natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also have to work on certain norms of behavior in this area.
ఈ ప్రాంతంలో మన వ్యవహారశైలికి సంబంధించి కొన్ని నిబంధనల్ని విధించుకోవాలి.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market.
లండన్ ఆర్థిక మార్కెట్లో నిధులను మెల్లిగా పెంచుతాం.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
అంతటితోనే ఆగకుండా, మనం సరికొత్త తక్కువ కర్బన యుగానికి చోటిచ్చే నూతన ఆర్థిక వ్యవస్థకు పునాదిరాయిని వేసుకోగలుగుతాము.
We will also make our partnership more effective, based on a comprehensive review of our Development Partnership programme with Africa, particularly in terms of capacity building, infrastructure support and technology sharing, and discussions with our African partners.
ముఖ్యంగా ఆఫ్రికా భాగస్వాములతో చర్చల ద్వారా సామర్థ్యాల అభివృద్ధి, మౌలిక సదుపాయాలకు మద్దతు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం బదిలీ మొదలైనవి సాధిస్తాం.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
ఇదేగాక సహాయక గ్రాంటుగా 60 కోట్ల అమెరికన్‌ డాలర్లను కూడా అందజేస్తాం.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
ఆఫ్రికా యూనియన్‌ చేపట్టే శాంతి పరిరక్షక కార్యక్రమాలకు మా సహకారం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
మీ దేశాలన్నింటిలోనూ విశ్వవిద్యాలయాలకు పుస్తకాల సరఫరాకు, ఇ లైబ్రరీల ఏర్పాటుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.
అదే సమయంలో వాతావరణ మార్పులు, సముద్ర సంబంధ ఆర్థిక వ్యవస్థలో సుస్థిర అభివృద్ధికి సంబంధించి కూడా మనం కలసి పనిచేయాలి.
We will also work together to harness opportunities and possibilities created by new technology and address emerging challenges like climate change.
అదే సమయంలో కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సృష్టించిన అ వకాశాలను, ఉపయోగించుకునేందుకు, వాతావరణ మార్పుల వంటి సరికొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు మేం కలసి పని చేయాల్సి ఉంది.
We will always seek your partnership in India's march to progress and in taking this special relationship forward.
భారత ప్రగతి ప్రయాణంలో మరియు ఈ ప్రత్యేక సంబంధాలను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి మీ భాగస్వామ్యాన్ని మేం ఎప్పుడూ కోరుకుంటూనే ఉంటాం.
We will be a trusted friend in your development.
మీ అభివృద్ధి ప్రక్రియలో మేం విశ్వసనీయ మిత్రులుగా ఉండగలం.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
14 పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల అధికారులు, వ్యక్తిగత నిపుణులందరికీ స్వాగతం పలకడానికి మేమందరం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
25 సంవత్సరాల మన చర్చల భాగస్వామ్యాన్నీ, 15 సంవత్సరాల మన శిఖరాగ్ర సమావేశ స్థాయి పరస్పర కలయికనీ, 5 సంవత్సరాల మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్నీ పురస్కరించుకొని మనం సంబరాలు జరుపుకొంటాం.
We will certainly raise our partnership to a much higher level in the years ahead.
మన భాగస్వామ్యాన్ని రాబోయే సంవత్సరాల్లో మేం తప్పక మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్తాం.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
നമ്മുടെ ചര്ച്ചകകള്‍ ഇവിടെയും നാളെ ബംഗളൂരുവില്വെ്ച്ചും നാം തുടരും.
We will continue this effort.
ఈ సంప్రదాయాన్ని మేం కొనసాగిస్తాం.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
ఈ రంగంలో మ‌నం ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని ఇతోధికంగా పెంచుకుంటూ ముందుకు సాగిపోతుందాము.
We will continue to open up our defence sector.
26. రక్షణ రంగాన్ని కూడా మేం మరింతగా తెరుస్తాం.
We will continue to strengthen the Make in India” initiative.
24. "మేక్ ఇన్ ఇండియా" కార్యక్రమాన్ని మరింతగా పటిష్ఠం చేస్తాం.
We will continue to work closely with all G20 membersto strengthen macroeconomic cooperation, promote innovation, as well as robust and sustainable trade and investment to propel global growth,improve global economic governance,enhance the role of developing countries,strengthen international financial architecture,support for industrialisation in Africa and least developed countries and enhance cooperation on energy access and efficiency.
ప్రపంచ ఆర్థిక పాలనను మెరుగుపరచడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల పాత్రను పెంచడం, అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం, ఆఫ్రికాలో, అభివృద్ధికి దూరంగా ఉన్న దేశాల్లో పారిశ్రామికీకరణకు మద్దతు, ఇంధన, సామర్థ్యాన్ని అందించడంలో సహకారం పెంచడం వంటి అంశాలలో జి-20తో కలిసి సన్నిహితంగా పనిచేస్తాము.
We will cooperate for sustainable development of Blue Economy that will become important future drivers of our prosperity.
మన సంపదకు భవిష్యత్తులో ముఖ్య చోదకాలైన నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ అభివృద్ధి కొనసాగడానికి సహకరిస్తాం.
We will create conditions that stimulate trade and investment flows between our countries.
మన రెండు దేశాల మధ్య పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్నిపెంచే, వాణిజ్యానికి ఊపందించే పరిస్థితులను మేం కల్పిస్తాం.
We will decide our path through technology that where and how we have to reach.
సాంకేతిక విజ్ఞానం సహాయంతో మనం ఎక్కడకు, ఎలా చేరుకోవాలి అనేది నిర్ణయించుకోగలం.
We will deepen our cooperation in agriculture and transform our relationship in every field of human endeavour.
వ్యవసాయ రంగంలో మన సహకారాన్ని విస్తృతపరచుకుని మానవ ప్రయత్నంలోని ప్రతి రంగంలో మన సంబంధాలను పరివర్తన చేసుకుందాము.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
మేము ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను స్థిరమైన వృద్ధితో కొనసాగేటట్లు గాడిలో పడేలా చేయడం తో పాటు వేళ్లూనుకొన్న, కొత్తగా తలెత్తే సామాజిక, భద్రతాపరమైన, ఆర్థికపరమైన సవాళ్లకు ప్రతిస్పందించడంపై చర్చిస్తాము.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
మేము కొన్ని ప్రాపంచిక విషయాలు మరియు భారత దేశానికి సంబంధించిన అంశాలు, ముఖ్యంగా ఆర్థిక- సామాజిక అంశాలు చర్చిస్తాము.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
స్నేహభావం వల్ల వచ్చిన బాధ్యతను అమలుచేస్తాం.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
ఈ ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం అంతానికి మేం 7 శాతానికి పైగానే జిడిపిని సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
కనీసం 250 కోట్ల టన్నులకు సమానమైన బొగ్గుపులుసు వాయువును పీల్చుకొనేందుకు మా అటవీప్రాంతాన్ని విస్తరిస్తాం.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
అందుకే ప్రస్తుతం మిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లతో నడుస్తున్న ఆసియాన్-భారత్ శాస్త్రసాంకేతికాభివృద్ధి నిధిని 5మిలియన్ డాలర్లకు పెంచుతాం.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries.
34 దేశాలకు అందిస్తున్న సుంకాలకు తావు లేని మార్కెట్ అవకాశాన్ని మరింత సమర్థవంతంగాను, పూర్తి స్థాయిలో అమలుపరిచేందుకు మేం కృషి చేస్తాం.
We will expand and extend the Pan Africa E-Network, conceived by late President APJ Abdul Kalam, which links 48 African countries to India and to each other.
ఆఫ్రికాలోని 48 దేశాలను భారత్‌తో అనుసంధానం చేసేలా దివంగత రాష్ట్రపతి డాక్ట‌ర్‌ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం ఆఫ్రికా వ్యాప్తంగా రూపొందించిన ఇ-నెట్‌వర్క్‌ను మరింతగా విస్తరిస్తాం.
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru.
పసిఫిక్ దేశాల దౌత్యవేత్తలకు అందిస్తున్న శిక్షణ కార్యక్రమాలను విస్తరించడానికి, బెంగళురులోని ఐఐఎంలో రెండు వారాల బిజినెస్ మేనేజ్మెంట్ కోర్సు అందించడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market.
భారత మార్కెట్ను ఆఫ్రికాకు అందుబాటులోకి తెస్తాం.
We will focus on developing capacity for health services in your countries.
మీ దేశాల్లో ఆరోగ్య సర్వీసుల సామర్థ్యాల విస్తరణకు కూడా మేం సహకరిస్తాం.
We will form unbeatable partnerships, if we combine our unique strengths and the size and scale of opportunities in India.
మనలోని ప్రత్యేకమైన బలాలను ఏకం చేయగలిగితే, భారతదేశంలోని అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోగలిగితే ఇరు దేశాల భాగస్వామ్యం చాలా పటిష్టంగా ఉంటుంది.
We will fully support this.
దీనికి మేము పూర్తి మ‌ద్ద‌తునిస్తాము.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa.
భారత, ఆఫ్రికా దేశాల మధ్య వాణిజ్య, పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్ని పెంచేందుకు మేం అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తాం.
We will have a new strength.
మనకు కొత్త బలం వస్తుంది.
We will have to shift our priority from literacy campaign to good education.
సాక్షరతా అభియాన్ నుంచి మంచి విద్యను మన మౌలిక అవసరంగా మార్చుకోవాల్సివుంది.
We will help them in the best possible ways.
సాధ్యమైనంత ఉత్తమ మార్గాలలో మేం వారికి సాయాన్ని అందించగలం.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India.
దాన్ని మరింత మెరుగుపరచడం ద్వారా భారత్లోనే బస చేసి చదువుకోవడం లేదా శిక్షణ పొందడం కోసం మరింత సానుకూలమైన వాతావరణం మేం నెలకొల్పుతాం.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India.
యూకే పెట్టుబడులు భారత్‌లో మరింత వేగంగా ప్రారంభమయ్యేలా కొత్త వ్యవస్థకు రూపకల్పన చేస్తాం.
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
బ్రిక్స్ న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంకు, ది కంటిజంట్ రిజర్వ్ అరెంజ్ మెంట్ ల వంటి కార్యక్రమాలను విజయవంతంగా అమలు చేయగలగడంతో పాటు మనం గోవాలో కొన్ని కొత్త కార్యక్రమాలను కూడా ప్రారంభించబోతున్నాము.
We will live on our own and if we have to die, we will die for our people and for our honor.
ఒక వేళ చనిపోతే, మనం మన ప్రజల కోసం, మన గౌరవం కోసం మరణిస్తాం.
We will make available our space assets and technology.
మా అంతరిక్ష పరిశోధనలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అందుబాటులో ఉంచుతాం.
We will make our trade more balance.
మా వాణిజ్యంలో మరింత సమతూకం తెచ్చే ప్రయత్నం చేస్తాం.
We will make the new laws in the light of those fine points that have arisen out of this discussion.
చర్చల్లో తలెత్తే అంశాల ఆధారంగా. . మనం కొత్త చట్టాలను రూపొదించుకుందాం.
We will march together for progress.
మనం కలసి పురోగతి వైపు సాగుదాం.
We will meet again for the next Mann Ki Baat next month.
మళ్లీ ఒకసారి ఇంకో 'మన్ కీ బాత్' కోసం వచ్చే నెల కలుద్దాం.
We will move forward taking all the people together with us on this path.
ఈ మార్గంలో ప్రజలందరినీ కలుపుకుని పోదాం.
We will open new doors in the Services sector.
సేవల రంగంలో మేం మరిన్ని మార్పులకు స్వాగతం పలకబోతున్నాం.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
సాంస్కృతిక సంబంధాలు, ప్ర‌జా సంబంధాలను వ‌ర్ధిల్ల‌జేసుకోవాల‌న్న అంశానికి మ‌నం ప్ర‌త్యేక ప్రాధాన్యం ఇద్దాం.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
ఐక్య ఆఫ్రికాను సమీకృతంగా అభివృద్ధిపరచి, ప్రపంచ ప్రధాన భాగస్వామిగా నిలపాలన్న మీ సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేందుకు మేం మా మద్దతు అందిస్తాం.
We will reach you through Iran and other Central Asian countries.
ఇరాన్ తో పాటు ఇతర మధ్య ఆసియా దేశాల ద్వారా మనం రాకపోకలు సాగిద్దాము.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected.
ఎవరిని ఎంపిక చేయాలన్న విషయంలో రాత పరీక్షల ఫలితాలనే పరిగణనలోకి తీసుకుంటున్నాం.
We will restore the balance between ecology and economy, and between our inheritance and obligation to the future.
పర్యావరణానికి, ఆర్థిక వ్యవస్థకు నడుమ, వారసత్వానికి- భావి తరాల పట్ల మనకున్న బాధ్యతకు మధ్య సమతూకాన్ని మనం పునరుద్ధరించినవారం కాగలం.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
మేము మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై సమగ్ర సమీక్ష ను చేపట్టనున్నాము.
We will see its positive result in future.
దీని సకారాత్మక ఫలితాన్ని మనం రాబోయే కాలం లో చూడగలము.
We will seek to identify possibilities for cooperation among our health and/or regulatory authorities, with a view to share best practices and discuss challenges, as well as identifying potential areas for convergence.
సమర్థ విధానాల మార్పిడి మరియు సవాళ్లపై చర్చతో పాటు సంభావ్య ఏకీకృత రంగాల గుర్తింపు విషయంలో ఆరోగ్య మరియు నియంత్రణ సంస్థల మధ్య సహకారానికి అవకాశాలను పరిశీలిస్తున్నాము.
We will share the knowledge of our systems with the world, and continue to enrich our traditions by learning from other systems.
మా వ్యవస్థలు అందించిన పరిజ్ఞానాన్ని ప్రపంచానికి అందించడంతో పాటు ఇతర వ్యవస్థల్లోని జ్ఞానాన్ని మేం ఆకళింపు చేసుకుని మా వ్యవస్థలను నిత్య నూతనం చేసే ప్రయత్నం చేస్తాం.
We will strengthen our monitoring system.
మేం పర్యవేక్షణ వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేస్తాం.
We will strive to coordinate our approach in this regard and encourage a stronger global commitment to prevent and combat corruptionon the basis of the United Nations Convention against Corruption and other relevant international legal instruments.
ఈ విషయంలో సహకారం పెంచుకోవడంతో పాటు అవినీతి, ఇతర అంతర్జాతీయ చట్టపరమైన అంశాలపై ఐక్యరాజ్యసమితి సదస్సు ఆధారంగా. . అవితీనిని నివారించడం, దీనిపై పోరాటానికి బలమైన అంతర్జాతీయ చిత్తశుద్ధిని వ్యక్తం చేస్తున్నాము.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
నిజాయతీతో కూడిన, బాధ్యతలను, సామర్థ్యాలను, ఆకాంక్షలను, అవసరాలను సమతూకం వేయగలిగిన ఉమ్మడి భాగస్వామ్యాన్ని నెలకొల్పుకొనే తెలివితేటలు, దమ్ము మనకు ఉంటే గనక మనం విజయులం అవుతాం.
We will surge ahead with this power of trust.
ఈ నమ్మకం ఇచ్చే శక్తితో మనం దూసుకుపోగలం.
We will take into account your special circumstances and we will ensure even greater speed and transparency in their utilisation.
మీరు వ్యక్తం చేసిన ప్రత్యేక కారణాలు మేం గమనంలోకి తీసుకుని మరింత వేగంగాను, పారదర్శకంగాను పని చేసేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తాం.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
ప్రజల అవసరాలకు, ఆకాంక్షలకు సంబంధించిన అంశాలపై మనం మాట్లాడుకొందాము.
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
అభివృద్ధి, పౌర సేవలు, సుపరిపాలన, విపత్తు సహాయం, వనరుల నిర్వహణ, జీవన నాణ్యత వంటి వాటి పెంపునకు డిజిటల్ పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకుంటాం.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
ఆఫ్రికాలోని పలు దేశాల మధ్య. . ఆఫ్రికా దేశాలకు, మిగతా ప్రపంచానికి నడుమ ఏర్పడిన డిజిటల్ అంతరాలను తగ్గించేందుకు కృషి చేస్తాం.
We will work to see how the sunlight is most effectively used in daily life and the environment is saved.
దైనందిన జీవనంలో సూర్యుడి వెలుగును అత్యంత సమర్థంగా ఎలా ఉపయోగించుకోగలమో, పర్యావరణాన్ని ఎలా పరిరక్షించగలమో మేం కలసికట్టుగా ప్రయత్నించి చూస్తాం.
We will work together to address the problems of climate change.
వాతావరణ మార్పు సమస్యలను పరిష్కరించడంలో మనం ప్రధాన పాత్ర పోషించనున్నాం.
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
ప్రకృతి అందించిన ఈ అద్భుతమైన సంపదను, అద్భుతమైన ప్రజలను కాపాడుకునేందుకు మనందరం కలిసి కృషి చేద్దాం.
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development;
సమ్మిళిత వృద్ధి, పౌరుల సాధికారత, సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలుగా సాంస్కృతికంగాను, ఇతరత్రా మరింత పటిష్ఠమైన, శాంతి, భద్రత, సుసంపన్నతలతో కూడిన ఆఫ్రికా కోసం మీరు కంటున్న కలలు సాకారం చేసేందుకు మేం మీతో కలిసి పని చేస్తాం.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
మేము వియత్ నామ్ తో దృఢమైన ఆర్థిక బంధాన్ని ఏర్పరచుకోవాలని ఆశిస్తున్నాము.
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
తండ్రి మాటను శిరసావహించిన భగవాన్ శ్రీరాముని మనం పూజిస్తాం.
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
సూర్యుడు, చంద్రుడు, న‌దులు, భూమి, వృక్షాలు, జంతువులు, వాన‌లు, వాయువు, అగ్ని అన్నింటినీ మే ఆరాధిస్తాం.
We would also host a Commemorative Summit on the theme Shared Values, Common Destiny.” A host of other events - a Business Summit;
సమష్టి విలువలు- ఉమ్మడి భవితవ్యం" అనే ఇతివృత్తం మీద స్మారక శిఖరాగ్ర సమావేశానికి కూడా మనం ఆతిధ్యం ఇవ్వబోతున్నాము.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
మీ అవసరాలు, ప్రాధాన్యతలకు అనుగుణంగా మా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని రూపొందించుకుంటాం.
We would be happy to support you in this process.
ఈ ప్రక్రియలో మీకు స‌హ‌క‌రించేందుకు మేం సహర్షంగా సంసిద్ధలమై ఉంటాం.
We would be prepared to extend this assistance to our Pacific Island partners.
పసిఫిక్ సముద్ర ద్వీప దేశాలకు కూడా ఈ తరహా సహకారాన్ని విస్తరించేందుకు మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We would have to realize generation gap in the present circumstances.
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ఈ తరాల అంతరాన్ని మనం తెలుసుకోవాలి.
We would like this work to be expedited.
ఈ పని వేగవంతం అవుతుందని భావిస్తున్నాము.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
మనం ప్రపంచ జనాభాలో 40 శాతం జ‌నాభాకు, ఒక బిలియన్ యువతీయువకులకు ప్రాతినిధ్యం వ‌హించగలం.
We, Indians are the all-embracing and all-connecting people.
మనం భారతీయులం అందరినీ అక్కున చేర్చుకుంటాం, అందరితోనూ అనుసంధానం అవుతాం.
We, at such a time remain as an administrator or controller, that is not sufficient.
మనం ఈ సమయంలో ఒక పరిపాలకునిగా, నియంత్రణాధికారిగా ఉంటే సరిపోదు.
We, in this regard, call for approaches to bridge the financing gap in infrastructure including through enhanced involvement of Multilateral Development Banks.
బహుళపాక్షిక అభివృద్ధి బ్యాంకుల ప్రమేయం పెరగడం ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో ఆర్థిక దూరాలను కలిపేలా కార్యచరణ ఉండాలని పిలుపునిస్తున్నాము.
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
ఈ సందర్భంలో, 2020 కల్లా 90-90-90 హెచ్ఐవి చికిత్స లక్ష్యాన్ని అందుకోవడం ధ్యేయంగా బ్రిక్స్ దేశాల ఆరోగ్య మంత్రులు చేసిన కృషిని మేము గమనించాము.
We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.”
• మనము, ది ఫెడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్, ది రష్యన్ ఫెడరేషన్, ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా, ది పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా, ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా నేతలం, 2016 అక్టోబర్ 15వ, 16వ తేదీలలో భారతదేశంలోని గోవా లో నిర్వహించిన బ్రిక్స్ 8వ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో కలుసుకున్నాము.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
బంగ్లాదేశ్ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌జాస్వామ్య దేశ ప్ర‌ధాని, భూటాన్ రాజ్య ప్రధాని, భార‌తదేశ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మయ‌న్మార్ ప్రభుత్వ స‌ల‌హాదారు, నేపాల్ ప్ర‌ధాని, శ్రీ లంక ప్ర‌జాస్వామ్య సామ్య‌వాద గ‌ణ‌తంత్రం అధ్య‌క్షుడు, థాయ్‌లాండ్ ప్ర‌ధాని ప్ర‌త్యేక దూత హోదాల‌లో గ‌ల మేమంతా 2016 అక్టోబ‌రు 16న గోవాలో బ్రిక్స్‌-బిమ్స్ టెక్ అవుట్ రీచ్ సమిట్ లో స‌మావేశ‌మ‌య్యాము.
We, the people in the government do not wish to hold this kind of a debate every time, neither have we said so.
ప్రభుత్వంలో ఉన్న మేము ప్రతిసారీ ఇలాంటి చర్చలు నిర్వహించకూడదనుకుంటున్నాం.
We, therefore, agreed that increased flow of goods, services, and capital between our two economieshas to be among our key priorities.
అందుకని, రెండు దేశాల మధ్య వస్తువులు, సేవలు, పెట్టుబడుల ప్రవాహాలను మరింత ధారాళంగా పెంచుకోవడం మన కీలక ప్రాధాన్యాలలో ఒక భాగం కావాలని తీర్మానించుకున్నాము.
We,in this regard, note the initiative towards a BRICS Sports Council to foster exchanges among BRICS countries.
ఈ సందర్భంలో బ్రిక్స్ క్రీడా మండలి ఏర్పాటుకు చొరవ తీసుకోవడం ద్వారా. . బ్రిక్స్ దేశాలలో క్రీడారంగంలో మార్పులను ప్రోత్సహించాలని భావిస్తున్నాము.
Weather any circular or invitation card was issued for this Kumbh festival?
కుంభ ఉత్సవానికి ఏదైనా సర్క్యులర్ జారీ చేయడం లేదా ఆహ్వాన పత్రం ముద్రించడం వంటివి జరిగాయా?
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
బ్రిక్స్ నాయకుల సర్వసభ్య సదస్సులో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్వాగత వ్యాఖ్యలు
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
150కి పైగా దేశాల్లో ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ఫౌండేషన్ ద్వారా అద్భుతమైన కార్యక్రమాలు చేపడుతున్న శ్రీశ్రీ రవిశంకర్ ను ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అభినందించారు.
Welcoming the growing collaboration between their private and public sector entities in environmentally friendly energy efficient technologies, the two Prime Ministers underlined the importance of promoting further cooperation in such areas as clean coal technologies and popularisation of eco-friendly vehicles including hybrid vehicles, electric vehicles etc.
స్వచ్ఛ బొగ్గు సాంకేతిక విజ్ఞానాలు, పర్యావరణ మిత్ర హైబ్రిడ్ వాహనాలు, ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలను ప్రాచుర్యంలోకి తేవడం వంటి విభాగాలలో సహకారాన్ని పెంచుకోవాలని ఉభయులు నిర్ణయించారు.
Welcoming the students to India, the Prime Minister said that they are all soon-to-be policy-makers, and therefore, what they assimilate at this point in time, will definitely shape their decisions and choices in the near future.
విద్యార్థులకు ప్రధాన మంత్రి స్వాగతం పలుకుతూ, వారంతా త్వరలో విధానకర్తలు కాబోతున్న వారని, ఇందువల్ల వారు ఈ సమయంలో ఒంటబట్టించుకొనేది సమీప భవిష్యత్తులో వారు తీసుకోబోయే నిర్ణయాలలో, చేయబోయే ఎంపికలలో ప్రతిబింబించగలదన్నారు.
Well designed schemes and subsidies do have an important place.
చక్కగా రూపొందించిన స్కీమ్లు, సబ్సిడీలకు ఈ విధానంలో కీలక స్థానం ఉంటుంది.
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
చైనా ఓపెన్ లో ఆమె చక్కగా ఆడారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
నేను ఆ వివాదంలోకి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
Well, it can happen in Anantnag, or Anandpur, a success story inspired everywhere and everybody.
సరే, అనంత నాగ్ లో గాని, ఆనంద్ పూర్ లో గాని ఏదైనా విజయ గాథ ప్రతి చోటా ప్రతి ఒక్కరికీ స్ఫూర్తినిచ్చింది.
Well, you are not alone.
మంచిది, మీరు ఒంటరిగా ఏమీ లేరు.
Western Coalfields Limited at Savaner near Nagpur, where there are coal mines, has developed an Eco-friendly Mine-Tourism Circuit.
వెస్టర్న్ కోల్ ఫీల్డ్ లిమిటెడ్ (డ‌బ్ల్యుసిఎల్‌) నాగ్‌పూర్ సమీపంలోని సావనేర్ గ్రామం దగ్గర- అక్క‌డ బొగ్గు గ‌నులు ఉన్నాయక్కడ- పర్యావరణ మైత్రీపూర్వకమైన మైన్ టూరిజం స‌ర్క్యూట్ ను తీర్చిదిద్దింది.
What I mean to say is that I aspire that whatever is best in the world should be made available in India and whatever is best in India should be shared with the world.
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమమైనది ఏదైనా ఉంటే అది భారతదేశానికి అందుబాటులోకి రావాలి. . భారతదేశంలో అత్యుత్తమ నైపుణ్యాలను ఇతర దేశాలతో పంచుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నదన్నదే నా భావన.
What I mean to say is that it is imperative for the traditions to undergo changes and modifications to successfully meet the contemporary challenges.
నేను చెప్పదలుచుకున్నదేంటంటే- మన సమకాలీన సమస్యలను విజయవంతంగా ఎదుర్కొనేందుకు సంప్రదాయాలను తగు విధంగా తప్పక మార్చుకోవాలి.
What I mean to say is that we have accomplished wide-ranging tasks to bring a transformation in the life of common man.
సామాన్య మానవుని జీవితంలో పరివర్తనను తీసుకురావడానికి పరిపూర్ణమైన విస్తృత స్థాయి చర్యలు తీసుకున్నామని నేను చెప్పగలను.
What I mean to say is, given this rising popular interest in Football and the opportunity of hosting FIFA Under-17 World Cup, shall we just play the role of a host and fulfil our responsibility?
నేనేం చెప్పదలచుకొన్నానంటే ఈ క్రీడ‌ పట్ల ప్రజాదరణ ఇంతగా పెరుగుతున్నప్పుడు, ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ నకు ఆతిథ్యం ఇచ్చే అవకాశం మనకు దక్కినప్పుడు, మ‌నం కేవ‌లం ఆతిథ్య పాత్రను పోషిస్తూ మ‌న బాధ్య‌తను పూర్తి చేసేద్దామా? లేక. . ఈ అవకాశాన్ని మనకు ప్రయోజనం కలిగేటట్లు ఉపయోగించుకొని, క్రీడలను ప్రోత్సహిద్దామా?
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
ఏ మాట చెప్పడానికి నేను అర గంట సమయం తీసుకుంటానో, ఆ మాటను వాళ్ళు మూడు నిమిషాల్లో చెప్పేస్తారు.
What a big collective decision this must have been?
ఇది ఎంత పెద్ద సమష్టి నిర్ణయం అయి ఉంటుందో?
What a capacity of building organisation?
సంస్థ ను నిర్మించే శక్తి ఎంతటిదో.
What a deep crisis it is?
అది ఎంత పెద్ద సంక్షోభం!
What a great change can be brought in common man’s life through Space Science!
అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానంతో సామాన్యుడి జీవనంలో ఎంత గొప్ప మార్పును తీసుకురాగలమో కదా !
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008?
2008లో జరిగిన మొట్టమొదటి భారత-ఆఫ్రికా ఫోరం శిఖరాగ్ర సదస్సు తర్వాత ఈ రంగంలో సాధించిన పురోగతి ఏమిటి?
What are the areas of difficulty for the people?
ప్రజలకు ఎక్కడ కష్టం ఎదురవుతోంది?
What are the great health challenges that the world is facing today?
నేడు మన ప్రపంచం ఆరోగ్యపరంగా ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళేమిటి. . . ?
What can be a bigger event and a matter of pride than this?
ఇంతకంటే పెద్దది, గర్వించదగ్గ విషయం ఇంకేం ఉంటుంది ?
What can be achieved with technology?
దీనికి కావలసిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఎలా ఉండాలి ?
What can be greater thing than this?
ఇంతకంటే గొప్ప విషయం ఏముంటుందీ?