natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
ఈ వారసత్వం వేదాల నుంచి వివేకానందుడి వరకు, ఉపనిషత్తుల నుంచి ఉపగ్రహాల దాకా విస్తరించింది అని ప్రధాని వివరించారు.
This is the last stop on my visit to the five Central Asian countries.
ఐదు మధ్య ఆసియా దేశాల నా ప‌ర్య‌ట‌న‌లో ఇది చివ‌రి అంకం.
This is the negative impact of technology.
మరి సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క వ్యతిరేక ప్రభావం ఇదిగో ఇలా ఉంది.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
మీ హృదయాల్లోని వివేకం, మీ స్నేహంలోని బలం అంతటిది.
This is the only way forward to a united journey.
ఐక్యంగా కలసి చేసే ప్రయాణానికి ఇదొక్కటే మార్గం.
This is the place, village and office, where 30 years ago I worked.
ఇదే ప్రదేశం, ఇదే గ్రామం, ఇదే కార్యాలయం- 30 ఏళ్ల క్రితం నేను పనిచేసింది.
This is the real difference between their and ours governments.
ఇదీ మా ప్రభుత్వం పాలనలో చూపుతున్న తేడా.
This is the real power of democracy.
ఇదే మరి ప్రజాస్వామ్య శక్తి అంటే.
This is the reason that many countries in the world are signing defence deals with us.
ఈ కారణంగానే ప్రపంచంలోని పలు దేశాలు భారతదేశంతో రక్షణ ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేస్తున్నాయి.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
మన ఆర్థిక సంబంధాలు అత్యధిక వేగంగా పెరుగుతున్న ప్రాంతాల్లో ఇది ఒకటి.
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
కీలక వనరుల కేటాయింపులో వివక్షను తొలగించడమే అది.
This is the result of the hard work done by those seven sages.
ఆ సప్త మ‌హ‌ర్షులు చేసిన అమోఘ‌మైన కృషి కార‌ణంగానే ఇది సాధ్య‌మైంది.
This is the richness of our heritage.
మన సాంస్కృతిక వారసత్వ గొప్పదనం ఇదే.
This is the right path for building up the nation and for welfare of the nation.
దేశ సంక్షేమం, దేశ నిర్మాణంలో ఇది స‌రైన మార్గం.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఇది రెండోది.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
ఈ స‌మావేశం ఢిల్లీకి వెలుప‌ల జ‌ర‌గ‌డం ఇది రెండో సారి.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
ఇదే స్ఫూర్తి తో నేను ఈ రోజు టాంజానియాకు విచ్చేశాను.
This is the strength of our partnership and our friendship.
మన భాగస్వామ్యం, స్నేహంలోని బలానికి ఇదో నిదర్శనం.
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
ఇదే శాస్త్రవేత్త మనసుకు ఉండే బలం.
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించిన ప్పటి నుంచి ఈ విధంగా పెద్ద ఎత్తున పరిశుభ్రతా చర్యలను చేపట్టడం ఇది మూడో సారి.
This is the third time I am attending these Summits.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశాలకు నేను హాజరు కావడం ఇప్పటికి ఇది మూడో సారి.
This is the timeless ethos of our culture;
ఇది కాలాలకు అతీతంగా వెలుగొందుతున్న సాంస్కృతిక స్ఫూర్తి.
This is to build up an inspirational spot at 26-Alipur Road in Delhi, the Mahaparinirvan Sthal of Babasaheb, where he passed away.
బాబాసాహెబ్ గారు ప‌ర‌మ‌ప‌దించిన‌ ఢిల్లీ లోని 26- అలీపూర్ రోడ్డు లోని మ‌హాప‌రినిర్వాణ‌ స్థ‌లంలో ఒక స్ఫూర్తి కేంద్రాన్ని నిర్మించే కార్య‌క్ర‌మం అది.
This is true that no one can doubt the patriotism of any one of the 125 crore Indians.
125 కోట్ల భారతీయుల్లో ఎవరి దేశభక్తిని శంకించడానికి వీలు లేదు.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life.
ఇది నిజంగా ఆధ్యాత్మిక గురువులు, పండితులు, బుద్ధిజం జీవనంలో భాగంగా పాటిస్తున్న వివిధ దేశాలకు చెందిన నాయకుల మహా కూటమి.
This is used to make Daliya or porridge or pasta.
దీని ని దాలియా లేదా పాస్తా ను తయారు చేయడానికి వాడుతారు.
This is valid for short term tourist and business travellers.
ఇది స్వల్ప కాల యాత్రికులకు, వ్యాపార పనులపై రాకపోకలు జరిపే వారికి చెల్లుబాటు అవుతుంది.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
మనం ఇటీవ‌ల‌ వ‌దిలిపెట్టి వ‌చ్చిన శ‌తాబ్ది నుంచి ఇదే మ‌న‌ల్ని దూరం చేసింది.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
2030 అజెండాలో కూడా అదే ఆలోచనా ధోరణిని మేం చూస్తున్నాం.
This is what we have done my brothers!
మేం చేసింది ఇదే సోదరులారా.
This is where the role of Yoga is paramount.
యోగా పాత్ర ఇక్కడే ప్రాధాన్యాన్ని సంతరించుకుంది.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ఆఫ్గనిస్తాన్ అభివృద్ధి దిశగా వేసే అడుగులో అది మరో మైలు రాయి అవుతుందన్నది నా అభిప్రాయం.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
జన్మాష్టమి, ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం వంటి ప్రత్యేక దినోత్సవాల సందర్భంగా మనందరం ఇక్కడ సమావేశమై చర్చలకు ఉద్యుక్తులం కావడానికి ఇది ఆదర్శనీయమైన ప్రదేశం.
This issue was causing a lot of tension on both sides.
ఈ సమస్య ఇరు ప్రాంతాల్లో అనేక ఆందోళనకు కారణమయ్యేది.
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately.
తాజాగా సంయుక్త తపాలా బిళ్లల విడుదల అంశం కూడా రెండు దేశాల తపాలా విభాగాలకు పోస్టేజి స్టాంపుల సంకలనంలో తోడ్పడనున్నది.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
ప్రపంచంలో రెండు చోట్ల మాత్రమే ఇలాంటి వ్యవస్థ ఉంది.
This kind of love between India and England is not even available to our neighbours.
భారతదేశం, ఇంగ్లాండ్ ల మధ్య ఉన్నఈ తరహా ప్రేమ చివరకు మన ఇరుగు పొరుగు దేశాలకు కూడా లభ్యం కాదు.
This land helped me grow.
నేను ఎదగడానికి తోడ్పడిన నేల ఇదే.
This land is our mother.
ఈ భూమి మన తల్లి.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
దీనితో ప్రభుత్వ అధికారులు తమకు అనువైన గృహ వసతి కోసం వేచి ఉండవలసి వస్తోంది.
This love and enthusiasm is indicative of your faith.
ఈ మీ ప్రేమ ఆదరాభిమానాలు మీ నమ్మకానికి సంకేతం.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
చూపులేని వారికి రేడియో ఎంత గొప్ప సాధ‌న‌మో నాకు దీని ద్వారా తెలిసింది.
This major effort would boost economic growth in the region.
ఈ ప్రధాన ప్ర‌య‌త్నం ఈ ప్రాంతంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి ఊత‌ం అందించేదే.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమాలను వీటితో జోడించవచ్చు.
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
ఇది భారతీయ చట్టాలలో, నిబంధనావళిలో ఇదివరకటి కన్నా మెరుగైన పారదర్శకత్వానికి సైతం చోటు కల్పిస్తుంది.
This may cause some hardship to you.
ఇది మీకు కొంత అసౌక‌ర్యం క‌లిగించ‌వ‌చ్చు.
This means endless sufficency.
అంటే అర్థం అనంతమైన సమృద్ధి అని అర్థం.
This means if we go for quality products, a big Gulf market is waiting for ours.
దీని అర్ధం ఏమిటంటే, నాణ్యమైన ఉత్పత్తులు మన దగ్గర ఉంటే ఒక పెద్ద గల్ఫ్ మార్కెట్ మనకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
అంటే వనరుల కేటాయింపు ద్వారా సామర్థ్యాన్ని పెంచాల్సి ఉంటుంది.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
అంటే, రాష్ట్రాలు వాటి అవ‌స‌రాలకు అనుగుణంగా వినియోగించుకోవడానికి మ‌రిన్ని ఆర్థిక వ‌న‌రులు అందుబాటులోకి వ‌చ్చాయ‌న్న మాట‌.
This means that a “Civil Servant” must keep engaged with civil society.
అంటే ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగి ఎల్లప్పుడూ పౌరసమాజంతో కలసిమెలిసి ఉండాలి.
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
మన జీవన శైలి, రవాణా వ్యవస్థలు మరియు వ్యాపార శైలి సాగరాల జీవావరణాన్ని పాడు చేయకూడదని దీనిని బట్టి అర్థం అవుతుంది.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
అంటే 125 కోట్ల మంది అడుగులు స్వచ్ఛత వైపు పడ్డాయనే అర్థం కదా.
This means that there is something wrong somewhere.
అంటే - ఎక్కడో ఏదో మతలబు ఉంది.
This measure will empower women and protect their health.
ఈ ఫథకం మహిళలకు సాధికారితను కల్పించడంతో పాటు వారి ఆరోగ్యాన్ని పరిరక్షిస్తుంది.
This moon shining in the sky is your maternal uncle.
ఆకాశంలో వెలుగులీనుతున్న ఆ చంద్రుడు నీ మేనమామ.
This movement contains ongoing activities.
ఇది నిరంతరం కొనసాగే ఉద్యమం.
This multi-pronged program is also a transformative reform.
ఈ బహుముఖీన కార్యక్రమం పూర్తిగా పరివర్తనీయమైనదే.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
ప్రయోగశాలలు, విద్యా, పరిశ్రమ రంగాలలో పరిశోధనలను, సాంకేతిక విజ్ఞాన సహకారాన్ని పెంపొందించేందుకు, పటిష్టపరిచేందుకు, మెరుగులు దిద్దేందుకు ఐ జీ ఎస్ టి సి కి ఈ నూతన డిక్లరేషన్ మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
ఈ ‘కొత్తదనం’ ఆఫ్రికాకు మాత్రమే కాదు, భారత్‌కు. . . మన సంబంధాల్లోనూ వస్తుందని భావిస్తున్నాను.
This new policy will help revive smaller SSP units and encourage new SSP units to come up in the country to further boost indigenous production of SSP.
ఇంకా- ఎస్ ఎస్ పిని దేశంలోనే మరింతగా ఉత్పత్తి చేయడానికి ఒక ఉత్తేజాన్ని అందించేందుకు దేశంలో కొత్త ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లు పుట్టుకు రావడాన్ని ఈ నూతన విధానం ప్రోత్సహిస్తుంది.
This new policy would be uniformly applicable to all fertilizers and provide a level playing field.
ఈ కొత్త విధానం అన్ని రకాల ఎరువులకు ఒకే విధంగా వర్తించేది అవుతుంది; సమాన అవకాశాలకో వేదికను నిర్మిస్తుంది.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
ఈ కబురే మనలో ఎంతో ఉత్సాహాన్ని నింపేటటువంటిది.
This opportunity for me, to lay the foundation of such project today, is a result of the hard and yielding work and whole hearted involvement of our existing Minister SmritiIrani Ji’s hard labour, who made continuous efforts in taking this project forward.
అటువంటి ప్రోజెక్టు కు ఈ రోజు న శంకుస్థాపన చేసేందుకు నాకు చిక్కిన ఈ యొక్క అవకాశం, మన వర్తమాన మంత్రి స్మృతి ఈరానీ గారి యొక్క కఠోర శ్రమ, ప్రతి చిన్న విషయాన్ని కూడా ను పట్టించుకొంటూ మనసు పెట్టి చేసిన ప్రయాసల యొక్క ఫలితమే.
This optimism comes from the energy and enterprise of our youth;
ఈ ఆశావహ దృక్పథమనేది మా యువతలోని శక్తియుక్తులు, వారిలోని కుతూహలం, వ్యాపారవాణిజ్య కాంక్ష వలన ఏర్పడినదనే విషయం గుర్తించాలి.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
మన భాగస్వామ్యం ప్రయివేటు రంగానికున్న నవకల్పన సామర్ధ్యాన్ని ప్రభుత్వాల బాధ్యతతో పెనవేయగలదు.
This person is dedicated to education.
అతను విద్యకు అంకితమైన మనిషి.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
ఈ వాగ్దానంలో పేదవారికి పదిహేను వందల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం కూడా కలసి ఉంది.
This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks.
ఈ తరహా బ్లాకుల నుంచి ఉత్పత్తి చేసే ముడి చమురు, గ్యాస్ లను మార్కెట్ చేసుకొనేందుకు ఈ విధానం స్వేచ్చను ప్రసాదిస్తోంది.
This political instability that Goa had, it never gave an opportunity to Goa and to the people of Goa to flourish to their full potential.
గోవాలో నెలకొన్న రాజకీయ అస్థిరత, గోవాను, గోవా ప్రజలను వారి పూర్తి సామర్ధ్యానికి తగ్గట్టు పెంపొందడానికి ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ఈ కృషిలో భారతదేశం కూడా పాలుపంచుకోవడంతో, కొత్త శక్తి వస్తుంది; కొత్త వేగం పుంజుకొంటుంది.
This process kept on going on ceaselessly generation by generation till so many centuries.
కొన్ని శతాబ్దాల పాటు తరాల నుంచి తరాలకు ఈ ప్రక్రియ కొనసాగింది.
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
ఎలక్ట్రానిక్స్, సమాచార సాంకేతిక పరిజ్ఞాన శాఖ (డిఇఐటివై) ఈ కార్యక్రమం చేపట్టింది.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
ఈ అ వార్డులు ఇచ్చే కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి, ముఖ్యమంత్రులు పాల్గొనాలి.
This programme will be incomplete without your participation!
మీ భాగస్వామ్యం లేకపోతే ఈ కార్యక్రమం అసంపూర్తిగా ఉంటుంది.
This programmes help to enhance interaction between people living in different states.
వివిధ రాష్ట్రాల్లోని ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య సంబంధ బాంధ‌వ్యాల‌ను మ‌రింత పెంచేందుకు ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు దోహ‌ద‌ప‌డుతాయ‌ని వివ‌రించారు.
This project inaugurated by me today is also one of them.
ఈ రోజు నేను ప్రారంభిస్తున్న ఈ ప్రాజెక్టు కూడా వాటిలో ఒక‌టి.
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
ఈ ప్రాజెక్టు భార‌త ప్ర‌భుత్వ డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్మార్ట్ పోలిసింగ్‌ల దార్శ‌నిక‌త‌తో పూర్తిగా అనుసంధానితమైంది.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
ఎన్వైరాన్ మెంటల్ ఇంజినీరింగ్, జలాలు, మురుగుజలాల శుద్ధి వంటి రంగాల్లో నైపుణ్యాలు ఉన్న అమెరికన్ కంపెనీలకు ఇది చక్కని అవకాశం.
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
580 కోట్ల రూపాయల విలువైన ఈ ప్రాజెక్టు కోయంబత్తూరు చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లోని ఇఎస్ఐసి లబ్ధిదారులు, వారి కుటుంబాలకు ఒక వరం వంటిది.
This proposal prepared by Department of Rural Development is to restructure the current programme on rural housing to achieve this objective to provide pucca house to all who are houseless and living in dilapidated houses.
ప్ర‌స్తుత‌మున్న గ్రామీణ గృహ‌నిర్మాణ‌ ప‌థ‌కంలో మార్పు చేర్పులు చేసి ఇళ్లు లేని వారికి, శిథిల గృహాలలో ఉంటున్న వారికి అంద‌రికీ ప‌క్కా ఇళ్లు అందించే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించేందుకు గ్రామీణాభివృద్ధి విభాగం ఈ ప్రతిపాదనను రూపొందించింది.
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level.
ఇది 1: 3.12 కంప్రెషన్ రేషియోను ప్రతిబింబిస్తుంది. దీనివల్ల. . నేరు నియామకం పద్ధతిన జరిగే ఏ క్లాస్-1 అధికారి వేతనమైనా అత్యంత తక్కువ స్థాయిలో భర్తీ అయ్యే కొత్త ఉద్యోగి యొక్క వేతనం కన్నా మూడు రెట్లు ఎక్కువగా ఉంటుందన్న విషయం తెలుస్తుంది.
This reflects a long standing national consensus in India on the importance of this region for India and the world.
భారతదేశానికి, ప్రపంచానికి ఈ ప్రాంతం ఎంతో ముఖ్యమనే విషయాన్ని ఇది చాటుతోంది.
This region has literally been the area of Bhrigu Muni.
ఈ ప్రాంతం నిజంగానే భృగు ముని నడయాడిన ప్రాంతం.
This removes discretion and uncertainty.
ఈ పద్ధతి అనిశ్చితిని, వివ‌క్ష‌ను తొలగిస్తుంది.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 113 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
దీనితో ధ‌ర‌ల పెరుగుద‌ల‌ను కాంపెన్సేట్ చేసేందుకు ప్ర‌స్తుత బేసిక్ జీతం, పెన్ష‌న్ రేటు 113 శాతాని కంటే ఆరు శాతం పెరిగిన‌ట్ట‌యింది.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ఇది మూల వేత‌నం / పింఛ‌న్ లలో 119 శాతంగా కొనసాగుతున్న ప్రస్తుత రేటుతో పోల్చినప్పుడు 6 శాతం అధికంగా ఉంది.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
ఇందు కోసం ఐదు దేశాలలోనూ వ్యాపారం మరియు పారిశ్రామిక రంగం తమ పాత్రను మరింత పెంచుకోవాలి.
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking.
ఇందుకోసం ఇరు దేశాల మధ్య పరస్పర సహకారం, నిఘా వర్గాల మధ్య సమాచార ఆదాన ప్రదానం, సంయుక్త పరిశోధన, హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ సవాళ్లకు దీటైన సమన్వయంతో కూడిన ప్రతిస్పందన వ్యక్తం అవ్వాలి.
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies.
2013 జూన్ ఆరో తేదీకి ముందు రిటైరైన, బి ఎస్ ఎన్ ఎల్ లో విలీనం అయిన ఉద్యోగుల దీర్ఘకాలిక డిమాండు దీని వల్ల నెరవేరుతుంది.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
పేద కుటుంబాలకు చెందిన ఐదు కోట్ల మహిళలకు లబ్ధి చేకూర్చడానికిగాను ఉద్దేశించిన ఈ పథకం ద్వారా వారికి ఎల్పిజి (వంటగ్యాస్) కనెక్షన్లను అందజేస్తారు.
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
ఈ పథకం సమాజంలోని అన్ని వర్గాల వారికీ, ముఖ్యంగా పేద మరియు దిగువ మధ్య తరగతి వర్గాలవారిని దృష్టిలో పెట్టుకుని తయారుచేయడం జరిగింది.
This scheme will provide skills training to youth, including class 10 and 12 drop outs and aims to cover about 24 lakh people.
10, 12 తరగతుల్లో డ్రాపౌట్లతో పాటు దేశంలోని యువతకు నైపుణ్యాల శిక్షణ ఇవ్వడం లక్ష్యంగా ప్రారంభిస్తున్న ఈ పథకం కింద 24 లక్షల మందికి శిక్షణ ఇస్తారు.
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market.
ఇలా అందే సొమ్మును హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ మార్కెట్ నుండి నిధుల‌ను స‌మీక‌రించ‌డం కోసం సెక్యూరిటైజ్ చేస్తుంది.
This series has been named as the ‘Gandhi-Mandela’ series.
ఈ సిరీస్‌కు ‘గాంధీ - మండేలా సిరీస్’ అని నామ‌క‌ర‌ణం చేశారు.
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS.
ఈ సమావేశం వాటిని ఆధారంగా చేసుకొని మరింతగా మెరుగుపరుస్తూ, బ్రిక్స్ కోసం కార్యక్రమాల చురుకైన అజెండా మీద చర్చించాలి.
This should be resolve of every citizen of the country.
ఇది దేశ పౌరులందరి కృత‌నిశ్చ‌యం కావాలి.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
అభివృద్ధి అనేది జనాభాను బట్టి కాదు, ప్రజల మనస్సును బట్టి ఉంటుందనేది దీనిని బట్టి అర్థమైంది.
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million.
ఈ ఒక్క చొరవ వల్ల గ్యాస్ సబ్సిడీని క్లయిమ్ చేసుకుంటున్న వినియోగదారుల ఖాతాల సంఖ్య 50 మిలియన్లు తగ్గింది.
This situation has to change.
ఈ పరిస్థితిని మార్చండి'' అని.
This slogan cannot suffice the ever changing situations and needs of 21st century.
21 శతాబ్ధిలో మారుతున్న అవసరాలకు, పరిస్థితులకు ఈ నినాదం సరిపోదు.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
ఈ విభాగం ఇదివరకు పి ఎమ్ ఒ లో స్థల సమస్యల కారణంగా రైల్ భవన్ నుంచి విధులను నిర్వహించేది.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
మారిష‌స్ దేశంతో ఉన్న ద్వంద్వ పన్ను విదానం నివారక ఒప్పందంలో ఇటీవల సవరణ చేసిన అనంతరం ఈ చర్యను తీసుకున్నారు.
This subsidy should be reached in the hands of those mothers, who intake fume equal to that of 400 cigarettes daily in their body.
రోజూ నాలుగు వందల సిగరెట్ల పొగకు సమానమైన పొగను తమ శరీరంలోకి తీసుకుంటున్న తల్లులకు ఈ సబ్సిడీ చేరాలి.
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
సంపన్నులకు, పేదలకు కూడా సమానంగా ఈ సబ్సిడీ అందుతోంది.
This success is the result of a series of well thought out policies.
ఎంతో మథనం చేసిన అనంతరం రూపొందించిన విధానాల ఫలమే ఈ విజయానికి కారణం.
This summit is another step to realize Babasaheb’s dream of an economically strong, socially empowered and technologically equipped India.
ఆర్థికంగా బలవంతమైన, సామాజికంగా సాధికారత కలిగిన, సాంకేతికంగా సమర్ధమైన భారతదేశం గురించి బాబాసాహెబ్ కన్న కలను సాకారం చేసే దిశగా ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశ నిర్వహణ మరొక ముందడుగు.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
ప్రజాస్వామ్యానికి మందిరమైన ఈ సభ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇతర ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థలకు ప్రోత్సాహకరంగా నిలవడమే కాక అవి శక్తిమంతం కావడానికి కూడా దోహదపడింది.
This three-day meet is one such effort.
మూడు రోజుల పాటు జరగబోతున్న ఈ సమ్మేళనం అలాంటి ప్రయత్నాల్లో ఒకటి.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
ఈసారి జరిగిన పారాలింపిక్స్ లో మన దేశం నుండి ముగ్గురు మహిళలతో పాటు 19 మంది క్రీడాకారులు పాల్గొన్నారు.
This time I put some issues before them.
ఈసారి వారి ముందు ఏదో విషయాన్ని ఉంచాను.
This time Parliament was not in session, it was a holiday on the 26th and despite that she undertook such a big project to maintain the glory of the Constitution.
ఈ పర్యాయం పార్లమెంట్ సమావేశాలు జరగడం లేదు, 26వ తేదీ నాడు సెలవుదినం అయినప్పటికీ కూడాను ఆమె రాజ్యాంగం యొక్క మహత్తు ను నిలబెట్టేందుకు గాను ఇంతటి ఒక మహా పథకాన్ని జరప తలపెట్టారు.
This time a lot of suggestions have come for Mann Ki Baat on www.mygov.in:
ఈసారి www. mygov. in సైట్ లో ‘మ‌న్‌కీ బాత్‌’ కోసం అనేకమైన సూచ‌న‌లు అందాయి.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
ఈ సారి పదో తరగతి, పన్నెండో తరగతి పరీక్షలలో మన బాలికలు ఎంతో చక్కటి ముందడుగు వేయడం గర్వ కారణం.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union.
మొత్తం 54 ఆఫ్రికా దేశాల నాయ‌కుల‌ను, ఆఫ్రికా యూనియ‌న్‌ను ఈ స‌మావేశాల‌కు ఆహ్వానించాం.
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields?
ఈసారి మనం చెరువులోంచి మట్టిని తవ్వి తీసుకెళ్లి పొలంలో ఎందుకు వేయకూడదు?
This time you can send your experiences on Narendra Modi App.
వాళ్ల అనుభవాలను నరేంద్ర మోదీ యాప్ లో నాకు పంపమని.
This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
ఈసారి, ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సుతోపాటు, ఇక్కడే వాణిజ్య మంత్రుల సమావేశాన్ని కూడా నిర్వహిస్తున్నాం.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
ఈసారి యోగా దినం నాడు యావత్ ప్రపంచ ప్రజలు రెండు ప్రత్యేక కార్యక్రమాలకు సాక్షులుగా నిలచారు.
This too is a reform to transform.
ఇది కూడా పరివర్తన దిశగా చేపట్టిన సంస్కరణే.
This tradition doesn’t act as bottleneck for them.
సంప్రదాయం వారికి ప్రతిబంధకం కాలేదు.
This turbulent situation had left the previous government disgraced for coal scams.
ఈ కల్లోల పరిస్థితి ఇదివరకటి ప్రభుత్వాన్ని బొగ్గు కుంభకోణాల రీత్యా అపఖ్యాతి పాలు చేసింది.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
ఈ యూనిట్ వ్యాపారం చాలించి, 1999 జనవరి నుంచి పనిచేయడం లేదు.
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
ఈ యూనిట్ 400 మందికి ప్రత్యక్ష ఉపాధిని, 1200 మందికి పరోక్ష ఉపాధిని కల్పిస్తుంది.
This unites us behind a common purpose.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం మనందరినీ ఒక ఉమ్మడి లక్ష్య సాధనకు ఒక్కతాటిపైన నిలుపుతోంది.
This variety is sold up to 15000 rupees per kilo.
ఈ రకాన్ని కిలో 15,000 రూపాయల వరకు అమ్ముతుంటారు.
This variety of wheat has received the Geographical Identification tag.
ఈ రకం గోధుమ జియాగ్రఫికల్ ఐడెణ్టిఫికేశన్ ట్యాగ్ ను అందుకొంది.
This village is called 'Badhana’.
ఈయన గ్రామం పేరు బధానా.
This village surrounded by 5-7 villages is slowly becoming a city.
ఆ గ్రామాన్ని చుట్టి ఉండే 5-7 పల్లెలకు ఆ గ్రామం మెల్లమెల్లగా ఒక నగరంలా మారుతుంది.
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.
భారత్-సింగపూర్ మధ్య సంబంధాలు మొదలై 50 సంవత్సరాలు పూర్తయిన నేపథ్యంలో ప్రస్తుత నా పర్యటన కూడా ప్రత్యేకతను సంతరించుకుంది.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama's visit to India early this year.
నా గత అమెరికా పర్యటన, ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో అమెరికా అధ్యక్షుడు ఒబామా భారత పర్యటన సందర్భాలలో ఏర్పడిన గణనీయమైన ప్రాతిపదికపైన సంబంధాల నిర్మాణానికి ఇప్పటి పర్యటన దోహదపడుతుంది.
This was a humanitarian task.
ఇది మానవత దృక్పథంతో చేయాల్సిన పని.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
2014, 2015 సంవత్సరాల మ‌ధ్య‌ ప‌డిపోయిన ధ‌ర‌ల‌తో పోలిస్తే ఈ ప‌త‌నం మరీ అధికం.
This was earlier called the Directorate General of Employment & Training, Ministry of Labour Employment.
ఇంత‌కుముందు దీనిని కార్మిక‌, ఉపాధి మంత్రిత్వ‌శాఖ కింద‌ డైర‌క్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ ఎంప్లాయిమెంట్ అండ్ ట్రైనింగ్ అని పిలిచేవారు.
This was made possible after 60-70 years.
ఈ పని 60-70 సంవత్సరాల తర్వాత జరిగింది.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
మ‌హాత్మ గాంధీ కూడా చెప్పింది ఇదే.
This was such a great task and it is not possible to mention all names, this does not mean that only then we respect them.
అన్ని పేర్లను చెప్పడం సాధ్యం కాదు; అయితే, దీని అర్థం అలా చేస్తేనే మనం వారిని గౌరవించినట్లు కాదు.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
అదే పరిశోధనకు ఆయనకు నోబెల్ పురస్కారం లభించింది.
This was the discussion.
ఈ విషయమై చర్చ జరుగుతోంది.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఈ బృందం నాలుగోది.
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చిన గ్రామ ప్రధాన్ లు మరియు కార్పొరేటర్లతో ప్రధాన మంత్రి గత అయిదు రోజులుగా జరుపుతూ వస్తున్న మాటామంతీ కార్యక్రమంలో ఈ కార్యక్రమం చివరిది.
This was the plight of our farmer in the market.
ఇదీ మార్కెట్లో మన రైతు దుస్థితి.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చి ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఇది మూడోది.
This way, they could be made aware of the arts and crafts of the local people and their products.
ఈ రకంగా, వారి కి స్థానికుల కళలు మరియు చేతిపనుల గురించిన ఎరుక ను, మరి వారి యొక్క ఉత్పత్తుల పరిచయాన్ని అందించవచ్చన్న మాట.