natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let Central government and State Governments join hands together and with the spirit of cooperative federalism develop the country.
కేంద్ర- రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాలు చేతులు క‌లిపి స‌హ‌కారాత్మక సమాఖ్యతత్వం స్ఫూర్తితో దేశాన్ని అభివృద్ధి చేద్దాం.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
ఆడ పిల్ల ను కాపాడుతానంటూ హరియాణాలో ప్రతి ఒక్క పౌరుడు ప్ర‌తిజ్ఞ చేయాల‌ంటూ ప్రధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
ప్రతి ఒక్కరినీ ఆటలాడి వెలుగులీనేటట్లు చేద్దాం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
నిన్న జాతీయ దినోత్సవాన్ని జరుపుకొన్న వియత్నాం ప్రజలకు కూడా అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
Let me assure that we will not stop until victory.
విజయాన్ని సాధించేటంతవరకు మనం ఆగిపోబోము అని మీకు నేను ఒక భరోసా ను ఇవ్వనీయండి.
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
మీ ఆశయ సాధనలోని ప్రతి అడుగులోనూ మీకు భారతదేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజలు భాగస్వాములుగా, స్నేహితులుగా తోడుగా ఉంటారన్న హామీని మీకు నన్ను ఇవ్వనీయండి.
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
అత్యంత సవాళ్లతో కూడినటువంటి ఉపగ్రహ ప్రయోగాలను విజయవంతంగా చేపట్టినందుకు భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ఆర్ఒ) ను ముందుగా అభినందిస్తూ, నేను నా ఈ ప్రసంగాన్ని మొదలుపెడతాను.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
ఇంతకు ముందు నేను ప్రకటించిన మూడు విధానపరమైన లక్ష్యాల గురించి మరో సారి ప్రస్తావిస్తున్నాను.
Let me now turn to institutional and governance reforms.
వ్యవస్థాత్మకమైన, పాలనాపరమైన సంస్కరణల గురించి వివరించబోతున్నాను.
Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
11. ఇప్పుడు మేం వృద్ధిని, ఉపాధిని ఉద్దీపింపచేసే విధానాలను గురించి నన్ను వివరించనివ్వండి.
Let me now turn to structural reforms in various sectors.
ఇప్పుడు వివిధ రంగాల్లో వ్యవస్థాత్మక సంస్కరణల విషయం పరిశీలిద్దాం. . .
Let me offer some thoughts for your consideration.
మీ పరిశీలన కోసం నేను కొన్ని ఆలోచనల్ని మీతో పంచుకొంటాను.
Let me outline our strategy.
మా వ్యూహం తీరుతెన్నులను గురించి తెలియజేస్తాను.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
తేలికపాటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, విధానపరమైన చర్యల ద్వారా ఎలాంటి హడావుడి లేకుండా అవినీతిని ఎంత సమర్థవంతంగా నిర్మూలించవచ్చుననడానికి ఒక అనుభవం మీతో పంచుకుంటాను.
Let me share my thoughts with you on a few global issues and propose a few initiatives for our cooperation.
కొన్ని అంతర్జాతీయ అంశాలు, వాటిలో మన సహకారంపై నా ఆలోచనలు మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Let me start with the financial reforms.
తొలుత ఆర్థిక సంస్కరణలకు వద్దాం.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
ఈ ఉమ్మడి ల‌క్ష్య సాధ‌న‌కు సైన్స్, టెక్నాల‌జీ, ఇంజినీరింగ్ రంగాలకు చెందిన వేరు వేరు శాఖలు ఒక్క‌టిగా ఉప‌యోగ‌ప‌డాలి.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
దేశాన్ని ఉద్యోగాలకు, జీవించేందుకు చక్కని ప్రదేశంగా నిలిపేందుకు మనందరం కలసి పని చేద్దాం.
Let us all create such an atmosphere.
మనమంతా కలసి ఈ వాతావరణాన్ని సృష్టిద్దాం.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
మహాత్మ గాంధీ గారు, లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గార్లను స్మరించుకొంటూ, మనమంతా దేశానికి ఏదైనా మంచి చేయాలని సంకల్పిద్దాం.
Let us celebrate victory on Vijayadashmi.
విజయ దశమి విజయోత్సవాలను జరుపుకుందాం.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
మనం మన కృషిని వినూత్న ఉత్సాహంతో కొనసాగిస్తూ, వనరుల లభ్యత మరియ సమానత్వం విలసిల్లేటట్లు ఒక దేశాన్ని నిర్మిద్దాం” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Let us create such an atmosphere in the nation.
దేశంలోని ఒక పండగ వాతావరణం సృష్టించండి.
Let us do something better in coming days.
రానున్న రోజులలో మనందరం ఏదైనా మంచి చేద్దాం.
Let us first look at credit.
ముందుగా మనం క్రెడిట్ కేసి చూద్దాం.
Let us join hands even more closely and strongly.
మరింత సన్నిహితంగా, బలంగా మన చేతుల్ని కలుపుదాం రండి.
Let us pledge to associate with our motherland, make some efforts to connect with it and think of using our strength and our time sometime for our motherland.
మాతృదేశం కోసం కలసి ఎంతో కొంత ప్రయత్నం చేద్దాం, మన శక్తిని ఉపయోగించి, మన కాలాన్ని మన మాతృదేశం కోసం వెచ్చిద్దాం.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
అఫ్గానిస్తాన్ ను స‌హేతుక‌త‌, శాంతి వ‌ర్ధిల్లే దేశంగా త‌యారు చేద్దాం.
Let us resolve to move ahead, by doing these things.
ఈ చర్యలు చేపట్టడం ద్వారా మనం ముందుకు వెళ్లాలని తీర్మానించుకుందాం.
Let us see that our capability to unite the world doesn’t lose strength.
ప్రపంచం అంతటినీ ఐక్యం చేసే మన సామర్థ్యం ఎన్నటికీ బలహీనం కాదు.
Let us work together for peace, prosperity and development.
మ‌నం శాంతి, అభివృద్ధి, సుసంప‌న్న‌త‌ ల కోసం క‌లిసి ప‌నిచేద్దాము.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
అందుకే మన భాగస్వామ్య ఆదర్శాలను ఆచరణాత్మక సహకారంగా మార్చడంలో కలసి పనిచేద్దాం.
Let's hear what this representative of a military family says:
ఈ సైనిక కుటుంబ ప్రతినిధి ఏమన్నారో ఆలకిద్దాము మనము.
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
మన దైనందిన జీవనంలో టెక్నాలజీని మరింత అధికంగా ఉపయోగించుకొందాం.
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
నైపుణ్యాభివృద్ధిలోను, అర్హతల గుర్తింపులోను సహకారం కోసం భారతదేశ నైపుణ్యాభివృద్ధి, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులను ప్రోత్సహించే మంత్రిత్వ శాఖకు, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం పైనా, సంకల్ప పత్రం పైనా జరిగిన సంతకాలకు ఆమోదం
Let’s march ahead under the heavenly direction of Navic available at our fingertips on our mobile phones.
మన మొబైల్ ఫోన్ లలో లభ్యమయ్యే ‘నావిక్’ అందజేసే దివ్వమైన మార్గదర్శకత్వంలో ముందుకు సాగుదాం.
Like Kenya, India is also a young country.
కెన్యా మాదిరిగానే భార‌తదేశం కూడా యువ‌ జ‌నాభా అధికంగా ఉన్న దేశం.
Like a human gets its blood, urine and, diabetes tests, done similarly our government has initiated the task of soil test.
మానవులు ఎలాగైతే రక్తం, మూత్రం, మధుమేహ పరీక్షలు చేయించుకుంటారో అదే విధంగా భూసార పరీక్షలు చేయించాలని మన ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
నిజమైన మాత మాదిరిగానే, ఆమె తన భక్తులను ప్రత్యక్ష, పరోక్ష చర్యల ద్వారాను; కనిపించే మరియు కనిపించని హస్తాల ద్వారాను పోషిస్తారు.
Like a termite, corruption has eaten away all the dreams of our nation.
మన దేశపు సుందర స్వప్నాలను అవినీతి ఒక చెదపురుగు వలె తినివేసింది.
Likewise Chatrapati Shivaji is also not confined to horse, sword, war and victory.
అదే విధం గా, ఛత్రపతి శివాజీ కూడాను అశ్వాని కి, ఖడ్గాని కి, యుద్ధాని కి మరియు విజయానికి పరిమితం కారు.
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
ఇదే విధంగా, ప్ర‌ధాని 2015 జులై లో క‌జ‌క్‌స్థాన్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌పుడు యురేనియం కొనుగోలు కోసం దీర్ఘ‌కాలిక స‌ర‌ఫ‌రా కాంట్రాక్టు పై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
అలాగే, విద్య కూడా స‌మాజానికి మేలు చేసే ఒక పెట్టుబ‌డే.
Likewise, technology plays a very big role in education.
అలాగే విద్యలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం చాలా పెద్ద భూమికనే పోషిస్తుంది.
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
అదే విధంగా మీరు మీ మొబైల్ ఫోన్ లోకి న‌రేంద్ర మోదీ ఆప్‌ (Narendra Modi App) ను డౌన్ లోడ్ చేసుకోండి.
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
నేపాల ప్రధాన మంత్రి భారత పర్యటన సందర్భంగా చేసుకున్న ఒప్పందాలు, ఒప్పంద పత్రాల మార్పు జాబితా
List of Centrally Sponsored Schemes in accordance with the National Development Agenda:
జాతీయాభివృద్ధి కార్యక్రమ పట్టికకు అనుగుణంగా సి ఎస్ ఎస్‌ ల జాబితా:
List of MoUs signed by BRICS Countries
బ్రిక్స్ దేశాలు కుదుర్చుకున్న ఎమ్ ఒ యు ల జాబితా
Listening to you has reinforced my conviction that partnership between India and Africa is natural, because our destinies are so closely inter-linked and our aspirations and challenges are so similar.
మీ అందరి అభిప్రాయాలు విన్న తర్వాత భారత, ఆఫ్రికా బంధం సహజసిద్ధమైనదన్న నా అభిప్రాయం మరింతగా బలపడింది.
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.
గుజరాత్ లోని మాండ్వీ రేవు వర్తకులు స్వాహిలీ పడవుల కోసం ఆతృతగా వేచి ఉండే వారు.
Loans of up to 12 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 3 per cent.
2017 సంవ‌త్స‌రంలో 12 ల‌క్ష‌ల రూపాయల వ‌ర‌కు గృహ‌ రుణం తీసుకునే వారికి 3 శాతం వ‌డ్డీ రాయితీ ల‌భిస్తుంది.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
2017 సంవ‌త్స‌రంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో న‌వ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి శ్రేణిలోకి వ‌చ్చే వారు నూతన గృహ‌ నిర్మాణం, పాత గృహ‌ విస్త‌ర‌ణల కోసం తీసుకునే 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల రుణంపై 3 శాతం వ‌డ్డీ రాయితీ ల‌భిస్తుంది.
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent.
2017 సంవ‌త్స‌రంలో 9 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు గృహ‌ రుణం తీసుకునే వారికి 4 శాతం వ‌డ్డీ రాయితీ ల‌భిస్తుంది.
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
ప్రజలలో నిండిన ఈ ఆత్మాభిమానం, ఆత్మవిశ్వాస భావాలే భారతదేశం చరిత్రను సృష్టించడానికి ఎంతగానో తోడ్పడ్డాయి" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ప్రధాన మంత్రిగా గెలవక ముందే అమెరికాలోని 25కు పైగా రాష్ట్రాల్లో పర్యటించాను.
Long distance education and technology will make the task of education simpler.
దూర విద్య, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం - ఇవి మన విద్యావ్యవస్థను సరళతరమూ చేస్తాయి.
Long live Indo-Russian friendship!
భారతదేశం-రష్యా ల మైత్రి బంధం వర్ధిల్లు గాక !
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion.
రక్షణ రంగ తయారీ, సౌర శక్తి సహా స్వీడిష్ తయారీ సంస్థలకు దీర్ఘకాలిక వ్యాపార అవకాశాలు ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చాయి.
Look at our commitment, every year, 10-20-50 thousand gas cylinders will be made available in each parliamentary constituency.
ప్రతి ఏటా 10-20-50 వేల గ్యాస్ సిలిండర్లు ప్రతి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గంలో అందుబాటులో ఉంచుతున్నాం.
Look at the big bungalows and big cars around you.
మీ చుట్టుపక్కల ఉన్న పెద్ద భవంతులు, ఇంకా పెద్ద కార్లకేసి ఒకసారి చూడండి.
Look at the economic vision of Babasaheb Ambedkar.
డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ గారి ఆర్ధిక దార్శ‌నిక‌త‌ను గ‌మ‌నించండి.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
మా ఆత్మీయ మిత్రులైన అధ్యక్షుడు శ్రీ అశ్రఫ్ గనీతో జరగబోయే ఈ సమావేశం , ప్రాంతీయ స్థితిగతులపై సమాచారం ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు, రాబోయే కాలం లో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల బలోపేతానికి అజెండా ను సిద్ధం చేసుకునేందుకు ఎంతగానో ఉపయుక్తంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
దేశంలో ఉపాధ్యాయుల పాత్ర‌ను విద్యార్థి వైపు నుండి చూడ‌డం కూడా ఎంతో ముఖ్యం.
Looking beyond trade in defence equipment, I invite them to build partnerships with Indian enterprises that focus on manufacturing, technology transfer and co-development.
రక్షణ రంగ సామగ్రి సంబంధి వ్యాపారాని కంటే మించి, తయారీ, సాంకేతిక విజ్ఞానం బదలాయింపు మరియు కలసి అభివృద్ధిపరచే అంశాల పైన భారతదేశ వ్యాపార సంస్థల తో భాగస్వామ్యాల ను నిర్మించుకోవలసింది గా వాటి ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
Looking eastward from India, across the Pacific, the innovation strength of our two countries comes together in California.
భారతదేశం నుండి పసిఫిక్ మీదుగా తూర్పు వైపుగా చూస్తే. . మన రెండు దేశాల ఆవిష్కరణల బలం కాలిఫోర్నియాలో కలుస్తుంది.
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties, the Prime Minister said.
భారత్-సింగపూర్ మధ్య సంబంధాలు మరింత బలోపేతమయ్యే విధంగా ప్రధాని లీ తో కలిసి పని చేయడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్నామని మోదీ అన్నారు.
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
భారత దేశం- యు కె సంబంధాలు దృఢతరం కావడం కోసం ఆమెతో కలసి పని చేయాలని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
Lord Speaker, Mr. Speaker, Mr. Prime Minister I am delighted to be in London.
లార్డ్ స్పీకర్, మిస్టర్ స్పీకర్, మిస్టర్ ప్రైమ్ మినిస్టర్, లండన్ ను సందర్శించడం ఎంతో సంతోషదాయకం.
Losing election is taken as your bad decision.
ఎన్నికల లో ఓడిపోవడాన్ని మీ యొక్క చెడు నిర్ణయం గా ఎంచడం జరుగుతున్నది.
Lots of human resources will be required.
దీనికోసం భారీ ఎత్తున మానవ వనరులు కావాలి.
Love and companionship with nature, not the conflict- this value has been naturally inherited by us.
ప్రకృతితో ప్రేమ, సహజీవనం విలువలు సహజసిద్ధంగానే మనకి వారసత్వ సంపదగా సంక్రమించాయి.
Low level railways employees will be the first person to experience the benefit of the progress of railways.
రైల్వేల ప్రగతి తాలూకు లబ్ధి ని ముందు గా పొందే వారు అందులో పనిచేసే తక్కువ స్థాయి ఉద్యోగులే అయి ఉంటారు.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
భారతదేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన పెట్టుబడుల గమ్యంగా తయారు చేయడానికి అత్యల్ప కార్మిక వ్యయాలూ, అతి పెద్ద దేశీయ విపణి మరియు స్థూల ఆర్థిక సుస్థిరత అన్నీ కలిశాయి.
Ltd., a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises of the Government of India was established at Bangalore in 1953 with the objective of producing machine tools required for building an industrial edifice for the country.
పూర్వరంగం: భారత ప్రభుత్వ భారీ పరిశ్రమలు, పబ్లిక్ ఎంటర్ ప్రైజెస్ మంత్రిత్వశాఖ ఆధీనంలోని హెచ్ ఎమ్ టి లిమిటెడ్ (హెచ్ ఎమ్ టి ఎల్) ఒక కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థగా 1953లో బెంగళూరులో ఏర్పాటయింది.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
ఆస్కార్ గెలిచిన తొలి ఆఫ్రిక‌న్ లుపితా ఎన్‌యోంగో కూడా కెన్యా మూలాలున్న‌ వారే.
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
జగదీశ్ పూర్ నుండి హల్దియా కు గ్యాస్ ను చేరవేసేందుకు ఒక గొట్టపుమార్గాన్ని వేసేందుకు మెస్సర్స్ గెయిల్ (ఇండియా) లిమిటెడ్ ముందుకు వచ్చింది.
MIP Scheme for Steel Industry
فولاد کی وزارت کے لئے ایم آئی پی اسکیم
MIT Tata Centre's Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
సౌర‌శ‌క్తి ఆధారిత నీటిపారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల ద్వారా చిన్న‌త‌ర‌హా రైతుల జీవితాల్లో మార్పులు తెచ్చేందుకు ఎంఐటి టాటా సెంట‌ర్‌కు చెందిన ఖేత్ వ‌ర్క్స్ కృషి చేస్తోంది.
MSDE has made great strides in a relatively short span of time.
కానీ, ఎమ్ ఎస్ డి ఇ తక్కువ సమయంలోనే చాలా మార్పు తీసుకువచ్చింది.
MSP for 2014-15 season
2014- 15కు మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌
MSP for Rabi Crops of 2015-16 season
రబీ పంటల (2015-16) కోసం మద్దతు ధరలు
MWCD is implementing International Development Association (IDA) assisted ISSNIP in 162 high burden districts of eight States in the country.
పూర్వ రంగం: ఇంటర్ నేషనల్ డెవలప్ మెంట్ అసోసియేషన్ (ఐ డి ఎ) సహాయం చేస్తున్న ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి ని దేశంలోని ఎనిమిది రాష్ట్రాలలో 162 అత్యధిక ప్రభావిత జిల్లాలలో కేంద్ర మహిళా, శిశు సంక్షేమ శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేస్తోంది.
Macro-economic stability is good.
స్థూల ఆర్థిక స్థిరత్వం అనేది చాలా ముఖ్యం.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
పండిత్ మదన్ మోహన్ మాలవీయ కు ఆయన జయంతి నాడు నివాళులు అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
“మహామనా పండిత్ మదన్ మోహన్ మాలవీయ కు ఆయన జయంతి నాడు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
Madan Mohan Malviya Cancer Centre, and the Centenary Super Speciality Hospital at BHU.
బిహెచ్ యు లో మహాత్మ పండిత్ శ్రీ మదన్ మోహన్ మాలవీయ కేన్సర్ సెంటర్ కు మరియు సెంటినరీ సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రి నిర్మాణానికి ప్రధాన మంత్రి పునాదిరాయి వేశారు.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
మేడ్ ఇన్ ఇండియా మరియు మేడ్ బై జపాన్ ల కలయిక అద్బుతంగా పనిచేయడం, ఏకీకృతం అవడం మొదలైంది.
Mahatma Gandhi struggled against Britisher’s for our independence.
మనలకు స్వాతంత్ర్యం సంపాదించిపెట్టడం కోసం గాంధి మహాత్ముడు బ్రిటిషు వారి తో సంఘర్షించారు.
Mahatma Gandhi throughout his life was very persistent on one things – which was Cleanliness.
మహాత్మ గాంధీ జీవితకాలం యావత్తు పారిశుధ్యం పైనే దృష్టి పెట్టారు.
Mahatma Gandhi used to live on the banks of Sabarmati.
మహాత్మ గాంధీ సాబర్ మతీ తీరంలో నివ‌సించే వారు.
Main statement by PM in the BRICS Leaders' Meeting
బ్రిక్స్‌ నాయకుల సమావేశం లో ప్రధాని ప్రసంగం
Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
పెట్రోలియం, హైడ్రోకార్బ‌న్ ల రంగ అభివృద్ధికి ముఖ్య‌మైన విధాన నిర్ణ‌యాలు
Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.
స్పష్టమైన పెర్ఫార్మెన్స్, బాధ్యతాయుత ధోరణి గల యంత్రాంగం సహాయంతో సమర్థతను పెంచేందుకు చర్యలు తీసుకున్నాం.
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
ముంబైలో మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్; స్వీడన్, ఫిన్ లాండ్, పోలాండ్ ల‌తో ద్వైపాక్షిక చర్చలు
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమానికి ఒక నూతన ఉత్తేజాన్ని అందించే ప్ర‌ధాన‌ కార్యక్రమంగా 'మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్' ఉండబోతోంది.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
మేక్ ఇన్ ఇండియా మరియు అధ్యక్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ మా చర్చలో చెప్పినట్లు మేక్ విత్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా ఇరు దేశాలలో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న జ‌రుగుతుంది.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform.
రాష్ట్రాలు అంతర్జాతీయంగా ఆలోచించేందుకు అవకాశం కల్పించడం పరివర్తన దిశగా చక్కని సంస్కరణ.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
మలేసియా, భారతదేశం ప్రదానం చేసిన డిగ్రీలను రెండు దేశాలూ వెన్వెంటనే గుర్తించాల్సి ఉంది.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
మలేసియా పెట్టుబడులు మరీ ముఖ్యంగా వివిధ మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి భారత్ లో చాలా బలంగా ఉన్నాయి.
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
ఏసియాన్లో మాకున్న అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వాముల్లో మలేసియా ఒకటి.
Malaysia took note of India’s aspiration for permanent membership of a reformed United Nations Security Council;
సంస్కరణల తర్వాత ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వంకోసం భారతదేశం చూపుతున్న ఆకాంక్షను మలేసియా స్వాగతించింది.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
మలేసియాలోని మౌలిక సదుపాయాలు ప్రపంచస్థాయిలో ఉంటాయి.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
ప్రపంచంలోనే రెండో అతి పెద్ద టెలికం మార్కెట్ అయిన భారతదేశంలోనే మలేసియా పెట్టుబడిదారులు తమ పెట్టుబడులు పెట్టారు.
Maldives abounds in cultural heritage.
సాంస్కృతిక వారసత్వం అపారంగా ఉన్న దేశం మాల్దీవ్ స్.
Maldives has been one of the closest partners of India.
భారతదేశానికి అత్యంత సన్నిహిత భాగస్వామ్య దేశాలలో మాల్దీవ్ స్ ఒకటి.
Management of healthcare sector and public health services;
iv. ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం, ప్రజారోగ్య సేవల నిర్వహణకు సహకారం.
Mankind is prominent among those things.
అటువంటి వాటిలో మానవజాతి ప్రముఖమైంది.
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
మనోజ్ గిల్దా, నిఖిల్. . వీళ్లు వ్యవసాయ గిడ్డంగుల మీద స్టార్టప్ ను మొదలుపెట్టారు.
Many Indian CEOs are here with us.
అనేక మంది భార‌తీయ సి ఇ ఒ లు మనతో ఉన్నారు.
Many books have been written on that dark period.
ఆ భయంకరమైన ఘటన గురించి ఎన్నో పుస్తకాలు రాశారు.
Many discussions have been held on it.
ఎన్నో విషయాలు చర్చలోకి వచ్చాయి.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
సబ్సిడీల తగ్గింపుపై పలువురు నిపుణులు పలు అభిప్రాయాలు ప్రకటిస్తున్నారు.
Many families have met me to inform that they opened Jan Dhan account just a few days ago.
చాలా కుటుంబాలవారు నన్ను కలిసి కొన్ని రోజుల క్రితం జన్ ధన్ యోజన ఖాతా తెరిచామని చెప్పారు.
Many farmers have been unaware that their land is actually more suited for a different crop.
చాలా మంది రైతులకు వారు సాంప్రదాయికంగా వేస్తున్న పంట కన్నా భిన్నమైన పంటకు తమభూమి ఎంత అనుకూలమో తెలియదు.
Many innocent people were killed.
ఆ దాడిలో అనేక మంది అమాయకులు ప్రాణాలు కోల్పాయారు.
Many issues are to be discussed here;
చాలా విషయాల గురించి ఇక్కడ చర్చించవలసి ఉంది.
Many many thanks to my friends!
మిత్రులారా, మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Many many thanks, my dear friends.
నా ప్రియ మిత్రులారా, అనేకానేక ధన్యవాదములు.
Many memories emerge before my eyes.
ఎన్నో స్మృతులు కళ్ళ ముందర మెదులుతున్నాయి.
Many new nations were born.
అనేక కొత్త దేశాలు పుట్టుకొచ్చాయి.
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
వారిలో చాలా మంది కెన్యాలోనే స్థిర‌ప‌డి కెన్యా ఆర్ధికాభివృద్ధికి కృషి చేశారు.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
ఈ పథకాలలో అనేకం నీతి ఆయోగ్ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో ముఖ్య‌మంత్రుల ఉప సంఘాలు రూపొందించినవే.
Many of us may not know that Babasaheb created two powerful institutions related to water, navigation and power.
జలం, సముద్రయాన నిర్వహణ, విద్యుత్తు లకు సంబంధించిన రెండు రెండు శక్తిమంతమైన సంస్థలను బాబా సాహెబ్ నెలకొల్పారన్న విషయం మనలో చాలా మందికి తెలియకపోవచ్చు. అవే. . సెంట్రల్ వాటర్ వేస్, ఇరిగేషన్ మరియు నావిగేషన్ కమిషన్ అండ్ సెంట్రల్ టెక్నికల్ పవర్ బోర్డ్.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America's strategic interest.
బలమైన, సంపన్నమైన భారతదేశం ఏర్పడడం అనేది అమెరికా వ్యూహాత్మక ప్రయోజనానికే అన్న సంగతి మీలో చాలా మందికి తెలుసును.
Many of you are from Tamil Nadu.. Ungal anaivarukkum vanakkam.
ఉంగాలిల్ పాలార్ తమిళ్ నట్టై సెంథవర్గల్ మీలో చాలామంది తమిళనాడు నుంచి వచ్చినవాళ్లు ఉంగల్ అనైవరుక్కుమ్ వణక్కమ్.
Many of you are going to be tense about them.
మీలో చాలా మంది ఒత్తిడిలో ఉండుంటారు.
Many of you came here more recently in the mobility of our globalised world.
మన సరళీకరణ ప్రపంచ చలనశీలతలో భాగంగా ఇటీవలి కాలంలోనే మీలో చాలామంది ఇక్కడికి వచ్చారు.
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
మీలో అనేక మంది ఇప్పటికే నా మొబైల్ యాప్ ద్వారా నాతో అనుసంధానమై ఉన్నారు.
Many people complain of not getting the admission and entry.
లోపలికి రాలేకపోయామంటూ చాలా మంది ఫిర్యాదు చేశారు.
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
ఈ రంగానికి చెందిన ప‌లువురు గ‌త కొద్ది వారాలుగా బ్యాంకులలో న‌గ‌దు జ‌మ చేశారు.
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
హిందూయిజంపై బుద్ధుని ప్రభావాన్ని చాలా మంది పండితులు విశ్లేషించారు.
Many social organizations and NGO’s are doing commendable job in this direction.
అనేక సామాజిక సంస్థ‌లు, అనేక స్‌్చ్ఛంద సేవా సంస్థ‌లు ఈ దిశ‌గా దేశంలో చాలా మంచి ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Many states of India may not even be aware that such a scheme was started in Goa.
గోవాలో ఇటువంటి పథకం ఒకటి ప్రారంభమైందన్న సంగతి భారతదేశం లోని చాలా రాష్ట్రాలకు కనీసం అవగాహన కూడా లేదు.
Many such new categories of Divyaangs have been included thereby providing them for the first time justice and opportunities.
దీనిలో పొందుపరచడం ద్వారా దివ్యాంగుల తాలూకూ ఎన్నో కొత్త వర్గాలకు మొదటిసారిగా న్యాయము, అవకాశమూ లభించాయి.
Many such things might have happened and there could be many complaints.
అటువంటివి అనేక ఘటనలు సంభవించి ఉండి ఉండవచ్చును, ఇంకా మరెన్నో ఫిర్యాదులు సైతం ఉండి ఉండవచ్చును.
Many units because of this apprehension, did not commence production.
ఈ ఆందోళన కారణంగానే అనేక యూనిట్లు ఉత్పత్తిని మొదలుపెట్టలేదు.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
ఆసియాలో చాలా వ‌ర‌కు అర్బ‌న్ క్ల‌స్ట‌ర్ లు ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర మధ్య సైజు దేశాల జ‌నాభానే మించిపోనున్నాయి.
Many will be surprised to know that now there are about 30 Crore, i.e. 300 million RuPay Cards in India, out of which 200 million RuPay Cards belong to poor families which have ‘Jan Dhan’ accounts.
చాలామందికి ఆశ్చర్యం కలగవచ్చు, కానీ భారతదేశంలో ఇవాళ్టి రోజున 30 కోట్ల రుపే కార్డులు ఉన్నాయి, వారిలో 20 కోట్ల పేద కుటుంబాల వద్ద, జన్-ధన్ ఖాతాలు ఉన్నవారి దగ్గర ఈ రుపే కార్డ్ లు ఉన్నాయి.
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits.
చాలా మంది కార్మికులు ఉద్యోగాలు మారినప్పుడు ప్రావిడెంట్ ఫండ్, ఇతర ప్రయోజనాలు అందక బాధ పడేవారు.
Many years back, I’d stayed in Chandigarh for nearly five years and therefore know this city very well.
చాలా సంవత్సరాల క్రితం నేను చండీగఢ్ లో దాదాపు 5 సంవత్సరాలు ఉన్నాను.
Market has its own importance in the economy.
ఆర్థిక వ్యవస్థలో అమ్మకానికి తనకంటూ ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.