natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2016 ఫిబ్ర‌వ‌రి 5వ తేదీ నుంచి 7వ తేదీ వ‌ర‌కు మూడు రోజుల‌ పాటు అస్సాం, ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ , ఇంకా ఒడిశా రాష్ట్రాల‌లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు (గురువారం) న్యూఢిల్లీలో '9వ జాగ‌ర‌ణ్ ఫోర‌మ్‌' స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers' Day.
రేపు విద్యార్థులతో ముచ్చటించనున్న ప్రధాని ఉపాధ్యాయుల‌ దినోత్సవం సందర్భంగా రేపు విద్యార్థులతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ముచ్చటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
నోయిడాలో రేపు "స్టాండప్ ఇండియా" కార్యక్రమాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రెండు దేశాల పర్యటన రేపు ఉదయం (సెప్టెంబరు 23, 2015) ప్రారంభం కానుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave today for a 2-day visit to Sikkim and Assam.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సిక్కిం, అస్సాంలలో రెండు రోజుల పాటు పర్యటించడం కోసం బయలుదేరి వెళ్తున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
రియో డి జనీరోలో జరగబోవు ఒలింపిక్ క్రీడల్లో భారతదేశం తరపున‌ ప్రాతినిధ్యం వహి౦చే క్రీడాకారుల బృ౦దాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలవనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow - October 14th, 2015.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ రేపు(14 అక్టోబర్) సాయంత్రం 7 రేస్ కోర్సు రోడ్ లో నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కుటుంబ సభ్యులతో సమావేశమవ్వనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bhopal tomorrow.
భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ రేపు భోపాల్ ను సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు చండీగ‌ఢ్ లో ప‌ర్య‌టిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Faridabad, in Haryana, tomorrow.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు హ‌ర్యానాలోని ఫ‌రీదా బాద్ లో ప‌ర్య‌టిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు జమ్మూ కశ్మీర్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016.
2016 జనవరి 2,3 వ తేదీలలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కర్ణాటక లో పర్యటి౦చనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జమ్ము & కాశ్మీర్ లోని కట్ రా ను రేపు సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
కేరళకు వెళ్తున్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు ముంబ‌యిని సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
జాతిపిత మహాత్మాగాంధీ జయంతిని పురస్కరించుకుని ప్రధాని నరేంద్రమోదీ రేపు రాజ్ఘాట్కు వెళ్ళి శ్రద్ధాంజలి ఘటిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia's National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు (డిసెంబరు 24, 2015) రష్యాలోని మాస్కో జాతీయ సంక్షోభ నిర్వహ‌ణ కేంద్రాన్ని (ఎన్. సి. ఎం. సి)ని సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
రేపు ఉత్తరప్రదేశ్ లో పర్యటించనున్న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బలియాలో ప్రధాన మంత్రి ఉజ్వల యోజనను ప్రారంభించనున్న ప్రధాని వారణాసిలో పలు కార్యక్రమాలలో పాల్గొననున్న ప్రధాని
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు వారణాసి, లక్నో లకు వెళ్లనున్నారు.
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
శ్రీ కుక్ ను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, భారతదేశంలో “చూడడమంటే నమ్మడం” అని, ఈ పర్యటన అనుభవాలు శ్రీ కుక్ వ్యాపార నిర్ణయాలను తప్పనిసరిగా ఉపయోగపడగలవని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, reviewed, in a high level meeting, PaHaL (PratyakshaHastaantaritLaabh), the Direct Benefit Transfer Scheme for LPG Subsidy.
31.1.201518. పహల్ స్కీమ్ ను సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రిఎల్ పిజి సబ్సిడీ నేరుగా లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లోనే జమ చేసేందుకు ఉద్దేశించిన పహల్ (ప్రత్యక్ష హస్తాంతరిత్ లాభ్) స్కీమ్ ను ప్రధాన మంత్రి ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో సమీక్షించారు.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
ఈ విధమైన కృషి చేసినందుకు ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, ట్యాంకర్ల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఎంతమాత్రం మళ్లకుండానే మంచినీటి అవసరాలను తీర్చేందుకు తదుపరి చర్యలు చేప్టట్టవలసిందిగా పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
కార్మికులతో ముఖాముఖి మాట్లాడడానికి వచ్చే ముందు అక్కడ ఉన్న వైద్యశిబిరాన్ని సందర్శించిన ప్రధాని కార్మికుల ఆరోగ్య సంరక్షణలో వైద్యుల కృషిని ప్రశంసించారు.
The Prime Ministers announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi.
2016లో ఢిల్లీలో జరిగే టెక్నాలజీ శిఖరాగ్ర సదస్సులో బ్రిటన్‌ భాగస్వామ్య దేశంగా ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రులు ప్రకటించారు.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
ఈ యావత్తు ప్రక్రియలో దాదాపు 10,000 పని గంటలు వెచ్చించిన అధికారులను ప్రదాని ప్రశంసించారు.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్ లో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పి ఎమ్ ఒ)లో గత పక్షం రోజులుగా చేపట్టిన ప్రత్యేక పరిశుభ్రతా కార్యక్రమం ఈ రోజు ముగిసింది.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టులో పనిచేస్తున్న న్యూఢిల్లీ లోని ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ప్లాస్మా రిసర్చ్ కు చెందిన శాస్త్రవేత్తలతో ప్రధాన మంత్రి సమావేశమైన రెండు రోజులకే, వాషింగ్ టన్ డిసి లో ఎల్ ఐ జి ఒ శాస్త్రజ్ఞులను కూడా ఆయన కలుసుకోవడం గమనార్హం.
The Production Sharing Contracts (PSCs) under NELP are based on the principle of “profit sharing”.
ఎన్ ఇ ఎల్ పి కింద ఉన్న ప్రొడ‌క్ష‌న్ షేరింగ్ కాంట్రాక్టులనేవి లాభాల‌ను పంచుకోవాల‌నే నియ‌మం మీద ఆధార‌ప‌డి ఉన్నాయి.
The Project basically provides for incentivising States on the basis of their performance in the existing SBM-G.
ఈ ప్రాజెక్టు మౌలికంగా ప్రస్తుతం ఎస్ బి ఎమ్ (జి) అమలులో ఉన్న రాష్ట్రాలను అవి కనబరుస్తున్న పనితీరును బట్టి వాటిని ప్రోత్సహిస్తూ ఉంటుంది.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
కేంద్రం, మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు స‌మాన (50:50 నిష్ప‌త్తి) వాటా గ‌ల సంయుక్త సంస్థ మ‌హారాష్ట్ర మెట్రోరైల్ కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ (MAHA-METRO) ఈ ప‌థ‌కాన్నిఅమ‌లు చేస్తుంది.
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country and would enable project works to proceed smoothly without interruption.
ఈ ప్రాజెక్టు మిగులు విద్యుత్తును భారతదేశానికి అందించనుంది.
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation.
వ్యవసాయ యోగ్యంగా లేని భూమిని సోలార్ పవర్ ప్లాంటు కోసం ఉపయోగించుకొనే ఈ ప్రాజెక్టు, ఎన్ ఎస్ సి కి ఆదాయాన్ని సంపాదించిపెడుతుంది.
The Protocol includes the intent for modernization of the existing facilities in India by the Czech companies, including modernization of three plants of Heavy Engineering Corporation, a Central Public Sector Enterprises under the Department of Heavy Industries at Ranchi, set up with Czech support in the early 1960's.
ప్రత్యేకించి 1960 దశకం మొదట్లో చెక్ అండదండలతో రాంచీలో ఏర్పాటైన కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ అయిన హెవీ ఇంజినీరింగ్ కార్పొరేషన్ కు చెందిన 3 ప్లాంట్లు కూడా ఆధునికీకరణ జరగాల్సిన సంస్థల జాబితాలో ఉన్నాయి.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
ఈ ప్రోటోకాల్ పై 2016 అక్టోబరు 26 నాడు సంతకాలు జరిగాయి.
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
పన్నుల వసూలులో ద్వైపాక్షిక సహకారానికి సంబంధించి ఇప్పుడు అమలులో ఉన్న నిబంధనలను కూడా ఈ ప్రోటోకాల్ సరిదిద్దగలదు.
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
పన్ను ప్రయోజనాల కోసం భారతదేశం మరియు న్యూ జీలాండ్ ల మధ్య సమాచార మార్పిడిని ఈ ప్రోటోకాల్ ఉత్తేజితం చేయనుంది.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the 'Make in India' initiative for joint production of defence equipment in India.
మేక్-ఇన్-ఇండియా" కింద అందుబాటులో ఉన్న అవకాశాలపై ఆసక్తి తో భారతదేశంలో రక్షణ సామగ్రి సంయుక్త ఉత్పత్తి కి కతర్ ముందుకు వచ్చింది.
The Qatari side expressed appreciation for India's offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
కతర్ సాయుధ దళాలు, తీర ప్రాంత రక్షణ దళాలకు చెందిన సిబ్బందికి కతర్ లోనూ, ఇండియా లోనూ ప్రత్యేకమైన శిక్షణ కార్యక్రమాలను నిర్వహించడానికి అంగీకరించినందుకు కతర్ అభినందనలు తెలిపింది.
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
2016 మార్చి DIMDEX లో భారత నావికాదళం కోసం భారతదేశం దేశీయంగా గైడెడ్ మిసైల్ ఫ్రిగిట్ ను రూపొందించడమే కాక భారతదేశం ఉన్నత స్థాయిలోపాల్గొన్నందుకు కతర్ కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
The Ramakrishna Mission had requested the Government for allotment of a small incidental plot of land admeasuring 82 square meters adjoining to their existing allotment in Krishna Market, New Delhi to further expand their welfare activities.
నేపథ్యం : న్యూఢిల్లీలోని కృష్ణా మార్కెట్ లో తమకు ఇప్పటికే కేటాయించిన స్థలాన్ని ఆనుకొని ఉన్న 82 చదరపు మీటర్ల చిన్న స్థలాన్ని తమ సంక్షేమ కార్యకలాపాల విస్తరణ కోసం తమకు కేటాయించవలసిందని ప్రభుత్వాన్ని రామకృష్ణ మిషన్ అభ్యర్థించింది.
The Raptor MOU is an agreement under Article IV paragraph 4 of the CMS and is not legally binding.
సిఎంఎస్‌లోని ఆర్టిక‌ల్ 4, పేరాగ్రాప్ 4 కింద రాప్ట‌ర్ ఎంఓయు అనేది ఒక ఒప్పందం.
The Ratna Offshore Field, located south-west of Mumbai, was discovered in 1971 by ONGC.
ముంబయికి ఆగ్నేయ దిశలో ఉన్న ర‌త్న ఆఫ్‌షోర్ ఫీల్డును 1971లో ఒ ఎన్‌ జి సి కనుగొన్నది.
The Ravana killing at the hand of Lord Ram was one incident in his life span while there so many instances from his life that still affect and inspire Indian life.
భగవాన్ రాముని చేతి లో రావణ సంహారం ఆయన యొక్క జీవన కాలం లో ఒకపరి సంభవించిన ఘటన; కాగా రామచంద్రుని జీవితం లో జరిగిన అనేకమైన ఘటన లు ఇప్పటికీ భారతీయుల జీవనాన్ని ప్రభావితం చేస్తూ మరి ప్రేరణ ను అందిస్తున్నాయి.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
అతి త‌క్కువ స‌మ‌యంలోనే రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు, ఇత‌ర బ్యాంకులు, త‌పాలా కార్యాల‌యాలు త‌గిన ఏర్పాట్లను చేసుకోవలసి ఉంది.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
సల్మా డామ్ అఫ్గానిస్తాన్ లోని ఒక్క హెరాత్ ప్రాంత ఆర్థిక వ్యవస్థను, వ్యవసాయ రంగాన్ని పునరుద్ధరించడం మాత్రమే కాక, యావత్తు అఫ్గానిస్తాన్ వృద్ధికి, ఎదుగుదలకు కూడా మూల స్తంభంగా మారగలుగుతుంది.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
10వేల కోట్లతో 2019-20 నాటికల్లా 50 లక్షల మంది శిక్షణార్థులకు శిక్షణ ఇవ్వాలని నిర్దేశించింది.
The Scheme will have a mandatory condition that all PV cells and modules used in solar plants set up under this Scheme, will be made in India.
ఈ స్కీమ్ కింద నిర్మించే సోలార్ ప్లాంటుల్లో ఉపయోగించే పివి సెల్స్, మాడ్యూల్స్ అన్నీ దేశంలోనే తయారుచేసినవై ఉండాలి.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
ఈ ప‌థ‌కం స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ అండ్ ఆంట‌ర్ ప్రనర్ షిప్ (ఎమ్ ఎస్ డి ఇ) శాఖ‌ అధీనంలోని డైరెక్టర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్ ద్వారా అమ‌లు కానుంది.
The Secretaries of concerned departments and ministries of Government of India viz., Agriculture, Rural Development, Drinking Water, Animal Husbandry, Food & Public Distribution, Water Resources, Home Affairs, Finance and Railways took part in the deliberations.
భారత ప్రభుత్వంలో సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాల. . అంటే, వ్యవసాయం, గ్రామీణ అభివృద్ధి, తాగు నీరు, పశు సంవర్ధకం, ఆహారం & ప్రజా పంపిణీ, జల వనరులు, హోం అఫైర్స్, ఫైనాన్స్, రైల్వేస్ కార్యదర్శులు సంప్రదింపులలో పాలు పంచుకొన్నారు.
The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
గ్రామానికి చెందిన భూమిని ఎఎఐ భూమితో బ‌దిలీ చేసుకునేందుకు ఎస్ ఒఎస్ గ్రామ సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ ఇప్ప‌టికే త‌న ఆమోదం తెలిపారు.
The Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Ajay Mittal facilitated the release of the book, “From Raj to Swaraj.
సమాచార ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ మిత్తల్ “ఫ్రమ్ రాజ్ టు స్వరాజ్” గ్రంథావిష్కరణకు సహకరించారు.
The Security Council must include the world's largest democracies, major locomotives of the global economy, and voices from all the major continents.
ఈ భద్రతా మండలిలో ప్రపంచంలోని పెద్ద ప్రజాస్వామ్యదేశాలను, ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను నడిపిస్తున్న దేశాలను భాగస్వామ్యం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
భారత షిప్పింగ్ కార్పొరేషన్ 2013-14 సంవత్సరంలో 275 కోట్ల రూపాయల నష్టం నమోదు చేయగా 2014-15 సంవత్సరంలో ఒక్కసారిగా 575 కోట్ల రూపాయల టర్న్ అరౌండ్ తో 201 కోట్ల రూపాయల నికరలాభం ఆర్జించింది.
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
ఆరు కిలోగ్రాముల బంగారాన్ని భారతదేశ ప్రభుత్వ గోల్డ్ మానిటైజేశన్ స్కీమ్ లో జమ చేయాలని కూడా సోమనాథ్ ట్రస్ట్ నిర్ణయించింది.
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
దక్షిణ ఆఫ్రికా స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో పాల్గొన్న‌అనేక‌మంది యోధులు మీలోనూ ఉన్నారు.
The Sports Complex established by Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board will not just promote the sports, but also build sportsman spirit, which lubricates and strengthens one’s life.
శ్రీ మాతా వైష్ణోదేవి ఆలయ బోర్డు స్థాపించిన స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ ఒక్క ఆటలను మాత్రమే ప్రోత్సహించదు; ఈ కాంప్లెక్స్ ఆటగాడికి ఉండాల్సిన స్ఫూర్తిని కూడా రగిలిస్తుంది.
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
పంట బీమాకు సంబంధించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కొన్ని సూచనలను కూడా అందజేసింది.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
ఎఎఐ కి చెందిన 1.6 ఎకరాల భూమికి బదులుగా అంతే వైశాల్యం కలిగిన భూమిని ఇవ్వడానికి, ఎఎఐ స్థలంలో ఇప్పుడు ఉన్న మౌలిక సదుపాయాలను తన సొంత ఖర్చుతో వేరే చోటుకు మార్చే పనిని చేపట్టడానికి ఒడిశా ప్రభుత్వం ముందుకు వచ్చింది.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
పూర్వ రంగం: ఇండోర్ లోని దేవి అహిల్య బాయి విమానాశ్రయం వద్ద సి పి సి ని ఏర్పాటు చేసే ఉద్దేశం ఉన్నట్లు మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రతిపాదించింది.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
ఈ సహాయక నిధులను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ఒక వారం రోజుల లోపల వ్యవసాయదారుల బ్యాంకు ఖాతాలలోకి నేరుగా అందిస్తుంది.
The State Governments should also approach the Centre immediately for availing financial assistance under the National Life Stock Mission implemented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఏనిమల్ హస్ బెండ్రి, డైరీయింగ్ అండ్ ఫిషరీస్ ద్వారా అమలు జరుపబడుతున్న నేషనల్ లైఫ్ స్టాక్ మిషన్ లో భాగంగా ఆర్థిక సహాయాన్ని అందుకొనేందుకు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు సైతం వెంటనే కేంద్రాన్ని సంప్రదించాలి.
The State Governments would identify the clusters in accordance with the Framework for Implementation prepared by the Ministry of Rural Development.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ అమలుకోసం సిద్ధం చేసిన ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు క్లస్టర్లను గుర్తించాల్సి ఉంటుంది.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
2022 కల్లా 20 లక్షల హెక్టార్లను సూక్ష్మ సేద్య పద్ధతి పరిధిలోకి తీసుకురావాలని రాష్ట్రం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొంది.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం SDRF కింద DBT ద్వారా 376 కోట్ల రూపాయలను 12 లక్షల మంది రైతులకు పంపిణీ చేసింది.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
సూక్ష్మం సేద్యం రంగంలో రాష్ట్రం గణనీయ పురోగతిని సాధించింది.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
2015-16 రబీ కి సహాయం చెయ్యాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 2016 మే 5వ తేదీన మరొక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని సమర్పించింది.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
వాటర్ షెడ్ లను గుర్తించి, సేద్యపు నీటి పారుదల వ్యూహాలను రచించేందుకు రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రిమోట్ సెన్సింగ్ టెక్నాలజీ ని ఉపయోగించింది.
The State is promoting fishery in the water bodies.
జలవనరుల్లో చేపల పెంపకాన్ని రాష్ట్రప్రభుత్వం ప్రోత్సహిస్తోంది.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
రాష్ట్రంలో సూక్ష్మ సేద్యం కోసం నర్మదా నది జలాలను వినియోగిస్తున్నారు.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds;
రాష్ట్రంలోని చెరువులు, కుంటలు, వ్యవసాయ బావులు వంటి 78,000 జల వనరులను పునరుధ్ధరించడానికి, ఒక లక్ష కొత్త జల వనరుల, ఇతర నిర్మాణాల కోసం రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికను గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమావేశంలో వివరించింది.
The States are yet to complete the roads to provide connectivity to about 37% of habitations as per the mandate of the Scheme.
పథకంలో లక్షించిన దాదాపు 37 శాతం జనావాసాలకు రాష్ట్రాలు రహదారుల అనుసంధాన ప్రక్రియను పూర్తి చేయవలసి ఉంది.
The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM.
ఎన్ఆర్ఎల్ఎంకు చెందిన ఐఏపి జిల్లాల నుంచి అర్హత గల జిల్లాలను రాష్ర్టాలు గుర్తిస్తాయి.
The States will pass on a substantial portion (more than 95 percent) of the Performance Incentive Grant Funds received from the MOWS, to the appropriate implementing levels of districts, Blocks, GPs etc. The end-use of the incentive grants will be limited to activities pertaining to the sanitation sector.
ఎమ్ ఒ డబ్ల్యు ఎస్ నుంచి రాష్ట్రాలు స్వీకరించిన పనితీరు ఆధారిత ప్రోత్సాహక గ్రాంటు నిధులలో గణనీయ భాగాన్ని ( సుమారు 95 శాతానికి పైగా) సంబంధిత జిల్లాలు, బ్లాకులు, గ్రామ పంచాయతుల వంటి వివిధ స్థాయిలకు రాష్ట్రాలు బదలాయిస్తాయి.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
ఈ స్టోర్ ప్యాలెస్ ఎన్నో మహత్వపూర్ణ చారిత్రక కార్యక్రమాలకు నిలయం.
The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌, బిహార్‌, ఢిల్లీ, హ‌ర్యానా, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, మిజోరాం, సిక్కిం, ఉత్తరాఖండ్‌ మరియు పశ్చిమ బెంగాల్‌ ముఖ్యమంత్రులతో ఏర్పాటైన ఈ ఉపసంఘానికి ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రిని కన్వీనర్‌గా నియమించడమైనది.
The Sub-Group met four times at New Delhi, Chandigarh and Bengaluru where intense deliberations on the subject were held.
ఈ ఉప సంఘం కొత్త ఢిల్లీ, చండీగఢ్‌, బెంగళూరులో మొత్తం నాలుగు పర్యాయాలు సమావేశమైంది.
The Sub-Group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan was constituted on March 24, 2015 pursuant to the decision taken in the first Governing Council Meeting of the NITI Aayog held on February 8, 2015.
2015 ఫిబ్రవరి 8వ తేదీన నీతి ఆయోగ్‌ తొలి పాలనా మండలి సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయం మేరకు ఈ ఉపసంఘం ఏర్పాటైంది.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
ఈయన చేసిన సర్వే 1903నుంచి28 వరకు పలు దఫాలుగా ప్రచురితమైంది.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
పరిసరాల స్వచ్ఛత కోసం చేపట్టిన ప్రజా ఉద్యమమే స్వచ్ఛభారత్.
The TRAI in its report dated 14.05.2012 had recommended amount of subsidy support-of Rs. 1,500 crore for the period 18th July 2011 to 17th July 2012 and Rs. 1,250 crore for the 18th July 2012 to 17th July 2013.
ట్రాయ్ 14.05.2012 నాటి తన రిపోర్టులో 18జూలై2011 నుండి 17జూలై 2012వరకు రూ.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
డి జి సి ఎ అధికారులు వారి నైపుణ్యాలను, అనుభవాన్ని మరింత పెంపొందింపచేసుకోవడానికి టెక్నికల్ కోఆపరేషన్ ప్రోగ్రామ్ తోడ్పడుతుంది.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
వ్యవసాయం తర్వాత అధిక సంఖ్యలో ఉపాధి కల్పిస్తున్నది జౌళి రంగం.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
ప్రయాణంలో ఉన్న వస్తువులు సహా సరుకుల కదలికలను, విడుదలను వేగవంతం చేయడానికి అవసరమైన నిబంధనలను ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ అగ్రిమెంట్ లో పొందుపరిచారు.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
డబ్ల్యు టి ఒ సభ్య దేశాలలో మూడింట రెండు వంతుల దేశాలు అంగీకరించిన తరువాత ఈ ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ అగ్రిమెంట్ నోటిఫైడ్ సభ్య దేశాలలో అమలులోకి వస్తుంది.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
ఈ ఒడంబడిక ప్రతి ఒక్క దేశాన్ని ఇతర దేశంలోని పెట్టుబడిదారులకు తన దేశ భూభాగంలో (ఆ దేశపు) చట్టాలకు అనుగుణంగా పెట్టుబడులు తీసుకు రావడానికి తగిన సానుకూల పరిస్థితులను కల్పించేటట్లుగా ప్రోత్సహిస్తుంది.
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015.
ఈ ఒడంబడిక మంత్రిమండలి 2015 డిసెంబరులో ఆమోదించిన భారతీయ నమూనా బి ఐ టి పూర్తిపాఠానికి అనుగుణంగా రూపొందిన మొట్టమొదటి ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒడంబడిక కావడం గమనార్హం.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
రెండు దేశాలలోను పెట్టుబడుల రాకను పెంచే ధ్యేయంతో ఏదైనా ఒక దేశంలోని భూభాగం నుంచి వేరొక దేశంలోని భూభాగంలోకి పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడానికి, పరిరక్షించడానికి ఈ ఒడంబడిక యత్నిస్తుంది.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
మంచి పురోగతిలో సాగుతున్న త్రైపాక్షిక రహదారి ప్రాజెక్టు 2018 కల్లా పూర్తికావాలని ఆశిస్తున్నాం.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
పర్యటకులను ఆకర్షించే మరిన్ని ప్రదేశాలను సైతం జత చేయాలని ట్రస్టు నిర్ణయించింది.
The Trust reappointed Shri Keshubhai Patel as Chairman for the year 2016 and Shri Amit Shah was appointed as the Trustee in place of Late Shri Prasanvadan Mehta while Shri Rajan Kilachand resigned.
ట్రస్టు శ్రీ కేశూభాయ్ పటేల్ ను 2016 సంవత్సరానికి ట్రస్టు ఛైర్మన్ గా తిరిగి నియమించింది.
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath.
సోమనాథ్ లోని వేరు వేరు పథకాల పురోగతి తో పాటు సోమనాథ్ ను సందర్శిస్తున్న భక్తుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండడాన్ని ట్రస్టు సమీక్షించింది.
The Trustees also said that as Somnath is about to witness one crore of Yatris, the state of the art infrastructure for the all-round development should be envisioned.
సోమనాథ్ కు ఒక కోటి మంది యాత్రికులు తరలివచ్చే అవకాశం ఉన్నందున, సర్వతోముఖ అభివృద్ధి కోసం అధునాతనమైన మౌలిక సదుపాయాలను సమకూర్చే దిశగా చొరవ తీసుకోవలసి ఉందని కూడా ధర్మకర్తలు అన్నారు.
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments.
ఇక విద్యుత్ రంగంలో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన యు డి ఎ వై ప‌థ‌కం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు సంబంధించిన ఇన్సెంటివ్ స్ట్ర‌క్చ‌ర్‌నే శాశ్వతంగా మార్చేసింది.
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
వాణిజ్య, పెట్టుబడుల అవకాశాల్లో స్థిరమైన అభివృద్ధికి కల‌సి కృషి చేయాలని యూకే, బ్రిటన్‌లు నిర్ణయించుకున్నాయి.