natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for establishment of the Clean Ganga Fund (CGF).
41. క్లీన్ గంగా ఫండ్ ఏర్పాటుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం క్లీన్ గంగా ఫండ్ (సిజిఎఫ్‌) ఏర్పాటుకు ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for extension of the contract for the Central Processing Centre (CPC) Project of the Income Tax Department at Bengaluru awarded to M/s Infosys Ltd by two years upto September 30th 2017.
92. బెంగళురులోని ఆదాయపు పన్ను శాఖ కేంద్రీయ ప్రాసెసింగ్ సెంటర్ కాంట్రాక్టు విస్తరణ, ప్రాజెక్టు వ్యయాల సవరణకు ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం బెంగళూరు లోని ఆదాయపు పన్ను శాఖ కేంద్రీయ ప్రాసెసింగ్ సెంటర్ (సిపిసి) నిర్వహణ కోసం ఇన్ఫోసిస్ కు ఇచ్చిన ప్రాజెక్టు కాంట్రాక్టును మరో రెండు సంవత్సరాలకు అంటే 2017 సెప్టెంబరు 30 వరకు విస్తరించేందుకు అనుమతించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for implementing a Comprehensive Telecom Development Plan for the North-Eastern Region (NER).
21. ఈశాన్య ప్రాంతానికి స‌మ‌గ్ర టెలికాం అభివృద్ధి ప్ర‌ణాళిక‌ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈశాన్య ప్రాంతానికి స‌మ‌గ్ర టెలికాం అభివృద్ధి ప్ర‌ణాళిక అమ‌లుప‌ర‌చ‌డానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme, as announced in the Union Budget 2015-16.
ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ సారథ్యం లోని కేంద్ర మంత్రివర్గం 2015-16 సంవత్సరపు బడ్జెట్ లో ప్రతిపాదించిన బంగారం బాండ్ల పథకానికి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the comprehensive Anti-Hijacking Bill 2014.
02.12.201473.సమగ్ర హైజాకింగ్ నిరోధక బిల్లు 2014ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ సమగ్ర హైజాకింగ్ నిరోధక బిల్లు 2014ని పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడానికి అనుమతించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for notification of Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
సేవారంగంలో వాణిజ్యానికి తక్కువ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు చేయూత నిచ్చే ఫ్రిఫరెన్షియల్ ట్రీట్ మెంట్ నోటిఫికేష‌న్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for placing the new Instrument adopted by the International Labour Organization (ILO) - Protocol to the Forced Labour Convention (No. 29), 1930 supported by Forced Labour Recommendation, 2013 (No.-203) before Parliament.
92. అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ (ఐఎల్ ఓ) అదనపు సాధనాలకు అనుమతిప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ నిర్బంధ కార్మిక ఒడంబడిక ప్రొటోకాల్ (నంబర్ 29) 1930కి మద్దతుగా తయారుచేసిన నిర్బంధ కార్మిక నియంత్రణ సిఫారసులు 2013 (నంబర్ 203) పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for proposal to remove difficulties in granting license to the drivers of the e-rickshaws and e-carts by amending the Section 7 (1) of Motor Vehicle Act, 1988, and adding the definition of e-rickshaw and e-cart under the Act.
83. ఇ రిక్షా, ఇ కార్ట్ లకు నిబంధనల సడలింపుతో మోటారు వాహనాల చట్టం సవరణప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఇ రిక్షా, ఇ కార్టుల డ్రైవర్లకు లైసెన్సుల మంజూరులో ఇబ్బందుల తొలగింపునకు మోటారు వాహనాల చట్టం 1988 - సెక్షన్ 7 (1) సవరణకు అనుమతి ఇచ్చింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for ratifying the 'Nagoya-KualaLumpur supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on bio-safety' by India.
29.10.201452. బయో సేఫ్టీపై కార్టజెనా ఒడంబడిక అమలుకు సంబంధించిన నగోయా-కౌలాలంపూర్ అనుబంధ ఒడంబడిక ధ్రువీకరణప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం బయో సేఫ్టీపై భారత్ కుదుర్చుకున్న కార్టజెనా ఒడంబడికలోని బాధ్యతల అమలు, ఫిర్యాదుల పరిష్కారానికి సంబంధించిన నగోయా-కౌలాలంపూర్ అనుబంధ ఒడంబడికకు ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal for strengthening cooperation in the field of Tourism.
20.11.201466. పర్యాటకంలో సహకారం పటిష్ఠతకు భారత, నేపాల్ ఎంఓయుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ పర్యాటక రంగంలో సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేసుకోవడం కోసం భారత, నేపాల్ దేశాలు ఒక అవగాహన పత్రంపై (ఎంఓయు) సంతకాలు చేయడానికి అనుమతి మంజూరు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique for a period of five years.
53. ఇండియా, మొజాంబిక్ ల మధ్య ఆయిల్, గ్యాస్ రంగంలో సహకారంపై ఎంఒయుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆయిల్, గ్యాస్ విభాగంలో సహకరించుకునేందుకు భారత, మొజాంబిక్ ల మధ్య అవగాహన పత్రంపై (ఎంఒయు) సంతకాలు చేయడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Republic of Korea on cooperation in the field of electric power development and new energy industries.
108. ఎలక్ట్రిక్ ప‌వ‌ర్ అభివృద్ధి, నూతన శక్తి ప‌రిశ్ర‌మ‌ల విభాగంలో భార‌తదేశం, కొరియా ల మధ్య ఎమ్ ఒ యు కు మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎలక్ట్రిక్ ప‌వ‌ర్ అభివృద్ధి, నూతన శక్తి ప‌రిశ్ర‌మ‌ల రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం కొరియా గణతంత్రంతో భార‌త‌దేశం అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ ఒయు) కుదుర్చుకొనేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of the agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and official/service passports between India Albania.
అల్బేనియా ల మధ్య దౌత్య, అధికార/సర్వీస్ పాస్ పోర్టు ఉన్న వారికి వీసా నిబంధనల రద్దుపై అంగీకారంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దౌత్య, అధికార/సర్వీస్ పాస్ పోర్టులు గల అల్బేనియన్ లకు వీసా నిబంధనలు రద్దు చేస్తూ ఒక అంగీకారంపై సంతకాలు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of two States (Gujarat and Uttarakhand) for making suitable amendments in the Central List of OBCs, by way inclusion/correction of castes/communities as per the advices received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
జాతీయ వెనుకబడిన తరగతుల కమిషన్ సూచనల ఆధారంగా. . కేంద్ర ప్రభుత్వ ఓబీసీ జాబితాలో రెండు రాష్ట్రాల‌కు సంబంధించిన సవరణలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ‌నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన‌కేంద్ర మంత్రివర్గం నేడు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the proposal of the Ministry of Railways to move a resolution in both the Houses of Parliament for constitution of the Railway Convention Committee (2014) for making recommendations in regard to the rate of dividend payable by the Railways to the General Revenues for the years 2014-15 to 2018-19 and other ancillary matters.
105. రైల్వే కన్వెన్షన్ కమిటీ (2014) ఏర్పాటుకు తీర్మానంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం రైల్వే కన్వెన్షన్ కమిటీ (2014) ఏర్పాటు కోసం పార్లమెంటులో ఒక తీర్మానం ప్రవేశపెట్టేందుకు రైల్వేశాఖ చేసిన ప్రతిపాదనను ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of healthcare between the Ministry of Health and Family Welfare of India and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
328. సంప్ర‌దాయ వైద్యంపై ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ‌తో సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాల‌కు కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కుదుర్చుకోనున్న ఒప్పందానికి మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి. . సంప్ర‌దాయ వైద్యంపై జెనీవాలోని ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యుహెచ్ ఒ)తో సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాల‌కు కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం మీద సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for transfer of land for the implementation of Metro Rail Projects.
94. మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టుల అమలు కోసం భూముల బదిలీప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దేశంలో మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టుల అమలు కోసం భూముల బదిలీకి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for transfer/exchange of 278 hectares of IAF land comprising of 288.74 acres of AAI land in possession of IAF in lieu of 400 hectares of land offered by the Government of Maharashtra for the development of the Nagpur airport project and simultaneous restoration of ownership of 288.74 acres of AAI land at present in possession IAF at Nagpur Civil Airport to AAI.
ప్రస్తుతం వైమానిక దళం చేతిలో ఉన్న 288.74 ఎకరాల ఎఎఐ భూమిపై యాజమాన్య హక్కుల పునరుద్ధరణకు కూడా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval forthe negotiating position for the 20th Conference of Parties (COP-20) on climate change scheduled to be held from 1 to 12 December, 2014 at Lima, Peru.
74. లిమా, పెరూలో వాతావరణ మార్పులపై సంప్రదింపులుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ లిమా, పెరూలో 2014 డిసెంబరు 1-12 తేదీల మధ్య జరుగనున్న 20వ కాన్ఫరెన్స్ ఆఫ్ పార్టీస్ (సిఒపి-20) సదస్సులో వాతావరణ మార్పుల విషయంలో భారత వైఖరిపై సంప్రదింపులు జరిపేందుకు అనుమతించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to amend the existing Foreign Direct Investment (FDI) policy in the Pharmaceutical Sector to create carve out for medical devices.
104. ఫార్మాస్యూటికల్స్ రంగంలో ఎఫ్ డిఐ విధానం సమీక్ష, వేరుగా మెడికల్ డివైస్ ల విభాగం ఏర్పాటుఫార్మాస్యూటికల్స్ రంగంలో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల విధానాన్ని సవరించేందుకు, మెడికల్ డివైస్ ల కోసం ప్రత్యేక విభాగం ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to establish a Credit Guarantee Fund for Factoring for MSME units.
86. ఫ్యాక్టరింగ్ కోసం క్రెడిట్ గ్యారంటీ నిధి ఏర్పాటుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎంఎస్ ఎంఇ యూనిట్లకు హామీగా నిలిచేందుకు క్రెడిట్ గ్యారంటీ నిధి ఏర్పాటు చేసేందుకు అనుమతి మంజూరు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to introduce the School of Planning and Architecture Bill, 2014 in the Parliament to bring all three Schools of PlanningandArchitecture(SPAs) within the ambit of the School of Planning and Architecture Bill, 2014.
57. స్కూల్ ఆఫ్ ప్లానింగ్ మరియు ఆర్కిటెక్చర్ బిల్లు 2014ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం స్కూల్ ఆఫ్ ప్లానింగ్ మరియు ఆర్కిటెక్చర్ బిల్లు 2014ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టేందుకు అనుమతించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి. . రైతుల సంక్షేమం దిశ‌గా వినూత్న ప‌థ‌కం ‘‘ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న‌’’కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days' wages for the financial year 2013-14 to all eligible non-gazetted Railway employees.
44. రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు ఉత్పాద‌క‌త‌తో ముడిపెట్టిన బోన‌స్ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం 2013-14 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో రైల్వే శాఖ‌లోని అర్హులైన నాన్ గెజిటెడ్ ఉద్యోగులంద‌రికీ 78 రోజుల వేత‌నాన్ని ఉత్పాద‌క‌త‌తో ముడిపెట్టిన బోన‌స్ గా చెల్లింపున‌కు అనుమ‌తి మంజూరుచేసింది.
The Union Cabinet had already approved the transfer of 12 acres of Indu-6 Mill land, vested in National Textile Corporation, to Government of Maharashtra for construction of a befitting Memorial for Dr. Babasaheb Ambedkar on payment of compensation as required under section 11A of the Sick Textile Undertakings (Nationalisation) Amendment Act, 1995 and ratified tripartite Memorandum of Understanding signed between Government of India, Government of Maharashtra and National Textile Corporation Ltd.
నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమిలో నుండి 12 ఎకరాల స్థలాన్ని డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు దీటైన ఓ స్మారకాన్ని నిర్మించడం కోసమని- ఇందుకోసం సిక్ టెక్స్ టైల్ అండర్ టేకింగ్స్ (నేషనలైజేషన్) అమెండ్ మెంట్ యాక్ట్, 1995 లోని 11 ఎ నిబంధన కింద నష్టపరిహారాన్ని చెల్లిస్తే- మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి బదలాయించేటందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఇప్పటికే ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet has also authorized the Ministry of Shipping to form a Company in Iran for implementing the Chabahar Port Development Project and related activities.
చాబ‌హార్ పోర్టు డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ ప్రాజెక్టు అమ‌లు, సంబంధిత కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హ‌ణ కోసం ఇరాన్ లో ఒక కంపెనీని నెల‌కొల్పేందుకు షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి అధికారమిచ్చింది.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
ఇరాన్ తో తుది ఒప్పందానికి ఆమోద ముద్ర వేసేందుకు, ఈ ప్రాజెక్టు అమ‌లు క్ర‌మంలో ఎదుర‌య్యే ఏ స‌మ‌స్య‌నైనా ప‌రిష్క‌రించేందుకు ఆర్థిక శాఖ మంత్రికి, విదేశ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రికి కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి తాజాగా అధికార‌మిచ్చింది.
The Union Cabinet in a meeting held today, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, accorded an extension of timeline for taking over 50% of the Outstanding Debt of DISCOMs, as existing on 30th September, 2015, by States, and borrowings by State of Jammu and Kashmir under UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana).
డి ఐ ఎస్ సి ఒ ఎమ్ (డిస్ కామ్) లు 2015 సెప్టెంబరు 30 నాటికి చెల్లించవలసి ఉన్న రుణంలో 50 శాతానికి పైగా యు డి ఎ వై (ఉజ్జ్వల్ డిస్ కామ్ అష్యూరెన్స్ యోజన. . 'ఉదయ్') లో భాగంగా రాష్ట్రాలు తీసుకోవడానికి గాను, మరియు జమ్ము - కశ్మీర్ రాష్ట్రం అప్పులను స్వాయత్తం చేసుకోవడానికి గాను ఉద్దేశించిన కాల అవధిని పొడిగించే ప్రతిపాదనకు మంత్రి మండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet meeting today morning began with a 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Puttingal Temple, Paravur in Kollam district of Kerala on April 10, 2016.
సమావేశ ఆరంభంలో. . కేరళలోని కొల్లం జిల్లా పారావూర్ లో నెలకొన్న పుట్టింగల్ దేవాలయంలో ఈ నెల పదో తేదీన జరిగిన అగ్ని ప్రమాద దుర్ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారిని స్మరిస్తూ రెండు నిమిషాల సేపు మంత్రివర్గ సభ్యులు మౌనం పాటించారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
నేషనల్ అకడమిక్ డిపాజిటరీ (ఎన్‌ ఎ డి) ఏర్పాటుకు, ఆ సంస్థ కార్యకలాపాల ఆరంభానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం గంగానది (పునర్వైభవం, పరిరక్షణ, నిర్వహణ) అథారిటీస్ ఆర్డర్, 2016 కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
124. ట్రాన్స్ జెండర్ పర్సన్స్ ( హక్కుల రక్షణ) బిల్లు 2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదం ట్రాన్స్ జెండర్ పర్సన్స్ ( హక్కుల రక్షణ) బిల్లు 2016కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of All India Institute of Medical Sciences (AllMS), New Delhi.
న్యూ ఢిల్లీలోని ఆల్ ఇండియా ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్) కు చెందిన వెస్ట్ అన్సారీ నగర్, ఆయుర్ విజ్ఞాన్ నగర్ కేంపస్‌ లలో నివాస సముదాయాల పునర్వికాసానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) – Recommendations concerning ‘The Transition from the Informal to the Formal Economy (No.204)’ before the Parliament.
అంత‌ర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ (ఐ ఎల్ ఓ) ఆమోదించిన ఒక కొత్త ప‌త్రం - "అసాంప్ర‌దాయ‌క ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ నుంచి సాంప్ర‌దాయ‌క ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు మార్పున‌కు సంబంధించిన సిఫార్సులు (నంబరు 204)"ను పార్ల‌మెంటుకు స‌మ‌ర్పించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
కేంద్ర ప్రభుత్వరంగ సంస్థ అయిన మెస్సర్స్ రిచర్డ్ సన్ & క్రుడ్డాస్ (1972) లిమిటెడ్ (ఆర్ & సి) పారిశ్రామిక మరియు ఆర్థిక పునర్ నిర్మాణ మండలి (బి ఐ ఎఫ్ ఆర్) పరిధిలో నుండి బయటకు రావడానికి అనువుగా భారీ పరిశ్రమల విభాగం చేసిన ప్రతిపాదనను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
తైపీ (తైవాన్ లోని భార‌తీయ ప్రాతినిధ్య కార్యాల‌యం)లో ఇండియా - తైపీ అసోసియేష‌న్ కు మ‌రియు భార‌త దేశం (ఇండియా లోని తైవాన్ ప్రాతినిధ్య కార్యాల‌యం)లో తైపీ ఎక‌నామిక్ అండ్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ సెంట‌ర్ లకు మధ్య ఈ ఒప్పందం పై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
సమాచారం, కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐ సి టి) మరియు డిజిటల్ ఎకానమి రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం భారతదేశానికి, ట్యూనీసియా కు మధ్య 2016 జూన్ 2వ తేదీన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)పై సంతకాలు జరిగిన సంగతిని కేంద్ర మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on 20th May, 2016 between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) and Ministry of Cabinet Office, UK (as represented by CERT-UK, a unit of the Cabinet Office on Cyber Security).
ఇండియన్ కంప్యూటర్ ఎమర్జెన్సీ టీమ్ (సి ఇ ఆర్ టి-ఐఎన్)కు యుకె మినిస్ట్రీ ఆఫ్కేబినెట్ ఆఫీస్ (సైబర్ భద్రతపై కేబినెట్కార్యాలయ విభాగమైన సి ఇ ఆర్ టి - యుకె ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న)కు మధ్య 2016, మే 20వ తేదీన సంతకాలు జరిగిన ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) వివరాలను మంత్రి మండలికి నివేదించారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం 7.4.1999 నాడు కతర్ తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పైన, ఇంకా 5.6.2016 నాడు ది ఫస్ట్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రోగ్రామ్ ఫర్ ఎమ్ ఒ యు పైనా సంతకాలు జరిగిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మొజాంబిక్ ను సందర్శించిన సందర్భంగా క్రీడలు, యువజన వ్యవహారాల రంగంలో సహకారం అంశంపై భారతదేశం మరియు మెజాంబిక్ ల మధ్య 2016 జూలై 7 వ తేదీన ఒక అవగాహక పూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎం ఒ యు) పైనా సంతకాలు జరిగిన అంశాన్ని కేంద్ర మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
సమాచారం మరియు కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐ సి టి) రంగంలో భారతదేశం, దక్షిణ ఆఫ్రికా ల మధ్య 2016 జూలై 8న సంతకాలు జరిగిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎం ఒ యు) ను మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
యువజన మరియు క్రీడా వ్యవహారాల రంగంలో భారత దేశం బ్రూనై దారుస్సలామ్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) గురించి ఈ రోజు జరిగిన కేంద్ర మంత్రిమండలి సమావేశం దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
వివిధ రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టులను చేపట్టడానికి ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కేంద్ర రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ కలసి జాయింట్ వెంచర్ కంపెనీలను ఏర్పాటు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
హిందూస్థాన్ కేబుల్స్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌సిఎల్‌) కోల్‌క‌తాను కంపెనీల చ‌ట్టం 1956/2013, పారిశ్రామిక‌ వివాదాల చ‌ట్టం, 1947, ఇత‌ర సంబంధిత చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా మూసివేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
చ‌క్కెర నిల్వ‌ల‌పై ప‌రిమితి విధిస్తూ జారీ చేసిన కేంద్ర ఉత్త‌ర్వు గ‌డువును 2016 అక్టోబ‌రు 29 నుంచి 2017 ఏప్రిల్ 28 వ‌ర‌కు మ‌రో ఆరు నెల‌ల పాటు పొడిగించేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up the India Post Payments Bank (IPPB) as a Public Limited Company under the Department of Posts, with 100% Government of India (GOI) equity.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి - భారతీయ తపాలా చెల్లింపుల బ్యాంకు (I. P. P. B) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
పన్నులకు సంబంధించిన పరస్పర సమాచారాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం కోసం భారతదేశం, సమోవా ల మధ్య ఒప్పందంపై సంతకాలకు, సదరు ఒప్పందానికి అవసరమైన అనుమోదానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
శిక్షప‌డ్డ ఖైదీల బ‌దిలీకి సంబంధించి భార‌త‌దేశం, ఎస్తోనియా దేశాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన ఒప్పందానికిఆమోదం తెలుపుతూ ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
జల నిర్వహణ రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశం మరియు హంగరీ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.