natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now days our bank people have been doing good work.
ఈ మ‌ధ్య‌ కాలంలో మ‌న బ్యాంకు ఉద్యోగులు మంచి ప‌ని చేస్తున్నారు.
Now even a middle class family wants to fly instead of travelling by train.
ప్ర‌స్తుతం ఒక మ‌ధ్య‌త‌ర‌గతి కుటుంబం సైతం రైలులో ప్ర‌యాణించ‌డానికి బ‌దులు విమానంలో వెళ్ళాల‌ని కోరుకొంటోంది.
Now even the beggars deny saying 1000 rupee note would not do.
1,000 రూపాయల నోటు చెల్లదని చెప్పి, ఇప్పుడు యాచకులు కూడా దాన్ని తీసుకోవడం లేదు.
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
ఇప్పుడు రైతులు కూడా ఇంక ఎరువులు త‌గ్గించాలి అని అంటున్నారు.
Now if you need to call back home, you need not calculate time backwards by 5.30 hours.
ఒకసారి మీరు స్వదేశానికి కాల్ చేయవలసివచ్చిందనుకోండి, మీరు సమయాన్ని 5.30 గంటలు వెనుకకు వెళ్లి లెక్కించే పని ఉండదు.
Now imagine the situation of your baby, if you think you will take a bucket of milk, put kesar, almonds, pistachios all in that and bathe your child daily with this milk;
ఇప్పుడు మీ పిల్లవాడి పరిస్థితిని ఊహించండి. . ఒక బొక్కన పాలు తీసుకుని అందులో కేసరి, బాదం, పిస్తా.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
ఇప్పుడు కొనుగోలుదారుకు ప్రభుత్వ కొనుగోలు వ్వవస్థ ద్వారా లావాదేవీ చేయడం ఏమంత కష్టం కాదు.
Now most of the sectors would be under automatic approval route, except a small negative list.
ఇప్పుడిక ఓ చిన్నదైన నెగెటివ్ లిస్ట్ మినహా చాలావరకు రంగాలు ఆటోమేటిక్ అప్రూవల్ రూట్ లోకి మళ్లనున్నాయి.
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
ఇక మన లక్ష్యం ఈ మందు ప్రయోజనాలను గురించి ప్రజలు తెలుసుకొనేటట్టు చేయడం.
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
నేడు పాఠశాలల్లో బాలికలకు కూడా మరుగుదొడ్లు ఉన్నాయి.
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
ఇప్పడు దేశ ప్రజలు మురికిపై చర్చ వదిలి పరిశుభ్రతపై మాట్లాడటం మొదలు పెట్టారు.
Now people will understand what are going to be the benefits of these bank accounts.
ఈ బ్యాంకు ఖాతాల ప్రయోజనాలు ఏమిటో, ఇప్పుడు ప్రజలకు అర్ధమయ్యింది.
Now tell me whether that old mother will bless me or not?
ఇప్పుడు చెప్పండి. . ఆ వృద్ధ మాతృ మూర్తులు నన్ను ఆశీర్వదిస్తారా, లేదా ?
Now tell me who goes to buy salt with 1000 or 500 rupee notes.
ఇప్పుడు చెప్పండి, 1,000 లేదా 500 రూపాయల నోట్లతో ఉప్పు ఎవరు కొంటారు.
Now tell me, has corruption gone or not?
ఇప్పుడు అవినీతి తొలగిందా, లేదా ?
Now that I am the Prime minister he is asking me “Modi ji, now you are prime minister, now what will you do?” So now I am in London.
ఇప్పుడు నేను ప్రధాన మంత్రిని అయ్యాను కనుక ఆయన (శ్రీ పటేల్) ''మోదీ గారు.
Now that she has a large sum of money in her hand, her work is going on smoothly.
ఇప్పుడు ఒకేసారి పెద్ద మొత్తంలో చేతికి డ‌బ్బు వ‌స్తున్న కార‌ణంగా ఆమె త‌న ప‌నిని మ‌రింత బాగా చేసుకుంటున్నారు.
Now the Government is different and after thirty years there came a government with majority vote.
ప్రస్తుతం ప్రభుత్వం భిన్నమైంది మరి ముప్ఫై సంవత్సరాల అనంతరం సంఖ్యాధిక్యంతో కూడిన వోటు ను సంపాదించుకొన్న ఒక ప్రభుత్వం వచ్చింది.
Now the farmers need not pay more.
ఇప్పడు రైతులు ఎక్కువగా చెల్లించవలసిన పని లేదు.
Now the work is going on at fast pace.
ఇప్పుడు ఈ పని అత్యంత వేగంగా కొనసాగుతోంది.
Now there is no need for any Indian to keep their head low.
ఇప్పుడు భారతీయులు తలవంచుకుని తిరగవలసిన అవసరం లేదు.
Now they are in different posture.
వారు ప్రస్తుతం ఒక భిన్నమైనటువంటి స్థితి లో ఉన్నారు.
Now they have understood how intimidating terrorism is.
ఇప్పుడు వారికి అర్థమవుతోంది ఉగ్రవాదం ఎంత భయంకరమైనదో.
Now this thought is no longer the part of Indian thought process.
అయితే ఇప్పుడు ఆ భావన భారతీయ ఆలోచనా సరళిలో లేదు.
Now time has changed and hence country cannot wait so long.
అందువల్ల దేశం అంతకాలం వేచి ఉండలేదు.
Now we all face the impact of climate change on our agriculture.
ఇప్పుడు మనందరం వ్యవసాయంపై వాతావరణ మార్పు ప్రభావాన్ని చవిచూస్తున్నాము.
Now we are closer to the people, among the tribes, among farmers, and brought it to village.
ఇప్పుడు మేం ప్రజలకు చేరువగా ఉన్నాం; ప్రభుత్వం గిరిజనుల మధ్యకు, రైతుల మధ్యకు, ఊరి మధ్యకు వచ్చింది.
Now we can know train is passing through which crossing or signal and how much far away from any signal, some signal or information is to be given in some running train, we can do it through NAVIC.
అయితే ఇప్పుడు మనం - రైలు ఏ క్రాసింగును, లేదా సిగ్నల్ ను దాటి వెళ్తోందో తెలుసుకోవచ్చు.
Now we have been able to change this system.
ఈ రోజు మేం ఆ వ్య‌వ‌స్థనంత‌టినీ మార్చేశాం.
Now we have self-reliant.
ఇప్పుడు మనం స్వావలంబనను సాధించాం.
Now we have succeeded in producing maximum quantity of fertilisers.
అయితే ఇప్పుడు అత్యధిక పరిమాణంలో ఎరువులు ఉత్పత్తి చేయడంలో మనం సఫలమయ్యాము.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
ఈవేళ ప్ర‌తి రోజూ 100 కిలో మీట‌ర్ల రోడ్లు నిర్మిస్తున్నాం.
Now we need to focus on Blue revolution after the success of green and white revolution.
శ్వేత విప్లవం మరియు హరిత విప్లవం ల అనంతరం ఇప్పుడు మనం నీలి విప్లవం పై శ్రద్ధ తీసుకోవలసి ఉన్నది.
Now we will have to focus on quality education.
ఇప్పుడు మనం నాణ్యమైన విద్యపై దృష్టి పెట్టి తీరాల్సిందే.
Now you can imagine, what it like is if the entire country does not have drinking water.
మొత్తం దేశంలోనే ఒక్కసారిగా తాగునీటి కొరత వచ్చిందంటే పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.
Now your bank has come into your mobile phone.
మీ బ్యాంకు మీ మొబైల్ ఫోన్ లోకి వచ్చేసింది.
Now your bank is present in your mobile phone.
ఇప్పుడు మీ బ్యాంకు మీ మొబైల్ ఫోన్‌లోనే ఉంది.
Now, India’s development is being discussed all over the world, which has accepted 21st Century as Asia’s Century.
21వ శతాబ్దం "ఆసియా శతాబ్ది" గా అంగీకరించడంతో, ఇప్పుడు భారతదేశ అభివృద్ధిని గురించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా చర్చ జరుగుతోంది.
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
ఇప్పుడు ఇరాన్ లోని చాబహార్ పోర్టు నిర్మాణంలో భారత్ ఇన్వెస్ట్ చేయడం ద్వారా ఆఫ్గన్ కు బయట ప్రపంచంతో అనుసంధానానికి మరో కొత్త మార్గం అందుబాటులోకి రానుంది.
Now, I’ll be leaving to Switzerland, then US and then Mexico.
అక్క‌డ‌ నుండి అమెరికాకు, ఆ త‌రువాత మెక్సికోకు వెళ్తాను.
Now, as we build the India of our dreams, Singapore is already a major partner in that enterprise:
ఇప్పడు మా కలలకు అనుగుణంగా భారత్‌ను పునర్నిర్మిస్తున్న సమయంలో సింగపూర్ ప్రధాన భాగస్వామిగా మారింది.
Now, even United Nations celebrate the Yoga Day on 21st June.
ఇప్పుడు ఐక్య రాజ్య సమితి జూన్ 21వ తేదీని యోగా దినంగా పరిగణించింది.
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు నిర్వ‌హించే వ్యాపార సంస్థ‌ల‌కు ఇప్పుడు ఆ ప‌న్ను ప‌రిమితిని 6 శాతానికి త‌గ్గిస్తున్నాం.
Now, it is virtually unknown, in which social context, these traditions were blossomed, in which backdrop of time these were conceived, and in which thought-churning these were sown.
ఏ సామాజిక సందర్భంలో అది ఏర్పడింది, ఏ సంప్రదాయంలో అది వర్థిల్లింది, ఏ కాలం నేపథ్యంగా అది పెరిగింది, ఏ ఆలోచనా ధోరణులు దాన్ని పెంచాయి వంటి విషయాలేవీ ఇప్పుడు మనకు తెలియవు.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
ఇప్పుడు దాని అధునాతన అద్భుతాలు, ఆ విష్కరణలు ప్రపంచం దృష్టిని ఆ కర్షిస్తున్నాయి.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
అక్టోబర్ 2వ తేదీ నుండి 8వ తేదీ దాకా వివిధ నగరాలలో ‘జాయ్ ఆఫ్ గివింగ్ వీక్’ ను పలువురు యువకులు, చిన్న చిన్న సంస్థలు, కార్పొరేట్ ప్రపంచం, పాఠశాలలు, స్వచ్ఛంద సంస్థలు అందరూ కలసి జరుపుకోనున్నారు.
Now, rickshaw and taxi drivers must be known to this, so that they could take those people there, who are on their Kashi visit.
ఇక, ఈ సంగతి రిక్షా డ్రైవర్లు మరియు టాక్సీ డ్రైవర్లకు తప్పక తెలియాలి, తద్ద్వారా మరి వారు పర్యటకుల ను, ఎవరైతే కాశీ సందర్శనకు విచ్చేస్తారో, వారిని అక్కడకు తీసుకొనిపోగలుగుతారు.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
ఇప్పుడు భారతదేశ అభివృద్ధి ప్రాథమ్యాలు, ఆఫ్రికా దేశాల సమున్నతమైన భవిష్యత్‌ దార్శనికత ఒకే రూపు సంతరించుకున్నాయి.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
ఇందులో భాగంగా ఏదైనా రాష్ట్రంలో కిరోసిన్ వినియోగం తగ్గిందంటే గనక, సబ్సిడీలో ఆదా అయ్యే సొమ్ములో 75 శాతాన్ని కేంద్రం ఆ రాష్ట్రానికే గ్రాంటుగా అందించ‌గలదు.
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
ఇప్పుడు యావత్ ప్రపంచం కుటుంబ వ్యవస్థ, కుటుంబ విలువలను గుర్తించడం మొదలయింది.
Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.
దీపావళి పండుగ నేడు మన ఒక్క దేశానికే పరిమితం కాలేదు.
Now, the saints themselves cross the seven oceans and pay worldwide visits.
ఇప్పుడు సన్యాసులే సప్తసముద్రాలు దాటి ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటిస్తున్నారు.
Now, this ancient city has its modern identity with this modern building and ancient art.
ప్రస్తుతం, ఈ యొక్క ఆధునిక భవంతి తో మరియు పురాతనమైనటువంటి కళ తో తన అధునాతనమైనటువంటి గుర్తింపు ను ఈ ప్రాచీన నగరి పొందింది.
Now, this survey will be conducted in about 500 cities with a population of more than 1 lakh.
ఈ సారి లక్ష జనాభా ఉన్న 500 పట్టణాలలో ఈ సర్వేక్షణ జరగనుంది.
Now, we can give the best quality items to the world.
ఇప్పుడు మీరు ప్రపంచానికి ఉత్తమమైన నాణ్యత తో కూడిన వస్తువుల ను ఇవ్వగలుగుతారు.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
ఇప్పుడిక‌ మనం భారతదేశంలో మరొక సాధికార‌త‌, అవకాశాల విప్లవాన్ని తీసుకువస్తున్నాం.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
వ్యవసాయదారుల ప్ర‌యోజ‌నం కోసం ఇప్పుడు మ‌రిన్ని నిర్ణ‌యాలు తీసుకున్నాం.
Nowadays solar revolution is taking place.
ప్రస్తుతం సౌర విప్లవం కొనసాగుతోంది.
Numerous tales of courage and sacrifice are associated with them.
వారికి సంబంధించిన ఎన్నో వీర గాధలు, త్యాగాలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి.
Ø Ministry of Steel has entered into a strategic partnership through a MoU with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship for facilitating skill development through CPSEs of the Ministry.
* స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ అండ్ ఎంట‌ర్ ప్రెన్యూర్ షిప్ మంత్రిత్వ శాఖ‌తో ఉక్కు మంత్రిత్వ‌ శాఖ ఒక వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఎంఓయూ ద్వారా కుదుర్చుకుంది.
Ø NMDC has completed the construction activities of 1.2 mtpa pellet plant in Donimalai, Karnataka.
* క‌ర్నాట‌క రాష్ట్రం దోనిమ‌లై లోని 1.2 ఎంటీపీఏ (మిలియ‌న్ ట‌న్స్ పర్ యానమ్‌‌) నిర్మాణ ప‌నుల‌ను ఎన్ ఎమ్‌ డీసీ పూర్తి చేసింది.
Ø Second, policies to stimulate growth and employment through investment and trade, and to increase efficiency and productivity;
- పెట్టుబడులను, వాణిజ్య రంగాన్ని ప్రోత్సహించి సామర్థ్యాలు, ఉత్పాకతను పెంచడం ద్వారా వృద్ధికి, ఉపాధికి ఊతం ఇచ్చే సంస్కరణలు
Ø Steel Research and Technology Mission of India (SRTMI) being established to spearhead R&D activities of national importance in collaboration with steel industry with an initial corpus of Rs.200 crore.
200 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రారంభ నిధుల‌తో స్టీల్ రీసెర్చ్ అండ్ టెక్నాల‌జీ మిష‌న్ ఆప్ ఇండియా (ఎస్ ఆర్ టీ ఎం ఐ)ను స్థాపించడం జ‌రిగింది.
Ø Third, policies to ensure that growth benefits the poor and the weaker sections of society, including women and farmers;
- మహిళలు, రైతాంగం సహా సమాజంలోని బలహీన, నిరుపేద వర్గాల వారికి అభివృద్ధి ఫలాలు అందించగల సంస్కరణలు
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
- అత్యుత్తమ ప్రతిభ గల శాస్ర్తీయ, ఇంజినీరింగ్, మేనేజరియల్ నిపుణులు
Ø air traffic control to air quality improvement,
- ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్, నాణ్యత లలో మెరుగుదల
OK, promise this time?
సరే, ఈసారికి వాగ్దానం చేయండి.
OTS with secured creditors will be made to free the land assets of the Company.
కంపెనీ భూమి కి సంబంధించి ఆస్తుల‌ను విడిపించేందుకు సెక్యూర్డ్ రుణ‌దాత‌ ల‌తో ఒటిఎస్ చేసుకుంటారు.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
సరిగ్గా ఉదయం 11 గంటలకు రెండు నిముషాలు మౌనం పాటించి దేశం కోసం ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన, ప్రాణత్యాగాలు చేసిన మహా పురుషులకు, వీరులకు, తేజోమూర్తులకు, తపస్సంపన్నులకు శ్రద్ధాంజలిని సమర్పించేందుకు అవకాశం కలుగుతుంది. కానీ. . . మనం ఆలోచిస్తే ఇలా చేయని వారు మనలో ఎవరైనా ఉన్నారా.
Obviously, this did not happen by accident.
ఇదంతా యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది కాదు.
Ocean is critical to India’s future, too.
భారతదేశ భవిష్యత్తుకు కూడా సముద్రాలు చాలా కీలకం.
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
భువనేశ్వర్ విమానాశ్రయం సమీపంలోని రాష్ట్ర ప్రభుత్వ రహదారిని (ఇది Ekamara Marg/Palashpalli Road గా కూడా ప్రసిద్ధం) విస్తరించాలని ఒడిశా ప్రభుత్వం కోరుకుంటోంది.
Of course for India it is very important given that we are the host country, but this is the first summit where all the 54 countries of Africa have been invited and all the 54 countries are participating.
ఇక, ఆతిథ్య దేశంగా భారత్‌కు, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న 54 ఆఫ్రికా దేశాలకు కూడా మరెంతో ముఖ్యమైనది.
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges.
ఇక, అభివృద్ధితోపాటు వచ్చే అనేక సవాళ్లను సహజంగానే ఆఫ్రికా ఎదుర్కొంటోంది.
Of course, it is true the other way too!
మరొక రకంగా చూసినప్పటికీ, ఇది నిజమేననుకోండి!
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
ఈ కళాశాలలోని 100 ఎంబిబిఎస్ సీట్లలో 20 సీట్లు ఇఎస్ఐ స్కీమ్ లబ్ధిదారుల కుటుంబాల్లోని సంతానానికి రిజర్వ్ చేస్తారు.
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
పది రాష్ట్రాల నుండి కొత్త‌గా కేంద్ర మంత్రివర్గంలోకి చేర్చుకున్న 19 మంది మంత్రులలోను 15 మందికి ఇదివరలో పార్ల‌మెంట్ లో, రాష్ర్ట చట్ట సభలలో పనిచేసిన అనుభ‌వం ఉంది.
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
కొత్త మంత్రులలో తొమ్మిది మంది స్నాతకోత్తర పట్టభద్రులు; ఏడుగురు పట్టభద్రులు.
Of these the Executive Group 'A' cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
ఇందులో ఎగ్జిక్యూటివ్ గ్రూప్ 'ఎ' కాడ‌ర్ లో 4065 మంది అధికారులు ఉన్నారు.
Of these, over 100 projects have been identified under the Sagarmala Programme.
ఇందులో భాగంగా 100కు పైగా ప్రాజెక్టులు సాగరమాల కార్యక్రమం కింద గుర్తించాం.
Office, file, approval or disapproval of bills, beyond that what does Finance Ministry do was ever unknown to country.
కార్యాలయం, ఫైలు, బిల్లుల ఆమోదం లేదా బిల్లుల నిరాక‌ర‌ణ‌, వీటికి మించి ఆర్థిక శాఖ ఏం చేస్తుందో ఎవ‌రికీ తెలిసేది కాదు.
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan were present on the occasion.
రాష్ట్ర‌ప‌తి భ‌వ‌న్ సిబ్బంది, అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
ఎస్ బి ఐ, MyGov లకు చెందిన అధికారులు కూడా ఈ కార్య్రక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను మౌలిక సదుపాయాలు, పర్యటన, వ్యవసాయం (సేంద్రియ వ్యవసాయం మరియు చేపల పెంపకం సహా), ఇంకా వాతావరణంలోకి కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ను పెంచని (కార్బన్-న్యూట్రల్) శక్తి ఉత్పాదకత రంగాల చుట్టూ కేంద్రీకృత‌ం అయితే మంచిదని అధికారులు ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
తరచుగా భారతదేశం, అమెరికా లు శాస్త్ర, సాంకేతిక రంగాలతో పాటు కొత్త ఆవిష్కరణల్లో కలసి పనిచేయడం ద్వారా ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో ఆకలి, పేదరికం, వ్యాధులు, నిరక్షరాస్యతను రూపుమాపే కార్యక్రమాలు చేస్తున్నాయి.
Oil Marketing Companies (OMCs) are making efforts to target the higher income group (taxable income of more than Rupees 10 lakh) using technology and available information.
প্রযুক্তি ও প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহার করে অতি উচ্চ আয় সম্পন্ন নাগরিক গোষ্ঠি (১০ লক্ষ টাকার বেশি করারোপযোগ্য আয় বিশিষ্ট)-কে এই প্রয়াসে সামিল করতে তেল বাজারজাতকরণ সংস্থাগুলি (ও এম সি) উদ্যোগ নিয়েছে।
Oils and oilseeds were added later in April, 2008 and the same were extended from time to time.
నూనెలను,నూనె గింజలను 2008 ఏప్రిల్ లో జతచేశారు.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
కొన్ని రోజుల క్రితం అదే ప్రదేశంలో సాధారణ ఒలింపిక్ క్రీడలు జరిగాయి.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
నవంబర్ 12 నాడు ప్ర‌ధాని శ్రీ అబేతో క‌లిసి కోబె కు షింక‌న్‌ సెన్‌ లో ప్రయాణించనున్నాను.
On 13th May, 2015 Lok Sabha referred the Bill to the Department-related Parliamentary Standing Committee on Science & Technology, Environment & Forests.
లోక్ స‌భ 2015 మే 13న ఈ బిల్లును శాస్త్ర & సాంకేతిక రంగాలు, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, మరియు అడ‌వుల విభాగానికి చెందిన పార్ల‌మెంట‌రీ స్టాండింగ్ క‌మిటీ పరిశీల‌నకు పంపింది.
On 14th August 1947, Dr. Radhakrishnan could foresee the challenges that would befall us.
భవిష్యత్తులో భారతదేశం ఎదుర్కొనబోయే సమస్యలను డాక్టర్ రాధాకృష్ణ‌న్‌ ఆగస్టు 14, 1947 నాడే ముందుచూపుతో దర్శించగలిగారు.
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
2016 మార్చి నెల 15వ తేదీన అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు శ్రీ అష్రఫ్ గనీ టెలిఫోన్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో మాట్లాడారు.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
1860 న‌వంబ‌ర్ 16న ట్రూరో నౌక 342 మంది భార‌తీయుల‌ను నటాల్ తీరానికి తీసుకువచ్చింది.
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
జూన్ 18 న, భారతీయ వాయు సేన మొట్టమొదటి సారిగా మహిళా ఫైటర్ పైలట్ ల తొలి దళాన్ని తనలో చేర్చుకొంది.
On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
ఈ విషయమై ప్రధాని తన ఫేస్ బుక్ పోస్టులలో ఇలా పేర్కొన్నారు : "2015 సెప్టెంబర్ 23వ తేదీన నేను ఐర్లాండ్ లో పర్యటిస్తాను.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
2015 సెప్టెంబర్ 24న నా అమెరికా పర్యటనను ప్రారంభిస్తాను.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York.
గౌరవనీయులైన భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సెప్టెంబర్ 26, 2015న నూయార్క్‌ లో జీ-4 దేశాల సమావేశానికి బ్రెజిల్ అధ్యక్షురాలు దిల్మా రౌసెఫ్, జర్మనీ ఛాన్స్‌లర్ అంజెలా మెర్కెల్, జపాన్ ప్రధాన మంత్రి షింజో అబేలను ఆహ్వానించారు.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
1928 ఫిబ్రవరి 28 - సర్ సి. వి. రామన్ తన పరిశోధన – ‘రామన్ ఎఫెక్ట్’ను ప్రకటించారు.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
ఏప్రిల్ 2వ, 3వ తేదీలలో రాజు శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్ అల్ సౌద్ ఆహ్వానం మేరకు సౌదీ అరేబియాను సందర్శించబోతున్నాను.
On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
గ్రేట్ ఈస్ట్ జపాన్ భూకంపానికి గురై అయిదు సంవత్సరాలైన సందర్భంలో బాధిత ప్రజల పట్ల భారతదేశం తన ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నది.
On Dr. B.R. Ambedkar’s 125th birth anniversary, pays homage at Babasaheb’s birthplace Launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan, at a Public Meeting
మహావ్ లో ప్రధాన మంత్రి • డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేడ్కర్ 125వ జయంతి సందర్భంగా బాబాసాహెబ్ జన్మస్థలం లో ఆయనకు శ్రద్ధాంజలి • బహిరంగ సభ లో "గ్రామోదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ అభియాన్" ను ప్రారంభించారు.
On Guru Nanak Jayanti, my greetings to everyone.
గురునానక్ జయ౦తి స౦దర్భ౦గా ప్రజల౦దరికీ నా శుభాకాంక్షలు.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని 192 దేశాలలోని ఒక మిలియన్ మంది ప్రజలు గత జూన్ 21న పాటించారు.
On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
''మహారాష్ట్ర దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకొని ఆ రాష్ట్ర ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
మార్చి నెల 24న, ప్ర‌పంచం ట్యూబర్ కలాసిస్ డే (క్ష‌య నివార‌ణ దినం) ను జ‌రుపుకొంటుంది.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
NarendraModi App పై నాకు వేలాది ఉప‌యోగ‌క‌ర‌మైన‌, న‌వ్య‌త‌తో కూడిన స‌ల‌హాలు అందాయి.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
ఐ క్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రపంచంలో ప్రఖ్యాత భవనాలన్నింటినీ ఈ రోజు రాత్రి విద్యుత్‌ దీప కాంతులతో అలంకరిస్తారు.
On a reference from the Ministry of External Affairs on the draft UN General Assembly Resolution on Fundamental Principles of Official Statistics, MoSPI supported the Resolution.
అధికారిక గణాంకాల మౌలిక సూత్రాలపై ఐక్య రాజ్య సమితి సర్వ ప్రతినిధి సభ తీర్మానం ముసాయిదా ను గురించి విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి సమాచారాన్ని అందుకొన్న ఎమ్ ఒ ఎస్ పి ఐ, ఆ తీర్మానానికి మద్దతు పలికింది.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
భారతదేశం స్వేచ్ఛా వాయువులు పీల్చుకోవడానికి తమ జీవితాలను త్యాగం చేసిన గుర్తు తెలియని, గుర్తించని మలేసియా భారతీయులుందరికీ ప్రతి భారతీయుడి తరఫునా నేను కూడా ఘనంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
On behalf of millions of Divyangjan of the country I express my thanks.
దేశంలోని కోట్లాది దివ్యాంగుల తరపున కూడా వారికి రుణపడి ఉన్నాను.
On behalf of millions of animals, millions of families, and on behalf of the desert land of Banaskantha, I begin the program to commemorate the centenary year by bowing down to Galbabhai, by bowing down to him on behalf of all these.
లక్షలాది జంతువులు, లక్షలాది కుటుంబాలు, బనాస్ కాంఠా జిల్లా ఎడారి నేల తరఫున గల్బాభాయ్ శత జయంతిని పురస్కరించుకొని ఈ కార్యక్రమాన్ని నేను ప్రారంభిస్తున్నాను.
On enquiring we found the reason was the non-availability of toilets in school.
ఇందుకు కారణం ఏమిటో అని విచారించగా, పాఠశాలల్లో మరుగుదొడ్ల లభ్యత లేకపోవడం అని తేలింది.
On his birth anniversary, I salute Lachit Borphukan.
 లాచిత్ బోడ్ఫుకన్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ఇవే నా జోహార్లు.
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
డాక్టర్ శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీకి ఆయన జయంతి దినం నాడు ఇవే నా నివాళులు.
On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనకు ఇదే నా శ్రద్ధాంజలి.
On his birthplace Burma, he came across with Babasaheb and by taking inspiration from him;
ఆయన తన జన్మస్థలమైన బర్మాలో బాబాసాహెబ్ ను కలిసి ఆయన ద్వారా స్ఫూర్తి పొందారు.
On his ration card a poor man gets rice in his plate at a cost of just Rs. 1, 2 or 3 without having even slightest idea that Rs. 27 per kg subsidy is being paid by the government from its treasury.
ప్రభుత్వం ఖజానా నుండి కిలో బియ్యానికి 27 రూపాయల చొప్పున రాయితీని చెల్లిస్తోందన్న కనీస ఆలోచన కూడా లేకుండా ఒక పేద వ్యక్తి తన రేషన్ కార్డు మీద కిలో బియ్యం 1, 2 లేదా 3 రూపాయలకు పొందుతున్నాడు.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
చాలా ఇతర అంశాల్లో కూడా ముఖ్యమంత్రులు జాతీయ అజెండాను రూపొందించడానికి చొరవ తీసుకుంటున్నారు.
On one hand, Babasaheb Ambedkar gave us three mantra:
బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ మనకు మూడు మంత్రాలు ప్రసాదించాడు. . చదివించు, సంఘటిత పరచు, ఉద్యమించు అని.
On one hand, terrorism as a tool is being used in the name of religion and innocents are getting killed.
ఒకవైపు మతం పేరుతో ఉగ్రవాదాన్ని ఉపయోగించుకుంటూ అమాయకులను చంపుతున్నారు.
On one side, he called for labour reforms.
ఒక వైపు వారు కార్మిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు పిలుపునిచ్చారు.
On one side, till the time the world community fights back the countries having terrorist mindset, terrorists and supporters of terrorism and on the other side the time has now come for the countries, believing in humanity and humanism, to come together and act against countries having mindset and support terrorism.
ఉగ్రవాద మనస్తత్వంగల దేశాలకు, ఉగ్రవాదులకు, ఉగ్రవాదుల సహాయకులకు వ్యతిరేకంగా ఒకవైపు పోరాటం చేస్తూనే ఉండాలి.
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed.
సొంతంగా సామర్థ్యాలను కూడగట్టుకుని ప్రపంచ సమస్యలైన పర్యావరణ విపత్తులు, మానవతా సాయం వంటి వాటిపై సొంతంగా ముందుకెళ్తున్నాం.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
మా వంతుగా, మేము మరింత పెద్ద జపాన్ పెట్టుబడుల వెల్లువను కోరుకొంటున్నాము.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్రంతో పాటు ప్రాంతీయ ప్రాధాన్యం గ‌ల అంశాల్లో స‌హ‌కారం పెంచుకోవాల‌ని మేము అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.