natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118. Cabinet nod to the agreement on Coastal Shipping between India and Bangladesh to carry out coastal movement of goods between the two countries.
118. కోస్తా ద్వారా వ‌స్తువుల క‌ద‌లిక‌ల‌ను ఆమోదించేందుకు భార‌త‌, బంగ్లాదేశాల మ‌ధ్య కోస్తా షిప్పింగ్ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌డానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
119. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
119. భూటాన్ లోని పునత్ సంగ్చు-II జల విద్యుత్తు పథకపు సవరించిన వ్యయ అంచనా కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం 120. దీర్ఘకాల వీసాతో భారతదేశం లో నివసిస్తున్న వారికి వర్తింపచేసే సౌకర్యాల పొడిగింపునకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం121. "రాజేంద్ర కేంద్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం" పేరును "డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ కేంద్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం"గా మారుస్తూ తీసుకొచ్చిన సవరణ బిల్లుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
119. Cabinet approves to amend the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Ordinance, 2015.
119. భూముల సేక‌ర‌ణ‌, పున‌రావాసం, రీ సెటిల్ మెంట్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) ఆర్డినెన్సు 2015లో న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన న‌ష్ట‌ప‌రిహారం, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త హ‌క్కును క‌ల్పించే నిబంధ‌న స‌వ‌రించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
12. హింసను, ఉగ్రవాదాన్ని, తీవ్రవాదాన్ని పురికొల్పే అన్ని రకాల చర్యలనూ ఇద్దరు నాయకులు ఖండించారు.
12. Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
12. అంతర్జాతీయ శక్తి సంస్థ - సముద్ర శక్తి వ్యవస్థలలో భారత్ చేరికకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం.
12. Encouraged public and private sector companies from both countries to pro-actively look at large investment opportunities at each other’s country.
12. ఇరుదేశాల్లో భారీ స్థాయిలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఉన్న అవకాశాలను ఇరు దేశాలకు చెందిన ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు కంపెనీలు సద్వినియోగం చేసుకునేలా సహకరించాలని ప్రధానులు భావించారు.
12. The seller should clear its Spectrum Usage Charges (SUC) and its instalment of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment) till the effective date of trade.
12. అమ్మేవాళ్లు స్పెక్ట్ర‌మ్ వినియోగ ఛార్జీల‌ను, తాము ప్ర‌భుత్వానికి చెల్లించాల్సిన వాయిదాల‌ను (వేలంలో కొన్న‌ప్పుడు ధ‌ర చెల్లించ‌డానికి వాయిదా కోరి ఉంటే) ట్రేడ్ జ‌రిగేలోపు చెల్లించాలి.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
12. అనంత‌రం ఈ ప‌రిమితిని 4,000 రూపాయ‌ల‌కు పెంచుతాము.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. ఇరు దేశాల న‌డుమ సంబంధాల‌ను మెరుగు ప‌రుచుకోవ‌డంలో భాగంగా సాంస్కృతిక, విద్య‌, ప‌ర్యాటక రంగాల‌లో స‌హాయ స‌హ‌కారాల‌పై దృష్టి సారించారు.
120. Cabinet has given its approval to the proposal of Ministry of Finance, Department of Expenditure for reclassification/upgradation of certain cities/towns on the basis of Census-2011, for the purpose of grant of House Rent Allowance (HRA) and Transport Allowance to Central Government employees.
120. కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు ఇంటి అద్దె అల‌వెన్స్ (హెచ్ ఆర్ ఎ), ర‌వాణా అల‌వెన్సులు మంజూరు చేయ‌డం కోసం 2011 జ‌నాభా గ‌ణాంకాల ఆధారంగా కొన్ని న‌గ‌రాలు/ప‌ట్ట‌ణాల‌ను పున‌ర్ వ‌ర్గీక‌రించేందుకు ఆర్థిక శాఖ‌, వ్య‌యాల శాఖ చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌లు ఆమోదించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
123.Cabinet approves signing of the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) Motor Vehicle Agreement for the Regulation of Passenger, Personal and Cargo Vehicular Traffic amongst BBIN.
123. బంగ్లాదేశ్‌, భూటాన్‌, భారతదేశం మరియు నేపాల్‌ (బిబిఐఎన్‌) మోటారు వాహ‌న ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
124.Cabinet approves the Ratification of the International LabourOrganisation (ILO) Convention NO. 185 on the Seafarers Identity Document (SID).
124. అంత‌ర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ‌ (ఐ ఎల్‌ఒ) సీఫేర‌ర్స్ ఐడెంటిటీ డాక్యుమెంట్ (ఎస్‌ఐడి) పై చేసిన తీర్మానం నెంబర్ 185 ధ్రువీక‌ర‌ణ‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness.
125 కోట్ల మంది భారతీయులు వారి సంకల్పానికున్న బలాన్ని, నిజం పట్ల మరియు మంచి పట్ల మనం ఇచ్చే ప్రాముఖ్యం ఎంతటిదన్న దానిని నిరూపించారు.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
భారతదేశపు 125 కోట్ల మంది పౌరులు ప్రపంచంలోని మిగిలిన దేశాల ప్రజలతో కలిసి ఒక కొత్త సంకల్పంతోను, ఒక కొత్త ఉత్సాహంతోను, కొత్త కలలతోను నూతన సంవత్సరాన్ని ఆహ్వానించనున్నారు.
125 crore people of this country are going to take my exam.
125 కోట్ల మంది దేశ ప్రజలు నన్ను పరీక్షించనున్నారు.
125 years and Babasaheb’s contribution cannot be underestimated.
ఈ సందర్భంగా 125 ఏళ్ల కాలాన్ని, బాబాసాహెబ్ గారి భాగస్వామ్యాన్ని తక్కువ అంచనా వేయలేం.
125. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
125. భారతదేశం మరియు మొజాంబిక్ ల మధ్య విమాన సేవలకు సంబంధించిన ఒప్పందంపై సంతకానికి మంత్రి మండలి ఆమోదం ఇప్పటివరకూ భారతదేశం, మొజాంబిక్ మధ్య నేరుగా విమాన సర్వీసులు లేవు.
127. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
127. బేనామీ లావాదేవీల (నిషేధ) సవరణ బిల్లు, 2015లో సవరణలకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
128. Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
27.07.16128. కేంద్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాల చట్టం, 1992 లో సవరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
128.Cabinet nod for signing of an agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic passports between India and Spain.
128. భారతదేశం, స్పెయిన్‌ల మ‌ధ్య డిప్ల‌మాటిక్ పాస్‌పోర్టు క‌లిగిన వారికి వీసా నిబంధ‌న‌లు ర‌ద్దుచేసే ఒప్పందంపై సంత‌కం చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
129.Cabinet nod to introduce a new Bureau of Indian Standards Bill, 2015.
129. కొత్త బ్యూరో ఆఫ్ ఇండియ‌న్ స్టాండ‌ర్డ్స్ బిల్లు, 2015ను ప్ర‌వేశ పెట్టేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
13 రాష్ట్రాలు ఎ పి ఎమ్ సి చ‌ట్టాన్ని స‌వ‌రించే ప్ర‌క్రియ‌ను పూర్తి చేశాయి.
13. Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
13. ఏడవ కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫారసులను ప్రాసెస్ చేయటానికి కార్యదర్శుల సాధికార సంఘం నియామకం.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
13. నవంబ‌రు 8వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి నుండి 500 రూపాయల నోట్లు, 1000 రూపాయ‌ల నోట్లు చెల్ల‌వు.
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
13. తీవ్రవాదానికి సహాయం చేసే వారిని, దానికి మద్దతునిచ్చే వారిని దూరంగా ఉంచవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఇద్దరు నాయకులు అభిప్రాయపడ్డారు.
130. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
130. రక్షణ విభాగంలో ప్రభుత్వ రంగం సంస్థలు జాయింట్ వెంచర్ ఏర్పాటుకు సంబంధించి ప్రత్యేక విధివిధానాలను తొలగిస్తూ మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
131. Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
131. స్టాక్ ఎక్స్ చేంజ్ లలో విదేశీ పెట్టుబడుల పరిమితిని 5 శాతం నుండి 15 శాతానికి పెంచుతూ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
131.Cabinet approves stepping up of India’s solar power capacity target under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) by five times, reaching 1,00,000 MW by 2022.
131. జ‌వ‌హ‌ర్‌లాల్ నెహ్రూ నేష‌న‌ల్ సోలార్ మిష‌న్ (జెఎన్ ఎన్ ఎస్ ఎం) పథ‌కం కింద భార‌త దేశ సౌర విద్యుత్ సామ‌ర్ధ్య ల‌క్ష్యాన్ని ఐదు రెట్లు పెంచి 2022 నాటికి ల‌క్ష మెగావాట్ల‌కు చేర్చేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
132. Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
132. గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖలో ఉమ్మడి మూల్యాంకన కార్యాలయం ఏర్పాటుచేయాలనుకున్న ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని రద్దు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
132. Cabinet gave its approval for setting up of six new Indian Institutes of Management (IIMs) in the country.
24.6.2015132. దేశంలో కొత్త‌గా ఆరు ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మేనేజ్‌మెంట్‌ (ఐఐఎం)ల ఏర్పాటుకు మంత్రివర్గం అనుమ‌తి ఇచ్చింది.
133. Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
03.08.2016133. ఆంధ్ర ప్రదేశ్, తెలంగాణ లలో వెనుకబడిన తరగతుల జాతీయ జాబితాలో అవసరమైన సవరణలకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
134 bids received during auction of Discovered Small Fields
تلاشے گئے تیل کے چھوٹے کنو ؤں کی نیلامی کے دوران 134 بولیاں وصول کی گئیں
134. Cabinet nod to the proposal of the Indian Council of Agricultural Research to transfer 0.5 acre of land belonging to the Central Rice Research Institute (CRRI), Cuttack to the Police Department, Government of Odisha on lease basis for a period of 33 years for establishment of a police station at Cuttack.
134. క‌ట‌క్‌లోని సెంట్ర‌ల్ రైస్ రిసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌కు (సిఆర్ ఆర్ ఐ) చెందిన 0.5 ఎక‌రాల భూమిని ఒడిశా ప్ర‌భుత్వ‌ పోలీసు శాఖ‌కు బ‌దిలీ చేసేందుకు ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిసెర్చ్ సంస్థ‌ చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
134.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
134. కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాల వ్యవస్థీకరణపై ముఖ్యమంత్రుల సబ్- గ్రూప్ ఇచ్చిన ప్రతిపాదనలకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
135. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
135. భారత్, లావో ల మధ్య విమాన సేవల ఒప్పందంపై సంతకానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం.
135.Cabinet approves signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) and the Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan.
135. డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ పాల‌సీ, ప్ర‌మోష‌న్ (డిఐపిపి), జ‌పాన్ ఆర్థిక‌, ట్రేడ్‌, ఇండ‌స్ట్రీ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన జ‌పాన్ పేటెంట్ ఆఫీస్ (జెపిఒ)కు మధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు మంత్రివర్గం అనుమ‌తి ఇచ్చింది.
136. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
136. మోటారు వాహన ( సవరణ) బిల్లు, 2016కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
136. Cabinet approves the proposal of the Ministry of Culture for setting up of a National Memorial at LalaKaTola, Sitabdiara, in Chhapra in Bihar - the birth place of LokNayak Jai Prakash Narayan.
136. లోక్‌ నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ జ‌న్మ‌స్థ‌ల‌మైన బిహార్‌ లోని లాలాకా టోలా లో జాతీయ స్మార‌కాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ‌శాఖ చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
137. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
137. డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేడ్కర్ స్మారకం నిర్మాణానికి నేషనల్ టెక్స్‌ టైల్‌ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ ఆధీనంలోని ఇందు-6 మిల్లు కు సంబంధించిన 12 ఎకరాల భూమిని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి బదలాయించే నియమాలు, నిబంధనలకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
137.Cabinet approves renewal of Long Term Agreement with Japanese and South Korean Steel Mills for supply of high grade Indian iron ore, during the three year period from April, 2015 to March, 2018.
137. ఉన్న‌త శ్రేణి భార‌తీయ ఇనుప ఖ‌నిజాన్ని 2015 ఏప్రిల్ నుండి 2018 మార్చి వ‌ర‌కు మూడు సంవత్సరాల పాటు స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు జ‌పాన్‌, ద‌క్షిణ కొరియా స్టీలు మిల్లుల‌తో దీర్ఘ‌కాలిక ఒప్పందం పొడిగింపున‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
1371 towers have so far been installed in these areas.
ఇప్పటిదాకా ఈ ప్రాంతాల్లో 1371 టవర్లు నిర్మించామన్నారు.
138. Cabinet approved India’s first integrated National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015.
2.7.2015138 భార‌తదేశ తొలి స‌మీకృత జాతీయ నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు ఔత్సాహిక పారిశ్రామికత్వ విధానం, 2015ను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
138. Cabinet approves Spectrum Usage Charge for the spectrum in various bands held by various operators or to be acquired by them in forthcoming auction
138. వివిధ టెలికం ఆపరేటర్లు వివిధ బ్యాండ్లలో నిర్వహిస్తున్న స్పెక్ట్రమ్ కు సంబంధించి వచ్చే వేలంలో పాల్గొనేందుకు సంబంధించి చెల్లించాల్సిన స్పెక్ట్రమ్ వినియోగ చార్జీకి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
139.Cabinet gave its approval for the institutional framework for the National Skill Development Mission in keeping with the commitment made during the Budget Speech for 2015-16.
139. 2015-16 బ‌డ్జెట్ ప్ర‌సంగం సంద‌ర్భంగా ఇచ్చిన హామీ మేర‌కు జాతీయ నైపుణ్య అభివృద్ధి మిష‌న్‌కు సంబంధించి సంస్థాగ‌త ప్రేమ్‌వ‌ర్క్‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
14 crore Soil Health Cards are envisaged to be issued over the next 3 years under this scheme
దీని కింద మూడేళ్ళ కాలంలో 14 కోట్ల సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు జారీ చేయడం లక్ష్యంగా నిర్దేశించారు.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. ఇంత‌కుముందు రోజుకు 55 నుంచి 77 కిలో మీట‌ర్ల గ్రామీణ రోడ్ల నిర్మాణం మాత్ర‌మే జ‌రిగేది.
14. India’s partnership with UK in industrial research has been one of our most exciting programs.
14. పారిశ్రామిక ప‌రిశోధ‌న విభాగంలో యుకెతో భార‌త భాగ‌స్వామ్యం అత్యంత ఉత్సుక‌త‌తో కూడిన కార్య‌క్ర‌మాల్లో ఒక‌టిగా ఉంది.
14. MoU between India and Maldives for Health
14. ఆరోగ్య రంగంలో భారతదేశం, మాల్దీవులకు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం.
140.Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
140. భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్ సిఐ) ఉద్యోగులకు వయసు మళ్లిన తరువాత కలిగే లాభాల్లో భాగంగా పింఛను, రిటైర్ మెంట్ అనంతరం వైద్య పథకాలను ప్రవేశపెట్టేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
140.Cabinet gave its approval for introduction of Common Norms across all skill development schemes being implemented by different Ministries / Departments of Government of India.
140. భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి సంబంధించిన వివిధ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాలు అమ‌లు చేసే అన్ని నైపుణ్య అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌కు ఉమ్మ‌డి నిబ‌ధ‌న‌లు రూపొందించే ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
141. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
141. భారత భూ, జల సంరక్షణ పరిశోధన సంస్థ (చండీగఢ్)కు సంబంధించిన 13,111.5 చదరపు మీటర్ల స్థలాన్ని హరియాణా పట్టణాభివృద్ధి సంస్థకు బదలాయించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
143.Cabinet gave its approval for the Centrally Sponsored Scheme of the National Cyclone Risk Mitigation Project (NCRMP) Phase-II.
143. జాతీయ తుపాను విప‌త్తు నిర్వ‌హ‌ణ ప్రాజెక్టు (ఎన్‌సిఆర్ ఎం పి) రెండో ద‌శ కేంద్ర ప్రాయోజిత ప‌థ‌కానికి మంత్రివర్గం త‌న ఆమోదం తెలిపింది.
144.Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
144. ప్రసూతి ప్రయోజన చట్టం, 1961కు సవరణలు.
144.Cabinet nod for extension for the next three years, that is upto 2016-17 of the scheme of recapitalization of weak Regional Rural Banks (RRBs).
144. బ‌ల‌హీన ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల (ఆర్‌ఆర్‌బి) రీక్యాపిట‌లైజేష‌న్ ప‌థ‌కాన్ని మ‌రో మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు అంటే 2016-2017 సంవ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు పొడిగించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
145.Cabinetapproved revised cost estimates for Phase-I of the Centrally Sponsored Scheme of National Cyclone Risk Mitigation Project for Andhra Pradesh and Odisha.
145. ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఒడిశా రాష్ట్రాల‌కు జాతీయ తుపాను విప‌త్తును ఎదుర్కొనే ప్రాజెక్టుకు సంబంధించిన కేంద్ర ప్రాయోజిత ప‌థ‌కం తొలి ద‌శ ఖ‌ర్చు అంచ‌నాల స‌వ‌రింపు అంచ‌నాల‌ను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
147. Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at LokpriyaGopinathBordoloi International Airport, Guwahati.
147. గువాహటి లోని లోకప్రియ గోపీనాథ్ బోర్డోలోయ్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో ఏర్పాటు కోసం భారత విమానాశ్రయాల ప్రాధికార సంస్థకు సంబంధించిన స్థలాన్ని అస్సాం పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థకు అప్పగించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
147.Cabinet approval for the second phase of eCourts Mission Mode Project at an estimated cost of Rs.1670 crore.
147. రూ 1670 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంతో రెండో ద‌శ ఇ కోర్ట్ స్ మిష‌న్ మోడ్ ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
148. Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
148. ఉగ్రవాద, మత, వామపక్ష తీవ్రవాదుల హింసలో, సరిహద్దు వద్ద కాల్పులు, గనులు, ఐఈడీ పేలుళ్లలో ప్రాణాలు కోల్పోయే (భారత గడ్డపై) పౌరులకు సాయం అందించే కేంద్ర పథకానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
148.Cabinet nod to review the existing FDI policy on various sectors provided in the Consolidated FDI Policy Circular 2014, as amended by the Consolidated FDI Policy Circular 2015, by introducing composite caps for simplification of Foreign Direct Investment (FDI) policy to attract foreign investments.
148. విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు ఆక‌ర్షించేందుకు విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల (ఎఫ్‌డిఐ) విధానాన్ని సుల‌భ‌త‌రం చేసేందుకు ఉమ్మ‌డి ప‌రిమితుల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెడుతూ సంఘ‌టిత ఎఫ్‌డిఐ పాల‌సీ స‌ర్కుల‌ర్ 2014, సవ‌రించిన సంఘ‌టిత ఎఫ్‌డిఐ స‌ర్కుల‌ర్ 2015 లో పేర్కొన్న‌ట్టు వివిధ రంగాల‌పై ప్ర‌స్తుత ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని స‌మీక్షించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
149.Cabinet gave its ex-post facto approval for Repealing and Amending (Third) Bill, 2015, which was introduced in Lok Sabha on 13th May, 2015 for repealing 187 Acts.
149. ర‌ద్దు, స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు సంబంధించి( మూడో) బిల్లు 2015ను వెనుక‌టి తేదీనుంచి అమ‌లులోకి తెచ్చే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
15 new Ministers have past legislative experience;
15 మందికి పూర్వ శాసన సంబంధ అనుభవం ఉంది.
15. Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence Secretary/Secretary General level;
15. రక్షణశాఖ సెక్రటరీ లేదా సెక్రటరీ జనరల్ స్థాయిలో త్వరలో ఇండియా మలేసియా రక్షణ సహకార సమావేశాన్ని నిర్వహించాలని నిర్ణయించారు.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
15. ఒక జాతి, ఒక గ్రిడ్‌, ఒకే ధ‌ర సూత్రాన్ని మేం ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తెచ్చాం.
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
15. సైబర్ సెక్యూరిటీలో సహకారాన్ని మరింతగా పెంచి పోషించుకొనేందుకు అనుసరించవలసిన విధి విధానాలపైన, ఉగ్రవాద లక్ష్యాల సాధనకు సైబర్ స్పేస్ ను వినియోగించుకోవడాన్ని నిరోధించడం పైన ఇరు వర్గాలు చర్చించాయి.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
15. అనారోగ్యంతో చికిత్స పొందుతున్న‌ వారి కుటుంబాల కోసం ఈ వెసులుబాటు క‌ల్పించాము.
150. Now for getting a pension of Rs. 7 why one 80 year old person will go to post office on a hired Auto?
ఇప్పుడు 80 ఏళ్ల వ్యక్తి 7 రూపాయల పెన్శన్ ను అందుకోవడం కోసం తపాలా కార్యాలయానికి వెళ్లేందుకు ఒక ఆటోరిక్శా ను బాడుగ కు తీసుకొంటాడా?
151.Cabinet gave its approval for signing and ratification of an Inter-Governmental agreement between India and Armenia, on cooperation in the field of Agriculture.
16.7.2015141. పౌర విమాన‌యాన రంగానికి సంబంధించి భార‌త్- కెన‌డాల‌మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
153. Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
153. ఉన్నత విద్యాసంస్థలకు మూలనిధి ఆస్తులకు సృష్టించేందుకు హైయర్ ఎడ్యుకేషన్ ఫైనాన్సింగ్ ఏజెన్సీని స్థాపేందుకు కేబినెట్ ఆమోదం.
153.Cabinet has given its approval for moving official amendments to the Anti-Hijacking Bill 2014 and for considerations of the bill pending before the Rajya Sabha.
153. హైజాకింగ్ వ్య‌తిరేక బిల్లు 2014 కు అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేప‌ట్టేందుకు, రాజ్య‌ స‌భ ముందు పెండింగ్‌లో ఉన్న బిల్లును ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకునేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
154. Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
154. ఆసియా పసిఫిక్ వాణిజ్య ఒప్పందానికి సంబంధించిన 4 విడత సమావేశాలలో పరస్పర టారిఫ్ తగ్గింపులను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
154.Cabinet has given its approval to the creation of “National Investment and Infrastructure Fund”.
154. నేష‌న‌ల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌, ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ఫండ్ (ఎన్‌ ఐ ఐ ఎఫ్) ఏర్పాటుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
155. Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
155. స్విట్జర్లాండ్ భారత్ లమధ్య కుదిరిన వ్యక్తుల గుర్తింపు మరియు అప్పగింత ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఒప్పందాలను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశం, స్విట్జర్లాండ్ భారత్ లమధ్య కుదిరిన వ్యక్తుల గుర్తింపు మరియు అప్పగింత ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఒప్పందాలను మరియు దాని అమలును ఆమోదించింది.
156. Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
156. సరిహద్దు భద్రతా దళాలకు చెందిన గ్రూప్ A కార్య నిర్వహణాధికారుల క్యాడర్ సమీక్షను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
156.Cabinet has given its approval to extend financial support of Rs 169.16 crore to Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) and Rs 458.04 crore to Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL) totaling Rs 627.20 crore on surrender of 800 MHz CDMA carriers in few of their circles.
156. భార‌త్ సంచార్ నిగ‌మ్ లిమిటెడ్ (బిఎస్ఎన్ఎల్‌)కు 169.16 కోట్ల రూపాయ‌లు, మ‌హాన‌గ‌ర్ టెలిఫోన్ నిగ‌మ్ లిమిటెడ్ (ఎంటిఎన్ఎల్‌)కు 458.04 కోట్ల రూపాయ‌లు వంతున రెండు సంస్థ‌ల‌కు క‌లిపి మొత్తం 627.20 కోట్ల రూపాయ‌ల ఆర్థిక మ‌ద్ద‌తు నిచ్చేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
157. Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
157. భారత్ ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ల మధ్య కుదిరిన గుర్తించబడిన వ్యక్తులను రప్పించే ఒప్పందాన్ని మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
157.Cabinet nod for decentralization shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes under the control of Government/Public Sector Undertakings.With a view to empowering various Government Departments/Public Sector Undertakings (PSUs) with adequate flexibility to directly make their own shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for decentralizing existing chartering arrangements.
157. ప్ర‌భుత్వ‌, ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థ‌ల అధీనంలోని కార్గోల స‌ముద్రయానానికి సంబంధించిన షిప్పింగ్ ఏర్పాట్ల వికేంద్రీక‌ర‌ణ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
158. Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
158. కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా 28.09.2015న ఇవ్వబడిన, నూనెలు మరియు నూనెగింజలకు సంబధించిన ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులు, 18.10.2015న పప్పుదినుసులకు సంబంధించిన ప్రభుత్వ ఉత్తరువుల (ఎస్ ఓ నెంబరు 2857(ఈ)) గడువును 30 సెప్టెంబరు 2017 వరకు పెంచడాన్నిమంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
158.Cabinet has given its approval for direct release of wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.(05 Aug 2015).
158. మ‌హాత్మ గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చ‌ట్టం (5 ఆగ‌స్టు 2015) కింద కార్మికుల‌కు నేరుగా వేత‌నాలు విడుద‌ల చేసే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
159. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
159. మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకై అదనపు వనరులనుండిబడ్జెట్ కేటాయింపులకు పెంపుదల కు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
159. Cabinet has given its approval for Signing and ratification of the agreement with UNESCO for establishment of “A centre for world natural heritage management and training for the Asia and Pacific Region” as a Category 2 centre under the auspices of UNESCO at the wildlife institute of India, Dehradun
159. దెహ్ రాదూన్ లోని వైల్డ్ లైఫ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ భారతదేశం వ‌ద్ద యుఎన్ ఇఎస్ సిఒ సౌజ‌న్యంతో కేట‌గిరి 2 కేంద్రంగా ఆసియా, ప‌సిఫిక్ ప్రాంతానికి ప్ర‌పంచ స‌హ‌జ వార‌స‌త్వ నిర్వ‌హ‌ణ‌, శిక్ష‌ణ‌ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు యుఎన్ ఇఎస్ సిఒ తో ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు, రాటిఫికేష‌న్‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
శిఖరాగ్ర సమావేశంలో మొత్తం 16 అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాలు (ఎంఓయూ లు), ఒప్పందాలపై సంతకాలు జరిగాయి.
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
16. భార‌త‌దేశం, సౌదీ అరేబియాల ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో వ‌స్తున్న సానుకూల మార్పును ఇరువురు నేత‌లు ప్ర‌స్తావించారు.
16. Lakhs of people had registered to attend this event.
లక్షల సంఖ్యలో ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి పేర్లు నమోదు చేసుకున్నారు.