natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
అంతే కాదు, మన జీవితాలపై వాతావరణ మార్పు కలగించే ప్రభావంతో పోరాడటానికి కూడా సైన్స్, టెక్నాలజీల సాయాన్నితీసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
We need the support of parents, communities and religions scholars.
తల్లిదండ్రులు, సమాజాలు, మత పెద్దల సహకారం మనకు అవసరం.
We need to bring a solution to it.
దీనికి మనం ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనవలసిన అవసరం ఉంది.
We need to bring transparency for the bright future of our country, need to move towards digital currency and the five hundred cities of India, the five hundred cities, if they want, they can achieve this thing within a week.
మన దేశాని కి ఉజ్వల భవిష్యత్తు కోసం మనం పారదర్శకత్వాన్ని కొనితేవలసిన అవసరం ఉంది, డిజిటల్ కరెన్సీ దిశ గా సాగవలసిన అవసరం ఉంది, మరి భారతదేశం లోని అయిదు వందల నగరాలు, ఆ అయిదు వందల నగరాలు అవి తలచుకొంటే దీనిని ఒక వారం రోజుల లోపల సాధించగలవు.
We need to consider Babasaheb’s views on economics.
ఆర్థిక శాస్త్రంపై బాబాసాహెబ్ ఆలోచనలను మనం అర్థం చేసుకోవాలి.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
పర్యాటకులకు మెరుగైన అవకాశాలతో ప్రత్యేకించి చక్కని రోడ్ కనెక్టివిటీ, హోటళ్ళు, పరిశుభ్రతతో ఈశాన్యంలో టూరిస్టు సర్క్యూట్ లు అభివృద్ధి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to develop a mechanism so that the farmers can make an assessment of the price for the desirable genes and they get a fair price for their crops.
రైతులు వారు కోరుకొనేటటువంటి జన్యువుల ధర ను మదింపు చేసుకోగలిగి మరియు వారి పంటల కు న్యాయమైనటువంటి ధర ను పొందగలిగే అటువంటి ఒక యంత్రాంగాన్ని మనం అభివృద్ధిపరచవలసిన అవసరం ఉంది.
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
విపత్తు భద్రతాపరంగా నిర్మాణాల్లో ఉత్తమ ప్రమాణాలు పాటించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to go vertical and raise ourselves higher.
మనం నిట్టనిలువుగా ప్రయాణించి మరింత ఉన్నతంగా ఆలోచించాలి.
We need to instill the values of cleanliness and hygiene among every citizen.
ప్రతి ఒక్క పౌరుడిలో శుభ్రత, ఆరోగ్య రక్షణ ల విలువలను పెంచి పోషించవలసిన అవసరం ఉంది.
We need to introspect.
దీనిపై మనం ఆత్మవిమర్శ చేసుకోవాలి.
We need to make a start somewhere.
ఎక్కడో అక్కడ ఆ పని మొదలుపెట్టవలసిన అవసరం ఉంది.
We need to move forward and also introduce the world to our great our values and cultural heritage.
మనం అభివృద్ధి పథంలో ముందడుగు వేస్తూనే మన ఘనచరిత్రను గురించి, సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని గురించి ప్రపంచానికి చెబుదాం.
We need to move forward with the resolve that ‘Na Hindu Patito Bhavet’.
‘న హిందు పతితో భవేత్’ అనే నినాదంతో మనం అందరం ముందుకెళ్లాలి.
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల స‌మ‌స్య‌కు అతి త‌క్కువ బాధ్యులైన వారు చాలా మంది ఉన్నార‌న్న విష‌యం మ‌నం గుర్తించాలి.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
ఆ తరహా చొరవ మరియు నాయకత్వాన్ని మనం విధానాలు, అనుసరణల ద్వారా ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to take inspiration from our rich history, tradition and build the present.
ఎంతో సుసంపన్నమైన చరిత్ర, సంప్రదాయాల నుండి స్ఫూర్తి పొందుతూనే వర్తమాన భారతదేశం నిర్మించుకోవాలి.
We need to think of the health of our land.
మన భూమి ఆరోగ్యం గురించి మనం ఆలోచించవలసిన అవసరం ఉంది.
We need to upscale our development with hard work and collective efforts to achieve better results.
మంచి ఫలితాలు సాధించాలంటే కఠోర శ్రమ, సంఘటిత కృషి ల ద్వారా మనం అభివృద్ధిని సాధించాలి.
We need to usher revolutionary changes in sports.
క్రీడలలో మనం విప్లవాత్మకమైన మార్పులను తీసుకురావలసిన అవసరం ఉంది.
We never held this grandfather’s finger to move ahead.
కాని ఆ తాతగారి వేలు పట్టుకుని ముందుకు నడిచే ప్రయత్నం ఎప్పుడూ చేయలేదు.
We never think about the language in which it was composed.
ఏ భాషలో దీన్ని రూపొందించారనేది కూడా మనమెవరం గుర్తించలేదు.
We no longer need the old train speed, now we need fast moving trains.
మనకు ఇక పాత కాలపు వేగంతో నడిచే రైళ్లు అవసరం లేదు.
We not only pick it up but also pray five times for God’s forgiveness.
మనం దానిని వెంట‌నే ఏరుకోవడంతో పాటు దైవం క్షమను కోరుతూ అయిదు సార్లు ప్రార్థిస్తాం.
We note that aggressive tax planning and tax practices hurt equitable development and economic growth.
• దూకుడైన పన్ను ప్రణాళికలు, పన్ను విధానాల ద్వారా సమానమైన అభివృద్ధిని ఆర్థిక ప్రగతిని ఇబ్బంది పెట్టే అంశాలనూ గమనిస్తున్నాము.
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
ఐక్యరాజ్యసమితి కమిటీ (యుఎన్ సిఒపియుఒఎస్) తాజా కార్యక్రమాల పట్టికలో అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత సరళిలో వినియోగించడం ప్రధాన అంశమవ్వాలి.
We note the deliberations on a BRICS Railways Research Network aimed at promoting research and development in this field to further growth in our economies in a cost effective and sustainable manner.
• స్థిరమైన, తక్కువ ఖర్చుతో మా ఆర్థిక వ్యవస్థలో పురోగతి కోసం పరిశోధనను మరియు అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించేందుకు ఉద్దేశించిన బ్రిక్స్ రైల్వే పరిశోధన నెట్‌వర్క్‌ చర్చలను మేము గమనిస్తున్నాము.
We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
• అంతర్జాతీయ సమాజానికి, భద్రతకు సవాళ్లు విసరుతున్న అంతర్జాతీయ సమస్యను అర్థం చేసుకున్నాము.
We note the ongoing discussions on international taxation matters.
• అంతర్జాతీయ పన్నుల విధానంపై జరుగుతున్న చర్చను గమనిస్తున్నాము.
We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank (NDB), particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
• న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంకు (ఎన్ డిబి) ద్వారా ఆమోదించబడిన తొలి విడత రుణాలపై మరీ ముఖ్యంగా బ్రిక్స్ దేశాలలో పునరుత్పాదక విద్యుత్తు ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు ఇచ్చిన రుణాలను అభినందిస్తున్నాము.
We note with deep concern the increasing links between drug trafficking and terrorism, money laundering and organised crime.
మాదకద్రవ్యాల రవాణా, ఉగ్రవాదం, అక్రమ నగదు చెలామణి, వ్యవస్థీకృత నేరాల మధ్య సంబంధాలు విస్తృతమవుతున్నాయి.
We note, in this context, the progress achieved so far in the establishment of the UNIDO-BRICS Technology Platform.
యూఎన్ఐడిఒ- బ్రిక్స్ సాంకేతిక వేదిక ఏర్పాటు ద్వారా సాధించిన పురోగతిని కూడా ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేసుకున్నాము.
We noted the Annual Report by the BRICS Business Council, including the various initiatives undertaken by its Working Groups.
• బ్రిక్స్ వ్యాపార మండలి ఇచ్చిన వాణిజ్య నివేదిక, దీని క్రియాశీల వర్గాల కింద తీసుకున్న కార్యక్రమాలను గమనించాము.
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses - 200 houses in each Pacific Island Country.
ఒక్కో పసిఫిక్ సముద్ర ద్వీప దేశంలోను రెండు వందలు ఇళ్ళ వంతున 2800 ఇళ్ళకు సోలార్ ఎనర్జీ అందించేందుకు మరో 70 మంది మహిళా సోలార్ ఇంజనీర్లకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు మేం కట్టుబాటు ప్రకటిస్తున్నాం.
We now have a fully functional Indian Ocean Tsunami Warning System.
ప్రస్తుతం మనకు హిందూమహా సముద్రంలో పూర్తి స్థాయి సునామీ ముందస్తు హెచ్చరికల వ్యవస్థ ఉంది.
We often hear of new ideas and understand them.
మ‌నం ఎప్పుడూ కొత్త ఆలోచ‌న‌లను విని వాటిని అవ‌గాహ‌న చేసుకుంటూ ఉంటాం.
We particularly want to modernize our ports and integrate them with Special Economic Zones, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks and Transport Corridors.
ప్రత్యేక ఆర్థిక మండళ్లు, నౌకాశ్రయ ఆధారిత స్మార్ట్ సిటీలు, పారిశ్రామిక పార్కులు, వేర్ హౌస్ లు, లాజిస్టిక్ పార్కులు, ట్రాన్స్ పోర్ట్ కారిడార్ లతో వాటిని అనుసంధానం చేయాలని భావిస్తున్నాం.
We perform yoga is so many ways.
మనం యోగాను ఎన్నో విధాలుగా చేస్తున్నాము.
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
పౌరులమైన మనకు, రాజకీయ నాయకులకు వారి అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేసే అవకాశాలు ఎన్నో సార్లు దొరుకుతాయి.
We politicise issues for that.
ఇందుకోసమే కొన్ని విషయాలను మనం రాజకీయం చేస్తాం.
We pray for peace and prosperity of everyone - including the ecosystem:
మేం పర్యావరణ వ్యవస్థ సహా ప్రతి ఒక్కరు శాంతి సౌభాగ్యాల కోసం ప్రార్థనలు చేస్తాం: 'ఓం ద్యౌ: శాంతి. . రంతరిక్ష శాంతి.
We produce doctors and engineers who serve the world.
ప్రపంచానికి సేవ చేసే డాక్టర్లు, ఇంజనీర్లను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
We produce the best information technology specialists in the world.
ప్రపంచంలోనే అత్యద్భుత ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ నిపుణులను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection.
ఇలా వదులుకున్న ప్రతి ఒక్క కనెక్షన్తోను వంటగ్యాస్ అందుబాటులో లేని ఒక కుటుంబానికి గ్యాస్కనెక్షన్ ఇస్తామని మేం హామీ ఇచ్చాం.
We reach here after 15 years, reach there after 20 years, reach somewhere after 22 year.
మనం 15 సంవత్సరాలు గడిచాక ఇక్కడికి వచ్చాం. . 20 సంవత్సరాల తరువాత అక్కడికి వెళతాం.
We reaffirm our commitment to a strong, quota based and adequately resourced IMF.
• బలమైన, కోటా ఆధారిత, తగినన్ని నిధులున్న అంతర్జాతీయ ద్రవ్య నిధి సంస్థ (ఐఎమ్ఎఫ్) విషయంలో మా చిత్తశుద్ధికి కట్టుబడి ఉన్నాము.
We reaffirm our commitment to promote a long-term and balanced demographic development and continue cooperation on population related matters in accordance with the Agenda for BRICS Cooperation on Population Matters for 2015-2020.
2015-2020 బ్రిక్స్ సహకార విధానం ప్రకారం జనాభా సంబంధిత అంశాల్లో దీర్ఘకాల మరియు నియంత్రణ ప్రజావృద్ధి మరియు పరస్పర సహకారం కొనసాగింపునకు కట్టుబడి ఉన్నాము.
We reaffirm our commitment to support international cooperation in this regard, including in the Common Reporting Standard for Automatic Exchange of Tax Information (AEOI).
ఈ దిశగా అంతర్జాతీయ సహకారానికి, కామన్ రిపోర్టింగ్ స్టాండర్డ్ ఫర్ ఆటోమేటిక్ ఎక్స్‌చేంజ్ ఆఫ్ టాక్స్ ఇన్ ఫర్మేషన్ (ఎఇఒఐ)కు మద్దతు తెలిపే అంశంలో చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాము.
We reaffirm our support for Africa’s implementation of its variousprogrammesin pursuit of its continental agenda for peace and socio economic development.
ఆఫ్రికాలో శాంతి నెలకొల్పడంతో పాటు, ఆర్థికాభివృద్ధి కోసం ఆఫ్రికా అమలు చేస్తున్న వివిధ కార్యక్రమాలకు మా సంపూర్ణ మద్దతు ఉంటుంది.
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
• నిరంతర అభివృద్ధి, అంతర్జాతీయ శాంతి మరియు రక్షణ, మానవ హక్కులకు ఐసీటీ విస్తృతి కీలకమని మరోసారి చెబుతున్నాము.
We reaffirm the key role of the UN in addressing the issues related to the security in the use of ICTs.
ఐసిటి ల వినియోగంలో భద్రతాపరమైన అంశాల పరిష్కారంలో ఐక్యరాజ్యసమితి కీలక పాత్రను పోషించాలి.
We reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, and to increase the representation of the developing countriesso that it can adequately respond to global challenges.
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రత మండలి తో సహా ఐక్యరాజ్యసమితి బాధ్యతాయుతంగాను, సమర్థంగాను పనిచేసేటట్లు, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు ప్రాతినిధ్యం పెరిగి, అంతర్జాతీయ సమస్యలకు సరైన స్పందన వచ్చేటట్లు చేసేందుకు అవసరమైన మార్పులను తీసుకురావలసిన అవసరం ఉందని మరోమారు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాము.
We reaffirm the need for strengthening coordination of efforts on global issues and practical cooperation in the spirit of solidarity, mutual understanding and trust.
సంఘీభావం, పరస్పర అవగాహన, నమ్మకం ప్రేరణతో అంతర్జాతీయ వివాదాలలో ఆచరణాత్మక సహకారం ఇచ్చి పుచ్చుకోవాలని నిర్ణయించాం.
We realize that our efforts to bring economic prosperity to our people need to be accompanied by steps to secure them.
మిత్రులారా, మన ప్రజలకు ఆర్థిక శ్రేయస్సును అందించాలనే మన ప్రయత్నాలకు తోడుగా వాటిని సంరక్షించే చర్యలు కూడా అవసరం అని మేము గుర్తించాము.
We recall further that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
అభివృద్ధి, భద్రత రెండూ ఒకదానితో మరొకటి అంతర్‌సంబంధం కలిగి ఉండడంతో పాటు దేనికవే పటిష్టమైనవి కూడా.
We recall his rich contribution to India, the Prime Minister said.
భారతదేశానికి ఆయన అందించిన సేవలను మనం స్మరించుకొందాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలోను , దేశ నిర్మాణం దిశగా జరిగిన ప్రయత్నాలలోను మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ పోషించిన పాత్రను మనం స్మరించుకొందాము" అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
• 2005 ప్రపంచ శిఖరాగ్ర సమావేశ పరిణామ పత్రాన్ని మనము గుర్తుకు తెచ్చుకొంటున్నాము.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
శ్రీ లాల్ బ‌హదూర్ శాస్త్రి స‌మ‌ర్థ నాయ‌క‌త్వాన్ని మ‌నం గుర్తుంచుకోవాలి.
We recall the responsibility of all States to prevent terrorist actions from their territories.
తమ భూభాగంలో ఉగ్రవాద చర్యలను నియంత్రించడం ఆయా దేశాల బాధ్యత అని గుర్తుచేస్తున్నాము.
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
1999 లో భారతదేశ రాజకీయ నాయకత్వం ప్రదర్శించిన స్థైర్యాన్ని, ఆ దృఢత్వం కార్గిల్ లో అందించిన నిర్ణయాత్మకమైన విజయాన్ని మనం గర్వంతో జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటున్నాం'' అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
కొన్ని రోజుల క్రితం జమ్ము - కశ్మీర్ లోని ఉరీ సెక్టార్ లో తీవ్రవాదుల దాడిలో మన దేశం 18 మంది వీర పుత్రులను కోల్పోయింది.
We reckon that India should become the partner of Ireland’s freedom struggle in 2016 and India should also be a participant.
2016 లో ఐర్లాండ్ ఉత్సవ వేళ అందులో భారతదేశం భాగస్వామి కావాలని మనం పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
We recognise quality employment, including a Decent Work Agenda, sustaining social protection and enhancing rights at work, are core to inclusive and sustainable development.
నాణ్యమైన ఉపాధి మరియు మర్యాదకరమైన పని పట్టిక, సాంఘిక రక్షణ మరియు హక్కుల మెరుగుదల సుస్థిర అబివృద్ధికి కారణాలు అని గుర్తించాము.
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
• వాతావరణ మార్పుపై 2015 పారిస్ ఒప్పందం లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి, దీర్ఘకాలంలో గ్రీన్ హౌస్ వాయువుల ఉద్గారాలను తగ్గించడానికి కొన్ని బ్రిక్స్ దేశాలలో పరమాణు ఇంధనం కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని మేము గుర్తించాము.
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
భూ గ్రహం భవిష్యత్తు మరియు శ్రేయస్సుల కోసం స్థిర అభివృద్ధి, ఇంధన లభ్యత, ఇంధన భద్రతలు అనేవి ముఖ్యమని గుర్తించాము.
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
ఐసిటి ల వినియోగంలో స్థిరత్వం మరియు భద్రతలో ఆయా దేశాలదే కీలక పాత్ర.
We recognise that women play a vital roleas agents of developmentand acknowledge that their equal and inclusive participation and contribution is crucial to making progress across all Sustainable Development Goals and targets.
మహిళలు అభివృద్ధిలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తారని. . స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలు, ఉద్దేశాలకు అనుగుణంగా సమానమైన, సమగ్రమైన పురోగతిలో వారి భాగస్వామ్యాన్ని తెలుసుకుని ముందంజ వేస్తారని మేము గుర్తించాము.
We recognise the importance of participation by BRICS countries in environmental cooperation initiatives, including developing a platform for sharing environmentally sound technologies.
పర్యావరణ సమర్థ పరిజ్ఞానాన్ని అందిపుచ్చుకోవడం సహా పర్యావరణ పరిరక్షణ కార్యక్రమాల్లో బ్రిక్స్ దేశాల ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తిస్తున్నాము.
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
• స్థిరమైన అభివృద్ధి, పరస్పర అవగాహన, మా దేశాల ప్రజల మధ్య సన్నిహిత సహకారం పెంచడంలో సంస్కృతి పోషించే పాత్ర ప్రాముఖ్యాన్ని మేము గుర్తించాము.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
మన భద్రతాపరమైన ప్రయోజనాలు చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు మేము గుర్తించాము.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
మ‌న భౌగోళిక సాన్నిహిత్యం, సమృద్ధమైన స‌హ‌జ‌ వనరులు, పుష్కలమైన మాన‌వ వ‌న‌రులు, సుసంప‌న్న చారిత్ర‌క సంధానం, సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ భాగ‌స్వామ్యం వంటివి ఈ ప్రాంతంలో శాంతికి, సుస్థిర‌త‌కు, సమృద్ధికి బిమ్స్ టెక్ ను ఒక ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ‌ వేదిక‌గా మ‌లుస్తున్నాయ‌ని మేము గుర్తించాము.
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
మన సమాజాల ఆర్థిక సమృద్ధికి బలమైన వ్యాపార, పెట్టుబడి బంధాలు నెలకొనడం అత్యవసరమని గుర్తించాము.
We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
2008లో ఆర్థిక సంక్షోభం అనంతరం ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వృద్ధికి బ్రిక్స్ దేశాలు అందించిన తోడ్పాటును మేము గుర్తించాము.
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
• ఉమ్మడి అభివృద్ధి కోసం మా భాగస్వామ్యాలను మరింత బలోపేతం చేసుకొనేందుకు చిత్తశుద్ధిని మరోసారి పునరుద్ఘాటిస్తున్నాము.
We reiterate our common vision of ongoing profound shifts in the world as it transitions to a more just, democratic, and multi-polar international order based on the central role of the United Nations, and respect for international law.
• ప్రపంచవ్యాప్తంగా వస్తున్న ప్రజాస్వామిక, ఐక్యరాజ్యసమితి (ఐ. రా. స. ) కేంద్రీయ పాత్ర ఆధారంగా భిన్న ధ్రువాల అంతర్జాతీయ వ్యవస్థ, అంతర్జాతీయ చట్టాలకు గౌరవంపై వస్తున్నమార్పులపై మా ఉమ్మడి దృష్టిని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాము.
We reiterate our determination to use all policy tools – monetary, fiscal, and structural, individually and collectively, to achieve the goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
• ద్రవ్య, ఆర్థిక, నిర్మాణాత్మక, వ్యక్తిగతంగా, సమష్టిగా, బలమైన, స్థిరమైన, సమతుల్య, సమగ్ర అభివృద్ధికి అన్ని రాజకీయ సాధనాలను వాడేందుకు చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాము.
We reiterate our view that international efforts to address these challenges, the establishment ofsustainable peace as well as the transition to a more just, equitable and democratic multi-polar international order requires a comprehensive, concerted and determined approach, based on spirit of solidarity, mutual trust and benefit, equity and cooperation, strong commitment to international law and the central role of the United Nations as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advance global development and to promote and protect human rights.
ఈ సవాళ్లను పరిష్కరించడం కోసం అంతర్జాతీయ ప్రయాసలు, నిలకడ కలిగిన శాంతిని నెలకొల్పడంతో పాటు మరింత సమంజసమైన, న్యాయమైన, ఇంకా ప్రజాస్వామికమైన బహుళ ధ్రువ ప్రపంచం వైపు ప్రయాణించడం కోసం ఒక సమగ్రమైన, కలిసికట్టయిన, ఇంకా దృఢ నిశ్చయం గల వైఖరి అవసరమవుతుందన్న మా ఉద్దేశాన్ని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాము.
We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.
• 2030 అజెండాలో ప్రస్తావించిన ప్రకారం లింగ సమానత్వం, మహిళలు, బాలికల సాధికారితకు మేము చేసిన వాగ్దానాలకు కట్టుబడి ఉన్నాము.
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
• అంతర్జాతీయ సమస్యలు శాంతియుతంగా పరిష్కారమయ్యేందుకు రాజకీయపరమైన, దౌత్యపరమైన పద్ధతులలో సంయుక్తంగా ప్రయత్నించాలని మనం నమ్మకంతో ఉన్నాము.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
ఏసు క్రీస్తు జీవితాన్ని మరియు ప్రబోధాలను మనం జ్ఞాపకం చేసుకొని పండుగ చేసుకొందాము.
We remember the days when there used to be a very long wait to go to any big hospital.
ఏదైనా పెద్ద ఆస్ప‌త్రికి వైద్యం కోసం వెళ్తే రోజుల త‌ర‌బ‌డి వేచి ఉండాల్సిన ప‌రిస్థితి గురించి మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
భారతదేశ చరిత్రలో ఆయన ఘనమైన సేవలను మనం గర్వంతో స్మరించుకొందాం" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We represent a culture that calls our planet Mother Earth.
మనం నివశించే భూమిని భూమాతగా పిలుచుకునే సాంప్రదాయానికి మేం ప్రతినిధులం.
We resolve on this “Civil Service Day” to move two steps formed.
సివిల్ సర్వీసెస్ దినం" సందర్భంగా రెండు అడుగులు ముందుకు వేయాలని మనం తీర్మానం చేసుకొందాము.
We salute all those martyred in Uri.
ఉరీ లో మృతవీరులందరికీ మేము నమస్కరిస్తున్నాము.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
వారి అంకితభావానికి, కఠోర పరిశ్రమకు, వారు పడ్డ కష్టం ఫలప్రదం అయినందుకు వారికి మనం ప్రణామాలు చేద్దాం.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
భారత రత్న శ్రీ ఎమ్. విశ్వేశ్వరయ్య జయంతి ని పురస్కరించుకొని ఆయనకు గర్వంతోను, ఆనందంతోను ప్రణమిల్లుదాము.
We secretly did a very big operation, I cannot do what Manohar Ji did.
మేం రహస్యంగా ఒక పెద్ద పని చేశాం, మనోహర్ గారు చేసినట్లు నేను చేయలేను.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിവര്ത്ത നത്തിന് സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയായാണ് ഇന്ത്യ ജര്മ്മ നിയെ കാണുന്നത്.
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration.
ఆర్థిక సంస్కరణలు, ప్రాంతీయ ఆర్థిక సహకారం, సమగ్రతను చూస్తున్నాం.
We see it in religious texts written in Sanskrit, Pali, and Chinese;
సంస్కృతం, పాలి, చైనీస్ భాషల‌లో ఉన్న మత పుస్తకాలను మనం గమనించవచ్చు.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
ఆర్థిక సంస్కరణలు, మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, సహజ వనరుల సదుపయోగం వంటి విషయాల్లో మనం ఎన్నో సఫల ఉదాహరణల్ని చూసున్నాం.
We see problems in daily life.
రోజువారీ జీవితాలతో మనకు ఎన్నో సమస్యలు కనిపిస్తాయి.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
ఆ రోగ్యం, విద్య, వ్యవసాయం వంటి రంగాల్లో విప్లవాత్మక మెరుగుదల దిశగా బలమైన చర్యలు చేపట్టడాన్ని మనం చూస్తున్నాం.
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
ఈ వార‌స‌త్వాన్ని క‌ళ‌లు, వాస్తు కళ‌, సంస్కృతి లలో చూడ‌వ‌చ్చు; ఇది మా దేశంలో, మరియు మా సామూహిక దైనందిన జీవనంలో ఒక భాగమైపోయింది.
We seek to intensify our cooperation in FATF and FATF-style regional bodies (FSRBs).
ఎఫ్ఎటిఎఫ్, ఆ తరహా ప్రాంతీయ సంస్థలకు మన సహకారం మరింత పెరగాలి.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money.
దేశాన్ని అవినీతి బారి నుండి, న‌ల్ల‌ధ‌నం బారి నుండి విముక్తం చేసే ఈ యుద్ధాన్ని మ‌నం ముందుకు తీసుకెళ‌దాం.
We shall have to bring about a change through our conduct.
ఆచరణ ద్వారా మనం ఆ మార్పు తీసుకురావాలి.
We shall have to reassure the taxpayer.
పన్ను చెల్లించే వారికి మనం నమ్మకం కలిగించాలి.
We shall now have to look for technological solutions for these.
ఇప్పుడు మనం సాంకేతికంగా పరిష్కార మార్గాలను వెతకాలి.
We shall strictly abide by this.
అందుకోసం మనం నిశ్చయంగా పాటుపడదాం.
We share a common legacy of struggle against colonialism.
వలసవాదంపై పోరాటం చేసిన ఉమ్మడి వారసత్వాన్ని మనం పంచుకున్నాము.
We share many similar natural features.
ఇటువంటి అనేక సహజ లక్షణాలను మనం ఒకరికి మరొకరం ఇచ్చి పుచ్చుకుంటున్నాము.
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
భారతదేశం, మాల్దీవ్ స్ ల కోస్తా తీర రేఖ భద్రతను పరిరక్షించగలది ఈ రెండు దేశాల సుదృఢ మైత్రే అన్న సంగతిని మేం గుర్తించాం.
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
మంచి విష‌యాలు, స‌రైన విష‌యాలు, సామాన్య మాన‌వులు చేసే మంచి ప‌నుల గురించిన విష‌యాలు వీలైనంత మందికి అందేలా మ‌నంద‌రం కృషి చేయాలి.
We should also achieve a permanent solution on public stockholding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సంబంధించి వ్యవసాయంలో ప్రత్యేక రక్షణ విధానం, ఆహార భద్రతకు సంబంధించి ప్రభుత్వ నిల్వలపై శాశ్వత పరిష్కారాన్ని కూడా మనం కనుగొనాల్సి ఉంటుంది.
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
అలాగే బయో మెడిసిన్, హెల్త్ టెక్నాలజీ, ఐటి విభాగాల్లో సరికొత్త ధోరణులకు కూడా సన్నిహితం కావాలి.
We should also think about strengthening the value change link with the new research.
अनुसंधान के साथ ही हमें Value Change को भी मजबूती के साथ Link करने पर भी ध्‍यान देना होगा।
We should appreciate it as a social document the way we appreciate it as a legal one.
దీనిని మనం చట్టంగా ఎంత గౌరవిస్తామో సామాజిక పత్రంగా కూడా దీనిని గుర్తించి అభినందించాలి.
We should carefully observe the transformation brought by technology in agriculture.
వ్యవసాయం లో సాంకేతిక విజ్ఞానం తీసుకు వచ్చినటువంటి పరివర్తన ను మనం జాగ్రత్త గా పరిశీలించవలసి ఉన్నది.
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.” *** AKT/NT (Release ID
లైంగికపరమైన వివక్షకు తావు లేని, బాలికలు రాణించడానికి అన్ని అవకాశాలు లభించగల భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం మనం అందరం సమష్టిగా కృషి చేద్దాం.
We should consider the country’s biodiversity as its strength.
దేశం యొక్క జీవవైవిధ్యాన్ని ఆ దేశపు బలం గా మనం పరిగణించాలి.