natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This whole process and our way of thinking is wrong.
ఈ మొత్తం ప్రక్రియ, మన ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకుంటున్న ఈ సమయంలో, అసలు పనికిరాదు.
This will also be a more environment friendly arrangement as less coal will be used to produce more power and also the distance for transportation of coal would be optimized.
తక్కువ బొగ్గును ఉపయోగించి ఎక్కువ విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేయడం, బొగ్గును చేరవేయవలసిన దూరం తగ్గడం అనేవి పర్యావరణ స్నేహపూర్వకమైన చర్యలు.
This will also benefit us in Central Asia.
సెంట్రల్ ఆసియాలో మాకు ఇది లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
ఇది పైన పేర్కొన్న చట్టబద్ధమైన ప్రయోజనాలను పొందేందుకు విదేశీయులు భారతదేశాన్ని సందర్శించడాన్ని సైతం సులభతరం చేయనుంది.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
అంతే కాదు, చట్టపరమైన అనుమతులు త్వరిత గతిన లభించడానికి, భూమి సేకరణ శీఘ్ర గతిన జరగడానికి కూడా ఇది మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
ఇది భారతదేశం వంటి దేశాలు తక్కువ కర్బన పాదముద్రను వదలిపెట్టగలిగిన సాంకేతిక విజ్ఞానాలను తీర్చిదిద్దుకొని, వాటిని అందుబాటులోకి తెచ్చుకోనేందుకు తగిన యంత్రాంగాన్ని సైతం సమకూర్చనున్నది.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country.
పైగా దేశమంతటా పర్యావరణహితమైన, చవకైన రవాణా మార్గం అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
ఇది పాన్ ఆఫ్రికా వర్చువల్ యూనివర్సిటీ ఏర్పాటుకు దోహదం చేస్తుంది.
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
15,000 వ‌ర‌కు వేత‌న ప‌రిమితి ఉన్న ఉద్యోగులకు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
This will be a blot on the entire history.
మొత్తం చరిత్రపైన మాయని మచ్చగా మిగిలిపతుంది.
This will be a source of strength for the global economy.
ఇదే ప్రపంచ ఆర్థిక అభివృద్ధికి బలాన్ని చేకూరుస్తుంది.
This will be a very big historical event from Mumbai.
ఇది ముంబయి లో రూపుదాల్చినటువంటి ఒక అతి పెద్ద చరిత్రాత్మకమైనటువంటి ఉదంతం.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ జి ఎ, ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన ల వంటి పథకాల నిధులను వినియోగించుకోవడం ద్వారా ఈ లక్ష్యాన్ని సాధిస్తారు.
This will be an added attraction for tourists.
పర్యాటకులకు ఇది ఒక ప్రత్యేక ఆకర్షణ కూడా అవుతుంది.
This will be an annual event.
ఈ పోటీ వార్షిక కార్యక్రమంగా ఉంటుంది.
This will be critical for a sustainable world.
ప్రపంచం మనుగడ స్థిరంగా సాగాలంటే, ఇది ఎంతో కీల‌కం కానుంది.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
2030 నాటికి అదనపు అడవుల పెంపకం ద్వారా ఇది సాధించాలన్నది మా లక్ష్యం.
This will be done in collaboration with the coastal states.
ఇందుకోసం కోస్తా రాష్ట్రాల సహకారంతో ముందుకెళతాం.
This will be ensured through a server linkage between PMAY and MGNREGA.
పి ఎమ్ ఎ వై, ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ ల మధ్య స‌ర్వ‌ర్ లింక్ ద్వారా ఈ సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పిస్తారు.
This will be further helpful in establishing a global identity of these products and processes.
ఇది ఆయా ఉత్పత్తుల కు మరియు ప్రక్రియల కు ఒక ప్రపంచ స్థాయి గుర్తింపు ను ఏర్పరచడం లో మరింతగా దోహదపడగలుగుతుంది.
This will be the foundation of our partnership in the years ahead.
రాబోయే సంవత్సరాల్లో మా భాగస్వామ్యానికి ఇదే పునాదిగా ఉంటుంది.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
గ‌త 40 సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఇది రెండో అత్యంత తక్కువ స్థాయి లోటు కాగ‌ల‌దు.
This will be useful for sky, land and water set up.
ఇది ఆకాశం లోనూ, భూమి మీద, అదే విధంగా నీటిలోనూ ఉపయోగపడుతుంది.
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
ఈ భూమిని గువాహటిలోని లోక్ ప్రియా గోపినాథ్ బోర్దోలోయీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం (ఎల్ జి బి ఐ ఏర్ పోర్ట్ ద) వద్ద సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో (సిపిసి)ని ఏర్పాటుచేయడానికి, భవిష్యత్తులో దీనిని విస్తరించేటందుకు ఉపయోగించనున్నారు.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
దీని వల్ల దాదాపు 50 ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు, 58 ల‌క్ష‌ల మంది పింఛ‌న్ దారుల‌కు ప్రయోజనం లభిస్తుంది.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
ఇది మన దేశ సరిహద్దులను సంరక్షిస్తున్న దళాలకు లబ్ధిని చేకూర్చే ప్రతిపాదన.
This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.
ఎలాగంటే, భవిష్యత్తులో వారి వేతనంలో ఏదైతే వార్షిక వృద్ధి ఉండగలదో అది ఇప్పటితో పోలిస్తే 2.57 రెట్లు ఎక్కువగా ఉండగలదు.
This will come into effect from January 1st 2016.
2016 జ‌న‌వ‌రి 1 నుంచి ఇది ప్రారంభం అయిపోతుంది.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
ఈ దిశగా కృషి సాగిన‌ప్పుడు పులులకు నిలయాలుగా ఉండే అరణ్యాల రూపంలో ఒక పెద్ద కార్బన్ సింక్ ఏర్పాటవుతుంది.
This will create a unified system of taxation across the country.
దీని వల్ల దేశవ్యాప్తంగా ఒకే పన్నుల విధానం అమల్లోకి వస్తుంది.
This will create an additional port capacity of 317 million tonnes per annum.
దీని ద్వారా అదనంగా 317 మిలియన్ టన్నుల నౌకాశ్రయ సామర్థ్యం తోడవుతుంది.
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
దీని వ‌ల్ల వారిపై ప‌న్ను భారం 25 శాతం వ‌ర‌కు త‌గ్గుతుంది.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.
దీని వల్ల అనర్హులైన, డూప్లికేట్, బోగస్ వినియోగదారులను తేలిగ్గా గుర్తించడం సాధ్యం అవుతోంది.
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
ఇది పేదలు, ఈ మధ్యే మధ్యతరగతి స్థాయికి ఎదిగిన వారు, మధ్యతరగతి వారు మరియు భవిష్యత్తు తరాల వారు లాభపడేందుకు తగిన శక్తిని అందించగలుగుతుంది” అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness.
దీని వల్ల ఎందరో పేదకుటుంబాలకు చెందిన మహిళలకు అనారోగ్యకర పరిస్థితుల నుంచి, ప్రధానంగా శ్వాసకోశ వ్యాధుల నుంచి విముక్తి కలుగుతుంది.
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
ఇరు దేశాలలోనూ జల వనరులకు సంబంధించి ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు సంస్థల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు అభివృద్ధి చెందడాన్ని కూడా ప్రోత్సహిస్తుంది.
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens.
విదేశాల్లోని ఆర్థిక కేందాలలోను, పన్ను స్వర్గధామాల్లోను అక్రమ సంపదను దాచిన వారికి సంబంధించిన సమాచారం తేలిగ్గా ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు ఇది సహాయపడుతుంది.
This will give a boost to the economic development of the region.
ఈశాన్య ప్రాంతం ఆర్థికాభివృద్ధికి ఇది ఉత్తేజం ఇస్తుంది.
This will gradually lead to a full-fledged industrial sector.
అది క్ర‌మంగా పూర్తి స్థాయి పారిశ్రామికాభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
This will help BSNL to realign its structure in the highly competitive telecom sector.
ఇది టెలికం రంగంలోని అత్యంత పోటీ మార్కెట్‌లో బిఎస్ఎన్ఎల్ త‌న‌ వ్య‌వ‌స్థ‌ను మార్చుకునేందుకు వీలుక‌ల్పిస్తుంది.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
దీని ద్వారా విదేశాల్లో భారత కంపెనీలు పెద్ద పెద్ద ప్రాజెక్టులు నిర్మించేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
This will help farmers getting short term crop loan payable within one year up to Rs. 3 lakhs at only 4% per annum.
3 లక్షల వరకు స్వల్ప కాలిక పంట రుణాన్ని ఒక సంవత్సరం గడువు లోపల సాలుసరి కేవలం 4 శాతం వడ్డీకే తీర్చివేసే విధంగా తోడ్పడగలదు.
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms.
ఇది భారతీయ మూలరూప వ్యవస్థలను (ప్రోటోటైప్స్) అంతర్జాతీయ అవసరాలు, నియమ నిబంధనలకు అనుగుణంగా పరీక్షించడంలో తోడ్సడగలదు.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace.
దీని వ‌ల్ల 2020 నాటికి ముందు 90 శాతానికి పైబ‌డిన క‌వ‌రేజ్ సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
దీనిలో భాగంగానే ఇండియా ఆఫ్రికా అభివృద్ధి నిధికింద పది కోట్ల అమెరికన్‌ డాలర్లు, ఇండియా-ఆఫ్రికా ఆరోగ్య నిధి కింది కోటి అమెరికన్‌ డాలర్లు అందజేస్తాం.
This will increase the income of the farmers.
దీని వల్ల ఈ ప్రాంతంలో వ్యవసాయదారుల ఆదాయాలు కూడా పెరుగుతాయి.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
ఇది త్రిపుర లోని సూర్యమణి నగర్ ను బంగ్లాదేశ్ లోని దక్షిణ కమిలా తో కలుపుతుంది.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతం యావత్తుకు 10 జిబి ప్రత్యామ్నాయ నిరంతరాయ ఇంటర్నెట్ బ్యాండ్ విడ్త్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
దీని వల్ల ఆయా దేశాల్లో ఐటి మౌలిక వసతులు అభివృద్ధి కావడంతో పాటు టెలీ మెడిసిన్, టెలీ ఎడ్యుకేషన్ సేవలు విస్తరిస్తామన్న మా కట్టుబాటును అమలుపరచడం కూడా సాధ్యం అవుతుంది.
This will only be possible if research activity in this area is emphasized.
ఈ రంగం లో పరిశోధన కార్యక్రమాని కి పెద్దపీట ను వేసినప్పుడు మాత్రమే ఇది ఎప్పుడు సాధ్యపడుతుంది.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ఇది వృద్ధికి ఊతం ఇవ్వడంతో పాటు యువతకు ఉపాధి అవకాశాలు కూడా అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
ఈ యాప్‌ వ్యవసాయదారులకు వాతావరణ స్థితిగతులు, బజారు ధరలు, విత్తనాలు, ఎరువులు, పురుగుమందులు, వ్యవసాయానికి ఉపయోగపడే యంత్రాల వంటి అంశాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
This will reduce the existing stagnation of ITS officers.
ఇది ఐటిఎస్ అధికారుల స్తబ్దతను తగ్గించగలుగుతుంది.
This will result in coal transportation cost reduction as well as savings in energy used for transportation and may also result in removal of congestion of Railways network.
బొగ్గు రవాణా వ్యయం తక్కువ కావడం, రవాణాకు ఉపయోగించే శక్తిని ఆదా చేయడం, రైలు మార్గాలపై రద్దీని తగ్గించడం వంటి వాటికీ ఇది దారి తీయగలదు.
This will result in economic development and inclusive growth in the country.
ఇది దేశంలో ఆర్థిక అభివృద్ధికి, సమ్మిళిత వృద్ధికి బాటలు పరుస్తుంది.
This will result in foreign companies setting up their units in India and employing the skilled Indian workforce.
ఈ చొరవ వల్ల విదేశీ కంపెనీలు భారతదేశంలో యూనిట్లు ఏర్పాటు చేస్తాయి.
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
దీని వల్ల కోట్లాది అమెరికన్ డాలర్ల విలువైన కిరోసిన్ ఆదా కావడంతో పాటు మహిళలకు ఉపాధి కూడా లభిస్తుంది.
This will spread a network of banks across rural India.
దీనివల్ల భారత దేశ వ్యాప్తంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో బ్యాంకు సేవలు విస్తరిస్తాయి.
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth.
సమగ్ర ఆర్థికాభివృద్ధి పథంలో ఎంతో కీలకమైన భారతీయ బీమా, పునర్‌బీమా రంగాల అభివృద్ధికి ఈ విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు దోహదం చేస్తాయి.
This will surely reduce the pressure on land that we have available for agriculture in India.
దీని వల్ల దేశంలో వ్యవసాయ భూమిపై ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-III.
జాతీయ ర‌హ‌దారుల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు (ఎన్ హెచ్ డిపి) మూడో ద‌శ కింద ఇంజ‌నీరింగ్, ప్రొక్యూర్ మెంట్, నిర్మాణం (ఇపిసి) విధానంలో ఈ ప‌నులు చేప‌డ‌తారు.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV.
జాతీయ రహదారుల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు (ఎన్ హెచ్ డిపి) నాలుగో దశ కింద ఈ పనులు చేపడతారు.
This would also enable greater regional economic prosperity.
దీని వల్ల ప్రాంతీయ ఆర్ధిక శ్రేయస్సు ఇప్పటికన్నా పెరిగేందుకు అవకాశం లభిస్తుంది.
This would also encourage the evolution of a robust mixed fertilizer market with diversified micro-nutrients to promote balanced fertilization of the soil.
ఇది వైవిధ్యభరితమైన సూక్ష్మ పోషక పదార్థాలకు నెలవై ఉండే మిశ్రిత ఎరువులకు ఒక పటిష్టమైన మార్కెట్ తయారు కావడాన్ని కూడా ప్రోత్సహించగలదు.
This would be after the end of the existing contract period on September 30th 2015 and for revision of the CPC project cost to Rs 1,078.59 crore.
సవరించిన ప్రాజెక్టు వ్యయం 1078.59 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో 2015 సెప్టెంబరు 30 గడువు ముగిసిన నాటి నుండి ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
దీని వల్ల కార్మికుల రక్షణలు, హక్కులతో రాజీ పడకుండానే వ్యాపార నిర్వహణ తేలిక కావడంతో పాటు ఉపాధి కల్పనకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
ఇది రైతుల‌కు వారి పంట దిగుబ‌డికి మెరుగైన ధ‌ర పొందేందుకు తోడ్ప‌డుతుంది.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
ఇది రైల్వే కన్ వెన్షన్ కమిటీ (2014) రూపొందించిన తొలి నివేదిక లోని 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 మరియు 19 పేరా లలోని సిఫారసులను రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేయడానికి వీలు కల్పించగలదు.
This would enable them to harness resources in India’s Exclusive Economic Zone.
ఇది భారతదేశ ఎక్స్ క్లూసివ్ ఎకనమిక్ జోన్ లో వనరులను వినియోగించుకొనేందుకు వీరికి అవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
దీని వ‌ల్ల ఆయా దేశీయులు వీసా లేకుండానే దేశంలోకి ప్ర‌వేశించి 180 రోజుల (అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ‌ ‌)కాల‌ప‌రిమితిలో 90 రోజుల వ‌ర‌కు (అంత‌క‌న్నా త‌క్కువ‌) భార‌త భూభాగంలో ఎక్క‌డైనా బ‌స చేయ‌వ‌చ్చు లేదా దేశంలో ఎక్క‌డికైనా తిర‌గ‌వ‌చ్చు.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
దీనివల్ల దౌత్య, అధికార హోదాలో పాస్‌పోర్టులు ఉన్నవారు నిర్దేశిత 180 రోజుల వ్యవధి నడుమ భారత భూభాగంలోకి వీసా లేకుండానే ప్రవేశించవచ్చు.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
ఇందులో గ్యాస్ ఆధారిత ఎరువుల పరిశ్రమలు, పెట్రోకెమికల్స్, ఫార్మసూటికల్స్, మరియు ఐటీ ఉంటాయి.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray.
69వ సర్వప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులైన సామ్ కుటేసా, రాయబారి కోర్ట్నీ రాట్రే తీసుకున్న చొరవ వల్లే ఇది సాధ్యమైంది.
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
ఈ ఏడాది గుజరాత్ ఒక మామిడి ఉద్యానవనం, ఐకమత్య ఉద్యానవనం, అమరుల ఉద్యానవనం. . ఇటువంటి అనేక సంకల్పాలను వన మహోత్సవ రూపంలో చేపట్టింది.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
ఇదే సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 25 నుండి అక్టోబర్ 2 వరకు ‘ఇండోశాన్’ - భారత పరిశుభ్రత సమావేశం జరుగుతోంది.
This year also PLB equivalent to 78 days' wages will be paid considering the good financial performance which is expected to motivate employees for working towards improving the same in future.
భ‌విష్య‌త్తులో కూడా ఉద్యోగులు చ‌క్క‌ని ప‌నితీరు ప్ర‌ద‌ర్శించి ఆర్థికంగా మెరుగైన రాబ‌డులు అందించేందుకు ఈ ఏడాది కూడా చ‌క్క‌ని ప‌నితీరు ఆధారంగా అదే 78 రోజుల పిఎల్‌బి అందించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
This year it is proposed to set up 100 such Rurban Clusters.
ఈ ఏడాది అటువంటి 100 "ఆర్ అర్బన్ క్లస్టర్లను" ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించాము.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రి 12 నుంచి 16 వ‌ర‌కు ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోని రాయ్‌పూర్‌లో ఈ ఉత్స‌వం జ‌రుగుతుంది.
This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India;
ఈ సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశంలో త‌యారవుతున్న మొబైల్ ఫోన్ల సంఖ్య 90 శాతం పెరిగింది.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
ఇంకా, ఈ సారి నేషనల్ సైన్స్ డే ఇతివృత్తం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా. . సైన్స్ - టెక్నాలజీ ఆధారిత ఆవిష్కరణలు.
This year the theme of the World Health Day is ‘Beat Diabetes’.
ఈ ఏడాది ఈ దినోత్స‌వం ప్ర‌పంచ‌మంతా ‘బీట్ డ‌యాబెటిస్’ అనే ఇతివృత్తంతో కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించ‌నుంది.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
ఈ ఏడాది పదివేల కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయాలని భావిస్తున్నాం.
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act.
ఈ సంవ‌త్స‌రం మేం ఫైనాన్స్ బిల్లులో రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు చ‌ట్టానికి స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేయ‌డానికి వీలుగా ప్రతిపాదనలను చేర్చాం.
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year.
ఈ ఏడాది గత ఏడాదితో పోల్చితే ఎలక్ర్టానిక్ ఫైలింగ్ల పరిశీలన 90 రోజుల లోపు పూర్తి చేయడం 46 శాతం నుంచి 91 శాతానికి పెరిగింది.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
ఈ సంవత్సరం న్యూయార్క్ నగరంలో జి-4 నాయకుల సదస్సుకు భారత దేశం ఆతిథ్యం ఇవ్వబోతోంది.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
ఈ సంవత్సరం మనం బ్రిక్స్ ను మన నగరాలకూ, ప్రాంతాలకూ తీసుకువెళ్ళి వివిధ రంగాల ప్రజలకు నేరుగా అనుసంధానం చేశాము.
This zeal and enthusiasm reflects the dreams and aspirations that you nurture deep within.
ఈ ఉత్సాహం, జోష్ మీరు లోలోపల పెంచి పోషించుకొంటున్న కలల, ఆకాంక్షలను ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
This “To do something” gives great strength and new power to the country.
ఇలా " ఏదైనా చేయాలి " అనేదే దేశానికి గొప్ప బలాన్నీ, కొత్త శక్తినీ ఇస్తుంది.
Thoreau's idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
శాసనోల్లంఘనపై థోరో ఆలోచన మా రాజకీయ అభిప్రాయాలను ప్రభావితం చేసింది.
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
ఏ వ్యాపారులైతే డిజిటల్ లావాదేవీలు జరుపుతారో, తమ వ్యాపారంలో డబ్బుకి బదులు ఆన్ లైన్ పే మెంట్ పధ్ధతిని అభివృధ్ధి పరుస్తారో, అటువంటి వ్యాపారులకు ఆదాయపు పన్ను నుండి రాయితీ ఇవ్వబడింది.
Those commitments play a crucial role in the implementation of the SDGs.
ఈ హామీలు ఎస్‌డిజి లను అమలు చేయడంలో చాలా కీలకంగా మారతాయి.
Those having faith in Holistic Health Care have turned to yoga.
సమగ్రమైన ఆరోగ్య భద్రతపై నమ్మకమున్నవారు యోగాను ఆశ్రయిస్తున్నారు.
Those poorest of the poor people of India, should have their own identity, who have skill, art and work spirit.They are brands in themselves.Millions of the people of our country, who are involved in such works, are brand in themselves.
భారతదేశం లోని పేదల లోకెల్లా నిరుపేదలైన వారి కి - ఎవరైతే ప్రావీణ్యం కలిగివున్నారో, కళ ను మరియు శ్రమ తాలూకు స్ఫూర్తి ని కలిగివున్నారో - వారికంటూ ఒక సొంత గుర్తింపు ఉండాలి.
Those thinking about labour are not ready to think about industry.
కార్మికులను గురించి ఆలోచించే వారు ప‌రిశ్ర‌మ గురించి ఆలోచించ‌డానికి సిద్ధంగా లేరు.
Those who are familiar with Abu Dhabi know how big the decision is, how big is this gift.
అబు ధాబి ని గురించి బాగా తెలిసిన వారికి ఈ నిర్ణయం ఎంత గొప్పదో తెలుస్తుంది.
Those who are tense and worry about what kind of questions will be asked, end up having a negative impact on their results as well.
ప్రశ్నపత్రం ఎలా వస్తుందో అనుకుని ఆందోళనలో ఉండే వారిపైన వారి ఫలితాల విషయంలో కూడా నకారాత్మక ప్రభావమే పడుతుంది.
Those who are unorganized and undisciplined, do those things in the evening that they should have done in the morning and then the work they had to do in the afternoon is done late at night.
సువ్యవస్థితంగా ఉండని వారు, క్రమశిక్షణను అలవరచుకోని వారు ఉదయం పూట చేయాల్సిన పనిని సాయంత్రం పూట చేస్తారు; మధ్యాహ్నం పూట చేయాల్సిన పనిని రాత్రి ఎంతో పొద్దు పోయిన తరువాత చేస్తారు. . వారు తాము పనిని పూర్తి చేసేశామనుకుంటారు; కానీ, దీనిలో ఎంత శక్తి వృథా అవుతున్నదో.
Those who consider themselves young should decide if their thoughts are also young?
తమకు తాము యువకులుగా భావించుకొనే వారు వారి ఆలోచనలు కూడా యవ్వనంగా ఉన్నాయా అనేది నిర్ణయించుకోవాలి.
Those who contest elections, win elections are very well aware what kind of life they are required to lead.
ఎన్నిక‌ల్లో పాల్గొనే వారికి, ఎన్నిక‌ల్లో విజ‌యం సాధించే వారికి బాగా తెలుసు. . వారు ఎటువంటి జీవితాన్ని గ‌డ‌పవలసి వ‌స్తుందో.
Those who did not work for 60 years have given us a chance of building a memorial at 26, Alipur Road.
60 సంవ‌త్స‌రాల పాటు ప‌ని చేయ‌లేని వారు 26- అలీపూర్ రోడ్డులో స్మార‌క కేంద్రం నిర్మాణానికి మాకు అవ‌కాశం ఇచ్చారు.
Those who had known that family closely were very much aware about the principles of that family.
ఆ కుటుంబంతో స‌న్నిహిత అనుబంధం క‌లిగిన ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ ఆ కుటుంబం అనుస‌రించే సిద్ధాంతాలు బాగా తెలుసు.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
ఇళ్లను కూల్చిన వారు ఇకనైనా తమ దేశ పునర్ నిర్మాణానికి పాటు పడాలి.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
తీవ్ర ఆటంకాలు, ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి నిలచి ఎన్నో సంఘర్షణలకు లోనై సౌజన్యపూర్వక ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించిన వారికి గాని, లేదా సమాజానికి సేవ చేసిన వారికి గాని గుర్తింపు, పేరు ప్రఖ్యాతులు రావడం అరుదుగా జరుగుతోందన్నారు.
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
రాజస్థాన్ భూమి పరిస్థితి, సారం సంగతి తెలిసిన వారికి అర్ధమవుతుంది అసలు ఇది ఎంత బృహత్కార్యమో.
Those who live outside should take note of this.
దేశం వెలుపల నివసిస్తున్న వారందరూ దీనిని గమనంలోకి తీసుకోవాలి.
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
3,000 కన్నా తక్కువ ఖరీదుతో కొనుగోళ్ళు చేస్తారో వాళ్ళు మాత్రమే ఈ పథకం వల్ల లబ్ధి పొందుతారు. రూ. 3,000 కన్నా ఎక్కువ ఖరీదుతో కొనుగోళ్ళు చేసేవారికి ఈ బహుమతి లభించదు.
Those who never feel exhausted, face obstacles as a challenge and convert it into an opportunity, live their lives in true sense.
ఎన్నడూ అలసటకు లోనవని వారు మాత్రమే అవాంతరాలను ఒక సవాలుగా స్వీకరించి, దానిని ఓ అవకాశంగా మలచుకొని జీవితాన్ని దాని యథార్థమైన అర్థంలో గడుపుతారు.
Those who wanted to go to Bangladesh have gone there and those who wanted to come to India have come here.
బంగ్లాదేశ్ కు వెళ్లిపోవాలనుకున్న వారు ఆ దేశానికి వెళ్లిపోయారు.
Those who were earlier looting the nation would now be facing troubles and difficulties;
గతం లో దేశాన్ని దోచుకున్న వారు - ఇప్పుడు ఇబ్బందులు, కష్టాలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
Those who were unwilling to leave the seat for others are today ready to give up their gas subsidy.
ఇతరులకు సీటు ఇవ్వడానికి కూడా విముఖంగా ఉండే వారు ఇప్పుడు గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకున్నారు.
Those who would have gone to Puttaparthi must have seen the big hospital.
పుట్టపర్తికి వెళ్ళిన వారు అక్కడ ఉన్న అతి పెద్ద ఆస్పత్రిని చూసే ఉంటారు.
Though confusions mongers were active, they tried to dissipate and demoralize them.
గందరగోళాన్ని రేకెత్తించాలనుకొన్న వారు మాత్రం చురుగ్గా మెలగి వారి ని చెదరగొట్టేందుకు మరియు నిరుత్సాహపరచేందుకు యత్నించారు.
Though there was no movement and no struggle for them.
వాటి కోసం ఆందోళ‌నలు, పోరాటాలు లేనే లేవు.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
భారతీయ మూలాలు కలిగిన వేలాది ప్రజలు మొజాంబిక్ ను వారి స్వదేశంగానే చెప్పుకుంటూ ఉంటారు.
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
సార్క్ దేశాలకు చెందిన వేలాది క్రీడాకారులు గౌహతి కి వస్తున్నారు.
Thousands of crores of the rupees was outstanding.
ఈ బకాయిలు వేల కోట్ల రూపాయల మేర పేరుకుపోయాయి.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
నా App లో వేలాది మంది మొబైల్ ఫోన్ నుంచి చిన్న చిన్న మాటలు రాశారు.
Thousands of your children go to India to become doctors.
వేలాదిమంది మీ చిన్నారులు డాక్టర్లు కావడానికి భారతదేశం వెళుతున్నారు.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ మరియు ఆయన స్థాపించిన ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీలో చేరడానికి వేలాదిమంది మీ తాతలు ముత్తాతలు ముందుకు వచ్చారు.
Thousands of youth will have new job opportunitiesafter setting up of such a big hospital in this locality.
ఈ ప్రాంతం లో అంత పెద్ద ఆసుపత్రి వస్తోంది అంటే వేల మంది యువతీయువకుల కు క్రొత్త ఉద్యోగ అవకాశాలు అందిరాగలవు.
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
సైబర్‌ రంగంలోను, అంతరిక్షంలోను సవాళ్లు ఎక్కువవుతున్నాయి.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
శాంతి భద్రతలకు స వాళ్లు మరింత సంక్లిష్టంగా, అనూహ్యంగా, అనిర్వచనీయంగా మారిపోయాయి.
Three out of every five people in the world live in Asia.
ప్ర‌పంచంలో ప్ర‌తి ఐదుగురిలో ముగ్గురు ఆసియాలో నివ‌సిస్తున్నారు.
Three projects are starting today.
ఈ రోజు మూడు ప్రాజెక్టులు ప్రారంభమౌతున్నాయి.
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
ఒకే రోజు దివ్యాంగుల ద్వారా మూడేసి ప్రపంచ రికార్డులను సృష్టించడం మన దేశానికంతటికీ గర్వకారణం.