natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
ఇంకా, మయన్మార్ ను ఈ ప్రాంతంలో స్థిరమైన, ఆర్ధిక సమృద్ధి తో కూడిన దేశంగా తీర్చిదిద్దాలన్న మీ నాయకత్వం యొక్క స్పష్టమైన విధానం, పటిష్టమైన అభిలాషలు ఈ శకానికి అండగా ఉన్నాయి.
And, with every generation, you have achieved more success in politics, public life, government and professional services.
అలాగే, ప్రతి తరంలోనూ, రాజకీయాలు, ప్రజా సేవ, ప్రభుత్వ పాలన, మరియు ప్రొఫెషనల్ సర్వీసుల్లో మీరు మరిన్ని విజయాలు సాధించారు.
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
దీనికోసం ‘ఓపెన్ డెఫికేషన్ ఫ్రీ’ లేదా ఒడిఎఫ్ అనే ఒక ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
And, you are an inspiration to many here and in India.
అమెరికాలోను, భార‌త్‌లోను చాలా మందికి మీరు ఒక స్ఫూర్తి.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
అలాగే, భారత్, మలేసియా మధ్య సంబంధాలు బలోపేతం కావడానికి మీరు మరింత సహకరిస్తూనే ఉన్నారు.
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
ఇంకా- మీరు ఎంతో గొప్ప‌దైన మ‌త పునాది పైన నిలచి ఉన్న ఇస్లామీయ నాగ‌రిక‌త యొక్క ఘనమైన వైవిధ్యానికి మీరు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు.
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
అలాగే మీ దేశం ఆఫ్రికాలోనూ, అరబ్ ప్రపంచంలోనూ ప్రాంతీయ శాంతి, స్థిరత్వాలకు ఒక కారకంగా ఉంది.
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
జాతీయ పునరేకీకరణలో మీరు సాధించిన విజయాలు, జాతి నిర్మాణంలో మీరు చూపించిన నిబద్ధత మీ ప్రజల దృఢమైన స్వభావాన్ని ప్రతిఫలిస్తున్నాయి.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
ఆంధ్రప్రదేశ్ లో కూడా 2019 నాటికి అడవుల విస్తీర్ణం 50 శాతానికి పెంచాలని నిర్ణయించారు.
Anger within is a sign of defeat.
అంటే కోపం అనేది మన పరాజయానికి అంతర్గత చిహ్నం అన్న మాట.
Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains.
 భారీ వర్షాల వల్ల కుంభ్ లో ప్రాణనష్టం సంభవించడం నన్ను ఎంతో మానసిక క్షోభకు గురి చేసింది.
Anniversaries or such events inspire a person to move forward with new resolutions.
వార్షిక ఉత్సవాలు లేదా ఈ తరహా సంఘటనలు క్రొత్త సంకల్పాల తో ముందంజ వేయడానికి ఒక వ్యక్తి కి ప్రేరణ ను ఇస్తాయి.
Another example where citizens have responded is in the case of Khadi.
ఖాదీ విషయంలో కూడా పౌరుల స్పందన ఇలాగే ఉంది.
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
కొత్త సామాజిక భద్రతా పథకాల ద్వారా సామాజిక భద్రతను విస్తరించేందుకు తీసుకున్న చర్యలు ఆర్థికంగా తీసుకున్న మరో కీలక సంస్కరణ.
Another important decision taken there is that there are 122 countries in the world, where the Sun shines for more than 300 days.
అక్కడ తీసుకొన్న మరొక ముఖ్యమైనటువంటి నిర్ణయం ఏమిటంటే, ప్రపంచం లో సూర్యుడు 300 రోజుల కు పైగా ప్రకాశించే దేశాలంటూ 122 ఉన్నాయి.
Another major policy reform is in the petroleum sector.
మరొక ప్ర‌ధాన‌మైన విధాన సంస్కర‌ణ‌ను పెట్రోలియం రంగంలో చేపట్టాం.
Another meter land of his neighbor is also wasted in fencing.
అదేవిధంగా అతడి పొరుగున ఉన్న రైతు భూమి కూడా ఒక మీటరు మేర కంచెలో వృథాపోతోంది.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
ఇక నాలుగో ఫోటోను 1961 ఫిబ్రవరి 24న ట్రాంబేలోని అణు ఇంధన కేంద్రాన్ని సందర్శించినప్పుడు తీశారు.
Another reason is that there is a huge repertoire of laws encompassing even several obsolete and outdated ones.
మరో కారణం ఏమిటంటే, చట్టాలలో అనేకం వాడుకలో లేనివి భారీ సంఖ్యలో ఆవరించి ఉన్నాయి.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
వంట చేసుకునేందుకు, దీపాలు వెలిగించుకునేందుకు పేదలు విరివిగా ఉపయోగించే ఈ ఇంధనాన్ని రాష్ర్ట ప్రభుత్వాలు సరఫరా చే్స్తాయి.
Another thing we have started is the e-migrate portal.
మేం ప్రారంబించిన మరో కార్యక్రమం ఇ- మైగ్రేట్ పోర్టల్.
Anticipating from the data for past years, now development plan was that if city increases we will increase in this direction, if new houses are to be made, we will make them this side.
గత కొన్ని సంవత్సరాల నుంచి సేకరించిన సమాచారం ఆధారంగా నగరం పెరిగితే గనక మనం ఈ దిశగా పెంచుకొంటూ పోదాం; కొత్తగా ఇళ్లను కట్టవలసి వస్తే వాటిని ఈ వైపు కడదాం అని. . అభివృద్ధి ప్రణాళిక ఇలా ఉండాలి అంటూ.
Any change in our rural life would be the best tribute to Babasaheb on his 125th birth anniversary.
గ్రామీణ జీవితాల్లో ఏ మార్పు వచ్చినా అది బాబాసాహెబ్ కు ఆయన 125వ జన్మదినోత్సవం రోజున అర్పించే నివాళి కాగలదు.
Any relevant party/stakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties.
ఇరు పక్షాలు అంగీకారం మేరకు సంబంధిత సంస్థలు లేదా భాగస్వాములు ఎవరైనా కూడా - ఈ సమావేశంలో ప్రత్యేక ఆహ్వానితులుగా హాజరుకావచ్చు
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Tribes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 342.
తదనంతరం ఆ జాబితాలో ఎలాంటి మార్పులు చేయవలసి వ‌చ్చినా 342వ అధిక‌ర‌ణం క్లాజ్ (2) కింద పార్లమెంట్ లో చ‌ట్టం సవరణ ద్వారా మాత్ర‌మే చేయవలసి ఉంటుంది.
Anyhow, I took stock of all the details and started doing exercise.
ఏది ఏమైనా నేను మొత్తం వివరాలన్నీ సేకరించి ఆవిషయమై ఆలోచించడం ప్రారంభించాను.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
కేంద్రం- రాష్ర్ట సంబంధాలే కాకుండా, జ‌నాభాలో అధిక శాతం మందికి సంబంధించిన అంశాల‌ను గురించి చ‌ర్చించేందుకు కూడా అంతర్రాష్ట్ర మండలి ఒక సరైన వేదికే.
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
వైద్యప్రయోజనాలతో పాటు ఇఎస్ఐసి స్కీమ్ బీమా రక్షణ గల వ్యక్తులకు అనారోగ్యం, అంగవైకల్యం, మెటర్నిటీ, నిరుద్యోగ భృతులు అందించడంతో పాటు వారిపై ఆధారపడి జీవనం సాగిస్తున్న వారికి కూడా సహాయం అందిస్తుంది.
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
కేన్సర్ వ్యాధి గుర్తింపు, కార్డియాలజీ చికిత్స, డయాలసిస్తో పాటు దశలవారీగా పాథలాజికల్, ఎక్స్రే సేవలను కూడా పిపిపి విధానంలో అందించబోతోంది.
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
ప్రాంతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధి చెందడమే కాకుండా, ఈ యూనిట్ ప్రత్యక్షంగా 1200 మందికి, పరోక్షంగా 4500 మందికి ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టించగలుగుతుంది.
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
వన భూముల మళ్లింపు ప్రభావాన్ని న్యూనీకరించడంతో పాటు, ఈ నిధుల‌ను వినియోగం ఉత్పాద‌కత‌కు కార‌ణ‌మ‌య్యే ఆస్తుల‌ రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ప్రత్యేకించి. . వెనుకబడిన ఆదివాసీ ప్రాంతాలలో భారీ స్థాయి ఉపాధి అవ‌కాశాల కల్పనకు తోడ్పడగలదు.
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
అంతే కాదు, శ్రీ మైఖెల్ బ్లూమ్ బర్గ్ మా స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మానికి కావ‌ల‌సిన ఆకృతి విష‌యంలో ఇచ్చిన అమూల్య‌మైన స‌ల‌హాకు నా ధన్యవాదాలు.
Apart from the length of the coastline, India's maritime potential also lies in its strategic location on all major shipping highways.
తీర ప్రాంతం పొడవును అటుంచితే, భారతదేశ సముద్ర సంబంధిత సత్తా ప్రధాన షిప్పింగ్ హైవేలన్నీ వ్యూహాత్మకంగా నెలకొనడంతో ముడి పడి ఉంది.
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
ఐ ఐ టి లు వాటి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి నూతన ఆవిష్కరణలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల స్ఫూర్తిని పెంపొందించడం ద్వారా దేశ ఆర్థిక పురోగతికి తోడ్పడుతాయి.
Applicability - All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
ఎఫ్‌సిఐ ఉద్యోగుల‌కు ఉద్యోగ విర‌మ‌ణానంత‌ర నూతన వైద్య ప‌థ‌కం ముఖ్యాంశాలు: 1. వ‌ర్తింపు - భార‌త ఆహార సంస్థ‌లో ప‌నిచేస్తున్న I, II, III మరియు IV కేటగిరీల ఉద్యోగులు అందరికీ, ఇంకా విశ్రాంత ఉద్యోగుల‌కు కూడా ఈ పథకం వర్తిస్తుంది; అయితే, విశ్రాంత ఉద్యోగులు ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న‌ 'కరెంట్ ఎంప్లాయీ ఫండెడ్ మెడికల్ హెల్త్ స్కీమ్ ఫర్ రిటైరీస్' స‌భ్యులు అయి ఉండాలి.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
సూక్ష్మ సేద్యంలో రాష్ట్రం ప్రయాసను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, మహారాష్ట్ర, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, మరియు గుజరాత్ లలో బిందు సేద్యం కారణంగా నీటి ఆదా, ఉత్పాదకత పెంపుదల, ఇంకా ఎరువులు, పురుగు మందులు మరియు కూలీల వంటి భిన్న పరామితులపై పడుతున్న ఆర్థిక ప్రభావాన్ని గురించి సమగ్రంగా అధ్యయనం చేయడం కోసం ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేయవలసిందని ఆదేశించారు.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
ఇందుకు పూనుకోవడం ద్వారా శ్రీ ఒబామా విశ్వ భద్రత కు గొప్ప సేవ చేశారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
ప్రసార మాధ్యమాలు వాటి వంతు సకారాత్మక పాత్రను పోషిస్తున్నాయని అభినందిస్తూ, నా కంటే ఎక్కువగా ఎవరైనా పరిశుభ్రత కోసం పాటుపడుతున్నారు అంటే అది మీడియాయే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
ఈ ప్రయత్నాలను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ పట్టణాలు, నగరాలలో ఈ కృషిని పెద్ద ఎత్తున కొనసాగించాలని స్పష్టం చేశారు.
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country.
పూర్వ రంగం: దేశం కోసం నైపుణ్యం గల మానవ వనరులను త‌యారు చేసుకోవ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డే అత్యంత స‌మ‌ర్థ‌మైన మార్గాలలో అప్రెంటిస్ షిప్ ట్రైనింగ్ ఒకటని భావిస్తున్నారు.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
1925 సంవత్సర సిక్కు గురుద్వారాల చట్టంలో సవరణకు ఆమోదముద్ర
Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
ల‌క్నో మెట్రోరైలు ప్రాజెక్టు తొలి ద‌శ 1ఎకి ఆమోదం
Approval of National Offshore Wind Energy Policy
జాతీయ సముద్ర తల(ఆఫ్షోర్) పవన ఇంధన విధానానికి ఆమోదం
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
భారతదేశ ప్రభుత్వ నేషనల్ పర్ స్పెక్టివ్ ప్లాన్ 1980 లో భాగంగా నదుల అనుసంధానం ప్రాజెక్టులను పర్యవేక్షించడంలో కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం సహాయపడనుంది.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
సిఒపి లో జరిగిన శీతోష్ణ స్థితి మార్పు సంబంధ సంప్రదింపుల సందర్భంగా భారతదేశం అవలంబించిన వైఖరికి ఆమోదం తెలపడంలో ఉద్దేశమల్లా పేదలు మరియు దుర్బల వర్గాల ప్రయోజనాలను పరిరక్షించడంతో పాటు రూపాంతరణం, నష్టాలను స్పష్టపరచడం మరియు డెవలప్ మెంట్ స్పేస్ ను కాపాడడం కూడాను.
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
ఎ పి టి ఎ పాల్గొనే ఏడో రాజ్యంగా మంగోలియాను చేర్చుకోవడానికి అనువుగా ఎ పి టి ఎ పీఠికలో సవరణకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
ప్రతి ఏటా దాదాపు 15 ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌జ‌లు 1,50,000 ట్ర‌క్కులు పెట్రాపోల్- బెనాపోల్ ను దాటుతూ ఉంటాయి.
Approximately 770 km of the Line of Control (LC) and approximately 220 km of International Border (IB) have been a witness to frequent ceasefire violation and the influx of terrorists since 1990.
భార‌తదేశం, పాకిస్తాన్ ల‌కు మ‌ధ్య ఉన్న 770 కిలోమీటర్ల అధీన రేఖ (ఎల్ సి) వెంబ‌డి, 220 కిలోమీట‌ర్ల అంత‌ర్జాతీయ స‌రిహ‌ద్దు (ఐ బి) వెంబ‌డి 1990 నుండి కాల్పుల విర‌మ‌ణ, ఉగ్ర‌వాదుల చొర‌బాట్లు త‌ర‌చుగా జ‌రుగుతున్నాయి.
Approximately eighteen percent of India’s population lives in 72 coastal districts.
72 కోస్తా జిల్లాలలోనే 18 శాతం భారతదేశ జనాభా నివసిస్తుంది.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
ఈ సవరణ వల్ల దేశవ్యాప్తంగా ఇంచుమించుగా 1,18,500 మంది ప్రయోజనం పొందనున్నారు.
Area sown in 2015-16
2015-16 లో సాగు విస్తీర్ణం
Areas covered in the Policy:
విధానంలో కవర్ చేసిన విభాగాలు: i.
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
రెండు దేశాల మధ్య యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల రంగాలలో మార్పిడి కార్యక్రమాలు అధికారులు మరియు శిక్షణార్థుల శిక్షణ కోసం నిర్వహించే కార్యక్రమాలు, క్రీడా సదుపాయాలు, క్రీడా సామాగ్రి, క్రీడా శిక్షణ మరియు శారీరకంగా సన్నద్ధులను చేయడం,స్పోర్ట్స్ ఫిట్నెస్, ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ లకు సంబంధించి రెండు దేశాల పక్షాన పాలుపంచుకొనే వారిలో క్రీడల పట్ల ఆసక్తిని పెంపొందించడం. . ద్వైపాక్షిక సహకారంలో భాగంగా ఉంటాయి.
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
అర్జున్ కుమార్ కర్కి, రవాణాశాఖ కార్యదర్శి
Around 50 Hon’ble members put forth their views on this important issue in detail.
ఈ కీలకమైన అంశంపై జరిగిన చర్చలో దాదాపు 50 మంది గౌరవ సభ్యులు వారి అభిప్రాయాలను సమగ్రంగా వెల్లడించారు.
Around 95% of Africa is on mobile telephone now.
ప్రస్తుతం 95 శాతం ఆఫ్రికాలో మొబైల్‌ ఫోన్లు ఉన్నాయి.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత‌ స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌- ఫ్రెంచ్ సంయుక్త సంఘం ఏర్పాటుకు రంగం సిద్ధం
Arrangement of hotel accommodation may be increased on public private partnership model.
హోటల్ వసతి యొక్క లభ్యత ను పబ్లిక్ ప్రైవేటు భాగస్వామ్య నమూనా లో పెంచవచ్చు.
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
రైతుల‌కు స‌హ‌కార బ్యాంకులు, స‌హ‌కార సంఘాల నుండి మ‌రింత ఇతోధికంగా రుణాలు అందుబాటులోకి తేవ‌డానికి ఏర్పాట్లు జ‌రుగుతున్నాయి.
Arrangements have been made to resolve your problems related to OCI, PIO, Visa etc. through this platform.
ఒ సి ఐ, పి ఐ ఒ, వీసా వగైరాలకు సంబంధించిన మీ సమస్యలను ఈ ప్లాట్ ఫాం ద్వారా పరిష్కరించేందుకు ఏర్పాట్లు చేయడమైంది.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
తీవ్రంగా గాయపడిన వారిని హెలికాప్టర్ ద్వారా తక్షణం తరలించే ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
ప్రస్తుత కన్ వెన్షన్ లోని సమాచార మార్పిడికి సంబంధించిన ఆర్టికిల్ 26 స్థానంలో ఒక కొత్త ఆర్టికిల్ ను ప్రవేశపెట్టారు.
Artists have often inspired a generation.
కళాకారులు తరచు ఒక తరానికి స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తూవచ్చారు.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ఈ సంవత్సరం బ్రిక్స్ అధ్యక్ష హోదాలో భారతదేశం వ్యాపారం, క్రీడలు, విద్య, చలనచిత్రాలు, స్కాలర్ షిప్ లు, ఇంకా పర్యటన వంటి విభిన్న రంగాలలో ప్రజలకు- ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను పెంపొందించడానికి అగ్ర ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వనుంది.
As Hazrat Nizamuddin Auliya said, “Almighty holds dear those who love Him for the sake of human beings, and those who love human beings for the sake of Almighty.” This is the message of oneness of humanity, of all of Almighty’s creations.
శ్రీ హ‌జ‌ర్‌త్ నిజాముద్దీన్ ఔలియా చెప్పినట్లు "మనుషుల మేలు కోరి దైవాన్ని ప్రేమించే వారు, ఇంకా. . దైవం పట్ల అనురక్తితో మనుషులను ప్రేమించే వారు- ఇటువంటి వారే దైవానికి ఇష్టులు అవుతారు'' అని.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
సంప్రదాయ విజ్ఞానం గురించి ఈ రోజు సైన్స్ కాంగ్రెస్లో ప్రస్తావించా. . ప్రకృతి, మానవ అనుభవాలతోనే సైన్స్ అభివృద్ధి చెందింది.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
గతంలో ప్రకటించినట్టుగానే “పరివర్తన కోసమే సంస్కరణ” అన్నది నా లక్ష్యం.
As I leave you to enjoy Cold Play, let me end on a musical note.
కోల్డ్ ప్లే ను ఆనందించేందుకు మీ నుండి సెలవు తీసుకొనే ముందు, నన్ను ఓ సంగీత స్వరంతో ముగించనీయండి.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
భవిష్యత్తులో భారత ఆర్థిక పరివర్తనలోను, సమతూకమైన, సుస్థిరమైన, సమ్మిళిత, బహుముఖీన ప్రపంచాన్ని నిర్మించడంలోను రష్యా ప్రధాన భాగస్వామిగా ఉంటుందని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
నేను గతంలోనే చెప్పినట్టుగా ప్రభుత్వం పాత్ర ఆర్థికాంశాలకే పరిమితం కాదు.
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
ఐక్యరాజ్యసమితి 70వ సర్వసభ్య సమావేశంలో రూపొందించిన చర్చలముసాయిదాను, ముగింపు చర్చలను ఆసరా చేసుకుని సర్వ ప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడు రూపొందించిన ముసాయిదాను సత్వరం ఆమోదించాల్సిన అవసరం ఉందని ఇంతకు ముందు చెప్పిన మాటనే నేను మరోసారి ఉద్ఘాటిస్తున్నాను.
As I stand before you, I am reminded of the words of the great Tamil saint Thiruvalluvar:
నేను మీ ముందు నుంచుని మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ప్రఖ్యాత తమిళ కవి తిరువళ్లువర్ చెప్పిన మాటలు నాకు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
As I stated earlier, Yoga gives us health assurance with zero budget, now in turn we need to give Yoga new power, a new energy and a new inspiration with our all-out efforts.
నేను ఇంతక్రితం చెప్పినట్లు యోగా మనకు పైసా ఖర్చు లేకుండా ఆరోగ్య హామీని ఇస్తున్నందు వల్ల మనం దానికి ప్రతిగా పూర్తి స్థాయిలో శ్రమించి యోగాకు కొత్త జవసత్వాలను, శక్తిని, కొత్త స్ఫూర్తిని ఇవ్వాల్సి ఉంది.
As India opened itself, Singapore became India's springboard to the world and gateway to the East.
ఒక్కసారి భారత్ దార్లు తెరవగానే. . సింగపూర్ దేశం భారత తూర్పు వైపు ప్రధాన ద్వారంగా మారిపోయింది.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు చెప్పినట్లు "వారు భారతీయ మూలాలను పరిరక్షిస్తున్నప్పటికీ వారు గర్వించదగ్గ కెన్యా దేశస్థులే".
As a cabinet colleague in the Union ministry, I’ve closely observed his multiple traits.
కేంద్ర మంత్రివర్గ సహచరునిగా ఆయనలోని వివిధ నైపుణ్యాలను నేను అతి దగ్గర నుంచి పరిశీలించాను.
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries.
పూర్వ రంగం మనుషుల అక్రమ చేరవేతల గమ్యస్థానంగా ముఖ్యంగా డొమెస్టిక్ ట్రాఫికింగ్, లేదా ఇరుగు-పొరుగు దేశాల నుంచి ట్రాఫికింగ్ బారిన పడి దక్షిణ ఆసియా దేశాలు పీడనకు గురి అవుతున్నాయి.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
మొదటి అడుగులో భాగంగా, నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా నేతాజీ కి సంబంధించిన 100 ఫైళ్లను ప్రాథమిక పరిరక్ష‌ణ చ‌ర్య‌లు చేపట్టి, డిజిటలీకరణ చేసి పబ్లిక్ డొమైన్ లో ఉంచుతోంది.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, a Group of Secretaries presented their ideas and suggestions on 'Swasth Bharat, Shikshit Bharat' to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
పరిపాలనలో వేరు వేరు అంశాలలో సమూల మార్పులు తీసుకు రావడం కో్సం తగిన సూచనలు, సలహాలతో ముందుకు రావాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన పిలుపును అందుకొని కార్యదర్శుల బృందమొకటి 'స్వస్థ్ భారత్- శిక్షిత్ భారత్' అనే అంశంపై తమ ఆలోచనలను ప్రధానితో పంచుకున్నారు.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Wednesday (20th January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on
పరిపాలనకు సంబంధించిన వేరు వేరు రంగాలలో తీసుకురాదగిన మార్పులపై సూచనలు, సలహాలతో ముందుకు రావాలని కార్యదర్శులకు ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన పిలుపునకు అనుగుణంగా, ఈ రోజు (2016 జనవరి 20న) కార్యదర్శుల బృందాలు రెండు తమ ఆలోచనలను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి సమర్పించాయి.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries (out of eight groups) presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
పరిపాలనకు సంబంధించిన వేరు వేరు క్షేత్రాల‌లో తీసుకురాదగిన సమూల మార్పులతో ముందుకు రావలసిందని ప్రధాన మంత్రి చేసిన ఉద్బోధ కు అనుగుణంగా కార్యదర్శుల ఒకటవ బృందం (మొత్తం 8 బృందాలున్నాయి) శక్తిని పొదుపుగా, సమర్థంగా వినియోగించుకోవడం ( ఎన‌ర్జీ క‌న్స‌ర్వేష‌న్ ) అనే అంశంపైన తమ ఆలోచనలను, సలహాలను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి నివేదించింది.
As a host country, I assure you of our fullest support.
ఆతిథ్య దేశంగా మా మ‌ద్ద‌తు పూర్తిగా ఉంటుంద‌ని హామీ ఇస్తున్నాను.
As a member of ICDP, scientists/engineers from India would have right to submit proposals, to participate in all ICDP co-funded workshops and drilling projects and have access to all data results from ICDP projects.
ఐ సి డి పిలో సభ్యత్వం కారణంగా భారతదేశానికి చెందిన శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజినీర్లు వారి ప్రతిపాదనలను ఐ సి డి పి కి సమర్పించవచ్చు.
As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
ఒక జాతిగా మ‌నంద‌రం వ‌ల‌స‌ వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా నిలచాం; స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాటం చేశాం.
As a part of our commitment, we have introduced changes and reforms in the labour laws to improve the relations between the Government and the work force.
అందులో భాగంగానే ప్రభుత్వం, కార్మికుల మధ్య సంబంధాల మెరుగుదలకు కార్మిక చట్టాల్లో మార్పులు, సంస్కరణలు తీసుకొచ్చాం.
As a part of the base year revision exercise, a comprehensive review of the methodology and datasets was made.
ఈ మౌలిక సంవత్సరం సవరణలో భాగంగా ఖాతాల నిర్వహణలో అనుసరిస్తున్న విధి విధానాలు, గణాంక పట్టికలను కూడా సమగ్రంగా సమీక్షించారు.
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
ఒక కార్యకర్త గా అటల్ గారితో పనిచేసే సదవకాశం నాకు లభించింది.
As a precursor to the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) in April, 2015, MUDRA Ltd. was set up as a corporate subsidiary of SIDBI in March, 2015.
2015 ఏప్రిల్ లో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్ర యోజ‌న (పీ ఎం ఎం వై) స్థాప‌న‌ కన్నా ముంద‌స్తు చ‌ర్య‌గా 2015 మార్చిలో ముద్ర లిమిటెడ్‌ను ఎస్ ఐ డీ బీ ఐ కి కార్పొరేట్ అనుబంధ సంస్థ‌గా ఏర్పాటు చేశారు.
As a representative of world's largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్యానికి ప్రతినిధిగా అతి పురాతన ప్రజాస్వామ్య దేశపు నాయకులతో మాట్లాడడం నిజంగా నాకు ఒక విశేష అధికారం వంటిదే.
As a result an old bus can run without any noise with little expenditure, and without any pollution.
దీని ఫలితం గా ఒక పాత బస్సు ను పెద్ద ఖర్చేమీ పెట్టకుండానే, ఎటువంటి శబ్దం లేకుండానే, మరెటువంటి కాలుష్యం కూడా లేకుండానే నడపవచ్చును.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటి ఫ‌లితంగా విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు రికార్డు స్థాయిలకు చేరాయి.
As a result of negative impacts of pesticides on the honey bees, productivity started falling.
తేనెటీగల పై కీటక నాశనుల వ్యతిరేక ప్రభావాల పర్యవసానం గా ఉత్పాదకత తగ్గడం మొదలైంది.
As a result two record rooms became available for alternative use.
దీంతో రికార్దులు భద్రపరిచే రెండు గదులు ప్రత్యామ్నాయ అవసరాలకు అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
As a result, the reservoirs store much less water than their capacity.
ఫలితంగా, జలాశయాలు వాటి సామర్థ్యం కన్నా తక్కువగా మాత్రమే నీటిని నిల్వ ఉంచగలుగుతున్నాయి.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh.
పూర్వ రంగం ఇదివరకటి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాన్ని భారత ప్రభుత్వం ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం-2014 కింద ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మరియు తెలంగాణ రాష్ట్రాలుగా విభజించిన తరువాత తీసుకున్నకొన్ని నిర్ణయాలలో జాతీయ ప్రాధాన్యం కలిగిన ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్(ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్)ను అవశేష ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో ఏర్పాటు చేయాలని తీసుకున్న నిర్ణయం కూడా ఒకటి.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
డబ్లిన్ కాలేజీలో గణితవిద్యార్థిగా ఉంటూనే గ్రియర్ సన్ సంస్కృతం,హిందీభాషల్లో పట్టు సంపాదించి పలు బహుమతులు గెలుచుకున్నారు.