natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
జాతీయ సముద్రతల పవన ఇంధన విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా, భూతల పవన శక్తి అభివృద్ధిలో సాధించిన ఫలితాలనే సముద్రతల పవన శక్తి అభివృద్ధిలో కూడా పునరావృతం చేయాలని ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది.
With the objective to promote investment in the country, a full-fledged “Investment Facilitation Cell” has been set-up under the Make in India initiative, which primarily supports all investment queries apart from handholding and liasioning with various agencies on behalf of potential investors.
దేశంలో పెట్టుబడులను పెంపొందించే ధ్యేయంతో మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమంలో భాగంగా "ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ఫెసిలిటేషన్ సెల్"ను పూర్తిస్థాయిలో స్థాపించడం జరిగింది.
With the passage of time managerial skill would have become a necessity as there was a need to manage multiple things.
మరికొంత కాలం గడిచే సరికి బహుముఖంగా పనులు నిర్వహించవలసి రావడంతో, యాజమాన్య నైపుణ్యం తప్పనిసరి అయింది.
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
ఇదే విధమైన ధ్యేయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొంటే, స్థిరమైన, స్వతంత్రమైన మరియు శాంతియుతమైన అఫ్గానిస్తాన్ అవతరణ అనేది ప్ర‌తి ఒక్క అఫ్గాన్ పౌరుని నిజాయతీ కలిగిన కాంక్ష మాత్రమే కాదు; అది ఎస్ సి ఒ ప్రాంతం మరింత భద్రంగా, సురక్షతో కూడుకొని ఉండేటందుకు కూడా అవసరమైందే.
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
ఈ ఒప్పందంపై సంత‌కం ద్వారా ఇందుకు అంగీక‌రించిన దేశాల జాబితాలో భార‌త్ 54వ సంత‌కందారుగా నిలిచింది.
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
అంతేకాకుండా, వారి గెలుపు ద్వారా కేవలం దేశ గౌరవాన్ని నిలపడమే కాకుండా, తమ సామర్థ్యంతో ప్రజలను ఆశ్చర్యచకితులని చేశారు.
With these best wishes I would like to thank you all.
శుభాకాంక్షలతో మీకందరికీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
ఈ మార్పులతో, ఎఫ్ డి ఐ సమీకరణకు ప్రపంచంలో అత్యంత అధిక శాతం రంగాల‌ను అనుమతించిన బ‌హిరంగ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా భారతదేశం లెక్కకు వస్తోంది.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
ఈ లక్షణాలతో మీరు అన్ని పరీక్షలలోనూ ఉత్తీర్ణులవుతారు.
With these words, I once again welcome you on this land of India.
ఈ మాటలతో, మరో మారు మిమ్మల్ని ఈ భారత భూమికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
With these words, I, once again, warm heartedly welcome to President Hollande, as the Chief Guest for the Republic Day celebrations of India.
ఈ మాటల‌తో నేను భారత గ‌ణ‌తంత్ర దిన వేడుక‌ల‌కు ముఖ్య అతిథిగా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఓలాంద్ కు మ‌రొక్క సారి హార్దిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
With this MoU, participating countries can exchange technical information on Cyber attacks, response to cyber security incidents and find solutions to counter the cyber attacks.
ఈ ఎమ్ ఒ యు తో ఇందులో పాలుపంచుకొనే దేశాలు సైబర్ దాడులకు సంబంధించిన సాంకేతిక సమాచారాన్నిపరస్పరం ఆదాన ప్రదానం చేసుకోవచ్చు; సైబర్ భద్రతను భంగపరిచే సంఘటనలకు తగిన ప్రతి చర్యలు చేపట్టవచ్చు.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
ఈ ఆమోద ముద్రతో 750 మిలియన్ డాలర్ల విదేశీ పెట్టుబడి దేశంలోకి రానుంది.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
ఈ నమ్మకంతో నేను మరో సారి శ్రీ రమణ్ సింగ్ కు, ఆయన బృందానికి శుభాకాంక్షలు అందచేస్తున్నాను.
With this confidence thank you very much.
ఈ విశ్వాసంతో మీకు మరీ మరీ ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
With this expectation my heartiest congratulation to you all on this “Civil Services Day”.
ఈ ఆశలు, అంచనాలతో ఈ "సివిల్ సర్వీసెస్ దినం" సందర్భంగా మీ అందరికీ నా హృదయ పూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
With this imagination we are starting this Rurban program today.
ఈ ఆలోచనతోనే ఈ రోజు మేం ఆర్ అర్బన్ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాము.
With this initiative, now the world will be able to properly and closely observe and identify a variety of textiles, handicrafts and the capacity of the people of this land to create new things at their figure tips, which are the special identity of Kashi.
ఈ కార్యక్రమం తో, ఇక వస్త్రాలు, హస్తకళ ల తాలూకు వైవిధ్యాన్ని, ఇంకా ఈ కాశీ గడ్డ మీద నివసిస్తున్న ప్రజల లో కాశీ కి ప్రత్యేకమైన ఆనవాలు ను జోడించే నూతన వస్తువుల ను తయారుచేయగలిగేందుకు వారి చిటికెన వేళ్లలో ఉన్న శక్తి యుక్తుల ను ప్రపంచం గుర్తుపట్టగలగడం తో పాటు వాటిని దగ్గరగా, సరిగా పరిశీలించగలుగుతుంది కూడాను.
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
ఈ ల‌క్ష్యం కోసం మేం 190 మిలియ‌న్ కొత్త బ్యాంకు ఖాతాలు ప్రారంభించాం.
With this pledge, I would again like to thank and congratulate everyone present here.
ఇదే ప్రతినతో ఇక్కడ సమావేశమైన అందరికీ కృతజ్ఞతలు, అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world.
ఈ విడత సంస్కరణల ద్వారా ప్రపంచంలోని అత్యంత పారదర్శకమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలలో ఒకటిగా నిలిచాం.
With this vision, work begins today at four places in Chhattisgarh today.
ఈ దృక్పథంతో - ఈ రోజు ఛత్తీస్ గఢ్ లోని నాలుగు ప్రాంతాల్లో పనులు మొదలయ్యాయి.
With this we would formalize the process of India's membership of the SCO.
దీనితో ఎస్ సి ఒ లో భార‌తదేశం స‌భ్య‌త్వ ప్రక్రియ లాంఛ‌నాల‌న్నింటినీ మనం పూర్తి చేసినట్లు అవుతుంది.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
దీనితో మ‌న సంబంధాల్లో ఓ కొత్త, ఉజ్వ‌ల అధ్యాయం ప్రారంభ‌మైంది.
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
ఇలా నిధుల వినియోగానికి గ‌డువు పొడిగింపుతో 90.13 కోట్ల రూపాయ‌ల మిగులు నిధులు 31.03.2015 తరువాత, అంటే 2017 మార్చి లోగా, వినియోగానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
With this, once again I welcome you all.
ఈ అపేక్ష తో మీ అందరి కీ నేను మరో మారు ఆహ్వానం పలుకుతున్నాను.
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
దీంతో 2015 నాటికి 100 కోట్ల ఆధార్ నంబ‌ర్లు పూర్తి చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా యుఐడిఎఐకి నిర్దేశించారు.
With ushering in of the era of mobile and internet-based applications and commerce, better communication and internet connectivity will boost creation of jobs in diverse fields.
మొబైల్ మరియు ఇంటర్ నెట్ ఆధారిత అప్లికేషన్ లు మరియు వాణిజ్యం రంగప్రవేశం చేయడంతో, మెరుగైన కమ్యూనికేషన్ మరియు ఇంటర్ నెట్ అనుసంధానత వేరు వేరు రంగాలలో ఉద్యోగాల కల్పనకు ఉత్తేజాన్ని అందించగలుగుతాయి.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
మీ స‌హ‌కారంతో దేశంలోని ప్రతి ఒక్క పౌరుడిని ఈ ఏడాది చివ‌రిక‌ల్లా మనం 'ఆధార్' తో అనుసంధానం చేయాలి.
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
అలంకరణ సామగ్రి (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2013 ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
అలాగే ఎస్ సి ఒ లో భారతదేశం వాణిజ్య‌, ర‌వాణా, శక్తి, డిజిట‌ల్ రంగాలలో, ప్ర‌జ‌లకు ప్రజలకు మ‌ధ్య సంబంధాలను విస్త‌రించ‌డంతో నిర్మాణాత్మక భాగ‌స్వామి కాగలదు.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies.
కొద్ది నెలల వ్యవధిలోనే 40లక్షల మంది పౌరులు తమ గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకున్నారు.
Within a few months, Foreign Direct Investment (FDI) has grown by 48 per cent across the country.
కొన్ని నెలల్లోనే దేశవ్యాప్తంగా విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు 48 శాతం పెరిగాయి.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
కొద్ది గంటల వ్యవధిలోనే, ఈ వీడియో ట్విటర్ మరియు ఫేస్ బుక్ ల వంటి వేదికలన్నింటిలోనూ గొప్ప కుతూహలాన్ని రేకెత్తించింది.
Within one year, more than 3 crore such mothers and sisters have been distributed free LPG connections.
ఒక్క ఏడాదిలోగా 3 కోట్లకు పైగా ఇటువంటి తల్లులు, సోదరీమణులకు ఉచితంగా ఎల్. పి. జీ. కనెక్షన్ లు పంపిణీ చేయడమైంది.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
. భారతదేశపు రెండో అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామిగా బెల్జియం ఉంది.
Without asking them, I announced from Red Fort in my Independence Day speech to electrify the 18,000 villages in 1000 days.
వారితో సంప్రదించకుండానే స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం రోజున ఎర్ర కోట నుంచి ప్రసంగిస్తూ 18 వేల గ్రామాలను వెయ్యి రోజుల్లో విద్యుదీకరిస్తామని ప్రకటించాను.
Without delay should we not modernize our railways, should we not increase the speed of trains, should we not increase the length of track, should we not improve the services?
మరి ఎలాంటి జాప్యం లేకుండా రైల్వేలను ఆధునికీకరించాల్సిన అవసరం లేదా?
Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
సరైన చర్చలు కొరవడితే సంఘర్షణల నివారణకు సంబంధించిన రెండు సూత్రాలను ఆచరణలోకి తీసుకురావడం అసాధ్యం, అనాచరణీయం.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
కానీ, తల్లితండ్రులు, ఉపాధ్యాయుల మద్దతు లేకుండా ఒంటరి విద్యార్థి పరిస్థితి బావుండదు.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers.
మహిళా ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులు కూడా పెద్ద సంఖ్యలో ముందుకు వచ్చారు.
Women and children tie Rakhi on PM's wrist on the occasion of Raksha Bandhan
రక్షా బంధన్ సందర్భంగా మహిళలు, చిన్నారులు ప్రధానికి రాఖీ కట్టి అభినందించారు.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
ఆఫ్రికా పార్లమెంటుకు ఎన్నికైన సభ్యుల్లో నేడు 20 శాతం మంది మహిళలు ఉన్నారు.
Work can be started with the lowest capital investment.
అతి తక్కువ మూలధన పెట్టుబడి తో పనుల ను ప్రారంభించవచ్చును.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
మిగతా రాష్ట్రాల్లో కూడా పనులు అత్యంత వేగవంతంగా సాగుతున్నయి.
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
ప్ర‌ధాన మంత్రిని క‌లుసుకున్న వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు డాక్ట‌ర్‌ జిమ్ యోంగ్ కిమ్
World Bank and IMF assess this trend to continue.
ఈ ధోరణి కొనసాగుతుందని ప్రపంచ బ్యాంకూ మరియు అతర్జాతీయ ద్రవ్య నిధి సంస్థ అంచనా వేస్తున్నాయి.
World Bank brings out Doing Business Report every year.
ప్రపంచ బ్యాంకు ఏటా డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్టును వెలువరిస్తుంది.
World Bank has projected even better growth this year.
ఈ ఏడాది మ‌రింత మెరుగైన వృద్ధిని సాధించ‌గ‌లుగుతామ‌ని ప్ర‌పంచ‌బ్యాంకు అంచ‌నా.
World Bank support to Swachh Bharat Mission (Gramin)
స్వచ్చ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కు ప్రపంచ బ్యాంకు సహాయం
World Class Infrastructure has remained a dream for India.
ఇప్పటి వరకు ప్రపంచస్థాయి మౌలిక వసతులు భారత్‌కు కలగానే మిగిలాయి.
World is also looking for peace and contentment.
ప్రపంచం శాంతి, ఆనందం కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth.
స్వచ్ఛమైన తాగు నీరు GDP వృద్ధికి కూడా కారణం అవుతుందని అంటారు.
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner.
నేపథ్యం : పెరుగుతున్న ఇంధన అవసరాలను దీర్ఘకాలంపాటు తీర్చగల అత్యంత అభివృద్ధి చెందిన, తక్కువ ధరకు లభ్యమయ్యే నిరూపిత పునరుత్పాదక ఇంధన పరిజ్ఞానంగా పవన ఇంధనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆమోదం పొందింది.
World’s every country celebrated International Yoga Day.
ప్రపంచంలోని ప్రతి దేశం అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరుపుకుంది.
Would it be okay if India says that do not look towards us for help because you had left the country and gone there?
మీరు దేశం వదిలి వెళ్ళిపోయారు గనుక సహాయం కోసం మా వైపు చూడొద్దంటే సమంజసంగా ఉంటుందా?
Year End Review-2015 for the Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce & Industry
వాణిజ్యం, ప‌రిశ్ర‌మల మంత్రిత్వ శాఖ లోని పారిశ్రామిక విధానం- ప్రోత్సాహ‌క విభాగం నుంచి 2015 సంవ‌త్స‌రాంతపు స‌మీక్ష‌
Yes (target to double coverage to 50%)
ఉంది (కవరేజ్ ని రెట్టింపు చేసి 50 శాతానికి చేర్చే లక్ష్యం)
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
నిజమే. . ఆఫ్రికా కూడా మిగతా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల మాదిరే అభివృద్ధిపరమైన సవాళ్లను ఎదుర్కొంటోంది.
Yesterday I had gone to Pune, on the occasion of the anniversary of the Smart City Project.
స్మార్ట్ సిటీస్ ప్రాజెక్టు వార్షికోత్సవం సందర్భంగా నిన్న నేను పుణెకు వెళ్లాను.
Yesterday I met the leaders of all parties.
నిన్న అన్ని పక్షాల నాయకుల తో నేను భేటీ అయ్యాను.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
నిన్న జనవరి 30న పూజ్య బాపూజీ పుణ్య తిథి నాడు దేశంలోని ఖద్దరు, గ్రామీణ పరిశ్రమలతో ముడిపడిన వారందరికీ చేరేలా నేను లేఖ రాసే ప్రయత్నం చేశాను.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
స్మార్ట్ సిటీ కార్యక్రమం నిమిత్తం నేను పుణె వెళ్లినప్పుడు నాకు అక్కడ శ్రీ చంద్రకాంత్ దామోదర్ కులకర్ణిని, వారి కుటుంబ సభ్యులను కలుసుకొనే సదవకాశం లభించింది.
Yesterday, I assessed the situation, some municipal councils, some big municipal corporations, some selected municipal corporations, I was told that just 40-50 of them;
నిన్నటి రోజు న, నేను పరిస్థితి ని మదింపు చేశాను, కొన్ని పురపాలక మండలులు, కొన్ని పెద్ద నగరపాలక సంస్థలు, కొన్ని ఎంపిక చేసిన మ్యూనిసిపల్ కార్పొరేశన్ లూను, కేవలం 40-50 వరకు అని నాతో చెప్పారు; ఇదివరకు వాటి రాబడి ఓ మూడు వేల వరకో, మూడువేల అయిదు వందల కోట్ల రూపాయలో ఉండేది, ఏమైనా, నవంబర్ 8వ తేదీ తరువాత వాటి యొక్క ఖజానా లో ఓ 13,000 కోట్ల రూపాయల వరకు జమ చేయబడింది.
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
నిన్న నేను పూజ్య బాపూజీకి శ్రద్ధాంజలి ఘటించడానికి రాజ్ ఘాట్ కు వెళ్ళాను.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
నిన్న‌టి ఉద్యోగార్థులే నేటి ఉద్యోగాల సృష్టిక‌ర్త‌ల‌ు అవుతున్నారు.
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
అయిన‌ప్ప‌టికీ 2009-10 క‌ర‌వు సంవ‌త్స‌రంతో పోలిస్తే ఆహార‌ ధాన్యాల ఉత్ప‌త్తి ఎంతో అధిక స్థాయిలో నమోదైంది.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
కానీ ఆయన గణిత విశ్లేషణ, సంఖ్యా సిద్ధాంతం వంటి విభిన్న రంగాలలో అమూల్యమైన సేవలు అందించారు.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
అయిన‌ప్ప‌టికీ, 2009-10 ఆర్థిక సంవత్సరంలో భార‌త‌దేశ విత్త లోటు, క‌రెంట్ అకౌంట్ లోటు, ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ రేటు. . అన్నీ గ‌ణ‌నీయమైన రీతిలో అధ్వానంగా తయారయ్యాయి.
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
लेकिन हमारे देश में लोगों को आज भी टीबी, मलेरिया, चिकनगुनिया, डेंगू ऐसी बीमारियों का सामना करना पड़ रह琠牡敧㵴ㄢ㸢 㤀䠉搉 䌀匀䤀刀 ܀⠉ Ⰰ䀉⸉㸉〉㼉⼉䬉ȉ 㠀䜉 ᔀ䠉㠉䜉 㸉㤉␉ ☀㼉㈉㸉 㠀ᔉ␉㸉 㤀䠉搉 ܀㠉 ⨀〉 㠀⸉⼉Ⰹ☉䴉✉ ㈀ᔉ䴉㜉䴉ഉ⼠ ᔀ䜉 㠀㸉┉ 爀攀猀攀愀爀挀栀 ᔀ㼉⼉䜉 ᰀ㸉⠉䜉 ᔀ䀉 ؀㔉㘉䴉ഉ⼠ᔉ␉㸉 㤀䠉搉 ᰀ䠉㠉䜉 ᔀ㼉 ᔀ䴉ഉ⼠㸉 㤀⸉ 搀椀愀最渀漀猀琀椀挀 欀椀琀猀 搀攀瘀攀氀漀瀀 ᔀ〉䜉Ⰹ ᰀ䬉 挀漀猀琀 攀昀昀攀挀琀椀瘀攀 㤀䬉 ᐀〉 Ⰰ䀉⸉㸉〉㼉⼉䬉ȉ ᔀ䀉 ᰀ㈉䴉ഉ☠䀉 ᰀ㸉ȉᨉ ⸀䜉ȉ 㠀㤉㸉⼉␉㸉 ᔀ〉䜉搉 ᔀ䴉ഉ⼠䬉ȉᔉ㼉 ؀ᰉ 䠀攀愀氀琀栀 匀攀挀琀漀爀 ᰀ䴉ഉ⼠㸉☉㸉␉〉 琀攀挀栀渀漀氀漀最礀 搀爀椀瘀攀渀 㤀䬉 ᨀ䄉ᔉ㸉 㤀䠉搉 ℀䤉ᔉ䴉ഉἠ〉 ᰀ䴉ഉ⼠㸉☉㸉 ᰀ㸉ȉᨉ ⠀㤉䀉ȉ ᔀ〉␉㸉Ⰹ ᰀ䴉ഉ⼠㸉☉㸉 ⸀㘉䀉⠉ ᰀ㸉ȉᨉ ᔀ〉␉㸉 㤀䠉搉 ؀⨉ᔉ䜉 ⴀ䀉␉〉 ᔀ䴉ഉ⼠㸉 ᔀ⸉䀉Ⰹ ᔀ䴉ഉ⼠㸉 ␀ᔉ㈉䀉⬉ 㤀䠉 㔀䬉 ⸀㘉䀉⠉ ␀⼉ ᔀ〉␉㸉 㤀䠉搉 ℀䤉ᔉ䴉ഉἠ〉 ༀᔉ 㠀䤉⬉䴉Ἁ㔉䜉⼉〉 ᔀ䀉 ␀〉㤉 ⬀㼉〉 ऀ㠉⸉䜉ȉ 㠀䜉 ⠀㼉ᔉ㸉㈉␉㸉 㤀䠉 ⼀㤉 ␀䬉 ⼀㤉 ☀䜉⠉㸉Ⰹ ԀⰉ ⼀㤉 ☀䜉⠉㸉Ⰹ 㔀䬉 Ⰰ㸉☉ ⸀䜉ȉ ☀䜉⠉㸉Ⰹ ⼀㤉 㠀䴉┉㼉␉㼉 ؀ ᜀࠉ 㤀䠉搉 ᰀⰉ 琀攀挀栀渀漀氀漀最礀 搀爀椀瘀攀渀 ⨀䈉〉㸉 洀攀搀椀挀愀氀 猀挀椀攀渀挀攀 㤀䬉 ᜀ⼉㸉 㤀䠉搉 ␀䬉 ⸀䠉ȉ 㠀⸉ᴉ␉㸉 㤀䈉ȉ ᔀ㼉 ؀⨉ᔉ䜉 ㈀㼉༉ Ⰰ㤉䄉␉ Ⰰ℉㰉䀉 漀瀀瀀漀爀琀甀渀椀琀礀 㤀䠉搉 㠀㼉〉䴉⬉ ☀㔉 慴杲瑥∽∱ाईयां नहीं, यह kit की जो मेरी कल्‍पना है, वो हम जितनी ज्‍यादा. . गांव के अंदर भी एक ASHA worker के पास kit होगी वो तय कर सकती है कि ये कठिनाईयां हैं और इसके लिए ये किया जा सकता है और वो technologically इतना well-connected हो कि हम epidemic को भी तुरंत जांच सकते हैं।
Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
అయినా మన ప్రపంచవ్యాప్త సంస్థలన్నీ మనం వదిలిపెట్టి వచ్చేసిన పరిస్థితులనే ప్రతిఫలిస్తున్నాయి తప్పితే ప్రస్తుతం మనం ఉన్న పరిస్థితులను ప్రతిబింబించడం లేదు.
Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War.
ప్రపంచ వ్యవస్థ, అంతర్జాతీయ సంస్థలు, అభిప్రాయాలు ఇప్పటికీ రెండో ప్రపంచయుద్ధం చివరినాటి పరిస్థితులనే ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Yet the question that perturbs me is that why in such a culturally rich state the girls are killed inside the Mother's Womb?
అయినప్పటికీ నన్ను క్షోభపెట్టే ప్రశ్న ఒకటి ఉంది, అది. . అటువంటి కోవ కు చెందిన, సాంస్కృతికం గా సంపన్నమైన రాష్ట్రం లో బాలికల ను తల్లి యొక్క గర్భకోశం లోనే ఎందుకు హతమార్చడం జరుగుతోంది అన్నదే.
Yet these are rarely referred to by those who seek reduction of subsidies.
సబ్సిడీలు తగ్గించాలని వాదించే వారు వీటి గురించి అరుదుగా ప్రస్తావిస్తారు.
Yet, many are also without any source of power.
అయినా చాలా మందికి విద్యుత్ లేదు.
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
అయినప్పటికీ, మన దేశాలకు ప్రజాస్వామ్యం అనే విషయం లోను, మన దేశాల ప్రజలకు స్వేచ్ఛ అనే విషయంలోను మన కు ఉన్న విశ్వాసం చెప్పుకోదగ్గది.
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
స్థిరమైన, శాంతియుతమైన, సౌభాగ్యపూరితమైన భవిష్యత్ కోసం మన ప్రాంతం పలు విధాలుగా కృషి చేస్తోంది.
Yet, they endured and kept going.
అయినప్పటికీ అన్ని బాధ‌ల‌ను ఓర్చుకుంటూనే, ముందుకు సాగారు.
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death.
అయినా వయసు పెరుగుతున్న కొద్ది ఆయన మానవాళి ఎదుర్కొంటున్న బాధలు, రోగాలు, వృద్ధాప్యం, మరణం గురించి చైతన్యం పెంచుకున్నాడు.
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
పారిశుధ్య లోపం అనేది ఆరోగ్య సమస్య కన్నా తీవ్రమైనది అన్నది అందరూ అంగీకరిస్తారు.
Yoga by itself means adding - getting connected.
యోగా అంటేనే జోడించడం అని అర్థం.
Yoga doesn’t discriminate between rich and poor, between a scholar and an illiterate.
యోగా ధనవంతులు – పేదల మధ్య, పండితులు – పామరుల మధ్య ఎలాంటి తారతమ్యాన్ని చూపించదు.
Yoga has the power to connect the entire world.
విశ్వాన్నంతటినీ ఏకం చేసే శక్తి యోగాలో ఉంది.
Yoga however helps us in reconnecting with our innermost being and therefore it has become the centre of physical, mental, spiritual and social conscience.
అందుకే యోగా, శారీరక, మానసిక, సామాజిక చైతన్యానికి కేంద్ర బిందువుగా మారింది.
Yoga is associated with our thought of wellness.
ఆరోగ్యంగా ఉన్నాము అనే ఆలోచనతో కలసి ఉండేదే యోగ.
Yoga is however not meant for after world and hence it doesn’t show us a path to enjoy something only after passing through the other world.
అందువల్ల ఈ ప్రపంచం నుండి నిష్క్రమించిన అనంతరం ఏమి పొందుతామనే అంశాలకు యోగా మార్గం కాదు.
Yoga is the science of this world and therefore it talks about what you will get in this very life.
యోగా ఈ ప్రపంచానికి సంబంధించిన విజ్ఞానం.
Yoga postures prove of excellent aid to the women in the family way, as it helps them stay healthy.
కుటుంబపరంగా స్త్రీలు ఆరోగ్యంగా ఉండేందుకు యోగాసనాలు అద్భుతంగా పని చేస్తాయి.
Yoga system has generated millions-billions of global business.
ప్రపంచ వ్యాపారంలో యోగా రంగం కోట్ల వ్యాపారాన్ని సృష్టిస్తున్నది.
Yoga therefore provides us training to help our body, mind, intelligence and spirit working in a synchronized way.
యోగా మన శరీరం, మనస్సు, బుద్ధి, తెలివితేటలకు శిక్షణ ఇవ్వడంలో, అవన్నీ సమన్వయంతో పనిచేసేటట్లు అద్భుతంగా పని చేస్తుంది.
You all decide whether these practices can be kept as a record in a database and then scientific research is conducted to check the feasibility of these practices.
ఈ అభ్యాసాల ను ఒక సమాచార నిధి రూపం లో భద్రపరచగలమా, మరి అప్పుడు ఆయా అభ్యాసాల యొక్క సాధ్యత్వాన్ని సరిచూడటానికని వైజ్ఞానిక పరిశోధన ను నిర్వహించాలా అనేది మీరంతా నిర్ణయించండి.
You all live in Singapore so you will be able to understand this better.
మీరంతా సింగపూర్ లో ఉంటున్నారు కాబట్టి ఇది మీకు బాగా అర్ధం అవుతుంది.
You all may have heard an incident related to a small African country Rwanda, happened in the second half of last century.
ఆఫ్రికాలోని ఒక చిన్న దేశం రవాండాలో గ‌త శ‌తాబ్ది ద్వితీయార్ధంలో జ‌రిగిన సంఘ‌ట‌నను గురించి మీరు వినే ఉంటారు.
You all went to different corners of the world all alone, without any assistance, in favorable and unfavorable conditions, you adapted yourself to their lands, as your own.
మీరందరూ ఎవరి సహాయం లేకుండా ఒంటరిగానే ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాలకు తరలి వెళ్ళారు.
You also celebrated Diwali with much fanfare in London.
మీరు కూడా లండన్ లో దీపావళి ని బోలెడంత వైభవం గా జరుపుకొన్నారు.
You also share good episodes.
మీరు కూడా మంచి సంఘ‌ట‌న‌ల గురించి షేర్ చేయండి.
You also talk about the same thing with your friends over the phone.
మీరైనా ఏం చేస్తారు. . ఫోన్లలో స్నేహితులతో ఈ విషయాలు మాట్లాడతారు.
You always have a special place in our thoughts.
మా ఆలోచనల్లో మీకెప్పుడూ ప్రత్యేక స్థానం ఉంటూనే ఉంటుంది.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
గత కొన్ని నెలల్లో ముఖ్యమైన సందర్భాలను ఇలా వేడుకగా జరుపుకొనే అదృష్టానికి మీరు, నేను నోచుకొన్నాము.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
ప్రపంచ బ్యాంకు నిర్వహించిన వ్యాపారానుకూల సర్వేలో భారత్ ర్యాంకింగ్ చాలా మెరుగుపడిన విషయం కూడా మీకు తెలుసు.
You are lucky to get a chance under a system to do service, and I think it is an opportunity given to you.
ఒక వ్యవస్థ ద్వారా సేవ చేసే అవకాశం మీకు లభించడం మీ అదృష్టం.
You are neither among those crores of students nor the students of one of those universities.
మీరు ఆ కోటానుకోట్ల మందిలో ఒక‌రు కాదు.
You are possibly aware of a Law about Benami Property in our country which came into being in 1988, but neither were its rules ever framed, nor was it notified.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, భారతదేశంలో బేనామీ ఆస్తిపై 1988లోనే ఒక చట్టాన్ని తయారు చేశారు.
You are such a big organisation that there is on the one hand all the systems of India and on the other railways.
మీరు ఎంత పెద్ద సంస్థ అంటే అందులో ఒక ప్రక్కన భారతదేశం లోని అన్ని వ్యవస్థలు ఉండగా మరొక ప్రక్కన రైల్వేలు ఉన్నాయి.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
భారత-రష్యా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం నిర్మాత మీరు.
You are the bridge between India and your country.
భారతదేశానికి మీ దేశానికి మధ్య మీరు వారధులు వంటివారు.
You are the powerful leader of a great country.
మీరు ఒక గొప్ప దేశానికి శ‌క్తిమంత‌మైన నేత‌గా ఉన్నారు.
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa.
మీరంతా దక్షిణ ఆఫ్రికా గ‌ర్వించ‌ద‌గిన విధేయులైన పౌరులు. . . మీరంతా క‌ష్టించి ప‌నిచేసే విశ్వ‌స‌నీయ పౌరులు.
You are those people who have been working very hard for last ten, fifteen, twenty and thirty years here to earn your bread and butter but have not stayed behind in keeping the flag of India flying high.
గత పది, పదిహేను, ఇరవై, ముప్ఫయి సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఈ దేశంలో ఉపాధిని పొందుతున్న మీరు భారతదేశ జెండాను రెపరెపలాడించడంలో ఏనాడూ వెనుకబడలేదు.
You are warm-heatedly welcome on the special occasion of our 67th Republic Day.
67వ గ‌ణతంత్ర దిన వేడుకుల‌కు మీకిదే సాద‌ర ఆహ్వానం.
You are yourself working in this field.
మీరు స్వ‌యంగా ఈ రంగంలో ప‌ని చేస్తున్నారు.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
మీరు అందించే శక్తి, ఆదర్శవాదం సాటిలేనివి.
You can also make such kind of technological provisions in your own ways.
మీ సొంత మార్గాలలో అటువంటి సాంకేతిక విజ్ఞానాధారిత వేదిక‌లను మీరు కూడా ఏర్పాటు చేసుకోండి.
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
ఆఫ్గాన్ లో ముస్లింలు, హిందువులు, సిక్కులు ఇతర కులాలుండవచ్చు.
You can contact them through mobile too.
మీరు అధికారుల్ని మొబైల్ ద్వారా కూడా సంప్రదించవచ్చు.
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
న‌న్ను క‌ల‌వాలని మీరు తలచుకొంటే, NarendraModi App ను డౌన్ లోడ్ చేసుకొని, నాతో అదే పనిగా సంప్రదింపులు జరపవచ్చు.
You can even listen to it in your mother tongue.
మీ మాతృ భాషలో కూడా వినవచ్చు.
You can imagine about the pleasure when one gets the opportunity to bring about changes in something which has been associated with someone since childhood.
బాల్యం నుండి అనుబంధం నెలకొన్న దేనిలోనయినా మార్పుల ను తీసుకు వచ్చే అవకాశం గనక ఎవరికి అయినా దక్కింది అంటే కలిగే ఆనందాన్ని గురించి మీరు ఊహించుకోగలరు.
You can imagine that the projects launched from this dais are worth more than One lakh six thousand crore rupees.
ఈ వేదిక మీది నుండి ప్రారంభించిన పరియోజన లు ఒక లక్ష ఆరు వేల కోట్ల రూపాయల కు పైగా విలువ కలిగినవి అని మీరు ఊహించవచ్చును.
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో కూర్చొనే ఇమెయిల్ ద్వారా భారతదేశానికి వీసాను పొందగలరు. . అదీ పూర్తి ఊచితంగానే.
You can receive your essential documents via MADAD.
మీకు కావాల్సిన అత్యవసర డాక్యుమెంట్ లను మదద్ వ్యవస్థ ద్వారా మీరు పొందేందుకు అవకాశం ఉంది.
You can see a sharp fall in the prices of LED bulbs from Rs. 200, 250, 300 to Rs. 60, 70, 80 now.
గతంలో 200 రూపాయలు, 250 రూపాయలు, 300 రూపాయల వరకు ఉన్న ఎల్ ఇ డి బల్బుల ధరలు ఇప్పుడు చెప్పుకోదగినంతగా 60 రూపాయలు, 70 రూపాయలు, 80 రూపాయలకు తగ్గిన విషయం మీరు గమనించవచ్చు.