natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They had to overcome all problems and evolve a system to fight the challenges that we would face in the future in the light of true spirit and ideology of the country.
వారు అన్ని సమస్యలను అధిగమించి, దేశం భవిష్యత్తులో ఎదుర్కొనే సవాళ్లపై పోరాడటానికి ఒక వ్యవస్థను రూపొందించాల్సి వచ్చింది.
They had to stand in the queue for 4,000 rupees.
4,000 రూపాయల కోసం వారు క్యూల‌లో నిల‌బ‌డవలసి వ‌చ్చింది.
They hailed the strength of the economic partnership between India and the UK:
భారత్‌, యూకే ల‌ మధ్య ఉన్న బలమైన ఆర్థిక భాగస్వామ్యాన్ని కొనియాడారు.
They handle around 45 per cent of the total cargo.
అవి మొత్తం కార్గోలో 45 శాతానికి పైగా తామే నిర్వహిస్తున్నాయి.
They have already created 27 farm ponds.
దాదాపు 27 పంట చెరువులను తయారు చేశారు.
They have also been instrumental in getting approvals for H&M in India for their investments worth USD 100 million.
అంతేకాకుండా 100 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల విలువైన పెట్టుబడులకు అవసరమైన అనుమతులు లభించడంలో తన వంతు సహకారాన్ని అందించింది.
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana.
నీరు అధికంగా అవసరమయ్యే పంటలను. . అంటే చెరకు, అరటి వంటివి సాగు చేయడాన్ని మానివేయాలని వారు నిర్ణయించుకొన్నారు.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
వారు, వారితో పాటు వారి నిర్వహణలోని ఇండియన్ సూపర్ లీగ్ క్లబ్ లు అంతర్జాతీయ టోర్నమెంట్ లలో భారతదేశానికి ప్రాతినిథ్యం వహించి దేశానికి, రాష్ట్రానికి కూడా గర్వకారణంగా నిలిచారు.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
మరీ ముఖ్యంగా పల్లె సీమలు, సుదూర ప్రాంతాలలోని సమస్యలను పరిష్కరించడంలో చురుకుగా వ్యవహరించవలసిందిగా వారికి సూచించాను.
They have gone about these programmes in a very novel way for the welfare of villages, for the development of villages and for the strengthening of democracy.
గ్రామ మంచి కోసం, గ్రామాభివృద్ధి కోసం, ప్రజాస్వామ్య పటిష్టత కోసం ఎన్నో పనులు ఈ ఒక సందర్భంగా మార్చేశారు.
They have in a way certified it.
దీనిని వారు ఒక రకంగా ధ్రువీకరించారు.
They have liberated us from the ages-old habit of going in open for defecation.
పురాతన కాలం నుంచి వస్తున్న బహిరంగ మల విసర్జన అలవాటు నుంచి వారు మనకు విముక్తిని ప్రసాదించారు.
They have sent me the image of mother India.
భార‌త‌దేశ ఆకృతిలో భార‌త మాత చిత్రాన్ని నాకు పంపారు.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
భవ్యమైన భారతదేశాన్ని నిర్మించడం కోసం ఎంత సుముఖంగా ఉన్నదీ పేదరికంలో మగ్గుతున్న ప్రజలు సైతం వ్యక్తపరిచారు.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
నిజాయితీ లేమి పైన స్థిర చిత్తం గల నిజాయితీ విజయం సాధించగలుగుతుందని వారు తేల్చారు.
They have specific built ups with security features and architecture.
వాటి లో భద్రతపరమైన వ్యవస్థల తో పాటు భవన నిర్మాణశాస్త్రం కలబోసుకొన్నాయి.
They have undergone this kind of pathetic condition throughout their lives.
వారు ఇలాంటి ద‌య‌నీయ‌ ప‌రిస్థితుల‌ను వారి జీవితంలో ఎదుర్కొంటున్నారు.
They help in mobilizing savings.
ఇవి పొదుపు మొత్తాల సమీకరణలో దోహదం చేస్తాయి.
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles.
పరిశోధన-అభివృద్ధి, వాహనాల పరీక్షా వ్యవస్థల విషయంలో సాంకేతిక సహకార మార్పిడి జరగాల్సిన అవసరం ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
They include Coal, other minerals and spectrum.
ఇందులో బొగ్గు, ఇతర ఖనిజాలతో పాటు స్పెక్ట్రమ్‌ కూడా ఉన్నాయి.
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
ఇఎస్ఐ లబ్ధిదారులందరికీ ఎలక్ట్రానిక్ ఆరోగ్య రికార్డుల నిర్వహణ, ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ హెల్ప్ లైన్ ఏర్పాటు, వయోవృద్ధులు, భిన్న సామర్థ్యాలు గల వారి కోసం ప్రత్యేక ఔట్పేషెంట్ విభాగాల ఏర్పాటు ఇందులో ఉన్నాయి.
They informed me about how leather objects were made.
उन्‍होंने मुझे बताया कि leather की चीजें हम कैसे बनाते हैं।
They look forward to considering the Partnership’s proposals for deepening the links between the two countries’ financial services.
ఇరు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సేవలను మరింత విస్తృతపరుచుకొనే దిశగా తమ ఆర్థిక భాగస్వామ్య ప్రతిపాదనలు ఉండాలని అభిప్రాయపడ్డారు.
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard.
ఈ దిశగా మరిన్ని అడుగులు వేసేందుకు ఈ ఏడాది తర్వాత భారత్‌లో జరిగే రెండో వార్షిక వ్యూహాత్మక, వాణిజ్య చర్చలకోసం వేచి చూస్తున్నారు.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. - India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
ఆఫ్రికాతో పాటు ఆసియాలోనూ భారత-అమెరికా ప్రపంచాభివృద్ధి సహకారాన్ని మరింత విస్తరించాలని. . నిర్ణయించారు.
They may get the opportunity to view Yoga events happening world over whole day long on their TV screen.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న యోగా కార్యక్రమాలను టీవీ తెరపై రోజంతా చూసే అవకాశం వారికి దొరికి ఉండవచ్చు.
They must become more democratic, inclusive and representative of our world.
అవి మరింత ప్రజస్వామికంగా, సంపూరకంగా, ప్రాతినిధ్యపూరితంగా మారరాలి.
They need energy to light up their homes and power their future.
వారి ఇళ్లలో వెలుగులు నింపడానికి, వారి భవిష్యత్తుకు ఊతం అందడానికి వీలుగా వారికి ఇంధనాన్ని సమకూర్చవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
They need not make unnecessary rounds of the emigration office.
ఎమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీసు చుట్టూ వారు అనవసరంగా చక్కర్లు కొట్టాల్సిన పని లేదు.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
ప్రపంచ స్థాయిలో, ప్రాంతీయ స్థాయిలో తీవ్రవాద సంస్థల వ్యాప్తి ప్రాబల్య ప్రభావం అంతర్జాతీయ శాంతి, భద్రతల ప్రాముఖ్యాన్ని క్షీణింపచేస్తున్నాయని, సుస్థిరమైన వృద్ధి, అభివృద్ధి సాధన కోసం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు అపాయాలను సృష్టిస్తున్నాయని వారు గుర్తించారు.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
నాలుగు అమెరికా ఉప‌గ్ర‌హాల‌ను ఇస్రో విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించిన రోజున తాము స‌మావేశం కావ‌డాన్ని ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
They noted the progress made in bilateral IT and IoT cooperation through the bilateral Joint Working Group on IT and Electronics, the Japan-India IoT Investment Initiative in cooperation with JETRO, and Joint Committee on Science and Technology.
జెఇటిఆర్ ఒ, శాస్త్రసాంకేతిక విభాగం జాయింట్ కమిటీ పర్యవేక్షణలో ఐటి, ఎలక్ట్రానిక్స్, జపాన్- ఇండియా ఐఒటి పెట్టుబడుల చొరవలో చోటు చేసుకున్నపురోగతి పట్ల కూడా వారు హర్షం ప్రకటించారు.
They organizers will sit with them, hear out their problems and make arrangements to resolve their problems.
క్యాంపు నిర్వాహకులు వారితో కూర్చుని, వారి సమస్యలు తెలుసుకొని వాటిని పరిష్కరించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తారు.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
సమగ్రమైన అభివృద్ధి, ఆర్థిక ప్రగతిని పరుగులు పెట్టించేందుకు కొత్త అవకాశాలు, ఇరు దేశాలతో పాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతిభద్రతల విస్తృతి, ప్రజాస్వామ్య పాలన, అంతర్జాతీయ మానవ హక్కులను గౌరవించడం, అందరికీ సంబంధించిన విషయాలపైన ప్రపంచ నాయకత్వాన్ని ప్రోత్సహించడం వంటి అంశాలపైన పరస్పరం సహకరించుకోవాలని వారు ప్రతిన బూనారు.
They presented flowers to the Prime Minister and thanked him.
ప్ర‌ధాన మంత్రికి పుష్ప గుచ్ఛాలు అందించి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities.
వారు ఒకరు, ఇద్దరు, లేదా నలుగురికి ఉపాధిని కల్పిస్తారు.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
తీవ్రవాదానికి ఏ మతం తోనూ, ఏ నాగరికత తోనూ, ఏ జాతి తోనూ సంబంధం ఉండకూడదని వారు పునరుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their commitment to working together to build such an enhanced and transformative partnership for the betterment of their two countries and the world.
ఇటు భారత్‌, బ్రిటన్‌ రెండు దేశాలకు, అటు ప్రపంచానికి ఉపయోగపడే మెరుగైన, పరివర్తన పూర్వకమైన భాగస్వామ్యాన్ని పెంచుకునేందుకు కలసికట్టుగా పనిచేస్తామని ప్రధాన మంత్రులు ఇద్దరూ ఉద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence dialogues, through the 2+2” Dialogue, Defence Policy Dialogue, Military-to-Military Talks and Coast Guard-to-Coast Guard co-operation.
“2+2” సంప్రదింపులు, రక్షణ విధాన చర్చ, మిలిటరీ స్థాయి చర్చలు, కోస్ట్ గార్డుల మధ్య సహకారం ద్వారా ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారం బలోపేతం చేసుకోవాలని ఉభయులు నిర్ణయించారు.
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
ఆధునిక, సమకాలీన, అత్యున్నత నాణ్యతతో కూడిన పరస్పర ప్రయోజనకరమైన ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందం (ఆర్సిఇపి) ఆచరణీయం చేయడానికి సహకరించుకోవాలని కూడా వారు నిర్ణయించారు.
They recognised the potential for cooperation in the area of disaster management and disaster risk reduction.
వైపరీత్యాల నివారణ, రిస్క్ తగ్గింపు విభాగాల్లో సహకారం విస్తరణకు గల అవకాశాలను వారు గుర్తించారు.
They recognised the potential for deeper bilateral cooperation and synergy between the said policy and strategy.
ఈ విధానం, వ్యూహం రెండింటినీ ఆచరణీయం చేయడంలో మరింత సహకారానికి గల అవకాశాలను గుర్తించినట్టు వారు ప్రకటించారు.
They recognized that the new 2030 Agenda along with the Sustainable Development Goals has poverty eradication as its overarching focus.
2030 అజెండాలోని సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో పేదరిక నిర్మూలనకు అధిక ప్రాధాన్యమున్నట్లు గుర్తించారు.
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
వారు మా దేశంలో శాంతి, భిన్న‌త్వాన్ని, అన్ని విశ్వాసాల స‌మాన‌త్వాన్ని, కాలాతీత సంస్కృతిని ప్ర‌తిబింబిస్తున్నారు.
They reiterated the importance they attach to ensuring freedom of navigation and overflight and exploitation of resources as per international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and settlement of territorial disputes by peaceful means.
నావిగేషన్‌కు సంబంధించిన స్వేచ్ఛకు భరోసా కల్పించాల్సిన ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తూనే విమాన ప్రయాణాలు,అంతర్జాతీయ చట్టాలు, ఐక్యరాజ్యసమితి సముద్ర చట్టాలు ప్రకారం సముద్ర గర్భంలో వనరుల వినియోగానికి పరస్పరం సహకరించుకోవాలని నిర్ణయించారు.
They reiterated their call for Pakistan to bring the perpetrators of the November 2008 terrorist attack in Mumbai to justice.
2008 నవంబరులో ముంబైలో ఉగ్రదాడికి పాల్పడిన ముష్కరులను శిక్షించాలని ఇరువురు ప్రధానులు పాకిస్థాన్‌కు మరోమారు సూచించారు.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
ఆసియా-పసిఫిక్, హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో ఇరు దేశాలు ఒకదానిని మరొకటి వ్యూహాత్మక భాగస్వామిగా భావించాలని నిర్ణయించారు.
They resolved to hold biennial PM-level summits to advance the partnership.
ఈ భాగస్వామ్యం మరింత ముందుకు వెళుతుండేలా ప్రతి రెండేళ్లకు ఒక సారి ప్రధాన మంత్రుల స్థాయిలో చర్చలు జరపాలని తీర్మానించారు.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
వారు ప్రపంచం స్వతంత్రంగా జీవించడం కోసం వారి జీవితాలనే త్యాగం చేశారు.
They said it will take at least seven years.
ఇందుకు కనీసం 7 సంవత్సరాలు పడుతుందని వారు చెప్పారు.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
పశ్చిమ ఆసియా, మధ్య ఆసియా, ఉత్తర ఆఫ్రికా లలో ప్రజలు, ప్రత్యేకించి యువతీయువకులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు అమితంగా ప్రభావితులు అయ్యారని, భారతదేశంతో సత్సంబంధాలను కలిగి ఉండాలని కోరుకొంటున్నారని ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు పేర్కొన్నారు.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
2011 లో ఎన్నికలు నిర్వహించినపుడు వోటర్లు ఉత్సాహంగా ముందుకు వచ్చారు అని వారు అన్నారు.
They said that it is given in the Blue book.
అది బ్లూ బుక్ లో రాసి ఉంద‌ని, మేం ఆ విష‌యంలో రాజీ ప‌డ‌లేమ‌ని వారు చెబుతూ ఉంటారు.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
సంస్కృతంలో సముద్రాన్ని ఉదధి, ఇంకా సాగరం అని అంటారు.
They should be remembered both in good times and in bad times.
వీటిని సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, చెడు సమయాల్లో కూడా గుర్తుంచుకోవాలి.
They should discuss the reason that our state is not there.
తమ రాష్ట్రం ఎందుకు తాత్కాలికంగా ఎంపిక కాలేదు అని; కారణాన్ని గురించి వారు చర్చించుకోవాలి.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
అవి మరింత సారళ్యాన్నీ, స్వేచ్చనూ సంతరించుకొని, మన అభివృద్ధి ప్రాధాన్యాలకు స్పందించడంలో, మరింత విస్తృత ఎంపికలను అందజేయాలి.
They should have the courage to set foot on places where no one has been before.
వారిలో ఇంతకు ముందెన్నడూ ఎవ్వరూ వెళ్లి ఉండని ప్రదేశాలపై అడుగు పెట్టాలనే ధైర్యం నిండాలి.
They should have understood that a government has been elected by the country which has certain expectations from it.
దేశం ఎన్నుకొన్న ప్రభుత్వం నుండి కొన్ని అంచనాలు ఉంటాయని వారు అర్ధం చేసుకోవాలి.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
పరీక్షలకు సిద్ధం కావటానికి మాత్రం ప్రోత్సహించాలి.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
సేంద్రియ ఎరువులతో వ్యవసాయం చేసే రైతులకు దీనిని అందించగలగాలి.
They should think about the goals achieved and the goals yet to be achieved and the ways through which those can be achieved.
వారు సాధించినటువంటి లక్ష్యాల ను గురించి, మరి అదే విధం గా ఇప్పటికీ సాధించవలసి ఉన్నటువంటి లక్ష్యాల ను గురించి ఆలోచించాలి; ఇంకనూ సాధించవలసి ఉన్న లక్ష్యాల ను సాధించే మార్గాల ను గురించి వారు ఆలోచించాలి.
They stressed the core values of democracy, peace, the rule of law, tolerance, and respect for the environment in realising pluralistic and inclusive growth of the region.
ఈ ప్రాంతంలో బహుళపాక్షిక, సమ్మిళిత వృద్ధికి ప్రజాస్వామ్యం, శాంతి, దేశీయ చట్టాలు, సహనం, పర్యావరణం పట్ల గౌరవం మూలస్తంభాలుగా నిలిచాయని వారు నొక్కి చెప్పారు.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
ప్రయోగశాలల పరిశోధన కృషిని వాణిజ్య సరళి వినియోగానికి అనువుగా మార్పిడి చేయవలసి వుందని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
ఇఎఎస్ ఒడంబడిక పరిధిలో సాగర జలాల్లో సహకారాన్ని, ప్రాంతీయ అనుసంధానతను విస్తరించుకోవాల్సిన అవసరం ఉన్నదని ఉభయులు నొక్కి చెప్పారు.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
ఈ ప్రాంతంలోనూ, ప్రపంచంలోనూ శాంతి, సుస్థిరత, భద్రతలను పెంపొందించాలన్న తమ బాధ్యతను దృష్టి లో ఉంచుకుని రెండు దేశాల మధ్య 21వ శతాబ్దంలో పటిష్టమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించుకోవలసి ఉందని వారు స్పష్టీకరించారు.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
జాతి వ్యతిరేక శక్తులు పాఠశాలలకు నిప్పు పెట్టడాన్ని వారు తీవ్రంగా ఖండించారు.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council.
భద్రతా మండలిలో శాశ్వత, తాత్కాలిక సభ్యత్వంపై ఆఫ్రికా దేశాలు చేస్తున్న సహాయానికి మద్దతు తెలిపారు.
They symbolize the best of both our societies.
వారు మన రెండు దేశాల గొప్పదనానికి నిదర్శనం.
They teach us to attempt the easy questions first and then the difficult ones.
స్కూళ్ళలో మాకు మొదట తేలికపాటి ప్రశ్నలను పరిష్కరించడం నేర్పుతారు, ఆ తరువాత కష్టమైన ప్రశ్నలపై దృష్టి పెడతారు.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
స్వయంగా శ్రమదానం చేసి విద్యార్థులంతా దాదాపు 9,000 మరుగుదొడ్లను నిర్మించడంలో సహకరించారు.
They thought approaching bank will bail them out.
వారు తలపోశారు బ్యాంకు ను సమీపించడం వల్ల తాము గండం నుండి బయటపడవచ్చు అని.
They thought if their direction was taken out from, then their people would get nothing.
ఒక వేళ తమ ఆదేశాన్ని వారు తొలగించినట్లైతే, అప్పుడు వారి ప్రజలకు ఏమీ లభించదు.
They told to get the snaps downloaded from a mobile phone shop.
ద‌గ్గ‌ర‌లోని మొబైల్ ఫోన్ దుకాణానికి వెళ్ళి వాటిని డౌన్ లోడ్ చేసుకుంటామ‌ని వారు చెప్పారు.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country.
ప్ర‌తి చిన్న విష‌యాన్ని త‌మ‌దిగా చేసుకున్నారు, దేశ శ్రేయ‌స్సులో భాగ‌మ‌య్యేందుకు కృషి చేశారు.
They transform not only our rural economy, but also our society.
అవి గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌నే కాదు, స‌మాజంలో కూడా ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు బాట‌లు వేస్తాయి.
They underscored the need to further expand defence engagement through greater two-way collaboration and technology cooperation, co-development and co-production, by expediting discussions for determining specific items including through the Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation.
ఉభయుల సమన్వయం, సాంకేతిక సహకారం, రక్షణ పరికరాలు ఉమ్మడిగా అభివృద్ధి చేయడం, తయారుచేయడం, రక్షణ పరికరాలు, సాంకేతిక సహకార భాగస్వామ్యంపై జాయింట్ వర్కింగ్ గ్రూపు ద్వారా నిర్దిష్ట అంశాలపై చర్చలు వేగవంతం చేయడానికి కృషి చేయవలసిన అవసరాన్ని వారు గుర్తించారు.
They urged the Prime Minister to consider extension of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution of India – which pertain to local bodies – to the State of J&K.
స్థానిక సంస్థలకు వర్తించే భారత రాజ్యాంగ 73వ మరియు 74వ సవరణలను జమ్ము - కశ్మీర్ రాష్ట్రానికి కూడా విస్తరింపచేయడం గురించి పరిశీలించాలని వారు ప్రధాన మంత్రికి విన్నవించారు.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
కులం, సామాజిక వ‌ర్గం, మ‌తంతో సంబంధం లేకుండా ప్ర‌జ‌లంద‌రి అభివృద్ధి కోసం ప‌నిచేయాల‌ని ప్ర‌ధానిని వారు కోరారు.
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
ఇక్కడి మారిటైమ్ ట్రెయినింగ్ సెంటర్ (నౌకాయాన శిక్షణా కేంద్రం), ఏరోస్పేస్ హబ్, ప్రిసిషన్ ఇంజినీరింగ్ విభాగాలను ఇరువురు ప్రధానులు వీక్షించారు.
They welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
అన్ని మతాలలోను స్వతస్సిద్ధంగా ఉన్న శాంతి, సోదరత్వం, శ్రేయం వంటి విలువల ప్రోత్సహించేందుకు ఇరు దేశాలకు చెందిన మత పండితులు, మేధావుల రాకపోకలు, సంప్రదింపులను కొనసాగుతూ ఉండడాన్ని వారు స్వాగతించారు.
They welcomed the Memorandum Of Understanding (MoU) between the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Japan Overseas Infrastructure Investment Corporation for Transport and Urban Development (JOIN) to explore funding for infrastructure projects in India.Working together for a cleaner and greener future
ఈ కార్యక్రమం పరిధిలో భారతదేశంలో మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టులకు ఆర్థిక సహాయం అందించేందుకు నేషనల్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఫండ్ (ఎన్ ఐఐఎఫ్), జపాన్ ఓవర్ సీస్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ కార్పొరేషన్ ఫర్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ అండ్ అర్బన్ డెవలప్ మెంట్ (జెఒఐఎన్) ల మధ్య కుదిరిన అంగీకారాన్ని వారు ఆహ్వానించారు.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN.
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరగాలంటూ. . ఐజీఎన్‌పై జూలై 31, 2015న ఐరాస 69వ‌ అధ్యక్షుడు చేసిన ప్రసంగానికి 69/560తో సర్వప్రతినిధి సభ ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించటాన్ని సమావేశం స్వాగతించింది.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
ప్రధాన మంత్రి కతర్ పర్యటన సందర్భంగా వివిధ ఒప్పందాలు, అవగాహనాపూర్వక ఒప్పంద పత్రాలు కొలిక్కి రావడాన్ని వారు స్వాగతించారు.
They welcomed the convening of the EAS Ambassadors’ Meeting in Jakarta and the establishment of the EAS Unit within the ASEAN Secretariat.
జకార్తాలో ఇఎఎస్ రాయబారుల సమావేశం నిర్వహణ కోసం, ఎఎస్ఇఎఎన్ (ఆసియాన్) సచివాలయంలో ఇఎఎస్ యూనిట్ ఏర్పాటు కోసం జరుగుతున్న కృషిని వారు ఆహ్వానించారు.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
భారత్‌లో స్మార్ట్‌ సిటీ కార్యక్రమానికి అమెరికా ప్రైవేటు రంగ సంస్థలు ముందుకు రావడాన్ని స్వాగతించారు.
They welcomed the establishment of new DTTI working groups to include agreed items covering Naval Systems, Air Systems, and other Weapons Systems.
కొత్త డి టి టి ఐ పని బృందాల ఏర్పాటులో నౌకా, వైమానిక వ్యవస్థలతోపాటు ఇత ఆయుధ వ్యవస్థనూ చేర్చాలన్న నిర్ణయాన్ని స్వాగతించారు.
They welcomed the high degree of convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term partnership.
రాజకీయ, ఆర్థిక, వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాల విషయంలో ఉభయుల ఆలోచనాధోరణులలో గల సారూప్యాన్ని ఆహ్వానిస్తూ రెండు దేశాల మధ్య దీర్ఘకాలిక బంధానికి ఇవే బలమైన పునాదులు వేశాయని వారన్నారు.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
సముద్ర భద్రత చర్చ ప్రారంభోత్సవ సమావేశాన్నీ స్వాగతించారు.
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
2015 డిసెంబ‌ర్ నెల‌లో న్యూఢిల్లీలో జ‌రిగిన సౌదీ ఇండియా బిజినెస్ కౌన్సిల్ స‌మావేశ ఫ‌లితాల‌ను ఇరువురు నేత‌లు స్వాగ‌తించారు.
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
పరస్పర సహకారం కోసం గుజరాత్ రాష్ర్ట ప్రభుత్వం, హ్యోగో ప్రిఫెక్చర్ సంస్థల మధ్య కుదిరిన అంగీకారాన్ని వారు ఆహ్వానించారు.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
మరీ ముఖ్యంగా ఆఫ్రికా సభ్య దేశాలైన ఎల్-69 గ్రూపు, సీఏఆర్ఐసీఓఎమ్‌లు తీసుకుంటున్న చర్యలను వారు స్వాగతించారు.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
సత్యభామ విశ్వవిద్యాలయం వైస్-ఛాన్స్ లర్ డాక్టర్ బి. శీలా రాణి కూడా ఈ విద్యార్థుల వెంట ఉన్నారు.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
అంతేకాక వారు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్న, ప్ర‌స్తుతం జాబితాలోని ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన కులాలకు చెందిన వారికి అందుబాటులో ఉన్న వివిధ సంక్షేమ ప‌థ‌కాలకు, ఉప‌కార వేత‌నాలకు కూడా అర్హుల‌ు అవుతారు.
They will also become eligible for benefit under various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to persons belonging to the OBCs.
కేంద్ర ప్రభుత్వం ఓబీసీల కోసం అమలు చేస్తున్న పలు రకాల సంక్షేమ పథకాలు, ఉపకార వేతనాలు మొదలైన వాటికి కూడా వీరు ఇక మీదట అర్హులవుతారు.
They will be empowered to render employment to new generation.
కొత్త త‌రానికి ఉపాధి క‌ల్పించే స్థాయికి వారు సాధికార‌త పొందుతారు.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
గృహ నిర్మాణానికి సంబంధించిన పురోగతితో పాటు స్థిరాస్తి మార్కెట్ లో నెలకొన్న ప్రస్తుత ధోరణులు, ఉత్తమ పద్దతులు మరియు పెట్టుబడి అవకాశాల వంటి సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడంలోను రెండు దేశాలు సమన్వయం ఏర్పరచుకోనున్నాయి.
They will make you realize your dreams.
మీ కలలు పండించుకోవడానికి వారు మీకు తోడ్పడుతారు.
Think, what was the situation before?
ఇంత‌కు ముందు ప‌రిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఆలోచించండి.
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
భారతదేశానికి మూడో అతి పెద్ద బలం ఏదంటే, అది 35 ఏళ్ల లోపు వయస్సు ఉన్న దాని 800 మిలియన్ యువ జనాభానే.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
మూడోది, మన ఆర్థిక పరివర్తనల తాలూకు కీలక ప్రాధాన్యాల మీద దృష్టిని కేంద్రీకరించాలి.
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security.
సైబర్ సెక్యూరిటీ (అంతర్జాల భద్రత)కి సంబంధించి బలమైన నిబద్ధత, ఉన్నతస్థాయి సహకారంతో మనం పని చేయాలి.
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
మూడవ రకపు ఉత్తరాల రచయితల వర్గం చాలా పెద్ద సంఖ్యలో ఉంది.
Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
23. పెట్టుబడుల వాతావరణాన్ని, వ్యాపార నిర్వహణ విధానాలను మెరుగుపరచడం మేం కొనసాగించాలనుకుంటున్న మూడో చర్య.
This 'Rurban Mission' is the Smart Village.
అని. ఈ "ఆర్ అర్బన్ మిషన్" అంటేనే స్మార్ట్ విలేజ్.
This 65 percent of population should be skilled.
ఈ 65 శాతం జనాభా ప్రావీణ్యం కల వారై ఉండాలి.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
భారతీయుల విదేశీ ఖాతాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని భారత ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులు ఆటోమేటిక్గా అందుకునేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
This Amendment will create a balance between the Union and States.
ఈ సవరణతో కేంద్ర` రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య సమతుల్యం ఏర్పడుతుంది.