natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
జాతీయ ఆరోగ్య ఉద్య‌మం (ఎన్‌హెచ్ఎం) ద్వారా మాతా శిశు మ‌ర‌ణాల నివార‌ణ‌లో కూడా మేం విజ‌యం సాధించ‌గ‌లుగుతున్నాం.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment, the Prime Minister said.
ఈ శాస్త్రజ్ఞులు విజ్ఞాన శాస్త్రప‌రంగా ఒక అసాధారణ విజయమైన గురుత్వాకర్షక తరంగాలను గుర్తించినందుకు అవార్డును అందుకొన్నారు" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
These shocking details are being revealed in our ongoing probe.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న దర్యాప్తులో ఈ ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు వెల్లడి అయ్యాయి.
These sorts of things have been happened first time.
ఇలాంటి సంఘటన తొలిసారిగా జరగడం విశేషం.
These steps included creation of water storage structures.
నీటి నిల్వ కోసం ఉద్దేశించిన నిర్మాణాలను చేపట్టడం వంటివి ఈ సన్నాహక చర్యలలో కలసివున్నాయన్నారు.
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
పర్యావరణ మిత్ర విధానాలు, ప్రకృతిలో లభించే మూలికల సేకరణ ద్వారా ప్రకృతితో సమతూకమైన ఆరోగ్యాన్ని ఈ వ్యవస్థలు అందిస్తున్నాయి.
These termites need to be wiped out.
ఈ చెద పురుగులను తుడిచి పెట్టవలసి వుంది.
These things penetrated lives in a manner that the sense of duty has been getting vanished.
ఈ విషయాలు జీవితాల లోకి ఏ రకం గా చొచ్చుకుపోయాయంటే కర్తవ్య నిర్వహణ భావన మటుమాయమవుతూ పోయింది.
These things will certainly have an impact in the policy making process.
ఈ విషయాలు విధాన రూపకల్పన ప్రక్రియ పై తప్పక ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేయగలవు.
These three fertilizers units would be revived by means of Special Purpose Vehicle (SPV) of Public Sector Units (PSUs) namely, National Thermal Power Corporation (NTPC), Coal India Limited (CIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and FCIL/HFCL, through ‘nomination route’.
ఈ మూడు ఎరువుల యూనిట్ లను ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు (పి ఎస్ యు లు) అయిన నేషనల్ థర్మల్ పవర్ కార్పొరేషన్ (ఎన్ టి పి సి), కోల్ ఇండియా లిమిటెడ్ (సి ఐ ఎల్), ఇంకా ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఐ ఒ సి ఎల్) మరియు ఎఫ్ సి ఐ ఎల్/ హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ లు 'నామినేషన్ రూట్' లో ఏర్పాటు చేసే ఒక స్పెషల్ పర్పస్ వెహికిల్ ద్వారా పునరుద్ధరించనున్నారు.
These toys provided great pleasure to the poor children, which was a great sight to behold.
కడు బీద బాలలకు ఆ బొమ్మలు ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తాయి.
These traditions are our heritage, they are our responsibility.
ఈ సంప్రదాయాలే మన సంస్కృతి.
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences.
ఈ ఇద్దరు పవిత్ర మూర్తులు భేదభావాలకు అతీతంగా ప్రజలందరినీ ఒక్కటిగా చేయగల శక్తి గలవారు.
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య ఉన్నత విద్యలో సహకారం, భాగస్వామ్యానికి ఈ రెండు కార్యక్రమాలు సేతువుగా నిలుస్తాయి.
These two qualities have been her strength.
ఈ రెండు గుణాలు ఆమె బలంగా మారాయి.
These units were lying defunct since their closure during 1990-2002.
పూర్వ రంగం : ఈ యూనిట్ లు 1990-2002 మధ్య కాలంలో మూతపడి వ్యాపారం చాలించాయి.
These villages are compelled to survive in 18th century like conditions, despite being in 21st century.
మనమంతా 21వ శతాబ్దిలో ఉంటే, ఈ ఊర్లన్నీ ఇంకా 18వ శతాబ్ధి పరిస్థితుల్లో జీవిస్తున్నాయి.
These were artistic painting done on the station.
స్టేషన్ మీద కళాత్మకమైన చిత్రలేఖనాన్ని వేశారు.
These were very inspiring incidents.
అందులోని సంఘటనలు ఎందరికో ప్రేరణను అందించాయి.
These would be critical for development of Smart Cities and to our quest for innovative solutions to tackle challenges of climate change and sustainability.
ఇవి స్మార్ట్ సిటీస్ ను అభివృద్ధి చేయడం లోను, జల వాయు పరివర్తన, ఇంకా స్థిరాభివృద్ధి సాధన తాలూకు సవాళ్ల ను పరిష్కరించడం కోసం నూతన పరిష్కారాల ను కనుగొనాలన్న మన వెతుకులాట లోను కీలకం కానున్నాయి.
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
భారత రక్షణ సన్నద్ధతకు కొత్త తరం పరికరాలు అందిస్తాయి.
These, I hope, will eventually not become competing regimes, but the foundations of an integrated economic community in the region.
ఈ ప్రాంతంలోని ఆర్థిక వ్యవస్థలు ఒకదానితో మరొకటి పోటీ పడే వ్యవస్థలుగా కాకుండా ఒక సమ్మిళిత ఆర్థిక వ్యవస్థకోసం ఏర్పడే పునాదులుగా నిలుస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ఈ ఒప్పందాలతో పాటు ప్రస్తుతం ఉన్న ఒప్పందాలు భారతదేశం, కతర్ ల మధ్య స్నేహ బంధాన్ని మరింత పటిష్టపరుస్తాయంటూ వారు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొత్త సౌర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ముందడుగు వేయడానికి ఈ కూటమి ఎంతో ఉపయోగపడగలదన్న అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
They acknowledged the significant progress in bilateral relations over the past two years since Prime Minister Modi's visit to Japan in August-September 2014.Synergising the Partnership
2014 ఆగస్టు- సెప్టెంబర్ మధ్య కాలంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జపాన్ లో పర్యటించిన తరువాత ఈ రెండు సంవత్సరాల కాలంలో ఉభయ దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లో ఏర్పడిన పురోగతిని వారు ప్రశంసించారు.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
అనువైన తేదీలను దౌత్య వర్గాలు ఖరారు చేసేటట్లు ఒక అంగీకారానికి వచ్చారు.
They agreed that the two countries have shared interest in peace and stability in the region.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, సుస్థిరతలను పరిరక్షించడంలో ఉభయదేశాల ప్రయోజనాలు ఇమిడి ఉన్నాయని ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
దీని వల్ల ఈ ప్రాంతంతో పాటు బయట కూడా శాంతికి, స్థిరత్వానికి, పురోగతికి తీవ్ర విఘాతం కలుగుతోందన్నారు.
They agreed that this prosperity and security rests on an international system of rules, widely accepted and consistently applied.
ఈ సుసంపన్నత, భద్రత అంతర్జాతీయంగా ఆమోదం పొందిన, నెలకొల్పబడిన నియమావళికి అనుగుణంగా ఉండాలని అంగీకరించారు.
They agreed to continue to hold regular annual senior officials dialogue on West Asia/Middle East, as a priority area for both countries.
పశ్చిమాసియాలో సీనియర్‌ అధికారుల స్థాయిలో ఏటా జరిగే సమావేశాలను కొనసాగించాలని, ఇది తమ ఇరు దేశాలకు ప్రాధాన్యమైన అంశమని అంగీకరించారు.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
వ్యాపారాభివృద్ధి చర్యలను సులభతరం చేసుకునేందుకు వీలుగా ఒకరి వాణిజ్య సంతలు, ప్రదర్శనల్లో మరొకరు పాల్గొనే విధంగా ప్రోత్సహించుకునేందుకు వారు అంగీకరించారు.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
ఉన్నత స్థాయి రాజకీయ మార్పిడులు, రక్షణ, భద్రతా సహకారం, వాణిజ్యం, ఆర్ధిక సంబంధాలు ప్రజలకూ, ప్రజలకూ మధ్య సంబంధాలను మరింతగా పెంపొందించుకోవడానికి వారు అంగీకరించారు.
They all wish your development.
మీ స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధినే వారంతా కోరుకుంటున్నారు.
They also agreed to continue to engage in consultation and cooperation in development of JITs.
జెఐటి ల అభివృద్ధిలో సంప్రదింపులు, సహకారం మరింత పెంచుకోవాలని కూడా వారు అంగీకారానికి వచ్చారు.
They also agreed to promote public-private partnerships to support all aspects of cyber security.
సైబర్‌ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన అన్ని రంగాల్లో ప్రభుత్వ-ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు అంగీకరించారు.
They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation (MOC) between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.
సముద్ర, భూ, వాతావరణ సైన్సెస్ లో ఎర్త్ సైన్సుల మంత్రిత్వ శాఖ, జెఎఎమ్ ఎస్ టి ఇ సి ల మధ్య సహకార భాగస్వామ్య ఒప్పందానికి అనుగుణంగా సహకారం విస్తరించుకోవడం పట్ల హర్షం ప్రకటించారు.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
2008 నవంబర్ లో జరిగిన ముంబయ్ ఉగ్రవాద దాడులు, 2016లో జరిగిన పఠాన్ కోట్ ఉగ్రవాద దాడులకు కారణమైన వారిని న్యాయవ్యవస్థ ముందుకు తెచ్చే చర్యలు చేపట్టాలని పాకిస్తాన్ కు ఉభయులు పిలుపు ఇచ్చారు.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
2008 ముంబయ్, 2016 పఠాన్‌కోట్ ఘటనలకు బాధ్యులైన ఉగ్రవాదులను అప్పగించాలని పాకిస్తాన్‌కు సూచించారు.
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
రాష్ట్రంలో పంచాయతీలకు, స్థానిక సంస్థలకు ఎన్నికలను సాధ్యమైనంత త్వరలో నిర్వహించాలని కూడా వారు డిమాండ్ చేశారు.
They also discussed regional situation.
ప్రాంతీయ స్థితిగతులను గురించి కూడా వారు చర్చించారు.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
వారు ఉభయులు ప్రాంతీయ అంశాలపైన మరియు ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో పరిణామాలపైన అభిప్రాయాలను పరస్పరం తెలియజేసుకొన్నారు.
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
ఈ ప్రాంతంలోని తాజా పరిణామాలపై తమ తమ అభిప్రాయాలను వారు ఇద్దరూ ఒకరితో మరొకరు వ్యక్తం చేసుకొన్నారు.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
అలాగే దేశంలోని విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీల (డిస్కమ్ లు) ఆర్థిక స్థితి పట్ల కూడా వారు ఆందోళన ప్రకటించారు.
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
సిరియా, ఇరాక్, లిబియా, యెమెన్ లలో భద్రతా పరిస్థితిపై తీవ్ర ఆందోళన ను వెలిబుచ్చారు.
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
ఉభయ దేశాలకు చెందిన సాంస్కృతిక వారసత్వానికి ప్రతీకలైన వారాణసీ, క్యోటో నగరాల మధ్య సహకారం బలోపేతం చేసుకొనేందుకు జరుగుతున్నకృషి పట్ల వారు సంతృప్తి ప్రకటించారు.
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
అణ్వాయుధ వ్యాప్తి నిరోధం, అణు ఉగ్రవాదం వంటి సవాళ్ళపై అంతర్జాతీయ సహకారం మరింత బలోపేతం చేసుకొనేందుకు ప్రయత్నాలు కొనసాగించాలని వారు తీర్మానించారు.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
మేక్ ఇన్ ఇండియా లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలోనూ మనకు వీరు సహకరిస్తారు.
They also hoped that, following the recent UN Human Rights Council Resolution, Sri Lanka will now be able to deliver lasting peace and prosperity for all its people and underlined their commitment to working with the Sri Lankan Government to achieve this.
ఐక్య రాజ్య సమితి మానవ హక్కుల మండలి తీర్మానం నేపథ్యంలో. . . శ్రీలంక ఇకపై తన ప్రజలకు శాంతి, సుస్థిరతలను అందిస్తుందని ఆకాంక్షిస్తూ, ఈ దిశగా శ్రీలంకకు సహకరించాలన్న తమ నిబద్ధతను ఇరువురు ప్రధానులు ప్రస్తావించారు.
They also put forward some demands before us.
వారు మా ముందు కొన్ని డిమాండ్లు ఉంచారు.
They also shared the intention to hold as early as possible further consultations on the Joint Crediting Mechanism (JCM).
జాయింట్ క్రెడిటింగ్ యంత్రాంగం (జెసిఎమ్) ఏర్పాటు కోసం మరిన్ని సంప్రదింపులు వీలైనంత త్వరలో ప్రారంభించాలని అంగీకారానికి వచ్చారు.
They also submitted a memorandum.
వారు ఒక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని సమర్పించారు.
They also welcomed the entry into force of the Agreement on Social Security in October 2016, which would reduce costs of business and further facilitate human and economic exchanges between India and Japan.
సామాజిక భద్రతపై కూడా ఒప్పందం 2016 అక్టోబర్ లో ఆచరణలోకి రావడాన్ని ఆహ్వానిస్తూ ఇది వ్యాపార నిర్వహణ వ్యయాల తగ్గుదలకు, భారతదేశం, జపాన్ ల మధ్య ఆర్థిక సహకారం విస్తరణకు దోహదపడుతుందని వారు పేర్కొన్నారు.
They also welcomed the initiative taken to launch the first-ever exchange programme between the economic services of our two countries to support economic policy making in both countries.
ఉభయ దేశాల ఆర్థిక విధానాలను బలోపేతం చేసే దిశగా ప్రారంభించిన ఆర్థిక సేవల పరస్పర మార్పిడి కార్యక్రమాన్ని వారు ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించారు.
They also welcomed the planned opening of the Japan National Tourism Organisation (JNTO) office in Delhi in FY 2016.
2016 సంవత్సరంలో ఢిల్లీలో జపాన్ జాతీయ టూరిజం ఆర్గనైజేషన్ ఏర్పాటు కావడాన్ని వారు ఆహ్వానించారు.
They also welcomed the progress in the projects at the Western Dedicated Freight Corridor (DFC), the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Chennai Bengaluru Industrial Corridor (CBIC).
వెస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడర్ (డిఎఫ్ సి), ఢిల్లీ- ముంబయ్ ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (డిఎమ్ఐసి), చెన్నై-బెంగళూరు ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (సిబిఐసి) ప్రాజెక్టుల పురోగతి పట్ల హర్షం ప్రకటించారు.
They are an asset in our national and regional development.
వారే మన దేశ అభివృద్ధికి , ప్రాంతీయ అభివృద్ధికి మూలనిధులు.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
వారు ఇండో-కొరియా బిజినెస్ సమిట్ లో పాలు పంచుకోవడానికి ప్రస్తుతం న్యూఢిల్లీకి విచ్చేశారు.
They are developing the bulk storage system for agricultural products with scientific fruits storage system.
శాస్త్రీయ పద్ధతుల్లో పండ్లు నిల్వచేసే వ్యవస్థ ద్వారా వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల కోసం గిడ్డంగుల వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేస్తున్నారు.
They are happy to have Indians as their neighbors, and they inspire their children to make friendship with Indian children.
విదేశీయులు భారతీయులను పొరుగువారుగా భావించడమే కాకుండా, తమ పిల్లలను భారతీయ కుటుంబాల్లోని పిల్లలతో స్నేహం చేయాల్సిందిగా ప్రోత్సహిస్తారు.
They are not ready to accept unfair practices and corrupt means.
వారు అధర్మ ఆచరణలను మరియు లంచగొండి కారకాల ను ఆమోదించడానికి సిద్ధం గా లేరు.
They are not ready to cow down injustice.
వారు అన్యాయాన్ని అణచివేసేందుకు సిద్ధం గా లేరు.
They are now reaching to the last mile;
అవి ఇప్పుడు తుది ద‌శ‌కు చేరాయి.
They are now the harbingers and out in open for a fight against black money.
వారు ప్రస్తుతం భవిష్య సూచకులు గా ఉన్నారు మరి వారు నల్లధనం తో పోరాడేందుకు ముందుకు వచ్చారు.
They are ready to build warehouses, cold storage and ready to purchase goods with guarantee.
గిడ్డంగులు, శీతల గిడ్డంగుల నిర్మించడానికి వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
They are still contemplating Modi’s rationale behind this initiative.
మోదీ తీసుకున్న ఈ చొరవలోని ఆంతర్యం ఏమిటన్నది ఇప్పటికీ అందరూ అంచనా వేస్తూనే ఉన్నారు.
They are the 25,000 new links between us.
ఆ 25 వేల మందీ భారత్‌-ఆఫ్రికా మధ్య సరికొత్త సంధానకర్తలుగా నిలుస్తారు.
They are unsafe to live in.
వాటిలో నివసించడం సురక్షితం కాదు.
They believed that I am from a small state of Gujarat with no experience or skills to run the Indian government.
నేను ఏదో ఒక చిన్న రాష్ర్టం గుజరాత్ నుండి వచ్చాను, భారత ప్రభుత్వాన్ని నడిపే చాకచక్యం గాని, అనుభవం గాని నాకు లేవు, విదేశాంగ వ్యవహారాల గురించి నేనేమీ చెప్పలేనన్నది వారి అభిప్రాయం.
They brings cutter and other implements that run on electricity.
విద్యుత్తు తో పనిచేసే కటర్, ఇతర పరికరాలను వారు తీసుకు వస్తారు.
They brought about many new things.
అవి అనేక కొత్త అంశాలను ప్రపంచం ముందుకు తీసుకు వచ్చాయి.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ఉగ్రవాద సంస్థల కార్యకలాపాలను ఖండిస్తూ ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రత మండలి తీర్మానాలు 1267, ఇతర తీర్మానాలను తు. చ. తప్పకుండా అమలుపరచాలని వారు పిలుపు ఇచ్చారు.
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
ఉగ్రవాదులకు ఆశ్రయం కల్పిస్తున్న ప్రదేశాలు, మౌలిక వసతులు, ఉగ్రవాదులకు ఆర్థిక సహాయం అందిస్తున్న సంస్థలను ధ్వంసం చేయాలని, సీమాంతర ఉగ్రవాదుల కదలికలను నిలువరించాలని దేశాలన్నింటికీ ప్రధానులిద్దరూ పిలుపు ఇచ్చారు.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
ఇప్పటికే అనుసరిస్తున్న సైబర్ భద్రత సంబంధిత విధానాలు, అత్యుత్తమ పద్ధతుల సమాచారాన్ని అవి మార్పిడి చేసుకోవచ్చు.
They can experience that how the people of Kashi have preserved this great heritage of India.
వారు కాశీ లో ప్రజలు ఈ యొక్క భారతదేశం తాలూకు ఘన వారసత్వాన్ని ఏ విధం గా పదిలపరచిందీ అనుభూతి చెందగలుగుతారు.
They can learn some songs too.
ఆ భాషలో పాటలు కూడా నేర్చుకోవచ్చు.
They can never be a winner and this nation can not be a loser.
వారు ఎన్నటికీ విజేత కాలేరు మరి ఈ దేశం పరాజిత కాబోదు.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term.
సైబర్ భద్రత విషయంలో లోతైన సహకారానికి సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసిన వీరిద్దరు అమెరికా-భారత్ సైబర్ బంధం రూపకల్పన తుదిదశకు చేరుకోవడాన్ని స్వాగతించారు.
They committed to enhance cyber collaboration on critical infrastructure, cybercrime, and malicious cyber activity by state and non-state actors, capacity building, and cybersecurity research and development, and to continue discussions on all aspects of trade in technology and related services, including market access.
కీలక మౌలిక వసతులపై సైబర్ భాగస్వామ్యాన్ని పెంచుకోవడం ద్వారా సైబర్ నేరాలు, ప్రభుత్వ-ప్రభుత్వేతర వర్గాల ద్వారా జరిగే దురుద్దేశ పూర్వక సైబర్ కార్యక్రమాలు, స్థాయి నిర్మాణం, సైబర్ భద్రతపై పరిశోధన- అభివృద్ధి, సాంకేతికత వ్యాపారం, మార్కెట్‌కు చేరేంతవరకుండే ప్రతి అంశంలోనూ పరస్పర సహకారానికి సంసిద్ధత వ్యక్తం చేశారు.
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
ఉభయుల మధ్య సారూప్యతలను కాపాడుకుంటూ భాగస్వామ్య విలువలను పరిరక్షించుకోవాలని, ఆర్థిక,సామాజికాభివృద్ధిలో భాగస్వామ్యాన్ని విస్తరించుకోవాలని, సామర్థ్యాల నిర్మాణానికి, అనుసంధానం పెంపునకు, మౌలిక వసతుల అభివృద్ధకి కృషి చేయాలని ఇద్దరు ప్రధానులు నిర్ణయించారు.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
రెండు దేశాలకు చెందిన సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా, సంబంధిత సెంట్రల్ బ్యాంకు ల వంటి ఆర్ధిక సంస్థల మధ్య సహకార పరిధిని విస్తరించాలని వారు నిర్ణయించారు.
They decided to seek synergy between India's Act East Policy and Japan's Expanded Partnership for Quality Infrastructure,” by closely coordinating, bilaterally and with other partners, for better regional integration and improved connectivity as well as industrial networks based on the principles of mutual consultation and trust.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న “యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ”, జపాన్ అనుసరిస్తున్న “నాణ్యమైన మౌలిక వసతుల కోసం భాగస్వామ్య విస్తరణ” విధానాలు రెండింటి మధ్య గల సారూప్యతలను, బలాలను కాపాడుకుంటూ మరింత ప్రాంతీయ సమగ్రతకు, అనుసంధానం విస్తరణకు మరింత సమన్వయంతో కృషి చేయాలని ఉభయులు నిర్ణయానికి వచ్చారు.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states.
మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా, బ్యాంకు దోపిడీలు, వాహనాల చోరీ, నకిలీ కరెన్సీ, ఇతర ప్రభుత్వ ప్రేరేపిత కార్యకలాపాల ద్వారా వారికి నిధులు అందుతున్నాయి.
They devote their lives for their disciples, their students.
వారు వారి శిష్యుల కోసం వారి జీవితాన్నే అంకితం చేస్తుంటారు.
They directed their officials to expeditiously work out details for such cooperation.
ఇలాంటి సహకారానికి సంబంధించిన వివరాలు సత్వరం రూపొందించాలని వారు తమ దేశాల అధికారులను ఆదేశించారు.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
మొక్కల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు, నర్మదా నది ఆయకట్టును పరిరక్షించేందుకు అదనంగా ఏయే చర్యలు చేపట్టవచ్చనేదానిపై సమావేశంలో చర్చించారు.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
ప్రధాన మంత్రి 2016 జూన్ లో యు. ఎస్. ను సందర్శించిన నాటి నుండి ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో చోటు చేసుకొన్న పురోగతిని గురించి చర్చించారు.
They do a lot of social work in India.
వారు దేశంలో ఎన్నో సామాజిక సేవ‌లందిస్తున్నారు.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
వారి కనీసం వారి వారి రాఫ్ట్రాల రాజధాని నగరాలకు చెందిన వారయినా కాదు.
They do not get an opportunity to understand each other.
ఒకరిని మరొకరు అర్ధం చేసుకునే అవకాశం వారికి రాదు.
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
తమ స్వంత పేరు మీద వారు కొనుగోలు చేయరు.
They don’t care government let it be but don’t under estimate the anger and mood of 125 lakh people.
వారు ప్రభుత్వాన్ని పట్టించుకోకపోతే పట్టించుకోకపోనివ్వండి, కానీ 125 కోట్ల మంది ప్రజల ఆగ్రహాన్ని మరియు మనస్థితి ని తక్కువ గా అంచనా వేయకండి.
They don’t have time to realize the exclusive traits of Babasaheb.
బాబాసాహెబ్ గారి మ‌హోన్న‌త కృషిని గుర్తించే స‌మ‌యం వారికి లేదు.
They emphasised the importance of a stable and inclusive democracy in the Maldives including an independent judiciary.
మాల్దీవులలోనూ స్వతంత్ర న్యాయ వ్యవస్థతో పాటు సుస్థిర, సమ్మిళిత ప్రజాస్వామ్యం అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
యూకే, భారత్‌ల‌ మధ్య ఉన్న ఈ అనుబంధం ఉభ‌య దేశాల ప్రజల ప్రయోజనాలను కాపాడటంలో, భద్రతకు భరోసా ఇవ్వడంలో, సుసంపన్నత సాధించడంలో ఎంతో కీలక‌మైన‌ పాత్రను పోషిస్తోందని అభిప్రాయపడ్డారు.
They even said that Indonesia will replace I (India).
అప్పుడు వారు భారతదేశం స్థానాన్ని ఇండోనేషియా భర్తీ చేస్తుందని కూడా అన్నారు.
They expressed concern over what they described as a protest with a political agenda by a section of people to tarnish the image of the country, and derail the development initiatives of the Prime Minister.
దేశంలో అభివృద్ధిని పెంపొందించేందుకు ప్రధాన మంత్రి చేపడుతున్న కార్యక్రమాలను పక్కదారి పట్టించేందుకు, తద్వారా దేశ ప్రతిష్ఠను భ్రష్టు పట్టించేందుకు ఓ వర్గం వ్యక్తులు రాజకీయ ఎజెండాతో చేపడుతున్న కార్యక్రమాలపై ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
త‌ద్వారా జ‌రిగిన‌ ఢిల్లీ డిక్ల‌రేష‌న్-2006, రియాద్ డిక్ల‌రేష‌న్ - 2010 అనేవి పరస్పర ల‌బ్ధిని చేకూర్చే ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను 'వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య' స్థాయికి ఇనుమడింపచేసినట్లు కూడా ఇరువురు నేత‌లు గుర్తించారు.
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
ఇటీవల ఢాకా, ఉరీ లలో చోటు చేసుకున్న ఉగ్రవాద సంఘటనల్లో బాధిత కుటుంబాలకు వారు సానుభూతి తెలియచేశారు.
They expressed their strong desire to promote tourism flows between the two countries and noted with satisfaction the inaugural meeting of India-Japan Tourism Council and look forward to the second meeting in Japan in 2017.
ఇండియా- జపాన్ టూరిజం కౌన్సిల్ ప్రారంభ సమావేశం పట్ల సంతృప్తి ప్రకటిస్తూ 2017లో జపాన్ లో జరుగనున్న రెండో సమావేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నట్టు ప్రకటించారు.
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
48. ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సమతూకమైన, బహిరంగా, సమ్మిళిన, సుస్థిర, పారదర్శక, నిబంధనల ఆధారిత ఆర్థిక, రాజకీయ, భద్రతా వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు ప్రాంతీయ, త్రైపాక్షిక చర్చల యంత్రాంగం ఎంతో సహాయకారిగా ఉంటుందన్న గట్టి విశ్వాసం ఉభయులు ప్రకటించారు.
They faced hardship and extreme poverty.
వారు ఎన్నో క‌ష్టాలు అనుభవించారు; దుర్భ‌ర దారిద్ర్యం బారిన పడ్డారు.
They felt that if we pull Modi’s hair he will get scared.
మోడీ జుట్టు లాగితే ఆయన భయపడతాడని వారు భావించారు.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
అవి ర‌ష్యా, చైనా, మరియు మధ్య ఆసియా దేశాల‌తో ఈనాటి మన సంబంధాలకు బ‌ల‌మైన పునాదిగా ఉన్నాయి.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
కతర్ పెట్టుబడుల సాధికార సంస్థ భారతదేశ ప్రభుత్వం నెలకొల్పిన జాతీయ మౌలిక సదుపాయాలు, పెట్టుబడి నిధి మధ్య సహకారం ఆవశ్యకతపై కూడా వారు చర్చలు జరిపారు.
They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
4. ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతం సుసంపన్నత సాధనలో భాగంగా ఆసియా, ఆఫ్రికా అనుసంధానాన్ని పెంచడం కూడా కీలకమని వారు నొక్కి చెప్పారు.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
వారు ఈ పనికి 10,000 మ్యాన్ అవర్స్ వెచ్చించినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
They had never thought of directly receiving such amount at their home.
ఈ మొత్తం వారి ఇంటి వద్దకే నేరుగా వస్తుందని వారు ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
They had submitted a memorandum to the President earlier in the day.
అంతకుముందు ఈ బృందం రాష్ట్రపతికి వినతి పత్రం సమర్పించింది.