natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition.
3D చిత్రాలు (కళ్లద్దాలు లేకుండా), హాలోగ్రాఫిక్ ప్రొజెక్షన్, కైనటిక్ ప్రొజెక్షన్, ఆక్యులస్ బేస్ డ్ వర్చువల్ రియాలిటీ ఎక్స్ పీరియన్స్ వగైరా సాంకేతిక విజ్ఞానాలను ఈ ప్రదర్శనలో ఉపయోగార్థం ఉంచారు.
Technology can play a big role to overcome malnutrition, hunger and poverty.
పోషకాహార లోపం, ఆకలి, ఇంకా పేదరికాల ను అధిగమించడం లో సాంకేతిక విజ్ఞానం ఒక ప్రధానమైనటువంటి పాత్ర ను పోషించగలుగుతుంది.
Technology development and R&D projects
7. సాంకేతిక అభివృద్ధి, ఆర్ & డి ప్రాజెక్టులు.
Technology has played a big role.
సాంకేతిక విజ్ఞానం పెద్ద పాత్రను పోషించింది.
Technology is being used to arrange immediate delivery of money to them.
వారికి వెంటనే డబ్బు చెల్లించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
Telecom Commission, in its meeting dated 11.12.2012, considered the views of the TRAI and USOF and directed that an assessment be carried out of the current status of the infrastructure.
టెలికం కమిషన్ 11.12.2012 నాటి తన సమావేశంలో ట్రాయ్ మరియు యుఎస్ఒఎఫ్ అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని మౌలిక సదుపాయాల ప్రస్తుత స్థితికి సంబంధించి ఒక అంచనాకు రావలసిందిగా ఆదేశాలు ఇచ్చింది.
Telecom Commission/EFC in its meeting dated 14th July 2015 considered the findings of the evaluation/assessment study conducted by National Institute of Communication Finance and recommended the subsidy support of Rs. 1250 crore to BSNL from USOF, as compensation for deficit incurred by BSNL in operating the Rural Wire-line connections installed prior to 1st April 2002 Telecom Commission also recommended that the subsidy support of Rs. 1250 crore would be the last and final payment and no further request from BSNL for financial/subsidy support from USOF on this count shall be considered.
టెలికం కమిషన్/ఇఎఫ్‌సి తన 14 జూలై 2015 నాటి సమావేశంలో, నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్ ఫైనాన్స్ చేసిన మూల్యంకనం/అంచనా అధ్యయనాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకొని 01 ఏప్రిల్ 2002కు ముందు ఇన్ స్టాల్ అయిన గ్రామీణ వైర్ లైన్ కనెక్షన్‌ల నిర్వహణలో బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు అయిన లోటుకు నష్టపరిహారంగా యుఎస్ఒఎఫ్ నుండి రూ.
Telephone call between PM Modi and President Ashraf Ghani of Afghanistan
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడిన అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు శ్రీ అష్రఫ్ గనీ
Telephonic conversation between Prime Minister and Prime Minister K.P. Sharma Oli of Nepal
ప్రధాన మంత్రితో ఫోన్ లో మాట్లాడిన నేపాల్ ప్రధాని శ్రీ కె. పి. శర్మ ఓలీ
Tell me, don’t we receive abundant sunlight almost 365 days of the year in our country.
మన దేశంలో సంవత్సరంలో 365 రోజులూ తగినంత సూర్య కాంతి ఉంటున్న మాట నిజం కాదా!
Tell me, weather these e-boats would boost tourism in Kashi or not?
ఈ ఇ-బోట్ లు కాశీలో పర్యాటకాన్ని పెంచుతాయా, లేదా?
Tell me, what will happen to these poor mothers?
మరి ఈ పేద మాతృమూర్తుల సంగతేం కావాలో మీరే చెప్పండి?
Tell me, which institution has 1.25 lakh students and operating so many institutions?
ఇప్పుడు చెప్పండి. . ఏ విద్యా సంస్థ 1 ల‌క్షా 25 వేల మంది విద్యార్థుల‌ను క‌లిగి అనేక సంస్థ‌ల‌ను నిర్వ‌హిస్తున్న‌ది ?
Ten new Groups of Secretaries are being formed, who will submit their reports on various Governance issues, by the end of November.
వేరు వేరు పరిపాలన అంశాలపైన నవంబరు నెలాఖరు కల్లా నివేదికలను దాఖలు చేసేందుకుగాను పది కొత్త కార్యదర్శి బృందాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Territorial disputes must be settled through peaceful means.
శాంతియుత పద్ధతుల్లో సరిహద్దు సమస్యలను పరిష్కరించుకోవాలి.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
మన అభివృద్ధి మరియు ఆర్థిక శ్రేయస్సు మీద ఉగ్రవాదం తన పడగను విప్పి ఉంచింది.
Terrorism has emerged as a major global challenge that affects us all here.
ఇక్కడున్న మనందరినీ ప్రభావితం చేసేలా ఉగ్రవాదమనేది ప్రపంచ సవాలుగా మారింది.
Terrorism is against humanity and human values.
ఉగ్రవాదం మానవత మీద, మానవీయ విలువ‌ల‌ మీద కత్తిగట్టింది.
Terrorism is the biggest threat to the world today.
ప్రపంచానికి ఇప్పుడు పెను ముప్పు ఉగ్రవాదమే.
Terrorism, cyber and space are entirely new frontiers of threats, opportunities and challenges.
అ వకాశాలకు, భయాలకు, సవాళ్లకు ఉగ్రవాదం, సైబర్‌ రంగం, అంతరిక్షం సరికొత్త వేదికలుగా మారాయి.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
ఉగ్రవాదులకు అందే నిధులను,ఆయుధాలను, శిక్షణను, ఇంకా రాజకీయ మద్ధతును ఒక పద్ధతి ప్రకారం నిరోధించాలి.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley.
1990 ఆరంభంలో జ‌మ్మూకాశ్మీర్ రాష్ట్రంలో ఉగ్ర‌వాదుల విధ్వంసం కార‌ణంగా కాశ్మీర్ లోయ నుంచి భారీస్థాయిలో ప్ర‌జ‌లు వ‌ల‌స‌బాట ప‌ట్టారు.
Terrorists moves across borders with ease, and endanger the entire humanity.
ఉగ్రవాదులు సరిహద్దుల వెంబడి సులువుగా సంచరిస్తూ, మరి యావత్తు మానవాళినే అపాయం లో పడవేస్తూ ఉంటారు.
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
టెస్ట్ కెప్టెన్ విరాట్ కోహ్లీ మంచి బ్యాటింగ్ తో పాటూ, మంచి నాయకత్వ లక్షణాలు కనబరిచాడు.
Text of 37th Singapore Lecture 'India's Singapore Story' by Prime Minister during his visit to Singapore
సింగపూర్ పర్యటన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 37వ సింగపూర్ ఉప‌న్యాసం ‘భారతదేశం యొక్క సింగపూర్ కథ’ పూర్తి పాఠం
Text of PM's address at SCO Summit (June 24, 2016)
ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం (జూన్ 24, 2016)
Text of PM's address at inaugural session of Rail Vikas Shivir in Surajkund, via video conferencing (18 November, 2016)
సూరజ్ కుండ్ లో 2016వ సంవత్సరం నవంబర్ 18వ తేదీ న జరిగిన రైల్ వికాస్ శిబిర్ ప్రారంభ సదస్సు ను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
Text of PM's farewell speech to the retiring members of Rajya Sabha
రాజ్య సభ నుంచి వైదొలగుతున్న సభ్యులకు వీడ్కోలు పలికే కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
పార్లమెంట్ బడ్జెట్ సమావేశాల కన్నా ముందు ప్రధాన మంత్రి ప్రసార మాధ్యమాలకు విడుదల చేసిన ప్రకటన పాఠం
Text of PM's statement to media in the joint press briefing with with French President in New Delhi
న్యూ ఢిల్లీలో ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడి తో కలసి సంయుక్త పత్రికా విలేకరుల సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన పూర్తి పాఠం
Text of PM's statement to media outside Parliament House
పార్లమెంట్ హౌస్ వెలుపల సమాచార సాధనాలకు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన పాఠం
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
పార్లమెంట్ శీతకాల సమావేశాల ఆరంభ వేళ, పార్లమెంట్ హౌస్ వెలుపల ప్రసార మాధ్యమాలకు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన పాఠం
Text of PM's statement to the Media at the joint press briefing with President of Russia
రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్ తో కలిసి ఉమ్మడి పత్రికా సమావేశంలో ప్రధాని ప్రకటన
Text of PMs Speech at a function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe, 26 Nov 2016
రాజ్యాంగ దినాన్ని గుర్తుంచుకొనేందుకు 2016 నవంబర్ 26వ తేదీ న పార్లమెంట్ హౌస్ ఎనెక్స్ లో నిర్వహించిన వేడుక లో ప్రధాన మంత్రి యొక్క ఉపన్యాసం
Text of PMs speech at International Agro Biodiversity Congress 2016
ఇంటర్ నేశనల్ ఎగ్రో బయోడైవర్సిటి కాంగ్రెస్ 2016 లో ప్రధాన మంత్రి ఉపన్యాసం
Text of PMs statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
కేరళ రాష్ట్రం కొల్లమ్ లోని పరావుర్‌లో అగ్నిప్రమాదం జరిగిన ఘటనాస్థలిని సందర్శించిన తరువాత ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన పాఠం
Text of PM’s Speech at Economic Times Global Business Summit
ఎకనమిక్ టైమ్స్ ప్రప౦చ వ్యాపార శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
మాతా అమృతానందమయి 63వ జన్మదినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉపన్యాసం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at Indian Community Reception Event in Singapore
సింగపూర్ లో భారతీయ ప్రజల స్వాగత కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at International Day of Yoga event at Capitol Complex, Chandigarh, 21.06.2016
అంతర్జాతీయ యోగా దినం సందర్భంగా చండీగఢ్ లోని కేపిటల్ కాంప్లెక్స్ లో 2016 జూన్ 21 నాడు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేసిన ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at Mahabodhi Temple in Bodh Gaya
బోధ్ గయలో మహాబోధి ఆలయం వద్ద ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at the 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
అమ‌ర‌వీరుడు బాబా బందా సింగ్ బహాదుర్ జీ 300వ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌సంగ‌ పాఠం
Text of PM’s address at the Bloomberg India Economic Forum-2016
బ్లూమ్ బ‌ర్గ్ ఇండియా ఎక‌న‌మిక్ ఫోరం-2016 లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at the Inaugural Ceremony of 12th South Asian Games at Guwahati
গুৱাহাটীত দ্বাদশ দক্ষিণ এছিয় ক্ৰীড়াৰ উদ্বোধনী অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ লিখিত ৰূপ
Text of PM’s address at the Indian Community Reception at Dublin, Ireland
ఐర్లాండ్ లోని డబ్లిన్ లో భారతీయ సమాజం ఏర్పాటు చేసిన స్వాగత కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రసంగ పాఠం
Text of PM’s address at the International Convention on Universal Message of Simhasth at Ujjain
ఉజ్జయినిలో ఇంటర్ నేషనల్ కన్ వెన్షన్ ఆన్ యూనివర్సల్ మెసేజ్ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at the inauguration of newly constructed building of ESIC medical college and hospital, Coimbatore
కోయంబత్తూరులో ఇఎస్ఐ కార్పొరేషన్ మెడికల్ కాలేజి, ఆస్పత్రి ప్రారంభ సభలో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
వారణాసిలోని అస్సీ ఘాట్‌లో పర్యావరణ అనుకూల ఇ-బోట్ ల ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address at the launch of ‘Pradhan Mantri Ujjwala Yojana’ at Ballia
బలియాలో 'ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల్ యోజన' ప్రారంభం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగం
Text of PM’s address at “Ek Nayi Subah” Event on the completion of 2 Years of the Government
తమ ప్రభుత్వం అధికారం లోకి వచ్చి రెండు సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సందర్భంగా “ఏక్ నయీ సుబహ్” (ఒక నవోదయం) కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ఉపన్యాసం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address on the Inauguration of Afghanistan - India Friendship Dam in Herat (June 4, 2016)
హెరాత్ లో నిర్మించిన భారత్ ఆఫ్ఘానిస్తాన్ ఫ్రెండ్ షిప్ డ్యామ్ ప్రారంభోత్సవంలో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address to the Indian community in Doha, Qatar on 5th June, 2016
జూన్ 5, 2016 న కతర్ లోని దోహా లో భారతీయ సముదాయాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన ఉపన్యాసం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s address to the students at the University of Nairobi (July 11, 2016)
నైరోబీ విశ్వవిద్యాలయంలో విద్యార్థుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం (జులై 11, 2016)
Text of PM’s closing remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
భారత పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల (ఫిపిక్) శిఖరాగ్ర సదస్సు, జైపూర్ ముగింపు కార్యక్రమంలో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s concluding remarks at 3rd India-Africa Forum Summit
మూడవ భారత్ - ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సు ముగింపు వేడుకలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s inaugural address at 103rd session of Indian Science Congress
మైసూరులో జరిగిన ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 103వ స‌ద‌స్సులో ప్రధాని ప్రారంభోత్సవ ఉప‌న్యాస‌ం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s opening remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
భారత పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల శిఖరాగ్ర సదస్సు, జైపూర్ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s opening statement at the Inaugural Ceremony of the third India-Africa Forum Summit
భారత్‌- ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రారంభ వేడుకలో ప్రధాని శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటన పూర్తి పాఠం.
Text of PM’s reaction on Railway Budget 2016-2017
2016-17 రైల్వే బ‌డ్జెట్ పై ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌తిస్పంద‌న పూర్తి పాఠం
Text of PM’s remarks at the Inauguration Ceremony of Renovated Stor Palace in Kabul via video-conferencing
కాబుల్ లో నవీకరించిన స్టోర్ పాలెస్ ను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించిన కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి వ్యాఖ్యల పూర్తి పాఠం
Text of PM’s speech at Vision Conclave at Global Ayurveda Festival, Kozhikode
కోజికోడ్ లో జరిగిన ప్రపంచ ఆయుర్వేద ఉత్సవం విజన్ కాంక్లేవ్ లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
Text of PM’s speech at the Foundation Stone laying ceremony of Pradhan Mantri Awas Yojana in Chhattisgarh
ఛత్తీస్ గఢ్ లో జరిగిన 'ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన' శంకుస్థాపన కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of various development projects in Mumbai on 24th December, 2016
ముంబయి లో 2016వ సంవత్సరం డిసెంబరు 24 వ తేదీ న వివిధ అభివృద్ధి పరియోజన లకు శంకుస్థాపన జరిగిన సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి ఉపన్యాసం
Text of PM’s statement at inauguration ceremony of New Integrated Terminal of Tirupati Airport, Andhra Pradesh
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని తిరుపతి విమానాశ్రయంలో నూతనం గా నిర్మించిన ఇంటిగ్రేటెడ్ టర్మినల్ ప్రారంభోత్సవం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన పాఠం
Text of PM’s statement to Media outside Parliament ahead of the Winter Session of 2015
2015 వ సంవత్సరం శీతకాల సమావేశాలు ఆరంభం అయ్యే కన్నా ముందు పార్లమెంట్ వెలుపల ప్రసార మాధ్యమాల కు ప్రధాన మంత్రి చేసిన ప్రకటన పాఠం
Text of PM’s statement to the Media, in the Joint Press Briefing with US President, Mr. Barack Obama
ప్రధాని శ్రీ మోదీ, అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామాతో సంయుక్త పత్రికా సమావేశం ప్రధాని మీడియా ప్రకటన.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
భారతదేశ 70వ స్వాతంత్య్ర దినం సందర్భంగా ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ చేసిన ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం
Text of Prime Minister's written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit
ఇండియన్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో సదస్సు సందర్భంగా ఆఫ్రికా పాత్రికేయులు, సంపాదకుల ప్రశ్నలకు ప్రధాని మోదీ లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానాలు. . .
Text of Prime Minister’s Address at ASEAN Business and Investment Summit
ఆసియాన్ వ్యాపారం, పెట్టుబడుల శిఖరాగ్ర సదస్సులో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మొజాంబిక్ లో పర్యటించిన సందర్భంగా ఏర్పాటైన విందులో ఆయన ఇచ్చిన ఉపన్యాసం పూర్తి పాఠం (జులై 07, 2016)
Text of the PM's statement to the media in joint press briefing with President of Mexico (June 08, 2016)
మెక్సికో అధ్యక్షుడితో కలసి ప్రధాన మంత్రి సంయుక్త పత్రికా ప్రతినిధుల సమావేశంలో పాల్గొన్న సందర్భంగా చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం (జూన్ 8, 2016)
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
నైరోబీలో జ‌రిగిన ఇండియా- కెన్యా బిజినెస్ ఫోరమ్ స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం (జులై 11, 2016)
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
ఇండియా- యుకె టెక్ శిఖ‌రాగ్ర సమావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం, న్యూ ఢిల్లీ (న‌వంబ‌ర్ 7, 2016)
Text of the PM’s statement to media at Joint Press Briefing with Prime Minister of Ireland
ఐర్లాండ్ ప్ర‌ధాన మంత్రి తో భార‌త ప్ర‌ధాని జ‌రిపిన సంయుక్త విలేక‌రుల‌ స‌మావేశంలో మీడియాకు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న సారాంశం.
Text of the Prime Minister's address to the Joint Session of U.S. Congress
అమెరికా కాంగ్రెస్‌ ఉభయ సభల సంయుక్త సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ఈ గౌరవాన్ని ప్రసాదించినందుకు మిస్టర్ స్పీకర్, మరియు ప్రసిద్ధ కాంగ్రెస్ సభ్యులారా. . మీకు ఇవే నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
అధ్యక్షుడు శ్రీ అశ్రఫ్ గనీ, మీరు ఇక్కడకు విచ్చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
మొజాంబిక్ - భారత దేశం బాంధవ్యానికి ఉన్న శక్తికి సంబంధించి మీరు వెల్లడించిన ఆలోచనలకు ఇవే నా కృతజ్ఞతలు.
Thank you for bringing good weather to Delhi.
ఢిల్లీకి చక్కని వాతావరణం తీసుకువచ్చినందుకు మరో సారి కృతజ్ఞతలు.
Thank you for hosting this meeting.
ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించినందుకు అందరికీ అభినందనలు.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
నా పట్ల మీరు చూపిన ఆదరణకు, గౌరవానికి, స్నేహభావానికి కృతజ్ఞతలు.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
మీరు ఇంతటి ప్రేమాభిమానాలతో నాకు స్వాగతం పలికినందుకు కృత‌జ్ఞ‌ుడిని.
Thank you guys for having me over.
నన్ను కూడా కలుపుకొంటున్నందుకు మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you so much.
మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you very much, Thanks a lot.
థ్యాంక్ యు వెరీ మ‌చ్‌, థ్యాంక్స్ ఎ లాట్‌.
Thank you very much.
మీకు మరీ మరీ కృతజ్ఞతలు.
Thank you very much.
మీకు పెద్ద ఎత్తున కృతజ్ఞతలు.
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
ప్రెసిడెంట్ మీరు చూపిన ఉదార స్వాగతానికి ధన్యవాదాలు.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
నన్ను ఈ కార్యక్రమానికి ఆహ్వానించినందుకు, భారత-ఆఫ్గనిస్తాన్ స్నేహ‌బంధానికి గుర్తుగా ఈ డామ్ కు స్నేహ వారధిగా నామకరణం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
ఈ వైభవోపేతమైన కేపిటల్ ద్వారాలను తెరిచినందుకు మిస్టర్ స్పీకర్‌ మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you, Thank you very much.
ధన్యవాదములు, మీకు ఇవే మళ్లీ మళ్లీ నా ధన్యవాదములు.
That NAVIC will be in our mobile phone, which guide where to go via which route.
ఇది మన మొబైల్ ఫోను లో ఉంటుంది; ఎక్కడకు ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలో ఇది మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
That action plan must be reflected in the budget also.
వారి కార్యాచరణ ప్రణాళికను బడ్జెట్ లో కూడా తప్పకుండా పొందుపరచాలి.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
దీని అర్థం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సరఫరాదారులుగా ఉండే వర్గాలు ప్రజల పట్ల ఎంతో చిత్తశుద్ధిని చాటుకోవాలని కూడాను.
That country has brought about a big revolution.
ఈ విధంగా ఈ దేశం గొప్ప విప్ల‌వాన్ని తెచ్చింది.
That friend will say, no buddy, Modi Ji has closed all the avenues.
అని అడుగుతారు. ‘‘లేదు. మోదీ అన్ని మార్గాలను మూసివేశారు " - అని ఆ స్నేహితుడు చెపుతాడు.
That has led these our students to make this satellite.
అదే మన విద్యార్థులను ఈ ఉపగ్రహాన్ని తీర్చిదిద్దేటట్లుగా చేసింది.
That has now changed decisively.
ఈ పరిస్థితి ఇప్పుడు బాగా మారిపోయింది.
That is India’s great characteristic quality.
భారతీయుల వైశిష్ట్యమే ఈ ఏకత.
That is how we can create a strong and stable society that can withstand the turmoil of our times and contribute to regional peace and stability.
ఈ విధంగా మనం పటిష్టమైన, స్థిరమైన సమాజాన్ని తయారు చేయగలిగినట్లయితే ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో నెలకొన్న సంక్షోభాన్ని తట్టుకుని ఈ ప్రాంతంలో శాంతి- సుస్థిరతలకు దోహదపడిన వారం అవుతాము.
That is how we have jumped up by 12 ranks in the World Bank’s Ease of Doing Business Report of 2016.
ఈ ప్రయత్నాల వల్ల ప్రపంచ బ్యాంకు 2016 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ జాబితాలో భారత్ 12 స్థానాలు ఎగబాకింది.
That is my faith and we all have the trust that the national issues will finally be solved.
చిట్టచివరకు జాతీయ సమస్యలు పరిష్కారమౌతాయన్న నమ్మకం మనందరికీ ఉందని నా విశ్వాసం.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India.
ఇది మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిట‌ల్ ఇండియా, డిజైన్ ఇండియాల పై మాకున్న విజ‌న్‌లో ఒక భాగమ‌ని చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
ఆయన చూపిన మార్గాన్నిఈ రోజు గుర్తు చేసుకుంటూ ఇండియా, బ్రిటన్ లు తమను తాము ఆ మార్గానికి అంకితం చేసుకుంటున్నాయి.
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
'స‌బ్‌కా సాత్‌ స‌బ్‌కా వికాస్' అనే నా విశ్వాసం వెనుక ఉన్న విలువ‌లు కూడా అవే.
That is the reason, our government has taken the decision to converge 14th April, Babasaheb’s birthday with 24th April, National Panchayati Raj Day with the aim to visit each and every village, spread Babasaheb’s message of social and economical well-being and empower them to move forward.
ఆ కారణంగానే బాబాసాహెబ్ సందేశమైన 'సామాజిక, ఆర్ధిక సమానత్వం, సాధికారత' గురించి విస్తృతంగా ప్రచారం చేయడానికి వీలుగా ప్రతి గ్రామంలో పర్యటించాలనే ఉద్దేశంతో బాబాసాహెబ్ జన్మదినం ఏప్రిల్ 14ని జాతీయ పంచాయతీ రాజ్ దినమైన ఏప్రిల్ 24 తో కలపాలని మన ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
That is to bring a revolutionary change in the rural economy and double up farmers’ income by 2022.
గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థ లో విప్లవాత్మకమైన మార్పు తెచ్చేందుకు రైతుల ఆదాయం 2022 నాటికి రెట్టింపు అయ్యేందుకు ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
అందుకే చిన్నవైన ఐలాండ్ స్టేట్స్‌ను, పెద్ద సముద్ర దేశాలుగా నేను పేర్కొంటాను.
That is why I talk about Climate Justice.
అందుకే నేను వాతావ‌ర‌ణ న్యాయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
That is why India advocates reforms in global institutions.
అందుకే, అంతర్జాతీయ సంస్థల్లో సంస్కరణలకు భారత్ మద్దతు ఇస్తోంది.
That is why India advocates reforms in global political, economic and security institutions.
అందుకే అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక, భద్రతా సంస్థలను సంస్కరించాలని భారత్‌ సూచిస్తోంది.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
అందుకే, భద్రతా మండలి సహా ఐక్య రాజ్య సమితిలో సంస్కరణలు తీసుకు రావాలని భారత్, ఆఫ్రికాలు ముక్త కంఠంతో నినదించాలి.
That is why India and Japan are best suited to work together.
అందువల్లనే కలిసి పనిచేయడానికి భారతదేశం మరియు జపాన్ బాగా సరిపోతాయి.
That is why leaving the path of violence and coming to the mainstream is the need of the hour today.
అందుకే హింసామార్గాన్ని విడనాడి జనజీవన స్రవంతిలో కలిసిపోవడమనేది నేడు అత్యంత ఆవశ్యకం.
That is why our cooperation can be more fruitful for Tajikistan.
అందువల్లే తాజికిస్తాన్ తో మా సహకారం మరింతగా ఫలప్రదం కాగలదు.
That is why service to mankind has become their main motto.
అందువల్లే మానవజాతికి సేవ చేయడం వారి ధర్మసూత్రం అయింది.
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
అందుకే ఈ ప్రాంతాన్ని కొందరు ఇండో పసిఫిక్ ప్రాంతంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
అందుకనే స్వాతంత్ర్యం, స్వేచ్ఛ అనే పోగులు మన రెండు ప్రజాస్వామిక దేశాల నడుమ ఒక బలమైన బంధాన్ని పెనవేశాయి.
That is why the two parties here which are running the government together and the biggest thing is political stability because providing stable government is in the hands of the people and the people of Goa have understood the power of a stable government, I congratulate them and the people of Goa for this thing and I praise them.
ఇక్కడ ప్రభుత్వాన్ని ఉమ్మడిగా నడుపుతున్న రెండు పార్టీలు మరియు గోవా ప్రజలు సుస్థిర ప్రభుత్వం శక్తిని అర్ధం చేసుకున్నారు.
That is why this event today is so important for me.
అందువల్లే ఈ కార్యక్రమం నాకు ఎంతో ముఖ్యమైనది.
That is why we ask for reforms of the United Nations Security Council and global financial institutions.
అందుకే మేం ఐ క్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిని, ఇతర అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలను సంస్కరించాలని కోరుతున్నాం.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
ఈ అంశాలు దృష్టిలో ఉంచుకునే 2022 నాటికి అదనంగా 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల ఉత్పత్తి లక్ష్యంగా మేం నిర్దేశించుకున్నాం.
That is why, despite global economic crisis, India is scaling economic heights exploring innovative ways of development.
అందువల్లే ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆర్ధిక సంక్షోభం నెలకొని ఉన్నప్పటికీ - భారతదేశం దేశాభివృద్ధి లో నూతన మార్గాలను అన్వేషించే పనిలో ఉంది.
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
అందుకే నేను గత ఏడాది కూడా సముద్ర కేంద్రీకృత ఆర్థిక కార్యకలాపాల గురించి భారత్ లోనూ, అంతర్జాతీయ వేదికల పైన కూడా విస్తృతంగా ప్రస్తావించాను.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
అందుకే మేం స్టార్ట‌ప్ ఇండియా క్యాంపెయిన్ ను ప్రారంభించాం.
That is why, whenever I look at somebody’s good handwriting, I have a great respect for it.
అందుకే ఎవ‌రి అంద‌మైన చేతి రాతను చూసినా, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది.
That night I had also mentioned that because of this decision there will be problems, inconveniences and difficulties, I said this on the very first day.
ఆ రాత్రి ఈ నిర్ణయం వల్ల కొన్ని సమస్యలు, ఇబ్బందులు, కష్టాలు ఉంటాయని కూడా నేను తెలియజేశాను.
That perfection in human life is reflected in the qualities that are dear to God.
మాన‌వ జీవనంలో ఉత్తమమైనది దైవానికి ప్రియమైన గుణాల ఆచరణలో ప్రతిఫలిస్తుంది.
That time Atal ji was in power.
ఆ వేళ శ్రీ అటల్ జీ అధికారంలో ఉన్నారు.
That time I did something.
అప్పుడు నేను కొంత చేశాను.
That time I visited in the capacity of the Chief Minister of Gujarat.
అప్పట్లో గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి హోదాలో నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
That time, I was busy with my election campaign and had no time to explain my foreign strategies to them.
అదే సమయంలో నేను ఎన్నికల ప్రచారంలో బిజీగా ఉంటాను గనుక విదేశాంగ వ్యూహం గురించి వారికి వివరించే సమయం నాకుండదు.
That tree, along with your daughters will grow.
ఆ చెట్టు నీ కూతురుతో పాటు పెరుగుతుంది.
That was a time, when after so many years of independence, we started working on wind energy.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన ఎన్నో సంవ‌త్స‌రాల తరువాత ప‌వ‌న విద్యుత్ పై కృషిని గ‌త ఏడాది ప్రారంభించాం.
That was built more than two thousand years ago.
దానిని దాదాపు రెండు వేల ఏళ్ల కిందట నిర్మించారు.