natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law.
మూడో ద్వైపాక్షిక సదస్సు సందర్భంగా ఇరు దేశాల మధ్య బలమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంతో పాటు స్వాతంత్ర్య విలువలు, ప్రజాస్వామ్యం, అంతర్జాతీయ మానవ హక్కులు, సహనం, బహుళత్వ వాదం, ప్రజలందరికీ సమాన అవకాశాలు, చట్టం పనితీరు ల వంటి అంశాలపైన వారు చర్చించారు.
Mata Vaishno Devi Shrine Board has today proved this and shown all of us a path to follow.
శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి ఆలయ బోర్డు ఈ రోజు ఇదే విషయాన్ని నిరూపించింది. . మనందరికీ ఒక మార్గదర్శనం చేస్తోంది.
Matri Devo Bhavah” wrote the Prime Minister on the message board at the Centre.
సెంటర్ లోని మెసేజ్ బోర్డు పైన ప్రధాన మంత్రి “వందే మాత‌రం.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief.
ఈ దు:ఖం నుంచి తేరుకోవడానికి మృతుల కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు ఆ ఈశ్వరుడు మనోబలాన్ని ప్రసాదించు గాక.
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said.
ఈ దేశంలో సగటు మనిషి జీవితంలో శాంతి, సుసంపన్నతలు నెలకొనేలా ఆ భగ‌వంతుడు బాలాజీ ఆశీర్వదించాలి’’ అని మోదీ పేర్కొన్నారు.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
ఆ జగన్నాథుడు తన ఆశీస్సులను ప్రతి ఒక్కరిపైనా వర్షించుగాక.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
రానున్న రోజుల్లో అభివృద్ధిలో మిజోరం కొత్త మెట్లు అధిరోహించాలని మనసారా కోరుకుంటున్నా" అని ప్రధాని తెలిపారు.
May Rajasthan continue to scale new heights of progress, the Prime Minister said.
పురోగతి ప్రస్థానంలో సరికొత్త మైలురాళ్లను రాజస్థాన్ అధిగమించాలి గాక. . " అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
రంజాన్ మన సమాజంలో సోదర బంధాన్ని, సామరస్య స్ఫూర్తిని పటిష్టపరచాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May be, such sort of efforts are also initiated by the State Governments, which were started earlier too, but then unfortunately stopped for many years.
ఇటువంటి కార్యక్రమాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా నిర్వహించి ఉండవచ్చు; అయితే దురదృష్టవశాత్తూ ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆపివేసి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
ఆయన మనకు మార్గదర్శనం చేయడాన్ని, శక్తిని ఇవ్వడాన్ని కొనసాగించుగాక” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
May her soul rest in peace,” the Prime Minister said.
ఆమె ఆత్మకు శాంతి లభించు గాక” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace.
ఆయన ఆత్మకు ప్రశాంతి లభించు గాక.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
ఈశ్వరుడు ఆయన ఆత్మకు శాంతిని ప్రసాదించు గాక” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
ఆయన బోధనలు మనల్ని ఒక శాంతియుతమైన మరియు సమభావనలు కలిగిన సమాజాన్ని సృష్టించ‌డానికి ప్రేరేపిస్తూనే ఉండాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May the best team win!
విజయం ఉత్తమమైన జట్టు నే వరించును గాక!
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
గణేశ భగవానుని ఆశీస్సులు ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉండు గాక.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
భగవాన్ జగన్నాథుని ఆశీర్వాదాలు పల్లెల అభివృద్ధికి, పేదలు- వ్యవసాయదారుల శ్రేయానికి దారితీసి, భారతదేశం పురోగతిలో కొత్త శిఖరాలకు చేరుకొనేటట్లు చేయుగాక" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
గాయాల పాలైన వారు సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాలి అని ఆశిస్తున్నాను" అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the injured recover quickly.”, the Prime Minister said.
ఈ దాడిలో గాయపడ్డ వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను'' అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the new year fulfil all your wishes, the Prime Minister said.
కొత్త ఏడాది మీ ఆకాంక్షలన్నింటిని నెరవేర్చాలి గాక'' అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశాలలో పేర్కొన్నారు.
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
పరివర్తన ప్రక్రియ మొద‌ట పల్లెలలో ఆరంభం కావాల‌ని, ఇదే జ‌రిగితే హ‌రియాణాలో అభివృద్ధికి మ‌రింత ఊతం అందుతుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
May the spirit of peace, harmony and compassion be strengthened in society, the Prime Minister said.
సమాజం లో శాంతి, సమరసత మరియు దయాళుత్వం బలవత్తరమగుగాక’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
రానున్న కాలంలో రాష్ట్రం పురోగమన యాత్రలో కొత్త మైలురాళ్లను అందుకోవాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
May the year bring joy & peace,” the Prime Minister said.
ఈ కొత్త సంవత్సరం ఆనందాన్ని, శాంతిని అందించాలిగాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అభిలషించారు.
May there be an abundance of happiness, success & good health in this coming year,” the Prime Minister said.
రానున్న సంవత్సరంలో ఆనందం, జయం మరియు చక్కని ఆరోగ్యం సమృద్ధిగా లభించు గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అభిలషించారు.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
ఈ పండుగ రోజులు మన అందరి జీవితాలలోనూ సుఖ సంతోషాలను, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు గాక.
May this be a joy filled year, the Prime Minister said.
ఈ సంవత్సరం ప్రసన్నతాభరితం అగు గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this day bring happiness in everyone's lives.
ఈ పండుగ రోజు ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలోనూ ఆనందం పంచాలి గాక.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
రాజ్యాంగం గురించి తెలుసుకునేందుకు ఈ ప్రత్యేక రోజు మీలో స్ఫూర్తి నింపుతుందని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
May this festival bring more prosperity in the lives of farmers”, the Prime Minister said.
ఈ పండుగ వ్యవసాయదారుల జీవనంలో మరింత సమృద్ధి ని ప్రసాదించాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this festival enhance the spirit of peace & togetherness in our society.”, the Prime Minister said.
ఈ పండుగ మన సమాజంలో శాంతి స్ఫూర్తితో పాటు సామూహికత్వ స్ఫూర్తిని కూడా పెంపొందింపచేయు గాక ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this festival further happiness in society, the Prime Minister said.
సమాజంలో ఈ పండగ మరింత సంతోషాన్ని నింపాలి" అని ప్రధానమంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this new year bring joy and prosperity.
ఈ నూతన సంవత్సరం సంతోషాన్ని, సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించు గాక.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
ఈ ప్రత్యేక దినం సమాజంలో సామరస్య స్ఫూర్తిని, శాంతిని పెంపొందించుగాక.
May this year bring immense happiness, peace and prosperity in everyone's lives, the Prime Minister said.
ఈ సంవత్సరం ప్రతి ఒక్కరి జీవనం లో గొప్ప సుఖాన్ని, శాంతి ని మరియు సమృద్ధి ని కొనితెచ్చుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి పలికారు.
May your lives be blessed with success and happiness.
మీ జీవితంలో విజయం, ఉల్లాసం నిండు గాక.
Means lots of suggestions have come.
ఇలా ఎన్నో సూచనలు అందాయి.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
ఇంతలో మరిన్ని కులాలు/ సముదాయాలను చేర్చాలంటూను, ఇంకా అస్సాం, బిహార్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఝార్ఖండ్, మహారాష్ట్ర, మధ్య ప్రదేశ్, జమ్ము & కశ్మీర్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాల కు చెందిన ప్రస్తుత ఓబీసీ ల జాబితాలో దిద్దుబాటులు చేయాలంటూను ఎన్ సి బి సి నుండి సలహాలు అందాయి.
Meanwhile, pending construction of the 'permanent campus for the Institute, on the recommendation of the Site Selection Committee, it has been decided to commence its functioning from the academic session of 2015-16 from the transit / temporary campus at Sree Rama Engineering College, Tirupati.
కాగా, ఇన్ స్టిట్యూట్ కు శాశ్వత కేంపస్ నిర్మాణం జరిగేటంత వరకు సైట్ సెలెక్షన్ కమిటీ సిఫారసు మేరకు 2015-16 విద్యా సంవత్సరానికి గాను ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్ను తిరుపతిలోని శ్రీ రామ ఇంజినీరింగ్ కాలేజీలో తాత్కాలిక కేంపస్ నుంచే విధులను ప్రారంభించేటట్లుగా నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Meanwhile, the cost of project raises from 500 crore to 1000-1100 crore Rupees.
ప్రాజెక్టు వ్య‌యం మాత్రం 500 కోట్ల రూపాయ‌ల నుండి 1,000-1,100 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పెరిగిపోయింది.
Measures for operation and maintenance of community and public toilets have been proposed, including different measures for rural and urban areas.
గ్రామీణ, పట్టణ ప్రాంతాల్లో సామాజిక, బహిరంగ మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం, నిర్వహణకు అవసరమైన భిన్నమైన చర్యలను సూచించింది.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
చేపల పెంపకం, తేనెటీగల పెంపకం, సముద్ర జాతి మొక్కల పెంపకంలో పురోగతిని సాధించే దిశగా చేపట్టవలసిన చర్యలను గురించి కూడా సమావేశంలో చర్చించారు.
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
1842-45 మ‌ధ్య‌కాలంలో జ‌రిగిన స‌ర్వే ఆధారం త‌యారైన 52*52 అంగుళాల ఈ ప‌టం అల‌నాటి సింగ‌పూర్ భూభౌతిక వివ‌రాల‌ను, అందులోని వివిధ ప్రాంతాల‌ను తెలియ‌జేస్తుంది.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
రాజీ కుదిర్చే యంత్రాంగం అటువంటి వాటిలో ఒక‌టి కాగా, దేశంలో దీని సామర్థ్యాన్ని ఇప్ప‌టి దాకా ఎక్కువ‌గా ఉప‌యోగించుకోనే లేదు.
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
వైద్య ఉపకరణాల తయారీ, శక్తి, ఇంకా వ్యర్ధాల నిర్వహణ వంటివి సి ఎస్ ఐ ఆర్ కీలక పాత్రను పోషించగలిగిన రంగాలలో కొన్ని అని వారు ప్రస్తావించారు.
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion.
మెడి పార్క్ ను దశలవారీగా ఏడు సంవ‌త్స‌రాల లోపల అభివృద్ధి చేస్తారు.
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
అధ్యక్షుడు శ్రీ అశ్ రఫ్ గనీ తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమావేశమై 2015 డిసెంబరు లో కాబుల్‌ లోను, ఈ సంవత్సరం జూన్‌లో హెరాత్‌ లోను తాను జరిపిన పర్యటనల విశేషాలను గుర్తుచేసుకొన్నారు.
Meeting taken by Prime Minister to review the preparedness for rollout of Goods and Services tax(GST)
వస్తువులు, సేవల పన్ను (జి ఎస్ టి) ని ప్రవేశపెట్టడానికి సంబంధించిన సన్నద్ధతను సమీక్షించడం కోసం సమావేశాన్ని నిర్వహించిన ప్రధాన మంత్రి
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
మిత్రులారా మేఘాలయకు ప్రత్యేక చారిత్రక, సాంస్కృతిక, ప్రాంతీయ వైభవం ఉన్న ప్రాంతంగా గుర్తింపు ఉంది.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
మేఘాలయలో ఫుట్ బాల్ క్లబ్ లు, సంఘాలు భారీ సంఖ్యలోనే ఉన్నాయి.
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
- 1983 నుండి 1998 మ‌ధ్య‌ మూడు సార్లు క‌ర్ణాట‌క అసెంబ్లీ స‌భ్వ‌త్యం పాల‌నాప‌ర‌మైన గత అనుభ‌వం :
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes.
ఇది రాష్ట్రంలో అభివృద్ధి ప్రక్రియను వేగవంతం చేయగలదని, కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న వివిధ పథకాల తాలూకు ప్రయోజనాలను రాష్ట్ర ప్రజలు అందుకొనేటట్లు చేయగలదని సభ్యులు ఆశాభావాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs.
సి ఎస్ ఐ ఆర్ ప్రయోగశాలల ద్వారా కొనసాగుతున్న పరిశోధనల పర్యవసానంగా పెద్ద సంఖ్యలో స్టార్ట్-అప్ లు ఆవిర్భవించగలిగే అవకాశం ఉందని సభ్యులు వివరించారు.
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
క్లబ్ డి శెఫ్స్ డి శెఫ్స్ (ప్రపంచవ్యాప్త క్లబ్ ఆఫ్ ప్రెసిడెన్సియల్ శెఫ్స్ క్లబ్) సభ్యులు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను, వాటిని విజయవంతంగా అమలు చేయడంలో నెలకొల్పుతున్న ప్రమాణాలను ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు కూడా ప్రశంసించారు.
Members of the delegation briefed the Prime Minister on development issues concerning the State, and said that benefits of central assistance to the State have not reached the villages due to non-empowerment of the Panchayats, in line with the rest of the country.
రాష్ట్రానికి కేంద్రం అందించిన ప్రయోజనాలు దేశంలోని మిగతా ప్రాంతాలలో మాదిరిగానే పంచాయతీల సాధికారిత లోపం కారణంగా పల్లెలకు చేరుకోలేదు అని వారు ప్రధాన మంత్రికి తెలిపారు.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
ప్రధాన మంత్రి ఇటీవల సౌదీ అరేబియాలో జరిపిన పర్యటన విజయవంతంగా ముగించుకు వచ్చినందుకు ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు ఆయనకు అభినందనలు తెలియజేశారు.
Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
యూత్ ఎక్స్ ఛేంజ్ ప్రోగ్రాముల పై విదేశాలతో అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
వ్యవసాయం, సంబంధిత రంగాల్లో సహకారం కోసం వివిధ దేశాలతో అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాలు
Memorandum of Agreement (MoA) has been signed on 06th April, 2015.
2015 ఏప్రిల్ 6వ తేదీన ఒప్పంద ప‌త్రంపైన సంత‌కాలు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
కేంద్ర మహిళా, శిశు సంక్షేమ శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ, బిల్ & మిలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ కు మధ్య సహకార ఒప్పంద పత్రంపై సంతకానికి ఆమోదం
Memorandum of Understanding and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan
కజఖిస్తాన్ మరియు తుర్క్మెనిస్తాన్ తో క్రీడా రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర‌ సహకారం అందించుకునేందుకు అవగాహన ఒప్పంద ప‌త్రాల పై సంతకం
Memorandum of Understanding between India and Bangladesh and Mode of Operation of Border Haats for setting up of Border Haats of India-BangladeshBorder and addendum to the MoU signed earlier
భారత్-బంగ్లా సరిహద్దుల్లోని గ్రామాల్లో వారాంతపు సంతల ఏర్పాటు, వాటి నిర్వహణపై గతంలో మాట్లాడుకున్న విషయాల ఆధారంగా ఒప్పందానికి ఆమోదం
Memorandum of Understanding between India and Bhutan on Technical Cooperation in the Field of Capacity Building, Benchmarking and Bilateral Exchange in Infrastructure Engineering
ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇంజినీరింగ్ లో కెపాసిటీ బిల్డింగ్, బెంచ్ మార్కింగ్, మరియు ద్వైపాక్షిక ఆదాన ప్రదానాల రంగంలో సాంకేతిక సహకారంపై భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
భద్రతా సహకారంపై భారత్ జర్మనీ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and International Monetary Fund for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center in India by the International Monetary Fund
భారతదేశంలో ద‌క్షిణాసియా ప్రాంతీయ శిక్ష‌ణ మరియు సాంకేతిక సహాయ కేంద్రాన్ని స్థాపించడం కోసం ఐఎమ్ఎఫ్‌ కు, భార‌తదేశానికి మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
భారతదేశం, ఇజ్రాయెల్ ల మధ్య జలవనరుల నిర్వహణ, అభివృద్ధి సహకార ఒప్పందానికి ఆమోదముద్ర
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
వ్యవసాయ రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, లిథువానియా ల మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
ఇన్ఫర్మేషన్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారం పెంపొందించుకొనేందుకు భారతదేశం, కతర్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
రైల్వే రంగం లో సాంకేతిక సహకారం పై భారతదేశం, స్వీడన్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
మనుషుల అక్రమ చేరవేతను అరికట్టడానికి భారతదేశం, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund
నేషనల్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ అండ్ ఇన్ ఫ్రా స్ట్ర‌క్చ‌ర్ ఫండ్ కు దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడులను సేకరించడానికి భార‌తదేశం, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ ల మ‌ధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి ఆమోదం
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
ప్రజా పరిపాలన, పాలనాపరమైన సంస్కరణల్లో భారతదేశం, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ల మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of cooperation in the energy sector
విద్యుత్‌ రంగంలో సహకారానికి భారత్, బ్రిటన్‌ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Insurance Authority, United Arab Emirates
ఇన్సూరెన్స్ రెగ్యులేటరీ అండ్ డెవలప్ మెంట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా కు, ద ఇన్సూరెన్స్ అథారిటీ ఆఫ్ యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between Reserve Bank of India and Central Bank of United Arab Emirates on co-operation concerning currency swap agreement
కరెన్సీని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడంలో సహకారం కోసం భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు మరియు సెంట్రల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste
నిర్మాణం, కూల్చివేతల రంగంలోని వ్య‌ర్థాల రీసైక్లింగ్ లో కేంద్ర ప్ర‌జా ప‌నుల విభాగం, నార్వేకు చెందిన ఎస్ ఐ ఎన్ టీ ఈ ఎఫ్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం
Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా కు, అబు ధాబి కి చెందిన ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ కి మధ్య పరస్పర సహకారం మరియు సాంకేతిక సహాయం కోసం అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding in energy saving and energy efficiency among BRICS countries
శక్తిని పొదుపుగా వాడుకోవడం, శక్తిని సమకూర్చుకొనే సామ‌ర్థ్యం అంశాల‌పై బీఆర్ ఐసీ ఎస్ దేశాల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Memorandum of Understanding on Tourism Cooperation between India and Cambodia
భారత్- కంబోడియా మధ్య పర్యాటక రంగంలో పరస్పర సహకారానికి అవగాహన ఒప్పందం
Memorandum of Understanding signed between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime
సైబర్ స్పేస్ లోను, సైబర్- క్రైం పై పోరాటం లోను సాంకేతిక సహకారం కోసం భారతదేశానికి, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందంపై సంతకాలు
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
న్యాయ వ్యవస్థ ఎదుట నిలుస్తున్న కొత్త కొత్త సవాళ్లను గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, భవిష్యత్తు ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఒక మార్గసూచీని సిద్ధం చేయాలని పిలుపునిచ్చారు.
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన కొన్ని అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, విద్యుత్తు సౌకర్యానికి దూరంగా నిలచిన 18,000 పల్లెలకు 1,000 రోజుల తుది గడువు లోపల విద్యుత్తు సరఫరాను సమకూర్చడం జరుగుతోందన్నారు.
Merely going to school is not education.
బడికి వెళ్లనంత మాత్రాననే అది విద్య కాబోదు.
Mexico is an important partner for India’s energy security.
భారతదేశ శక్తి భద్రత లో మెక్సికో ఒక ముఖ్య భాగస్వామిగా ఉంది.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షుడు ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండేతో స‌మావేశం స‌మ‌యంలోనే మైక్రోసాఫ్ట్ కో ఫౌండ‌ర్ బిల్ గేట్స్ అక్క‌డికి రావ‌డం విశేషం.
Milind is sitting here.
మిళింద్ గారు ఇక్క‌డే కూర్చుని ఉన్నారు.
Military Technology has benefitted civil society immensely and its spin-offs have contributed significantly to nation building.
సైనిక సాంకేతికత పౌర సమాజానికి ఎంతో ప్రయోజనం చేకూర్చిందని, తద్వారా జాతి అభివృద్ధికి కూడా దోహదపడిందని ఆయన గుర్తుచేశారు.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న లక్షలాది భక్తులు కూడా నమ్ముతున్నది ఇదే.
Mind is unstable yet body is stable.
శరీరం స్థిరమైంది, కానీ మనస్సు మాత్రం చంచలమైంది.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ద్వైపాక్షిక రక్షణ రంగ సహకారం తాలూకు వర్తమాన స్థాయిపై ప్రధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ ల ద్రాన్ సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister's Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function.
ఈ కార్యక్రమంలో హోం అఫైర్స్ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, ఆ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు, ఇంకా హోం అఫైర్స్ మంత్రిత్వ శాఖ, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం మరియు నేషనల్ డిజాస్టర్ మేనేజ్ మెంట్ అథారిటీ ల లోని అనుభవయుక్త అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Ministers who assumed office today following expansion of Council of Ministers and changes in portfolios yesterday
మంత్రిమండలిని నిన్న విస్తరించి, శాఖలలో మార్పు చేసిన అనంతరం ఈ రోజు పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించిన మంత్రులు
Ministry of Civil Aviation will also coordinate with all the agencies and stakeholders concerned to facilitate Helicopter Emergency Medical Services.
హెలికాప్టర్ ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ సర్వీసుల నిర్వహణ కోసం ఆయా రంగాల్లోని సంస్థలన్నింటినీ భాగస్వాములను చేస్తూ పౌర విమానయాన శాఖ కృషి చేస్తుంది.
Ministry of External Affairs has also signed MoU with Cyber Security as one of the areas of cooperation with Shanghai Cooperation Organization.
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కూడా షాంఘయ్ కోపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ తో కలసి పని చేసేందుకు కుదుర్చుకున్న ఎమ్ ఒ యు లో సైబర్ భద్రత కూడా ఒక రంగంగా ఉంది.
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X.
ప‌ద‌వ అనుబంధం అమ‌లులో ఉండే ఐదేళ్ళ కాలానికి. . . అంటే 2016 ఏప్రిల్ 1 నుంచి 2021 మార్చి 31 మ‌ధ్య కాలానికి 33.176 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యాన్ని హెచ్ ఆర్ డి మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదించింది.
Ministry of Railways has signed MOUs for technical cooperation in the Railway sector with various foreign Governments and National Railways.
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం వివిధ విదేశీ ప్రభుత్వాలు, ఆయా దేశాల జాతీయ రైల్వేలతో రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ఎమ్ ఒ యులపై సంతకాలు చేసింది.
Ministry of Railways have signed MoC/MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
పూర్వ రంగం దేశంలో రైల్వేల అభివృద్ధిలో వివిధ సంస్థ‌ల నుంచి సాంకేతిక స‌హ‌కారం సాధించేందుకు విదేశీ ప్ర‌భుత్వాలు, జాతీయ రైల్వేల‌తో భార‌తదేశ రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ స‌హ‌కార‌, భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందాలను కుదుర్చుకుంది.
Ministry of Shipping has formulated a New Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
దేశంలోని ప్ర‌ధాన పోర్టు ట్ర‌స్టుల‌, డాక్ లేబ‌ర్ బోర్డు ఉద్యోగులు/ కార్మికులకు 2015-16, 2017-18 సంవ‌త్స‌రాల్లో ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
సాగ‌ర‌మాల కార్యక్రమంలో భాగంగా ఫిషింగ్ హార్బర్ ప్రాజెక్టులలో కొన్ని ఎంపిక చేసిన ప్రాజెక్ట‌ులకు వ్యవసాయ శాఖ ఆధీనంలోని ప‌శుపోషణ, పాడి, మ‌త్స్య విభాగం సమన్వయంతో నౌకా వ్యాపార మంత్రిత్వ శాఖ కొంత మేరకు ఆర్థిక సహాయాన్ని అందిస్తుంది.
Ministry of Statistics and Programme Implementation Year End Reviews
సంవత్సరాంత సమీక్ష 2015 కేంద్ర గణాంకాలు, పథకాల అమలు శాఖ సంవత్సరాంత సమీక్ష
Ministry of Textiles shall provide additional 3.67% of the employer’s contribution amounting to Rs. 1,170 crores over next 3 years.
యాజమాన్యం వాటాలో మరొక 3.67 శాతం వాటాను జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ చెల్లిస్తోంది.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is entering into a MoU with Hungary with wide-ranging areas on water sector for the first time.
జల వనరులు, నదుల వికాసం మరియు గంగా పునరుద్ధరణ మంత్రిత్వ శాఖ మొట్టమొదటి సారిగా జల రంగంలో విస్తృత‌ శ్రేణి విభాగాలకు సంబంధించి ఒక ఎమ్ ఒ యు ను హంగరీతో కుదుర్చుకోబోతున్నది.
Ministry through various operators has sent about 700 crores SMS in the last one year.
గ‌త ఏడాది కాలంలో ప‌లువురు ఆప‌రేట‌ర్ల స‌హ‌కారంతో ఇలాంటివి 700 కోట్ల ఎస్ఎంఎస్‌లు పంపింది.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
ఇప్పుడు మైనర్లు అయిన చిన్నారులు, విదేశీయులు, విదేశీయులైన భార్యలు ఉన్నవాళ్లు కూడా ఓసీఐ హోదాను పొందవచ్చు.
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
మత్స్య పరిశ్రమ లో సహకారం కోసం భారతదేశం, బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య ఎమ్ ఒ యు