natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can spend your entire money wherever you want to by using your mobile phone, you have a right on every single penny of yours, and I…when these things are discussed through the constitution then the constitution is the protector of these systems.
మీరు మీ దగ్గరున్న మొత్తం ధనాన్ని మీ యొక్క మొబైల్ ఫోన్ ను ఉపయోగించడం ద్వారా మీరు తలచుకొన్న ఎక్కడయినా సరే వెచ్చించవచ్చును; మీకు మీది అయినటువంటి ప్రతి ఒక్క నయాపైసా మీద హక్కు ఉంది, మరి నేను సైతం. . ఈ విషయాల ను రాజ్యాంగం ద్వారా చర్చించినప్పుడు, అదుగో అప్పుడు రాజ్యాంగం ఈ యొక్క వ్యవస్థ ల రక్షకురాలు గా ఉంది.
You cannot imagine the kind of people whose money has sunk.
ఎటువంటి వ్యక్తుల ధనం మునిగిపోయిందో మీరు ఊహించలేరు.
You cannot shackle technology.
మీరు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఒక స్థాయిలో పట్టుకోలేరు.
You cann’t imagine, how much farmers of those states are exploited!
ఆ రాష్ట్రాలలో రైతులు ఎంత దోపిడీకి గురౌతున్నారనేది మీరు ఊహించలేరు.
You come from a land that is very familiar to us.
మాకు ఎంతో సుప‌రిచిత‌మైన భూమి నుంచి వ‌చ్చిన అతిథులు మీరు.
You do so much hard work.
మీరు ఇంత కష్టపడి పని చేస్తారు.
You form a unique bond between our two great nations.
మ‌న రెండు గొప్ప దేశాల మ‌ధ్య మీరు విశిష్ట బంధం ఏర్ప‌రుస్తున్నారు.
You get a sheet of paper and the value of that paper is equivalent to that of the amount of gold and the day you return that paper, you will get the amount that is equivalent to the value of gold on that particular day.
ఇంకా ఏ రోజునైతే మీరు ఆ కాగితాన్ని తిప్పి ఇస్తారో ఆ రోజు బంగారం ధర ఎంత ఉంటుందో అంత మేర‌కు డ‌బ్బు మీకు తిరిగి చెల్లిస్తారు.
You get your due wages in full, without anybody extracting a cut.
ఏ క‌త్తిరింపులు లేకుండా మీ పూర్తి జీతం మీకు అందాలి.
You hard working people are sitting in front of me with this dream and your love for our mother India to ensure that once again India becomes capable, self-efficient, empowered, wealthy and prosperous.
నా ముందు కూర్చున్న శ్రమ జీవుల్లారా, భారతదేశంపట్ల ఎంతో ప్రేమను కనబరుస్తూ మరో సారి మన మాతృదేశం స్వయంశక్తితోను, సమర్థంగాను, సాధికారితతోను, సంపదలతోను, సమృద్ధితోను తుల తూగాలని మీరు కలలు కంటున్నారు.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
చెట్లూ - పర్వతాల మాదిరి గానే మీకు కూడా ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.
You have also stood by us in times of sorrow.
మేం విపత్తులో ఉన్న కాలాలలోనూ మీరు మాకు చేదోడుగా నిలబడ్డారు.
You have been a part of many important decisions.
ఎంతో కీలకమైన నిర్ణయాలలో మీరు భాగస్వాములుగా ఉన్నారు.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
సభను ఉద్దేశించి నన్ను పాడమని అడగకుండాకేవలంప్రసంగించమని నన్ను అడిగి మీరు వివేకాన్ని ప్రదర్శించారు.
You have complaints regarding the embassy, the counsel, don’t you?
మీరు ఎంబసీపైన, కౌన్సెల్ పైన ఫిర్యాదులు చేశారు. . చేశారా లేదా?
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
మలేసియా ఒక చలనశీల, ఆధునిక దేశంగా మరియు ఆర్థిక శక్తిగా రూపుదిద్దుకోవడానికి మీరు ఎంతో కృషి చేశారు.
You have got it through hard work, even then you are fortunate that out of 125 crore only, 5 thousands or 10 thousands or 15 thousands have got it.
ఎలాగంటే, 125 కోట్ల మందిలో ఏ 5 వేలు, లేదా 10 వేలు లేదా 15 వేల మందికి మాత్రమే ఈ అదృష్టానికి నోచుకున్నారు కదా.
You have learned so much.
నువ్వు చాలా నేర్చుకున్నావు" అని అంటుంది.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
ఎంతో ఆలోచన రేకెత్తించే, ఆసక్తికరమైన చర్చలు ఇక్కడ జరగాల్సి ఉంది.
You have perhaps hardly come across such an achievement in the history as has been executed by the KLE society.
చ‌రిత్ర‌లో మ‌న‌కు కె ఎల్ ఇ సొసైటీ సాధించిన విజ‌యం వంటి విజయం అరుదుగా క‌నిపిస్తుంది.
You have presented that with a constructive approach.
నీవు నిర్మాణాత్మకమైన దృక్పథంతో దానిని నా ముందు ప్రకటించావు.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
దూరాభారాలు, నియమ నిబంధనల ఆటంకాలు ఉన్నప్పటికీ మీరు ఎప్పుడూ మాతో జత కలిసే ఉంటారు.
You have seen how many schemes are named after one family.
చాలా పథకాలకు ఓ కుటుంబం పేర్లనే పెట్టడాన్ని మీరు చూసే ఉంటారు.
You have talked to me as one of your own.
మీరు నాతో మీ సొంత మనిషి మాదిరిగా మనసు విప్పి మాట్లాడారు.
You have the same right on India as Narendra Modi.
మీకు భారతదేశంపైనా, నరేంద్రమోదీపైనా సమానమైన హక్కు ఉంది.
You have to spend the savings on providing education and milk to your children.
మీరు ఈ డబ్బును ఆదా చేస్తూ దానిని మీ పిల్లలకు చదువు చెప్పించడం, వారికి పాలు అందించడం చేయండి.
You have toiled with your hands.
మీ చేతులతో మీరు శ్రమించారు.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
అడ్డంకులను భాగస్వామ్య వారథులుగా మార్చుకోవడంలో మీరు మాకు సహాయపడ్డారు.
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
న‌గ‌దు ర‌హిత స‌మాజం కోసం, డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ కోసం, లేదా మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కోసం ఎన్ని అవ‌కాశాలు ఉన్నాయో మీకు తెలుసు.
You know what all used to happen, this or that thing all the times.
ఇంత కాలం అదీ, ఇదీ అంటూ, ఏమేమి జరిగాయో మీకు తెలుసు.
You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.
‘ఆన్ లైన్ బ్యాంకింగ్’ ఏమిటో మీకు తెలుసు.
You may also recall some incidents with the teacher or the students, while you are writing an exam and this will help you recall a lot of subject matter.
మీ తోటి విద్యార్థుల తోనో, లేక మీ ఉపాధ్యాయుల తోనో జరిగిన కొన్ని ఘటనలను కూడా మీరు పరీక్ష రాసే సమయంలో జ్ఞాపకానికి తెచ్చుకోవచ్చు; దీనివల్ల మీకు ఆ పాఠానికి సంబంధించిన ఎంతో సమాచారం గుర్తుకొస్తుంది.
You may be aware that the Congress party had denotified the coin o 25 paise.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది. . 25 పైస‌ల నాణేన్ని కాంగ్రెస్ ప్ర‌భుత్వం ర‌ద్దు చేసింది.
You may be aware when Janta Party government was in power in 1978 then Morarji Bhai Desai had banned the thousand rupee notes.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది. . 1978 లో జ‌న‌తా పార్టీ అధికారంలో ఉన్న‌పుడు అప్ప‌టి ప్ర‌ధాని మొరార్జీ దేశాయ్ గారు వేయి రూపాయల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేశారు.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
ఈ పిలుపునకు స్పందించి 6.5 మిలియన్ ప్రజలు సబ్సిడీ వదులుకున్నారంటే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.
You may have seen how political instability has ruined Goa.
రాజకీయ అస్థిరత గోవాను ఎలా దెబ్బతీసిందో మీరు చూసే ఉంటారు.
You may have sometimes heard my speech from Red Fort and at the Parliament Gate.
నేను ఎర్ర కోట మీద నుంచి, పార్లమెంటు గేటు దగ్గర నుంచి ఇచ్చిన ఉపన్యాసాలను మీరు వినే ఉంటారు.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
ఈశాన్య మండలిని తగినన్ని వనరులతో ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ అత్యాధునిక సౌకర్యాలు గల రీసోర్స్ సెంటర్ గాను, మేధో, నైపుణ్యాల కేంద్రంగాను తీర్చి దిద్దే అంశం పరిశీలించడం అవసరం.
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది, మన పూర్వ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్ ఎప్పుడు చెప్తుండే వారు- ''దయచేసి వార్తాపత్రిక మొదటి పేజీలో కేవలం మంచి వార్తలే అచ్చు వేయాలి'' అని.
You may wondering why the Prime Minister is saying so!
ప్రధాన మంత్రి ఎందుకు ఇలా అంటున్నారు అని మీరు ఆశ్చర్యపోతూ ఉండి ఉంటారు.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
ఎంతో కొంత భూమి లేదా ఇల్లు కొనుగోలు సంద‌ర్భంగా మీరు చెక్కు ద్వారా చెల్లించిన మొత్తం పోగా, మిగిలిన సొమ్మును న‌గ‌దుగా చెల్లించాల‌ని మిమ్మ‌ల్ని విక్రేత‌లు డిమాండ్ చేయ‌డం మీకు ఇప్పటికే అనుభ‌వంలోకి వ‌చ్చి ఉండ‌వ‌చ్చు.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
ఈ రోజుల్లో పరిశుభ్రతను గురించిన సర్వే కూడా జరుగుతోందని మీకు తెలుసు.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
2 లక్షల కోట్లకు పైగా కేటాయించిన సంగతిని మీరు గమనించే ఉంటారు.
You must avail this facility.
మీరు తప్పకుండా ఈ సౌకర్యాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.
You must be aware of the Netaji Subhash National Institute of Sports- N.I.S. – where the sportspersons going for the Olympics are trained.
నేతాజీ సుభాష్ నేష‌న‌ల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ స్పోర్ట్స్ - NIS లో ఒలింపిక్స్ కు వెళ్లే ఆట‌గాళ్లు శిక్షణ పొందుతున్న సంగ‌తి అంద‌రికీ తెలిసిందే.
You must be talking confidently to others looking into their eyes.
మీరు ఎదుటివారి కళ్లలోకి చూస్తూ ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడగలరు.
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ నకు వచ్చే సంవత్సరంలో భార‌తదేశం ఆతిథ్యం ఇవ్వనుందన్న సంగతి మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
You must have faced a lot of difficulties, suffered hardships, suffered injustice, felt that if you had been posted at the right placeyou could have shown your worth better, may be you have been denied promotions also.
మీరు అనేక కష్టాల ను ఎదుర్కొని ఉండవచ్చును, పలు ఆపదల బారిన పడి ఉండవచ్చును, అన్యాయాల కు లోనై ఉండి ఉండవచ్చును, మిమ్ములను సరి అయిన స్థానం లో నియమించి ఉండి ఉంటే గనక మీరు మీ యొక్క విలువ ను మెరుగైన రీతి లో ప్రదర్శించి ఉందును అని భావించి ఉండవచ్చును, మీకు పదోన్నతుల ను నిరాకరించడం అనేది కూడా జరిగి ఉండవచ్చును.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
సంతూర్ అనే వాద్య‌ప‌రిక‌రం గురించి మీరు వినే ఉంటారు.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
వీరు ముగ్గురు మన దేశంలోని మహా నగరాల నుండి వచ్చిన వారు కాదు అన్న సంగతిని మీరు గమనించే ఉంటారు.
You must have noticed, gynaecologists suggest pregnant women to practice Yoga and send them to Yoga trainers.
గర్భవతులు యోగాను పాటించవలసిందిగాను, వారిని యోగా శిక్షకుల వద్దకు పంపవలసిందిగాను మహిళా రోగ శాస్త్ర నిపుణులు సూచిస్తూ ఉంటారు.
You must have observed even after passage of 70 years of independence, the doors of banks were closed for 40 percent citizens.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 70 ఏళ్లైనా దేశ జనాభాలో 40 శాతం మందికి బ్యాంకుల తలుపులు మూసే ఉన్నాయి. బ్యాంకులేంటి. . వీటిలో ఖాతాలు తీసుకోవటమేంటనే విషయాన్ని పేదలు ఊహించలేదు.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
పోయిన వారం భారతదేశ ప్రభుత్వం ఈ ఏడాది యోగా దినాన్ని పురస్కరించుకొని 'సూర్య మనస్కారాలు' ఇతివృత్తంగా ఒక తపాలా బిళ్లను విడుదల చేయడం మీరు చూసే ఉంటారు.
You must have seen the Budget of the present government.
ప్రస్తుత ప్రభుత్వ బడ్జెటును మీరు చూశారు కదా.
You must have seen the condition of Finance Ministry in our country earlier.
గ‌తంలో మీరు మ‌న దేశ ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌ శాఖ ప‌రిస్థితి చూసి ఉంటారు.
You must have seen this thing the first railway budget of this government.
మీరు ఈ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రథమ రైల్వే బడ్జెటు ను చూసే ఉంటారు.
You must have seen, you must have realised that I don’t have any political agenda.
మీరు చూసే ఉంటారు, మీరు అర్థం చేసుకొని ఉండి ఉంటారు అది ఏమిటి అంటే నేను ఏ రాజకీయ కార్యసూచీ ని అట్టిపెట్టుకోలేదు అని.
You must have their fear.
వారంటే మీకు భయం ఉండాలి.
You need to change it to dollar or pound.
అంటే మీ జేబులో ఉన్న కరెన్సీని డాలర్ లేదా పౌండ్ గా మార్చాలి.
You people will know this thing.
మీకు ఈ విష‌యం తెలుసు.
You pick one person, you might be thinking about your boss as a very reserved person, you might be under his awe, but you will realise that he has got a kind nature and you can talk to him anytime.
మీరు ఒక వ్యక్తి ని ఎంచుకొంటారు, మీరు అనుకొంటూ ఉండవచ్చును, మీ యొక్క అధికారి చాలా అంతర్ముఖుడైనటువంటి వ్యక్తి అని, మీరు అతడంటే భక్తిపూర్వక భయం తో ఉండి ఉండవచ్చును, కానీ మీరు గ్రహిస్తారు ఏమని అంటే ఆయన లో ఒక దయాపూరితమైనటువంటి స్వభావం ఉన్నదని, మరి ఆయన తో మీరు ఏ కాలం లోనైనా మాట్లాడవచ్చనీనూ.
You please deliberate while keeping all these things in mind.
ఈ విషయాలన్నింటిని మీ మనస్సులో పెట్టుకొని దయచేసి మీరందరూ సమాలోచన చేయండి.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
భాషలు, మతాలు, సంస్కృతుల్లో భారతదేశ వైవిధ్యాన్ని మీరు ప్రతిబింబింపజేస్తూ ఉంటారు.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
భారతదేశం మరియు మలేసియా మధ్య సంబంధాలు మన భూభాగం అంత పురాతనమైనది.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
చూడండి మిత్రులారా, జాతి నిర్మాణం లేదా. . కెన్యా లాంటి దేశంతో స్నేహాన్ని పెంచుకోవ‌డం వంటి అంశాలలో నా మ‌న‌సు 20 ఏళ్ళ కుర్రాడిలా ఉర‌క‌లేస్తుంది.
You see world say Yoga to Yog.
ప్రపంచం అంతా యోగాను "యోగ్" అనడం మీరు చూస్తున్నారు.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
మీరు తప్పక కష్టపడి చదవండి; కానీ వాస్తవికమైన, అందుకోగలిగిన లక్ష్యాన్ని స్వయంగా పెట్టుకోండి.
You should have seen the enthusiasm of those boys and girls.
బాలబాలికల్లో పొంగుతున్న ఆ ఉత్సాహాన్ని చూసి తీరాలి.
You should think of a greater purpose in life.
జీవితానికి అంత కంటే ఒక మహోన్నత ఉద్దేశాన్ని నిర్ణయించుకోవాలి.
You support families and communities in India.
భారతదేశంలోని కుటుంబాలు, సమాజాలకు మీరు మద్దతు ఇస్తారు.
You tell me that when you asked me to do this, you also knew that if I did this then there would be at least some trouble, didn’t you know that?
ఈ పనిని చేయమని మీరు నన్ను అడిగితే, నేను ఆ పని చేస్తే, కనీసం కొంత ఇబ్బంది ఉంటుందని మీకు కూడా తెలుసు.
You tell me whether any one valued the notes of 100 rupees, 50 rupees or 20 rupees.
మీరు చెప్పండి. . రూ. 100, 50, 20 నోట్లకు ఎవరైనా విలువ ఇచ్చే వారా ?
You tell me whether the country was robbed or not?
మీరు చెప్పండి. . ఈ దేశం దోపిడీకి గుర‌యిందా, లేదా ?
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, మీరు చెప్పండి. . 2014 లో మీరు అవినీతికి వ్యతిరేకంగా వోటు వేశారా, లేదా ?
You tell me, did you not ask me to do this work, did you not ask me to work against black money?
ఈ పని చేయండి అని మీరు నన్ను అడగలేదా, నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేయమని మీరు నన్ను అడగలేదా ?
You tell me, should all the countrymen welcome him or not?
మీరు చెప్పండి, భారతీయులందరూ ఆయనకు స్వాగతం పలకాలా , వద్దా ?
You too can join in the manner you deem fit.
మీరు కూడా మీకు చేత‌నైన విధంగా ఈ ఉద్య‌మంలో పాలుపంచుకోండి.
You too can note down the number.
మీరు కూడా నంబ‌రును రాసిపెట్టుకోవచ్చు.
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
మీరు కూడా మీ మొబైల్ ఫోన్ లలో బ్యాంకుల యాప్ లు డౌన్ లోడ్ చేసుకోండి.
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.
మీరు కూడా క్రెడిట్ కార్డుల పిఒఎస్ మెషిన్ ను మీ వ‌ద్ద ఉంచుకోండి.
You too learn to do cashless business.
మీరు కూడా నోటు లేకుండా వ్యాపారం ఎలా చేయ‌వ‌చ్చునో తెలుసుకోండి.
You too must have felt it.
మీరు కూడా ఈ అనుభూతిని పొందే ఉంటారు.
You too should think along these lines.
మీరు కూడా ఈ విధంగానే ఆలోచించాలి.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
ఇంకా మీరు కూడా ఇంట్లో, బయటా ఉత్సవాల్లో ఒకచోట చేరుతుంటారు.
You will be discussing the various aspects of Agro biodiversity in the coming days.
మీరు రాబోయే రోజుల లో ఎగ్రో డైవర్సిటి తాలూకు వేరు వేరు దృష్టికోణాల ను చర్చించబోతున్నారు.
You will be happy to learn that a ‘Kisan Suvidha App’ has been launched to serve your interests.
'కిసాన్ సువిధా ఆప్' అనే యాప్ మీ సౌక‌ర్యం కోసమే అందుబాటులోకి వ‌చ్చింద‌ని తెలిస్తే, మీరు ఎంతో సంతోష‌ప‌డ‌తారు.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized.
ఒక్క ఏడాదిలో బ్యాంకింగ్ రంగం, ఆర్థికవ్యవస్థ, పేదలు. . . వీరందరినీ అనుసంధానం చేయడం కోసం ఆర్థిక అక్ష‌రాస్య‌త‌పై అవ‌గాహ‌న క‌లిగించ‌డానికి ల‌క్షా 31 వేల శిబిరాలు ఏర్పాటుచేశార‌ని తెలిసి మీరంద‌రూ సంతోషిస్తార‌ని భావిస్తున్నాను.
You will be surprised to hear his point of view.
ఆయన అభిప్రాయాన్ని వినడం మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించి ఉండొచ్చు.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
ఇప్పుడు ఈ ఖాతాల్లో నగదు నిల్వ 30 వేల కోట్ల రూపాయలు లేదా నాలుగు బిలియన్ డాలర్లు మించిపోయింది.
You will be surprised to know that who has taken the biggest advantage of this decision?
ఈ నిర్ణయం తాలూకు అతి పెద్ద లబ్ధి ని ఎవరు స్వీకరించారో తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
భారత్, మలేసియా సంబంధాలతో మీరు మరింత శక్తియుక్తులు, జీవితాన్ని సాధిస్తారు.
You will find several families who still follow Dayanand Saraswati Ji's ideals and this is the very soil which reflects the contribution of several great men.
దయానంద్ సరస్వతి గారి ఆదర్శాల ను ఇప్పటికీ ఇంకా అనుసరిస్తున్న అనేక కుటుంబాల ను మీరు గమనిస్తారు.
You will have guarantee and Government of India will also help you.
భారత ప్రభుత్వం కూడా మీకు సహాయపడుతుంది.
You will observe that the strength of your department will increase and increase too much.
తద్వారా మీ శాఖ బలం చాలా పెరిగినట్లు మీరు గమనిస్తారు.
You will observe things will get momentum.
విషయాలు జోరందుకుంటున్నట్లు నీవు గమనిస్తావు.
You will see the results in the near future.
దానికి సంబంధించిన ఫలితాలను మీరు త్వరలోనే చూస్తారు.
You would be amazed to know that almost 119 projects worth Rs. seven and a half lakh crores started by various previous Govts.
ఏడున్నర కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో గత ప్రభుత్వాలు ప్రకటించిన 118 ప్రాజెక్టులు వివిధ పెండింగులో ఉన్నాయని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
You would be surprised that more than half the Parliament Members came to ask me that Modi Ji please do not make this rule and some of them even dared to write a letter in this regard.
‘మోదీ గారూ, దయచేసి ఈ నిబంధన పెట్టకండి’ అని పార్లమెంటులో సగానికి పైగా సభ్యులు నా దగ్గరకు వచ్చి అడిగారని చెబితే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
You would get full 1,000 rupees for a thousand rupee note.
మీ 1000 రూపాయ‌ల నోటుకు మీకు 1000 రూపాయ‌లు తిర‌గి వ‌స్తాయి.
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
స్టార్టప్ లు ఏర్పాటు చేయాలని ఉత్సాహపడే యువ ఔత్సాహికులకు పరిపూర్ణ ఆరోగ్య సంరక్షణ విభాగం మంచి అవకాశాలు అందిస్తుంది.
Your 1,000rupee note earned through honest means is your right.
నిజాయతీగా మీరు సంపాదించిన 1,000 రూపాయ‌ నోటు మీద మీకే హ‌క్కు ఉంటుంది.
Your 500 rupees surely means four hundred ninety nine rupees and 100 paise.
మీ 500 రూపాయలు అంటే కచ్చితంగా నాలుగు వందల తొంభై తొమ్మిది రూపాయల వంద పైసలు.
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
యువ‌ర్ ఎక్స్ లెన్సీ అఫ్గానిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు డాక్ట‌ర్ మొహ‌మ్మ‌ద్ అశ్ రఫ్ గనీ, యువ‌ర్ ఎక్స్ లెన్సీ అఫ్గానిస్తాన్ విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ స‌లాహుద్దీన్ ర‌బ్బానీ, నా స‌హ‌చ‌ర మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, విదేశాంగ‌ మంత్రులు, ప్ర‌తినిధి వర్గాల అధిపతులు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌, న‌మ‌స్కార్‌.
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan Honourable Ministers Ladies and Gentlemen A famous poet of Persia, Hafez once said:
ఎక్స్ లెన్సీ, ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ హసన్ రూహానీ, ఎక్స్ లెన్సీ, ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఆఫ్ఘనిస్థాన్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ అశ్రఫ్ గనీ, గౌరవనీయులైన మంత్రులు, సోదర సోదరీమణులారా. .
Your Excellency Mr. Ismail Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Leaders of the Members States of Shanghai Cooperation Organization;
శ్రేష్ఠుడు, ఉజ్ బెకిస్తాన్ గణతంత్రం అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఇస్మాయిల్ క‌రీమోవ్, షాంఘయ్ కో ఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల నేతలు;
Your Excellency President Dilma Rousseff, Your Excellency Chancellor Angela Merkel, Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished delegation members,
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షులు దిల్మా రౌసెఫ్, గౌరవనీయులైన ఛాన్స్‌లర్ అంజెలా మెర్కెల్, గౌరవనీయులైన ప్రధాన మంత్రి షింజో అబే, ప్రియమైన ప్రతినిధులారా. .
Your Excellency President Joko Widodo, Distinguished delegates, Friends from the Media, At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
మాన‌నీయ అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడో, ప్రముఖ ప్ర‌తినిధులు, ప్రసార మాధ్యమాలకు చెందిన మిత్రులారా, తొలుత, అసె లో ఇటీవ‌లి భూకంపంలో జ‌రిగిన ప్రాణ‌ న‌ష్టానికి మా ప్ర‌గాఢమైన సానుభూతిని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
Your Excellency President Reuven Rivlin And Friends from the Media,
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ మరియు ప్రసార మాధ్యమాల స్నేహితులారా, ఇజ్రాయిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌తినిధి బృంద స‌భ్యుల‌ను ఆహ్వానించ‌డమ‌నేది నాకు ద‌క్కిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్, ఇంకా ప్రసార మాధ్యమాల సభ్యులారా, మయన్మార్ అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్ తో పాటు ఆయన వెంట భారతదేశానికి వచ్చిన ప్రముఖ ప్రతినిధివర్గానికి స్వాగతం పలకడం నన్నెంతో ఆనందపెడుతోంది.
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
మాననీయ మహోదయులు అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు కెన్యాట్టా, డిప్యూటీ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ విలియం రూతో, సోదర, సోదరీమణులారా. .
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్, రష్యా, మరియు భారతదేశానికి చెందిన ప్రతినిధివర్గాలలోని ఉన్నతాధికార సభ్యులు, ప్రసార మాధ్యమాల సభ్యులారా, భారతదేశపు పాత మిత్రుడు, రష్యా అధ్యక్షుడైన శ్రీ పుతిన్‌ను ఈ రోజు ఇక్కడ గోవాకు ఆహ్వానించడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Your Excellency President Vladimir Putin, Members the Media, Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
గౌరవ అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్, మీడియా మిత్రులారా రష్యాకు చెందిన పౌరవిమానంపై ఉగ్రవాద దాడులు, సిరియాలో మిలిటరీ విమానం కూల్చివేత వంటి దురదృష్ట సంఘటనల్లో మృతుల కుటుంబాలకు హృదయపూర్వక సానుభూతి తెలియచేయడం ద్వారా నా ప్రసంగం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Delegates, I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ జేకబ్ జూమా, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ మైకేల్ టెమెర్, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్, ప్రముఖ ప్రతినిధులారా, గోవాలో జరుగుతున్న బ్రిక్స్ ఎనిమిదో శిఖరాగ్ర సమావేశానికి మీకు మరొకసారి సాదర స్వాగతం పలుకుతున్న 125 కోట్ల మంది భారతీయులతో నేనూ ఒకరిని.
Your Excellency Prime Minister Dato' Sri Mohammad Najib, Your Majesty, Excellencies, Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
యువర్ ఎక్స్ లెన్సీ ప్రైమ్ మినిస్టర్ శ్రీ మొహమ్మద్ నజీబ్ యువర్ మెజెస్టీ, ఎక్స్ లెన్సీస్, అందమైన నగరం కౌలాలంపూర్ లో శిఖరాగ్ర సమావేశాల కోసం అత్యద్భుతమైన ఏర్పాట్లు చేసిన ప్రధాని శ్రీ నజీబ్ కు, మలేషియా ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
శ్రేష్ఠుడైన కెన్యా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఉహురూ కెన్యాట్టా,
Your Excellency, President Magufuli, Distinguished guests, Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
మాననీయ మహోదయులు అధ్యక్షుడు శ్రీ మాగూఫూలి, విశిష్ట అతిథులారా, మీ సహృదయ వ్యాఖ్యలకు, ఉదాత్తమైన ఆతిథ్యానికీ, అలాగే నాకు, నా ప్రతినిధి బృందానికి మీరు అందజేసిన స్వాగత సత్కారాలకుగాను గౌరవనీయ అధ్యక్షుల వారికి ఇవే నా కృతజ్ఞతలు.
Your Excellency, Prime Minister Abe,
శ్రేష్ఠుడైన ప్రధాని శ్రీ అబే,
Your Excellency, Prime Minister Theresa May,
యోర్ ఎక్సెలెన్సీ, ప్రైమ్ మినిస్టర్ టరిజా మే,
Your Excellency, State Counsellor, Distinguished members of the delegations, Members of the media,
శ్రేష్ఠురాలైన స్టేట్ కౌన్స్ లర్, ప్ర‌తినిధివర్గాల విశిష్ట స‌భ్యుల‌ు, ప్రసార మాధ్యమాల సభ్యులారా, సాద‌ర స్వాగ‌తం.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
మీ స్థూల ఆర్థిక స్థిరత్వమే ఆగ్నేయ ఆసియాలో స్థిరత్వానికి ప్రధాన కారణం.
Your Majesties, Excellencies, My Co-Chair President Mugabe, This has been a truly historic day.
మహోదయులారా ఈ సదస్సుకు సహాధ్యక్షుడు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ముగాబే ఇది వాస్తవంగా ఒక చారిత్రక దినం.
Your accomplishment at Rio 2016 is historic and will be remembered for years.
రియో 2016 లో నీ విజయ౦ చరిత్రాత్మక౦, అది చిరస్మరణీయ౦గా నిలుస్తు౦ది " అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Your achievements have done us proud.
మీరు సాధించిన ఘనతలు మమ్మల్ని తలెత్తుకునేలా చేశాయి.
Your arrival makes me feel that one of my friends has come to meet me.
మీ రాక నా స్నేహితులలో ఒకరు నన్ను కలుసుకొనేందుకు వచ్చినట్లుగా నాకనిపిస్తున్నది.