natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention behind celebrating 26th November is not to merely acquaint people with the various Articles of the Constitution but with the spirit and thoughts of those people who were part of the Constituent Assembly.
నవంబరు 26ను పండుగలా జరుపుకోవడంలోని ఉద్దేశం రాజ్యాంగంలోని వివిధ అధికరణాలను గురించి ప్రజలకు తెలియజెప్పడం కానే కాదు, రాజ్యాంగ పరిషత్తులో సభ్యత్వం పొందిన వారి ఆలోచనలను, స్ఫూర్తిని ప్రజలకు చాటి చెప్పాలన్నది.
The interaction, which lasted over two hours, also included Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Piyush Goyal and Shri Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides top officials from the Government and NITI Aayog.
రెండు గంటలకు పైగా జరిగిన ఈ చర్చలలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ పీయూష్ గోయల్, శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్, ఇంకా నీతి ఆయోగ్ వైస్ ఛైర్మన్ శ్రీ అరవింద్ పణగరియా, ప్రభుత్వ ఉన్నతాధికారులతో పాటు నీతి ఆయోగ్ కు చెందిన ఉన్నతాధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
అభివృద్ధి విషయంలో ఒక సమగ్ర విజ‌న్ ను అంతర్జాతీయ సమాజం తన ముందు ఉంచుకొన్నది.
The international, national and private organisations’ technology and resources should be pooled-in for deriving successful results in biodiversity conservation.
జీవ వైవిధ్య సంరక్షణ లో సఫలమైన ఫలితాల ను రాబట్టడం కోసం అంతర్జాతీయ, జాతీయ మరియు ప్రయివేటు సంస్థ ల యొక్క సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, ఇంకా వనరుల ను సంచయ పరచడం జరగాలి.
The introduction of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 has resulted in deeper acceptance and penetration of modern card/ digital payment systems in the country, Aadhaar Enabled Payment Systems (AEPS) has been brought to effect to leverage upon biometric verification and a domestic card network namely, RuPay.
2007 సంవత్సరపు పేమెంట్ అండ్ సెటిల్మెంట్ చట్టం ఆధునిక కార్డు ఆధారిత‌మైన‌ చెల్లింపుల/డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపుల వ్యవస్థ ఎక్కువ వ‌ర్గాల‌లో ఆమోదానికి నోచుకొంది.
The issuance of the Sovereign Gold Bonds will be within the government's market borrowing programme for 2015-16 and onwards.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరంలోను, ఆ తర్వాత మార్కెట్ నుంచి ప్రభుత్వం సమీకరిస్తున్న రుణాల పరిమితిలోనే ఈ బాండ్లు కూడా జారీ చేస్తారు.
The issue is not about whose fault it is?
ఇది ఎవరి తప్పు అనేది సమస్య కాదు.
The issue is not merely about climate change;
ఇది వాతావరణ మార్పులకు సంబంధించిన అంశం మాత్రమే కాదు. . . వాతావరణ న్యాయ సూత్రాలకు సంబంధించిన అంశం.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
దేశ వ్యాప్త౦గా హైబ్రిడ్ చెల్లింపుల బ్యాంకుల ఏర్పాటుకు ఉన్న‌ తపాలా మౌలిక పరపతి సమస్యలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
The issue of the timely initiative on diesel, seed, horticulture and fodder subsidy relief during drought was reviewed.
దుర్భిక్ష కాలంలో డీజిల్, విత్తనాలు, తోట పంటలు, పశు గ్రాసం సంబంధిత సబ్సిడీ రిలీఫ్ కు సంబంధించి సకాలంలో తీసుకొన్న చొరవ కూడా ప్రస్తావనకు వచ్చింది.
The issuing agency will need to pay distribution costs and a sales commission to the intermediate channels, to be reimbursed by Government.
iii. పంపిణీ వ్యయాలు, మధ్యవర్తిత్వ చానెళ్ళకు అమ్మకం కమిషన్ వంటివి బాండ్ల జారీ ఏజెన్సీ భరిస్తుంది.
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies.
దేశ భూభాగాన్ని, స‌ముద్రాల‌ను, ఆకాశాన్ని ప‌రిర‌క్షించేవి మ‌న సైన్యం, నావికాద‌ళం, వాయుసేన.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
రెండు దేశాలలోనూ సాగించే విద్యా సంబంధిత, పరిశ్రమ సంబంధిత సంయుక్త పరిశోధక ప్రాజెక్టుల‌ను నూతన శాస్త్ర విజ్ఞాన పునాదిని ఏర్పరచడానికి, పరిశోధనల ఫలితాలను సాంకేతిక విజ్ఞాన అభివృద్ధికి, అప్లికేషన్ లకు వినియోగించడానికి ఉద్దేశిస్తారు.
The joy of sacrifice is beautifully described in this mantra ‘Tain Tyakten Bhunjhita’.
త్యాగం చేయ‌డంలో క‌లిగే ఆనందం, దాని అత్యుత్త‌మ వ‌ర్ణ‌న “తేన్ తెక్తేన్ భంజీ థా” అనే మంత్రంలో ఉంది.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
ఈ కారిడార్లోని కీలక దారులు ఇరాన్లోని చాబహార్ రేవు గుండా వెళతాయి.
The kids should eat something only after washing their hands.
పిల్లలు చేతుల్ని శుభ్రం చేసుకున్న తరువాతే భోజనం చేయాలి.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp - slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
వాట్స‌ప్ లో మీరు ఇచ్చే సృజ‌నాత్మ‌క సందేశాలు - నినాదాలు, క‌విత‌లు, క‌థ‌లు, కార్టూన్లు, కొత్త కొత్త ఆలోచ‌న‌లు, హాస్యం- అంతా నేను చూస్తున్నాను.
The laboratory would decide nowadays that your product is of which grade —A grade, B grade or C grade and that would be nationally certified recognition.
ఈ రోజుల్లో ఉత్పత్తుల నాణ్యత ఏ గ్రేడ్ లో ఉన్నదీ ‘ఎ’ గ్రేడ్, ‘బి’ గ్రేడ్ లేదా ‘సి’ గ్రేడ్ అనేది ప్రయోగశాల నిర్ణయిస్తుంది.
The labourers were called upon to join hands to incite class-conflict.
వర్గ పోరాటానికి వ్యతిరేకంగా కార్మికులంతా చేతులు కలపాలని అనే వారు.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
ఈ భూమి ప్రస్తుతం వ్యవసాయం, వ్యవసాయదారుల సంక్షేమం మంత్రిత్వ శాఖ పరిపాలనా నియంత్రణ లోని కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ (సి పి ఎస్ ఇ) అయిన నేషనల్ సీడ్స్ కార్పొరేషన్ (ఎన్ ఎస్ సి) ఆధిపత్యంలో ఉంది.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
కౌలు ఒప్పందం కుదిరిన అనంతరం సంవత్సరానికి ఒక రూపాయి లాంఛనప్రాయ లైసెన్సు రుసుముతో ఎఎఐ కౌలుకు ఇస్తుంది.
The landmark event will take place at Research Centre Imarat (RCI) tomorrow on the occasion of the 84th Birth Anniversary of Dr Kalam, the “Missile Man”.
రీసెర్చ్ సెంటర్ ఇమారత్ లో (ఆర్సీఐ) రేపు జరగనున్న డాక్టర్ కలాం 84 వ జయంతి వేడుకలలో ఈ చారిత్రాత్మక ఘట్టం చోటుచేసుకోనుంది.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌, మహారాష్ట్ర (విదర్భ), పశ్చిమబెంగాల్‌లోని ప్రజానీకంతో వాటికి ఇ రుగు పొరుగు రాష్ట్రాల్లోని ప్రజలు కూడా ఈ పథకం వల్ల లబ్ధి పొందుతారు.
The last such notification was issued on 14.7.2015.
చివరిసారిగా 14-7-2015న ఇటువంటి ఒక ప్రకటన వెలువడింది.
The last such notification was issued on 26.5.2016.
అటువంటి కడపటి నోటిఫికేషన్ ను 26.05.2016న జారీ చేశారు.
The last such notification was issued till September, 2016.
ఇటువంటి కడపటి నోటిఫికేషన్ 2016 సెప్టెంబర్ వరకు జారీ చేయడమైంది.
The law applies equally to all.
చట్టం అందరికీ సమానంగానే వర్తిస్తుంది.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
సముద్ర భద్రతను ప్రోత్సహించడంలో భారత-అమెరికా మధ్య పరస్పర సహకారానికి పునరుద్ఘాటించారు.
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
‘మేకిన్ ఇండియా’ కార్యక్రమానికి మద్దతుగా రక్షణ సాంకేతికత, వ్యాపార ప్రోత్సాహం (డి టి టి ఐ)లో భాగంగా సాంకేతికత ఉత్పత్తి, అభివృద్ధిని విస్తరించాలని కూడా శ్రీ మోదీ, శ్రీ ఒబామా నిర్ణయించారు.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations.
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరిపేందుకు సభ్యదేశాలు తీసుకుంటున్న చర్యలను జీ-4 దేశాల అధినేతలు ప్రశంసించారు.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
2017లో అమెరికా-భారత్‌లు ప్రయాణ, పర్యాటక భాగస్వాములుగా ఉండాలని నిర్ణయించారు.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
విమాన వాహకనౌక సాంకేతిక సహకారం కోసం ఏర్పాటైన సంయుక్త పని బృందం సమాచార మార్పిడికి సంబంధించిన ఒప్పందం తుదిదశకు చేరుకుందని వీరిద్దరు ప్రకటించారు.
The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR).
ఇరుదేశాల మిలటరీల మధ్య సహకారాన్నీ, మరీ ముఖ్యంగా సంయుక్త విన్యాసాలు, మానవతా సాయం, విపత్తు సహాయంపైనా జరుగుతున్న సహకారాన్నివీరు అభినందించారు.
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
అల్‌ఖైదా, దాయిష్/ ఐ ఎస్ ఐ ఎల్, జైషే మొహమ్మద్, లష్కరే తోయిబా, డి కంపెనీ, వీరి అనుచర సంఘాలైన ఉగ్రవాద హెచ్చరికలపై పోరాడేందుకు సహకారాన్ని బలోపేతం చేయాలని వీరు నిర్ణయించారు.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
దోషుల అప్పగింత ఒప్పందం, పౌర, వాణిజ్య అంశాలలో పరస్పర సహకార ఒప్పందం, ఔటర్ స్పేస్ వినియోగంలోని శాంతియుత ఉపయోగాల విషయంలో సహకార ఒప్పందంపై కుదుర్చుకున్న ఒప్పందంపై అఫ్గాన్ అధ్యక్షుడు పర్యటన సందర్భంగా ఇరువురు నేతలు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
2016 సెప్టెంబర్లో వాషింగ్టన్ డీసీలో జరిగే ‘అవర్ ఓషిషన్ కాన్ఫరెన్స్’లో భారత్ పాల్గొనాలని ఇరు దేశాల నేతలు భావించారు.
The leaders noted the growing threat of non-communicable diseases and the urgent need to address the risk factors by, inter alia, promoting healthy lifestyles, controlling sugar and salt intake, promoting physical activity especially among children and youth and strengthening efforts to curb tobacco use.
అంటువ్యాధులు కాని వాటి ద్వారా పెరుగుతున్న ముప్పు, వాటిపై వెంటనే స్పందించి పరిష్కరించేలా చర్యలు తీసుకోవడం, ఆరోగ్యవంతమైన జీవనాన్ని ప్రోత్సహించడం, చక్కెర, ఉప్పుల వాడకం తగ్గించడం, పిల్లలు, యువతలో శారీరక వ్యాయామం అవసరాన్ని ప్రోత్సహించడం, పొగాకు వినియోగాన్ని తగ్గించడం వంటి అంశాలపైనా చర్చించారు.
The leaders of ASEAN countries have led efforts for better integration among the countries of the region.
ఆసియాన్ దేశాల నాయకులు ఈ ప్రాంత దేశాల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం కోసం జరిగిన ప్రయత్నాలకు నేతృత్వం వహించారు.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
వీరిద్దరూ. . ప్రపంచ ఆరోగ్య భద్రత ఎజెండా, దీని లక్ష్యాల సమయానుకూల అమలుపై తమ చిత్తశుద్ధిని పునరుద్ఘాటించారు.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
అంతర్జాతీయ విమానయానం ద్వారా వెలువడుతున్న హరిత వాయువుల ఉద్గారంపై ఓ పరిష్కారం కోసం త్వరలో జరగనున్న అంతర్జాతీయ పౌర విమానయాన సంస్థ సమావేశంలో కలసి పనిచేయాలని ఇరు దేశాల నేతలు నిశ్చయించారు.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
ఈ ప్రాంతంలో ఉగ్రవాద ఉపద్రవాన్ని అంతం చేసేందుకు ఈ ప్రాంత దేశాలన్నీ పరస్పరం స్థిర ప్రాతిపదికన సహకరించుకోవలసిన అవసరాన్ని గురించి ఇరువురు నేతలు మాట్లాడుకొన్నారు.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
వారి పదవీకాలంలో సెప్టెంబర్ 2014లో భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి అమెరికా పర్యటన సందర్భంగాను, 2015 జనవరిలో అమెరికా అధ్యక్షుడి భారత పర్యటన సందర్భంగా విడుదల చేసిన సంయుక్త ప్రకటనలో తెలిపిన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై కనబడుతున్న స్పష్టమైన పురోగతిని శ్రీ మోదీ, శ్రీ ఒబామా లు ఇరువురూ స్వాగతించారు.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
ఇంధన భద్రత, స్వచ్ఛ శక్తి, వాతావరణ మార్పుతో పాటు గ్యాస్ హైడ్రేట్లపై సహకారం పెంపు విషయంలో కుదుర్చుకున్న అవగాహన ఒప్పందాలను కూడా ఇరువురు నేతలూ స్వాగతించారు.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
ఆఫ్రికా దేశాలతో త్రైపాక్షిక సహకారం ద్వారా వ్యవసాయం, ఆరోగ్యం, శక్తి, మహిళా సాధికారత, పారిశుద్ధ్యం వంటి విషయాల్లో సహకారం అందించుకుంటూ ‘ప్రపంచాభివృద్ధికి త్రికోణ సహకారం’ లోని మార్గదర్శక సూత్రాలకు అనుగుణంగా పనిచేయాలని నిశ్చయించారు.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
ఈ భూమిని కౌలుకు ఇవ్వడం వల్ల మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఇండోర్ విమానాశ్రయం వద్ద సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో ను స్థాపించి తద్వారా తన వ్యవసాయ రంగాన్ని, ఉద్యాన రంగాన్ని వృద్ధి ప‌ర‌చుకొనేందుకు అవకాశం ఏర్పడగలదు.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
బేనామీ లావాదేవీలను కట్టుదిట్టంగా నిషేధించడం, అసమంజసమైన పద్ధతుల ద్వారా చట్టం నుంచి తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించడం కూడా ఈ చట్టం ఉద్దేశాలే.
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
అద్దె గర్భకోశం వ్యాపారాన్ని ఈ చట్టం పకడ్బందీగా నియంత్రించడంతోపాటు నిస్సంతులైన దంపతులకు నైతికంగా ఈ వెసులుబాటును వినియోగించుకునే వీలు కల్పిస్తుంది.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation.
గౌతమ బుద్ధుని జీవితం సేవాభావం, కరుణ, విప్లవ భావాలకు ప్రతీక.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
ప్రపంచంలోని ఒకవైపు ప్రజల జీవన సరళి ప్రపంచంలోనే మరో భాగంలో ఉన్న వాతావరణం, వ్యవసాయంపై ప్రభావం చూపుతోంది.
The linkages between our two countries have deep historical and civilizational roots, going back over two thousand years.
మన రెండు దేశాల మధ్య నెలకొన్న సంబంధాలు చరిత్ర పరంగాను, నాగరికత పరంగాను లోతుగా వేళ్లూనుకొని ఉన్నాయి.
The links between our societies go back over 2000 years.
మిత్రులారా, మన రెండు సమాజాల మధ్య 2000 సంవత్సరాల కు పైబడిన నాటి నుంచి అనుబంధం ఉన్నది.
The loan will be repaid to the Government from sale proceeds of the HAL land.
ఈ రుణాన్ని హెచ్ఎఎల్ భూమిని విక్రయించగా వచ్చే మొత్తంలో నుండి తిరిగి చెల్లిస్తారు.
The location of Haryana is geographically advantageous.
హరియాణా యొక్క నిర్దిష్ట స్థానం భౌగోళికం గా ప్రయోజనకరమైనటువంటిది.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
ఎంతో కాలంగా పెండింగులో ఉన్న బీమా సంస్కరణల బిల్లును విజయవంతంగా ఆమోదింపచేసుకోగలిగాం.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
మన సమాజాల మధ్య సుదీర్ఘ కాలంగా నెలకొన్న సాంస్కృతిక, చరిత్రాత్మక బంధాలు మన సంబంధాలకు ఒక పటిష్టమైన పునాదిని ఏర్పాటు చేశాయి.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
సాయుధ పోరాటం దీర్ఘకాలంలో ఎంత నష్టాన్ని మిగులుస్తుందో గత దశాబ్ది మనకి చాటి చెబుతుంది.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
మలేసియా భారతీయుల ప్రేమానురాగాలు, స్నేహానికి నా హృదయంలో ఎప్పుడూ ప్రత్యేక స్థానమే ఉంటుంది.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
ఈ నిర్ణయం తాలూకు ప్రధాన ధ్యేయం ఏమిటంటే, పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు మరియు ఖాద్య తైలాలకు సంబంధించిన నిల్వ పరిమితులు/ లైసెన్సింగ్ అవసరాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అవసరాలకు తగిన విధంగా ఖాయం చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ ముందస్తు సమ్మతితో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నియంత్రణ ఉత్తర్వులను జారీ చేసేందుకు వీలు కల్పించడమే.
The main objectives of the Memorandum of Understanding, are:
ధ్యేయాలు: అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం ముఖ్య ధ్యేయాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . : 1. ప‌ర్యాట‌క రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార పరిధిని విస్త‌రించడం;
The main objectives of this Agreement are:
ఈ ఒప్పందం ముఖ్య ఉద్దేశాలు ఇవి : 1. పర్యాటక రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడం.
The main recommendations of the report include bringing the behavior change and encouraging positive habits related to sanitation and cleanliness among the people.
ప్రజల్లో పరిశుభ్రత, స్వచ్ఛతకు సంబంధించిన సానుకూల దృక్పథం, అలవాట్లను ప్రోత్సహిస్తూ. . . ‘వ్యవహార శైలి’లో మార్పును తీసుకురావాలని కమిటీ ప్రధాన సిఫారసుల్లో పేర్కొంది.
The major highlights of the achievements of the Department are as follows:
ఈ విభాగం సాధించిన విజ‌యాల్లో ప్ర‌ధాన అంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The major impact of NMEP are:- 1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
ఎన్ ఎమ్ ఇ పి ముఖ్య ప్రభావం ఇలా ఉంటుంది:- 1. బేస్లైన్ జియోసైంటిఫిక్ డాటా ప్రజలందరికీ ఉచితంగా అందుబాటులోకి రాగలదు.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
కొత్త ఉద్యోగాలలో ఎక్కువ భాగం మహిళలకు దక్కే అవకాశం ఉంది.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోని యువతలో ఎక్కువ మంది ఆంగ్ల భాష మాట్లాడతారు.
The mandate of Invest India is to proactively source and facilitate foreign investment in India.
ముఖ్యంగా విదేశీ పెట్టుబడులను భారత్ లోకి ఆకర్షించడం "ఇన్వెస్ట్ ఇండియా" లక్ష‌్యం.
The mandate of Maharshtra people in the last election gave a message that with whom truth prevails and what direction the country desires.
గత ఎన్నికల లో మహారాష్ట్ర ప్రజలు ఇచ్చిన ఆదేశం ఎవరి పక్షాన సత్యం ఉన్నదో, అలాగే దేశం కోరుకొంటున్న దిశ ఏదో అనే సందేశాల ను చాటిచెప్పింది.
The mankind has created the problem of climate change by interfering with the normal processes of nature.
ప్రకృతి యొక్క సాధారణ ప్రక్రియల లో జోక్యం చేసుకోవడం ద్వారా జల వాయు పరివర్తన తాలూకు సమస్య ను సృష్టించింది మానవ జాతే.
The mantra for us in the 21st century should be “Labourers of the World!
ఈ 21 శతాబ్ధపు కొత్త మంత్రం ఏమిటంటే *ప్రపంచ కార్మికులారా, ప్రపంచాన్ని ఏకం చేయండి* అని.
The mantra of “Tena Tyaktena Bhunjitha” ever throbs in our heart.
“తేనా త్యక్తేన భుంజితా” మంత్రం ఎప్పటికీ మన హృదయాల్లో స్పందిస్తూనే ఉంటుందని ఇది నిరూపిస్తోంది.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
1961లో చేసిన ఈ చట్టం ప్రకారం మహిళా ఉద్యోగులు ప్రసూతి సమయంలో బిడ్డ బాగోగులు చూసుకునేందుకు సెలవులు, ఈ సెలవు దినాలకు సంబంధించిన వేతనం పొందవచ్చు.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
తగినంతగా వర్ష పాతం లేకపోయినా (దీర్ఘ కాల సగటులో దాదాపు 80 శాతం వరకే వర్షాలు కురిశాయి), వర్షపాతం కొన్ని ప్రాంతాలలోనే నమోదు అయినా. . రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల వల్ల కరవును వీలయినంత మేరకు ఎదుర్కొన్నట్లు అయ్యింది.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
ഗവണ്മെപന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനകള്ക്കു ള്ള സംവിധാനം ഏറെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The meeting of the India-UK Joint Economic and Trade Committee later this afternoon will take forward the business agenda.
ఈ రోజు మధ్యాహ్నం అనంతరం జరిగే ఇండియా-యుకె జాయింట్ ఇకనోమిక్ ఎండ్ ట్రేడ్ కమిటీ సమావేశం వ్యాపార కార్య ప్రణాళిక ను ముందుకు తీసుకుపోగలదు.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరు అత్యంత స్వేచ్ఛాయుత వాతావరణంలో తెలియజెప్పుకొనేందుకు అంత‌ర్రాష్ర్ట మండ‌లి సమావేశం ఒక అవకాశాన్ని క‌ల్పిస్తోంది.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి, ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రులు ఇద్దరూ, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం మరియు ఆర్థిక శాఖ కు చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా హాజరు అయ్యారు.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
సమావేశానికి కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ప్రణాళిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రావు ఇందర్ జీత్ సింగ్, నీతి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ అరవింద్ పాన్ గఢియా, మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం, ఇంకా నీతి ఆయోగ్ లకు చెందిన అనుభవయుక్త అధికారులు హాజరయ్యారు.
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
ఈ సమావేశానికి ప్రణాళిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రావు ఇందర్ జీత్ సింగ్, నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ శ్రీ అరవింద్ పాన్ గడియా, నీతి ఆయోగ్ సభ్యులు, నీతి ఆయోగ్, పి ఎమ్ ఒ మరియు కేబినెట్ సెక్రటేరియట్ లకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
క్యాబినెట్ మంత్రులు, ఆర్ బీ ఐ, పారిశ్రామిక వ‌ర్గాలు, ప్ర‌ధాన‌ బ్యాంక‌ర్లు, ఆర్థిక రంగ నిపుణులు, వివిధ రంగాల నిపుణులు, ఉన్నత స్థాయి అధికారులతో కూడిన 40 మంది ప్రతినిధులు ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌రౌనున్నారు.
The members of the Constituent Assembly did not see the necessity of creating the Ethics Committee.
అప్పటి రాజ్యాంగ పరిషత్తు లోని సభ్యులు ఇలాంటి నైతిక సంఘాన్ని ఏర్పాటుచేయాల్సిన అవసరం వస్తుందని ఊహించలేదు.
The members of the Constituent Assembly had the vision to safeguard from situations that could arise 50, 60 or 70 years down the line.
వచ్చే 50, 60, 70 ఏళ్ల తరువాత తలెత్తే సమస్యలను దృష్టిలో ఉంచుకుని. . వాటి నుండి రక్షణ లభించేలా రాజ్యాంగ సభ సభ్యులు ఆలోచన చేశారు.
The memorial on this Babasaheb Ambedkar’s birthplace was started by Shri Sunder Lal Patwa-ji and later this task was taken ahead and culminated by the government of Shri Shivraj-ji.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ జన్మస్ధలంలో స్మారక కేంద్ర నిర్మాణం శ్రీ సుందర్ లాల్ పట్వాజీ ప్రభుత్వ హయాంలో ప్రారంభం కాగా శ్రీ శివరాజ్ జీ ప్రభుత్వ హయాంలో కొనసాగి, పూర్తి అయింది.
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles - in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
అయితే అబ్దుల్ కలాం గారి పేరు మనకు ఎప్పుడు స్ఫురణకు వచ్చినా- శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, క్షిపణులు. . వీటితో సుసంపన్నం అయిన భారతదేశ చిత్రం మన కళ్ల ముందు ప్రత్యక్షం అవుతుంది.
The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m. Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
అత్యంత కింది స్థాయిలో కొత్తగా నియమితులయ్యే ఏ ఉద్యోగికైనా అందే ఆరంభిక వేతం ఇప్పుడు రూ.
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
2016 ఏప్రిల్ 22న ఈ విప‌త్తు సంభ‌వించింది.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
దేశవ్యాప్తంగా వచ్చే మూడేళ్లలో ఇలాంటి 300 రుర్బన్ అభివృద్ధి క్లస్టర్లను నిర్మించాలనేది ఈ పథకం ఉద్దేశం.
The mission is expected to cost over Rs 62,000 crore.
ఈ ఉద్యమం మొత్తం వ్యయం 62 వేల కోట్ల రూపాయలని అంచనా.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
న‌గ‌దును ఇలా దుర్వినియోగం చేయ‌డం భూమి, ఇళ్లు, ఉన్న‌త విద్య, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ త‌దిత‌ర వ‌స్తుసేవ‌ల ధ‌ర‌లలో కృత్రిమ పెరుగుద‌ల‌కు దారి తీస్తుంది.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
మేక్ ఇన్ ఇండియా క్యాంపెయిన్ ఉధృతి మాలో విశ్వాసాన్ని పెంచింది.
The monetization of these reserves would require an additional investment of USD 3 to 4 Billion.
ఈ రిజర్వుల ద్వారా ల‌బ్ధి పొందాలంటే 3 నుంచి 4 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల డ‌బ్బును పెట్టుబ‌డిగా పెట్టాలి.
The more expansion infrastructure gets, faster we will get connected up to Leh in Ladakh.
మౌలిక వసతుల కల్పన విస్తరణ జరిగే కొద్దీ లద్దాఖ్ లోని లేహ్ దాకా ప్రయాణం సులువవుతుంది.