natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Shailesh Bhonsle proved it.
శైలేశ్ భోంస్లే అది చేసి చూపించారు.
And a golden future awaits you for doing well.
ఇంకా, మంచి చేయడానికి బంగారు భవిష్యత్తు మీ కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
And again I congratulate my scientists.
నేను నా శాస్త్రవేత్తలకు మరొక్కసారి అభినందనలు అందజేస్తున్నాను.
And all these services are free.
అంతే కాక, ఈ సేవలన్నీ ఉచితంగా లభిస్తాయి.
And almost 27 lakh Indians have settled in these nations from a long time.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన సుమారు 27 ల‌క్ష‌ల మంది ఈ దేశాల్లో దీర్ఘ‌కాలంగా స్థిర‌ప‌డి ఉన్నారు.
And as I know the nature of our farmer, once he gets the confidence he will proceed further.
మన రైతుల మనస్తత్వం నాకు తెలుసు; ఒకసారి అతనికి నమ్మకం కుదిరిందంటే, అతను మరింత ముందుకు వస్తాడు.
And as India pursues its transformation and strives for a peaceful and stable world, Singapore will be a major partner on that journey.
పరివర్తన చెందిన భారత్ నిర్మాణం, శాంతియుతమైన‌, స్థిరమైన ప్రపంచం కోసం భారత్ చేసే ప్రయాణంలో సింగపూర్ ప్రధాన భాగస్వామి అవుతుంది.
And as a result these mothers and their children will keep better health.
దీని కారణంగా పేద మాతృమూర్తులు, వారి పిల్లలు మంచి ఆరోగ్యంతో ఉంటారు.
And as a result, today, these 5100 e-rickshaws are being provided to poor families.
దీని ఫ‌లితంగా, ఈరోజు ఈ 5100 ఇ- రిక్షాలు పేద కుటుంబాల వారికి అందించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
And at a time of great challenges in the world, this statue on the soil of Malaysia is a reminder to the world of the values we so deeply need to repair the fault-lines that are tearing our societies apart.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారీ సవాళ్లు విసురుతున్న ప్రస్తుత తరుణంలోనే, మలేసియా గడ్డపై ప్రతిష్టించిన ఈ విగ్రహం ప్రపంచానికి విలువలను గుర్తు చేస్తూ ఉంటుంది.
And at that time, in my childhood, I only have seen the railways from close quarters.
మరి ఆ కాలం లో, నా చిన్నతనం లో, నేను అతి దగ్గర గా చూసింది కేవలం రైల్వేలనే.
And attempts are made in that direction with the help of this kind of events.
మరి ఈ తరహా సంఘటనల సహాయం తో ఆ దిశ గా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
And brothers and sisters, I’ve been saying this thing that once mother Narmada will touch this land then my farmer will turn this land into gold.
అయితే, సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఒక్కసారి నర్మదా నదీమాత ఈ నేలను తాకిందంటే, ఇక్కడి నా రైతులు ఈ భూమిని బంగారంగా మార్చివేస్తారని నేను చెబుతూ వచ్చాను.
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
వ్యాధి నివారణలో కూడా స్వచ్ఛత ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తుంది.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
ప్రపంచ వాణిజ్యంలో మందగమనం ఏర్పడినా విదేశీ చెల్లింపుల లోటు కూడా తగ్గుదలలోనే ఉంది.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges.
అయితే, వెనకటి తరాలన్నీ కూడా అవి ఎదుర్కొన్న సవాళ్ల కంటే కూడా వాటి విజయాల ద్వారానే అవి గుర్తింపు తెచ్చుకున్నాయి.
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
మంచి వార్తలు, సరైన వార్తలు ప్రజలకు అందడం అవసరమని ప్రతి ఒక్కరికీ అనిపిస్తోంది.
And everyone should try.
ఇలా ప్రతి ఒక్కరు యత్నించాలి.
And everyone will benefit from the country’s progress.
మరి దేశ పురోగతి నుండి ప్రతి ఒక్కరూ ప్రయోజనాన్ని పొందగలుగుతారు.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
ఇక మన అఫ్గాన్ సోదర సోదరీమణుల విషయానికి వస్తే, అఫ్గాన్ సమాజం తాలూకు శోభను, విశిష్టతను, మరుగునపడ్డ వైభవోపేత స్మృతులను ఇది పున:ప్రతిష్టిస్తున్నదని చెప్పాలి.
And for that capital investment is coming from all over the World.
దీనితో పాటు ప్రపంచం నలుమూలల నుండీ దానికి మూలధనం పెట్టుబడి అందుతుంది.
And for that purpose we have created a nationwide online network of mandis through E-NAM.
ఇందుకు మేం జాతీయ‌ స్థాయిలో ఆన్‌లైన్ నెట్‌వ‌ర్క్‌తో మండీల‌ను ఇ-నామ్ (e-NAM) ద్వారా ఏర్పాటు చేశాం.
And for that reason, Lord Krishna preached to Arjuna in Gita, “Yogah Karmasu Kaushalam” (Excellence in action is yoga).
ఈ కారణంగానే అర్జునునికి “యోగాః కర్మాసు కౌశలం” (పనిలో సమర్థతే యోగ) అన్న సారాంశంతో భగవాన్ కృష్ణుడు గీతను బోధించాడు.
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
. అందుకే ఈ పేద సోదర సోదరీమణుల కోసం రాత్రింబవళ్లు పనిచేయటం నాకు చాలా సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇస్తుంది.
And for that reason, we should develop a sense of intimacy and oneness towards such crores of poor people of our country.
అందుకే దేశంలోని కోట్ల మంది పేద ప్ర‌జానీకం ప‌ట్ల మ‌నం స‌హృద‌యుల‌మై వారికి స‌న్నిహితంగా ఉండే సున్నిత‌త్వాన్ని పెంచుకోవాలి.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
స్వచ్ఛతా అభియాన్ లో పాటుపడే వాళ్లకు కూడా చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారి కన్నా ఉత్తమ ఉదాహరణగా ఎవరూ సాటిరారు.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
వారి కోసం 2022క‌ల్లా 500 మిలియన్ ఉద్యోగాలు క‌ల్పించాల‌ని మేం ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
And for this very reason, many countries of the world are today looking towards India for the launching of their satellites.
ఈ కారణంగానే, ప్రపంచంలోని అనేక దేశాలు వాటి ఉపగ్రహాల ప్రయోగం కోసం భారతదేశం వైపు చూస్తున్నాయి.
And for this, I have also brought a new scheme.
అందుకోసమే ఈ సారి మీ కోసం ఒక కొత్త పథకాన్ని తెచ్చాను.
And for this, I’m immensely thankful to this holy land, lakhs of brothers and sisters residing here, Bhole Baba and Mother Ganga.
అందుకు భోలే బాబా, గంగామాత, ఇక్కడి సోదర సోదరీమణులందరికీ నేను కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
మరి స్నేహితులారా, 8వ తేదీ నాటి రాత్రి 8 గంటలకు దేశంలోని నక్షత్రాలు కాంతివంతంగా మెరిసేందుకు ఒక కొత్త అడుగును వేశాం.
And gradually we started using paper currency.
అలా అలా కాల క్రమంలో మనం కాగితపు నగదును ఉపయోగించడం ప్రారంభించాం. అవునా. . కాదా ?
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
కొన్ని కుటుంబాలు డబ్బు కొరత వల్ల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాన్ని చేపట్టలేకపోయాయి.
And hence I am saying that Prime Minister Cameron has turned back time.
అందుకనే నేను ప్రధాని శ్రీ కైమ్ రన్ కాలాన్ని వెనుకకు తిప్పారంటున్నాను.
And hence we should be lauding it.
అందుకే మనం దీన్ని కీర్తిస్తున్నాం.
And hence, I request my brethren all over the world to come to India and join hands.
కాబట్టి, నేను ప్రపంచంలోని నా సోదర సోదరీమణులను అభ్యర్థించేది ఏమిటంటే, భారతదేశానికి రండి. . చేతులు కలపండి.
And how much do the people need to pay for Insurance?
బీమా కోసం ప్రజలు ఎంత మొత్తం చెల్లించాలని అనుకుంటున్నారు ?
And if I were to ask myself from what literature we who have been nurtured almost exclusively on the thoughts of Greeks and Romans, and of the Semitic race, the Jewish, may draw the corrective which is most wanted in order to make our inner life more perfect, more comprehensive, more universal, in fact more truly human a life...... again I should point to India.”
గ్రీకులు, రోమన్లు, యూదుల ఆలోచనతో సమానంగా ఎదిగేందుకు మనం ఏ సాహిత్యాన్ని రూపొందించుకున్నామని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నప్పుడు. . మన అంతర్గత జీవితాన్ని పరిపూర్ణం చేసేది, మరింత సమగ్రంగా మార్చేది, మరింత విశ్వవ్యాప్తం చేసేది.
And if large sections of a country are in this position then how important are interest rates?
దేశంలో అధిక జనాభా ఇదే స్థితిలో ఉండగా వారికి వడ్డీరేట్లు ఏ విధంగా కీలకాంశం అవుతాయి?
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
ఏదైనా విషయం మీ దృష్టికి వస్తే, స్వయంగా బడికి వెళ్లి ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడండి.
And if the railway becomes capable then it will automatically benefit the country anyway.
రైల్వే సమర్థం గా తయారు అయితే గనకక అప్పుడు అది తనంతట తాను గా దేశానికి ఏ విధం గానైనా లబ్ధి ని చేకూర్చగలుగుతుంది.
And if we get good milk, then the young people of our country will be powerful.
నాణ్యమైన పాలు అందుబాటులో ఉంటే మన యువతరం శక్తిమంతులవుతారు.
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
పరిశోధన, నవకల్పన లేకుండా పాత సాంకేతిక విజ్ఞానం సహాయంతో జీవిద్దామనుకుంటే ఈ ప్రపంచంలో మారుతున్న యుగంలో మన వెనుకబడిన వాళ్లమై పోతాం.
And if you have learned about E-Wallet and you have brought your bank into mobile then you don’t have stand in a queue at bank and banks will stand in a queue in your mobile.
మీరంద‌రూ ఇ-వ్యాలెట్ ను గురించి తెలుసుకొంటే, మీరు మీ బ్యాంకును మొబైల్‌లోకి తెచ్చుకొని ఉంటే మీరిక బ్యాంకు ముందు వ‌రుస‌లో నిలబడే అవ‌స‌రం లేదు.
And in a matter of few hours we did whatever was possible.
భూకంపం రాగానే కొన్ని గంటల్లోనే మేం ఏం చేయగలమో ఎంత చేయగలమో అంతా చేశాం.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
ఇంకో రకంగా చూస్తే సెప్టెంబర్ 30 తరువాత ఎదురయ్యే కష్టాల నుండి విముక్తులవ్వడానికి ఇది ఒక మంచి మార్గం.
And in the last few years we have had the good fortune of imparting education and training to around 25,000 African students and I think this is a matter of good fortune for India.
గత కొద్ది సంవత్సరాల్లో సుమారు 25 వేల మంది ఆఫ్రికా విద్యార్థులకు విద్య, శిక్షణ అందించే అవకాశం మాకు లభించింది.
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
ఇంతలోనే రుతుపవనాలు బహుశా ఒక వారం రోజులు ఆలస్యం రావచ్చని వచ్చిన కబురు కలతను పెంచివేసింది.
And in this too, I give more importance to the Rajya Sabha for it is the upper house.
ఇందులోనూ రాజ్య సభకు నేను ఎక్కు ప్రాధాన్యమిస్తాను.
And innovation is not possible without science and technology.
విజ్ఞానం, టెక్నాలజీ లేకుండా- ఆవిష్కారం సంభవం కాదు.
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ తక్కువ వ్యయంతో విజయాలకు పూచీ పడుతూ ప్రపంచంలో తనకంటూ ఒక ప్రత్యేక స్థానాన్ని సృష్టించుకోవడమూ ఎన్నదగ్గదే.
And it is experienced by all in life, not only by those present here.
ఇది ఇక్కడ హాజరైన వారే కాక ప్రతి ఒక్కరు వారి జీవితంలో ఇటువంటిది అనుభవించే ఉంటారు.
And it is my belief that there would be no burden on the consumer.
అంతేకాదు వినియోగదారు మీద కూడా ఎటువంటి భారం ఉందని నా నమ్మకం.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
గాంధీ మెమోరియల్ హాల్ లో గాంధీజీ ఊర్ధ్వ భాగ ప్రతిమను ఏర్పాటు చేస్తామని సగౌరవంగా మనవి చేసుకుంటున్నాను.
And it is not only that new airplanes will fly in the sky and they will come to your new airport.
కొత్త విమానాలు కేవలం గాలిలో ఎగరడమే కాదు, అవి మీ కొత్త విమానాశ్రయానికి వస్తాయి.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
ఇప్ప‌టికీ మ‌న దేశంలో ప్ర‌తి ఏడాది దాదాపు 50 వేల మంది గ‌ర్భిణీలు, 13 ల‌క్ష‌ల మంది శిశువులు ప్ర‌సూతి స‌మ‌యంలోనే లేదా ప్ర‌స‌వం అయిన వెంట‌నే మ‌ర‌ణిస్తున్నారు.
And lakhs of such saplings were distributed to the devotees traveling on foot to Ambaji temple that year.
అలా పాదయాత్ర చేసి వచ్చిన లక్షలాది మంది యాత్రికులకు ఈ ఏడాది లక్షల కొద్దీ మొక్కలు పంపిణీ చేశారు.
And may God Bless You.
ఆ దైవం ఆశీస్సులు మీకు లభించు గాక.
And my childhood has been associated with it in such a manner that I properly understand these things.
మరి దానితో నా యొక్క పసితనం ఎంతగా పెనవేసుకుపోయిందీ అంటే నేను ఈ విషయాలన్నిటిని సరైన విధం గా అర్థం చేసుకొన్నాను.
And my dear countrymen, there is another significant event that all of us should take pride in.
ప్రియ మైన నా దేశ వాసులారా, మనందరం గర్వించవలసిన మరో ముఖ్యమైన కార్యక్రమం మరొకటి జరిగింది.
And my dream will only be realised when I will make the railways stronger, will make the railway capable.
, వారు ఆ హోదా ను సంపాదించగలుగుతారా? అనేదే. మరి నా కల ఎప్పుడు నెరవేరుతుంది అంటే నేను రైల్వేల ను బలవత్తరం గా తీర్చిదిద్దినప్పుడే, నేను రైల్వే ను సమర్థం గా చేయగలిగినప్పుడే.
And my friends that is why I have no desire to take immediate political mileage, I’ve no intention to take political mileage, the only thing is that the as the century has changed the railways must change as well.
మరి నా యొక్క మిత్రులారా, ఈ కారణం గానే నాకు తత్ క్షణ రాజకీయ ప్రయోజనాన్ని పొందాలన్న కోరికేమీ లేదు, రాజకీయ లబ్ధి ని పొందాలన్న ఉద్దేశమూ నాకు లేదు, ఉన్నది ఒక్కటే సంగతి. . అది. . శతాబ్దం మారినట్లు గానే రైల్వేలు కూడాను మారి తీరాలి.
And not just that he has dedicated these 50 apps to be used free by the students.
ఆ 50 యాప్స్ ను విద్యార్థులు ఉచితంగా వినియోగించుకునేలా వారికి అంకితమిచ్చాడు.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
అంతే కాదు, ఏ నెలకు ఆ నెల తారీఖులు వేసిన 52 చెక్కులు, ఒక్కొక్క చెక్కు 5,000 రూపాయలకు రాసి, ఆ ఉత్తరంతో జత చేసి పంపించారు.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ముఖ్యంగా - బహిరంగపరచని ఆదాయం ఉన్న వారికి ప్రత్యేకంగా ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వదలుచుకున్నాను.
And now elections take place time and again, therefore, they have to go in the public at least once a year, or three times in five years.
అందువల్ల వారు కనీసం ఏడాదికి ఒకసారో, లేదా ఐదేళ్లలో మూడు సార్లయినా ప్రజల వద్దకు వెళ్ళాలి.
And now its fulfilment will surely empower Indian economy.
ఇప్పుడు ఇది పూర్తయితే భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ పరిపుష్టమవుతుంది.
And now we have decided to distribute LPG connections within next 3 years to 5 crore mothers of low-income group families, who have so far remained deprived.
ఇప్పుడు వచ్చే మూడేళ్ళలో అల్పాదాయ కుటుంబాలకు చెంది, ఇంతవరకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లు అందకుండా మిగిలిన పోయిన మరో 5 కోట్ల మంది తల్లులకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లు పంపిణీ చేయాలని మేం నిర్ణయించాం.
And of the total thousand rupee notes worth 80 crore were in circulation and rest were available with the banks.
అందులోనూ 80 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన వేయి నోట్లు చ‌లామ‌ణీలో ఉంటే మిగ‌తా వేయి నోట్లు బ్యాంకుల‌ వ‌ద్ద ఉండేవి.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
బౌద్ధమతాన్ని ఆచరిస్తున్న దేశాలు కూడా తమ ప్రాంతాల్లో ఇదే తరహా సదస్సులు నిర్వహిస్తామని ప్రకటించాయి.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
మరి మన భవిష్యత్తు మీరు చేసే ఎంపికల పైనే, ఆ మాటకొస్తే మీరు తీసుకొనే చర్యల ఆధారంగానే నిర్మితం అవుతోంది,
And please do it with the courage to accept responsibilities for doing good.
దయ ఉంచి హితాన్ని చేయడం కోసం మీ మీ బాధ్యతల ను సాహసం తో స్వీకరించండి మరి.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
అందుకని నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా. . బహిరంగపరచని ఆదాయాన్ని ప్రకటించడానికి ఇది ఒక సువర్ణావకాశం.
And so there is need for implementing the maxim ‘Per Drop More Crop’ through Micro-Irrigation and cultivating crops that require minimal water intake.
సూక్ష్మ సేద్యం పద్ధతిని అవలంబించడం ద్వారా, త‌క్కువ నీటిని మాత్రమే తీసుకొనే పంటలను సాగు చేయడం ద్వారా 'ప్రతి చుక్క నీటితో ఎక్కువ పంట'ను అమలు చేయవలసిన అవసరం ఉంది.
And so water storage, water conservation and proper water irrigation are all of equal importance.
అందుక‌ని నీటిని నిల్వ చేయ‌డం, నీటిని పొదుపుగా వాడుకోవడం, సేద్యపు నీటిని సద్వినియోగించడం ఇవన్నీ కూడా సమ ప్రాధాన్యం ఇవ్వదగ్గవే.
And so what did we do?
అలా అనుకొని మనం ఏం చేశాం?
And so when we make new laws and amendments we should bear the same in mind.
మనం కూడా కొత్త చట్టాలను, సవరణలను చేస్తున్నప్పడు దీన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
And sometimes exhaustion creates more problems than obstacles.
ఒక్కొక్కసారి నిస్సత్తువ అనేది అవాంతరాల కన్నా అధిక సమస్యల్ని కొనితెస్తుంది.
And states have been asked to create export promotion councils.
ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండలులు ఏర్పాటు చేయాల్సిందిగా రాష్ర్టాలకు సలహా ఇచ్చాం.
And such experiments are done by many people.
ఇలాంటి ప్రయోగాలు చాలా మంది చేస్తుంటారు.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
మనకు ఇదివరకు ఆలోచనకు కూడా సాధ్యం కాని పరిష్కారాలను నేటి సాంకేతికత మనకు అందిస్తోంది.
And that is the 65 per cent Indian population, which constitutes people with age below 35 years.
ఇప్పుడు భారతదేశంలోని మొత్తం జనాభాలో 35 ఏళ్ల వయసు లోపు వారు 65 శాతం మంది ఉన్నారు.
And that is the only way to strengthen the democracy and meet the hopes and expectations of the people.
ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు, ప్రజల ఆశలను, ఆకాంక్ష‌లను నెరవేర్చేందుకు అది ఒక్కటే మార్గం.
And that is why I appeal to you to use your time properly time, stay focused, and use the time with the intent to do something, to bring out something and by thinking about the tasks ahead.
మరి ఈ కారణం గానే మీ యొక్క కాలాన్ని యోగ్యం గా ఉపయోగించుకొమ్మని, లక్ష్యం మీదే తదేక దృష్టి ని నిలిపిఉంచమని, మరి కాలాన్ని ఏదైనా చేసే ఉద్దేశంతో వెచ్చించమని, ఏదైనా సరైన దానిని వెలికితెమ్మని, ఇంకా ముందున్న కార్యభారాల ను గురించి ఆలోచించమని మీకు నేను విజ్ఞప్తి ని చేస్తున్నాను.
And that is why I say ‘let us aim to innovate’.
అందుకని నేను అనేది ఏమిటంటే, నవకల్సన (Innovation) మన లక్ష్యం కావాలి.
And that is why it is essential that we all have unity of thinking and we should collectively think that what we should do for the country.
మరి ఈ కారణం గానే మనమంతా ఆలోచనల లో ఏకత ను కలిగి ఉండాలి, మరి మనం కలసికట్టు గా ఆలోచించాలి అది ఏమని అంటే మనం దేశం కోసం ఏమి చేయగలమో అనేది.
And that is why it is my expectation from you that please make the best use of these three days, and do it with the intention of doing good.
మరి ఈ కారణం గానే మీ పట్ల నా యొక్క అపేక్ష ఏమిటి అంటే దయచేసి ఈ మూడు రోజుల కాలాన్ని సర్వోత్తమమైనటువంటి రీతి లో ఉపయోగించుకొని, మేలు చేయాలనే ఉద్దేశం తో ఈ పని ని చేస్తారు అనేదే.
And that is why steps have been taken one after another to increase the strength of our villages, strength of poor people, of our farmers, of our laboruers and youth and to scale new heights of development for the country.
అందువ‌ల్ల ఒక‌దాని త‌రువాత మరొక‌టిగా మ‌న దేశం లోని గ్రామాలను శ‌క్తివంతం చేయ‌డానికి, పేద‌లు, రైతులు, రైతు కూలీలు, యువ‌కుల‌ శ‌క్తిని బ‌లోపేతం చేసే చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టి దేశ అభివృద్దిని ఉన్న‌త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకు పోయేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకొన్నాం.
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
ఈ దిశగా భారత ప్రభుత్వం అటల్ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ ను రూపొందించింది.
And that is why those people, they now have time till 30th December.
మీ వంటి వారికి డిసెంబరు 30 వరకూ సమయం ఉంది.
And that paper based currency has now become part of our life.
అయితే, నేడు కాగితపు కరెన్సీ మన జీవితంలో భాగమైపోయింది.
And that too in 100 rupee notes.
అది కూడా 100 రూపాయల నోట్ల రూపంలో తిరిగి ఇమ్మని వాళ్లు అడిగే వాళ్లు.
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true?
అందుకనే బహుశా అంకిత్ కూడా అబ్దుల్ కలాం గారి కలలను సకారం చేయడానికి మీ ప్రభుత్వం ఏం చర్యలు తీసుకుంటోంది ?
And the credit for this does not go to Modi.
ఇందుకు ఘనత మోదీకి లభించదు.
And the greatest thing was that while I was talking to them and listening about the experiences of their imprisonment, they had no bitterness or ill will for anyone.
గమ్మత్తేమిటంటే, నేను వారితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు వారి అనుభవాలు వింటుంటే వారి మాటల్లో ఎవరి పట్లా కాఠిన్యం గానీ, ద్వేషం గానీ కనిపించలేదు.
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
ఆనందకరమైన విషయమేమిటంటే, గత ఏడాది తో పోలిస్తే జిఎన్ఎఫ్ సి ఎరువుల అమ్మకం 27 శాతం పెరిగింది.
And the more the governments get connected with the people, the stronger they become.
ప్రభుత్వాలు ప్రజలతో ఎంత ఎక్కువగా కలుస్తాయో, అంత ఎక్కువగా బల సంపన్నం అవుతాయి.
And the reason for that is you, the citizens of this country.
అందుకు కార‌కులు ఈ దేశంలోని ప్ర‌జ‌లు, ఆ కార‌కులు మీరే.
And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.
అలాగే, మన రెండు దేశాలనూ కలిపిన సుగంధ మార్గం మన ఆహారానికి కూడా అదే రుచులను తెచ్చిపెట్టింది.
And the system is so transparent, that you can check real time progress towards this goal on your own by downloading ‘GARV’ App on your mobile phone.
ఈ లక్ష్యం దిశగా పయనించడంలోని పురోగతిని GARV App ద్వారా ప్రజలు పరిశీలించవచ్చని ఆయన తెలిపారు.
And the uniqueness of a democracy lies in giving the public a right to continuously evaluate the performance of the government elected by them.
ప్రజలకు వారు ఎన్నుకొన్న ప్రభుత్వం పని తీరును ఎప్పటికప్పుడు మదింపు చేసే హక్కును ఇవ్వడమే ప్రజాస్వామ్యంలోని విశిష్టత. నిజమే. ప్రభుత్వం చేసే మంచినీ, ప్రభుత్వ లోటుపాట్లనూ వెలికితీసుకురావాలంటే ప్రభుత్వం పని తీరును విశ్లేషించే తీరాలి.
And the world economy is not exactly doing well.
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్త వాస్తవానికి సవ్యంగా లేదు.
And then Vajpayee ji appealed to the countrymen spread worldwide for helping the nation.
వెంటనే వాజ్పేయి గారు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న భారతీయులకు విజ్ఞప్తి చేస్తూ, దేశానికి సహాయం చేయాలని కోరారు.
And then when conditions arose in both the houses be it the Lok Sabha or the Rajya Sabha, we had to create the Ethics Committee.
అందుకే లోక్‌ సభలో కానీ, రాజ్య సభలోనైనా ఏమైనా సమస్యలు వచ్చినపుడు మనం నైతిక సంఘాలను ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నాం.
And therefore our Indian scientists give an invaluable present to 1.25 crore countrymen.
కాబట్టి మన భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు దేశం లోని 125 కోట్ల మందికి ఒక అమూల్యమైన బహుమానాన్ని అందజేశారు.
And therefore the constitution gives us that inspiration to work above the politics, to do plenty of things for the society.
అందుకని రాజ్యాంగం మనకు రాజకీయాల కు అతీతం గా కృషి చేసేందుకు, సంఘం కోసం బోలెడన్న కార్యాలు చేసేందుకు ప్రేరణ ను ఇస్తుంది, రాజ్యాంగం మన వారసత్వాన్ని గురించి శ్రద్ధ తీసుకొనే బాధ్యత ను మనకు అప్పగిస్తుంది.
And therefore this collective deliberation provides very strong capability.
మరి ఈ కారణం గా ఈ యొక్క ఉమ్మడి చర్చ ఒక చాలా బలమైన సామర్థ్యాన్ని సమకూర్చుతుంది.
And therefore, I am working with Mantra ‘reform to transform’.
పరివర్తన కోసం ఉద్దేశించిన సంస్కరణలు" అనే మంత్రంతో నేను పనిచేస్తున్నాను.
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
ఈ కార్యక్రమాన్ని విజయవంతం చేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ ధన్యవాదాలు అర్పిస్తున్నాను.
And therefore, being a nation of 125 million, there can be numerous reasons for us to get divided.
125 కోట్ల ప్రజలున్న దేశంగా విడిపోవడానికి కూడా మన దగ్గర చాలా కారణాలున్నాయి.
And therefore, toilet construction has not been initiated by this government only.
దీనిని బట్టి చూస్తే మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం ప్రభుత్వ సంకల్పం వల్ల మాత్రమే ప్రారంభం కాలేదు.
And these are the opportunities that give us strength.
ఇదుగో ఇటువంటి అవకాశాలే మనకు బలాన్ని అందిస్తాయి.
And these are the thoughts that inspire us to live for the country.
ఇలాంటి భావాలే దేశం కోసం జీవించే ప్రేరణను మనకిస్తాయి.
And this has to change before 30th September.
ఆ మార్పు కూడా సెప్టెంబర్ 30 లోపల రావాలి.
And this increased faith is the force that will lead us forward.
పెరిగిన ఈ నమ్మకమే మనను మునుముందుకు నడిపిస్తుంది.
And this is achieved through these festivals.
ఇది ఈ ఉత్సవాల ద్వారానే సాధ్యమవుతుంది.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
భారతదేశం నుండి ప్రయోగించిన 20 ఉపగ్రహాలలో 17 ఉపగ్రహాలు ఇతర దేశాలకు చెందినవి కావడం కూడా సంతోషాన్నిచ్చే విషయమే.
And this is not so, that we have started it since today alone.
అలా అంటే మేము ఈ పనిని కేవలం ఈ రోజే ప్రారంభించామని కాదు.
And this is the biggest asset of our country.
ఇదే మన దేశానికి ఒక పెద్ద ఆస్తి.
And this is the reason why I have got the privilege to do many of the remaining good jobs.
ఆ కారణంగా వారు వదిలేసిన అనేక మంచి పనులను పూర్తి చేసే సదవకాశం నాకు లభించింది.
And this is the single direction to meet our goal of holistic development.
సమగ్ర అభివృద్ధి లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఇదే ఏకైక మార్గం.
And this is true that India has boosted its growth rate even amid adverse circumstances.
ప్రతికూల పరిస్థితులలో సైతం భారతదేశం తన వృద్ధి రేటును పెంపొందించుకొన్నదన్న మాట వాస్తవమే.
And this is what sustains the secular character of India.
భారత లౌకిక స్వభావానికి ఇదే దర్పణం.
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
ఈ సారి ట్విట్టర్ ద్వారా యోగా చిత్రాలను ప్రదర్శించి, 'యోగా దిన' ప్రయోగం జరిపారు.
And this wealth of heritage is our true strength.
ఈ వారసత్వ సంపద మన అసలైన బలం.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
ఇంకా ఆ లక్ష్యాలను సాధించేందుకు నేను నిరంతరం ప్రయత్నిస్తూ ఉండే వాడినే.
And those who remember the basic things again and again they remember them in the current context.
మరి ప్రాథమిక విషయాల ను పదే పదే జ్ఞప్తి కి తెచ్చుకొంటూ ఉండే వారు- అటువంటి వారు- వాటి ని వర్తమాన సందర్భం లో గుర్తుపెట్టుకొని తీరుతారు.
And today I am standing before the people of my nation with utmost satisfaction.
ఈ రోజు నేను నా దేశ ప్రజల ముందు అత్యంత సంతృప్తి తో నిలబడి ఉన్నాను.
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
నా దేశంలో పేదలు దేన్నీ ఉచితంగా తీసుకోరనే విషయాన్ని నేను గర్వంగా చెప్పగలుగుతున్నాను.
And today I have come with a specific purpose;
ఇవాళ నేను ఇక్కడకు నిర్దిష్ట లక్ష్యంతో వచ్చాను.
And today mobile banking is available.
ఇప్పుడు మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కూడా అందుబాటులో ఉంది.
And today when I am amongst you, the people of the country have granted me a new opportunity and I am trying my level best to fulfill my obligations.
మరి ఇవాళ నేను మీ మధ్యలో నిలబడ్డప్పుడు, దేశ ప్రజలు నాకు ఒక కొత్త అవకాశాన్ని అందించారు.