natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
మన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందపు పరిధిని మరింత విస్తరించాలని, దానిని మరింత బలోపేతం చేయాలని మేము నిర్ణయించాము.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
సౌత్ ఏషియా రీజన‌ల్ ట్రెయినింగ్ అండ్ టెక్నిక‌ల్ అసిస్టెన్స్ సెంట‌ర్‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి మ‌నం అంగీక‌రించాం.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
మనందరం విద్యుత్తు బల్బు ను ఆవిష్కరించిన థామస్ ఎల్వా ఎడిసన్ ను గురించి మన పాఠాల్లో చదువుకుంటాం.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
కార్యాచరణ ప్రణాళికలో గుర్తించిన 130 కార్యకలాపాలలో 54 అంశాలను మనం ఇప్పటికే అమలు చేసి ఉన్నాము.
We have already undertaken some important steps.
మేం ఇప్పటికే పలు చర్యలు చేపట్టాం.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
ప్రాంతీయ సంబంధి భద్రతపైనా, స‌ముద్ర సంబంధి భ‌ద్ర‌తపైనా మన ర‌క్ష‌ణ‌ సంస్థలు, భ‌ద్ర‌త సంస్థ‌ల మ‌ధ్య సమన్వయాన్ని పెంచుకోవడానికి కూడా మనం అంగీకారానికి వచ్చాం.
We have also agreed to establish a Joint Working Group on Trade.
మేము వ్యాపారం పై ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ సమూహాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి కూడా అంగీకారాన్ని వ్యక్తం చేశాము.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
పప్పు ధాన్యాల వాణిజ్యంలో దీర్ఘకాలిక, ద్వైపాక్షిక ప్రయోజనాల దిశగా పని చేయాలని కూడా అంగీకరించుకున్నాము.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
నూతన మేథో సంపత్తి హక్కుల విధానాన్ని కూడా మేము ప్రకటించాము.
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
ఎంబిబిఎస్ సీట్ల సంఖ్యను పెంచడానికి ప్రస్తుతం కేంద్ర, రాష్ర్ట ప్రభుత్వాల నిర్వహణ లోని వైద్య కళాశాలలను అప్గ్రేడ్ చేసేందుకు ఒక స్కీమ్ ను ఆమోదించాం.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
రైల్వేలు, రహదారులు, ఇత‌ర రంగాల్లో ప్రాజెక్టుల కోసం ప‌న్నుర‌హిత మౌలిక స‌దుపాయాల బాండ్ల‌ లాంటి యంత్రాంగం కూడా ఏర్పాటు చేశాం.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
అలాగే 2.5 బిలియన్ టన్నుల కార్బన్ డయాక్సైడ్ తో సమానమైన అదనపు కార్బన్ సింక్ ను (కార్బన్ నిక్షేపాలు) నిర్మించాలనుకుంటున్నాం.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
2030 నాటికి 40 శాతం ఇంధ‌నాన్ని శిలాజేత‌ర ఇంధ‌నాల నుండి ఉత్ప‌త్తి చేయాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించాము.
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
మాల్దీవ్ స్ లో పోలీసు అకాడమీని ఏర్పాటు చేయాలని, రక్షణ మంత్రిత్వశాఖ భవనాన్ని నిర్మించాలని, భద్రత సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు కూడా మేం నిర్ణయించాం.
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
అలాగే అనేక ద్వైపాక్షిక ప‌న్ను ఒప్పందాల‌పైన సంత‌కాలు చేశాం.
We have also given a big thrust to LED lighting.
ఎల్ ఇ డి లైటింగ్ కు కూడా మేము అత్య‌ధిక ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తున్నాము.
We have also issued a record number of debit cards to them.
ఆ ఖాతాదారులకు మేం అదిక సంఖ్యలో డెబిట్ కార్డుల‌ను కూడా జారీ చేశాం.
We have also launched new insurance and pension schemes.
మేం కొత్త బీమా, పింఛ‌ను ప‌థ‌కాలు ప్రారంభించాం.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
పెద్ద న‌దులలో కొత్త దేశాంతర్గత షిప్పింగ్ రూట్ లను మేము ప్రారంభించాము.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
· జాతీయ పెట్టుబ‌డుల‌, మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న నిధిని ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
మనం ఐక్యంగా ఉండి సమష్ఠిగా ముందడుగులు వేసినప్పుడే రాష్ట్ర అభివృద్ధి సాధ్యమని మనం ప్రగాఢంగా విశ్వసించాం.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
విదేశాల్లో ఇబ్బందులు పడుతున్న భారతీయ మహిళల కోసం ఇండియన్ కమ్యూనిటీ వెల్ఫేర్ ఫండ్ కూడా ఉంది.
We have an open mind and our doors are always open.
మా త‌లుపులు ఎప్పుడూ తెరచే ఉంటాయి.
We have and will stand with you in international forums.
అంతర్జాతీయ వేదికలపై మేం మీకు అండగా నిలుస్తాం.
We have become cut off from our inner-self.
మన అంతఃస్వరూపంతో మనం దూరం అవుతున్నాం.
We have become the fastest growing major economy in the world.
ప్ర‌పంచంలో మ‌న దేశం అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా రూపొందింది.
We have been able to gain the trust and confidence of people despite a very close scrutiny examination of our work.
మా పని తీరుపై నిశిత పరీక్ష జరుగుతున్నప్పటికీ మేం ప్రజల నమ్మకాన్నీ, విశ్వాసాన్నీ పొందగలిగాం.
We have been brought up and grown amid the philosophical principle that body takes birth and dies, but never the soul.
ఈ శరీరమే జన్మ పొందుతుంది, మరణిస్తుంది అనే భావంలోనే మనం పెరిగాం తప్ప ఆత్మ ను గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించం.
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
భద్రత రంగంలో భారతదేశం సొంతంగా నిలదొక్కుకోవాలనే విషయంలో మనం స్పష్టంగా ఉన్నాం.
We have been doing research but can time bound delivery become our prime agenda?
लेकिन क्‍या Time bound Delivery यह हमारा prime agenda बन सकता है क्‍या?
We have been elected by the people for the same.
మనల్ని ప్రజలు ఎన్నుకున్నది కూడా ఇందుకే.
We have been equipped with ancient type resources and there is a need to bring changes.
పురాతన తరహా వనరులు మనకు ఉన్నాయి మరి మార్పుల ను తీసుకు రావలసినటువంటి అవసరం ఉన్నది.
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
ప్రతి ఒక్క పిల్ల వాడు ఆకాశాన్ని అందుకోవాలని, కొన్ని నక్షత్రాలను గుప్పెట్లోకి తీసుకోవాలని తన హృద‌యాంత‌రాళంలో కోరుకుంటుంటాడు.
We have been holding a series of deliberations with all the parties over the past few days.
గత కొద్ది రోజులుగా అన్ని రాజకీయ పక్ష‌ాలతో మేము సంప్రదింపులు జరుపుతూ వచ్చాము.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
గత ఏడాది కాలంగా అనేక అమెరికన్ వ్యాపార ధిగ్గజాలతో జరుపుతున్న చర్చల ఫలితాలు ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి.
We have been living in dirt for a long time.
ఎంతో కాలంలో మనం అపరిశుభ్రమైన పరిసరాల్లో జీవిస్తున్నాం.
We have been nurturing poverty for no reason.
మనం పేదరికాన్ని ఏ కారణం లేకుండానే పెంచి పోషిస్తూ వచ్చాం.
We have begun the work to set up 300 'Rurban Clusters.
300 "ఆర్ అర్బన్ క్లస్టర్లను " ఏర్పాటు చేయాలని మేము పనిని మొదలుపెట్టాము.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
చైనా, నేపాల్‌, భూటాన్‌, బంగ్లాదేశ్‌ల‌త మాకు ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలున్నాయి.
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
ఉగ్రవాదంపై పోరాటంలో సామాన్యులు, సైనికులను మనం కోల్పోయాం.
We have both set ambitious national agendas.
ఉన్నతమైన జాతీయ కార్యాచరణను ఇద్దరం సిద్ధం చేశాం.
We have brought a new Crop Insurance with minimal premium.
కనీస ప్రీమియంతో ఒక కొత్త పంట బీమా పథకాన్ని మేము తెచ్చాము.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
జన్ ధన్ యోజన ద్వారా రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలను బ్యాంకింగ్ పరిధిలోకి తీసుకువచ్చాం.
We have built a vibrant economic partnership.
మ‌నం ఒక చ‌ల‌న‌శీల‌మైన ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యాన్ని నిర్మించుకొన్నాము.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
మహిళలు కూడా యుద్ధ రంగంలో ముందు వరుసలో నిలిచేందుకు వీలుగా సాయుధ దళాల నియామకం నిబంధనలు కూడా మార్చాం.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
రైల్వేలు, ర‌హ‌దారులు, నీటి పారుద‌ల రంగాల్లో ప్రాజెక్టులు చేప‌ట్ట‌డానికి వీలుగా ప‌న్నుర‌హిత మౌలిక వ‌స‌తుల బాండ్ల‌ వ్య‌వ‌స్థ‌ను రూపొందించాం.
We have committed grant assistance of USD 1.2 billion that is helping finance human resource development and establishment of over 100 capacity building institutions in Africa.
తద్వారా ఆఫ్రికాలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సామర్థ్య నిర్మాణానికి అవసరమైన వంద సంస్థల ఏర్పాటుకు ఆర్థికంగా సహకరిస్తున్నాం.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
2030 నాటికి మా విద్యుత్తు ఉత్పత్తిలో 40 శాతం శిలాజేతర ఇంధనాల నుంచే జరుగుతుంది.
We have complementary resources and markets;
మనవి ఇద్దరికీ పరస్పరం ఉపయోగపడే మార్కెట్లు, వనరులు.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965.
1965లో పాకిస్తాన్ తో యుద్ధం జ‌రిగి 50 ఏళ్లు పూర్త‌య్యాయి.
We have comprehensive defence and security relations.
మనకు సమగ్రమైన భద్రత, రక్షణ బంధాలున్నాయి.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
ఒకరికి మరొకరుగా చేతులు కలిపిన మన ప్రజల శక్తి సామర్థ్యాలపై మాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
15 లక్షల టన్నుల ఉత్పత్తిని రక్షించేందుకు మేము అదనపు గోదాములను నిర్మించాము.
We have created a platform for a new future and for a new India:
సరికొత్త భవిష్యత్తు, నవ భారతావ‌ని ఆవిష్కారానికి అనువైన వాతావరణాన్ని మేం కల్పించాం.
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ప్రత్యేక రహదారులు నిర్మించేందుకు “నేషనల్ హైవేస్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్ మెంట్ కార్పొరేషన్” పేరిట ఒక సంస్థను 2014 జూలై 18న ఏర్పాటు చేశాం.
We have created the most successful cooperative movement in dairy and one of the best dairy processing industries in the world.
పాడి పరిశ్రమ రంగంలో అత్యంత విజయవంతమైన సహకార ఉద్యమాన్ని మేము నిర్వహించాము.
We have decided the MSP for pulses and declared a bonus on it.
• పప్పుధాన్యాలకు ఎమ్ ఎస్ పి ని (గరిష్ఠ అమ్మకం ధర) మేము నిర్ణయించాము; బోనస్ ను కూడా ఇచ్చాము.
We have decided to go for renewable energy in a big way - 175 GW.
175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక విద్యుదుత్పత్తికి నిర్ణయించాం.
We have decided to resolve the financial aspects as fast as possible as well.
ద్రవ్య సంబంధమైన అంశాలను సాధ్యమైనంత త్వరగా పరిష్కరించాలని మేం నిర్ణయించాం.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world.
ఇరు దేశాల్లోని విలువల భాగస్వామ్యంతో ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి పాటుపడాలని నిశ్చయించాం.
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
అలాంటివి 9,000 పోస్టుల‌ను మేం గుర్తించాం.
We have developed farming techniques and farm equipment that are affordable and effective.
స్తోమతకు తగినంతగా సమర్ధంగా ఉండే వ్యవసాయ మెళకువలు, వ్యవసాయ పరికరాలను మేము అభివృద్ధి చేసాము.
We have developed some relationship with countries of the world.
ప్రపంచంలోని దేశాలన్నింటితోనూ మేం సత్సంబంధాలు ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
ద్వైపాక్షిక, బహుముఖీన, ప్రాంతీయ యంత్రాంగాల ద్వారా ఈ సహకారం అందుకుంటున్నాం.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
మేం ఆర్థిక సమ్మిళితానికి చర్యలు చేపట్టాం.
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ప్ర‌క‌టించ‌ని ఆస్తుల్ని, విదేశాల్లో దాచుకున్న ఆదాయాల‌ను వెలుగులోకి తేవ‌డానికి ఒక కొత్త చ‌ట్టాన్ని అమ‌లులోకి తెచ్చాం.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
వాణిజ్య వివాదాల స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కారం కోసం మేము కమర్షియల్ కోర్ట్ స్, కమర్షియల్ డివిజన్ అండ్ కమర్షియల్ అప్పిలేట్ డివిజన్ ఆఫ్ హై కోర్ట్ స్ యాక్ట్, 2015ను తీసుకువచ్చాము.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.
జాతీయ బ్యాంకుల్లో ప్రభుత్వ జోక్యాన్ని, క్రోనీ కాపిటజలిజంకు అంతం పలికాం.
We have enhanced food and health security;
ఆహార భద్రతను, ఆరోగ్య భద్రతను మనం పెంపొందింపచేసుకున్నాం ; ప్రపంచంలో ఇత‌రులు కూడా మెరుగైన జీవ‌నం అందుకొనేందుకు మ‌నం ఆశాకిర‌ణంగా నిలిచాం.
We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.
ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేసేందుకు రిజర్వ్ బ్యాంకుతో మేం తొలిసారిగా ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
నల్లధనాన్ని అదుపు చేసేందుకు అవసరమైన సమాచారం ఎప్పటికప్పుడు ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు వివిధ దేశాలతో ఒప్పందాలు కూడా కుదుర్చుకున్నాం.
We have entered into an agreement with Qatar for buying gas till 2024 but the prices are so high that it is costly for our economy.
2024 దాకా కతర్ తో గ్యాస్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాము.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
మొదటి సారిగా మేం ద్రవ్యోల్బణాన్ని తగ్గించడానికి భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకుతో మానిటరీ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ కుదుర్చుకున్నాం.
We have excellent bilateral cooperation with ASEAN members.
ఆసియాన్ సభ్య దేశాలతో మాకు సత్సంబంధాలున్నాయి.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries.
పలు ఆఫ్రికా దేశాలతో మాకు అత్యద్భుతమైన రక్షణ, భద్రతా సహకారం ఉంది.
We have firm belief that Babasaheb set tremendous values for the social unity.
సామాజిక ఐక్యత కోసం బాబాసాహెబ్ బ్రహ్మాండమైన విలువలను నెలకొల్పారన్నది మా దృఢ‌మైన విశ్వాసం.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
తొలిసారిగా ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల సారథులుగా ప్రైవేటు రంగం వ్యక్తులను ఎంపిక చేశాం.
We have for the first time decided to generate 175 gigawatts….
తొలిసారిగా మేం 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక విద్యుత్ ఉత్పత్తి లక్ష్యం నిర్దేశించుకున్నాం.
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
ఈ రోజు చర్చలలో అనేక కీలకాంశాలపైన మేం ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం.
We have fought a lot in our country.
మన దేశంలో చాలా పోరాటాలు జరిగాయి.
We have four times as many member countries in the United Nations as we had at its inception.
ఐ క్య రాజ్య సమితి ఆవిర్భావం నాటి కంటే ఇప్పుడు అందులో నాలుగు రెట్లు ఎ క్కువగా సభ్యదేశాలున్నాయి.
We have fully dedicated ourselves placing top priority to the national and public interests.
జాతీయ ప్రయోజనాలకు, ప్రజా ప్రయోజనాలకే అత్యంత ప్రాధాన్యం ఇవ్వడానికి పూర్తిగా అంకితమై ఉన్నాం.
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far.
మనల్ని ఇంత దూరం తీసుకు వచ్చినందుకు ఎన్నో తరాల నాయకులకు మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవాల్సి ఉంది.
We have given priority to move towards a gas based economy.
మేము గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా మారేందుకు అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాము.
We have good seeds and processing technology and equipment.
మేము మేలైన విత్తనాలు, విత్తన తయారీ పరిజ్ఞానం, పరికరాలను కలిగి ఉన్నాము.
We have got such a good opportunity to change the fortune of the country, let all of us work collectively in this direction.
. దేశ భవితను మార్చే ఇంత మంచి అవకాశం వచ్చిన సమయంలో మనమంతా సంయుక్తంగా అందుకోసం కృషి చేద్దాం రండి.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
లాజిస్టిక్ సదుపాయాలు మెరుగుపరిచేందుకు రహదారులు, రైల్వేలు, నౌకాశ్రయాలు, జల మార్గాల అభివృద్ధిని చేపట్టాం.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగ మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌కుగాను బ‌డ్జెటులో నిధులను గ‌ణ‌నీయంగా పెంచాం.
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
గత రెండు రోజులుగా మనం ఎంతో నిర్మాణాత్మకమైన చర్చలు నిర్వహించాం.
We have heard and read in history books about the Parsis, who came to India, came to the shores of Gujarat.
మనందరం చరిత్ర పుస్తకాల్లో పార్శీలు భారతదేశానికి, ప్రత్యేకించి గుజరాత్ తీరానికి వచ్చి నివాసాలు ఏర్పరచుకున్నట్టు చదివాం.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
త‌న పోర్ట‌ల్‌పై ఉచిత డేటాను అందిస్తున్న మా అంత‌రిక్ష శాఖ ఇప్పుడు మ‌న ముందుంది.
We have improved our economic governance.
మా ఆర్ధిక పాల‌న‌ను అభివృద్ధి చేసుకున్నాం.
We have increased the cess on coal by 300%.
. మేం బొగ్గుపై 300 శాతం సెస్ విధించాం.
We have initiated major reforms of the EPFO and ESIC for the benefit of organized sector employees.
వ్యవస్థీకృత రంగంలో పని చేస్తున్న వారికి ప్రయోజనం చేకూర్చే లక్ష్యంతో మేం ఇపిఎఫ్ఓ, ఇఎస్ఐసి విభాగాల్లో భారీ సంస్కరణలకు శ్రీకారం చుట్టాం.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
క్లస్టర్ నమూనాలో గ్రామీణ ప్రాంతాలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఆర్థిక, సామాజిక పరివర్తన తీసుకువచ్చేందుకు శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ మిషన్ ను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
We have intentionally launched this summit on 14th April so that we could move ahead in the direction of fulfilling Babasaheb’s vision pertaining to maritime strength.
నావికాదళ శక్తి కి సంబంధించి బాబాసాహెబ్ ఆలోచనా విధానాన్ని పూర్తి చేయాలనే సంకల్పం తోనే - ఉద్దేశ పూర్వకంగా ఈ సమ్మేళనాన్ని మేము ఏప్రిల్ 14వ తేదీన ప్రారంభించాము.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
సరికొత్త, సమగ్ర పంటల బీమా కార్యక్రమాన్ని మేం ఆవిష్కరించాం.
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
రైతులకు సాధికారత కల్పించడంలో భాగంగా మేం సాయిల్ హెల్త్ కార్డుల‌ను జారీ చేశాం.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance life insurance and pensions.
ప్రమాద బీమా, జీవితబీమా, పింఛన్లు మూడు విభాగాలను కవర్ చేస్తూ ఏ మాత్రం సబ్సిడీ భారం లేని తక్కువ వ్యయంతో కూడిన స్కీమ్లను మేం ప్రవేశపెట్టాం.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
ప్రమాద బీమా, జీవిత బీమా, పింఛను అందించేందుకు తక్కువ చందాతో కూడిన సబ్సిడీల భారం లేని బీమా పథకాలను ప్రవేశపెట్టాం.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
అలాగే బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తోనూ చ‌ర్చాగోష్ఠిని కొంచెం సేప‌టి క్రిత‌మే ముగించాము.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
ఇప్పుడే మేం సిఇఒల వేదిక సమావేశం ఎంతో విజయవంతంగా ముగించుకున్నాం.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
92 మిలియ‌న్ డాల‌ర్ల రుణ సాయంతో జాంజీబార్ లో నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప్రాజెక్టును నిర్మించడానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపై మ‌న‌ ఇప్పుడే సంత‌కాలు చేయ‌డం జరిగింది.
We have laid emphasis on soil health card and water management.
భూ స్వస్థత కార్డుపైనా, నీటి యాజమాన్యం పైనా మేము ప్రత్యేక దృష్టిని సారించాము.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
ఈ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం భవిష్యత్తుకు మనం మరింత పటిష్ఠమైన పునాది వేశాం.
We have launched a campaign called ‘Make in India’ and aggressively worked on the front of Ease of doing business.
వ్యాపారంలో సౌలభ్యం కోసం సంస్కరణలు తెచ్చి ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ నినాదంతో ఓ ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించి. . ఇందుకోసం అహర్నిశలు కృషి చేస్తున్నాం.
We have launched a campaign for solar energy, wind energy and renewable energy.
మేం సౌర శక్తి, పవన శక్తి , సంప్రదాయ శక్తి వనరుల నుండి విద్యుత్తు ఉత్పత్తికి పిలుపునిచ్చాం.
We have launched a number of new programmes across various sectors.
వివిధ రంగాల్లో అనేక కొత్త ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
పన్ను ఎగవేతలు, నల్లధనం కూడబెట్టడం వంటి చర్యలకు వ్యతిరేకంగా చైతన్యం తీసుకురావడానికి భారీ ఎత్తున ప్రచారం చేస్తున్నాం.
We have launched major schemes on financial inclusion.
అంద‌రినీ ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల్లో భాగ‌స్వాముల‌ను చేసేందుకు మేం ఎన్నో ప్ర‌ధాన ప‌థ‌కాలు ప్రారంభించాం.
We have learned this by birth.
పుట్టుకతోనే మనం ఇవి నేర్చుకున్నాము.
We have left no stone unturned in our hard work.
కష్టపడి పనిచేయడానికి మేం ఎప్పుడూ వెనుకాడలేదు.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేయగల ద్రవ్య విధానాన్ని అనుసరించడంతో పాటు ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేసేందుకు ద్రవ్య విధానం రూపకల్పనకు సర్వ స్వతంత్రమైన సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We have linked AADHAAR Card and AADHAAR Number with the Government Policies.
మేం ఆధార్ కార్డును, ఆధార్ నంబ‌రును ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌తో అనుసంధానించాము.
We have links of history, the proximity of geography, the unity of spirit and harmony of our hopes.
చరిత్ర పరంగా, భౌగోళిక సాన్నిహిత్య పరంగా ప్రేరణ, సామరస్యం, ఐక్యత లతో కూడిన ఆశల పరంగా మనం సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాము.
We have lived in the long shadow of colonialism.
మనమంతా సుదీర్ఘమైన సామ్రాజ్య వాదపు ఛాయలో నివసించాం.
We have lived these ideals.
ఈ ఆదర్శాల కోసమే మనం మనుగడ సాగిస్తున్నాం.
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
తగినంత మూలధనం అందించేందుకు కూడా మేం కట్టుబాటు ప్రకటించాం.
We have made a law that whatever property is in the name of others, i.e. benami property, we are going to attack such properties through law.
ఇతరుల పేరు మీద ఏ ఆస్తి (అంటే బేనామీ ఆస్తి) ఉన్నా, ఆ ఆస్తిని చట్టం ద్వారా స్వాధీనం చేసుకొనే విధంగా మేము ఒక చట్టాన్ని రూపొందించాం.
We have made an arrangement of e-Visa, which will promote tourism.
పర్యటన రంగాన్ని ప్రోత్సహించేటట్టు ఇలెక్ట్రానిక్ వీజ (e-Visa) ఏర్పాటు ను మేము చేశాము.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
అమెరికాతో అడ్వాన్స్ డ్ ప్రైసింగ్ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడం ద్వారా ఈ దిశగా మేం ఎంతో పురోగమించాం.
We have made progress on a number of other defence proposals.
ఎన్నో ఇతర రక్షణ ప్రతిపాదనలపై కూడా మనం ఎంతో పురోగతి సాధించాం.
We have many achievements to our credit.
మనం ఎన్నో ఘనతలను మన ఖాతాలో వేసుకున్నాం.
We have many common interests and challenges.
మనకు ఎన్నో ఉమ్మడి ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
ఇంధనం, వైద్య రంగాలకు సంబంధించి హద్దుల్లేని అణువు శక్తి విషయంలో మనం మాస్టర్ చేశాం.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long.
ఓసీఐ మరియు పీఐవో కార్డులను మేం విలీనం చేసేశాం.
We have new challenges like climate change.
వాతావరణ మార్పుల వంటి కొత్త సవాళ్ళు మన ముందుకు వచ్చాయి.
We have new frontiers like Space and Ocean.
అంతరిక్షం, జల నిధి వంటి కొత్త అవకాశాలు ముందుకు వచ్చాయి.
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
ఈ బ్రాండు ను మనం ఇప్పటికీ ప్రపంచానికి పరిచయం చేయలేకపోయాము.
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
దేశంలోని ప్రతీ బ్యాంకుకు చెందిన ప్రతీ ఒక్క బ్రాంచి 1,25,000 బ్రాంచిలు ఒక్కో దళితునికి లేదా ఒక షెడ్యూల్డు తెగలకు చెందిన వ్యక్తికి, ఒక మహిళకు వ్యాపారం ప్రారంభించుకునేందుకు రుణం మంజూరు చేయాలన్న స్కీమ్ ప్రవేశపెట్టాం.
We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
16. లింగ సమానత్వం సాధనపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించి, మహిళలకు సాధికారత అందించాం.
We have placed priority on education and skill development.
విద్య, నైపుణ్యాల వృద్ధిపై మేం దృష్టి పెడుతున్నాం.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help.
ఇక, సహాయం తప్పక అందవలసిన వయోవృద్ధుల కోసం మేము పథకాలు తీసుకువచ్చాము.
We have put an end to all these concerns.
ఈ ఆందోళనలకు మేం స్వస్తి పలికాం.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
ఆఫ్రికాతో బంధాన్ని స‌రికొత్త స్థాయికి తీసుకుపోయాం.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
• వ్యాపారాలను ఆరంభించడానికి, వాటిని విస్తరించేందుకు మా నియమావళిని క్రమబద్ధీకరించాము.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government.
ప్రభుత్వంలో దిగువ స్థాయి ఉద్యోగాలకు ఇంటర్వ్యూల విధానాన్ని మేం ఇటీవల తొలగించాం.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
బంగ్లాదేశ్ సహకారంతో ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో మరింత మెరుగైన ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ ప్రాజెక్టును ఇటీవల చేపట్టాం.
We have recently saved a huge sum of Rs. 540 crore in a state.
ఇటీవల ఒక రాష్ట్రంలో మనం 540 కోట్ల రూపాయల మేర భారీ మొత్తాన్ని ఆదా చేశాం.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
మేం ద్రవ్యోల్బణంతో పాటు వాడుక ఖాతా, ఆర్థిక లోటును తగ్గించుకున్నాం.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌బోస్ కు చెందిన అన్ని ఫైళ్ళను బ‌హిరంగం చేయ‌గ‌లిగాం.
We have resolved to complete first over 90 irrigation projects that were in limbo.
అసంపూర్ణంగా ఉన్న 90కి పైగా సాగు నీటి ప్రాజెక్టులను ముందుగా పూర్తి చేయాలని మేము ప్రతిపాదించాము.
We have resolved to follow that path.
ఆయన మార్గాన్ని అనుసరించాలని మేము తీర్మానించుకున్నాము.
We have resolved to give gas connection to 5 crore poor families within three years.
మూడేళ్ళలో 5 కోట్ల పేద కుటుంబాలకు గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వాలని మేము తీర్మానించాము.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
మ‌ధ్య ఆసియాతో అనాదిగా ఉన్న బంధాల‌ను పునరుద్ధరించాం.
We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.
మేము దాన్ని బయటకు తీసి, ఎంతో పదునుపెట్టి, "బేనామీ ఆస్తి చట్టం" తీసుకువచ్చాము.
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
ఉద్యోగాల్లో సీనియర్ స్థానాల్లో సమగ్రత గల వారినే నియమించుకునేందుకు వీలుగా సిబ్బంది నిర్వహణ విధానాల్లో మార్పులు చేశాం.