natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
మయన్మార్ లో ఎవైయుఎస్ హెచ్ (ఆయుష్)/ సాంప్రదాయక వైద్య వ్యవస్థల ఉన్నతి కోసం రెండు దేశాల మధ్య సహకారానికి ఒక వ్యవస్థాగత స్వరూపాన్ని ఈ ఎమ్ ఒ యు సమకూర్చుతుంది.
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
భారతదేశం, వియత్నాం లలో అయిదు సంవత్సరాల పాటు ఈ ఎమ్ ఒ యు అమలులో ఉంటుంది.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
ఎమ్ ఒ యు ను రద్దు చేసుకోవటానికి అవతలి పక్షం తన అభిమతాన్ని కనీసం ఆరు నెలలు ముందుగా లిఖితపూర్వకంగా సమాచారం ఇవ్వకపోయినట్లయితే గనక ఎమ్ ఒ యు అయిదేళ్ళ పాటు అమలులో ఉంటుంది.
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ద్వారా ఇరు దేశాలకు చెందిన ప్రయివేట్ ఎన్ టిటీలు, కెపాసిటీ బిల్డింగ్ ఇన్ స్టిట్యూషన్ లు, ప్రభుత్వాలు ఇంకా ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థల మధ్య ఇన్ ఫర్మేషన్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐ సి టి) రంగంలో క్రియాశీల సహకారానికి, ఆదాన ప్రదానాలకు అవకాశం లభించనుంది.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
ఆర్ సి ఎస్ సి, యుపి ఎస్ సి ల మధ్య ఇప్పుడు ఉన్న సంబంధాలను ఈ ఎమ్ ఒ యు పటిష్టపరచనుంది.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
ఈ ఎమ్ ఒ యు భారతదేశం మరియు రష్యన్ ఫెడరేషన్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక వ్యాపారంతో పాటు ఆర్థిక సహకారం విస్తరణకు తోడ్పడనుంది.
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
ఈ అవగాహన ఒప్పంద౦ వల్ల భారత్ జర్మనీ మధ్య శాంతి మరియు స్థిరత్వ౦ ఏర్పడి సమాచారం, నైపుణ్యం, ఉత్తమ విధానాలను, సాంకేతిక మార్పిడి ద్వారా ఇరు ప్రాంతాల‌లో సంబంధాలు మరి౦త‌ బలోపేతం అవుతాయి.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒకసారి అమలులోకి వచ్చిందంటే, దేశాల మధ్య మత్తుపదార్థాల చేరవేతను ప్రతిబంధించడంలో తోడ్పడగలుగుతుంది.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
సాంకేతిక నిపుణులతో పాటు నివేదికలు, సాంకేతిక పత్రాలను పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడానికి, నిర్ధిష్టమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అవసరమయ్యే రంగాలలో శిక్షణకు, చర్చాసభలు/ కార్యశాలల నిర్వహణకు, ఇంకా ఇతర విజ్ఞాన పంపకానికి దారి తీసే సంప్రదింపులకు కూడా ఈ ఎమ్ ఒ యులు అవకాశం కల్పిస్తాయి.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి, వైద్యం లో సంప్రదాయ విధానాల అనుసరణ సంబంధిత సహకారంపై కుదుర్చుకున్న అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు ఈ రంగాలలో మన సహకారాన్ని ఆచరణలోకి తీసుకువస్తాయి.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
రైల్వే రంగంలో ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర దేశాల్లో చోటు చేసుకుంటున్న తాజా ప‌రిణామాల‌పై అవ‌గాహ‌నను, విజ్ఞానాన్ని పంచుకొనేందుకు భారతీయ రైల్వేలకు ఒక వేదికను ఈ ఎమ్ ఒ యు లు క‌ల్పిస్తాయి.
The MoUwill help in the nature of capacity building, knowledgeexchange through visits of scientists and technicians, exchange of genetic resources that aidin development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmers' field.
రైతులకు మేలు జరిగే విధంగా వ్యవసాయ క్షేత్రాలలో దిగుబడిని పెంచే సాగు పద్ధతులతో పాటు, సాగు సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానాలను అభివృద్ధి చేయడంలో తోడ్పడే జెనెటిక్ రిసోర్సెస్ పరస్పర మార్పిడి ద్వారా, శాస్త్రవేత్తలు, సాంకేతిక నిపుణుల పర్యటనల ద్వారా విజ్ఞాన మార్పిడికి, సామర్థ్యాల పెంపుదలకు ఈ ఎంఓయూ మార్గం వేస్తుంది.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
విద్యాసంస్థలు, బోర్డులు, అర్హత నిర్ధారణ సంస్థలు, విద్యార్థులు, బ్యాంకులు, ఉద్యోగాలిచ్చే కంపెనీలు, ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు వంటి ఇతర ధ్రువీక‌రణ సంస్థలు ఎన్ ఎ డి లో రిజిస్టర్ కావాలి.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
2017-18 విద్యాసంవత్సరం నుండి దేశవ్యాప్తంగా అమల్లోకి రానున్న ఎన్ ఎ డి వచ్చే మూడు నెలల్లో ఏర్పాటై, తన కార్యకలాపాలను ఆరంభిస్తుంది.
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) - two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992.
సెక్యూరిటీస్ ఎక్స్‌చేంజ్ బోర్డు ఆఫ్ ఇండియా (సెబీ) చట్టం, 1992 ప్రకారం రిజిస్టరైన ఎన్‌ ఎస్‌ డి ఎల్ డాటాబేస్ మేనేజ్‌మెంట్ లిమిటెడ్, సి డి ఎస్‌ ఎల్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్ లు ఎన్‌ ఎ డి కార్యాచరణను పర్యవేక్షిస్తాయి.
The NCBC has been tendering advice to the Central Government from time to time.
ఎన్సీబీసీ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఎప్పటికప్పుడు సూచనలను ఇస్తోంది.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra
ఇంద్రాసహాని కేసులో సుప్రీం కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు మేరకు జాతీయ వెనుకబడిన తరగతుల కమిషన్ (ఎన్సీబీసీ) ఏర్పాటైంది.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
29.02.2004 నుంచి ఎన్ సి ఎస్‌ కె చట్టం అమలు ఆగిపోయింది.
The NCSK was established in 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997.
పూర్వ రంగం : 1993లో ఎన్ సి ఎస్‌ కె చట్టం-1993 నిబంధనల మేరకు ఎన్ సి ఎస్‌ కె ను ఏర్పాటు చేశారు.
The NHP will result in the improvement of:
ఈ కింద పేర్కొన్న అంశాలలో మెరుగుదలకు ఎన్ హెచ్ పి దోహదం చేస్తుంది. . :
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ ఇ బి ఐ) నియమావళి ప్రకారం కేటగిరి II ఆల్టర్నేట్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ ఫండ్స్ (ఎ ఐ ఎఫ్) హోదాతో ఎన్ ఐ ఐ ఎఫ్ ను ఇప్పటికే నెలకొల్పారు.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
బుందేల్ ఖండ్ ప్యాకేజి కింద నిధుల విడుదలకు ఇప్పటికే చేపట్టిన చర్యలను గురించి నీతి ఆయోగ్ కూడా వివరించింది.
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
ఎన్ ఎమ్ ఇ పి దేశవ్యాప్తంగా యావత్తు ఖనిజ రంగానికి ప్రయోజనకరం కాగలదు.
The NPP has identified more than 150 projects across the areas of Port Modernization & New Port Development, Port Connectivity Enhancement, Port-led Industrialization and Coastal Community Development.
నౌకాశ్ర‌యాల ఆధునికీక‌ర‌ణ‌, కొత్త నౌకాశ్రయాల అభివృద్ధి, నౌకాశ్ర‌యాల అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం, నౌకాశ్ర‌యాల నేతృత్వంలో పారిశ్రామికీక‌ర‌ణ‌, కోస్తా తీర ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల అభివృద్ధి మొద‌లైన అంశాలలో 150 ప్రాజెక్ట‌ులను ఎన్ పి పి గుర్తించింది.
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning.
అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల కేంద్రంగా నలందా విశ్వవిద్యాలయం రూపొందుతోంది.
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
ఆయుష్ సర్వీసులను అందరూ భరించగల స్థాయిలో అందుబాటులో ఉంచడం ద్వారా ఆయుష్ వైద్య విధానాన్ని ప్రోత్సహించడం, దానికి సంబంధించిన విద్యావ్యవస్థను పటిష్ఠం చేయడం, ఆయుర్వేద, సిద్ధ, యునాని, హోమియోపతి ఔషధాల నాణ్యతను నిర్బంధం చేయడం, ముడి పదార్థాలన్నీ తగినంతగా అందుబాటులో ఉండేలా చూసేందుకు జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ ప్రారంభించాం.
The National Design Policy was approved by the Cabinet in February, 2007.
2007 ఫిబ్ర‌వ‌రిలో కేంద్ర కేబినెట్ నేష‌న‌ల్ డిజైన్ పాల‌సీని ఆమోదించింది.
The National Hydrology Project (NHP) is intended for setting up of a system for timely and reliable water resources data acquisition, storage, collation and management.
నేషనల్ హైడ్రాలజీ ప్రాజెక్టు ను (ఎన్ హెచ్ పి) సమయానుకూలమైన, విశ్వసనీయమైన జల వనరుల సమాచార నిధిని పోగు చేసుకోవడం, ఆ సమాచారాన్ని దాచి ఉంచడం, అవసరాలకు తగినట్లుగా కూర్పు చేసుకోవడం, మరియు నిర్వహణ యోగ్యంగా మలచుకోవడానికి తలపెట్టారు.
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
“Creative India; Innovative India: 'సృజ‌నాత్మ‌క భార‌త దేశం; అభిన‌వ భార‌తదేశం' అనే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డం కోసం జాతీయ మేధాసంబంధి సంప‌త్తి హ‌క్కుల (ఐపిఆర్‌) విధానం కృషి చేయాలి.
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today.
జాతీయ దృష్టికోణంలో రూపొంచిందించిన‌ సాగరమాల కార్యక్రమాన్ని నేడు ఆవిష్కరిస్తున్నాం.
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India.
2015లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన నేషనల్ పాలసీ ఆఫ్ స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ అండ్ ఆంట్రప్రనర్ షిప్ భార‌త‌దేశంలో నైపుణ్యం గ‌ల మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల‌ను త‌యారు చేయ‌డంలో అప్రెంటిస్ షిప్ ఒక కీలకమైన భాగం అని పేర్కొంటోంది.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో జాతీయ భ‌ద్ర‌తా స‌ల‌హాదారు శ్రీ అజిత్ దోవాల్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The New Company will take over all liabilities of the existing subsidiaries of DP World in relation to the Concession Agreements.
ఈ కొత్త కంపెనీ డీపీ వరల్డ్ కున్న అనుబంధ సంస్థల కన్సెషన్ అగ్రిమెంట్ లకు సంబంధించిన బాధ్యతలన్నింటినీ తాను తీసేసుకొంటుంది.
The New Development Bank is fully operational now.
మ‌హోద‌యులారా, కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు ప్ర‌స్తుతం పూర్తి స్థాయిలో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తోంది.
The New scheme will allow the depositors of gold to earn interest in their metal accounts and the jewelers to obtain loans in their metal account.
ప్రజలు తమ వద్ద ఉన్న బంగారాన్ని డిపాజిట్ చేసి మెటల్ అకౌంట్ పై వడ్డీ పొందడానికి, ఆభరణాల వ్యాపారులు తమ మెటల్ అకౌంట్ పై రుణాలు పొందడానికి ఈ స్కీమ్ వీలు కల్పిస్తుంది.
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ఉపసంఘం చైర్మన్‌గా వ్యవహరించిన ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి చంద్రబాబునాయుడు ఈ నివేదికను ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీకి బుధవారం అందజేశారు.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
ఈశాన్య ప్రాంతంలోని ప్రతి ఒక్క జిల్లా కేంద్రాన్ని నేషనల్ హైవేకు అనుసంధానం చేసే పథకం కూడా అమలులో ఉంది.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని తమతమ రాష్ట్రాల్లో బిపిఓ ఆచరణీయం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
ఎన్నో విదేశీ ఫలాలు, పూలు, కూరగాయలు, సుగంధ పరిమళాలు వెదజల్లే మొక్కలు, ఓషధులకు ఈశాన్య ప్రాంతాలు పుట్టినిల్లు.
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
వ్యూహాత్మకంగా కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం మనకి అత్యంత కీలకం.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
అద్భుతమైన సౌందర్యానికి, సాహస కృత్యాలకు ఆలవాలం అయిన ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని ఇటీవల కాలంలో భారీ వర్షాలు, కొండచరియలు విరిగి పడడం వంటి ప్రకృతి వైపరీత్యాలు కల్లోలం చేశాయి.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ప్రజల జీవన ప్రమాణాలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు, వెంచర్ ఫండ్ లు, స్టార్టప్ లు, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి వంటి అంశాలన్నింటి పైన దృష్టి పెట్టే విషయం ఈశాన్య మండలి పరిశీలించాలి.
The North Eastern Council was set up in 1972.
ఈశాన్య మండలిని 1972లో ఏర్పాటు చేశారు.
The North-East Zone Cultural Center is also organizing Octave festival of North-East in other parts of the country for promotion of the rich cultural heritage of the region.
ఈశాన్య భార‌త జోన్ సాంస్కృతిక కేంద్రం అక్టేవ్ ఉత్స‌వాన్ని నిర్వ‌హిస్తోంద‌ని, ఈశాన్య ప్రాంతాల సాంస్కృతిక వైభ‌వాన్ని దీని ద్వారా దేశంలోని ఇత‌ర ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల‌కు చాటిచెబుతున్న‌ట్లు పేర్కొన్నారు.
The Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) achieved a power generation of 36,826 Million Units from 01-01-2015 to 15-12-2015, with overall capacity factor of 77% and availability factor of 79% during the same period.
01-01-2015 నుంచి 15-12-2015 వ‌ర‌కు భార‌త‌దేశ అణు విద్యుత్తు సంస్థ (ద న్యూక్లియ‌ర్ పవ‌ర్ కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్. . ఎన్ పీ సీ ఐ ఎల్ ) 36, 826 మిలియ‌న్ యూనిట్ల విద్యుత్తు ను ఉత్ప‌త్తి చేసింది.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ఒ సి ఐ, పి ఐ ఒ స్కీమ్ లు రెండింటినీ ఒక్క‌టిగా చేశాం.
The OES, launched in 2001, is an intergovernmental collaboration between countries, which operates under framework established by the International Energy Agency.
2001లో ప్రారంభించిన ఓఈఎస్ కూడా ప్రభుత్వాల మధ్య సమన్వయం కుదుర్చటంతో పాటు ఐఈఏ సూచించిన నిబంధనలకు అనుగుణంగా పనిచేస్తుంది.
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆధికారిక వెబ్ సైట్ www. pmindia. gov. in ఇప్పుడు బహుభాషలలో పనిచేయడం ప్రారంభించింది.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
వాణిజ్య కార్యదర్శి అధ్యక్షతన ఏర్పాటయ్యే అంతర్ మంత్రిత్వ శాఖల సంఘం అధీనంలో పి డి ఎఫ్ విధులు నిర్వహిస్తుంది.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
పి డి ఎఫ్ వాణిజ్య విభాగం కింద ఉంటూ ఇ ఎక్స్ ఐ ఎమ్ బ్యాంక్ ద్వారా కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తుంది.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రజలకు కూడా ప్రధాని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The PPP model of development has been quite successful in this sector and has helped in bringing latest technology and best practices.
ఈ రంగంలో పి పి పి నమూనా ఆధారితమైన అభివృద్ధి ఎంతగానో విజయవంతమైంది.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
పలుమార్లు ప్రవేశించడానికి వీలు వుండేటట్లు 10 సంవత్సరాల కాలానికి పి ఆర్ ఎస్ ను మంజూరు చేస్తారు.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
ఉపగ్రహాన్ని మోసుకు వెళ్లిన ఈ పి ఎస్ ఎల్ వి, మధ్యాహ్నం 12 గంటల 50 నిమిషాలకు శ్రీహరికోట నుంచి నింగిలోకి ఎగసింది.
The Pan Africa e-network, which now connects 48 African countries, is becoming the new highway of regional connectivity and human development.- India has emerged as a major and rapidly growing source of Foreign Direct Investment in Africa.
48 ఆఫ్రికా దేశాలను అనుసంధానిస్తున్న ప్యాన్‌ ఆఫ్రికా ఈ-నెట్‌వర్క్‌ మానవ అభివృద్ధికి, ప్రాంతాల మధ్య సంధానానికి కొత్త హైవేగా మారింది.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
పారాదీప్ రిఫైన‌రీ మొత్తం 15 ఎమ్ఎమ్ టిపిఎ సామ‌ర్థ్యాన్ని క‌లిగి ఉంటుంది.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
వాతావ‌ర‌ణానికి సంబంధించిన ప్రపంచవ్యాప్త స‌హ‌కారంలో వాతావ‌ర‌ణం మార్పుపై ప్యారిస్ ఒప్పందం ఒక మైలురాయి వంటిది.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
2016 మార్చి 31కల్లా ఈ పార్లమెంట్ భవనాన్ని అఫ్గాన్ పాలనా యంత్రాంగానికి అప్పగిస్తారు.
The Policy aims at:
ప్రధానాంశాలు ఈ విధానం ఈ కింది లక్ష్యాలపై దృష్టి పెట్టింది.
The Port Sector in India is a good mix of Private and Public Ports, with both contributing to the growth of the sector.
భారతదేశ రేవుల రంగం ప్రైవేటు రేవుల, ప్రభుత్వ రేవుల సరైన మిశ్రణంతో కూడుకొన్నది.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
ఎన్ ఐ ఆర్ డి & పి ఆర్ ఆధ్వర్యంలో నిర్వహిస్తున్న గ్రామీణాభివృద్ధి నిర్వహణ కోర్సు లో స్నాతకోత్తర డిప్లొమా కాల వ్యవధి ఒక సంవత్సరం ఉంటుంది.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న‌, జ‌న సుర‌క్ష యోజ‌న‌, చిన్న పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల కోసం ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ముద్రా యోజ‌న‌, ద‌ళితులు, ఆదివాసీలు, మ‌హిళ‌ల కోసం ‘స్టాండ్- అప్ ఇండియా’ కార్యక్రమం, పేద‌ల ఇళ్ల‌కు వంట‌ గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ ల కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉజ్జ్వ‌ల పథకం, రైతులకు పంట‌ల, ఆదాయ‌ ర‌క్ష‌ణ‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న‌, ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న, రైతుల భూముల నుండి అత్య‌ధిక ఫ‌ల‌సాయం సాధ‌న ల‌క్ష్యంగా భూసార కార్డుల ప‌థ‌కం, వీట‌న్నిటితో పాటు రైతులు త‌మ దిగుబ‌డికి గిట్టుబాటు ధ‌ర పొంద‌గ‌లిగేలా ‘ఇ-నామ్’ (e-NAM) పేరిట జాతీయ మార్కెట్ ప‌థ‌కం. .
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
రాష్ట్రపతి, ఉపరాష్ట్రపతి కూడా వారి వారి అసంతృప్తులను తెలిపారు.
The President has tweeted- “Heartfelt condolences to the Government, Royal family and people of Saudi Arabia over the sad demise of King Abdullah of Saudi Arabia.
రాజు అబ్దుల్లా బిన్ మృతిపై సౌదీ ప్ర‌జ‌ల‌కు, రాజ కుటుంబానికి, ప్ర‌భుత్వానికి ప్ర‌గాఢ సానుభూతిని తెలుపుతున్నాను.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సహకారంతో సంయుక్త బాహ్య మూల్యాంకనం పంచుకోవడం, అమెరికా మద్దతును ఆ దేశాధ్యక్షుడు వివరించారు.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the Convocation Ceremony of the 96th Degree Engineering and 24th Technical Entry Scheme courses of Military College of Electronics and Mechanical Engineering today (December 19, 2015) at Secunderabad.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ ఈ రోజు సికింద్రాబాద్ లోని మిలిటరీ కాలేజ్ ఆఫ్ ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్ లో జరిగిన 96వ డిగ్రీ ఇంజినీరింగ్, 24వ టెక్నికల్ ఎంట్రీ స్కీమ్ కోర్సు స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow-citizens on the eve of Ganesh Chaturthi, which falls tomorrow.
గణేష్ చతుర్థి సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్, భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తో రష్యాలోని క్రెమ్లిన్లో గురువారం భేటీ అయ్యారు.
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
2016 సెప్టెంబర్ 14వ, 15వ తేదీల్లో భారతదేశంలో పర్యటించేందుకు వచ్చిన ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు డాక్టర్ మొహమ్మద్ అశ్ రఫ్ గనీ ని భారతదేశంలో సాదర స్వాగతం లభించింది.
The President of the United States of America, Barack Obama, accompanied by First Lady Michelle Obama, visited India from 25-27 January 2015.
25.1.201516. అమెరికా అధ్యక్షుని భారత పర్యటన సందర్భంగా “ఉమ్మడి ప్రయత్నం, అందరి పురోగతి” పేరిట జాయింట్ స్టేట్ మెంట్ విడుదలఅమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామా సతీమణి శ్రీమతి మిషెల్ ఒబామాతో కలిసి 2015 జనవరి 25 నుండి 27 వరకు భారతదేశం లో పర్యటించారు.
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు డాక్ట‌ర్ జిమ్ యోంగ్ కిమ్ ఈ రోజు క‌లుసుకున్నారు.
The President said the history of warfare bears testimony to the decisive role of technology on the outcome of military conflicts.
గతంలో జరిగిన పలు యుద్ధాల ఫలితాలను చూస్తే సాంకేతికత కీలక పాత్ర పోషించిన విషయం అవగతం అవుతుందని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
2016 ఆగస్టు 22వ తేదీన వీడియో లింకు ద్వారా స్టోరే ప్యాలెస్ ను సంయుక్తంగా ప్రారంభించిన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ. . 125కోట్ల భారతీయులు అఫ్గాన్ సోదర సోదరీమణులకు మద్దతుగా ఉంటారంటూ ఇచ్చిన భరోసా చాలా ప్రభావవంతమైందని అఫ్గాన్ అధ్యక్షుడు స్పష్టంచేశారు.
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్‌ లో వ్యాపార, పారిశ్రామికాభివృద్ధికి ఉన్న అవకాశాలు, సామర్థ్యాలను అధ్యక్షుడు భారత పారిశ్రామిక రంగానికి వివరిస్తారు.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
ప్రధాన మంత్రికి టెలిఫోన్ లో పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన వారిలో రాష్ట్రపతి, ఉప రాష్ట్రపతి, పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింగ్ తో పాటు పెద్ద సంఖ్య లో నాయకులు కూడా ఉన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi approved a grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis, yesterday.
3 లక్షల ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గురువారం నాడు ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్1ఎఫ్ ను జయప్రదంగా కక్ష్య‌లోకి ప్రవేశపెట్టినందుకు ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్తలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన అత్యున్న‌త పౌర పుర‌స్కారమైన ‘అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డు’ను ఇచ్చారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పట్నా-ఇండోర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు పట్టాలు తప్పిన ఘటనలో వాటిల్లిన ప్రాణనష్టం పట్ల తన సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
జమ్ము-కశ్మీర్ లోని రియాసీ లో రోడ్డు ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం జరగడం పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ మృతి పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
లోక్ సభ పూర్వ స్పీకర్ శ్రీ పి. ఎ. సంగ్మా మరణం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful test firing of Agni V.
అగ్ని 5 ను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించడంలో సఫలమైన డిఆర్ డిఒ ను, డిఆర్ డి ఒ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-C35/advanced weather satellite SCATSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
పిఎస్ ఎల్ వి-35 ను మరియు ఉన్నత వాతావరణ ఉపగ్రహం స్కెట్ శాట్ -1 ఉపగ్రహాన్ని, ఇంకా మరొక 7 ఉపగ్రహాలను కూడా విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు ఐఎస్ ఆర్ ఒ (ఇస్రో) ను, ఆ సంస్థ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కబడ్డి వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్నందుకు భారతీయ జట్టును అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభ్రత సంబంధిత కార్యకలాపాలలో పాలుపంచుకొన్నవారిని అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలకు క్రిస్ మస్ శుభకామనలను తెలియజేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on demise of actor Shri Upendra Trivedi.
నటుడు శ్రీ ఉపేంద్ర త్రివేది మరణం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని తవాంగ్ లో కొండచరియలు విరిగిపడ్డ ఘటనలో ప్రాణనష్టం సంభవించడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మహారాష్ట్ర లోని పుల్ గాఁవ్ లో ఉన్న సెంట్రల్ అమ్యూనిషన్ డిపో లో అగ్నిప్రమాదం సంభవించి, ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.