natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
గ్రామాలు, పేద‌ వ‌ర్గాలు, రైత‌న్న‌లు, ద‌ళితులు, గిరిజ‌నులు, నిర్ల‌క్ష్యానికి గురి అవుతున్న వ‌ర్గాలు, అణ‌చివేత‌కు లోనవుతున్న వారు, మ‌హిళ‌లు ఎంత‌గా సాధికారితను పొంద‌గ‌లిగితే, ఆర్థికంగా త‌మ కాళ్ళ‌పై తాము నిల‌బ‌డ‌గ‌లిగితే దేశం అంత శ‌క్తిమంతం అవుతుంది.
The move aims at reducing cash transactions.
ఆర్థిక వ్యవస్థలో నగదు లావాదేవీలను తగ్గించాల‌నే లక్ష్యాన్ని సాధించాల‌ని ఈ చర్య తీసుకున్నారు.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని మాల్వా క్షేత్రంలో నుండి ఫార్మాస్యూటికల్స్, పౌల్ట్రీ ప్రోడక్ట్స్, ఇంకా ఉద్యాన పంటల ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసేందుకు సంబంధించిన డిమాండ్ భారీ స్థాయిలో ఉండటమే దీనికి కారణం.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాల కల్పనపై పెట్టే ఖర్చును పెంచడం కోసం ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి మరింత తోడ్పాటును అందించేందుకు, మరింత స్థిరమైన వృద్ధి కోసం చేసే వ్యయం తాలూకు రాబడి - మూలధనం మిశ్రణాన్ని మెరుగుపరచేందుకు ఉద్దేశించిన నిర్ణయమిది.
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ పద్ధతులను భారతీయ స్టాక్ ఎక్స్ ఛేంజీలు అనుసరించే ప్రక్రియను ఈ చర్య సులభం చేయడం/వేగవంతం చేయగలుగుతుంది.
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
బహుళ సంస్కృతుల సమ్మేళనంగా మా ఆయుర్వేద పరిజ్ఞానానికి గల మూలాల గురించిన సమాచారం మా ప్రాచీన గ్రంథాలలో నిబిడీకృతమై ఉంది.
The nation can only progress if there is equality, fraternity and affection for all.
సమానత్వం, సౌభ్రాతృత్వం, ప్రేమానురాగాలున్న దేశమే అన్ని రకాలుగా ముందుకెళ్తుంది.
The nation has made up its mind and as a result of it, changes are becoming visible.
దేశం తన ఉద్దేశాన్ని స్పష్టం చేసుకొని ఉన్నది, దీని ఫలితంగానే మార్పులు కూడా కనపడుతున్నాయి.
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved.
విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించి ప్రభుత్వ నియంత్రణలు రూపొందాయి.
The nature of the plant is that of the child.
పిల్లల స్వభావం లాంటిదే మొక్కల స్వభావమూను.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
ర‌ష్యాలోని మాస్కో న‌గ‌రంలో 2015 నవంబ‌రులో జ‌రిగిన బ్రిక్స్ విద్యామంత్రులు, సీనియ‌ర్ అధికారుల మూడో స‌మావేశంలో ఈ అంశంపై చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
The neighbours throw soil and sprinkle water in a bid to put off the fire.
మంట‌లు ఆర్పేందుకు పొరుగువారు ఇసుక చిమ్ముతూ, నీరు చ‌ల్లుతూ క‌నిపిస్తారు.
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
నాణ్యమైన వైద్య విద్యను, నర్సింగ్‌ విద్యను అందించేందుకు, ఆ యా ప్రాంతాల్లోని ప్రజలకు దగ్గర్లో మంచి వైద్య సదుపాయాలు అందించేందుకు వీలుగా కొత్త ఎ యిమ్స్ ల‌ను జాతీయ ప్రాముఖ్యంగల సంస్థలుగా తీర్చిదిద్దుతారు.
The new Crop Insurance Scheme is in line with One Nation – One Scheme theme.
ఒకే దేశం- ఒకే పథకం అనే భావనకు అనుగుణంగా ఈ కొత్త పంటల భీమా పథకం రూపుదిద్దుకుంది.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor's rights and the Government obligations.
ఈ కొత్త నమూనా బీ ఐ టీ దేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టే విదేశీ ఇన్వెస్టర్లు, విదేశాల్లో పెట్టుబడులు పెట్టే భారత ఇన్వెస్టర్లకు అంతర్జాతీయంగా అమలులో ఉన్న విధి విధానాలకు అనుగుణంగా తగు రక్షణలు కల్పిస్తుంది.
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
2015-16నుంచి 2017-18 వ‌ర‌కు వ‌ర్తించే ఈ పిఎల్ ఆర్ వ‌ల్ల దేశంలోని అన్ని ప్ర‌ధాన పోర్టు ట్ర‌స్టుల్లోని దాదాపు 37870 మంది నౌకాశ్ర‌యాల కార్మికులు/ఉద‌్య‌గులు ల‌బ్ధి పొందుతారు.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం ఇండియా విజన్, అందుకోసం చేపట్టిన మా ప్రాధామ్య పథకాలతో ఐక్యరాజ్య సమితి నూతన లక్ష్యాలు సరిపోలుతున్నాయి.
The new scheme will be a substantial augmentation of housing effort in rural areas while ensuring quality of the houses constructed.
కొత్త ప‌థ‌కం గ్రామీణ ప్రాంతాలలో మంచి ఇళ్ళ‌ను నిర్మించే ప్రయత్నాలను గణనీయమైన సంఖ్యలో పెంచగలుగుతుంది.
The new series incorporates the latest available datasets along with the recommendations laid down under the System of National Accounts, 2008.
జాతీయ ఖాతాల విధానం 2008 కింద సూచించిన సిఫారసుల మేరకు తాజాగా అందుబాటులో ఉన్న డాటాసెట్లు కొత్త సిరీస్ లో ఉపయోగిస్తున్నారు.
The new units were also finding it difficult to achieve this production criteria as reasonable time is required to establish their brand name and to increase the market share due to inadequate availability of dealers’ network.
తమకంటూ ఒక బ్రాండ్ ను నెలకొల్పుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది; అటువంటి సమయం దొరకకపోవడం, మార్కెట్ వాటాను పెంచుకోవాలంటే డీలర్ల నెట్వర్క్ తగినంతగా అందుబాటులోకి రాకపోవడంతో కొత్త యూనిట్లకు ఈ విధమైన ఉత్పత్తి నిబంధనను సాధించడం గగనమైపోతోంది.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.
జన్ ధన్ యోజన ద్వారా బ్యాంకింగ్ సేవలు అందరికీ అందుబాటులోకి తేవడంతో సబ్సిడీల లీకేజికి తెర పడింది.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
ధర్మకర్త గా కొత్తగా నియమితుడైన శ్రీ అమిత్ భాయ్ షా కు మండలి ఆహ్వానం పలికింది.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
కొత్త‌గా ఆరంభ‌మైన అండ‌మాన్ అండ్ నికోబార్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడిక‌ల్ సైన్స్ 2015 సెప్టెంబ‌ర్ 1న మొద‌లైన ఎంబిబిఎస్ కోర్సు ఒక‌ట‌వ సంవ‌త్స‌రం విద్యార్థుల ప్ర‌వేశ ప్ర‌క్రియ‌ను పూర్తి చేసి, త‌ర‌గ‌తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను ఆరంభించింది.
The next billion internet users will come from emerging markets.
రాబోయే వంద కోట్ల ఇంటర్ నెట్ వినియోగదారులు కొత్తగా ఎదుగుతున్న విపణుల నుండే వస్తారు.
The nodal agency for the membership would be Earth System Science Organisation - National Institute of Ocean Technology (ESSO-NIOT) under the Ministry of Earth Sciences.
ఈ వ్యవస్థలో సభ్యత్వాన్ని భారత భూ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని ‘అర్త్ సిస్టమ్ సైన్స్ ఆర్గనైజేషన్ – నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఓషియన్ టెక్నాలజీ (ఈఎస్ఎస్ఓ-ఎన్ఐఓటీ)’ పర్యవేక్షిస్తుంది.
The normal life-cycle of the plants and the animals has been disturbed because of rise in temperature.
ఉష్ణోగ్రత లో పెరుగుదల కారణం గా మొక్కలు మరియు పశువుల యొక్క నియమబద్ధ జీవన చక్రం భంగపరచబడింది.
The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on 10th September, 2016.
279 'ఎ' అధిక‌ర‌ణం ఆచ‌ర‌ణీయం చేయ‌డానికి 2016 సెప్టెంబ‌ర్ 10వ తేదీన నోటిఫికేష‌న్ జారీ అయింది.
The notifications are available at the Ministry’s website at www.mca.gov.in.
ఈ నోటిఫికేష‌న్లు www. mca. gov. in. లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The number of Member States has grown four-fold.
సభ్య దేశాల సంఖ్య నాలుగు రెట్లు పెరిగింది.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
‘ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ లో భాగంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నిర్మించే ఇళ్ళ సంఖ్యను 33 శాతం పెంచుతున్నాం.
The number of stalled projects has declined.
ఆగిపోయిన ప్రాజెక్టుల సంఖ్య త‌గ్గుముఖం ప‌ట్టింది.
The number of waterways to be declared as new National Waterways is now proposed as 106 and adding the existing NWs, the total number of National Waterways in the bill goes up to
కొత్తగా జాతీయ జల మార్గాలుగా ప్రకటించడానికి ఇప్పుడు ప్రతిపాదించిన మొత్తం జల మార్గాల సంఖ్య 106. వాటికి ఇప్పటికే అమల్లో ఉన్న జాతీయ జల మార్గాలను కూడా కలిపితే, బిల్లులో మొత్తం జాతీయ జల మార్గాల సంఖ్య 111కు పెరుగుతుంది.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
మిస్ డ్ కాల్ ఇవ్వడానికి నంబర్ 81908 - 81908.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
2023-24 నాటికి ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని మూడింట రెండు వంతుల గ్రామీణ గృహాలకు కుటుంబాలకు జాతీయ గ్రామీణ జీవనాధార మిషన్ (ఎన్ఆర్ఎల్ ఎం) పరిధిని విస్తరించడం దీని లక్ష్యం.
The objective is to ensure that a fair trial is conducted keeping in view the interests of the complainant by clarifying the territorial jurisdiction for trying the cases for dishonour of cheques.
చెల్లని చెక్కుల కేసులో ఫిర్యాదుదారుని ఆందోళనల్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటూ సరైన విచారణ జరిగేలా చూడడానికి గాను న్యాయపరిధి ప్రాంతంపై స్పష్టత తేవాలనేది లక్ష్యం.
The objective of the proposed programme is to reduce open defecation in rural areas and strengthen the capacity of Ministry of Drinking Water and Sanitation to manage the SBM(G) programme.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో బహిరంగ మల విసర్జన ను తగ్గించి, స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించే విధంగా తాగు నీరు, పారిశుద్ధ్య మంత్రిత్వ శాఖ సామర్ధ్యాన్ని పటిష్టపరచడం ఈ ప్రతిపాదిత కార్యక్రమం ఉద్దేశం.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తికి, స్వచ్ఛ శక్తికి సంబంధించిన పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ప్రక్రియలలో సహకరించుకోవడానికి, విస్తృత‌ పరిధిని కలిగివుండే ప్రాజెక్టులకు, పెట్టుబడులకు, ఇతర రూపాలతో కూడిన వాణిజ్య సంబంధమైన ప్రయత్నాలకు, విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం పంచుకొనేందుకు తగిన వేదికల నిర్మాణానికి అనువుగా ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ కు ప్రాతిపదికను ఉభయ పక్షాల మధ్య సమానత్వం, ఆదాన ప్రదానం మరియు పరస్పర ప్రయోజనాల పునాది పైన ఏర్పరచడమే ఈ జి ఎఫ్ ఎ ధ్యేయంగా ఉంటుంది.
The objective of this Summit is to provide a platform and forum for such cooperation.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం ధ్యేయం అటువంటి సహకారానికి ఒక వేదికను అందించడమే.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
భారతదేశంలో పర్యావరణ పరిరక్షణ మరియు శక్తి ని సమర్ధంగా వినియోగించడం కోసం తోడ్పాటును అందించడం ఈ ప్రాజెక్టు లక్ష్యాలు.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
ఇది ది ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా స్వర్ణోత్సవ సందర్భం కూడాను.
The occasion itself motivates us to know why we started, where we had to go, how far and where we have reached.
మనం దీనిని ఎందుకు ప్రారంభించాము, మనం ఎక్కడికి చేరుకోవలసి ఉంది, మనం ఎంతవరకు వెళ్ళాము, ఎక్కడికి చేరుకున్నాము అనేవి తెలుసుకోవడానికి ఈ సందర్భమే మనకు ప్రేరేపణను కలిగిస్తుంది.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
మానవత్వాన్ని విశ్వసించేవాళ్లు, మానవత్వంపై విశ్వాసం లేనివాళ్లు అన్న ఇద్దరి మధ్యనే ఇప్పుడు వివక్ష చూపాలి.
The only remedy is development.
ఉన్న ఒకే ఒక మందు ఏదంటే అది అభివృద్ధే.
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
హెచ్ ఎ ఎల్ మరియు బి సి పి ఎల్ ల విషయంలో వ్యూహాత్మక విక్రయం తాలూకు ఐచ్ఛికాన్ని అన్వేషించడం జరుగుతుంది.
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches.
ఈ సంఘం జమ్ము - కశ్మీర్ లో 4000 గ్రామ పంచాయతీలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నది.
The other companies with whom they are working at various stages are IKEA, Hellermann Tyton, Haier India.
ఐకెఈఏ, హెలర్మన్ టైటన్, హాయర్ ఇండియా వంటి కంపెనీల ప్రతిపాదనలను విభిన్న దశలలో పరిశీలనలో ఉన్నాయి.
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
మిగిలినవి. . మా పౌరులకు అవకాశాలు కల్పించటం, వారి శక్తిసామర్థ్యాలను పెంచటం, వ్యాపార అవకాశాలను మెరుగుపరచటం కోసం రూపొందించాం.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
2013లో భార‌త్ నుంచి 16.63 మిలియ‌న్ల మంది విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌న‌ల‌కు వెళ్ళారు.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
ఈ రోజు ఒనగూడిన పర్యవసానాలు, సంతకాలు చేసి కుదుర్చుకొన్న ఒప్పందాలు మన వ్యూహాత్మ‌క భాగస్వామ్యంలో ఒక కొత్త అధ్యాయానికి నాంది పలుకుతాయి.
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
మా ప్రయత్నాల ఫలితాలు వేరు వేరు సూచికలలో భారతదేశానికి లభించిన అంత‌ర్జాతీయ ర్యాంకింగులలో ప్రతిఫలిస్తున్నాయి.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
. ద్వారా కార్పొరేట్ రంగంలోకి మొత్తంమీద నిధుల ప్రవాహం 2015-16 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలోని మొద‌టి మూడు త్రైమాసికాలలోను 30 శాతానికి పైగా పెరిగింది.
The overall project cost would be Rs.309.6 crore, of which Rs.258 crore will be spent during 12th Plan and Rs.51.6 crore in the 13th Plan.
మొత్తం ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 309.6 కోట్ల రూపాయ‌లు.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
ప్రధాన రహదారుల నిర్మాణం 2012-13 సంవత్సరంలో రోజుకి 5.2 కిలోమీటర్లుండగా 2013-14 నాటికి 8.7 కిలోమీటర్లకు, ఇప్పుడు 23.4 కిలోమీటర్లకు పెరిగింది.
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
జాతీయ రహదారుల విస్తరణ వేగం రోజుకు 9 కిలోమీటర్ల (2013-14) నుంచి రోజుకు 23 కిలోమీటర్లకు పెరిగింది.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
అణుఇంధన రంగంలో కూడా మన సహకారం మరింతగా పెరుగుతోంది.
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
ఈ పుటలో మహాత్మా గాంధీ స్వయంగా రాసిన నోట్సు ఉంది.
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
అప్పటి నుండే మన స్నేహ గ్రంథం లోని పుటలు ఒక అసాధారణ గాథను వివరించసాగాయి.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
అదే విధంగా టెన్నిస్ లో సానియా మీర్జా, రోహ‌న్ బోప‌న్న‌ల జోడీ కూడా అతి కొద్ది తేడాతో ప‌త‌కాన్ని కోల్పోయింది.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
విద్యుత్ నిల్వ చౌకగా మారడంతో స్వచ్ఛ, పునర్ వినియోగ ఇంధనం త్వరలోనే చౌకైన ఇంధనంగా మారుతుందని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
The participation of Chief Executive Officer, NITI Aayog in the meetings of Telecom Commission will lend value to the deliberations of the Commission, because the NITI Aayog has been mandated to serve as a Think Tank of the Government.
ప్రభుత్వానికి సలహాలు, సూచనలు ఇచ్చే బాధ్యతను నిర్వహిస్తున్న నీతి ఆయోగ్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి టెలికాం కమిషన్ సమావేశాలలో పాలు పంచుకోవడం వల్ల కమిషన్ చర్చలకు ప్రాముఖ్యం చేకూరుతుంది.
The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa.
సమాధానం: భారత, ఆఫ్రికా మధ్య పరస్పర విశ్వాసం, బలమైన సంబంధానికి ఈ సదస్సులో అన్ని ఆఫ్రికా దేశాల ప్రతినిధులు పాల్గొంటుండటం, అందులో 40 దేశాల అధిపతులే స్వయంగా వస్తుండటమే నిదర్శనం.
The participation of citizens is also increasing.
పౌరుల భాగ‌స్వామ్యం కూడా పెరిగిపోతోంది.
The path of progress that the country is currently treading, our country stands as a miracle to the world.
ప్రస్తుతం మన దేశం సాధిస్తున్న అభివృద్ధి యావత్ ప్రపంచానికే ఒక అద్భుతంగా ఉంది.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
2014-15 సంవ‌త్స‌రానికిగాను ఇప్ప‌టికే దీనికి సంబంధించిన మొత్తాన్ని తాత్కాలికంగా చెల్లించి ఉంటే దాన్ని మిన‌హాయించి మిగ‌తా సొమ్మ‌ను చెల్లిస్తారు.
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
అర్హులైన రైల్వే ఉద్యోగులకు దసరా/పూజ సెలవుదినాలకు ముందుగానే ఈ బోనస్ ను చెల్లించడం జరుగుతుంది.
The payment would be out of the corpus created by pooling the profits of CIL subsidiary companies, duly setting off the losses of the loss making subsidiaries and stand-alone profits of CIL, excluding dividends received from its subsidiary companies.
ఆయా సంస్థ‌లు ఆర్జిస్తున్న న‌ష్టాలు మిన‌హాయించ‌గా సిఐఎల్ అనుబంధ కంపెనీలు సాధించిన‌ లాభాలు, వేరుగా సిఐఎల్ ఆర్జించిన లాభాల నుంచి ప్ర‌త్యేకంగా ఏర్పాటు చేసే నిధి నుంచి ఈ చెల్లింపులు చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
2000 అక్టోబర్ ఒకటో తేదీకి ముందు రిటైరైన టెలికమ్యూనికేషన్ ల విభాగం (డి ఒ టి), టెలికాం సర్వీసుల విభాగం (డి టి ఎస్), టెలికాం నిర్వహణ శాఖల (డిటిఒ) పింఛను బాధ్యత పూర్తిగా భారతదేశ ప్రభుత్వమే భరిస్తుంది.
The people are in such a cheerful mood thinking that after electricity has entered their village, now their homes too would soon get light up.
తమ గ్రామాల్లోకి విద్యుత్ సరఫరా వచ్చేసరికి ప్రజలు ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నారు.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
చిన్న చిన్న ప‌నులు చేసే జ‌న‌మే దేశ ఆర్థిక రంగానికి ఆర్థిక శ‌క్తిగా నిలుస్తారు.
The people living in the areas of these projects know all.
ఆయా ప్రాంతాల్లో నివసించేవారికి వీటి గురించి తెలిసే ఉంటుంది.
The people living in the city or the people running the government never thought where these people will live, how they will get water, how they will get electricity, what will happen to the drainage, what will happen to their daily life activities, nobody thought of it.
ఈ నగరాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలు గాని, లేదా ప్రభుత్వాన్ని నడిపిస్తున్న వారు గాని- ఈ ప్రజలు ఎలా జీవిస్తారనే విషయం, వారికి నీరు ఎలా లభిస్తుంది?
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
భారతదేశ ప్రజానీకం సహజంగానే మీ గొప్పదేశ ప్రజలతో ఎంతో సౌఖ్యంగా ఉంటున్నారు.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty.
మన దేశ వాసులు వర్షాలను సంతోషంగా అనుభవించాల్సిందే, కానీ ఇది సర్వశక్తిమంతుడి వద్ద నుండి మనకు అందే ఒక పవిత్రమైన బహుమతి.
The people who visit foreign places understand the currency system of the world.
ప్రపంచంలోని భిన్న ప్రాంతాలను సందర్శించే వారికి ఆయా దేశాల్లోని కరెన్సీ వ్యవస్థల పట్ల అవగాహన కలుగుతుంది.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
మరింత ప్రకాశవంతమైన దేశాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం పౌరులు పట్టు వీడని తనం ద్వారా, స్వేదం ద్వారా, పరిశ్రమ ద్వారా అసమానమైన త్యాగాన్ని చేయగలరని ప్రపంచానికి ఉదాహరణపూర్వకంగా తెలియజెప్పారు.
The people, who have planned, tell me, sir our expenditure has been reduced up to 25 percent and 30 percent increase is being visible our production.
తమ ఖర్చులు 25 శాతం తగ్గాయనీ, ఉత్పత్తి 30 శాతం మేర పెరిగిందని చాలా మంది రైతులు నాకు చెప్పారు.
The percentage for CAT III will be reduced in view of the Regional Connectivity Scheme coming into operation.
ప్రాంతీయ అనుసంధాన పథకం అమలులోకి వస్తున్నందు వల్ల కేటగిరీ III రూట్లలో ప్రయాణికుల తరలింపు శాతాన్ని తగ్గిస్తారు.
The person traveling from one place to another required some preliminary information.
ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి ప్రయాణించే వ్యక్తి కి కొంత ప్రాథమిక సమాచారం అవసరమవుతుంది.
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
ఐసి డి ఎస్ సిస్టమ్స్ స్ట్రెంతెనింగ్ & న్యూట్రిషన్ ఇంప్రూవ్ మెంట్ ప్రాజెక్ట్ (ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి) ఒకటో దశ లో భాగంగా ఎనిమిది భాగస్వామ్య రాష్ట్రాల్లోని అత్యంత దయనీయ పరిస్థితులు నెలకొన్న 162 జిల్లాలలో లక్ష అంగన్ వాడీ కేంద్రాల (ఎ డబ్ల్యు సి ల) కు ఐ సి టి- ఆర్ టి ఎమ్ ను అనుసంధానం చేయనున్నారు.
The philosophy of my country is aimed at ensuring happiness for future generations.
భావి తరాల సంతోషానికి భరోసా ఇవ్వడానికే నా దేశ ఆలోచన విధానం ప్రాముఖ్యమిస్తుంది.
The philosophy of the Indian agriculture has been to be productive while keeping the natural resources intact.
ప్రాకృతిక వనరుల ను పదిలంగా ఉంచుతూనే ఉత్పాదక యోగ్యం గా ఉండటమనేది భారతదేశ వ్యవసాయం యొక్క తత్వం గా ఉంది.
The phone and stationary expenses would also not be borne by you.
ఫోన్ ఖ‌ర్చులు, స్టేషన‌రీ ఖ‌ర్చులు కూడా మీరు చెల్లించాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
The place where we are meeting makes it even more special.
మనందరం కలుసుకున్న ఈ ప్రదేశం మరింత ప్రత్యేకమైనది.
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives
భారతదేశాన్ని విపత్తులకు తట్టుకొనేదిగా చేయడంతో పాటు ప్రాణ నష్టాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడాన్ని ధ్యేయంగా పెట్టుకొని ఈ ప్రణాళికను రూపొందించారు.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
ప్రభుత్వంలోని అన్ని స్థాయిలు- పంచాయతీలు మొదలుకొని పట్టణ స్థానిక సంస్థల వరకు- అవి పోషించవలసిన పాత్రలను, వాటికి బాధ్యతలను ఈ ప్రణాళిక నిర్దేశిస్తుంది.
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning.
ఇది విపత్తు నిర్వహణకు ప్రయోజనాన్ని కలిగించేదిగా ఉండడమే కాక అభివృద్ధి ప్రధానమైన ప్రణాళిక రచన పరంగా కూడా ప్రయోజనాన్ని కలగజేయగలదు.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely:
ఈ ప్రణాళిక “సెండయ్ ఫ్రేమ్ వర్క్” యొక్క నాలుగు ప్రాథమ్య ప్రాతిపదికలపై ఆధారపడి రూపొందింది.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
2022 నాటికి 50 కోట్ల కొత్త ఉపాధి అవ‌కాశాలు అందుబాటులోకి తెస్తున్నాం.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
శంకుస్థాపన శిలాఫలకాన్ని ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ఆవిష్కరించారు.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
మన భాగస్వామ్యం యొక్క ప్రతిజ్ఞ, అఫ్గానిస్తాన్ తో మన స్నేహానికి ఉన్న శక్తి దృఢమైనవి.
The point is that our SAARC neighbour, if they want to use India’s service, because they are dependent on some other country for this service, India can also provide this service to them on demand.
విషయమేమిటీ అంటే, ఎస్ ఎస్ ఎ ఆర్ సి సభ్యత్వం కలిగిన మన పొరుగు దేశం ఏదైనా ఇంతవరకు మరేదైనా దేశంపైన ఆధారపడి ఈ సేవలను పొందుతున్నది కాస్తా భారతదేశం సేవలను పొందగోరితే, భారతదేశం కూడా ఈ సేవలను వారు కోరిన మేరకు అందించగలుగుతుంది.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
జాతీయ ఉత్పాదక వస్తువుల విధానం ఎగుమ‌తులను ఇప్పుడున్న 27 శాతం స్థాయి నుండి ఉత్పత్తి లో 40 శాతం స్థాయికి పెంచాలని ఆశిస్తున్నది ఇది భార‌త‌దేశ అవసరాలలో దేశీయ ఉత్ప‌త్తి వాటాను 60 శాతం నుండి 80 శాతానికి పెంచగలదు.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
పారదర్శకత్వాన్ని పెంపొందించడంతో పాటు పరిపాలన పరమైన విచక్షణాధికారాన్ని తగ్గించగలగడం అనేవి కూడా ఈ విధానం ధ్యేయాలుగా ఉన్నాయి.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
ఈ విధానం దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారులు/లబ్దిదారులు అందరికీ సమాన అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
The political parties tried together to ensure smooth conduct of the parliament and many important decisions were taken.
రాజకీయ పక్షాలు పార్లమెంట్ సాఫీగా సాగేందుకు కలసికట్టుగా ప్రయత్నాలు చేశాయి; అనేక ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం జరిగింది.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
అవినీతి నిర్మూలన చర్యల వల్ల అధికంగా లాభపడుతున్న వారు పేదలే.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
ఆధార్ సహాయంతో బయోమెట్రిక్ విధానంలో బ్యాంకు ఖాతాల ద్వారా పేదలను తేలిగ్గా గుర్తించగలుగుతున్నాం.
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
వ్యాధులతో బాధపడుతూ విచారంలో మునిగిపోయిన పేదలకు సహాయం చేయడమే లక్ష్యం కావాలి.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
పంజాబ్, చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల ప్రజలు ఈ ఎయిమ్స్ ప్రయోజనాలను అందుకుంటారు.