natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guru Nanak Dev's message of service, compassion and harmony inspire eternally, the Prime Minister said.
గురు నానక్ దేవ్ సందేశాలు- సేవ, దయ, సామరస్యాలు మన౦దరిలో నిత్య స్ఫూర్తిని రగిలిస్తాయని" ప్రధాని అన్నారు.
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
అహ్మ‌ద్ బిన్ అబ్దుల్లా అల్ ఖులైఫి, హెల్త్ ఫ‌ర్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రికి సహాయకుడు
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
1. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జపాన్ ప్రధాని శ్రీ శింజో అబే ఆహ్వానాన్ని అందుకొని ప్రస్తుతం జపాన్ లో ఆధికారిక పర్యటనలో ఉన్నారు.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో వియత్నాం నేషనల్ అసెంబ్లీ యొక్క ప్రెసిడెంట్ శ్రీమతి ఎన్ గుయెన్ థీ కిమ్ నగాన్ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ మహమ్మద్ అశ్ రఫ్ గనీ, విదేశాంగ శాఖ మంత్రి శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ రబ్బానీ మరియు నా ప్రియ అఫ్ఘాన్ స్నేహితులు, సోదర సోదరీమణులారా. .
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
షేక్ అహ్మ‌ద్‌బిన్ ఈద్ అల్ థాని, ఖ‌తార్ ఆర్థిక స‌మాచార విభాగం అధినేత‌
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ నాకు మార్గదర్శకుడు.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
కతర్ అభివృద్దికి, ప్రగతికి భారతీయ సమాజం చేస్తున్న కృషి ని, పోషిస్తున్న పాత్రను గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ ప్రశంసించారు.
HLL Lifecare Ltd., to sub-lease 330.10 acres of Government land at Chengalpattu, Kanchipuram District (Tamil Nadu) leased to it in 2009 for setting up Medipark
త‌మిళ‌నాడు రాష్ట్రం కాంచీపురం జిల్లా చెంగ‌ల్ప‌ట్టులో మెస్సర్స్ హెచ్ ఎల్ ఎల్ లైఫ్ కేర్ లిమిటెడ్ కు 2009లో లీజుకు ఇచ్చిన 330.10 ఎక‌రాల ప్ర‌భుత్వ భూమిని- మెడిపార్క్ ఏర్పాటు చేయ‌డానికిగాను- స‌బ్ లీజుకు ఇచ్చేందుకు హెచ్ ఎల్ ఎల్ లైఫ్ కేర్ లిమిటెడ్ కు మంత్రివర్గం సమ్మతి
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
దేశ ఇంజినీరింగ్, తయారీ సామర్థ్యాలను తీర్చిదిద్దడంలో హెచ్ ఎమ్ టి కీలకమైన పాత్రను పోషించింది.
HSCL started incurring losses since 1978-79 mainly due to absorption of large workforce of several PSUs and private companies increasing the workforce from 4,100 in 1970 to 26,537 in 1979.
1970లో 4100 గా ఉన్న కార్మిక శక్తిని 1979 నాటికి 26,537 మందికి పెంచడానికి వివిధ పి ఎస్ యులు, ప్రయివేటు సంస్థల కార్మిక శక్తిని చేర్చుకోవడంతో 1978-79 నుంచి హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ నష్టాల బారిన పడింది.
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
పూర్వ రంగం : దేశంలో ఆధునిక ఇంటిగ్రేటెడ్ స్టీల్ ప్లాంట్ల నిర్మాణం కోసం హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ ను 1964లో ఏర్పాటు చేశారు.
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ తన చేతిలో ఉన్న ప్రాజెక్టులను, ఆర్డర్లను పూర్తి చేయగలుగుతుంది.
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
అప్పుడు హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ కాస్తా ఎన్ బి సి సి కి అనుబంధ సంస్థ అవుతుంది.
Had I said it or not?
నేను చెప్పానా, లేదా ?
Had he been a common person like us, while drafting the Constitution, his pen may have spilled a few drops of that poison on one or another place.
ఆయన మనలాగా ఒక సామాన్య వ్యక్తి అయి వుంటే రాజ్యాంగం రచించే సమయంలో ఏదో ఒక చోట ఆ విషం తాలూకు చుక్కలు పడి ఉండేవి.
Had it been an easy job, the public of this country would not entrust this responsibility upon me.
ఒకవేళ ఇది చాలా సులువైన పని అయితే ఈ దేశ ప్రజలు ఈ బాధ్యతను నాకు అప్పగించేవారు కాదు.
Had it not been the courage of Manohar Parrikar then the 40 year old issue of One Rank One Pension of our armed forces, who are always ready to sacrifice themselves at the altar of nation, would still have been pending.
40 ఏళ్లుగా నలుగుతున్న మన సాయుధ దళాల ‘వన్ ర్యాంక్ - వన్ పెన్షన్’ సమస్యను పరిష్కరించడం మనోహర్ పర్రికర్ గారి ధైర్యానికి ప్రతీక.
Had the House functioned properly, there would have been comprehensive deliberation.
పార్లమెంట్ సక్రమంగా నడిచి ఉంటే తప్పకుండా మంచి చర్చ జరిగేది.
Had there been no silo, there would not have been, such a large number of cases of our government in courts.
తప్పులే లేకపోతే న్యాయస్థానాల్లో ప్రభుత్వంపై ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో వ్యాజ్యాలే ఉండవు.
Had this project been completed and inaugurated 25 years back, today’s ageing generation would have reaped its benefits and got employment.
25 సంవ‌త్స‌రాల క్రిత‌మే ఈ ప్రాజెక్టు ప్రారంభ‌మై ఉంటే, నేడు వృద్ధాప్యానికి చేరిన జ‌నాభా అప్పుడే ఈ ప్రాజెక్టు లాభాల‌ను అందుకుని ఉద్యోగాలు పొంది ఉండే వారు.
Handing over the full extent of 98 acres for the CONCOR project involves exchange of 11.45 acres of land between VPT and AAI.
సీఓఎన్‌సీఓఆర్ త‌ల‌పెట్టిన ప్రాజెక్టు కు మొత్తం 98 ఎక‌రాల స్థ‌లాన్ని అప్ప‌గించ‌డంలో భాగంగా వీపీటీకి, ఏఏఐ కి మ‌ధ్య 11.45 ఎక‌రాల స్థ‌లం మార్పిడి చోటు చేసుకోనుంది.
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
టీమ్ ఇండియా ఎంతో చ‌క్క‌గా ప‌నిచేసింద‌ని చెప్ప‌డానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
ఆ విధంగా హరియాణ, గుజరాత్ రాష్ట్రాలు ఆడ బిడ్డకు ఎంతో గౌరవాన్ని ఇచ్చాయి.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
హరియాణా సాపేక్షంగా చిన్న రాష్ట్ర‌మే కానీ, అనేక రంగాలలో ఈ రాష్ట్రం తన వంతు తోడ్పాటును అందించింది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
హరియాణా ఈ రోజు న తన స్వర్ణ జయంతి ఉత్సవాల ను జరుపుకొంటున్నది.
Haryana is so powerful that it is capable of being the growth engine of the entire country.
హరియాణా ఎంత శక్తిమంతమైనదంటే యావత్తు దేశం యొక్క వృద్ధి కి చోదక శక్తి అయ్యే హరియాణా కు ఉన్నది.
Have a large perspective and a goal, and move ahead.
ఒక మహోన్నతమైన లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకొని ముందుకు సాగండి.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
వెంటనే కేరళలోని అగ్ని ప్రమాద విషాద ఘటనా స్థలానికి చేరుకోవలసిందిగా కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు, ఆరోగ్య మంత్రి శ్రీ జె. పి. నడ్డా కు సూచించాను.
Have asked RM @manoharparrikar to visit the spot & take stock of the situation”, the Prime Minister tweeted.
రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మనోహర్ పర్రీకర్ ను ప్రమాద స్థలానికి తరలి వెళ్లి, అక్కడి పరిస్థితిని సమీక్షించవలసిందని కోరాను” అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
పరిస్థితిని గురించి హోం మంత్రితోను, రక్షణ మంత్రి తోను నేను మాట్లాడాను.
Have you not got ill since so many years?
వారు వెంటనే మనల్ని ఎన్ని సంవత్సరాల నుండి నీకు రోగం రాలేదు?
Having faith in the joint power of my 125 crore fellow citizens I can say yes from my three year experience and it will happen.
నా తోటి 125 కోట్ల మంది పౌరుల యొక్క ఉమ్మడి శక్తి పట్ల నమ్మకాన్ని కలిగివున్న నేను నా యొక్క మూడు సంవత్సరాల అనుభవం ద్వారా ఈ మాటల ను చెప్పగలను. . అవి ఏమిటి అంటే, అవును , అది జరుగుతుంది అని.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
ఈ యూనిట్ తో 4,000 కుటుంబాలు ప్ర‌త్య‌క్షంగా, ప‌రోక్షంగా ఉపాధిని పొందుతాయ‌ని తెలిపారు.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
దేశంలో కొత్త ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులు ఆవిర్భవించడంలో సిఎస్ఐఆర్ కీలకమైన పాత్రను పోషించవలసి ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
భారతదేశం ప్రపంచ శ్రేణి ప్రమాణాలు కలిగిన తయారీ రంగం కోసం ఆకాంక్షిస్తోందని, అందుకని స్విస్ తరహా నైపుణ్యాభివృద్ధి భారతదేశానికి ఎంతో పొంతన కలిగినదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న “యాక్ట్ ఈస్ట్” పాలిసీ లో వియత్నాం ఒక కీలక స్తంభంగా ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
పట్టణాలలో, నగరాలలో ప్రస్తుతం పరిశుభ్రతను పెంపొందించుకొనేందుకు ఒక ఆరోగ్యకరమైన పోటీ చోటు చేసుకొంటోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
సమాజంలోని అన్ని వర్గాల వారు ఈ ప్రయత్నానికి చేదోడుగా నిలుస్తున్నారు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
ప్రజలు ఎక్కువ సంఖ్యలో నివసిస్తున్న గ్రామ ప్రాంతాలు అభివృద్ధి చెందేటట్లు చూడడం రాష్ట్రం సమగ్ర అభివృద్ధికి కీలకం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
ఉగ్రవాదులకు ఆశ్రయం ఇచ్చే వారిని ఇక వదలివేయకూడదు అని ఆయన అన్నారు.
He added that he shares both their joys and their sorrows, through these letters.
ఈ లేఖ‌ల ద్వారా వారి సంతోషాలతో పాటు దుఃఖాన్నికూడా తాను పంచుకుంటూ ఉంటాన‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that if the evils of corruption and black money were removed earlier, he would not have had to take the decisions that he took.
ఒకవేళ అవినీతి మరియు నల్లధనం అనే రెండు చెరుపులను ఇంతకు ముందు తొలగించి ఉంటే గనక తాను తీసుకొన్న నిర్ణయాలను తీసుకొనే వాడిని కాదు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that in this case, even the sky is not the limit!
ఈ సందర్భాన్ని లెక్క లోకి తీసుకొన్నట్లయితే, ఆఖరుకు ఆకాశం కూడా ఒక హద్దు అని చెప్పజాలం!
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
ఈ సభ్యుల సమక్షంలోనే మరో రెండు నిర్ణయాలు కూడా తీసుకొని ఉండి ఉంటే మరింత బాగుండేదని, ఆ రెండు నిర్ణయాల వల్ల రాష్ట్రాలకు విస్తృతమైన ప్రయోజనం దక్కేదని ఆయన చెప్పారు.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
ఒక‌సారి మౌలిక వ‌సతుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకున్నామంటే అభివృద్ధితోపాటు ప్ర‌జ‌ల జీవితాలు మెరుగ‌వుతాయ‌నని అన్నారు.
He added that the Bombay Art Society has managed to do so, right from its inception in the late nineteenth century.
బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ 19వ శ‌తాబ్దం చివ‌ర‌లో ఆరంభ‌మైన‌ప్ప‌టి నుంచి అలా ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రించింద‌న్నారు.
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
ప్రజలకు సఖ్యంగా ఉండేటట్లు ప్రభుత్వం రూపొందించే విధానాలన్నింటినీ ప్రాధమ్యాల ప్రకారం ప్రజల వద్దకు చేర్చేలా అధికారులు తగిన జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ఉగ్రవాద మూకలు, ఉగ్రవాద పరిధి దేశ దేశాలకు విస్తరిస్తూపోతుంటే, వేరు వేరు దేశాల మధ్య నికార్సయిన సహకారం మాత్రం వ్యాప్తి చెందడం లేదని ఆయన ఆవేదన వెలిబుచ్చారు.
He added that the student within a person should always be kept alive.
ఒక వ్య‌క్తిలోప‌లి విద్యార్థిని ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ స‌జీవంగా ఉంచుకోవాలి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
సంస్థలను నెలకొల్పాలని, ఉద్యోగాలను కల్పించాలన్న కలలు కంటున్న యువతీయువకులు ఉన్నారని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He added that these need to be made more technology-driven.
వీటికి సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరింత అధికంగా జోడించవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఆయన అన్నారు.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ఈ మార్పునకు భారతదేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజలు కారణమని ఆయన అన్నారు.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
విభిన్నమైన రాజకీయ పూర్వ రంగాలకు చెందిన వారు కలసి ఎలా పనిచేయగలరో రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ ని చూసి మనం నేర్చుకోవచ్చు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
మనం మన నగరాల పురోభివృద్ధి కోసం తగిన ప్రణాళికలను రచించుకోవాలని కూడా ఆయన అన్నారు.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
వైష్ణవ్ జన్ అనే పదాల స్థానంలో ఆధునిక సందర్భంలో జన్ ప్రతినిధి (ప్రజా ప్రతినిధులు) అనే పదాలను చేర్చవచ్చని ఆయన వివరించారు.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
“ఇక్కడి రైతులు పాడి వైపునకు, పశు సంవర్ధకం వైపునకు మళ్లారు.
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary.
కొత్త యంత్రాంగాలను ఆచరణలోకి తీసుకువస్తున్న క్రమంలో అవి ఏ లబ్ధిదారుకు అసౌకర్యం కలిగించకుండా జాగ్రత్త వహించాలని సంబంధిత విభాగాలను ఆయన ఆదేశించారు.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
పరిశోధన సంబంధి అంశాలలో యువ అధికారుల సాయాన్ని తీసుకొమ్మని కూడా వారికి ఆయన సూచించారు.
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
బంగ్లాదేశ్ లోని తాజా స్థితిగతులను గురించి ప్రధాన మంత్రికి ఆయన వివరించారు.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
ఈ వ్యాధిని అరికట్టడానికి జిల్లాల స్థాయిలో చేపట్టదగిన చర్యలకు సంబంధించిన పురోగతిని సమీక్షిస్తుండాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging.
జల వనరులన్నింటినీ ఒక విశిష్టమైన సంఖ్య ద్వారా గుర్తించాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
కరవు నివారణకు తీసుకోవలసిన మధ్యకాలిక, దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలపైన దృష్టి పెట్టాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
నేపాల్, భూటాన్, బంగ్లాదేశ్ లతో రోడ్డు అనుసంధాన కార్యక్రమాన్ని ముఖ్యాంశంగా చేపట్టాలని కోరారు.
He also dedicated some medicinal and aromatic plant varieties to the nation, interacted with farmers from five different locations across the country:
కొన్ని ఔషధీయ, సుగంధభరిత మొక్కల రకాలను కూడా ఆయన దేశానికి అంకితమిచ్చారు; దేశంలోని అయిదు వేరువేరు ప్రాంతాలు. . హైదరాబాద్, కడలూర్, జమ్ము, జోర్ హాట్, పాలంపూర్ ల వ్యవసాయదారులతో సంభాషించారు.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ఆయన ఆదిలాబాద్ జిల్లా లోని జైపూర్ లో సింగరేణి కాలరీస్ కు చెందిన 1200 ఎమ్ డబ్ల్యు థర్మల్ విద్యుత్కేంద్రాన్ని దేశానికి అంకితం చేశారు కూడా.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
అలాగే, నుమాలీగఢ్ రిఫైనరీస్ లిమిటెడ్ మైనపు ఉత్పాదక విభాగాన్ని కూడా దేశానికి ఆయన అంకితం చేశారు.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
అంతే కాకుండా, సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగంలో సహకారానికి ఉన్న అవకాశాలను గురించి కూడా ఆయన చర్చించారు.
He also expressed his desire to set up a pharmaceutical plant in Fiji with Indian collaboration and for investment in the tourism sector.
అలాగే ఫిజీలో భారత సహకారంతో ఒక ఫార్మా తయారీ ప్లాంట్ ఏర్పాటు చేయాలని, టూరిజం విభాగంలో పెట్టుబడులు, సహకారాన్ని ఆయన కోరారు.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards.
అలాగే, సాయిల్ హెల్త్ కార్డుల‌ను 100 శాతం జారీ చేసినందుకు సిక్కింలోని రెండు జిల్లాల‌కు ప్ర‌శంసాప‌త్రాలను కూడా ప్ర‌ధాని అంద‌చేశారు.
He also inaugurated the new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum.
అలాగే కొత్త ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ సెంటర్ ను, క్రాఫ్ట్ స్ మ్యూజియం ను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
అంతేగాకుండా దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని ప్రధాన పర్యాటక కేంద్రాల్లో వైఫై కనెక్షన్ సౌలభ్యం ఇచ్చే కార్యక్రమం పురోగతిపై కూడా ఆయన ఆరా తీశారు.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
అలాగే ఆయన స్పేస్ షటిల్ కొలంబియా స్మృతి చిహ్నం వద్ద కూడా ఆయన శ్రద్ధా కుసుమాల మాలను సమర్పించారు.
He also mentioned India's progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
హైడ్రోకార్బన్ రంగంలో భారతదేశం అనుసరిస్తున్న ప్రగతిశీల విధానాన్ని గురించి శ్రీ మోదీ చెబుతూ, కోల్ గ్యాసిఫికేషన్, భూగర్భ బొగ్గు గనుల తవ్వకం వంటి విభాగాలలో కెనడా సహకారాన్ని అందించాలని కోరారు.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
ఈ విషయంలో కేంద్ర బడ్జెటు నిబద్ధతను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
రహదారుల నిర్మాణ ప్రక్రియ వేగం పుంజుకుందని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs.
తొలి త‌రం పారిశ్రామికులకు నెల‌కొల్పిన వెంచ‌ర్ కేపిట‌ల్ ఫండ్ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా చెప్పారు.
He also met alumni of Indian educational institutions.
భారతీయ విద్యా సంస్థలకు చెందిన పూర్వ విద్యార్థులతో నూ ఆయన సమావేశమయ్యారు.
He also met family members of Netaji, including Prof.
అంతే కాకుండా, నేతాజీ కుటుంబ సభ్యులను కూడా ఆయన కలుసుకున్నారు.
He also met the wife and daughter of one of the victims of the Patna bomb blasts, which had occurred during his rally there in 2013.
2013లో పట్నా లో ప్రధాన మంత్రి జన సభ వేళ సంభవించిన బాంబు పేలుళ్ల ఘటనలో బాధితులైన వారిలో ఒక బాధితుని భార్య తోను, కుమార్తె తోను ప్రధాన మంత్రి భేటీ అయ్యారు.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
వారి వారి గ్రామాలలో స్వచ్ఛతను పరిరక్షించవలసిందిగా కూడా ఆయన వారికి సూచించారు.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
వారందరు తమ తమ వార్డులలో పరిశుభ్రతకు పెద్ద పీట వేయాలి అంటూ ఆయన వారిలో స్ఫూర్తిని నింపారు.
He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling.
సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ విగ్రహం వద్ద కూడా ఆయన పుష్పాంజలిని ఘటించారు; ఒక మొక్కను నాటారు.
He also opened my eyes to its vast prospects.
భారీ అవకాశాల విషయంలో ఆయనే నా కళ్లు తెరిపించారు.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
సూక్ష్మ, లఘు మరియు మధ్యతరహా సంస్థ (ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ) ల కు జాతీయ అవార్డు లను కూడా ఆయన ప్రదానం చేశారు.
He also presented gold medals to meritorious students.
ప్రతిభావంతులైన విద్యార్థులకు బంగారు పతకాలను ప్రధాని అందజేశారు.
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
ఒలింపిక్స్ జిమ్నాస్టిక్స్ పోటీకి అర్హతను పొందిన తొలి భారతీయ మహిళ దీపా కర్మాకర్ ఘనతను ఆయన ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
రాష్ట్ర పూర్వ ముఖ్యమంత్రి కీర్తిశేషుడు శ్రీ ముఫ్తి మొహమ్మద్ సయీద్ అందించిన సేవలను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
విధి నిర్వహణలో భాగంగా దేశంలో 33,000 మంది పోలీసు సిబ్బంది అమరులయ్యారని కూడా ఆయన గుర్తు చేశారు.
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
భారత రత్న శ్రీ ఎమ్. విశ్వేశ్వరయ్య ను కూడా ఆయన గుర్తు తెచ్చుకొన్నారు.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
'ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన' అమలుకు తమ రాష్ట్రం అగ్ర ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు.
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.
అలాగే తన ప్రసంగంలో ఆయన గ్రామీణ వృద్ధి కేంద్రాల వికాసంపై దృష్టి సారించగల ‘రూర్బన్ మిషన్’ ప్రసక్తిని కూడా తీసుకువచ్చారు.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త పోషించే పాత్ర గురిచి కూడా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He also spoke of the work done to bring more farmers under the umbrella of institutional credit.
మరింత మంది రైతులను సంస్థాగత రుణ పరిధిలోకి తీసుకురావడానికి చేపట్టిన ప్రయత్నాలను గురించి ఆయన వివరించారు.
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
అలాగే, వీలైనన్ని ఎక్కువ ప్రాంతాలను సిసిటివి పహరా నెట్ వర్క్ లోకి చేర్చాలని కూడా ఆయన సలహా ఇచ్చారు.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
అక్కడ ఒక సభాభవనాన్ని, అత్యాధునిక వర్చుయల్ మ్యూజియాన్ని నిర్మించాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India.
భారత్‌లో పెట్టుబడులకు ఉన్న వివిధ అవకాశాల గురించి ఆయన ప్రసంగించారు.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
సమస్యలు సత్వరమే పరిష్కారమయ్యేలా చూసేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గరిష్ఠ స్థాయిలో వినియోగించుకోవాలని సంబంధిత అధికారులను ఆయన కోరారు.
He also wants to give them something.
వారికి ఏదైనా ఇవ్వాలనే అతడు కూడా కోరుకుంటాడు.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
కశ్మీర్ యువత ముందుకు రావాలి, కశ్మీర్ ను ''భూతల స్వర్గం''గా మలచాలి అని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre.
విజ్ఞాన వ‌న‌రుల కేంద్రాన్ని నెలకొల్ప‌డానికి జ‌గ‌ద్గురు డాక్ట‌ర్ శ్రీ శివ‌రాత్రి రాజేంద్ర మ‌హాస్వామీజీ సంక‌ల్పించ‌డాన్ని ప్ర‌ధాని కొనియాడారు.
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్ర భవిష్యత్తు ను గురించి ముఖ్యమంత్రి మెహబూబా ముఫ్తి ఎంతో ఉత్సాహభరితంగా మాట్లాడినందుకు, రాష్ట్రానికి క్రియాశీల నాయకత్వం అందిస్తున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి ఆమెకు అభినందనలు తెలిపారు.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’ Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి దిశగా ప్రధాన మంత్రి తీసుకుంటున్న చొరవలను కూడా శ్రీ కుక్ ప్రశంసించారు.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
భారతదేశంలో యువ ప్రతిభ విస్తారంగా ఉన్నదని, వారిలో అసాధారణ ప్రతిభాపాటవాలు ఉన్నాయని, ఆ నైపుణ్యాలను యాపిల్ ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నదని తెలియజేశారు.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
విద్య‌, ఆరోగ్యం, నీరు, న‌వ‌క‌ల్ప‌న రంగాల‌లో ఎమ్ ఐ టి చేస్తున్న కృషిని గురించి ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివ‌రించారు.
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
ఆయా రాష్ట్రాలలో సౌర విద్యుత్ పథకాలను శీఘ్ర గతిన అమలు చేయడంపై శ్రద్ధ తీసుకోవాలని ప్రధాన కార్యదర్శులను కోరారు.
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
సోషల్ మీడియాలో మరింత చురుకైన ప్రాతినిధ్యాన్ని కలిగి ఉండాలని అధికారిక యువజన సంఘాలను ఆయన కోరారు.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
21 వ శ‌తాబ్దం పౌరుడి ముఖ‌చిత్రాన్ని ఊహించి ఆ పౌరుడు ఎలాంటి విలువ‌ల‌కు ప్రతినిధిగా ఉండాలి, ఎలాంటి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవాలి అనే విష‌యాల గురించి సీఇవోలు ఆలోచించాల‌ని ప్రదాని కోరారు.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
ప్రజలు ప్రతి దసరా రోజున వారి లోపలి పది దోషాలను అంతం చేసుకొంటామంటూ నిశ్చయం చేసుకోవాలి అని ఆయన కోరారు.
He asserted that every person has a right to spend his or her money, and no one can take away anyone's money.
ప్రతి వ్యక్తికీ అతడి లేదా ఆమె డబ్బును ఖర్చు పెట్టుకొనేందుకు హక్కు ఉందని, అలాగే ఎవరి డబ్బునూ మరెవరో లాక్కోలేరని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
అవినీతికి తావు లేని భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించే, అభివృద్ధి ఫలాలు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి అందేటట్లు చూసే ప్రయత్నంలో ప్రభుత్వం దృఢంగా ఉన్నట్లు ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
He believes in what he sees.
అతడు తాను చూసిన దానినే నమ్ముతాడు.
He believes that people have understood.
ఆ విషయాన్ని ప్రజలు అర్ధం చేసుకున్నారని ఆయన నమ్మే వారు.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
మినహాయింపులనదగ్గవి తప్పితే ఫిర్యాదులను 60 రోజుల లోపల పరిష్కరించివేసే విధంగా రానున్న నెల రోజులలో నిర్దిష్ట చొరవలు తీసుకోవాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He called me up and reminded me of what I had said.
నాకు ఫోన్ చేసి, నేను చెప్పిన విష‌యాన్ని ఈ బాలుడు నాకు గుర్తు చేశాడు.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
అవినీతితోను, నకిలీ నోట్లతోను పోరాడవలసిందిగా పాకిస్తాన్ ప్రజలు వారి పాలకులకు చెప్పాలి అని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.