natgillin/translations-raw huggingface dataset:
346. Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
346. కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగులు, పెన్ష‌న‌ర్ల‌కు 1.1.2016 నుండి బకాయిప‌డిన క‌రువు భ‌త్యం, క‌రువు సాయాల‌కు అద‌న‌పు వాయిదా నిధుల విడుద‌ల‌.
35 lakh persons is not a small number and a big financial constraint of hundreds of crore rupee on government coffers we took a major step for the betterment of life of these old persons.
35 లక్షల మంది చిన్న సంఖ్య ఏమీ కారు, మరి ప్రభుత్వ కోశాగారాని కి వందల కోట్ల రూపాయల తో కూడిన ఒక పెద్ద ఆర్థిక సమస్యే అయినా మేము ఈ వయోధికుల జీవనాన్ని మెరుగుపరచడం కోసం ఒక ప్రధానమైన అడుగు ను వేశాము.
35. By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will be Indian.
2025 కల్లా, ప్రపంచంలోని పని చేస్తున్న వయస్సు వారిలో (18.3 %) ప్రతి ఐదుగురిలోను ఒకరు భారతీయులే అయి ఉంటారు.
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
35. భారతదేశం, కతర్ సంబంధాలకు ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య ఉన్న సంబంధాలు కేంద్ర బిందువుగా ఉన్నాయని ఇద్దరు నాయకులు గుర్తించారు.
350. This was possible because of Government’s intervention.
ప్రభుత్వ జోక్యం వల్ల ఇది సాధ్యమైంది.
353. Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
353. 2015-20 మ‌ధ్య కోశ సంబంధి లోటు ల‌క్ష్యాలు, రాష్ట్రాల అద‌న‌పు కోశ సంబంధి లోటుకు సంబంధించి 14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫార‌సుల‌కు మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
36. పశ్చిమ ఆసియాలో, మధ్య ప్రాచ్యంలో, దక్షిణ ఆసియా లో భద్రత సహా పలు పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడి పడి ఉన్న ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అంశాలపైన ఇద్దరు నాయకులు వారి వారి అభిప్రాయాలను ఒకరికి మరొకరు తెలియజెప్పుకొన్నారు.
36. Violence has no place in our country.
36. దేశంలో హింస‌కు తావు లేదు.
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
36. సామర్థ్య నిర్వహణ, ప్రాజెక్టు డెలివరీ, పర్యవేక్షణ రంగాల్లో ఇరు దేశల్లో సహకారం కోసం రూపొందించిన ప్రతిపాదనను ఇరు దేశాలు స్వాగతించాయి.
36.Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
36. వ్యవసాయం, వ్యవసాయ సంబంధిత రంగాల్లో సహకారం కోసం వివిధ దేశాలతో భారతదేశం కుదుర్చుకున్న అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
37. ఐక్య రాజ్య సమితి సంస్కరణల సందర్బంలో ఇద్దరు నేతలు ఒక ప్రభావ వంతమైన బహుపార్శ్వ వ్యవస్థ కు ఎంతైనా ప్రాధాన్యం ఉందని స్పష్టంచేశారు.
37. Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
37. శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇన్నొవేష‌న్ రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందంపై సంత‌కాలు.
379. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
379. అస్సాం, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, ఝార్ ఖండ్‌, త‌మిళ‌ నాడు, త్రిపుర‌, పుదుచ్చేరి ల‌లో షెడ్యూల్డు జాతుల (ఎస్ టి) జాబితాలో మార్పుచేర్పుల‌కు వీలుగా 1950 నాటి రాజ్యాంగ (షెడ్యూల్డు జాతుల) ఆదేశాల‌ను స‌వ‌రించ‌డంపై మంత్రిమండ‌లి ఎక్స్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
38. గౌరవనీయులైన కతర్ అమీర్ ఆత్మీయంగా తనకు స్వాగతం పలికినందుకు, అనుగ్రహపూర్ణ ఆతిథ్యాన్ని తనకు అందించినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆయనకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
380.Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
380. తిరుప‌తి (ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌), పాల‌క్కాడ్ (కేర‌ళ), ధార్వాడ్ (క‌ర్ణాట‌క‌), భిలాయ్ (ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌), గోవా, జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌ ల‌లో ఆరు కొత్త ఐఐటీల ఏర్పాటు కోసం ది ఇన్‌స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ యాక్ట్‌-1961ని స‌వ‌రించ‌డంపై మంత్రిమండ‌లి ఎక్స్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
386. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
386. అస్సాం, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, జార్ఖండ్‌, త‌మిళ‌నాడు, త్రిపుర‌, పుదుచ్చేరి ల‌లో షెడ్యూల్డు జాతుల (ఎస్ టి) జాబితాలో మార్పుచేర్పుల‌కు వీలుగా 1950నాటి రాజ్యాంగ (షెడ్యూల్డు జాతుల) ఆదేశాల‌ను స‌వ‌రించ‌డంపై మంత్రిమండ‌లి ఎక్స్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
39. Welcomed the adoption by ASEAN and India of the new Plan of Action (2016-2020) to implement the ASEAN–India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity at the ASEAN–India Ministerial Meeting in Kuala Lumpur on 5 August 2015;
39. ఆసియాన్ దేశాలకు భారతదేశానికి మధ్య కుదిరిన నూతన కార్యాచరణ (2016-2020)ను స్వాగతించారు.
390.Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
390. భార‌త త‌పాలా చెల్లింపు బ్యాంకు ఏర్పాటుకు మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రిమండ‌లి భార‌త త‌పాలా చెల్లింపు బ్యాంకు (ఐపిపిబి) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
397. Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
397. బెల్జియంతో ద్వంద్వ ప‌న్నుల నివారణ, ఆర్థిక ఎగ‌వేత‌ల నిరోధంపై ఒప్పందంలో స‌వ‌ర‌ణ సంబంధిత ప్రాథమిక ఒడంబడికల పత్రానికి మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం.
399.Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
399. జౌళి, దుస్తుల రంగంలో ఉపాధి అవ‌కాశాల సృష్టి, ఎగుమ‌తుల‌కు ప్రోత్సాహం కోసం ప్ర‌త్యేక ప్యాకేజీకి మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం.
4 AX868, Express India from Singapore to Chennai arrived at 1000 hrs.
4. ఏఎక్స్‌868, ఎక్స్‌ప్రెస్ ఇండియా విమానం ఉద‌యం 10 గంట‌ల‌కు సింగపూర్ నుంచి చెన్నైకి వ‌చ్చింది.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
4) క‌శ్మీరీ యువ‌కుల‌ను ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌తో అనుసంధానం చేసే ప్ర‌క్రియలో వేగం పెంచుతాము.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
4. మీ డ‌బ్బును మీ ఖాతాలో జ‌మ చేసిన త‌రువాత మీకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ప్పుడు వెంట‌నే తిరిగి తీసుకోవ‌చ్చు.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
4. ఇటీవల కొన్నేళ్లుగా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ఉన్న‌తీక‌రించేలా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ రాజ‌కీయంగా, ఆర్ధికంగా, భ‌ద్ర‌తాప‌రంగా, ర‌క్ష‌ణ ప‌రంగా, మాన‌వ‌వ‌న‌రుల‌ప‌రంగా, ఇరు వైపుల ప్ర‌జ‌ల రాకపోకల రీత్యా చోటు చేసుకొన్న విజ‌య‌వంత‌మైన మార్పు ప‌ట్ల ఇరువురు నేత‌లు సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
4. Cabinet approves transfer of land from Farakka Barrage Project to Inland Waterways Authority of India for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka
4. ఫరక్కా బ్యారేజీ ప్రాజెక్టులో ఉన్న జలమార్గ లాక్‌కు సమాంతరంగా మరో జలమార్గం నిర్మాణం కోసం ఈ ప్రాజెక్టు నుండి భూములను దేశ అంతర్గత జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థకు అప్పగించేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
4. Cancellation of the Ratna offshore field award from ESSAR Oil Limited and assigning it to the original licensee, ONGC.
4. సముద్ర తీరానికి దూరంగా ఉన్న ర‌త్న క్షేత్రాన్ని ఇఎస్ ఎస్ ఎ ఆర్ ఆయిల్ లిమిటెడ్ కు ఆధీనప‌రుస్తూ ఇచ్చిన అవార్డును రద్దు చేసి, తిరిగి దాని పూర్వ లైసెన్సుదారైన ఓఎన్ జిసికి అప్ప‌గించడం.
4. Ease of Doing Business
4. సులువుగా వ్యాపారం చేయ‌డం
4. Immediate drought relief to be provided through release of funds under the State Disaster Response Fund;
4. స్టేట్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ నుంచి నిధులను కేటాయించడం ద్వారా తక్షణ దుర్భిక్ష సహాయాన్ని అందించవలసి ఉంది;
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
4. అసిస్టెంట్ కమాండెంట్ (జెటిఎస్ స్థాయి) పోస్టులు మొత్తం మీద 14 పెంపుద‌ల‌.
4. Net reduction of 199 posts of Deputy Commandants (STS level).
4. నికరంగా199 డిప్యూటీ క‌మాండెంట్ (ఎస్ టిఎస్ లెవెల్‌) పోస్టుల త‌గ్గింపు.
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule.
4. ఎవ‌రైతే సైనిక సిబ్బంది సైన్య నియమావళి, 1954 లోని 13 (3) 1 (i)(బి), 13(3) 1(iv) నియమం గాని, లేదా 16బి నియమం గాని, లేదా నౌకాదళం యొక్క, లేదా వైమానిక దళం యొక్క సమానమైన నియమాలను అనుసరించి స్వీయ అభ్యర్థన ప్రకారం డిశ్చార్జి అవ్వాలని కోరుకుంటారో, అటువంటి వారికి ఒ ఆర్ ఒ పి ప్రయోజనాలు అందవు.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
4. ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌లలో 50 శాతం లేదా అంత‌కు పైబ‌డి అంగ‌వైక‌ల్యం క‌లిగిన వారికి కూడా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారం చెల్లిస్తారు.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
4. ఆమె 1991లో తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు; ఆ రాష్ట్రానికి 1991 జూన్ నుండి 1996 మే వరకు, అలాగే 2001 మే నుండి 2001 సెప్టెంబరు వరకు, ఇంకా 2002 మార్చి నుండి 2006 మే వరకు, మళ్లీ 2011 మే నుండి 2014 సెప్టెంబర్ వరకు, తిరిగి 2015 మే నుండి 5.12.2016 వరకు ముఖ్యమంత్రిగా సేవలు అందించారు.
4. Srinagar (Tripura-Bangladesh border) In addition, both the Government agreed to further establish two Border Haats in Tripura and four Border Haats in Meghalaya on the Bangladesh border.
ఇప్పటికే అమల్లో ఉన్న సరిహద్దు వారాంతపు సంతలు: 1. కలైచర్ (మేఘాలయ-బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు) 2. బాలట (మేఘాలయ-బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు) 3. కమలాసాగర్ (త్రిపుర-బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు) 4. శ్రీనగర్ (త్రిపుర-బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు) దీనికి తోడు. . త్రిపుర సరిహద్దుల్లో రెండు, మేఘాలయ సరిహద్దుల్లో నాలుగు వారాంతల సంతల ఏర్పాటుకు ఇరు దేశాల ప్రభుత్వాలు అంగీకరించాయి.
4. To hold regular Foreign Office Consultations between the Senior Officials of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia and the Ministry of External Affairs of India, to enable both countries to monitor the progress of bilateral cooperation, including on regional and strategic issues of mutual interest;
4. మలేసియా, భారత్ ల విదేశీ మంత్రిత్వశాఖలకు చెందిన సీనియర్ అధికారుల మధ్య క్రమం తప్పకుండా సంప్రదింపులు జరిగేలా ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
4. ఈ రోజు ప్ర‌త్యేకంగా కార్య‌క్ర‌మాల క‌న్నా, కార్యాచ‌ర‌ణ గురించి ఎక్కువ‌గా మాట్లాడాల‌నుకుంటున్నాను.
4. Training and continuing education program in reliability and maintenance of rail transport system for railway engineers and managers.
4. రైలు రవాణా వ్యవస్థ నిర్వహణలో రైల్వే ఇంజినీర్లకు, మేనేజర్ లకు శిక్షణ, కంటిన్యూయింగ్ ఎడ్యుకేషన్ ప్రోగ్రాములు.
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
4. నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా మోదీ ప్రభుత్వం ఇంతవరకు చేసిన ప్రయత్నాల విషయంలో మీరు ఏమంటారు?
4.5 lakh crore rupees!
4.5 లక్షల కోట్ల రూపాయలు !
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
రాజ‌కీయ ప్ర‌క‌ట‌న‌ 4. ఇరు దేశాల విదేశాంగ మంత్రులు భార‌త్ - మెక్సికో బంధాల‌ను దృఢ ప‌రుచుకునే దిశ‌గా మార్గసూచీని రూపొందించడం, 21 వ శ‌తాబ్దంలో భార‌త్ - మెక్సికో ద్వైపాక్షిక బంధాల‌ను ప‌టిష్ట ప‌రుచుకోవ‌డంతో పాటు భార‌త్ - మెక్సికో ఏడో సంయుక్త భేటీని 2016 లోనే మెక్సికోలో ఏర్పాటు చేయ‌డం వంటి విష‌యాల‌పై ఒప్పందాలు జ‌రిగాయి.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
40. మ‌న స్వాతంత్య్ర యోధుల పింఛ‌న్ల‌ను 20 శాతం పెంచాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించాము.
409. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
409. బాంబే, మద్రాసు హైకోర్టుల పేర్లు మార్చేందుకు వీలు కల్పించే హైకోర్టుల (పేర్లమార్పు) బిల్లు-2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . హైకోర్టుల (పేర్ల మార్పు) బిల్లు-2016ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
41. దారిద్ర్య రేఖకు దిగువన ఉన్న (బి పి ఎల్) కుటుంబాలకు ఆరోగ్య సంరక్షణకయ్యే ఖర్చులలో ఒక సంవ్సరానికి లక్ష రూపాయల వరకు ప్రభుత్వం భరించనుంది.
410. Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
410. భారత్ సంచార్ నిగమ్ లిమిటెడ్ (బిఎస్ఎన్ఎల్) పెన్షనర్లకు పింఛన్ లో వ్యత్యాసాలను తొలగించి సవరణ చేసేందుకు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి దేశంలో 10.06.2013కు ముందు రిటైరైన బిఎస్ఎన్ఎల్ పెన్షనర్లు, కుటుంబ పెన్షనర్లకు పింఛన్లను సవరించే ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది.
412. Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank
412. కేంద్ర మంత్రిమండలిలో 19 మంది సహాయమంత్రుల చేర్పుద్వారా మంత్రివర్గ విస్తరణ. . వీరిలో శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్ కేబినెట్ మంత్రిగా నియమితులయ్యారు.
413. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
413. రైతులకు స్వల్పకాలిక పంటరుణాల మంజూరు కోసం జాతీయ వ్యవసాయ-గ్రామీణాభివృద్ధి బ్యాంకుతో పాటు ప్రాంతీయ గ్రామీణ-సహకార బ్యాంకులుసహా ప్రభుత్వ, ప్రైవేటురంగ బ్యాంకులకు వడ్డీ రాయితీ వాపసు13.07.2016414. ప్రధాన మంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన కింద 60 లక్షల మంది యువతకు తాజా శిక్షణ కోసం మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . ప్రధాన మంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన (పిఎమ్ కెవివై) కింద రూ.
42. Approval for Proposal for Extension of the value date of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) and provision of a new special currency swap to Sri Lanka for USD 700 million.
42. శ్రీ లంక సెంట్రల్ బ్యాంకు వినియోగించుకున్న 1.1 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల కరెన్సీ మార్పిడి సదుపాయం చెల్లుబాటు తేదీ పొడిగింపు ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
42. స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర‌ యోధుల గురించి మనం మాట్లాడుకొనేటప్పుడల్లా ఇత‌రుల‌తో పోల్చితే కొందరిని గురించే చాలా ఎక్కువ సార్లు ప్ర‌స్తావ‌న వ‌స్తోంది.
420. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
420. లింగమార్పిడి, ట్రాన్స్ జెండర్ పర్సన్స్ (ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ రైట్స్) బిల్లు 2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . లింగమార్పిడి, ట్రాన్స్ జెండర్ పర్సన్స్ (ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ రైట్స్) బిల్లు 2016కు ఆమోదం తెలిపింది.
425.Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
425. భటిండాలో ఎయిమ్స్ ఏర్పాటుకు మంత్రిమండలి ఆమోదంభటిండాలో ఏర్పాటయ్యే ఈ సంస్థలో 750 పడకల ఆస్పత్రి ఉంటుంది.
428. Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
428. గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖలో ఉమ్మడి మూల్యాంకన కార్యాలయం ఏర్పాటు చేయాలన్న నిర్ణయం ఉపసంహరణకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
43. Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
43. ఎస్ ఎస్ పి తయారీ యూనిట్లకు కనీస స్థాయి వినియోగం నిబంధనను తొలగించి. . పోషక పదార్థాల ఆధారిత సబ్సిడీ (ఎన్ బి ఎస్) పథకం కింద సబ్సిడీకి (ఎన్‌ బి ఎస్‌) ఆ యూనిట్లకు అర్హతను కల్పించడం.
43. Welcomed the post-2015 Development Agenda adopted by the United Nations with eradication of poverty by 2030 as its core objective.
43. 2030 నాటికి ప్రపంచంలో పేదరికాన్ని నిర్మూలించాలనే అభివృద్ధి ప్రణాళికను ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రకటించడాన్ని ఇరు దేశాలు స్వాగతించాయి.
430.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
430. కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకాల హేతుబద్ధీకరణపై ముఖ్యమంత్రుల ఉపసంఘం సిఫారసులకు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకా (సిఎస్ఎస్)ల హేతుబద్ధీకరణపై ముఖ్యమంత్రుల ఉపసంఘం చేసిన ప్రధాన సిఫారసులకు ఆమోదం తెలిపింది.
432. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
432. రహదారులను సురక్షితం చేయడంతోపాటు లక్షలాది అమాయకుల ప్రాణాలకు రక్షణ దిశగా చరిత్రాత్మక అడుగు వేస్తూ మోటారు వాహనాల (సవరణ) బిల్లు2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
433. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
433. జాతీయ జౌళి సంస్థ (ఎన్ టిసిఎల్) అధీనంలోని ఇందు-6 మిల్లుకు చెందిన 12 ఎకరాల భూమిని డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేడ్కర్ స్మారకం నిర్మాణం కోసం మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అప్పగించేందుకు సంబంధించిన షరతులు, నిబంధనలకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
434. Cabinet approves Spectrum Usage Charge for the spectrum in various bands held by various operators or to be acquired by them in forthcoming auction
434. వివిధ టెలికం ఆపరేటర్ల పరిధిలోగల అనేక బ్యాండ్లలోని స్పెక్ట్రం వినియోగ చార్జీలకు మంత్రిమండలి ఆమోదం. . . లేదా తదుపరి వేలంలో కొనుగోలు చేసుకోవచ్చునని స్పష్టీకరణ10.08.2016435. ఇతర ఆర్థిక సేవల రంగంలో విదేశీ పెట్టుబడులకు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి.
436.Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
436. భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్ సిఐ) ఉద్యోగులకు ఉద్యోగ విరమణ ప్రయోజనాలలో భాగంగా పెన్షన్, రిటైర్మెంట్ అనంతర వైద్యపథకాలను ప్రవేశపెట్టే ప్రతిపాదనకు మంత్రిమండలి ఆమోదం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . ప్రభుత్వరంగ సంస్థల విభాగం (డిపిఇ) మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్ సిఐ) ఉద్యోగులకు ఉద్యోగ విరమణ ప్రయోజనాలలో భాగంగా పెన్షన్, రిటైర్మెంట్ అనంతర వైద్యపథకాలను ప్రవేశపెట్టే ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది.
437. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
437. చండీగఢ్ లోని భారత భూ-జల సంరక్షణ పరిశోధన కేంద్రానికి చెందిన 13,111.55 చదరపు మీటర్ల స్థలాన్ని హరియాణా పట్టణాభివృద్ధి సంస్థకు అప్పగించేందుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం 438. ఫ్యాక్టరీల (సవరణ) బిల్లు-2016ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఫ్యాక్టరీల బిల్లు (సవరణ)-2016ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడంద్వారా ఫ్యాక్టరీల చట్టం-1948లోని సెక్షన్లు 64, 65తోపాటు తదనుగుణంగా సెక్షన్ 115కు సవరణలు చేయడంపై ఆమోదానంతరం అంగీకారం తెలిపింది.
44. 'Bharat Mata ki jai', 'Vande Mataram' and 'Jai Hind.'
44. 'భార‌త మాతకు జయ్', 'వందేమాతరం', ' జయ్ హింద్‌'.
44. Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
44. పెట్రోలియం, హైడ్రోకార్బ‌న్ ల రంగ అభివృద్ధికి ముఖ్య‌మైన విధాన నిర్ణ‌యాలు.
443. Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati.
443. అస్సాం రాజధాని గువహటిలోని లోకప్రియ గోపీనాథ్ బోర్డోలోయీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం వద్ద నశ్వర వస్తు నిల్వ కేంద్రం ఏర్పాటు కోసం భారత విమానాశ్రయ ప్రాధికార సంస్థ (ఎఎఐ)కు చెందిన భూమిని అస్సాం పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థకు కౌలుకు ఇవ్వడానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
444. Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
444. భారతదేశ భూభాగంలో ఉగ్రవాదం/మతకలహాలు/వామపక్ష తీవ్రవాదంసహా సరిహద్దుల్లో కాల్పులు, మందుపాతరలు/ఐఈడీల పేలుడు తదితర సంఘటనల్లో బాధితులైన పౌరులకు సహాయం అందించే కేంద్ర పథకానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
449. Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
449. అత్యున్నత విద్యా సంస్థలలో మూలధన ఆస్తుల సృష్టి లక్ష్యంగా ఉన్నత విద్యా ఆర్థిక సహాయ సంస్థ ఏర్పాటుకు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . ఉన్నత విద్యా ఆర్థిక సహాయ సంస్థ (హెచ్ ఇఎఫ్ఎ) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
45. Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
45. 1925 సంవత్సర సిక్కు గురుద్వారాల చట్టంలో సవరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
451. Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
451. భారతదేశం, స్విట్జర్లాండ్ పౌరులను గుర్తించి వెనక్కు పంపడంపై భారతదేశం, స్విట్జర్లాండ్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఒప్పందానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి భారత, స్విస్ పౌరులను గుర్తించి వెనక్కు పంపడంపై భారతదేశం-స్విట్జర్లాండ్ మధ్య ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఒప్పందంపై సంతకాలతో పాటు దాని అమలుకు ఆమోదం తెలిపింది.
458. Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
458. గంగా నది (పునరుజ్జీవనం-రక్షణ-నిర్వహణ) ప్రాధికార సంస్థల ఆదేశాలు-2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదం459. ప్రధాన భూభాగం (చెన్నై), అండమాన్-నికోబార్ దీవులకు జలాంతర్గామి ఆప్టికల్ ఫైబర్ కేబుల్ అనుసంధానతకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
46. Cabinet approves Pradhan MantriUjjwalaYojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
46. బిపిఎల్ కుటుంబాలకు చెందిన మహిళలకు ఎల్ పిజి కనెక్షన్ లను ఉచితంగా అందించే పథకం - 'ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన' కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం 23.03.201647. అవికానగర్‌ లోని కేంద్రీయ గొర్రెలు, ఉన్ని పరిశోధనా సంస్థకు చెందిన 50 ఎకరాల భూమిని పశు వైద్య‌ విశ్వవిద్యాలయ, శిక్షణ, పరిశోధన కేంద్రం ఏర్పాటు కోసం రాజస్థాన్ ప్రభుత్వానికి బదలాయింపు.
46. Finance Minister proposes to fully support Agriculture Ministry’s organic farming scheme – “ParamparagatKrishiVikasYojana”.
46. ఆర్గానిక్ వ్యవసాయ స్కీమ్ “పరంపరాగత్ కృషక్ వికాస్ యోజన”కు పూర్తి మద్దతు ఇచ్చేందుకు ఆర్థిక మంత్రి ప్రతిపాదన“ఒక్కో చుక్కకు అధిక దిగుబడి” అందించే విధంగా జలవనరుల సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచడం, ప్రతీ రైతు వ్యవసాయ క్షేత్రానికి నీరందించడం ప్రధానమంత్రి గ్రామ సించాయీ యోజన కర్తవ్యమని పేర్కొంటూ ఆ పథకం కింద మైక్రో ఇరిగేషన్ కు మద్దతు ఇచ్చేందుకు, వాటర్ షెడ్ అభివృద్ధికి 5,300 కోట్ల రూపాయలు కేటాయిస్తున్నట్టు ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ప్రతిపాదించారు.
460. Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
460. నావికాదళ అడ్మిరల్ ప్రధాన కార్యాలయం (పరిధి, సముద్ర వివాదాల పరిష్కారం) బిల్లు-2016కు, నావికాదళ ప్రధాన కార్యాలయానికి నిరంకుశ అధికారాలిచ్చే ఐదు చట్టాలను రద్దు చేయడానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
462. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
462. నవకల్పన, సృజనాత్మకత, సాంకేతిక ప్రగతికి ఉత్తేజమిచ్చే దిశగా భారత్-సింగపూర్ మధ్య అవగాహన ఒప్పందానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
463. Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
463. వృద్ధుల పెన్షన్ బీమా పథకం-2003, వృద్ధుల పెన్షన్ పథకం-2014కు మంత్రిమండలి ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం464. నావికులకు ధ్రువీకరణ పరస్పర గుర్తింపు-1978పై భారత-కొరియాల మధ్య ఒప్పందానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
465. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
465. కోల్‌క‌తాలోని హిందూస్థాన్ కేబుల్స్ మూసివేతకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
467. Cabinet approves Memorandum of Understanding with the African Asian Rural Development Organization in the field of rural development Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
05.10.2016467. గ్రామీణాభివృద్ధి రంగంపై ఆఫ్రికా-ఆసియా గ్రామీణాభివృద్ధి సంస్థతో అవగాహన ఒప్పందంతోపాటు జల సహకారంపై ఐరోపా సమాఖ్య (ఇయు)తో అవగాహన ఒప్పందానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
468. Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
468. భారత వ్యవసాయ సంస్థ (ఐఎఐ)కు చెందిన రెండు ఎకరాల భూమి పశువైద్య మండలికి బదలాయించేందుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
47.The Government sets up an ambitious target of Rs. 8.5 lakh crore of agricultural credit.
47. వ్యవసాయ రుణాలకు 8.5 లక్షల కోట్ల రూపాయల భారీ కేటాయింపు లక్ష్యంఎంజిఎన్ ఆర్ ఇజిఏ ద్వారా ఉపాధికల్పనకు ప్రభుత్వం పూర్తి మద్దతు ఇస్తుందని ప్రకటించిన ఆర్థికమంత్రి అరుణ్ జైట్లీ ఆ స్కీమ్ కి 34,699 కోట్ల రూపాయల ప్రారంభ కేటాయింపును ప్రకటించారు.
470. Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill 2014
470. హెచ్ఐవి-ఎయిడ్స్ (నిరోధం, నియంత్రణ) బిల్లు-2014లో సవరణలకు మంత్రిమండలి ఆమోదంహెచ్ఐవి-ఎయిడ్స్ బారిన పడిన వారి, ప్రభావితులైనవారి హక్కుల రక్షణ కోసం హెచ్ఐవి- ఎయిడ్స్ (నిరోధం, నియంత్రణ) బిల్లు-2014ను రూపొందించారు.