natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
పూర్వ రంగం : ఆదాయపు పన్ను చట్టం,1961 క్రింద విధించదగిన పన్నులను చెల్లించకుండా ఎగవేయడాన్ని, లేదా ఆయా పన్నులను తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించేటందుకు ఏ విదేశంతోనైనా, లేదా ఏదైనా ప్రత్యేక పాలిత ప్రాంతంతోనైనా ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 సెక్షన్ 90 ప్రకారం అధికారం ఉన్నది.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
కేంద్రం- రాష్ట్రాలు మన చిన్నారులకు వారు వారి నైపుణ్యాలను పెంచుకొని, ఇవాళ్టి అవ‌స‌రాలను తీర్చేందుకు తమను తాము సిద్ధం చేసుకోగలిగే వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించాలి.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
2008 న‌వంబ‌రులోనే కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంతో జారీ అయిన ఆదేశాల మేర‌కు ఈ కేంద్రం ఏర్పాటైంది.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
ఈ సెంటర్ ఐటి సంబంధిత రంగాలలో తరగతి గది శిక్షణను ఇవ్వడంతో పాటు టెక్ స్టార్ట్ అప్స్ కు ఇంక్యుబేషన్ తదితర కీలక సేవలను అందిస్తుంటుంది.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
గ్రామీణ ప్రజలకు, ముఖ్యంగా మహిళలకు జీవనోపాధి పరంగా భద్రతను పెంపొందించుకోవడానికి ఈ కేంద్రం తగిన శిక్షణను ఇచ్చి, తద్వారా వారి సాధికారతకు, ప్రత్యేకించి మహిళల సశక్తీకరణకు, లింగ వివక్ష బారి నుంచి మహిళలు బయటపడి సమానావకాశాలను సాధించుకొనేందుకు సహాయపడగలదు.
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai;
పూర్వ రంగం: ముంబయ్ లోని నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ టి సి ఎల్) కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమికి దగ్గరలో భారత రత్న డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ చైత్యభూమి నెలకొన్నది.
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ప్రధాన న్యాయమూర్తి శ్రీ టి. ఎస్. ఠాకూర్‌ కూడా ఈ రోజు గాంధీనగర్‌ చేరుకొని, ప్రధాన మంత్రి కి జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలిపేందుకు రాజ్‌ భవన్‌ ను సందర్శించారు.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
మరాఠ్వాడా, విదర్భ ప్రాంతాలలో కీలకమైన సాగు నీటి ప్రాజెక్టులను ఒక నిర్ణీత కాలం లోపల పూర్తి చేసేటట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రయత్నాలు చేస్తున్నట్లు ముఖ్యమంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
వ్యవసాయ క్షేత్రం నుంచి నీటి వాడకం పైనా, సాగు పైనా రియల్-టైమ్ అప్ డేట్స్ ను పొందడం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎలా వినియోగించుకొంటున్నదీ ముఖ్యమంత్రి సంక్షిప్తంగా ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చారు.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
అలాగే 'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' అమలు కు చేపట్టిన సన్నాహాలను గురించి కూడా ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో చెప్పుకొచ్చారు.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
ఆనకట్టల నిర్మాణానికి, అడవుల పెంపకానికి రాష్ర్టప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
రాష్ట్రంలో ఇంతవరకు 40,000 హెక్టార్లను సూక్ష్మ సేద్యం కిందకు తెచ్చినట్లు చెప్పారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
జల సంరక్షణ, నీటి నిల్వల కోసం చేపట్టిన జల్ యుక్త్ శివిర్ అభియాన్ పురోగతిని గురించి ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
వృథాపోతున్న‌ జలాల నిర్వహణ కోసం కర్ణాటక చేపట్టిన చర్యల గురించి ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
కరవు పరిస్థితుల వల్ల ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల పరిష్కారానికి చేపట్టిన చర్యలను గురించి ప్రధాన మంత్రికి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు. వీటిలో. . బుందేల్ ఖండ్ లో తాగు నీటి అందజేత, అవసరమైన వారికి ఆహారం, ఉపాధి, పశువులకు నీరు, దాణా సరఫరా లతో పాటు మధ్య కాలిక, దీర్ఘ కాలిక ప్రాతిపదికన అనుసరిస్తున్న చర్యలు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
రాష్ట్రం లో నీళ్ల చెరువులు, ఇతర జల నిల్వ నిర్మాణాల పునరుద్ధరణే ముఖ్యోద్దేశంగా తలపెట్టిన 'మిషన్ కాకతీయ' కార్యక్రమంలో నమోదైన పురోగతిని గురించి ముఖ్యమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి వివరించారు.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
దుర్భిక్ష పరిస్థితుల ప్రభావాన్ని తగ్గించే ఉద్దేశంతో చెక్ డ్యాములను నిర్మించడం, ఎత్తి పోతల సేద్యపు నీటి పథకాలను పునరుద్ధరించడం, ఇంకా సంచార తుంపర్ల యూనిట్లను (రెయిన్ గన్స్) నియోగించడం వంటి చర్యలను రాష్ట్రం చేపట్టినట్లు ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
ప్రజలు తీవ్ర కరవు కారణంగా ఎదుర్కొంటున్న పలు సమస్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో ఏకరువు పెట్టారు.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
గత పది సంవత్సరాలుగా తీసుకొన్న సన్నాహక చర్యల కారణంగా తమ రాష్ట్రం కరవును ఎదుర్కోవడానికి సాపేక్షంగా మంచి స్థితిలో ఉన్నట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' అమలుకు తగిన సన్నాహక చర్యలను చేపట్టడంలో మంచి పురోగతిని సాధించినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
రాష్ట్రంలో ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన కోసం టెండర్లు ఖరారు చేసినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister informed the Prime Minister that the State is focusing on Climate Resilient Agriculture;
వాతావరణ మార్పులకు తట్టుకొని నిలచే వ్యవసాయంపైన రాష్ట్ర ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
నాగోర్ జిల్లా కుచమన్ నగరంలో విజయవంతమైన బావ్ డీ ఉదాహరణను ముఖ్యమంత్రి ప్రస్తావిస్తూ - దీన్ని రాష్ట్రవ్యాప్తంగా భారీ ఎత్తున చేపడతామని హామీ ఇచ్చారు.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన నీటి సంరక్షణ చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో వివరించారు.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
ఇందుకోసం రకరకాల పథకాల ఆలోచనలను చెయ్యడానికి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ చంద్రబాబు నాయుడు అధ్యక్ష్యతన ఒక కమిటీ కూడా ఏర్పడింది.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఎన్. చంద్రబాబు నాయుడు ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, was present in the meeting.
ఈ సమావేశంలో చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ ర‌మ‌ణ్ సింగ్‌ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, was present in the meeting.
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమతి ఆనందీ బెన్ పటేల్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammed Sayeed, Union Minister Shri Nitin Gadkari, and Union MoS Dr. Jitendra Singh were present on the occasion.
జమ్మూకశ్మీర్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ముఫ్తీ మహమ్మద్ సయ్యద్, కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, కేంద్ర సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ సభలో పాల్గొన్నారు.
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
జార్ఖండ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ రఘువర్ సింగ్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
1540.20 కోట్ల సహాయాన్ని అందించినందుకు భారత ప్రభుత్వానికి కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సిద్దరామయ్య కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
ఈ సమావేశానికి కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సిద్దరామయ్య హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
ఈ సమావేశానికి మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి తమ రాష్ట్రంలో చెరకు పండించే ప్రాంతాలు రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో పూర్తిగా బిందు సేద్యం పరిధి లోకి వచ్చే విధంగా ఒక ప్రణాళిక రూపకల్పనపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కసరత్తు చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting.
ఈ సమావేశానికి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
ఈ సమావేశంలో ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ తో పాటు, కేంద్ర ప్రభుత్వ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje, was present in the meeting.
రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమతి వసుంధరా రాజే ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
తెలంగాణ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ కె. చంద్రశేఖర్ రావు ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అఖిలేశ్ యాదవ్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
ముఖ్యమంత్రి మాట్లాడుతూ - రాజస్థాన్ గత 67 సంవత్సరాలలో 61 సంవత్సరాలు కరవు పరిస్థితులను ఎదుర్కొందని చెప్పారు.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
పల్లెలలో ఏ ఒక్కరూ కూడా ఆకలితో అలమటించకుండా ఉండేందుకు, ప్రతి గ్రామ పంచాయతీ వద్ద ఒక క్వింటాలు బియ్యాన్ని అందుబాటులో ఉంచినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
గ్రామీణ కుటుంబాలకు సురక్షితమైన తాగు నీటిని అందించడమే ముఖ్యోద్దేశంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తలపెట్టిన మరొక ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమమైన 'మిషన్ భగీరథ' కార్యక్రమం వివరాలను కూడా ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
'ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయ్ యోజన' కింద ఒడిశాలో 30 జిల్లాలకు సంబందించి సాగు నీటి ప్రణాళికలను పూర్తి చేశామని ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
ఆ కాలం నాటి జల వనరులను పునరుద్ధరించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister suggested delineation of the entire country into “crop colonies,” so that specific strategies could be evolved accordingly.
యావత్తు దేశాన్ని “క్రాప్ కాలనీస్” గా రేఖాచిత్రణ చేయాలని ముఖ్యమంత్రి సూచన చేశారు.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
ప్రధాన మంత్రి చొరవ తీసుకొని కరవు బారిన పడిన రాష్ట్రాల‌న్నిటితో సమావేశాలను నిర్వహిస్తున్నందుకు ముఖ్యమంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసులను అమలుచేస్తున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
The Chief Secretaries of all the drought affected states participated in the meeting.
కరవు బారిన పడిన రాష్ట్రాల‌న్నిటి ప్రధాన కార్యదర్శులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
మందగమనం నెలకొన్నప్పటికీ భారత్ తన వృద్ధి వేగాన్ని నిలబెట్టుకుందని చైనా ప్రధాని అన్నారు.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
ఈ క్లబ్ లో 24 దేశాల అధినేతల వ్యక్తిగత వంటవారు సభ్యులుగా ఉన్నారు.
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
2016-17కు ప్ర‌క‌టించిన బ‌డ్జెట్‌లో బొగ్గు పైన వేసే ప‌న్నును రెట్టింపు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
యావత్తు భారతదేశంలోని నౌకల రిజిస్ట్రేషన్ కోసం మర్చంట్ షిప్పింగ్ బిల్లు, 2016లో నిబంధనలను ప్రవేశపెట్టడం వల్ల, సౌరాష్ట్ర మరియు కచ్ పరిధికి పరిమితమైన యంత్ర రహితంగా నడిచే నౌకల రిజిస్ట్రేషన్ కోసం ప్రవేశ పెట్టిన బ్రిటిష్ పాలన నాటి కాలం చెల్లిన చట్టం ద కోస్టింగ్ వెజల్స్ యాక్ట్, 1838ని ఉపసంహరించాలని ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
The Commission has uploaded the e-Admit Cards on its website at http://www.upsc.gov.in. The candidates are advised to download their e-Admit Cards and take a printout thereof.
అభ్యర్థులు ఈ- అడ్మిట్ కార్డులను డౌన్ లోడ్ చేసుకుని ప్రింట్ అవుట్ లు తీసుకోవాలని కమిషన్ సూచించింది.
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
2015 జూలైలో కార్యదర్శుల సంఘం హిందుస్తాన్ స్టీల్ వర్క్స్ కన్ స్ట్రక్షన్ లిమిటెడ్ (హెచ్ ఎస్ సి ఎల్) ను అదే తరహా కార్యకలాపాలు సాగిస్తున్న మరొక సి పి ఎస్ ఇ తో విలీనం చేయడం గాని, లేదా టేకోవర్ కు గాని ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలించవలసిందని ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖకు సిఫారసు చేసింది.
The Committee will also consider financing strategic projects through Public Sector banks other than EXIM Bank on the same terms.
ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుతోపాటు పబ్లిక్ సెక్టారు బ్యాంకులనుంచి కూడా ఆర్థిక సాయం చేసే విషయాలను కూడా ఈ కమిటీ పరిశీలిస్తుంది.
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
ఈ సంఘం 4 నెలల్లో నివేదికను ఇవ్వాల్సివుంటుంది.
The Company has only five employees at present.
ప్రస్తుతం కంపెనీలో ఐదుగురు ఉద్యోగులు మాత్రమే ఉన్నారు.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
ప్రపంచం దృష్టిని ఘర్షణల పరిష్కారం నుంచి ఘర్షణల నివారణ వైపు, పర్యావరణ నియంత్రణ నుంచి పర్యావరణ చైతన్యం వైపు మరలించడం ప్రధాన సూత్రంగా ఈ సమ్మేళనం నిర్వహించడం ముదావహం.
The Constitution is that power which allows us to rise above the mindset of you and me.
నేను, మీరు అనే భావన నుండి ఉన్నతంగా ఆలోచించే శక్తిని మన రాజ్యాంగం కల్పిస్తుంది.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Tribes which are notified under the provisions of Article 342 of the Constitution of India.
భారత రాజ్యాంగం 342వ అధిక‌ర‌ణం నోటిఫై చేసిన జాబితాలోని షెడ్యూల్డు తెగల వారికి కొన్ని ప్ర‌త్యేక హ‌క్కులను/రాయితీలను క‌ల్పించింది.
The Constitution that Babasaheb gave us has the provision for the principles of equality, which advocates social justice and discusses it.
బాబాసాహెబ్ మనకిచ్చిన ఈ రాజ్యాంగంలో సమానత్వ సిద్ధాంతం ఇమిడి ఉంది.
The Consumer Food Price Index (CFPI) is also released every month since May, 2014 in order to give a clear picture of the movement of retail prices in respect of food items.
ఆహార వస్తువుల చిల్లర ధరలకు సంబంధించి మరింత స్పష్టమైన సమాచారాన్నిఅందించేందుకు వీలుగా వినియోగదారుల ఆహార ధరల సూచీని (సీఎఫ్ పీఐ) 2014 మే నెల నుంచి ప్రతి నెలా క్రమం తప్పకుండా విడుదల చేస్తున్నారు.
The Consumer Food Price Indices (CFPI) for October 2015 for rural, urban and combined showed an annual inflation rate of 5.18%, 5.47% and 5.25% respectively.
గ్రామీణ, పట్టణ, ఉమ్మడి వినియోగదారుల ఆహార ధరల సూచీలు (సీఎఫ్ పీఐ) 2015 అక్లోబర్ నెలకు వరుసగా 5.18 శాతం, 5.47 శాతం, 5.25 శాతంగా ఉన్నాయి.
The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
సభ్య దేశాలలో అన్ని నేరాల పరిశోధన, విచారణ ప్రక్రియలను, ప్రత్యేకించి ఉగ్రవాదానికి చెందిన నేరాలు, సీమాంతర వ్వవస్థీకృత నేరాలు, మాదక ద్రవ్యాల దొంగరవాణా, మనీ లాండరింగ్, ఇంకా సైబర్ నేరాల పరిశోధన, విచారణ ప్రక్రియలను మరింత సమర్థంగా పూర్తి చేయడానికి ఒక దేశానికి మరొక దేశం విస్తృతంగా సహాయపడటం ఈ ఒప్పందం ముఖ్యోద్దేశం.
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
సంబంధిత కన్ వెన్షన్ 1986 డిసెంబర్ 3 నుండి అమలులోకి వచ్చింది.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
1997లో ఫస్ట్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా, 2000 వ సంవత్సరంలో సెకండ్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా కన్ వెన్షన్ లో సవరణలను తీసుకురావడం జరిగింది.
The Council of Europe Convention on transfer of Sentenced Persons came into being on 12th April, 1983 and is effective since 1 July 1985.
నేపథ్యం శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపుపైన యూరప్ మండలి ఒప్పందం 1983 ఏప్రిల్ 12న కుదిరింది.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ఈ బిజినెస్ కౌన్సిల్ పూర్తిస్థాయి ఆర్థిక బ‌హుళ‌త్వానికి, మన దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాల స్థాయికి అద్దం ప‌డుతోంది.
The Court had ordered that industries engaged in manufacturing alcohol meant for potable purpose shall be under the control of the State and controls concerning Industrial Alcohol shall be under the jurisdiction of the Central Government.
త్రాగు మద్యం - సాటబుల్ ఆల్కహాల్ తయారీ చేసే పరిశ్రమలు రాష్ట్ర పరిధిలోనే ఉండాలని, పారిశ్రామిక అవసరాలకు వినియోగించే ఇండస్ట్రియల్ ఆల్కహాల్ ఉత్పత్తి చేసే పరిశ్రమల నియంత్రణ కేంద్ర పరిధిలోనే ఉండాలని కోర్టు ఆదేశించింది. . తదనంతరం లా కమిషన్ తన 158వ నివేదికలో తనంతట తానుగా సుప్రీం కోర్టు నిర్ణయం దృష్ట్యా ఆచరణలో ఉత్పన్నం కాబోయే సమస్యలను వివరిస్తూ చట్టంలో సవరణకు వీలుగా సిఫార్సు చేసింది.
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
ద కూ లాంగ్ డెల్టా రైస్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ మన సహకారం ఎంతమేరకు విస్తరించింది అన్నదానికి ఒక ముఖ్యమైన ఉదాహరణగా నిలచింది.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
ఇందులో భాగంగా డీ. జీ. ఎల్‌. ఎల్ 0.7630 హెక్టార్ల విస్తీర్ణం ఉండే 12కు పైగా స్థ‌లాల‌ను అప్ప‌గించి ఒక హెక్టారుకు స‌మాన‌మైన మూడు స్థ‌లాల‌ను తాను స్వీక‌రిస్తుంది.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
ఐ జీ ఎస్ టి సి కాలపరిమితిని 2017 వ సంవ‌త్స‌రం అనంతరం 2022 వ సంవ‌త్స‌రం వరకు కూడా పొడిగించడానికి సంబంధించిందే ఈ ప్రకటన.
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
స్థిరమైన బతుకుదెరువులను చూపించడం ద్వారా పేదరికాన్ని నివారించడమే దీన్ దయాళ్ అంత్యోదయ యోజన లక్ష్యం.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మ‌నోహ‌ర్ పారిక‌ర్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar will rename the country’s prestigious Missile Complex in Hyderabad as “Dr APJ Abdul Kalam Missile Complex”.
కేంద్ర రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మనోహర్ పారికర్ హైదరాబాద్ లోని ప్రతిష్టాత్మక మిస్సైల్ కాంప్లెక్స్ పేరును " డాక్టర్ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం మిస్సైల్ కాంప్లెక్స్ " గా నామకరణం చేయనున్నారు.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
ఈ సంస్థల పరిపాలక విభాగమైన ది డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ కాల బద్ధ అనుశీలన చర్యలను చేపడుతుంది.
The Departments have decided themselves the time limit.
ఆయా శాఖలు తమకు తామే కాలపరిమితిని నిర్ణయించుకున్నాయి.
The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
జాతీయ ఉప భద్రతా సలహాదారు కూడా ఈ కమిటీలో సభ్యుడిగా ఉంటారు.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
ఐరిష్ రాజ్యాంగం ఇచ్చిన స్ఫూర్తితోనే భార‌త రాజ్యాంగంలోని ఆదేశిక సూత్రాల రూప‌క‌ల్ప‌న జ‌రిగింది.
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సంబంధించి 2025 వ‌ర‌కు, ఆ త‌రువాత రెండు దేశాల భ‌విష్య‌త్ ప‌థాన్ని నిర్దేశించే సిఫార‌సులు ఈ ప‌త్రంలో ఉన్నాయి.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
జాఫ్నా పూర్వ మేయర్ కీర్తి శేషుడు ఆల్ఫ్రెడ్ తంబిరాజా దురైయప్ప గౌరవార్థం దురైయప్ప స్టేడియమ్ కు ఆ పేరును పెట్టారు. రూ. 7 కోట్లకు పైగా వ్యయంతో భారత ప్రభుత్వం ఈ స్టేడియమ్ ను నవీకరించింది.
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
తిరునల్వేలిలోని ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రిని 50 పడకల నుంచి 100 పడకలకు విస్తరిస్తున్నారు.
The EU States have adopted water pricing policies to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently thereby contributing to environmental objectives.
జల వనరులను సమర్థంగా వినియోగించుకోవడానికి వినియోగదారులకు తగినన్ని ప్రోత్సహకాలను అందజేసేందుకు ఇ యు దేశాలు వాటర్ ప్రైసింగ్ విధానాలను అవలంబిస్తున్నాయి.
The EVMs were developed at the behest of the Election Commission jointly by two Public Sector Undertakings, Bharat Electronics Limited, Bangalore (BEL) and Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Hyderabad in 1989.
ఈ ఇ వి ఎమ్ లను ఎన్నికల సంఘం కోరిన మీదట రెండు ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు. . బెంగళూరు లోని భార‌త్ ఎల‌క్ట్రానిక్స్ లిమిటెడ్‌ (బి ఇ ఎల్), మరియు హైదరాబాద్ లోని ఎల‌క్ట్రానిక్స్ కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఇ సి ఐ ఎల్)లు తయారు చేశాయి.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services.
భారత ఎగుమతి,దిగుమతి చట్టం (1981)పరిధిలో ఎగ్జిమ్ బ్యాంకును 1982లో ఒక చట్టబద్ధ సంస్థగా ఏర్పాటు చేశారు.
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region.
ఈ ప్రాంతం భవిష్యత్ ను రూపొందించడానికి తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశం కీలకమైనది.
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
స్నేహితులారా, ఆఫ్రికాలోని తూర్పు కోస్తా ప్రాంతం ముఖ్యంగా టాంజానియాను తీసుకున్న‌ప్పుడు భార‌త‌దేశంతో ఈ ప్రాంతానికి బ‌ల‌మైన సంబంధాలున్నాయి.
The Empowered Committee of Secretaries will function as a Screening Committee to process the recommendations with regard to all relevant factors of the 7th CPC in an expeditious detailed and holistic fashion.
ఏడవ సీపీసీ సిఫారసులకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలను త్వరిత గతిన కూలంకుషంగా పరిశీలించి ప్రాసెస్ చేయటంలో కార్యదర్శుల సాధికార సంఘం ఒక స్క్రీనింగ్ కమిటీగా పనిచేస్తుంది.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
భారతదేశానికి ద యూరోపియన్ యూనియన్ ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామియే కాకుండా, అతి పెద్ద ఎగుమతుల గమ్య స్థానం కూడా.
The European countries have this benefit.
యూరోపియన్ దేశాలు ఈ విషయంలో లబ్ధి పొందాయి.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
'ఐరన్ ఫిస్ట్ 2016' పేరిట సాగిన ఈ సాధన. . సాయుధ బలగాల సర్వ సైన్యాధ్యక్షుడైన‌ రాష్ట్ర‌పతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ సమక్షంలో.
The FDI in this year has been the highest ever.
ఈ ఏడాది దేశంలోకి ఎఫ్‌ డి ఐ ల రాక చరిత్రలోకెల్లా గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
ఈ నిబంధనల సవరణల ద్వారా ఎఫ్ డీఐ పాలసీలను సరళీకరించటం ద్వారా దేశంలో సులభంగా వ్యాపారం చేసుకునేందుకు అవసరమైన వాతావరణాన్ని కల్పించటం, తద్వారా దేశంలోకి విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల ప్రవాహం పెరుగుతుంది.