natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
భారత దేశ తూర్పు ప్రాంతంలో ఒక సరికొత్త ఇంటర్ నెట్ ప్రవేశ ద్వారం తెరుచుకుంటున్న పరిణామం అపారమైన ప్రాముఖ్యం కలిగిన పరిణామమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు తనకు తెలుసునని, వాటిని ఖతార్ నాయకులతో సమావేశం సమయంలో చర్చిస్తానని వారికి ప్రధాని హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
మధ్యతరగతి ప్రజలు దోపిడీకి గురి కాకుండాను, పేదలు వారికి చెందవలసింది పొందే విధంగాను చూసేందుకు తాను సాధ్యమైన అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
రైతుల అతిథిగానే తాను సిక్కిం కు వ‌చ్చాన‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
విదేశాలలోని భార‌తీయ కార్మికుల బంధువుల వద్ద నుంచి తాను అందుకొనే ఉత్త‌రాల ద్వారా అక్కడి భారతీయ కార్మికులను గురించి తాను త‌ర‌చుగా తెలుసుకొంటూ ఉంటానని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
రాష్ట్ర ప‌ర్యాట‌క‌ రంగానికి గొప్ప సామర్థ్యం ఉందనిపిస్తోందని, ఇది రాష్ట్రంలోని పేద‌లలోకెల్లా అత్యంత పేద వారికి సరికొత్త ఆర్థిక అవకాశాలను అందించగల సత్తాను కలిగివుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
సౌరాష్ట్రకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న చట్టసభ సభ్యులను తాను మొదటిసారి కలుసుకొని సావుని ప్రాజెక్టును గురించి చర్చించిన సందర్భం ఇప్పటికీ తనకు గుర్తున్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
భారతదేశ యువతను ఉద్యోగాల కోసం ఎదురుచూసే పరిస్థితి నుంచి. . వారే ఉద్యోగాలిచ్చే స్థాయికి ఎదగడం చూడాలని తాను కోరుకుంటున్నానని ప్రధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానాల ఫలాలు పొందనిదే ఏ దేశం అభివృద్ధి చెందలేదన్న వాస్తవానికి చరిత్రే సాక్షీభూతురాలు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
భారత్ అనేక అవకాశాల‌కు నిలయంగా మారింద‌నే విష‌యం సుస్ప‌ష్ట‌మని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ పుట్టిన ఊరికి రావడం తన ప్రత్యేక అధికారమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
ఈ శుభ దినాన తాను మహావ్ లో ఉండటం తన విశేషాధికారంగా భావిస్తున్నట్లు ఆయన అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
స్వాతంత్ర్యం రాక ముందు చేసిన చట్టాలు ప్రజలను నమ్మరాదనే ఆధారవాక్యం పునాదిగా రూపొందాయని ప్రధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
నాయకత్వ నైపుణ్య సముపార్జన ముఖ్యమంటూ ఈ విధమైన ప్రావీణ్యాలను పోలీసు సిబ్బందికి అలవరచవలసిన బాధ్యత సీనియర్ అధికారుల పైన ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
మన సహజ వనరులలో ఎక్కువ భాగం సహజ వనరుల జాడను దేశంలో ఆదివాసీ సముదాయాలు నివసిస్తున్న ప్రాంతాలలోనే కనుగొనడం జరిగింది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
శ్రీ ట్రూడో అధికారంలోకి వచ్చిన నాటి నుంచి ఉభయ దేశాల మధ్య సంబంధాలలో కొత్త ఉత్తేజం, వేగం చోటు చేసుకున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
పరమాణు భద్రత అనేది ప్రతి ఒక్క దేశం కట్టుబడి ఉండాల్సిన ప్రాధాన్య అంశంగా ఉండి తీరవలసిందే, అన్ని దేశాల ప్రభుత్వాలు వాటి వాటి అంతర్జాతీయ కర్తవ్యాన్ని పరిపూర్ణంగా నిర్వర్తించి తీరవలసిందే అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
తిరిగి వినియోగించడం, ఇంకా వ్యర్థ పదార్థాలను మళ్లీ మళ్లీ శుద్ధి చేసి ఉపయోగకర వస్తువులుగా మార్చడం సుదీర్ఘ కాలం నుండి మన అలవాట్లుగా ఉంటూ వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రసార మాధ్యమాలకు సవాలును విసరుతోందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఇదివరకు వార్తలను వ్యాప్తి చేసేందుకు 24 గంటలు పడితే ఇప్పుడు 24 క్షణాలలో వార్తలు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయన్నారు.
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
భారతదేశంలో రాజ్యాంగాన్ని గుర్తు తెచ్చుకొనేటపుడు మనం శ్రీ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ ను కూడా స్మరించుకొంటామని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
వేరు వేరు మతాలకు నిలయమైనప్పటికీ సమైక్యంగా మనుగడ సాగిస్తున్న భారతదేశంలో భిన్న మతాలను అవలంబించే పౌరులు భిన్న‌త్వంలోనే ఏక‌త్వాన్ని ద‌ర్శిస్తున్నారని, వారి కళ, పోరాట ప‌టిమ‌, త్యాగాలు, ధైర్యం, మేధస్సు, నైపుణ్యం ల సాయంతోనే ఈ దేశం అభివృద్ధి ప‌థంలో ప‌య‌నిస్తోంది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
భారతదేశం ఒక్క 125 కోట్ల మంది ప్రజలు నివసిస్తున్న దేశం మాత్రమే కాదని, మా దగ్గర ప్రావీణ్యాలు ఉన్నాయి, ఇంకా. . వ్యాపారం కోసం ఎటువంటి దాపరికం లేని ప్రభుత్వం పనిచేస్తోంది అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
పునరావాస, పునర్ నిర్మాణ యత్నాలలో ఫిజీకి చేతనైనంత సహాయాన్ని చేయడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
భారతదేశ పురోగతి ప్రస్థానంలో పేదలు భాగస్వామ్యం వహించినప్పుడే ఆ ప్రస్థానం సార్థకం అవుతుందని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
గ‌త రెండేళ్ళ కాలంలో భార‌త‌దేశం ప్ర‌త్యేకించి విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ మాన‌వ‌తాపూర్వ‌క‌మైన కృషి ఎంతో చేసిందని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
ఢిల్లీ - ముంబై పారిశ్రామిక కారిడార్ (డిఎంఐసీ) సహా భారత్ లో అనేక కార్యక్రమాల అమలులో జపాన్ భాగస్వామ్యం పంచుకుంటోందని, ఈ కార్యక్రమాలకు దేశ గతిని మార్చివేసే శక్తి ఉందని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
గతంలో పఠనంలో ఆసక్తి ని ప్రదర్శించినందుకు గాను నవ్ సారీ గతంలో ఒక రికార్డును నెలకొల్పిందని, ఇక ఈ రోజు దివ్యాంగుల పట్ల శ్రద్ధ చూపడం ద్వారా మరొక మాన్యతను చాటుకొందన్నారు.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
భారతీయ సేనల సామర్థం ఎటువంటిదో పాకిస్తాన్ ఇప్పుడిక పూర్తిగా తెలుసుకొన్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
సింగపూర్ తన గొప్ప పుత్రులలో ఒకరిని కోల్పోయిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span.
స్వల్ప ఆయు:పరిమాణంలోనే ఎంతో సాధించవచ్చనడానికి స్వామి వివేకానంద ఉజ్జ్వలమైన ఉదాహరణ అని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
వడోదరా విమానాశ్రయం ఇప్పుడిక దేశంలో కోచి తరువాత రెండవ పర్యావరణ మిత్రపూర్వకమైన విమానాశ్రయంగా రూపుదిద్దుకొందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
భారతదేశం మరియు వియత్నాం మధ్య అన్ని రంగాలలో సన్నిహిత సహకారం నెలకొంటే అది యావత్తు ప్రాంతంలో స్థిరత్వం, భద్రత మరియు సమృద్ధికి ఎంతో దోహదం చేయగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ఈ రోజును ‘అంతర్జాతీయ బాలికా దినోత్సవం’గా కూడా జరుపుకొంటున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it.
మాజీ సైనికులకు వన్ ర్యాంక్ వన్ పెన్షన్ ఇస్తామన్నది తాను చేసిన వాగ్దానమని, దానిని నెరవేర్చగలిగినందుకు తాను ఆనందిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that he has a vision for the people of India in 2022 – the 75th anniversary of Independence, that each person should have a House to live in.
2022కు స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 75 ఏళ్లు పూర్తవుతున్నందున అప్పటి వరకు దేశంలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక ఇల్లు ఉండేలా చూస్తామన్నారు.
The Prime Minister said that he has faith in the strength of 125 crore Indians.
భారతదేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజల బలంపైన తనకు నమ్మకం ఉన్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
ఈ సంవత్సరం జరిగే వార్షిక శిఖరాగ్ర సమావేశంలో పాల్గొనడానికి తాను జపాన్ ను సందర్శించనున్నానని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఈ పర్యటనకు ఎప్పుడెప్పుడు బయలుదేరుతానా అని ఎంతో ఆసక్తితో నేను ఎదురుచూస్తున్నానన్నారు.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
ప్రభుత్వం ఏం చేసిందనేదాని కన్నా, పని సంస్కృతిని పెంచాలన్నదే తన ఆకాంక్ష అని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
ఆర్థికాభివృద్ధి, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు రంగాల‌తో పాటు చిన్న , మ‌ధ్య‌త‌రహా పారిశ్రామికుల‌తో కూడిన ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్ కూడా ఒక చోద‌క శ‌క్తిగా నిలుస్తుందంటూ ముద్రా బ్యాంక్‌, నైపుణ్యాల వృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా ఆ విభాగానికి ఉత్తేజం నింపే విష‌యంపై తాను దృష్టి సారించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
ఉగ్రవాదంపైన మొట్టమొదటగా పోరాడింది రామాయణంలో ఒక పాత్రధారి అయిన జటాయు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
భారతీయ సమాజంలో సంస్కరణ ఎల్లప్పుడూ లోపలి నుంచి వచ్చిందని, దీనికి రాజా రామ్ మోహన్ రాయ్, ఈశ్వర్ చంద్ర విద్యాసాగర్ లు ప్రముఖ ఉదాహరణలు అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
నిరంతర ప్రగతి దిశగా సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో పాటు మానవ సామర్థ్యం మేళవింపు పోలీసు బలగాలకు చాలా ముఖ్యమైనవని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
దుర్భిక్షం సమస్య అనేది "మన'' సమస్య అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణిస్తూ, దీనిని పరిష్కరించడానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
ప్రభుత్వం పేదల ఆర్థిక, విద్యా సాధికారితపైన శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని, అలా చేసినందువల్ల పేదరికాన్ని మనం తగ్గించడం సాధ్యమవుతుందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
ప్రభుత్వం గ్యాస్ గ్రిడ్ లు, వాటర్ గ్రిడ్ లు, డిజిటల్ నెట్ వర్క్ ల దిశగా కృషి చేస్తోందని, రైతులకు చేయూతనిచ్చేందుకు అంతరిక్ష సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానాన్ని ఊతంగా తీసుకొంటూ, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానాన్ని కూడా వినియోగించుకొంటున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
2016 ఏప్రిల్ 14వ తేదీ నుంచి 24వ తేదీ వరకు నిర్వహించే "గ్రామోదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ అభియాన్"లో భాగంగా పల్లెలలో అభివృద్ధి ప‌నుల‌పై శ్రద్ధ తీసుకోవడం జరుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం అనేది చక్కటి ఆరోగ్యంతో పెనవేసుకొన్న రోజు, ఇది ఒక భారీ ఉద్యమంగా రూపుదాల్చింది.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ రంగం భారతదేశ ఆర్థిక పురోగతికి కీలకమని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
ముంబయ్- షాంఘయ్ సిస్టర్ సిటీ అగ్రిమెంట్ భారతదేశం, చైనా ల ఆర్థిక రాజధాని నగరాల మధ్య బలమైన సంబంధాలకు పునాది వేసిందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు వారు పండించిన పంట‌ల‌కు వీలైనంత మెరుగైన ధ‌రలను పొందేందుకు ఉప‌యోగ‌ప‌డే ఇ-ఫ్లాట్ ఫామ్ "నేష‌న‌ల్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర్ మార్కెట్" ను ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 14న ప్రారంభించనున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
ప్రభుత్వం విధానాల ఆధారంగా సాగాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
- రానున్న కొద్ది రోజుల్లో ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister said that the Union Government is actively working on the Rurban Mission, which caters to those places that are growing and urbanising quickly.
ఎదుగుతున్న మరియు శీఘ్రంగా పట్టణీకరణకు నోచుకొంటున్న ప్రాంతాల అవసరాలను తీర్చే రూర్బన్ మిషన్ విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చురుకుగా కృషి చేస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వం సిద్ధాంతం స్ఫూర్తిగా కేంద్ర ప్రభుత్వం పని చేస్తోందని, రాష్ట్రాలు పురోగమించేందుకు వీలుగా వాటికి గరిష్ఠ శక్తిని అందజేయాలని కోరుకొంటోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
రైతులకు చాలినంత నీటిని ఇవ్వడం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం శాయశక్తులా కృషి చేస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
నిష్కపట పౌరులను కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎన్నడూ కష్టపెట్టదని అదే సమయంలో తప్పు చేసిన వారికి శిక్ష పడేటట్లు చూస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
‘అణు ఇంధనాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించడం కోసం సహకరించుకొనే ఒక ద్వైపాక్షిక ఒప్పంద’పత్రాల పైన ఈ రోజు సంతకాలు జరుగనున్నాయని, భారతదేశం మరియు వియత్నాం ల మధ్య సమగ్ర వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ఈ ఒప్పందం మరింత దృఢతరం చేయగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
ఇవాళ అవినీతి మరియు నల్లధనంపై పోరులో సామాన్యుడు సైతం ఒక సైనికుడిగా మారినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
జి ఎస్ టి పై ఏకాభిప్రాయం కుదరడం భారతదేశంలో రాజనీతి కన్నా రాష్ట్రనీతి మిన్న అని నిరూపించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the days when urbanization was seen as a problem are now over;
పట్టణీకరణ ను ఒక సమస్యగా భావించిన రోజులు ఇక సమసిపోయాయి; ఇప్పుడు దీనిని ఒక అవకాశంగా చూస్తున్నారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
భారతీయత అనే భావన 125 కోట్ల మంది ప్రజలను ఒక్కటిగా ఉంచుతుంది అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
తన ప్రభుత్వ రైల్వే బడ్జెట్టుల శ్రద్ధ ఎన్నడూ రాజకీయాలపైన కేంద్రీకృత‌ం కాలేదు అని ఆయన చెబుతూ, ప్రభుత్వం రైల్వేల విషయంలో రూపావళీసంబంధి పరివర్తన దిశగా కృషి చేసినట్లు వివరించారు.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
ప్రపంచం అంతటిలోని మానవత్వ శక్తులు ప్రస్తుతం ఉగ్రవాదంపైన పోరాడడానికి ఒక్కటి అయి తీరాలి అంటూ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
ప్రస్తుత ప్రయోజనాలు ముఖ్యమైనవేనని, కానీ భవిష్యత్తు యొక్క ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలిగే వ్యవస్థలు కూడా మనకు అవసరమేనని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
'ముద్ర', స్టార్టప్ ఇండియా కార్యక్రమాలు సహా కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలుచేస్తున్న కార్యక్రమాలు యువతకు సరికొత్త అవకాశాలను కల్పించడమే ధ్యేయంగా రూపొందిన కార్యక్రమాలు అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
విధానాల కన్నా విధాన రూపకర్తల ఉద్దేశాలు మరింత ముఖ్యమైనవి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents.
ఈ రోజు విడుదలైన మూడు పుస్తకాలూ రాష్ట్రపతి భవన్ చరిత్ర, అందులో నివాసం ఉన్న వ్యక్తుల జీవనం మరియు వారు సాగించిన కార్యకలాపాలు సహా వివిధ అంశాలను గురించిన సమగ్ర అంతర్ దృష్టిని అందజేశాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the time has come when there should be healthy competition among States to speak of efforts in water conservation and management, the way efforts to increase GSDP and investment are spoken about.
. జి ఎస్ డి పి ని, పెట్టుబడులను పెంచేందుకు చేయవలసిన ప్రయత్నాలపైన రాష్ట్రాల మధ్య ఆరోగ్యకరమైన పోటీ ఏర్పడవలసిన సమయం ఆసన్నమైనదని, అవి ఈ చర్యలను గురించి పరస్పరం చర్చించుకుంటూ ముందుకు కదలాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్నత స్థానాలకు ఎదిగిన వారు, సమాజానికి సేవ చేస్తున్నవారిలో చాలా మంది వ్యక్తిగతంగా కష్టాలను గాని, లేదా క్లిష్ట పరిస్థితులను గాని అధిగమించి సమాజం కోసం పాటు పడ్డవారేనని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
ఆర్థికంగా, అభివృద్ధిపరంగా ఇరు దేశాల మధ్యనగల భాగస్వామ్యం వృద్ధి కావడానికి వీలుగా భారత్, ఇండియాలు రెండూ అత్యధిక సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity.
విద్యుత్ స‌ర‌ఫ‌రా లేని కార‌ణంగా కోర్టుల్లో న్యాయం అందించ‌డం జాప్యం అయిన సంఘ‌ట‌న‌లు చాలా ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
ప్రభుత్వం చేపట్టిన వివిధ కార్యక్రమాలు యువతకు పలు ఉపాధి అవకాశాలు అందుబాటులోకి తెచ్చాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
చట్టాలను, విధానాలను రూపొందించేటపుడు విస్తృత‌ శ్రేణి ఉత్పాదకాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం ప్రధానం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that with enough funds now being provided for infrastructure creation, the onus is on the concerned Ministries to ensure that these outlays are converted into proportionate outcomes.
మౌలిక వసతులను ఏర్పాటు చేయడం కోసం సరిపడ నిధులను సమకూరుస్తున్నామని, వీటిని ఉపయోగించి ఫలితాలను సాధించడం ఆయా మంత్రిత్వ శాఖల పై ఆధారపడి ఉందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
ఉగ్రవాద చర్యలను నివారించకుండా ఉంటేను, ఉగ్రవాద చేష్టలపై విచారణ జరపకుండా ఉంటేను పరమాణు ఉగ్రవాదాన్ని నిరోధించలేకపోతాము అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
‘Jan Bhagidari’ (ప్రజలు పాలు పంచుకోవడం) విజయానికి మూలకారణం అని, ఈ రోజు అవార్డులను గెల్చుకొన్న కార్యక్రమాలు ఇదే విషయాన్ని ప్రత్యేకంగా చాటిచెప్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
గత కేంద్ర బడ్జెట్టులో సంకల్పించిన డిస్ట్రిక్ట్ మినరల్ ఫౌండేషన్ ఆదివాసీ సముదాయాల వికాసానికి నిధులను మళ్లించడంలో తోడ్పడుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
భూగర్భ తవ్వకాలు, కోల్ గ్యాసిఫికేషన్ ల వంటి ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, ఫలితంగా ఆదివాసీ గ్రామాలలో కల్లోలాలను కనీస స్థాయికి తగ్గించడం సాధ్యపడుతుందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వివరించారు.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
దీర్ఘకాలంగా పరిష్కారానికి నోచుకోకుండా ఉన్న సమస్యలను శాంతియుతంగా ఎలా పరిష్కరించుకోవచ్చు అనే దానికి బంగ్లాదేశ్ తో కుదిరిన భూ సరిహద్దు ఒప్పందం ఒక ఉదాహరణ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
ఆ నగరంలో వ్యర్ధ ఘన పదార్ధాల యాజమాన్యం, వ్యర్ధ జలాల యాజమాన్యం, చుట్టు పక్కల గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సమగ్ర సాగునీటి విధానంతో పాటు ప్రజా రవాణా వ్యవస్థలో గ్యాస్ వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించి అమలుచేయాలని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
కశ్మీర్ యువతీయువకుల కోసం ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం భావిస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months.
మొన్నటిదాకా దేశంలో అలుముకున్న నిరాశ నిస్పృహలు తమ ప్రభుత్వం పగ్గాలు చేపట్టిన ఈ 17 నెలల్లో తొలగిపోయాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
అభివృద్ధిలో దేశం కొత్త పుంతలు తొక్కుతుందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
దేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు చేర్చడం కోసం ఉమ్మడి నిబద్ధతతో మనం అందరం కలసికట్టుగా పనిచేయవలసిన తక్షణావసరం ఉన్నది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
గురు గోబింద్ సింగ్ 350వ జయంతి సందర్భాన్ని భారతదేశంతో పాటు ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా ఒక పండుగలా జరుపుకొంటారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు; ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని గురువుల ప్రాణ సమర్పణం గురించి, ఇంకా పవిత్ర గ్రంథమైన గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ సందేశాన్ని గురించి రాబోయే తరాల వారిలో మహా చైతన్యాన్ని ఏర్పరచడం జరుగుతుందని ఆయన వెల్లడించారు.