natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
సింగపూర్ లో. . . భారత్-సింగపూర్ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ప్రారంభమై 50 సంవత్సరాలు పూర్తయిన నేపథ్యంలో, రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడానికి ప్రధాన మంత్రి లీ సీన్ లూంగ్ తో చర్చలు జరుపుతాను.
In Tamil Nadu, the scheme has over 85,000 participating employers and over 28 lakh insured persons, with Coimbatore itself having nearly 27,000 employers.
తమిళ నాడులో 85,000 యాజమాన్యాలు, 28 లక్షలకు పైగా బీమా రక్షణ పొందిన వారు ఉన్నారు.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
ఈసారి ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా టోక్యోలో భార‌తదేశం, జ‌పాన్ లకు చెందిన ప్ర‌ముఖ వ్యాపారవేత్త‌ల‌ను నేను కలుసుకొని మన వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడుల సంబంధాలను పటిష్టపరచుకొనేందుకు ఉన్న మార్గాలను అన్వేషించడం కోసం లోతైన చర్చ చేపట్టబోతున్నాను.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
వియత్ నామ్ లో 20వ శతాబ్దపు అగ్ర నాయకులలో ఒకరైన శ్రీ హొ చి మిన్ కు నివాళి అర్పించే భాగ్యం నాకు దక్కనున్నది.
In Yemen and Iraq, thousands of our Indian brothers and sisters were caught in the crisis, our sister nurses from Kerala spent hours between life and death.
యెమెన్, ఇరాక్ లలో వేలాది మంది భారతీయ సోదరసోదరీమణులు ఇలాంటి సంక్షోభాల్లో చిక్కుకున్నారు.
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
65ఏళ్ల తరువాత తొలిసారిగా భారత విదేశాంగ విధానంలో రాష్ట్రాలను భాగస్వాములను చేశాం.
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
మరో రెండు రోజులలో మనం మొదటి అంతర్జాతీయ సునామీ అవగాహన దినాన్ని జరుపుకోబోతున్నాము.
In a democracy it is vital to strictly analyse everyone’s work based upon the issues and the ground realities.
ప్రజాస్వామ్యంలో ప్రతి ఒక్కరి పనిని అంశాల ఆధారంగా విశ్లేషించడం కీలకమే.
In a democracy, it is public, which plays the most powerful role.
ప్రజాస్వామ్యంలో ప్రజలదే అత్యంత శక్తిమంతమైన పాత్ర.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ప్రజాస్వామ్యంలో నిగ్రహం పాటించడం, పరస్పర సంభాషణల ద్వారా పరిష్కారాలను కనుగొనే వీలు ఉంది.
In a democratic country like India, the only thing to guide us in the journey of our nation is the Constitution and this is a certainty.
ప్రజాస్వామ్య దేశమైనటువంటి భారతదేశంలో మనలను ముందుకు నడిపించేది రాజ్యాంగమే.
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
మరి కొద్ది రోజుల్లోనే నూతన విక్ర‌మ సంవత్ సంవత్సరం ఆరంభ‌ం అవుతుంది.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా,మరికొన్ని గంటలలో మనం 2017 నూతన సంవత్సరానికి స్వాగతం పలకబోతున్నాం.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
బంగ్లాదేశ్, భూటాన్, మయన్మార్, నేపాల్, శ్రీలంక మరియు థాయ్ లాండ్ ల కు చెందిన బిమ్స్ టెక్ నాయకులతో ఒక అవుట్ రీచ్ సమిట్ కు భారతదేశం సారథ్యం వహిస్తుండడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
మ‌రి కాసేపట్లో మ‌న ఉభ‌య దేశాల క్రికెట్ జట్లు నాలుగో వన్ డే ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ మ్యాచ్ కోసం రాంచీలో మైదానంలో ప్ర‌వేశించ‌బోతున్నాయి.
In a meeting with Income Tax Officers, I questioned them, “Why do you after all think that the businessmen are thieves?
ఆదాయపు పన్ను అధికారుల సమావేశంలో "మీరెందుకు వ్యాపారస్తులందరినీ దొంగల లాగా భావిస్తారు?
In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
డిజిటల్ రంగంలో వచ్చిన పెను మార్పుల కారణంగా ప్రభుత్వానికి ప్రజలకు మధ్యన వుండే వ్యవహారాల తీరే మారిపోయింది.
In a series of Tweets, he has shared his thoughts with the people on this occasion.
ఈ సందర్భంగా ఆయన తన మనోభావాలను ట్విటర్ ద్వారా ప్రజలతో పంచుకున్నారు.
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ తో నిన్న న్యూ ఢిల్లీ లో సమావేశమైన అనంతరం ప్రధాన మంత్రి వరుస ట్వీట్ లలో తన అభిప్రాయాలను వెల్లడించారు.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
ఈ పర్వదినాలు మనందరి జీవనంలో సుఖ సంతోషాలను తీసుకు రావాలని ట్విటర్ ద్వారా ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
విశాల హితం కోసం ఈ పరిమితకాలపు అసౌకర్యాన్ని భరించడం కోసం పౌరులు చాటుతున్న ఈ తరహా స్నేహశీలత, ఉత్సాహపూరిత, సహనశీల స్వభావాన్ని గమనించడం ధైర్యపరుస్తోందని ప్రధాన మంత్రి వరుస ట్వీట్ లలో పేర్కొన్నారు.
In a short time, the new year of 2017 will begin.
మ‌రి కొద్దిగంటలలో కొత్త సంవ‌త్స‌రం 2017 ప్రారంభం అవుతుంది.
In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline.
ఇదే విధంగా భారతదేశానికి అమరిన విస్తృత‌మైన‌ కోస్తాతీరాన్ని ఆదర్శప్రాయమైన స్థాయి కన్నా తక్కువగా మాత్రమే ఇంతదాకా వినియోగించుకోవడం జరిగింది అని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
రామానుజాచార్య, మహాత్మాగాంధీ, బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ వంటి మహామహులు ప్రభోదించిన శాంతి, ఏకత, సౌభ్రాతృత్వ సూత్రాలకు అనుగుణంగా సామాజిక ఐక్యత సాధనకు ప్రతి ఒక్కరు కృషి చేయాలని ప్రధాని పిలుపునిచ్చారు.
In a unique “townhall” interaction that marked two years of MyGov, - the Government’s web platform for participatory governance - the Prime Minister asked State Governments to prepare a dossier of such people.
పాలుపంచుకొనే తరహా పాలన కోసం ఏర్పాటు చేసిన ప్రభుత్వ వెబ్ వేదిక అయిన MyGov మొదలై ఇప్పటికి రెండు సంవ‌త్స‌రాలు అయిన సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇదివరకు ఎన్నడూ లేని విధంగా టౌన్ హాల్ నుండి ఒక ముఖాముఖి సంభాషణలో పాలుపంచుకొంటూ, అటువంటి వారి సమాచారాన్ని సిద్ధం చేయాలని రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు సూచించారు.
In a very little time, I have the opportunity to inaugurate the project.
చాలా తక్కువ కాలం లో, ఈ ప్రోజెక్టు ను ప్రారంభించే అవకాశం నాకు కలిగింది.
In a way it is the beginning of two new schemes.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, రెండు కొత్త పథకాలు ప్రారంభమవుతున్నాయి.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
ఒక‌ర‌కంగా చెప్పాలంటే, ఇది నాకు కూడా ఒక నేర్వదగిన పాఠం వంటి అనుభూతిని కలిగించింది.
In a way, if we start counting from KG class, you have devoted about 20-25 years of your life in being educated.
ఒక‌ ర‌కంగా చెప్పాలంటే, మీ విద్యా ప్ర‌స్థానంలో శిశు తరగతి నుండి మొద‌లుపెడితే ఇప్ప‌టి దాకా దాదాపు 20-25 సంవ‌త్స‌రాలు వెచ్చించారు.
In a way, mark my words brothers and sisters, I am seeing that today the foundation is being laid for a Goa of 21st century which is digitally trained and youth driven based and is a modern Goa.
డిజిటల్ గా శిక్షణ పొందిన, యువత నడిపిస్తున్న, ఒక అధునాతన, 21వ శతాబ్దపు గోవా కోసం ఈ రోజు శంకుస్థాపన చేసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
In a way, the human race itself has paved the way for self-annihilation by destroying the environment.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, మానవ జాతే ప్రకృతిని ధ్వంసం చేయడం ద్వారా స్వీయ విధ్వంసానికి బాట వేసింది.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
ఒక విధంగా ఈ విద్యా ఉపగ్రహం ఉవ్వెత్తున ఎగురుతున్న యువ భారతం ధైర్యానికి, మహత్వాకాంక్షకు సజీవ ఉదాహరణ.
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
ఆర్థిక మంద‌గ‌మ‌నం, వృద్ధి రేటు త‌గ్గుతున్న ప్ర‌పంచంలో భార‌తదేశం ఈ ఏడాది 7.6 శాతం ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన వృద్ధిని న‌మోదు చేసింది.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
భద్రత సంబంధమైన నూతన సవాళ్ళు మరియు కొనసాగుతున్న ఆర్థిక అనిశ్చితాలు ఉన్న ప్రపంచంలో బ్రిక్స్ శాంతిని ప్రసాదించగల శక్తి గాను, ఒక వాగ్ధానంగాను నిలబడుతుంది.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
ఈ నేప‌థ్యంలో భారతదేశం అనేక పాత‌, కొత్త స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కొంటోంది.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
పరిమితంగా ఉన్న వ‌న‌రులు, పోటాపోటీ క్లెయిములు దాఖ‌లు అవుతున్న ప్రపంచంలో మనం మన ప్రాధాన్యాలను నిర్వచించుకోవడంలో ఎంతో బుద్ధి కుశ‌ల‌త‌ను చూపాలి.
In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
శాంతిని, న్యాయాన్నికూడగట్టడానికి సంఘర్షిస్తున్న ప్రపంచంలో. . శాంతి, సహనం, ప్రేమ ల సందేశాన్ని అందించడమే తమ జీవన శైలిగా ఉన్నవారందరూ నేడిక్కడ గుమికూడారు.
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
ఒక ఏడాదిలో ఏ బ్యాంకు ఉద్యోగి అయినా ఎంత పని చేస్తారో, గత వారం రోజులుగా వారు అంత కంటే ఎక్కువ పని చేస్తున్నారు.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
రాజు శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్ అల్ సౌద్ తో భేటీ కి తోడు, రాజ కుటుంబం లోని ఇతర ముఖ్య సభ్యుల తోనూ చర్చలు జరపాలని నేను ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నాను.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
స్వచ్ఛ ఇంధనాలకు పవన విద్యుత్, సౌర విద్యుత్, బయోమాస్ కూడా చక్కని సాధనాలని వారు వివరించారు.
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields.
న్యూఢిల్లీలోని ఫిపిక్ కార్యాలయానికి అదనంగా పసిఫిక్ దేశాల్లో మైక్రో చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల అభివృద్ధి, కొబ్బరి ప్రాసెసింగ్ యంత్రపరికరాల కొనుగోలు, బియ్యం, చెరకు దిగుబడి పెంపునకు అవసరమైన మద్దతు ఇస్తాం.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
అదనంగా, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో నివ‌సిస్తున్న న‌వ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌ల కోసం మ‌రో పథకాన్ని కూడా ప్ర‌వేశ‌పెడుతున్నాం.
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
ఇది కాకుండా 132 కిలోమీటర్ల నిడివి గల మూడో ప్రత్యామ్నాయ కనెక్టివిటీ రూట్ (న్యూ మైనాగురి-జోగిఘోపా మధ్య) కూడా ప్రారంభమయింది.
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
అదనంగా, ఇంతకు ముందు ఆపరేషన్స్ లో ఎంబెడెడ్ అయిన పలు ఇతర కార్యకలాపాలు రాశిపరంగా పెచ్చరిల్లాయి.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
ഇതിനുപുറമെ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്ഷരത്തിനിടെ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പരസ്പര ബന്ധങ്ങള്‍ ഏറെ ആഴത്തിലുള്ളതായിട്ടുണ്ട്.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
దీనికి తోడుగా, అప్రెంటిషిప్ ట్రైనింగులో ముఖ్య‌ భాగమైన ప్రాథమిక శిక్ష‌ణ‌కు కూడా సాయాన్ని అందించనున్నారు.
In addition, it has brought the poor in the economic mainstream of India, a task unachieved during last 70 years.
దీనికి అదనంగా పేద ప్రజలను భారతదేశ ఆర్ధిక ప్రధాన స్రవంతి లోకి తీసుకు వచ్చింది.
In addition, it is proposed to maintain and disseminate data and carry out research on the condition of the river.
దీనితో పాటు, నది పరిస్థితిపై ఎప్పటికప్పుడు పరిశోధనలు జరపడం, సరైన వివరాలను నిర్వహించడం, ప్రచారం చేసేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
దీనికి తోడు న్యూ ఢిల్లీ లోని జ‌న్‌ప‌థ్ ప్రాంతంలో డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ ఫౌండేష‌న్ కోసం మ‌రొక భ‌వ‌నాన్ని కూడా నిర్మిస్తున్న సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
పైపెచ్చు, బిఎస్ఎన్ఎల్ మరియు ఎమ్ టిఎన్ఎల్ ల పునరుద్ధరణలో ఐటిఎస్ అధికారుల పాత్రను కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవడమైంది.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
వీటితో పాటు, రెండవ తరానికి చెందిన భవిష్య మౌలిక సదుపాయాల కల్పనా ప్రాజెక్టులున్నాయి.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
దీనికి తోడు బోధనకు ప్రత్యేక సముదాయము, పరిపాలనా భవనము, ఆ యుష్‌ భవనం, ఆడిటోరియం, నర్సింగ్‌ కళాశాల, రాత్రి బసకు వసతి, హాస్టల్‌, నివాస భవనాలు ఉంటాయి.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
వీటికి తోడు అడ్మినిస్ట్రేష‌న్ బ్లాక్‌, ఆయుష్ బ్లాక్‌, ఆడిటోరియం, రాత్రి పూట ఆశ్రయం, వ‌స‌తి గృహాలు, ఇంకా నివాస సదుపాయాలను కూడా ఏర్పాటు చేస్తారు.
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
దానితో పాటే వారికి లభించాల్సిన మిగిలిన లాభాలకు కూడా వారు హక్కుదారులవుతున్నారు.
In addition, we are also focusing on value addition in fisheries, aquaculture and cold chain development.
దీనికి తోడు, మత్య్స పరిశ్రమ, అక్వా కల్చర్, శీతల గిడ్డంగుల అభివృద్ధి వంటి వాటి పైనా మేం దృష్టి పెడుతున్నాం.
In addition, we have an expansive and productive hinterland, through which flows a network of mighty rivers.
దీనికి తోడు, మేం విస్తారమైన మరియు ఉత్పాదకమైన పోషక ప్రాంతాన్ని కూడా కలిగి ఉన్నాం.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
అంతేగాకుండా సీఎల్ఎంవీ దేశాల్లో తయారీ కేంద్రాల వృద్దికిగాను ప్రాజెక్టు అభివృద్ధి నిధిని ఏర్పాటు చేయాలని అనుకుంటున్నాం.
In addition, we will offer two scholarships for college education in India to each of the 13 countries that do not receive them yet, while continuing with the 33 scholarships presently offered to Fiji.
భారత్లో కళాశాల విద్యాభ్యాసం చేస్తున్న ఫిజీ విద్యార్థులకు అందిస్తున్న 33 స్కాలర్షిప్లకు తోడు మిగతా 13 పసిఫిక్ దేశాలకు కూడా ఒక్కో దేశానికి రెండేసి స్కాలర్షిప్లు అందించడానికి భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
వాతావరణ మార్పులకు సంబంధించిన అంశాల విషయానికి వస్తే మనం దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాల సాధనకు అవసరమైన పరిష్కారాలపై దృష్టి సారించాల్సి ఉంటుంది.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలు దీపావళి పండుగను ఏదో రూపంలో గుర్తు చేస్తూ జరుపుకుంటున్నాయి.
In an effort to further broaden and deepen the relationship between the two countries, both leaders agreed to proceed with efforts to develop the Strategic Partnership between the two countries as follows:
ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధ బాంధవ్యాలను విస్తరించి, బలోపేతం చేయడానికి గాను వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయాలని. . అందుకుగాను చేపట్టిన చర్యలను ముందుకు తీసుకుపోవాలని ఇరు దేశాల నేతలు అంగీకరించారు.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
ప్రాచీన భార‌తంలో క‌క్షిదారుల మ‌ధ్య వివాదాల ప‌రిష్కారానికి అనేక యంత్రాంగాలు ఉండేవి.
In ancient time our sailors fixed their way in sea with the help of moon, sun and other planet’s motion and try to reach there.
పూర్వకాలంలో మన నావికులు సముద్ర మార్గంలో ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలంటే - చంద్ర గమనం, సూర్య గమనం, ఇతర గ్రహాల కదలికల సహాయంతో వారి మార్గాన్ని ఖరారు చేసుకొనే వారు.
In another major announcement, the PM said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
అలాగే పంట న‌ష్ట‌పోయిన రైతుల‌కు అందించే స‌బ్సిడీ ప‌రిమాణాన్ని కూడా 50 శాతం పెంచుతున్న‌ట్టు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals.
ఆ మాటకొస్తే 365 రోజులూ మన దిన చర్య మన కలల, మరియు సంకల్పాల సాధనకు అనువుగా ఉండాలి.
In association with WHO, Central Government’s Quality Council has recently started working in the direction of fixing protocols, norms and scientific ways with regard to yoga training and then prepare yoga trainers accordingly.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ తో భారతదేశ ప్రభుత్వపు నాణ్యత మండలి కలసి యోగా శిక్షణకు సంబంధించిన విధి, విధానాలు, శాస్త్రీయ పద్ధతులు, ప్రోటోకాల్స్ ను రూపొందించే కార్యక్రమాన్ని ఇటీవలే ప్రారంభించింది.
In broad terms, we have been able to save leakages of Rs. 36,000 crores in our campaign to stop corruption.
స్థూలంగా చెప్పాలంటే అవినీతిని అంతం చేయాలని చేపట్టిన ఈ ఉద్యమంలో మనం దాదాపు 36 కోట్ల రూపాయల మేర దారి మళ్లుతున్న నిధులను ఆదా చేయవచ్చు.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ఒకవేళ రైతులు స్వల్ప కాల పంట రుణాన్ని సకాలంలో చెల్లించకపోతే గనక, వారు పై పథకంలో 5 శాతానికి బదులుగా 2 శాతం ఇంటరెప్ట్ సబ్ వెన్షన్ కు అర్హులు కాగలరు.
In case of annual commercial and horticultural crops, the premium to be paid by farmers will be only 5%.
వార్షిక వాణిజ్య, తోట పంటలకు రైతులు చెల్లించాల్సిన ప్రీమియం 5 శాతం మాత్రమే.
In case of use of coal in State/ Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
స్టేట్ / సెంట్రల్ జనరేటింగ్ ప్లాంట్స్ లో బొగ్గు వినియోగం విషయానికి వస్తే ప్లాంటు సామర్థ్యం, బొగ్గు రవాణా వ్యయం, ట్రాన్స్ మిషన్ ఛార్జీలు, ఇంకా మొత్తంమీద విద్యుత్తు వ్యయం. . వీటిని నిర్ణాయక ప్రాతిపదికలుగా ఎంచుతారు.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో భార‌తదేశం ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచంలో ఎనిమిదో పెద్ద విపణిగా నిల‌వ‌గా 2034 నాటికి మూడో పెద్ద విపణిగా మారుతుంద‌ని అంచ‌నా.
In comparison to last year, the Foreign Direct Investment has increased by 40%.
కిందటి ఏడాదితో పోల్చుకొంటే, ఎఫ్ డి ఐ 40 శాతం మేర పెరిగింది.
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved.
చివరిగా, మీరు సాధించిన ఘనతలు, ఈ సమాజంలో మీ జీవన శైలి మరియు మీ ప్రత్యేకతలకు సంబంధించి మేమెంత గర్విస్తున్నామో నన్ను చెప్పనీయండి.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
తన సమీక్షలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి దేశంలోని 17 రాష్ట్రాల్లో సౌరశక్తి ఆధారిత పార్కుల పనితీరు అభివృద్ధిపై ప్రత్యేకంగా సమీక్షించారు.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
ఈ రోజు జరిపిన సమీక్షలో భాగంగా ప్రధాని దేశంలోని రహదారి మార్గాలు, రైలు మార్గాలు, మెట్రో రైలు, విద్యుత్తు, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగాలలోని కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల తాలూకు పురోగతిని గమనించారు.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
గత ఏడాదిన్నరకు పైగా కాలంలో కార్యదర్శులు చేసిన కృషిని ప్రధాని ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
నీతి ఆయోగ్ ఇచ్చిన ఒక సమర్పణను పరిశీలించిన సందర్భంగా రైల్వేలు, నవీకరణ యోగ్య శక్తి సహా పలు కీలక రంగాలలో చాలా పెద్ద పురోగతి చోటుచేసుకున్నట్లు గమనించారు.
In doing Business Report 2015, India was ranked at 142 among 189 countries.
2015 సంవత్సర డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్ లో భారతదేశం 189 దేశాల జాబితాలోనూ 142వ స్థానంలో నిలిచింది.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
పారిశుద్ధ్యం‌, పరిశుభ్రతపై అ వగాహనను ప్రచారం చేసేందుకు ప్రతి బడి, కాలేజీలో స్వచ్ఛ సేనాని పేరుతో విద్యార్థి బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలి.
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
19వ శ‌తాబ్దం చివ‌రలో వలసరాజ్య వాద శ‌కంలో ప‌లువురు భార‌తీయులు కెన్యాకు వ‌చ్చి ప్ర‌సిద్ధి చెందిన మొంబాసా ఉగాండా రైల్వే నిర్మాణంలో పాలుపంచుకున్నారు.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
2014 ఆగస్టు 15వ తేదీ నుంచి 2015 ఆగస్టు 15వ తేదీ లోగా అంటే ఏడాది లోగానే స్వచ్ఛ విద్యాలయ కార్యక్రమం కింద రెండు లక్షలకు పైగా స్కూళ్ళలో 4.17 లక్షల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం పూర్తయింది.
In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
ఇంకా చెప్పాలంటే, స్వయంగా నాకు కూడా ఆఫ్రికాతో సంబంధాలున్నాయి, అదీ గుజరాత్‌ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కాదు, అంతకుముందు కూడా!
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
ఇంకా చెప్పాలంటే కొన్ని సంద‌ర్భాలలో ఈ వన్య ప్రాణుల‌ను కూడా దేవుళ్ళు, దేవ‌త‌లకు మల్లేనే అదే పీఠంపైన ఉంచి ఆరాధిస్తాం.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
నిజానికి పారదర్శకమైన, స్నేహపూరితమైన నియంత్రణ యంత్రాంగాన్ని సత్వరమే అ మల్లోకి తేవడానికి మా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పరస్పరం ఆ రోగ్యకర రీతిలో పోటీ పడుతునాయి.
In fact there are many similarities between India and Africa and together India and Africa we represent one third of the world’s population.
భారత్‌, ఆఫ్రికా కలిసి ప్రపంచంలోని మూడో వంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాం. ఇక. . భారత జనాభా మొత్తం ఆఫ్రికా ఖండంలోని జనాభాతో సమానం.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
నిజానికి, ఇప్ప‌టికే ఆఫ్రికాలో భార‌తదేశ పెట్టుబ‌డుల‌కు మొజాంబిక్ ఒక ప్రవేశద్వారంగా ఉంది.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
నిజానికి మా దేవుళ్ళు, దేవ‌త‌లలో చాలా మందికి ఏదో ఓ వన్యప్రాణి తోనో, చెట్టు తోనో, న‌ది తోనో సంబంధం ఉంది.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
వాస్తవానికి దేశానికి ఆర్గానిక్ ఉత్పత్తుల అక్షయపాత్రలుగా నిలిచే అర్హత ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు పూర్తిగా ఉంది.
In fact, the year 2015-16 has seen the highest ever FDI inflow into India;
నిజానికి, 2015-16 సంవత్సరం భారతదేశంలోకి అత్యధిక ఎఫ్‌ డీ ఐ లు వచ్చిన సంవత్సరంగా నిలచింది;
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
“పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ శిమోన్ పెరెజ్ రూపంలో కీలకమైన ఒక ప్రపంచ నాయకుడిని, భారతదేశపు స్నేహితుడిని మేం కోల్పోయాము.
In future all Gulf countries will depend on India for food grain.
భవిష్యత్తులో ఆహార ధాన్యాల కోసం గల్ఫ్ దేశాలన్నీ భారదేశం పైనే ఆధారపడతాయి.
In future, the world will feel the need of such workforce, which is talented and well-equipped with modern technology as well.
భవిష్యత్తులో, ప్రపంచం ఇటువంటి శ్రామిక శక్తి అవసరాన్ని. . ప్రతిభ కలిగి ఉన్న, ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించగల సత్తా ఉన్న యువత అవసరాన్ని.
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలో వారికి రిజర్వేషన్ 4 శాతానికి పెంచబడింది.
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
ఈ అవకాశాన్ని నాకు ప్రసాదించడం ద్వారా మీరు ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్యాన్ని, ఆ దేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజలను గౌరవించారు.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
శ్రీనగర్ లోని షేర్-ఇ-కశ్మీర్ స్టేడియం వేదికమీద నుంచి ఆయన మాట్లాడుతూ మాజీ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి సందేశాన్ని గుర్తు చేశారు.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
ఈ సందర్భంగా ఈశాన్య ప్రాంత ఐఐటీ, ఎన్ఐటీ, కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్ధులను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించారు.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ముందుగా సిక్కిం పూర్వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ స్వ‌ర్గీయ శ్రీ రామారావుకు నివాళి అర్పించారు.
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
ఈ సమావేశంలో ఆయన ప్రపంచానికి ఉగ్రవాదం విసరుతున్న సవాళ్లపైన ఉపన్యసించారు.
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
ఆయన తాను సాగించిన సుదీర్ఘ రాజకీయ ప్రయాణంలో రాజనీతి క్షేత్రంలో ఎందరో ప్రశంసకులను సంపాదించుకున్నారు.