natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent?
ప్రశ్న: ఆఫ్రికా ఖండం అభివృద్ధికి భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య సంబంధాలు ఎలా దోహద పడ్డాయి?
How are we going to help them realize this dream?
వారికి ఉన్న ఈ కల నెరవేరడానికి మనం ఏ విధంగా సహాయ పడగలం?
How can I think that I would visit Kobe and without meeting you go back!
మరి నేను కోబే కు వచ్చి మిమ్మల్ని కలుసుకోకుండా వెళతానని ఎలా ఊహించగలను.
How can India assist Africa in adopting and maintaining sustainable agricultural practices and development?
సుస్థిర వ్యవసాయ, విధానాలు, సేద్యాభివృద్ధి సాధించడంలో ఆఫ్రికాకు భారత్‌ ఎ లా సాయపడుతుంది?
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
సిక్కు గురువుల త్యాగాల పరంపరను, సంప్రదాయాన్నీ ఈ దేశం ఎలా విస్మరిస్తుంది.
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
హిందుస్థాన్ మూలమూలలా ఉన్న గ్రామస్థాయిలో ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థను పటిష్టం చేయడం ఎలా. . ?
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
అభివృద్ధి ప్రయోజనాలు నిరుపేదలకు లభించాలంటే ఏం చేయాలి ?
How can villages plan programmes for their own development?
గ్రామాలు తమ అభివృద్ధికి కావలసిన పథకాలు స్వయంగా తామే ఎలా రూపొందించుకోవాలి. . . అనే అవగాహన ఇచ్చింది.
How can we connect the useful things for farmers with the development of technology.
రైతులకు ఉపయోగమైన వస్తువులను సాంకేతికత అభివృద్ధి తో ఎలా అనుసంధానం చేయగలం ? . వరద జలాలతో సాగు చేసే కాలం చెల్లిపోయింది.
How can we evolve consensus at the policy formulation stage?
విధానాల రూపకల్పన ద‌శ‌లోనే మ‌నం ఏకాభిప్రాయాన్ని ఏ విధంగా సాధించ‌గ‌లం ?
How can we increase its utility in India?
ఇండియాలో ఎథెనాల్ వినియోగాన్ని ఎలా పెంచ‌గ‌లం ?
How can we increase the interest of our youth in sports through the 2017 FIFA under-17 World Cup?
2017 ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ ద్వారా ఈ ఆట పట్ల భార‌త‌దేశం యువ‌త‌లో అభిరుచిని మనం ఎలా పెంచగలం?
How can we introduce an element of competitiveness in governments, educational institutes and social organisations to associate with the game?
ఈ క్రీడతో సాన్నిహిత్యం ఏర్పరచుకొనేటట్లుగా ప్ర‌భుత్వంలో, విద్యా సంస్థ‌లలో, సామాజిక సంస్థలలో పోటీతత్వాన్ని ఎలా చొప్పించగలం?
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
ఊరిలోని నీటిని ఊరి వరకే, పట్టణంలోని నీటిని పట్టణం వరకే మనం ఎలా ఆపగలం?
How cordial relations he had with Babasaheb that on his one direction, he sacrificed his entire life for the sake of India.
బాబాసాహెబ్ తో ఏ విధంగా మంచి సంబంధాలు కొనసాగించారో అదే విధంగా ఆయన తన పూర్తి జీవితాన్ని భారతదేశం కోసం త్యాగం చేశారు.
How could be technology helpful in man’s life and India's debut in the field of space technology is playing an important role for changing in common people’s life as well as system also.
అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానం మనిషి జీవనానికి ఎంతగా ఉపయోగపడగలదో; అంతరిక్ష సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలో భారతదేశం అడుగిడడం సామాన్య ప్రజానీకం జీవనాన్ని పరివర్తన చెందించడంతో పాటు వ్యవస్థలో కాకుండా మార్పును తీసుకు రావడంలో ఒక ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తోంది.
How deep are the ties between India and England, what bond they share, the affinity they have.
భారతదేశానికి , ఇంగ్లాండ్ కు మధ్య ఉన్న బంధం ఎంత ప్రగాఢమైనది, వారి స్నేహ భావన ఎటువంటిదనేదాని గురించి.
How do we modernize the tourism?
పర్యాటక రంగాన్ని ఆధునీకరించడం ఎలా?
How does the change come?
ఈ మార్పు ఎలా వ‌స్తుంది ?
How has your teacher influenced you?
మీ ఉపాధ్యాయులు మీపైన ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపించారు ?
How horrific would be this incidence, I can imagine.
దీనిని బట్టి ఈ ఘటన ఎంతటి భయానకమైందో నేను ఊహించగలను.
How is it that the statue of Gandhi stands outside the British Parliament?
బ్రిటన్ పార్లమెంటు వెలుపల గాంధీ విగ్రహాన్ని నెలకొల్పారెందుకు?
How long will we overlook facts that stare us in the face?
మిత్రులారా, మన ముఖంలోకి తొంగి చూస్తూ ఉన్న వాస్తవాలను మనం ఎంత కాలమని పట్టించుకోకకుండా ఉండగలం ?
How mighty are they?
వాటి శక్తి ఎంత ?
How should this event be?
ఈ కార్యక్రమం ఎలా ఉండాలి?
How this idea came to your mind?
ఈ ఆలోచన నీ మనసులోకి ఎలా వచ్చింది ?
How to bring about changes in the lives of the poorest of the poor man, to the junior most workers associated with the railways?
పేదలలోకెల్లా పేదలు అయినటువంటి వారి జీవితాల లో, రైల్వేల తో ముడిపడినటువంటి అత్యంత చిన్న స్థాయి శ్రమికుల జీవితాల లో మార్పుల ను తీసుకు రావడం ఎలా?
How values change along with the time - this has also been one of the themes of thought-churning took place here.
కాలానుగుణంగా విలువలు ఎలా మారతాయి - ఇది కూడా ప్రస్తుతం ఇక్కడ జరుగుతున్న మేధోమథనంలో చర్చనీయాంశమే.
How we can say that India has fully developed if its eastern parts remain growth?
ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు అభివృద్ధిలో వెనుక‌బ‌డి ఉంటే, భార‌త‌దేశం సంపూర్ణంగా అభివృద్ధి చెందింద‌ని ఎలా చెప్ప‌గ‌లం ?
However due to space constraint, the program was eventually held in Vigyan Bhawan.
కానీ అంత స్థలం లేకపోవడం వల్ల ఆఖరుకు విజ్ఞాన్ భవన్ లో ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించాం.
However even after 60 years of freedom, we have not been able to electrify 18 thousand villages.
అయినా 18 వేల గ్రామాల‌కు 60 ఏళ్ల స్వాతంత్ర్యానంత‌రం కూడా విద్యుత్తును అందించ‌లేకపోయాం.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
కానీ, కరుణామయ కారణాలతో పౌరుల ఇబ్బందులను తొల‌గించే దిశ‌గా తొలి 72 గంట‌ల‌ పాటు అంటే న‌వంబ‌రు 11వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి 12:00 గంట‌ల‌ దాకా కొన్ని ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్లు చేశాము.
However if anyone in the family falls ill, the whole plan goes in for a toss.
అయితే కుటుంబంలో ఎవరైనా జబ్బుపడితే - ఆ ప్రణాళికలన్నీ ఒక్కసారిగా తారుమారు అవుతాయి.
However in a country with 125 crore people, only 5000 transplants could take place.
కానీ నూట ఇర‌వై ఐదు కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లున్న ఈ దేశంలో కేవ‌లం 5 వేల అవ‌య‌వ‌మార్పిడులే స‌ఫ‌లీకృత‌మ‌వుతున్నాయి.
However much one cherishes all kinds of food, one has to sacrifice that.
ఆహారం గురించి ఎన్ని కోరికలు ఉన్నా వాటిని అన్నింటినీ వదులుకోవలసివస్తుంది.
However much we develop, peace is our first requirement, the Prime Minister said, adding that India has shown the world, that a land of such diversity, has a unique spirit to stay together.
మనం ఎంతగా అభివృద్ధి చెందినప్పటికీ, శాంతి మన మొట్టమొదటి అవసరం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
However the 70 year experience make us concede that had one and only way of development was treaded from the start, the problems coming across now may not have got firm grounds in our soil.
ఏమైనా 70 సంవత్సరాల అనుభవం మనం ఒక విషయాన్ని ఒప్పుకొనేటట్టు చేసింది; అది ఏమిటి అంటే, ఆరంభం నుండి ఒకే ఒక మార్గం లో- అభివృద్ధి మార్గం లో- నడవడం జరిగిందని, ప్రస్తుతం ఎదురుపడుతున్న సమస్య లు మన గడ్డ మీద బలం గా నిలదొక్కుకోలేదేమోననీనూ.
However they are unable to confront with the resolve of 125 crore people.
ఏమైనప్పటికీ, వారు 125 కోట్ల మంది ప్రజానీకం యొక్క సంకల్పానికి ఎదురు నిలవలేకపోయారు.
However, Africa will remain at the centre of our attention.
ఆఫ్రికా ఎప్పుడూ మా దృష్టికి కేంద్రస్థానంగా ఉంటుంది.
However, I had not thought that I will receive the blessings as well.
అయితే, నాకు ఇలా ప్రజల దీవెనలు కూడా దక్కుతాయని నేను ఆలోచించలేదు.
However, I have seen that the governments also have initiated and implemented many schemes.
కానీ మిగతా ప్రభుత్వాలు కూడా తమ పధ్ధతిలో అనేక పథకాలను ప్రారంభించి, అమలుపరచడం కూడా నేను గమనించాను.
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.
కానీ, నేను గ‌మ‌నించిందేమిటంటే, టెక్నాల‌జీ ద్వారా, మొబైల్ యాప్ ద్వారా, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా, క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా న‌మ్మ‌కం ఆధారంగా కూడా ఈ చిన్న చిన్న వ్యాపారులు వారి వారి ప‌ధ్ధ‌తుల‌లో వినియోగ‌దారుల‌కు సేవ‌ల‌ను అందిస్తున్నారు.
However, I say this has been an auspicious start.
అయినప్పటికీ, ఇది ఒక పవిత్రమైన ఆరంభం అని నేను భావిస్తున్నాను.
However, I would like to draw your attention towards another point.
కానీ నేను మ‌రో అంశం మీదకు మీ దృష్టిని ఆక‌ర్షించాల‌ని భావిస్తున్నాను.
However, India's per capita plastic consumption is very less in comparison to that of world.
కానీ ప్ర‌పంచ‌ దేశాల‌తో పోల్చి చూసుకొంటే మ‌న త‌ల‌స‌రి ప్లాస్టిక్ వినియోగం చాలా త‌క్కువ‌గా కేవ‌లం ప‌ది కిలోలుగా ఉంది.
However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
ఏది ఏమైనా, మొరార్జీ భాయ్ రూ.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
గ‌త రెండేళ్ళ కాలంలో అధ్యక్షుడు శ్రీ జాకబ్ జుమా, నేను ఎన్నో సార్లు భేటీ అయ్యాం.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
మధ్య ప్రాచ్యంలో దక్షిణ ఆసియా ప్రాంత బాధితుల జాడలు ఎక్కువగా వెల్లడి అవుతున్నాయి.
However, a few days ago a person on my behalf went to her and delivered a letter in which she was thanked for her giving up the subsidy.
కానీ, కొద్ది రోజుల క్రితం మీ త‌ర‌ఫున ఒక వ్య‌క్తి వ‌చ్చి, నాకు ఒక లేఖ అందించారు.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
అయితే, కుటుంబ పింఛన్ దారులకు. . ప్రత్యేక‌/ లిబ‌ర‌లైజ్డ్ ఫ్యామిలీ పెన్ష‌న్‌, మరియు సాహ‌స పురస్కార విజేత‌లు సహా.
However, at that time, the Reserve Bank had printed Rs. 1,000 notes worth Rs. 145 crore only.
అయితే ఆ స‌మ‌యంలో రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు ముద్రించింది కేవ‌లం 145 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన రూ.
However, at the same time, these cards have opened the avenues of corruption.
అయితే అదే స‌మ‌యంలో ఈ కార్డులు అవినీతికి కొత్త త‌లుపులు తెరిచినాయి.
However, considering the need for social security of employees, the Cabinet has asked Ministry of Finance to work out a customized group insurance scheme for Central Government Employees with low premium and high risk cover.
అయితే, ఉద్యోగుల సామాజిక భద్రత అవసరాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని. . తక్కువ ప్రీమియంతో ఎక్కువ రిస్క్ కవర్ ఉండేటట్లు కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకంటూ ప్రత్యేకంగా ఒక బృంద బీమా పథకంపై కసరత్తు చేయవలసిందిగా ఆర్థిక శాఖకు మంత్రిమండలి సూచించింది.
However, due to ongoing parliament session this idea could not be finalised.
ఏమైనా, ప్రస్తుతం పార్లమెంట్ సమావేశాలు జరుగుతూ ఉన్నందువల్ల, ఈ ఆలోచన ను ఖరారు చేయడం కుదరలేదు.
However, during the Chhathh Pooja, people worship the setting Sun as well.
కానీ, ఛఠ్ పూజలో అస్తమిస్తున్న సూర్యుడిని పూజించడం జరుగుతుంది.
However, everything is forgotten afterwards.
కానీ, ఆ తరువాత అన్నీ మరచిపోవడం పరిపాటి.
However, following the implementation of the suggestion of 14th Finance Commission, the situation has been completely reversed with 65 percent of the country’s revenue going to states and the Centre having to do with only 35 percent.
అయితే 14వ ఆర్ధిక సంఘం సూచ‌న‌లను అమ‌లుచేసిన తరువాత ఈ ప‌రిస్థితి పూర్తిగా తిర‌గ‌బ‌డి దేశ మొత్తం ఆదాయంలో 65 శాతం రాష్ట్రాల వాటాకు వెళ్లిపోయి, కేంద్రం కేవలం 35 శాతంతోనే సరిపెట్టుకోవలసివచ్చింది.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
అయినప్పటికీ, నాకు చెప్పిన దానిని బట్టి టైగర్ రేంజ్ కంట్రీస్ లో పులుల ఆవాస ప్రాంతాల పరిధి గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గిపోయినట్లు తోస్తున్నది.
However, he was such a great human being, who digested that poison.
అయితే ఆయన ఎంత గొప్ప వ్యక్తి అంటే ఆ విషాన్ని ఆయన తనలోనే జీర్ణించేసుకున్నారు.
However, his heart had a flame for the well-being of Dalit and marginalized people fuelled by a resolution to accomplish something for them.
అయితే దళితులు, నిమ్నజాతుల వారి సంక్షేమం కోసం ఏదో చెయ్యాలనే తపన ఆయన మనస్సులో ఎప్పుడూ కదలాడుతూ ఉండేది.
However, how does this termite hollow out our country?
అయితే ఈ అవినీతి చెద అనేది ఎలా దేశాన్ని పీల్చి పిప్పి చేసింది?
However, human beings are an exception.
అయితే, ఈ విషయంలో మనుషులు ఒక మినహాయింపు అని చెప్పాలి.
However, if some people think that after December 30….then I’d like to announce that there is no guarantee that another scheme will not come to tackle them once this scheme gets over.
అయితే, డిసెంబరు 30 తరువాత చూద్దాంలే అని కొందరు అనుకుంటున్నారేమో. . అలాగైతే ఈ పథకం గడువు ముగిసిపోతే వారిని పట్టుకోవడానికి మరో పథకంతో ముందుకు రాబోనన్న హామీ ఇవ్వలేనని ఇప్పుడే చెబుతున్నా.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
అయితే, మనం మన దేశ జనాభాలో 65 శాతం మంది 35 సంవత్సరాల లోపు వయస్సు వారేనన్న అందమైన ప్రస్తావననే పదే పదే వల్లించడానికి మాత్రమే పరిమితమయిపోతే అది ఎటువంటి లాభాన్ని అందించదు.
However, if we look at the history, there are several great projects completed by Indian workers.
అయితే, ఒకసారి మనం గనక చ‌రిత్ర‌ను ప‌రికించామా అంటే, భార‌తీయ కార్మికులు పూర్తి చేసి ఎన్నో గొప్ప ప్రాజెక్టులు కనిపిస్తాయి.
However, if you probe further into this issue, you would certainly be left terribly shocked.
అయితే ఈ సమస్యపై దర్యాప్తు ను మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్తే మీరందరూ తప్పకుండా భయంకరంగా నిర్ఘాంతపోయేవారు.
However, immediately after the independence we suddenly came down from that exalted position in a manner that all the sense of duty converted into rights, and the rights, the right and what’s in it for me?
ఏమైనా, స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన వెంటనే మనం ఆ యొక్క ఉన్నతమైన స్థానం నుండి ఆకస్మికం గా ఏ రకం గా కిందకు పడిపోయామంటే కర్తవ్య భావన అంతా కూడాను హక్కులు, హక్కలు అనే రీతి లోకి మారిపోయి, మరి దీనిలో నాకు సంబంధించింది ఏమి ఉంది?
However, in 15 years of implementation so far, 1,12,550 habitations (63%) have been connected with PMGSY roads.
అయితే, గత 15 సంవత్సరాలలోనూ ఇంతవరకు 1,12,550 జనావాసాలను (63 శాతం) పీఎమ్జీఎస్వై రాదారులతో అనుసంధానించారు.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
అయితే, భారతదేశంలో పౌరులకు, సమాజానికి నడుమ “కుటుంబం” అనే వ్యవస్థ ఉందని, అదే మన అతి పెద్ద బలం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
అయితే ఈ డి సి ఆర్ జి పెంపుదల, లీవ్ ఎన్ కాష్ మెంట్, పెన్షన్ కమ్యుటేషన్ ల వంటివి మాత్రం పింఛనుదారులకు వర్తించదు.
However, it beyond doubt requires innovative vital resources.
అయితే ఇందుకోసం నవకల్పనలతో కూడిన కీలక వనరులు అవసరం అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
However, it has taken us many years to complete these projects.
ఈ ప్రాజెక్టులు పూర్తి కావడానికి ఎన్నో సంవత్సరాల వ్యవధి పట్టింది.
However, it is a big challenge to maintain the momentum for 30 years.
అయితే, ఇదే ద్రవ్య వేగాన్ని మరో 30 ఏళ్ళు కొనసాగించడం ఒక సవాలు కాగలదు.
However, it is a matter of delight that we can do this in Ireland.
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఐర్లాండ్ లో ఇటువంటి కార్యక్రమం చేయగలిగాము అంటే - ఇది ఆనందించవలసిన విషయం.
However, it is sure that this tradition is one of the ancient systems of cultural journey of human life.
ఇది మానవ సమాజం నాగరికత దిశగా పయనం ప్రారంభించిన పురాతన కాలానికి చెందిన సంప్రదాయం అని మాత్రం చెప్పవచ్చు.
However, it is true that the common people of India have placed a high level of trust in the judiciary.
అయితే భారతదేశంలో సామాన్య ప్రజలకు న్యాయ వ్యవస్థపైన అపార నమ్మకం ఉందన్న సంగతి వాస్తవం.
However, it is true that this problem is so deep.
ఏది ఏమైనా, ఈ స‌మ‌స్య చాలా లోతైంది అనే విష‌యం మాత్రం నిజం.
However, most of the States have expressed reservations.
అయితే, దీనిపై చాలా రాష్ట్రాలు అశ్యంతరాలను వ్య‌క్తం చేశాయి.
However, none of them touched on the issue of cleanliness and sanitation.
కాని వారిలో ఎవరూ పారిశుధ్యం, స్వచ్ఛత గురించి ప్రస్తావించలేదు.
However, one thing is sure that people who have eaten into the country’s wealth and share of the poor till now, they are certain to feel pains and troubles now.
అయితే దేశ సంపదనూ, పేదవారి వాటానూ ఇంతవరకూ దిగమింగిన వారు మాత్రం ఇప్పుడు తప్పకుండా కష్టాలు, నష్టాలూ ఎదుర్కోవలసివుంటుంది.
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
సిక్కులు, బౌద్ధులు, జైనులు, పారసీలు, క్రైస్తవులు దీర్ఘకాలిక వీసా పై భారతదేశంలో ఉంటూ వారి జీవనానికి సంబంధించి అనేక ర‌కాల ఇబ్బందుల‌ను ఎదుర్కొంటున్నారు.
However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9% return assured by the Government under the schemes.
అయితే విక్ర‌యించిన పాల‌సీల‌కు మాత్రం ప్ర‌భుత్వం హామీ ఇచ్చిన మేర‌కు 9 శాతం క‌చ్చిత‌మైన రాబ‌డిని పింఛ‌నుదారుకు చెల్లిస్తారు.
However, responding to my call, 1.10 crore people have given up their subsidies in just an year.
అయితే, నా వినతి పట్ల ప్రతిస్పందించి, కేవలం ఒక్క సంవత్సరంలో కోటీ పది లక్షల మంది వారి గ్యాస్ సబ్సిడీని వదలుకోవడానికి ముందుకువచ్చారు.
However, since the Rajya Sabha was adjourned sine die on 13th May, 2015, the Bill could not be discussed and passed by that House and the Bill could not be enacted.
అయితే అదే రోజున అంటే మే 13, 2015న రాజ్యసభ నిరవధికంగా వాయిదా పడడంతో ఈ బిల్లు రాజ్యసభలో చర్చకు రాలేదు, పాసు కాలేదు.
However, some changes also take place in social life.
దీనికి తోడు సామాజిక జీవనంలో కూడా కొన్ని మార్పులు చోటుచేసుకున్నాయి.
However, the State will get additional space to raise borrowings which may result in much needed Government Expenditure for Capital projects/ infrastructure.
అయినప్పటికీ, మౌలిక సదుపాయాలు, కేపిటల్ ప్రాజెక్టులకు ప్రభుత్వం వ్యయం చేయవలసిన అవసరమైన ఉన్నందున రుణాలను సమీకరించుకోవడానికి రాష్ట్రాలకు అదనపు అవకాశం చిక్కుతుంది.
However, the bidding process could not be carried forward due to receipt of only one application each against ‘Request for Qualifications’ (RFQs) for revival of Gorakhpur and Sindri units of FCIL.
అయితే, ఎఫ్ సి ఐ ఎల్ కు చెందిన గోరఖ్ పూర్, సింద్రీ ఎరువుల విభాగాల పునరుద్ధరణ కోసం రిక్వెస్ట్ ఫర్ క్వాలిఫికేషన్స్ (ఆర్ ఎఫ్ క్యు స్) కు ప్రతిస్పందనగా ఒక దరఖాస్తు మాత్రమే అందడంతో బిడ్డింగ్ ప్రక్రియను ముందుకు తీసుకుపోలేకపోయారు.
However, the cost on account of mutation of the alternate land after swapping shall be borne by M/s MIAL.
అయితే, ఈ భూముల పరస్పర మార్పిడికయ్యే మ్యుటేషన్ ఖర్చులను మెస్సర్స్ ఎమ్ఐఏఎల్ భరించవలసి ఉంటుంది.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
అయితే బుందేల్ ఖండ్ లో మాత్రం విపత్తు రీత్యా ఈ పథకం అమలు తీరు సుమారు 30 శాతంగా ఉంది.
However, the desires of the poor are never fulfilled.
అయితే, పేదల కోరికలు ఎన్నడూ తీరవు.
However, the experience would of course not be the same, while going back to India from any other foreign country.
అయితే, మరేదైనా విదేశం నుండి భార‌త‌దేశానికి తిరిగివెళ్తున్నప్పుడు కలిగే అనుభూతి మాత్రం ఇదే విధంగా ఉండదేమో.
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
అయితే, అదనపు విత్త లోటు పరిమితి ప్రయోజనాన్ని పొందడం అనే వెసులుబాటు ఏ సంవత్సరంలోనైతే రుణ పరిమితులను ఖరారు చేస్తారో, అంతకు పూర్వపు సంవత్సరంలో ఎటువంటి ఆదాయ లోటును కలిగి ఉండనటువంటి రాష్ట్రానికి లభిస్తుంది.
However, the ground reality is quite different.
కానీ క్షేత్రస్థాయిలో పరిస్థితి వేరుగా ఉంది.
However, the nation has clearly observed two things in the last 15 days.
ఏమైనా, గత పక్షం రోజులలో దేశం రెండు విషయాలను స్పష్టంగా గమనించింది.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
అయితే, గత రెండు వారాలు వేరు వేరు ప్రదేశాలలో వర్షాలు పడి శుభ సంకేతాలను, ఒక తాజాదనపు అనుభూతిని అందించాయి.
However, the said Notification was quashed by the High Court of Punjab and Haryana, vide order dated 20.12.2011, leaving it for the appropriate and competent Legislature to decide as to whether or not to amend the Act to that effect.
అయితే, ఈ నోటిఫికేషన్ ను పంజాబ్ అండ్ హరియాణా ఉన్నత న్యాయస్థానం 20.12.20111 తేదీ నాటి ఉత్తర్వులో రద్దు చేసింది.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
అయితే, దేశీయ ఉత్పత్తి. . ఇంకా దిగుమతులు కలసినా కూడా దేశంలోని అవసరాలను తీర్చలేకపోవడంతో, 2015-16 లోను మరియు వర్తమాన సంవత్సరంలోను పప్పు ధాన్యాల ధరలపై ఒత్తిడి ఏర్పడింది.
However, the world accepts only when there remains power in India.
అయితే భారతదేశానికి శక్తి ఉంటేనే ప్రపంచం అంగీకరిస్తుంది.
However, there are certain individuals in the present generation also, who live up to these ideals.
అయితే, ప్రస్తుత తరంలోనూ కొంత మంది వ్యక్తులు ఈ ఆదర్శాలను నిలబెడుతున్నారు.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
అయితే, మ‌న సెక్యూరిటీలు, క‌మాడిటీల మార్కెట్ లు ఇంకా ఎంతో దూరం పయనించవలసి ఉంది.
However, they were not aware that Modi had placed cameras at the back door.
కానీ, వెనుక దారిలో మోదీ కెమెరాలు పెట్టారని వారికి తెలియదు.
However, things are changing these days.
అయితే, ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.
However, this approach should now change.
అయితే, ఈ వైఖరి ఇక మారాలని ఆయన అన్నారు.
However, this can only happen because all of us are committed to democracy.
అయితే, మనం ప్రజాస్వామ్యానికి బద్ధులం కావడం చేతే ఇలా జరుగుతోంది.
However, this is just the beginning.
అయినప్పటికీ, ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
However, this is just the first step.
ఏదేమైనా ఇది ముందడుగు మాత్రమే.
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
అయితే, ఈసారి, నా నిర్ణీత కార్యక్రమాల పట్టిక నన్ను ఈ కార్యక్రమానికి స్వయంగా హాజరు కావడానికి వీలు కల్పించేదిగా లేదు.
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
కానీ, ఈ సారి 7వ సి పి సి యొక్క సిఫారసులు గడువు తేదీ నుండి ఆరు నెలల లోపే అమలులోకి వస్తున్నాయి.
However, those espousing this ideology are gradually fading out of the political map across the globe.
అయితే, ప్రపంచ రాజకీయ చిత్రపటం నుంచి ఈ నినాదం, సిద్ధాంతం క్రమంగా కనుమరుగవుతూంది.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
అయితే, ఆదాయ వెల్లడి పథకం లో భాగంగా బేనామీ ఆస్తులను వెల్లడి చేసే వారు బేనామీ చట్టం నుండి మినహాయింపును పొందగలుగుతారు.
However, today, there are specialist doctors for eyes, ears, feet, heart and other body parts, but diseases continue to rise.
అయితే ఈ రోజుల్లో కంటికి, చెవులకు,కాళ్ళకు, గుండెకు. . ఇలా శరీరంలోని అన్ని భాగాలకూ ప్రత్యేకంగా నిపుణులైన వైద్యులు ఉన్నారు.
However, unfortunately, most of us forget the pain and suffering they faced.
అయితే, దురదృష్టవశాత్తు, మ‌న‌లో చాలామందిమి వారు పడ్డ బాధ‌ను, క‌ష్టాల‌ను మ‌ర‌చిపోతాం.
However, unless we change our speed, our time, our systems, we will neither be able to take advantage of it nor will we become a contributor of the changes that have been taking place all over the world.
ఏమైనా, మనం మన వేగాన్ని, మన కాలాన్ని, మన వ్యవస్థల ను గనక మార్చకపోతే, మనం దాని నుండి ఎన్నటికీ ప్రయోజనాన్ని పొందడం గాని లేక ప్రపంచం లో ఎల్లెడలా చోటు చేసుకొంటున్న మార్పుల కు మన వంతు తోడ్పాటు ను అందించడం గాని చేయలేకపోతాము.
However, we do need to look beyond.
వాటి కన్నా అతీతంగా మనం చూడాల్సి ఉంది.
However, we should create such an atmosphere that more and more youth take up the sports.
ఏది ఏమైనప్పటికీ మరింత మంది యువతీయువకులు ఆటల్లోకి వచ్చే వాతావరణాన్ని సృష్టించాలి.
However, we surpassed that target and gave loan to approximately 3.25 crore people.
సుమారు 3.25 కోట్ల మందికి రుణాలు ఇచ్చాం.
However, when she came to know that the country's Prime Minister tells people to make toilets, she sold her goats and constructed the toilets.
అయినప్పటికీ, మరుగుదొడ్లు నిర్మించుకోవలసిందిగా ప్రధాన మంత్రి దేశ ప్రజలకు చెప్పిన విషయాన్ని ఆమె తెలుసుకున్నారు.
However, while commemorating the 75th anniversary of August Revolution Day and 70th anniversary of Independence Day, let us take pledge that though like Chandra Shekhar Azad, Bheema Nayak, Tantia Bhil, we may not have got a chance to lay down our lives for the nation, but at least, we have got a chance to live for the nation.
అయితే, ఆగ‌స్టు విప్ల‌వ దిన 75వ వార్షికోత్స‌వాన్ని, 70వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వాన్ని నిర్వ‌హించుకునే వేళ మ‌న‌మొక ప్ర‌తిజ్ఞ చేద్దాం.
Hua jadon asi sare unhan di laasaani shaheedi noo yad karake natamastak hunde haan, udon main tuhade nal is mahaan yodve baare kuchh gallaan sanjheeya karanaa chaahnvaangaa.)
Hua jadon asi sare unhan di laasaani shaheedi noo yad karake natamastak hunde haan, udon main tuhade nal is mahaan yodve baare kuchh gallaan sanjheeya karanaa chaahnvaangaa.
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
భిన్న దేశాల మధ్య బంధాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు మానవ బంధాన్ని మించింది లేదు.
Human conflicts repulsed him.
మానవాళి సంఘర్షణలు ఆయనలో కలత నింపాయి.
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
కోట్ల మంది ప్రజలను పేదరికం నుండి బయటకు తీసుకురాగలిగాము.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
ശുദ്ധോര്ജ്ജകത്തിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിനുമുള്ള ജമ്മന്‍ നേതൃത്വത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതതയെ ഞാന്‍ മാനിക്കുന്നു.
I agree that these things were needed in the last century.
గడచిన శతాబ్దం లో ఈ విషయాలు అవసరపడ్డాయని నేను ఒప్పుకొంటాను.