natgillin/translations-raw huggingface dataset:
values, institutions, political system, sports, culture and art.
అందులో మనం పంచుకుంటున్న విలువలు, సంస్థలు, రాజకీయ వ్యవస్థ, క్రీడలు, సంస్కృతి, కళలు ఉన్నాయి.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
vi) కొత్త నిబంధ‌న ప్ర‌కారం, ఆయా విమాన‌యాన సంస్థ‌లు నిర్దేశిత రూట్ షెడ్యూల్ కు లోబ‌డి రెండు వైపుల నుండి వారానికి 7 స‌ర్వీసులు గ‌రిష్ఠంగా న‌డిపేందుకు అర్హ‌తను క‌లిగివుంటాయి.
viii) Bhogta, Deshwari, Ganjhu, Dautalbandi (Dwalbandi), Patbandi, Raut, Maajhia, Khairi (Kheri)
ఈ రాష్ర్టంలో viii) భోగ్టా, దేశ్ వారి, గంఝు, దౌతల్ బంది (ద్వాల్ బంది), పాట్ బంది, రౌత్, మాఝియా, ఖైరీ (ఖేరీ), ix) పురాన్ ల‌ను జాబితాలో చేర్చాలని గుర్తించారు.
we are determined to distribute 77 crore bulbs.
77 కోట్ల బల్బులు పంపిణీ చేయాలని మేము గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాము.
we are finding ways to beat off the challenges.
అందువల్లే సవాళ్ళను ఎదుర్కొనే మార్గాన్ని పొందగలుగుతున్నాము.
we can understand this very well.
ఈ పరిస్థితిని మనం చాలా చక్కగా అర్ధం చేసుకోగలం.
we cleared 95% of these arrears.
వీటిలో 95 శాతం మేర బకాయిలను మేము చెల్లించాము.
where the challenges of habitats, food and water remain;
ఇళ్లు, తిండి, నీటి సమస్యలు ఇంకా అలాగే ఉన్నాయి.
while Shri Krishna gave invaluable lessons of life in the form of Karma Yoga.
శ్రీకృష్ణుడు కర్మయోగాన్ని బోధించడం ద్వారా అత్యంత విలువైన జీవితసత్యాలను ప్రపంచానికి అందించాడు.
wide spread economic engagement for the prosperity of our societies;
మన సమాజాల యొక్క సమృద్ధి కోసం ఏర్పడిన విశాలమైనటువంటి ఆర్థిక అనుబంధం;
with total 19 elevated and three underground metro stations.
ఈ మార్గంలో 19 ఎలివేటెడ్ స్టేష‌న్లు, మూడు భూగ‌ర్భ స్టేష‌న్లు ఉంటాయి.
world class human resources, smart cities, clean rivers, clean energy, or next generation sustainable infrastructure.
ప్రపంచస్థాయి మానవ వనరులు, స్మార్ట్ సిటీలు, స్వచ్ఛమైన నదులు, నాణ్యమైన విద్యుత్తు, భవిష్యత్ తరాల కోసం స్థిరమైన మౌలిక వసతుల కల్పనలో సింగపూర్ ప్రధాన భాగస్వామిగా ఉంది.
x. Airports Authority of India
భారతీయ విమానాశ్రయాల ప్రాధికార సంస్థ xi.
x. The tenor of the bond could be for a minimum of 5 to 7 years, so that it would protect investors from medium term volatility in gold prices.
x. బాండ్ల కాలపరిమితి కనీసం ఐదు నుంచి ఏడు సంవత్సరాలుంటుంది.
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
• భారతదేశం నుంచి వివిధ ప్రాంతాలకు వలస వెళ్లిన వారి కోసం విదేశాల్లోనూ 50 నైపుణ్య శిక్షణ కేంద్రాలను ఈ సంవత్సరం ప్రారంభించనున్నారు.
· 500 Pradhan Mantri Kaushal Kendras, which will provide skill training free of cost to be opened this year, to impart training to India’s aspiring youth.
• ఈ ఏడాదిలో ఉత్సాహవంతులైన భారతదేశ యువతీయువకులకు ఉచితంగా నైపుణ్య శిక్షణనిచ్చే 500 ప్రధాన మంత్రి కౌశల్ కేంద్రాలను ప్రారంభించనున్నారు.
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
• నైపుణ్యం సంపాదించాలనే ఉత్సాహాన్ని యువతలో పెంపొందించేందుకు పారిశ్రామిక శిక్షణ సంస్థలు (ఐ టి ఐ లు), కేంద్రీయ శిక్షణ సంస్థలు, పి ఎమ్ కె వి వై శిక్షణ కేంద్రాలు, టూల్ రూమ్ లలో 500 ఉపాధి ఉత్సవాలు నిర్వహించనున్నారు.
· 94 million tonne capacity was added by these ports in 2015-16 alone which is the highest ever;
• ఒక్క 2015-16 సవంత్సరంలోనే ఈ పోర్టులకు 94 మిలియన్ టన్నుల సామర్థ్యం జతయింది.
· A Data Users’ Conference on Index numbers was held on 3rd November, 2015.
* 2015 నవంబర్ మూడో తేదీన డాటా వినియోగదారుల సదస్సును నిర్వహించారు.
· A National Workshop was held on ‘Make in India’ initiative on 29th December 2014 in Vigyan Bhawan, New Delhi to prepare Action Plans for one year and three years for the 22 identified sectors.
* 22 రంగాలకు ఏడాది, మూడేళ్ళపాటు వర్తించేటట్లు "మేక్ ఇన్ ఇండియా" కార్య‌క్ర‌మానికి ప్రణాళికను రూపొందించడానికి ఒక జాతీయ వర్క్ షాప్ ను 29 డిసెంబర్ 2014న న్యూఢిల్లీలో నిర్వహించారు.
· A Scheme to issue Soil Health Card to every farmer has been introduced.
ప్ర‌తి రైతుకు భూసార ఆరోగ్య కార్డును అందించ‌డానికిగాను ఒక ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టారు.
· A lot of simplification has happened in the processes for cross border trade;
- సరిహద్దులలో జరిగే వ్యాపార ప్రక్రియలోనూ ఎంతో సరళీకరణకు నడుం కట్టాం.
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
• భారతదేశ యువతలోని నైపుణ్యాన్ని గుర్తించేందుకు 2016-17 నుండి ‘ఇండియా స్కిల్స్’ పేరుతో ఓ జాతీయ నైపుణ్య పోటీని నిర్వహించనున్నారు.
· A nationwide Swachh Bharat campaign began from 25th September, 2015 and ended on 31st October, 2015.
* స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ పేరుతో ఒక కార్యక్రమాన్ని 2015 సెప్టెంబరు 25న దేశవ్యాప్తంగా మొదలుపెట్టి 2015 అక్టోబరు 31న ముగించారు.
· A new company by the name of Indian Port Rail Corporation, has been established to focus on the last mile connectivity to ports.
- పోర్టులకు చివరి మైలు వరకు అనుసంధానం ఏర్పరచడమే ధ్యేయంగా ఇండియన్ పోర్టు రైల్ కార్పొరేషన్ పేరుతో ఒక సరికొత్త కంపెనీని ఏర్పాటు చేశాం.
· A scheme of financial assistance to promote ship building has been approved;
- నౌకల నిర్మాణాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు ఆర్థిక సహాయ పథకానికి ఆమోద ముద్ర వేశాం.
· A two day Conference of Central and States Statistical Organizations (COCSSO) was organized in Guwahati, Assam during 04-05 November, 2015.
* 2015 నవంబర్ 4, 5 తేదీల్లో కేంద్ర రాష్ర్టాల గణాంక సంస్థల (సీఓసీఎస్ఎస్ఓ) రెండు రోజుల సదస్సును అస్సాంలోని గౌహతిలో నిర్వహించారు.
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
ప్రపంచ పెట్టుబడి నివేదిక 2015 ప్రకారం ప్రపంచం లోని మెరుగైన 10 ఎఫ్ డి ఐ గమ్యాలలో భారతదేశం మొదటిది.
· Against 15th so far, now we are at 9th place.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 15వ స్థానంలో ఉన్న భార‌తదేశం ఇప్పుడు 9వ స్థానానికి ఎదిగింది.
· Allowing free movement within the State /UT where they are staying.
• వారు ఉంటున్న రాష్ట్రంలో, లేదా కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతంలో ఒక చోటు నుండి మ‌రొక చోటుకు స్వేచ్ఛగా వెళ్లేందుకు అనుమతి;
· An All-India workshop was organized for states on new series of national accounts with base year 2011-12 during July 7-9, 2015.
* 2011-12 ప్రాతిపదిక సంవత్సరంగా ప్రవేశపెట్టిన కొత్త జాతీయ గణాంకాల సిరీస్ పై 2015 జూలై 7 నుంచి 9 తేదీల మధ్య అఖిల భారత వర్క్ షాప్ ను నిర్వహించారు.
· An initiative is being taken to set up a National Agriculture Market (NAM).
జాతీయ వ్య‌వ‌సాయ మార్కెట్ (నేష‌న‌ల్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర్ మార్కెట్ ఎన్ ఏ ఎం)ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
· And it is even better to Make in India.
· మేక్ ఇన్ ఇండియాలో భాగ‌స్వాములు కావ‌డానికి ఇది మ‌రింత మంచి స‌మ‌యం.
· And this only can be our real tribute to our great leaders.
• ఇదే మన మహనీయ నేతలకు మనం అందించగలిగిన సిసలైన నివాళి కాగలదు.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
· కొన్ని ఏజెన్సీల అంచనాల ప్ర‌కారం భార‌తదేశ జాబ్ మార్కెట్ చాలా బ‌లంగా ఉంది.
· At present, 8.33% of employer’s contribution is already being provided by Government under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY).
- ప్ర‌స్తుతం యాజ‌మాన్యం చెల్లించాల్సిన 8.33 శాతం వాటాను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి రోజ్ గార్ ప్రోత్సాహన్ యోజ‌న ( పి ఎమ్ ఆర్‌ పి వై ) కింద ప్ర‌భుత్వ‌ం ఇప్పటికే సమకూరుస్తోంది.
· Besides the regular training programmes for Indian Statistical Service and Subordinate Statistical Service officers and other activities, the National Statistical Systems Training Academy (NSSTA) of the Ministry has successfully honoured to conduct two one week residential international training programmes/workshop for the participants of SAARC countries.
* ఇండియన్ స్టాటిస్టికల్ సర్వీస్, సబార్డినేట్ స్టాటిస్టికల్ సర్వీస్ అధికారులకు నిర్దిష్ట కాలపరిమితిలో శిక్షణ కార్యక్రమాలు నిర్వహించడంతో పాటు సార్క్ దేశాలకు చెందిన భాగస్వాములందరికీ గణాంకాలు, పథకాల మంత్రిత్వ శాఖకు అనుబంధంగా పని చేస్తున్న నేషనల్ స్టాటిస్టికల్ సిస్టమ్స్ ట్రయినింగ్ అకాడమీ (ఎన్ఎస్ఎస్ టీఏ) ఒక వారం రోజుల పాటు ప్రత్యేక శిక్షణ నిర్వహించింది.
· Capacity for crude steel production expanded from 80.36 million tonnes per annum (mtpa) in 2010-11 to 109.85 mtpa in 2014-15.
ఉక్కు ఉత్ప‌త్తి, వినియోగం * ముడి ఉక్కు ఉత్ప‌త్తి సామ‌ర్థ్యం 2010- 11లో ఏడాదికి 80.36 మిలియ‌న్ ట‌న్నులుగా ఉంటే, ఇది 2014- 15లో 109.85 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల‌కు చేరుకుంది.
· Create new institutional capacities for faster economic development;
* వేగవంతమైన ఆర్థికాభివృద్ధి కోసం నూతన వ్యవస్థీకృత సామర్థ్యాలను సృష్టించడం.
· Customs and central excise duties have been exempted on bunker fuel for Indian flagged container ships;
- భారతదేశ కంటెయినర్ షిప్పులకు బంకర్ ఫ్యుయల్ పై కస్టమ్స్, సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ సుంకాలను మినహాయించాం.
· Data validation exercise pertaining to Sixth Economic Census (EC) has been completed.
* ఆరో ఆర్థిక గణనకు (ఈసీ కి) సంబంధించిన సమాచార సేకరణ పూర్తయింది.
· Domestic real consumption of total finished steel (alloy + non-alloy) was at 76.99 million tonnes in 2014-15 and increased by 3.9% on a year-on-year basis (i.e. over 2013-14).
* దేశీయంగా చూసిన‌ప్పుడు మొత్తం అంతిమ ఉక్కు (అల్లాయ్ ప్ల‌స్ నాన్ అల్లాయ్‌) వాస్త‌వ వినియోగం 2014- 15లో 76.99 మిలియ‌న్ ట‌న్నులు.
· During 2014-15, FDI in Defence Industry has been permitted through the Government route up to 49%.
* 2014-15 లో రక్ష‌ణ పరిశ్రమలో ఎఫ్. డీ. ఐ ని గవర్నమెంట్ రూట్ లో 49 శాతం వరకు అనుమతించారు.
· During 2015-16, Kandla Port in Gujarat breached the one hundred million traffic landmark and displayed twenty per cent improvement in efficiency.
• 2015-16లో గుజరాత్‌ లోని కాండ్లా పోర్టు ఒక వంద మిలియన్ ట్రాఫిక్ మైలురాయిని అధిగమించింది.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
· ఎల‌క్ట్రానిక్ రంగంలో త‌యారీ ఆరు రెట్లు పెరిగి, 18 మిలియ‌న్ల‌కు చేరుకుంది.
· Encourage entrepreneurship and innovation;
* వ్యవస్థాపకతను, ఆవిష్కరణను ప్రోత్సహించడం.
· Expansion of Rourkela Steel Plant of SAIL on 01st April, 2015.
* 2015 ఏప్రిల్ 1న సెయిల్ కు చెందిన రూర్కెలా ఉక్కు క‌ర్మాగార విస్త‌ర‌ణను అంకిత‌మిచ్చారు.
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
• గత రెండు సంవత్సరాలలో ఎఫ్ డీ ఐ ఈక్విటీ అంతర్‌ప్రవాహం 52 శాతం పెరిగింది.
· FDI inflows have gone up by 44 per cent since this government took over.
• మేం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుంచి ఎఫ్‌ డీ ఐ ప్రవాహాలు 44 శాతానికి పెరిగాయి.
· From Hardware to Software;
• హార్డ్ వేర్ నుండి సాఫ్ట్ వేర్ వరకు;
· Further, FDI in construction, operation and maintenance of identified railway transport infrastructure up to 100% has been permitted through the automatic route.
* రైలుమార్గ రవాణా, మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణం, నిర్వహణ, మరమ్మతులలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లో 100 శాతం ఎఫ్. డీ. ఐ కి అనుమతించారు.
· Hospital Leave, Special Disability Leave and Sick Leave subsumed into a composite new Leave named ‘Work Related Illness and Injury Leave’ (WRIIL).
• ఇన్నాళ్లుగా ఉన్న ఆసుపత్రి సెలవు, ప్రత్యేక అంగవైకల్య సెలవు, అనారోగ్య సెలవుల వంటి వాటన్నింటినీ ‘పనికి సంబంధించిన అనారోగ్యం, గాయం సెలవు’ (డబ్ల్యు ఆర్ ఐ ఐ ఎల్) పేరిట ఒక కొత్త సెలవుగా మార్పు చేశారు.
· In 2015-16 alone, the operating profit of the twelve Major Ports has increased by nearly 6.7 billion rupees;
• ఒక్క 2015-16లోనే పన్నెండు ప్రధాన పోర్టుల నిర్వహణ లాభం దాదాపు రూ.
· In respect of aspects on which provisions are not laid down in the Bill, the Civil Procedure Code, 1908 is applicable.
• బిల్లులో పేర్కొన‌ని అంశాలు ఏవైనా ఉంటే, వాటికి 1908 సివిల్ ప్రొసిజ‌ర్ కోడ్ వ‌ర్తిస్తుంది.
· In the last two years, our Major Ports have added 165 million tonne capacity with record additions each year;
• గత రెండేళ్లలో మా ప్రధాన పోర్టులు ఏడాదికి 165 మిలియన్ టన్నుల చొప్పున అదనపు నిర్వహణ సామర్థ్యాన్ని సాధించుకొన్నాయి;
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
ప్రపంచ ఆర్థిక ఫోరం యొక్క గ్లోబల్ కాంపెటీటివ్‌నెస్ ఇండెక్స్ లో భారతదేశం గత రెండు సంవత్సరాలలో 32 స్థానాల మేర ఎగసింది.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
• ప్రపంచ బ్యాంకు వెలువరించిన ప్రపంచ లాజిస్టిక్స్ పెర్ఫార్మెన్స్ ఇండెక్స్ 2016 లో భారతదేశం 19 స్థానాల మేర ఎగబాకింది.
· India is best suited to help you in technology and skills.
సాంకేతిక విజ్ఞానం, నైపుణ్యాల శిక్షణలో మీకు సహాయం చేయడానికి భారతదేశం ఉత్తమమైన దేశం.
· India participated as partner country in Hannover Messe Fair, 2015 organized in Germany during 12-17 April, 2015.
* 2015 ఏప్రిల్ 12 - 17 మధ్య జర్మనీ నిర్వహించిన హానోవర్ మెస్ ఫెయిర్, 2015 లో భారత్ ఓ భాగస్వామ్య దేశంగా పాల్గొన్నది.
· India was a net importer of total finished steel in 2014-15.
* 2014- 15 లో భారతదేశం మొత్తం అంతిమ ఉక్కు నెట్ ఇమ్ పోర్ట‌ర్‌గా నిలిచింది.
· India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015;
• భారతదేశ చరిత్ర లోనే ఎరుగనంత కార్గో పరిమాణాన్ని ప్రధాన పోర్టులు నిర్వహించింది కూడా 2015లోనే;
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
· మునుపెన్న‌డూ లేని విధంగా 2015లో భార‌త‌దేశ సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తి రికార్డు స్థాయిలో జ‌రిగింది.
· Initial validity of Industrial License of Defence Sector has been increased from the existing seven years to fifteen years with a provision to get further extension of three years.
* ర‌క్ష‌ణ రంగానికి పారిశ్రామిక లైసెన్సు తొలుత 7 సంవ‌త్స‌రాలు ఉండ‌గా, దానిని 15 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచారు.
· Invest India has also worked in close coordination with many Indian missions across countries to facilitate global entities to establish their business in the Indian market.
* భారత మార్కెట్ లో ప్రవేశించడం కోసం విదేశీ సంస్థలకు మార్గం సుగమం చేయడానికి వేర్వేరు దేశాల్లోని భారతీయ దౌత్య కార్యాలయాలతో "ఇన్వెస్ట్ ఇండియా" సన్నిహితంగా పని చేస్తోంది.
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
• డ్రైవింగ్ లైసెన్స్, పాన్‌ కార్డు, మరియు ఆధార్ ల‌ జారీ;
· It is even better to come through the sea route;
• సముద్రమార్గంలో రావటం మరింత మంచి నిర్ణయం;
· Korkai which is today’s Tuticorin;
• కొర్ కాయీ – ఇది ఇప్పటి ట్యూటికొరిన్.
· Let us join hands once more;
• మనం మరొక్కసారి చేతులు కలుపుదాం;
· Missing it means missing a pleasant journey and a great destination.
• దీన్ని వదులుకోవటం అంటే. . సుఖమయ ప్రయాణాన్ని, ఒక గొప్ప గమ్యస్థానాన్ని వదులుకోవడమే.
· Most of the FDI sectors are now put on automatic approval route;
- ఎఫ్ డి ఐ రంగాలలో అనేకం ప్రస్తుతం ఆటోమేటిక్ అప్రూవల్ రూట్ లోకి తెచ్చాం.
· Muziris which today is known as Kodungallur near Cochin in Kerala;
• ముజిరిస్ – ఇవాళ ఇది కేరళలోని కొచ్చికి సమీపంలోని కొడుంగల్లూర్ గా ప్రసిద్ధం.
· On-going central sector infrastructure projects on time and cost overruns are monitored through information uploaded on its Online Computerised Monitoring System (OCMS) by project implementing agencies.
* ప్రాజెక్టు అమలు విభాగాలు ఆన్ లైన్ కంప్యూటరైజ్డ్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్ (ఓసీఎంఎస్) ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్వహణలోని మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టుల అమలుకు సంబంధించిన తాజా స్థితి, వ్యయాల పెరుగుదల వంటి అంశాలు పర్యవేక్షిస్తూ ఉంటాయి.
· Opening of bank account.
• బ్యాంకు ఖాతాను తెరవడం;
· Operating Profit margins which were declining, have increased;
• క్షీణిస్తూ వచ్చిన ఆపరేటింగ్ ప్రాఫిట్ మార్జిన్ లు పెరిగాయి;
· Our flagship companies like the Shipping Corporation, Dredging Corporation and the Cochin Shipyard have registered higher profits as compared to the previous year.
• షిప్పింగ్ కార్పొరేషన్, డ్రెడ్జింగ్ కార్పొరేషన్, కొచ్చిన్ షిప్‌ యార్డు ల వంటి మా ప్రధాన కంపెనీలు క్రితం సంవత్సరంతో పోలిస్తే ఎక్కువ లాభాలను నమోదు చేశాయి.
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
• ఇరు దేశాల‌ వార్షిక వ్యాపార విలువ ఇంచుమించు 3 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లుంది.
· Over the next one year, the capacity of ITIs to be further enhanced from 18.5 lakhs to 25 lakhs and over 5000 new ITIs will be created.
• వచ్చే ఏడాదిలో ఐ టి ఐ ల సామర్థ్యాన్ని 18.5 లక్షల నుండి 25 లక్షలకు పెంచాలనేది లక్ష్యం.
· Overtime hours for workers not to exceed 8 hours per week in line with ILO norms.
- ఐ ఎల్ ఒ నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా శ్రామికులకు ఓవ‌ర్ టైమ్ వారానికి 8 గంట‌లు మించ‌కూడ‌దు.
· Permission for purchase of property for self occupation and suitable accommodation for carrying out self – employment.
• నివాసం ఉండడానికి ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడానికి మరియు స్వ‌యంఉపాధి నిమిత్తం అవసరమయ్యే తగిన భవన వసతి కొనుగోలుకు అనుమతి;
· Rates of Military Service Pay revised from Rs. 1000, 2000, 4200 & 6000 to 3600, 5200, 10800 & 15500 respectively for various categories of Defence Forces personnel.
• రక్షణ బలగాల సిబ్బందిలో వేరు వేరు కేటగిరీలకు మిలిటరీ సర్వీస్ పే రేట్లను రూ.
· Real consumption of total finished steel (alloy + non-alloy) has grown at a CAGR of 5.3% during the last five years.
* మొత్తం అంతిమ ఉక్కు (అల్లాయ్ ప్ల‌స్ నాన్ అల్లాయ్‌) వాస్త‌వ వినియోగం గ‌త 5 సంవ‌త్స‌రాల స‌రాస‌రి ప్ర‌కారం 5.3 శాతం పెరిగింది.
· Strengthen its Science and Technology base;
* శాస్త్ర సాంకేతిక పునాదిని పటిష్ట పరచడం.
· Tax issues of sea farers have been resolved;
- సీ ఫేరర్ల పన్ను సమస్యలను పరిష్కరించాం.
· Terminal gratuity equivalent of 10.5 months of reckonable emoluments for Short Service Commissioned Officers who will be allowed to exit Armed Forces any time between 7 and 10 years of service.
• స్వల్ప సమయ సేవల కోసం నియమించుకున్న అధికారులకు (7 ఏళ్ల నుండి పదేళ్ల లోపు ఎప్పుడైనా సాయుధ బలగాల నుండి వెళ్లిపోయేందుకు అవకాశం ఉన్నవారికి) వారి 10.5 నెలల వేతనంతో సమానమైన గ్రట్యూటీ ని ఇవ్వనున్నారు.
· The 9th Statistics Day, 2015 was celebrated all over India by the Ministry, State Governments, Offices of National Sample Survey Office spread throughout the country, Indian Statistical Institute, Universities/ Departments, etc. by organizing Seminars, Conferences, etc. At national level, main function was presided by General (Dr.) Vijay Kumar Singh, Hon’ble Minister of State for Statistics & Programme Implementation (Independent Charge), Minister of State for External Affairs & Minister of State for Overseas Indian Affairs.
* దేశవ్యాప్తంగా కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖతో పాటుగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, నేషనల్ శాంపిల్ సర్వే కార్యాలయాలు, భారత గణాంకాల సంస్థ, విశ్వవిద్యాలయాల్లో తొమ్మిదో స్టాటిస్టిక్స్ డేను పురస్కరించుకుని సెమినార్లు, సదస్సులు నిర్వహించారు.
· The All India provisional General (all groups), Group and Sub-Group level Consumer Price Indices (CPI) & Consumer Food Price Index (CFPI) are released every month.
* వినియోగదారుల ధరల సూచీ (సీపీఐ), వినియోగదారుల ఆహార ధరల సూచీ (సీఎఫ్ పీఐ) రెండింటి సార్వత్రిక సూచికలను, వాటికి అనుబంధంగా ఉన్న అన్ని విభాగాల సూచికలను కూడా వేర్వేరుగా ప్రతి నెలా విడుదల చేస్తున్నారు.
· The Base Year of the Consumer Price Index (CPI) has also been revised from 2010=100 to 2012=100 in February, 2015, taking into account the latest consumption patterns of the households.
* 2015 ఫిబ్రవరిలో వినియోగదారుల ధరల సూచీకి (సీపీఐ) చెందిన మౌలిక సంవత్సరాన్ని కూడా 2010=100 నుంచి 2012=100కి సవరించారు.
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
• భారతదేశపు నైపుణ్యాభివృద్ధి పర్యావరణ వ్యవస్థలో నాణ్యతను పెంచేందుకు 2016 సెప్టెంబర్ కల్లా ‘సెంట్రల్ బోర్డ్ ఫర్ స్కిల్స్ సర్టిఫికేషన్’ను ఏర్పాటు చేయాలి.
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
• దరఖాస్తుదారు చేత విశ్వాస ప్రమాణం చేయించడం కోసం సబ్ డివిజ‌నల్ మెజిస్ట్రేట్ ర్యాంకు కన్నా త‌క్కువ‌ కాని అధికారికి ప్రాధికారం ఇచ్చే అధికారాన్ని జిల్లా క‌లెక్ట‌ర్ / డి ఎమ్ కు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
· The Companies (Declaration and Payment of Divident) Rules, 2014
కంపెనీల (డిక్ల‌రేష‌న్ అండ్ పేమెంట్ ఆఫ్ డివిడెండ్‌) నియ‌మాలు, 2014 .
· The Companies (Share Capital and Debentures) Rules, 2014
కంపెనీల (షేర్ క్యాపిట‌ల్ అండ్ డిబెంచ‌ర్స్‌)నియ‌మాలు, 2014 .
· The Government of India has established “Invest India” as the National Investment Promotion and Facilitation Agency, which is a joint venture between the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), State Governments of India and the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI).
* కేంద్ర ప్రభుత్వం "ఇన్వెస్ట్ ఇండియా" పేరుతో జాతీయ పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహక, సౌలభ్య సంస్థను ఏర్పాటుచేసింది.
· The Indian ship is well equipped for a long haul;
• భారత నౌక ఎక్కువ సమయం నిలిచి ఉండేందుకోసం సన్నద్ధంగా ఉంది;
· The Inter-Governmental Agreement signed between India and Australia in September 2014, has come into effect.
* 2014 సెప్టెంబ‌ర్ లో ఇండియాకు, ఆస్ట్రేలియాకు మ‌ధ్య‌ కుదిరిన ఇంట‌ర్ గ‌వ‌ర్న‌మెంట‌ల్ అగ్రిమెంట్ ఈ సంవ‌త్స‌రం అమ‌లులోకి వ‌చ్చింది.
· The advancement of budget presentation by a month and completion of Budget related legislative business before 31st March would pave the way for early completion of Budget cycle and enable Ministries and Departments to ensure better planning and execution of schemes from the beginning of the financial year and utilization of the full working seasons including the first quarter.
ఇది ఈ కింది విధంగా తోడ్పడే అవకాశం ఉంది :• బడ్జెటు ప్రవేశపెట్టే తేదీని ఒక నెల ముందుకు జరపడం, బడ్జెటు సంబంధింత చట్టపరమైన అంశాలను మార్చి 31 లోగా పూర్తి చేయడం వల్ల బడ్జెటు సైకిల్ త్వరగా పూర్తయి. . మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాలు తొలి త్రైమాసికంతో పాటు కొత్త ఆర్థిక సంవత్సరం అంతా పథకాల అమలుకు, నిధుల వినియోగానికి సంబంధించిన ప్రణాళికలను రూపొందించుకొనేందుకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
· కాంపోజిట్ పిఎంఐ అవుట్‌పుట్ ఇండెక్స్ 2016 జ‌న‌వ‌రి నాటికి 53.3 శాతం చేరుకుంది.
· The merger of plan and non-plan in the budget is expected to provide appropriate budgetary framework having focus on the revenue, and capital expenditure.
• ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర వ్యయాల విలీనం ఆదాయం, మూలధన వ్యయంపై శ్రద్ధతో కూడిన సరైన బడ్జెటు రూపకల్పనకు బాట పరచగలదని భావిస్తున్నారు.
· The new series of National Accounts, revising the base year from 2004-05 to 2011-12 have been released in January, 2015.
* జాతీయ ఖాతాలకు మౌలిక సంవత్సరాన్ని 2004-05 నుంచి 2011-12కి సవరిస్తూ కొత్త సిరీస్ ను 2015 జనవరిలో ప్రారంభించారు.
· The package breaks new ground in moving from input to outcome based incentives by increasing subsidy under Amended-TUFS from 15% to 25% for the garment sector as a boost to employment generation.
ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు మ‌రింత ఉత్తేజం ఇచ్చే ల‌క్ష్యంతో స‌వ‌రించిన టి యు ఎఫ్ ఎస్ కింద స‌బ్సిడీని 15 శాతం నుండి 25 శాతానికి పెంచుతారు.
· The per capita consumption of total finished steel in the country has risen from 54.9 kg in 2010-11 to 60.8 kg in 2014-15.
* అంతిమ ఉక్కు త‌ల‌స‌రి వినియోగం 2010- 11లో 54.9 కేజీలు ఉండగా, ఇది 2014- 15 నాటికి 60.8 కేజీల‌కు చేరుకుంది.
· The performance of the Major Ports in the last two years has been remarkable;
• ప్రధాన పోర్టుల పనితీరు గత రెండేళ్లలో గణనీయంగా ఉంది;
· The permissible FDI in insurance sector has been raised from 26% to 49%, effective from 02.03.2015, in which 26% FDI will be through automatic route and higher equity up to 49% would be permitted through the Government route.
* బీమా రంగంలో అనుమతించదగిన ఎఫ్. డీ. ఐ ని 26 శాతం నుంచి 49 శాతానికి పెంచారు.
· The port efficiency parameters have shown very good improvement;
• నౌకాశ్రయాల సామర్థ్య సూచికలు కూడా చాలా మంచి పురోగతిని చూపాయి;
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
• రెండు సంవత్సరాల పాటు భారతదేశ పౌరులుగా రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకోవడం కోసం అధికారాలను ఈ కింద పేర్కొన్న 7 రాష్ట్రాల లోని 16 జిల్లాల క‌లెక్ట‌ర్ల‌కు అప్పగిస్తారు.
· The traffic in Major Ports has shown a healthy growth of more than four per cent in the last two years, despite global slowdown;
• ప్రపంచం మందగమనంలో ఉన్నప్పటికీ, గడచిన రెండేళ్లలో భారతదేశ ప్రధాన నౌకాశ్రయాలలో రాకపోకలు 4 శాతాని కన్నా ఎక్కువగా ఆరోగ్యకరమైన వృద్ధిని కనబరిచాయి;
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
• పేదరికమనే శత్రువుతో పోరాడడానికి ఇది ఎంతో అవసరం;
· This is perhaps much more challenging;
• ఇది బహుశా మరిన్ని సవాళ్లతో కూడుకొని ఉంటుంది;
· This is the right time to come to India;
• భారతదేశం రావటానికి ఇది సరైన సమయం;
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
• ఈ ఏడాది ఐటీఐ కోర్సులను విజయవంతంగా ముగించిన వారి కోసం జాతీయ స్థాయి స్నాతకోత్సవాన్ని నిర్వహిస్తారు.
· Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
• మూడు- టాంజానియాలోని పారిశ్రామిక ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ నిర్మాణంలోను, సామ‌ర్థ్యాల పెంపుద‌ల‌లోను, సంస్థల నిర్మాణంలోను భార‌త‌దేశం భాగ‌స్వామిగా ఉండాలి;
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
• సంప్రదాయ నైపుణ్యాలను గుర్తించి, వాటికి సానబెట్టి వివిధ కార్యక్రమాల ద్వారా భిన్నమైన పద్ధతులలో వాటిని ప్రోత్సహించాలి.
· Transfer of LTV papers from one State to other.
• ఒక రాష్ర్టం నుండి మ‌రో రాష్ట్రానికి ఎల్ టి వి పత్రాలను బదిలీ;
· Under our ‘Make in India’ approach, we have taken many steps to make India a global manufacturing hub;
- మా 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' కార్యక్రమంలో భాగంగా, భారతదేశాన్ని గ్లోబల్ మేన్యుఫాక్చరింగ్ హబ్ గా మార్చడానికి మేం ఎన్నో చర్యలు తీసుకున్నాం.