natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever I feel tired I come to you and sit at your feet to seek new energy.And after replenishing my energy, I again start running about my work.
నాకు అలసట అనిపించినప్పుడల్లా కొత్త శక్తిని పొందడం కోసం నేను మీ దగ్గరకు వచ్చి మీ పాదాల చెంత కూర్చొంటాను.
Whenever I think over it as per my perception, I feel that in a way this festival was well conceptualized as an effort to bring the vast India together.
ఏది ఏమైనా యావత్ భారతదేశాన్ని ఒక్కటిగా నిలపాలన్న ఆలోచనల్లో భాగంగానే ఈ ఉత్సవానికి నాంది పలికారన్నది నా విశ్వాసం.
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
భారత క్రికెట్ జట్టులో కశ్మీర్ యువతీయువకులు వారి ప్రతిభను ప్రదర్శించినప్పుడల్లా దేశం గర్విస్తుంది.
Whenever public participation increase your plans will be successful.
ప్రజల భాగస్వామ్యం ఎప్పుడైతే ఎక్కువ అవుతుందో అప్పుడు మీ ప్రణాళికలు విజయవంతం అవుతాయి.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
దేశం ప్రతికూల పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నప్పుడల్లా, దేశవ్యాప్త ప్రజానీకానికి మల్లేనే కర్ణాటక మరియు తమిళ నాడు ప్రజలు ఆ స్థితిగతులను సంయమనశీలత్వంతో వ్యవహరించారు.
Whenever there is a disagreement between the Lok Sabha and the Rajya Sabha on any issue especially finance we have to bear in mind that the views of Lok Sabha only will be considered.
ఎప్పుడైనా లోక్ సభ, రాజ్య సభ ల మధ్య ఏదైనా అంశంలో. . ప్రత్యేకంగా ఆర్థిక అంశాల్లో.
Whenever there is a global survey to measure corruption, India appears among the top countries in terms of corruption, it faces embarrassment.
అవినీతి ని కొలిచేందుకు ఒక ప్రపంచవ్యాప్త సర్వేక్షణ జరిగితే గనక, భారతదేశం అవినీతి పరం గా అగ్రగామి దేశాల సరసన నిలబడుతుంది, అది చికాకు ను ఎదుర్కొంటుంది.
Whenever water was required for crops, farmers had access to it.
పంటకు ఎప్పుడు సాగు నీరు అవసరమైనా, నీరు లభించేది.
Whenever we discuss about yoga, we recall a Brazilian citizen Yoga master Dharma Mittra, who gains deep appreciation of yoga.
మనం యోగా గురించి చర్చించు కొన్నప్పుడల్లా యోగాలో విశేష మన్ననలను పొందిన బ్రెజిల్ దేశస్తుడు, యోగా గురువు ‘ధర్మ మిత్ర’ జ్ఞాపకం వస్తారు.
Whenever we engage in a job, we are not much aware, we only think that we are involved in a project.
మనం ఏదైనా ప‌నిలో కుదురుకొన్నప్పుడు మ‌నం ఒక ప్రాజెక్టులో పాలు పంచుకొంటున్నామ‌నే ఆలోచిస్తాం తప్ప అంత‌కు మించి మ‌నకు పెద్దగా ఏమీ తెలియదు.
Whenever we hear the words - non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
ప్రపంచంలో అహింస, ప్రేమ, క్షమ అనే మాటలు చెవిన పడగానే గాంధీ జీ, మండేలా ల ముఖాలు మన కళ్ల ఎదుట ప్రత్యక్షమవుతాయి.
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
అటువంటి గొప్ప‌ వారిని గుర్తుకు తెచ్చుకున్న‌ప్పుడ‌ల్లా మ‌న దేశం కోసం మ‌నం కూడా ఏదో ఒక‌టి చేయాల‌న్న ఉన్న‌త‌మైన స్ఫూర్తిని పొందుతుంటాం.
Whenever we talk about Dr. Babasaheb Ambedkar and remember him, I am reminded to say a few things which are actually very true.
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ గురించి గుర్తు చేసుకుంటున్నప్పుడల్లా. . కొన్ని వాస్తవ విషయాలను మాట్లాడుకోవాలి.
Whenever we talk of electricity in India we talk in terms of megawatts.
మనం భారతదేశంలో ఎప్పుడు మాట్లాడినా కేవలం మెగావాట్ల గురించే మాట్లాడుతాము.
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
. కాలం కానీ సమయం కానీ భారతదేశంపై మీ ప్రేమను ఏమాత్రం తగ్గించలేకపోయాయి.
Whenever you would have returned from Qatar to your village and your home situated in India, you would not have harboured the feeling that you have returned from a foreign land.
మీరు ఎప్పుడైనా కతర్ నుండి భార‌త‌దేశంలోని మీ సొంత ఊరికి, భారతదేశంలో నెలకొన్న మీ ఇంటికి తిరిగివ‌చ్చిన‌ప్పుడు మీరు ఏదో విదేశం నుండి తిరిగివచ్చిన‌ అనుభూతి మీకు కలగక‌ పోవ‌చ్చు.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
ప్ర‌తి ఒక్కరికీ నివ‌సించ‌డానికి గృహ‌ం, ప్ర‌తి ఇంటికీ విద్యుత్ అనేది వాస్త‌వికంగా సాధ్యమ‌వ్వాలి.
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
కేవలం కొన్ని నెలల్లోనే 19 కోట్ల బ్యాంకు అకౌంట్లను తెరిచిన దేశాన్ని ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా చూపిస్తారా?
Wherever I have been, there is usually an event of this nature for trade, manufacturing or finance.
నేను ఎక్కడకు వెళ్లినా వాణిజ్యం, తయారీ లేదా ఆర్ధిక పరమైన ఒక కార్యక్రమం అంటూ సాధారణంగా ఉండి తీరుతుంది.
Wherever in the world I visit, I get to hear very positive things about the Indian community from those countries and it enhances India’s prestige, India’s standing.
ప్రపంచంలో ఎక్కడకు నేను వెళ్లినా, అక్కడి భారతీయ సమాజం గురించి ప్రశంసాపూర్వక వ్యాఖ్యలే ఆ దేశాల్లో నాకు వినిపిస్తుంటాయి.
Wherever in the world there are old and ancient systems prevailing, Iconic artefacts are a great attractions for tourism.
ప్రపంచం లో పాత మరియు పురాతన వ్యవస్థ లు మనుగడ లో ఉన్న చోటులల్లా, సరూపమైన మానవ నిర్మిత కళాఖండాలు పర్యటన రంగం లో ఒక గొప్ప ఆకర్షణ లు గా నిలుస్తున్నాయి.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
మన పాఠశాలల్లో ఎక్కడెక్కడ ఈ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ ను నెలకొల్పుతారో, వాటి కోసం పదేసి లక్షల రూపాయలను మంజూరు చేయడమే కాకుండా ఐదేళ్ల వరకు వాటి నిర్వహణ కోసం కూడా పదేసి లక్షల రూపాయలు ఇస్తాం.
Wherever you go, you will be asked ‘How are the preparations going?
ఎక్కడికెళ్లినా, పరీక్షలకు ఎలా సిద్ధమవుతున్నారని అందరూ అడుగుతారు.
Whether I am making the whole system devoid of energy and motion?
నేను యావత్తు వ్యవస్థను శక్తి హీనంగా, చలనం లేకుండా చేస్తున్నానా అని ప్రశ్నించుకోవాలి.
Whether any invitation card was sent to the people living in each corner of India or Indian diaspora living worldwide?
భారతదేశంలోని మారుమూల ప్రదేశాలతో సహా ప్రతి ఒక్క ప్రాంతంలోను నివసిస్తున్న భారతీయులకు, ప్రపంచం నలుమూలలా నివశిస్తున్న భారతీయ సంతతి ప్రజలకు ఎవరైనా ఆహ్వాన పత్రాలు పంపారా?
Whether anyone valued the small denomination notes?
చిన్న నోట్లను ఎవరైనా పట్టించుకొనే వారా ?
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
పార్టీ నేతగా, పార్లమెంట్ సభ్యుడిగా, మంత్రిగా, ప్రధాన మంత్రిగా, తన ప్రతి పాత్రలోనూ ఒక ఆదర్శాన్ని నింపారు అటల్ గారు.
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
వ్యక్తి అయినా, సంస్థ అయినా, రాజకీయ పక్షమైనా అందరూ చట్టాన్ని పాటించవల్సిందే, చట్టాన్ని గౌరవించి తీరాల్సిందే.
Whether it is fisheries, milk production or cattle farming, all these can increase the income and if we start farming with modern scientific methods, we can strengthen to the economy of the country.
చేపల పెంపకం, పాల ఉత్పత్తి లేదా పశువుల పెంపకం వీటిలో ఏది చేపట్టినా ఆదాయాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
Whether it is the issue of social security among all the small states of the country or the issue of health or be it in the area of infrastructure, they have taken Goa to newer heights very fast and made Goa number one.
దేశంలోని అన్ని చిన్న రాష్ట్రాలలో సామాజిక భద్రత విషయంలోనైనా, లేదా, ఆరోగ్యం విషయంలో కానీ, లేదా, మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో కానీ, వారు గోవాను నూతన శిఖరాలకు చాలా వేగంగా తీసుకువెళ్లి, గోవాను ప్రథమ స్థానంలో నిలిపారు.
Whether it is the sector of defence, space or other strategic areas, our cooperation is strong, old and trustworthy.
ర‌క్షణ రంగ‌ం అయినా, అంత‌రిక్ష రంగ‌ం అయినా లేక ఇత‌ర వ్యూహాత్మక రంగాలలో అయినా మన సహకారం దృఢంగా, విశ్వసనీయంగా ఉంది.
Whether the direction we moved in so far was right or not?
ఇప్పటిదాకా మనం పయనించిన మార్గం సరైనదేనా, కాదా ?
Whether there was any booking in five star hotels for all of them?
వారందరికీ ఫైవ్ స్టార్ హోటళ్ళలో గదులెవరైనా బుక్ చేశారా?
Whether we stopped anyone for last six decades?
గత ఆరు దశాబ్దాలుగా మేము ఎవరినైనా అడ్డుకున్నామా ?
Which Indian would not have been proud of this?
ఇది భారతీయులకు గర్వకారణం కాదా?
Which MP where got a stoppage?
ఏ ఎంపీ ఎక్కడ రైలు ను ఆపే వీలు ను పొందారు అని.
Which is why I believe the discourse must shift focus from climate change to climate justice.
అందుకే మనందరం ఇక నుంచి మన ప్రచారాన్ని వాతావరణ మార్పుల నుంచి వాతావరణ న్యాయం అన్న దిశగా మరల్చుకోవాలి.
While addressing these pertinent questions, sustainable development and biodiversity conservation should also be taken into consideration.
ఈ యొక్క ప్రాసంగిక ప్రశ్నల ను సమాధానాల ను కనుగొంటూనే, నిలకడతనం తో కూడిన అభివృద్ధి సాధన ను మరియు జీవవైవిధ్య సంరక్ష ణ ను కూడా పరిశీలన లోకి తీసుకోవడం జరగాలి.
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
ప్యారిస్ ఒప్పందానికి అనుమోదం తెలిపేందుకు మంత్రివర్గం అంగీకారం వ్యక్తం చేస్తూ భారతదేశం తన జాతీయ చట్టాలను, దాని అభివృద్ధి కార్యక్రమ పట్టికను, అమలుకు అవసరం అయ్యే సాధనాల లభ్యతను, వాతావరణ మార్పుకు సంబంధించి ప్రపంచ దేశాల వచనబద్ధతను గురించిన తన అంచనా, ఊహించగల, మరింత శుద్ధమైన శక్తి వనరులను తక్కువ ఖర్చుతో అందుబాటులోకి తేవడాన్ని- ఒప్పందాన్ని అంగీకరించే సందర్భంగా- ప్రకటించాలని కూడా నిర్ణయించింది.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
శీతోష్ణ స్థితి మార్పు దుష్ప్రభావాలపైన పోరు సల్పుతూనే, భారతదేశంలో మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో డెవలప్ మెంట్ స్పేస్ ను పరిరక్షించుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
While distributing a coupon, the MP used to obliged his friends and supporters.
ఆ కూపన్ లను పంచిపెట్టే సమయంలో పార్లమెంట్ సభ్యులు ఎక్కువగా వారి స్నేహితులకు, మద్దతుదారులకు ప్రాధాన్యం ఇచ్చే వారు.
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
జమ్ము & కశ్మీర్ భవిష్యత్కు ఓ రూపాన్ని సంతరింపచేయగలిగే కలలు, అద్భుతమైన ఉత్సాహం మెహబూబా జీ ప్రసంగంలో నేను గమనించాను.
While looking back at the tenure of last 2 years, we can realize how much progress we have made till now to reach our destination?
గత రెండేళ్ల పదవీకాలాన్ని ఒక సారి సింహావలోకనం చేసినట్లయితే, మనం మన గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఇంతవరకు ఎంత దూరం నడిచామో గ్రహించుకోగలం.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs' endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
సి ఎమ్ ఎల్ వి ప్రాంతంలో అవకాశాలు అపారంగా ఉన్నప్పటికీ, ఈ దేశాలలో భారతీయ వ్యవస్థాపకుల ప్రయత్నాలు ఇంతవరకు పరిమిత సమాచారం, అవస్థాపన ఇతర ఆకస్మిక రిస్కుల కారణంగా కొద్ది స్థాయిలోనే ఉంటున్నాయి.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
బ్యాంకుల స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని గౌరవిస్తూనే, అవి వాటి సాంప్రదాయక ప్రాధాన్యాలకు మించి ముందడుగు వేయాలని, వాటి కార్యకలాపాలలో పేదలను, దిగువ మధ్య తరగతి వర్గాన్ని, మధ్య తరగతి వర్గం వారినికేంద్ర బిందువుగా ఉంచుకోవాలని విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
సుమ్ డో నుండి తిరిగివచ్చేటప్పుడు ప్రధాన మంత్రి సమీప గ్రామం ఛాంగో లో కొద్ది సేపు ఆగారు.
While some of the items like bricks, tiles wood, metal, etc. are re-used and recycled, concrete and masonry, constituting about 50% of the C&D waste is not currently recycled in India.
ఇటుక‌లు, చెక్క‌లు, లోహం త‌దిత‌ర కొన్ని వ‌స్తువుల పున‌ర్ వినియోగం, రీసైక్లింగ్ చోటు చేసుకుంటున్నప్ప‌టికీ కాంక్రీటు, రాతి ప‌నిలో జ‌నించే వ్య‌ర్థాల (సీ అండ్ డీ వేస్ట్‌) లో దాదాపు 50 శాతం ప్ర‌స్తుతం భార‌త్ లో రీసైక్లింగ్ కు నోచుకోవ‌డం లేదు.
While speaking in a gathering in March 2015 I had put forward a proposal before the citizens of my country.
2015 మార్చిలో ఒక సమావేశంలో మాట్లాడుతూ నేను దేశ ప్రజల ముందుకు ఒక ప్రతిపాదనను తెచ్చాను.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
ప్రస్తుత విధానం ప్రభుత్వ రంగ చమురు కంపెనీలన్నింటి అవసరాలను ఏళ్ల తరబడి నిలకడగా తీర్చేందుకు పూచీపడేదిగా ఉండగా, ఈ విధానం మారుతున్న కాలానికి తగ్గట్టు రూపొందవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
While the payment system initiatives taken in the form of Electronic Clearing Service Scheme, National Electronic Funds Transfer, Real Time Gross Settlement Scheme etc. have been impressive, the benefits of modern card/ digital payment systems are yet to reach all sections of the society and be accepted across the length and breadth of the country.
కార్డు చెల్లింపులకు దోహదకారి అయిన ఎలక్ట్రానిక్ క్లియరింగ్ స‌ర్వీస్ స్కీమ్, నేషనల్ ఎలక్ట్రానిక్ ఫండ్స్ ట్రాన్స్ ఫ‌ర్, రియల్ టైమ్ గ్రాస్ సెటిల్మెంట్ స్కీమ్ వంటివన్నీ సమర్థంగానే పని చేస్తున్నప్పటికీ, కార్డు ఆధారిత‌మైన‌ చెల్లింపుల/డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపు వ్యవస్థల ప్రయోజనాలు ఇంకా సగటు ప్రజలకు చేరాల్సి ఉంది.
While the world is caught today into an economical crisis, the IMF, World Bank and all the international credit rating agencies are looking at India as a ray of hope and as a shining star.
ప్రపంచం ఇవాళ ఆర్థిక సంక్షోభంలో చిక్కుకుపోతే, ఐ ఎమ్ ఎఫ్, ప్రపంచ బ్యాంకు మరియు అంతర్జాతీయ పరపతి రేటింగ్ సంస్థలన్నీ కూడా భారతదేశాన్ని ఒక ఆశాకిరణం గాను, మెరుస్తున్న నక్షత్రం గాను భావిస్తున్నాయి.
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
ఆరోగ్యం విషయం వచ్చింది కాబట్టి మీకు ఇంకో విషయం కూడా చెబుదామనుకుంటున్నాను.
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
అయితే, మన సామర్థ్యాలను, శక్తిని నిరంతరం పెంచుకుంటూ పోవలసిన అవసరం ఎంతయినా ఉంది.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
శ్రీనివాస రామానుజన్ అంటే తెలియని వారు ఎవరు?
Who else have till now voiced concern about the miseries being faced by our poor mothers and sisters?
మన పేద తల్లులు, సోదరీమణులు ఎదుర్కొంటున్న ఈ కష్టాల గురించి ఇంతవరకు ఎవరైనా పట్టించుకున్నారా?
Who will be benefited from this money?
ఈ డబ్బు తో లాభపడేది ఎవరు?
Who will they look towards for help when in trouble?
తీవ్ర ఇబ్బందిలో ఉన్నప్పుడు వారు సహాయం కోసం ఎవరి వైపు చూస్తారు?
Why a fierce storm of opposition daily erupts against you?
ప్రతిపక్షం ఎందుకు ప్రతి రోజు మీకు వ్యతిరేకంగా తీవ్రంగా దాడి చేస్తూ ఉంటుంది.
Why are rules changed time and again?
మాటిమాటికీ నియమాలు ఎందుకు మారతాయి?
Why coal sector was hit by such a huge scam?
బొగ్గు రంగం ఎందుకు అంత పెద్ద కుంభకోణం ప్రభావాన్ని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది?
Why do we waste our time competing with others?
మరొకరితో పోటీ పడటంలో మన సమయం ఎందుకు వృథా చేసుకోవాలి.
Why don’t we compete with ourselves?
వేరొకరితో మనకు పోటీ ఎందుకు? . మనతో మనమే పోటీ పడదాము.
Why don’t you try to discuss this matter with media?” But, how can I make them understand.
ఈ విషయాలు మీడియాతో చర్చించడానికి మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించరు?
Why is Asia so important, and how can India contribute?
ఆసియా ఎందుకు ప్రాధాన్య‌త‌ గ‌ల‌ది, భార‌త‌దేశం ఏ విధంగా తన పాత్ర‌ను నిర్వ‌హించ‌గ‌ల‌దు?
Why is this mistake committed?
ఈ తప్పు ఎందుకు జరుగుతోంది ?
Why it is so?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు ?
Why not a message should be propagated to our farmers that where there is scarcity of water you start growing pulses?
ఎక్కడైతే నీటి కొరత ఉందో అక్కడ పప్పుధాన్యాలు సాగుచేయడం ప్రారంభించండి అన్న సందేశాన్ని మన రైతులకు ఎందుకు ప్రచారం చేయకూడదు ?
Why not introduce our new generation to some four five good songs from different languages.
కొత్త తరానికి నాలుగైదు భాషల నుండి కొత్త పాటలను మనమెందుకు పరిచయం చేయకూడదు.
Why one department is fighting with another in Supreme Court.
ఒక శాఖ మరో శాఖతో సర్వోన్నత న్యాయస్థానంలో ఎందుకు పోరాటం చేస్తుంది ?
Why should not be a Mumbai like cancer hospital and well equipped hospital for providing the best patient care here in Utter Pradesh, especially in eastern Uttar Pradesh, which will also benefit the neighbourhood states of Jharkhand and Bihar?A very vast project, which I have laid the foundation in the programme organised in Banaras University today, is going to benefit to this entire locality in a big way.
ముంబయి లో మాదిరి కేన్సర్ ఆసుపత్రి, రోగుల కు ఉత్తమమైన సంరక్షణ ను అందించే అన్ని సరంజామాలు కలిగివున్నటువంటి ఆసుపత్రి ఇక్కడే ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో, ప్రత్యేకించి ఉత్తర్ ప్రదేశ్ యొక్క తూర్పు ప్రాంతం లో ఎందుకు ఉండకూడదు?
Why should we import Mung, Channa and Urad?
పెసలు, సెనగలు, మినుములను మనం ఎందుకు దిగుమతి చేసుకోవాలి ?
Why the solar energy cannot have the potential of becoming a main pillar in our push towards renewable energy?
పునరుత్పాతక ఇంధన వనరుల దిశగా వేసే అడుగులో సౌరశక్తినే ప్రధాన ఇంధనంగా ఎందుకు ప్రాచుర్యంలోకి తీసుకురాకూడదు?
Will any miracle happen in a week’s time?
వారం వ్యవధిలో ఏదైనా అద్భుతం జరుగుతుందా ?
Will he now be able to bring a change in his life or not?
తన జీవితంలో మార్పును చూసుకుంటాడా, లేదా?
Will miss his presence.” , the Prime Minister said.
ఆయన లేని లోటు తీరనిది ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
వాటిలో నుండి కొన్నింటిని సోషల్ మీడియా లో ఇతరులతో షేర్ చేస్తాను” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
మీ జీవనంలో అత్యంత ముఖ్యమైన సంవ‌త్స‌రాలలోని సెలవుదినాలను ఊరికే అలా కరగించేస్తారా?
Winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited
హిందుస్థాన్ డైమండ్ కంపెనీ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ఎత్తివేత
Winds do take time to cross the borders.
సరిహద్దులను దాటడానికి పవనాలకు కొంత సమయం పడుతుంది.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
నా సింధీ మిత్రులందరికీ మంగళప్రదమైన చేటీచండ్ ఆగమనం సందర్భంలో శుభాకాంక్షలు.
Wishing you and your family a wonderful 2015!
‘‘2015 వ సంవత్సరం మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి ఒక అపురూపమైంది అగుగాక!
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
జి ఎస్ టి తో మనం పన్నుల విధానంలో ఏకరూపతను ప్రవేశపెట్టే ఉద్దేశాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నామని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
కొరియా, ఆస్ట్రేలియాలతో బలమైన ఆర్థిక బంధాలను మేం ఏర్పర్చుకున్నాం.
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
అధ్యక్షుడు పుతిన్ మద్దతుతో రష్యన్ హైడ్రోకార్బన్ రంగంలో మేం పెట్టుబడులు మరింతగా పెంచుతున్నాం.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
అధ్యక్షుడు సిరిసేనా, ప్రధాని విక్రమ సింఘే ల హ‌యాంలో భవిష్యత్తు మరింత ఆశావ‌హంగా ఉంటుంద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
With a GDP growth rate of more than seven percent, India is the fastest growing major economy today.
ఏడు శాతానికి పైబడిన జీడీపీ వృద్ధి రేటుతో, భారతదేశం ఇవాళ అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఉంది.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
ఇప్పటికే అనేక నైపుణ్య అభివృద్ధి చొరవలు అమలులోకి వస్తున్న తరుణంలో, మన భాగస్వామ్యం మన ప్రాధాన్యంలోని కీలకమైన రంగంలోకి విస్తరిస్తున్నది.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
పరిశోధనకు, అభివృద్ధికి సర్వతోముఖంగా అంకితమైన సిఎస్ఐఆర్ భిన్నత్వం మరియు వివిధత్వాలకు నిలయంగా ఉన్న భారతదేశానికి ప్రతిబింబం వంటిది.
With an increase in rupee value, a numbers of small factories can be set up.
రూపాయి విలువ పెరిగితే, ఎన్నో చిన్న స్థాయి కర్మాగారాలను ఇక్క‌డ ఏర్పాటు చేయ‌వ‌చ్చు.
With each ASEAN member, we have deepening political, security, defence and economic ties.
ప్రతి ఆసియాన్ సభ్య దేశంతో మేం లోతైన రాజకీయ, రక్షణ, భద్రత, ఆర్థికపరమైన బంధాలను కొనసాగిస్తున్నాం.
With immense toil and by chalking out a plan, we have saved a huge amount of Rs. 15,000 crore of our nation.
ఎంతో అనుభవంతో ఒక ప్రణాళికను రూపొందించి మన దేశానికి 15 వేల కోట్ల రూపాయల మేర పెద్ద మొత్తాన్ని ఆదా చేశాం.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
మరింత మెరుగైన కనెక్టివిటీ, భాషా నైపుణ్యాల ద్వారా ఈశాన్యంలో బిపిఓ పరిశ్రమను ఏర్పాటు చేసే విషయం కూడా పరిశీలించవచ్చు.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించాలని తీసుకున్న నిర్ణయంతో ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని అమలులోకి తీసుకురావడానికి కృషి చేసిన కీలక దేశాలలో ఒకటిగా భారతదేశం నిలవనుంది.
With more than 14,000 kilometers of navigable inland waterways in the country, there is tremendous potential for development in this sector.
దేశంలో అంతర్గతంగా 14,000 కిలోమీటర్ల జల రవాణా మార్గాల ఏర్పాటు ద్వారా నౌకాయాన రంగం మరింత అభివృద్ధి చెందుతుంది.
With my experience of the past 18 months I can say that there is no reason for India to remain poor.
భారతదేశం పేద దేశంగా ఉండడానికి ఎటువంటి కారణమూ లేదని గడచిన 18 నెలల స్వీయ అనుభవంతో నేను చెప్పగలను.
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
ప్రపంచంలో హైడ్రోకార్బన్ నిల్వలు అత్యధికంగా ఉన్న దేశాల్లో ఒకటైన రష్యా భారత ఇంధన భద్రతకు విశ్వసనీయమైన వనరుగా నిలుస్తుంది.
With reference to cooperation in defence sector, we are very pleased that in the purchase of 36 Rafale aircrafts, leaving some financial aspects, there has been an inter-governmental agreement on other issues between both sides.
ర‌క్షణ రంగంలో సహకారం విషయానికి వస్తే, 36 రాఫెల్ యుద్ధవిమానాల కొనుగోలు పట్ల మేం ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాం.
With regards to khadi, Sardar Patel said, “the freedom of India lies in khadi, India’s culture also remains in khadi;
ఖద్దరుకు సంబంధించి సర్దార్ పటేల్ చెప్పారు- భారతదేశ స్వాతంత్ర్యం ఖద్దరులోనే ఉంది అని.
With similar objective, we are also promoting the establishment of AIIMS like institutions across the country.
అంతే కాదు, దేశ వ్యాప్తంగా ఎఐఐఎమ్ఎస్ తరహా సంస్థలు కూడా ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
పోరాటాలు, త్యాగాల ఫ‌లంగా మ‌నం చ‌రిత్ర‌ గ‌తిని మార్చివేశాం.
With the Cabinet decision today, the States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30th September, 2015 by 31st March, 2017 by issuing Bonds.
కాలావధి పొడిగింపు ప్రతిపాదనకు ఆమోదం లభించినందున రాష్ట్రాలు బాండ్లను జారీ చేసి 2015 సెప్టెంబరు 30 నాటికి డిస్ కామ్ ల రుణంలో 75 శాతానికి పైగా రుణాలను 2017 మార్చి నెలాఖరు లోపల తాము తీసేసుకోగలుగుతాయి.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫార‌సులను ఆమోదించ‌డంతో కేంద్ర ప‌న్నులలో రాష్ట్రాల వాటా 32 శాతం నుండి 42 శాతానికి పెరిగింది.
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
ఈ ఒప్పందానికి ఆమోదముద్ర వేయడంతో వన్యప్రాణులు, వాటి సంతానం సంరక్షించడంలో అమెరికా సంస్థలకు గల నైపుణ్యాన్ని భారత్ ఉపయోగించగలుగుతుంది.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
భౌగోళిక- రాజకీయ వాతావరణం మార్పులకు లోను కావడంతో, ముడి చమురు దిగుమతి విధానాన్ని ప్రస్తుత అవసరాలకు అనుగుణంగా మార్పు చేయవలసిన అవసరం తలెత్తింది.
With the development of eastern regions, the connectivity to all these countries will also gather momentum.
ఈశాన్య ప్రాంతాలు అభివృద్ధి చెందితే, ఈ దేశాల‌న్నింటితోనూ అనుసంధానం పెరుగుతుంది.
With the gathering momentum and willingness expressed by several other countries to ratify the agreement before the end of this year, it is expected that the Agreement will enter into force soon and give a thrust to the global actions to address climate change.
అన్ని వైపుల నుండి వస్తున్న స్పందనతో, ఈ సంవత్సరాంతంలోగా ఒప్పందాన్ని అంగీకరించేందుకు అనేక దేశాలు సుముఖంగా ఉండడంతో ఈ ఒప్పందం త్వరలోనే అమలులోకి రాగలదని, వాతావరణ మార్పు అంశం మీద ప్రపంచవ్యాప్తంగా తీసుకుంటున్న చర్యలకు ఊతం లభించగలదని నమ్ముతున్నారు.
With the growth of tourism fruit seller can earn, flower seller, biscuit seller, chocolate seller and even tea seller earn their livelihood.
పర్యటన రంగం వృద్ధి చెందడం వల్ల ఫల విక్రేత సంపాదించుకోగలుగుతారు, పుష్పాల విక్రేత, బిస్కత్తుల విక్రేత, చాకొలెట్ లను అమ్మే వ్యక్తి, ఇంకా చాయ్ ని అమ్మే వ్యక్తి సైతం. . వారి వారి బ్రతుకుతెరువు లను చూసుకోగలుగుతారు.
With the initiative taken by India, an organization of these countries have been formed and its Headquarter is to be set up in India.
భారతదేశం తీసుకొన్న చొరవ తో, ఈ దేశాల తో ఒక సంస్థ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.