natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని యునైటెడ్ స్టేట్స్ రక్షణ మంత్రి శ్రీ ఎశ్టన్ కార్టర్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
US$ 50 million each would be utilised in health, education and cultural heritage sectors in 31 earthquake affected districts of Nepal.
విద్య, వైద్యం, వారసత్వ సంస్కృతి పరిరక్షణకు 50మిలియన్ డాలర్లచొప్పున (31 భూకంప ప్రభావిత జిల్లాల్లో) వినియోగించనున్నారు.
USOF since its inception in 2002 has been providing subsidy for BSNL for the rural wire line connections installed prior to 1.4.2002.
యుఎస్ఒఎఫ్ 2002లో ఏర్పడిన నాటి నుండి, 01-04-2002 ముందు ఇన్ స్టాల్ చేసిన గ్రామీణ వైర్ లైన్ కనెక్షన్‌లకు బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు సబ్సిడీని అందిస్తూనే ఉంది.
USTTAD (Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts/ Crafts for Development) is a new scheme formally launched on 14th May, 2015 at Varanasi (U.P.)to preserve rich heritage of traditional arts/crafts of the minorities.
2015 మే 14న వారణాసిలో ప్రారంభించిన సప్రదాయ కళలు, చేతివ`త్తుల నైపుణ్యం పెంపొందించేందుకు ఉద్దేశించిన ఉస్తాద్ (అప్గ్రేడింగ్ ద స్కిల్స్ అండ్ ట్రయినింగ్ ఇన్ ట్రెడిషినల్ ఆర్ట్స్/ క్రాఫ్ట్స ఫర్ డెవలప్ మెంట్) కింద కనీసం ఐదో తరగతి చదివిన 14- 35 సంవత్సరాల వయసు ఉండే యువకులకు శిక్షణ ఇస్తున్నారు.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
అంతిమంగా భార‌త‌దేశంలోని 1.25 బిలియ‌న్ కు పైగా గల జ‌నాభా ఆర్ధిక సౌభాగ్యమ‌నేది మొత్తం ప్ర‌పంచానికే ల‌బ్ధిని చేకూర్చ‌గ‌ల‌దు.
Unautorized use of vehicles without licence
లైసెన్సు లేకుండా అన‌ధికారికంగా వాహ‌నాన్ని వినియోగించడం
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
భారతదేశపు నాయకత్వంలో, డిజిటల్ టెక్నాలజీ, స్మార్ట్ సిటీలు, నగరీకరణ మరియు మన నగరాల మధ్య సహకారం-వీటికి మనం ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నాం.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
జ‌న్ ధ‌న్ ప‌థ‌కం ద్వారా భార‌త‌దేశంలోని కోట్లాది పేద కుటుంబాల ద‌గ్గ‌ర రూపే కార్డులు ఉన్నాయి.
Under Mudra scheme too, a small entrepreneur can seek loan from a bank to proceed ahead.
ముద్రా ప‌థ‌కం కింద కూడా చిన్న వ్యాపారి బ్యాంకు నుండి రుణం తీసుకుని త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌ను విస్త‌రించుకోవ‌చ్చు.
Under PMGSY-I, 1,78,184 unconnected habitations were identified.
పీఎమ్జీఎస్వై- I కింద రహదారుల సౌకర్యం లేని 1,78,184 జనవాస ప్రాంతాలను గుర్తించారు.
Under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s leadership when India conducted nuclear test, the world was stunned.
భారతదేశం పూర్వ ప్రధాన మంత్రి అటల్ బిహారీ వాజ్పేయి నాయకత్వంలో పరమాణు పరీక్షలను నిర్వహిస్తే, ప్రపంచం నిర్ఘాంతపోయింది.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen major achievements in the field of civil nuclear cooperation.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో 2015 సంవ‌త్స‌రం పౌర అణు స‌హ‌కారం రంగం పెద్ద విజ‌యాల‌ను తీసుకువ‌చ్చింది.
Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval.
పూర్వ రంగం విదేశాలతో జరిపిన సంప్రదింపులు, ఒప్పందాలు, ఒడంబడికలు, ఇంకా ఇతరత్రా ముఖ్యమైన వ్యవహారాలను ట్రాన్సా క్షన్ ఆఫ్ బిజినెస్ రూల్స్ , 1961 ని అనుసరించి ఆమోద ముద్ర కోసం కేంద్ర మంత్రిమండలి దృష్టికి నివేదించవలసి ఉంటుంది.
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
భారతదేశానికి ASEAN అనుసంధానకర్తగా ఉన్న వియత్నాం నాయకత్వంలో, అన్ని రంగాలలో ASEAN- భారత దేశ భాగస్వామ్యం మరింత బలపడే దిశగా మేం కృషి చేస్తాము.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
ఈ ఎమ్ ఒ యులో భాగంగా గృహ‌ నిర్మాణ‌ం మరియు మానవ ఆవాసాలకు సంబంధించిన అన్ని విషయాలలోను సిబ్బందికి శిక్షణ ఇవ్వడం, అటు నుండి ఇటు- ఇటు నుండి అటు రాకపోకలు జరపడం, ఎక్స్ పోలు/ ప్రదర్శనలు, సమావేశాలు, వర్క్ షాపులు వంటి వివిధ వ్యూహాలను అవలంబించడం ద్వారా ఇరు పక్షాలు సమన్వయం ఏర్పరచుకొంటాయి.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
ఈ పథకంలో భాగంగా విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు పి ఆర్ ఎస్ మంజూరుకు వీలుగా వీసా మాన్యువల్ లో తగిన నిబంధనలను చేర్చనున్నారు.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
ఉదయ్ కార్యక్రమం కింద ఆయా కంపెనీల రుణభారాన్ని రాష్ర్ట ప్రభుత్వాలే తీసుకుని స్వల్పకాలిక రుణాలు మంజూరు చేశాయి.
Under the agreement, profits from the operation of aircraft in international traffic will be taxed in one country alone.Accordingly the taxing right is conferred upon the country to which the enterprise belongs.
ఒప్పందంలో భాగంగా, అంత‌ర్జాతీయ గ‌గ‌న‌ త‌ల‌ రాక‌పోక‌లలో పాల్గొన‌డం ద్వారా విమానం ఆర్జించే లాభాల‌పై ఒక దేశంలో మాత్ర‌మే ప‌న్ను వ‌సూలు చేస్తారు. త‌ద‌నుగుణంగా. . ఆయా విమాన సంస్థ‌లు ఏ దేశానికి చెందిన‌వో ఆ దేశానికి ప‌న్ను విధించే హ‌క్కును ప్ర‌సాదిస్తారు.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ఈ ఒప్పందంలో భాగంగా రెండు దేశాలకు చెందిన నిర్దేశితమైన విమాన సంస్థలు నిర్దిష్ట మార్గాలలో అంగీకారం కుదిరిన విధంగా విమానాలను నడపడంలో న్యాయమైన, సమాన అవకాశాలను పొందుతాయి.
Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators (DLIs).
ఆమోదం లభించిన ప్రాజెక్టులో భాగంగా, రాష్ట్రాల పనితీరును డిస్ బర్స్ మెంట్ లింక్ డ్ ఇండికేటర్స్ (డి ఎల్ ఐ లు) గా పిలిచే కొన్ని నిర్దిష్ట పనితీరు సూచికల ఆధారంగా పరిశీలిస్తారు.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
కేంద్ర ప్రభుత్వం నడిపిస్తున్న గ్రీన్ ఇండియా మిషన్ లో భాగంగా రైల్వే శాఖ ఈ పనిని చేపట్టింది.
Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference (MoP) ranging from 30%-100% and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10%-100%.
భారతదేశం కూడా చిలీకి 1031 టారిఫ్ లైన్ లపై 8 అంకెల స్థాయిలో 10 శాతం నుంచి 100 శాతం శ్రేణి ఎమ్ ఒ పి ని తో ప్రత్యేక సౌకర్యాలను ప్రతిపాదించింది.
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
శ్రేష్ఠులు శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ న‌జీబ్‌ నాయకత్వంలో మ‌లేషియా 2020 కల్లా అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా ఎదగాలన్న తన గమ్యం దిశగా పయనిస్తోంది.
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
బ్రిటన్‌- భారత్‌ నూతన నైపుణ్య ప్రతిన కింద భారత్‌లో నైపుణ్యాభివృద్ధికి సహకరించేందుకు 11 బ్రిటన్‌ కంపెనీలు ముందుకొచ్చాయి.
Under the new policy, 69 oil fields which have been held by ONGC and OIL for many years, but have not been exploited, will be opened for competitive bidding.
కొత్త పాలసీ ప్రకారం, కొన్నేళ్లుగా ఆయిల్ అండ్ నేచురల్ గ్యాస్ కార్పోరేషన్, ఆయిల్ ఇండియా లిమిటెడ్ ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్నా. . వీటినుంచి తగినంత చమురు నిక్షేపాలను తీసుకోని 69 చమురు క్షేత్రాలను పోటీ బిడ్డింగ్కు ఉంచుతారు.
Under the new regime, the Government will not be concerned with the cost incurred and will receive a share of the gross revenue from the sale of oil, gas etc. This is in tune with Government’s policy of “Ease of Doing Business”.
కొత్త విధానంలో అయిన వ్యయాలతో ప్రభుత్వానికి సంబంధం ఉండదు; చమురు, గ్యాస్ ల వంటి వాటి విక్రయం నుంచి లభించే స్థూల ఆదాయంలో ఒక భాగం ప్రభుత్వానికి దక్కుతుంది.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
ప్రతిపాదిత విస్తరించిన పి టి ఎ లో భాగంగా, భారతదేశం నుంచి చిలీకి జరిగే ఎగుమతులలో 86 శాతం ఎగుమతులు ప్రత్యేక సౌకర్యాలకు నోచుకోగలవు.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
ఈ పథకం కింద బి పి ఎల్ కుంటుంబాలకు 5 కోట్ల ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లను అందించడానికి రూ.
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee.
ఈ పథకం కింద ఎలాంటి పూచీకత్తు లేకుండా 50,000 రూపాయల నుంచి 10 లక్షల రూపాయల వరకు సమకూర్చేందుకు ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
ఈ ప‌థ‌కం కింద ఇళ్లులేని, శిథిల గృహాల్లో నివ‌సిస్తున్న పేద‌లంద‌రూ ప‌క్కా ఇళ్లు నిర్మించుకునేందుకు ప్ర‌భుత్వం ఆర్థిక స‌హాయం అందిస్తుంది.
Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.
అవసరమైన వ్యక్తులకు ఆహార పదార్థాలను, వస్త్రాలను ఒక చోటుకు చేర్చి అందించే కార్యక్రమం జరగనుంది.
Under this plan, this program has been held today to distribute 5100 e-rickshaws.
ఈ ప‌థ‌కం కింద‌, ఈరోజు 5100 ఇ- రిక్షాల‌ను పంపిణీ చేసే కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టాం.
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
ఈ విధానంలో భాగంగా, ఉత్పత్తి వినియోగాన్ని పెంచేందుకు మొట్టమొదటి సారి ప్రతి ఒక్క ఎమ్ టి కి రూ.
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
ఈ విధానం కింద 67 క్షేత్రాల‌ను బిడ్డింగ్ కు పెట్టాము.
Under this, on the 9th of every month, all pregnant women will get a check-up at government health centers free of cost.
ఈ పథకంలో భాగంగా గర్భవతులైన మహిళలందరికీ ప్రతి నెలా 9వ తారీఖున ప్రభుత్వ ఆరోగ్య కేంద్రాలలో ఉచితంగా పరీక్షలు నిర్వహిస్తారు.
Unfortunately, after that great indifference was adopted towards this task.
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ తరువాత ఈ పనిలో పెద్ద ఉదాసీనత నెలకొంది.
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
ఎన్నో కారణాల వల్ల మనం ఆయుర్వేదం పూర్తి సామర్థ్యాలను అందుకోలేకపోవడం దురదృష్టకరం.
Union Cabinet approves Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission to drive economic, social and infrastructure development in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఆర్థిక, సామాజిక, మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి కోసం శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ రుర్బన్ మిషన్‌కు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం
Union Cabinet chaired by the PM today gave its approval for the Implementation of Project for setting up of 15,000 MW of Grid-connected Solar PV Power plants through NTPC/ NTPC VidyutVyapar Nigam Limited under National Solar Mission.
25.1.201515. ఎన్టిపిసి ద్వారా 15 వేల మెగావాట్ల సామర్థ్యం గల గ్రిడ్ అనుసంధానిత సోలార్ పివి పవర్ ప్లాంట్ల ఏర్పాటు ప్రాజెక్టుకు కేంద్రం అనుమతిజాతీయ సౌర విద్యుత్ మిషన్ కింద ఎన్టిపిసి/ఎన్టిపిసి విద్యుత్ వ్యాపార్ నిగమ్ లిమిటెడ్ ద్వారా 15 వేల ఎమ్ డబ్ల్యు గ్రిడ్ అనుసంధానిత సోలార్ పివి విద్యుత్ ప్లాంట్ల ఏర్పాటుకు ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
కొల్లంలో జరిగిన అగ్ని ప్రమాద ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారిని స్మరిస్తూ రెండు నిమిషాలు మౌనం పాటించిన కేంద్ర మంత్రిమండలి
Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank 15 new Ministers have past legislative experience;
కేంద్ర‌ మంత్రిమండలిని 19 మంది కొత్త మంత్రులతో విస్త‌రించారు; శ్రీ ప్ర‌కాశ్ జావడేక‌ర్ కు కేబినెట్ మంత్రిగా ప‌దోన్న‌తిని కల్పించారు 15 మంది కొత్త మంత్రులకు ఇదివరకు చట్టసభకు సంబంధించిన అనుభవం ఉంది; 10 మంది కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలలో సేవలు అందించారు 9 మంది కొత్త మంత్రులు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్లు
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ, వాణిజ్య శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్‌, ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి జ‌యంత్ సిన్హా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
బుందేల్ ఖండ్ (యు పి) అభివృద్ధికి కట్టుబడిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, and Union Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ‌క శాఖ మంత్రి శ్రీ జ‌యంత్ సిన్హా పాల్గొన్నారు.
Union Minister for HRD, Smt. Smriti Irani, was present on the occasion.
కేంద్ర మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి స్మృతి ఇరానీ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Irani, and Union MoS (HRD) Dr. Ram Shankar Katheria were present on the occasion.
కేంద్ర మాన‌వ‌వ‌న‌రుల అభివృద్ధిశాఖ మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి స్మృతీ ఇరానీ, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిశాఖ స‌హాయ మంత్రి డాక్ట‌ర్ రామ్ శంక‌ర్ క‌తేరియాలు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని వెంట ఉన్నారు.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో మాన‌వ‌వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ, కేంద్ర స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ ఉపేంద్ర కుస్వాహా, శ్రీ రామ్ శంక‌ర్‌ క‌థేరియా, శ్రీ జ‌యంత్ సిన్హా పాల్గొన్నారు.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha will be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమానికి కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ది మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ తోపాటు కేంద్ర స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ ఉపేంద్ర కుశ్వహా, శ్రీ రామ్ శంక‌ర్‌ ఖతేరియా, శ్రీ జయంత్ సింహా పాల్గొంటారు.
Union Minister for Rural Development Shri Birender Singh said that this accelerated implementation will be achieved by providing enhanced financial allocation and through a modified funding pattern in the Scheme.
పీఎమ్జీఎస్వై పథకానికి అందజేయదలచిన నిధుల నమూనాలో మార్పుచేర్పులు చేయడం ద్వారా ఆర్ధిక వనరుల కేటాయింపును పెంచి, సరికొత్త వేగవంతమైన కార్యాచరణను అమలుపరుస్తామని కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ బీరేందర్ సింగ్ అన్నారు.
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
కేంద్ర గ్రామీణ అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ చౌద‌రి బీరేందర్ సింగ్ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
కేంద్ర సాంఘిక న్యాయం, సాధికార‌త శాఖ మంత్రి శ్రీ థావ‌ర్ చంద్ గెహ్లోత్ ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ థావర్ చాంద్ గెహ్లాట్ పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్, శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ లు పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Ch Birender Singh were present on the occasion.
మూడు ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారుల నిర్మాణానికి ప్రధాని శంకుస్థాప‌న‌ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ నితిన్ గ‌డ్క‌రీ, శ్రీ వీరేంద్ర సింగ్ పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, శ్రీ మనోహర్ పారికర్, నీతి ఆయోగ్ వైస్ ఛైర్మన్ శ్రీ అరవింద్ పాన్ గఢియా లు కూడా పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్, శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, శ్రీ మనోహర్ పార్రీకర్ లతో పాటు భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శులు పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Smt. Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్, శ్రీ మనోహర్ పార్రీకర్, ఇంకా భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శులు అందరు పాల్గొన్నారు.
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
వివిధ ప్రాంతాల్లో జ‌రిగే ఈ ఉత్స‌వాల్లో కేంద్ర మంత్రులు పాల్గొంటున్నారు.
Union Public Service Commission will be conducting Civil Services (Main) Examination, 2015 at 23 Centres from 18.12.2015 to 23.12.2015.
23 కేంద్రాల్లో సివిల్ సర్వీసెస్ ( మెయిన్ ) పరీక్ష 2015
United Nations was formed 70 years ago for healing the wounds of victimized human society from the aftermath of First and Second World War, for ensuring that human society does not have to face such crisis, take precautions and develop systems.
ఒకటో ప్రపంచ యుద్ధం, రెండో ప్రపంచ యుద్ధాల గాయాల నుండి ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి 70 సంవత్సరాల క్రితం ఐక్య రాజ్య సమితి ఏర్పడింది.
Unity in diversity is the strength of our country.
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం అనేది మన దేశ మూల సూత్రం.
Universities in India should be advised to start Adventure Tourism and start excursion by horse riding.
సాహసిక పర్యటన ల ను మొదలుపెట్టాలంటూ భారతదేశం లోని విశ్వవిద్యాలయాల కు సలహా ను ఇవ్వడం జరగాలి.
Unless we carry forward the mission of 'Per drop more crop' as well as 'an inch of land and bunch of crop', we won’t be able to understand its significance.
और इसलिए पानी और जमीन दोनों को ध्‍यान में रखते हुए ‘per drop more crop’ है साथ-साथ ‘an inch of land and bunch of crop’ यह जबतक कि मिशन हम लेकर नहीं चलेंगे तो हम पानी के उपयोग का भी महत्‍व नहीं समझेंगे, जमीन के उपयोग का भी महत्‍व नहीं समझेंगे।
Unlike before, they don’t want to go to the same old places or tread the oft beaten track.
ఇదివరకటిలాగా కాకుండా, వారు అవే పాత ప్రదేశాలకు వెళ్లాలని గాని, పదుగురు నడచిన మార్గంలో నడవాలని గాని కోరుకోవడం లేదు.
Unquote The work of the ECOSOC therefore, particularly the manner in which it advances the improvement in the human condition and ensures a life of dignity for all, is central to the overall agenda of the United Nations.
కాబట్టి ఈసీఓఎస్ఓసీ విధులు, మరీ ముఖ్యంగా మనుషుల స్థితిగ‌తులను మెరుగుపరచడంలో అది అనుసరించే పద్ధతి, అందరూ గౌర‌వంగా జీవించేందుకు పూచీ పడటానికి ఈసీఓఎస్ఓసీ చేసే కృషి యే ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి అజెండాలోకెల్లా ప్ర‌ధానాంశం అవుతుందన్న మాట.
Until you do not have a dollar, you do not get tea.
చేతిలో డాలర్ ఉంటే తప్పితే మీకు టీ దొరకదు.
Until, the purchasing power of rural people is increased, the urban economy cannot get a boost.
గ్రామీణ ప్రజల కొనుగోలు శక్తి పెరిగితే తప్ప పట్టణ ప్రాంత ఆర్ధికవ్యవస్థ పుంజుకునే అవకాశం లేదు.
Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund
ఓబీసీ విద్యార్ధులకు రిజర్వేషన్ల అమలుకు వీలుగా నిఫ్ట్ క్యాంపస్ ల స్థాయి పెంపు- నిధుల వినియోగం గడువు పొడిగింపు
Urban areas are an engine of growth.
పట్టణ ప్రాంతాలే అభివృద్ధికి చోదక శక్తులు.
Urban development, particularly the development of smart cities;
ప‌ట్టణాభివృద్ధి విష‌యంలో, మరీముఖ్యంగా స్మార్ట్ సిటీల అభివృద్ధిలో;
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్యవస్థలలో కేంద్రీకరించాల్సిన కీలక రంగాలకు నగరీకరణ, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన మరియు నూతన ఆవిష్కరణలు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
వంట అవ‌స‌రాల కోసం క‌ట్టెలు, ఇతర బ‌యోమాస్ ను వినియోగం గ్రామీణ మ‌హిళ‌ల ఆరోగ్యానికి అపాయకారి.
Useful things were distributed to a large numbers of needy beneficiaries.
ఎన్నో ఉపయోగకరమైన వస్తువులను పెద్ద సంఖ్యలో లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
Using this all the immigrant Indians having any problem or complaint can put it up on this portal and receive help.
విదేశాల్లో వెళ్లిన భారతీయులందరూ దీన్ని ఉపయోగించుకొని వారి సమస్యలను, ఫిర్యాదును ఈ పోర్టల్ లో వుంచవచ్చు.
Usually common people complain when the decision benefits some and harm others.
సాధారణంగా ఒక నిర్ణయం కొందరికి లబ్ధిని చేకూర్చి మరికొందరికి హాని చేస్తే సామాన్యులు వ్యతిరేకిస్తారు. రూ. 500, రూ.
Usually such talks do not go beyond discussion on how much money was granted by the Central Government state-wise, and how much money was actually spent by each state.
సాధార‌ణంగా అటువంటి చర్చలు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం రాష్ట్రాల వారీగా ఎంత డ‌బ్బును మంజూరు చేసింది, ప్రతి రాష్ట్రం ఎంత డబ్బును ఖ‌ర్చు పెట్టిందనే విష‌యానికి మించి సాగవు.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
సాధారణంగా ప్రజా ఉద్యమాలు తల ఎత్తినపుడల్లా ప్రజలు మరియు ప్రభుత్వమూ కత్తులు నూరుకొంటూ ఉంటాయి.
Utilization certificate of' the USOF subsidy disbursed towards operation and maintenance of the rural wire-line connections would be submitted by BSNL.
గ్రామీణ వైర్ లైన్ కనెక్షన్ల కార్యకలాపాల నిర్వహణకు విడుదలైన సబ్సిడీకి యుఎస్ఒఎఫ్ యుటిలైజేషన్ సర్టిఫికెట్ ను బిఎస్ఎన్ఎల్ దాఖలు చేయవలసి వుంటుంది.
Uttarakhand and Himachal Pradesh have been included as part of category II routes.
ఉత్తరాఖండ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లను కేటగిరీ II లోకి తీసుకువచ్చారు.
VPBY-2014 was open from 14th August, 2014 to 14th August, 2015.
విపిబివై-2014 స్కీమ్ ను ఆ ఏడాది ఆగ‌స్టు 14వ తేదీ నుండి 2015 ఆగ‌స్టు 15వ తేదీ వ‌ర‌కు చందాల‌కు తెరచి ఉంచారు.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
ఈ కార్యక్రమంలో చేపట్టిన పనులు ఎంతవరకు వచ్చిందన్న దానిపై వివరాలను వివిధ రాష్ట్రాలు తెలియజేశాయి.
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
వరుణ్ సి. భాటియా హై జంప్ లో కాంస్య పతకాన్ని సాధించారు.
Very few people here know that Nagaland kept battling against problems like extremism, insurgency even before independence.
స్వాతంత్ర్యానికి పూర్వమే అతివాదం, అంతర్గత సంక్షోభం లాంటి సమస్యలతో నాగా లాండ్ పోరాటం చేసిందనే విషయం ఇక్కడున్న వారిలో కొద్ది మందికే తెలుసు.
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
భారతదేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలకు చెందిన విద్యార్థులు జమ్ము & కశ్మీర్ లో విద్యను అభ్యసించి, ఇక్కడే జీవిస్తున్నారన్న సంగతి దేశంలో చాలా తక్కువ మందికి మాత్రమే తెలుసు.
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
ఇలాంటి ఒక గొప్ప వ్యక్తి మన మధ్య ఉన్నారన్న సంగతి ఈ రోజున చాలా కొద్ది మందికి మాత్రమే తెలుసు.
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
ఎలక్ట్రానిక్ తయారీ నగరం నిర్మాణం అంటే చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే అర్ధం చేసుకుంటారు.
Very smart people sometimes overstep the boundaries of their rights to the extent of misusing those rights by using the constitution as a basis.
అతి వివేకం కలిగినటువంటి వారు అప్పుడప్పుడు ఎల్లల ను మీరిపోయి రాజ్యాంగాన్ని ఒక ప్రాతిపదిక గా చేసుకొని వారి యొక్క హక్కుల ను దుర్వినియోగపరచేటంత వరకు వెళ్తున్నారు.
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
త్వ‌ర‌లోనే మ‌న ఆర్థిక మార్కెట్ల అనుబంధానికి ఈ బాండ్లు బ‌ల‌మైన కార‌ణం కాబోతాయి.
Vice President Greets People on ‘Ganesh Chaturthi’
గణేష్ చతుర్థి సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
రాష్ర్ట‌ప‌తి భ‌వ‌న్ లోని ద‌ర్బార్ హాల్ లో జ‌రిగిన ప్ర‌మాణ‌ స్వీకారోత్స‌వానికి ఉప‌ రాష్ర్ట‌ప‌తి శ్రీ హ‌మీద్ అన్సారీ, ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ, కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్‌, శ్రీ అనంత్ గీతే, శ్రీ స‌దానంద గౌడ‌, శ్రీ‌మ‌తి స్మృతి ఈరానీలతో పాటు ఇత‌ర మంత్రులు, ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
Vide Central Government’s Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
పూర్వ రంగం : 15.2.2002 తేదీన జారీ అయిన కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉత్తర్వును అనుసరించి, కొన్ని కేటగిరీల ఆహార పదార్థాలను లైసెన్సింగ్, నిల్వ పరిమితులు మరియు రవాణాపరమైన ఆంక్షల నుండి తొలగించడమైంది.
Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ కి వియత్నాం ఒక ధృఢమైన స్తంభం లా నిలబడింది.
Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
మిత్రులారా, వియత్నాంలో అభివృద్ధి,ఆర్థిక వృద్ధి చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
Vigilance can be of help to reduce many shortcomings in the education system.
ఈ నిఘా వ్య‌వ‌స్థ మ‌న విద్యా వ్య‌వ‌స్థ‌లో చాలా లోటుపాట్లను తగ్గించగలుగుతుంది.
Vijay Jindal writes that parents should not burden their children with their own expectations.
పిల్లల మీద తమ ఆశల బరువును మోపవద్దని విజయ్ జిందల్ రాశారు.
Violence cannot provide a solution to any problem.
ఏ సమస్యకైనా హింస ఒక పరిష్కారాన్ని అందించజాలదు.
Visa issues also came up for discussion.
వీసా అంశాలపై సైతం వారు చర్చించారు.
Voice of unity against terrorism has ignited from this soil.
ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా ఐకమత్య ప్రకటన ఈ నేల మీద నుండే పైకెగసింది.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ఆయా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలలో స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణ పథకం (వి ఆర్ ఎస్) / స్వచ్ఛంద వేర్పాటు పథకం (వి ఎస్ ఎస్)లను కూడా అమలుపరుస్తారు.