natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
“లోక్ నాయక్ జయప్రకాష్ నారాయణ్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary.
“సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ప్రణమిల్లుతున్నాను.
I bow to him on his birth anniversary.
ఆయన జయంతి సందర్భంగా తనకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to the amazing developmental journey of Singapore.
సింగపూర్ అభివృద్ధి పథంలో సాగించిన పయనానికి నేను శిరసు వంచి అభివాదం చేస్తున్నాను.
I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
“ సాహసవంతుడైన శహీద్ భగత్ సింగ్ జన్మ జయంతి నాడు ఆయనకు నేను శిరసు వంచి ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
మహనీయుడు బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ పుణ్య తిథి సందర్భంగా ఆయనకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti.
ఆదరణీయ స్వామి శ్రీ నారాయణ గురు జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
I breathe deeply three to five times.
మూడు సార్లు గాని, అయిదు సార్లు గాని- గట్టిగా ఊపిరిని పీల్చుకొని వదులుతాను.
I briefed President Nyusi about the Third India-Africa Forum Summit to be held in October in New Delhi.
న్యూఢిల్లీలో అక్టోబ‌ర్ లో జ‌ర‌గ‌బోయే ఇండియా - ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం గురించి అధ్యక్షుడు శ్రీ న్యూసీ కి సంక్షిప్తంగా వివ‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
I call upon the global business community to partner with us to give shape to our process of port led development.
పోర్టులు నాయకత్వం వహించేలా అభివృద్ధి ప్రక్రియను చేపట్టాలనే మా ప్రయత్నాలకు ఒక రూపం ఇచ్చేందుకు మాతో చేతులు కలపాల్సిందిగా ప్రపంచ వాణిజ్య సమూహానికి నేను ఈ సందర్భంగా పిలుపునిస్తున్నాను.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
వీలైనంత ఎక్కువ‌గా ‘భీమ్’ తో అనుసంధానం కావాల‌ని యువ‌త‌కు, వ్యాపార వ‌ర్గాలకు, వ్యవసాయదారులకు నేను పిలుపు ఇస్తున్నాను.
I called Chandrakantji face to face.
నేను చంద్రకాంత్ గారిని గౌరవంగా పిలిచాను.
I came here in 2003 when I was serving in Gujarat.
నేను 2003లో గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి హోదాలో ఇక్కడ పర్యటించాను.
I came here to worship god Balaji, I got this opportunity as well.
దైవం బాలాజీ ని ఆరాధించడం కోసం నేను ఇక్కడ కు విచ్చేశాను, అటువంటిది ఈ అవకాశం కూడా నాకు దక్కింది.
I came to know that some of them were started 20 years ago, the other were started somewhere between twenty five to thirty to fifteen years earlier.
వీటిలో కొన్ని 20 ఏళ్ల క్రితం, కొన్ని 25 ఏళ్ల క్రితం, మరి కొన్ని 30 ఏళ్ల క్రితం, కొన్ని 15 ఏళ్ల క్రితం ప్రారంభమైనవి ఉన్నాయి.
I came to politics almost 35-40 years ago, a little late.
నేను ఇంచుమించు 35 నుంచి 40 సంవత్సరాల క్రితం, కొంచెం ఆలస్యంగా, రాజకీయాల్లోకి వచ్చాను.
I can assure you that it will get better and better in the coming days.
రాబోయే రోజుల్లో మ‌రింత మెరుగైన వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డుతుంద‌ని మీ అంద‌రికీ హామీ ఇస్తున్నాను.
I can classify them into four types.
వాటిని నేను 4 రకాలుగా వర్గీకరిస్తున్నాను. . .
I can do some arrangements to internalize them under me?
వారు నా వద్ద పనిచేసేటట్లు కొన్ని ఏర్పాట్లు నేను చేయగలనా?
I can expect the response of my country for this step.
ఈ చర్యకు మన దేశం ఏ విధంగా స్పందిస్తుందో నేను ఊహించగలను.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
నేను మీ నుండి వందలాది కిలోమీటర్ల ఆవల ఉన్న కూడా దీనిని అనుభూతించగలుగుతున్నాను.
I can make up my mind to give him the opportunity.
అతనికి అవకాశం ఇవ్వాలని నా మట్టుకు నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
I can proudly say today that we have decided to allocate budget for this rail line to give a push to this project.
ఈ రైల్వే ప్రాజెక్టుకు నిధులు కేటాయించాలని నిర్ణయించామని తెలియజేయడానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I can recall that I have been attending such sort of meetings for 15 years.
ఇటువంటి సమావేశాలకు నేను 15 సంవత్సరాల పాటు హాజరైన విషయాన్ని ఇప్పుడు జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకుంటున్నాను.
I can say it firmly from my experience, that we have rarest of rare team and capable people.
అరుదైన వారిలో అరుదైన బృందం, సమర్థులైన వ్యక్తులు మనకు ఉన్నారు.
I can say this thing due to my experience.
ఇది నా అనుభవంతో చెబుతున్న మాట.
I can say with great satisfaction that we received all the help we needed to bring back our daughters to Kerala.
కేరళకు చెందిన వారందరినీ దేశానికి తీసుకురావడానికి చక్కని సహాయం మాకు అందిందని నేను సంపూర్ణ సంతృప్తితో చెబుతున్నాను.
I can say with satisfaction that those countries helped us and we were able to save thousands of our citizens stuck in Iraq, Yemen and Libya.. Today times have changed.
మేం కోరగానే సహాయం అందించిన దేశాల వల్ల ఇరాక్, యెమెన్, లిబియాల్లో చిక్కుకున్న వేలాది మంది పౌరుల జీవితాలు కాపాడగలిగాం.
I can see Swami Vivekananda’s dream coming true of Mother India becoming an ideal nation in the world.
భారతదేశం ప్రపంచానికే ఆదర్శవంతమైన దేశం కావాలన్న స్వామి వివేకానంద కల నిజం కావడాన్ని నేను చూడగలుగుతాను.
I can see that Goa will become a power house which will change the face and feature of India.
భారత భవిష్యత్తును, ముఖ చిత్రాన్ని మార్చే శక్తివంతమైన ఆయుధంగా గోవా తయారవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I can see that after its completion it will provide a very big opportunity to the tourism industry and economy of Goa.
దీని నిర్మాణం పూర్తి అయిన తరువాత పర్యాటక రంగానికి, గోవా ఆర్ధిక వ్యవస్థకు ఇది ఒక పెద్ద అవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
I can work in this system for a long time with sustainably.
నేను ఈ విధానంలో ఎంతో కాలం నిలకడగా పని చేయగలను.
I carefully heard what each state had to say.
ప్రతి రాష్ట్రం చెప్పిన‌దంతా నేను శ్రద్ధగా ఆలకించాను.
I chose Ballia to launch the scheme of LPG connections since it has the lowest percentage of households with gas connections in UP.
అలాగే యూపీలో అతి తక్కువ శాతం గ్యాస్ కనెక్షన్లున్న ప్రాంతం బలియా అనే ఉద్దేశంతో ఇక్కడ పథకం ప్రారంభించడానికి వచ్చానంతే.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
రాజకీయ అవసరాల కోసం ఉగ్రవాదాన్ని పెంచిపోషిస్తున్న వారికి స్పష్టమైన సందేశాన్ని పంపిన యు ఎస్ కాంగ్రెస్‌ సభ్యులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంతం లోని నేషనల్ డిజాస్టర్ రిస్క్ మేనేజ్ మెంట్ ఏజెన్సీలు, ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంత ప్రభుత్వాలు, ఐక్యరాజ్యసమితి, ఇంకా ఇతర స్టేక్ హోల్డర్స్ ఈ ముఖ్యమైన అంశం కోసం గుమికూడినందుకు ఇవే నా అభినందనలు.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
ఈ ప్రయత్నాల దిశగా నడిపిస్తున్న అధ్యక్షులు శ్రీ రూహానీ, శ్రీ గనీలను అభినందిస్తున్నాను.
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
ఈ కార్యక్రమం నిర్వహిస్తున్నందుకు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
దూర‌దృష్టితో కూడిన దౌత్య‌ నీతిని అనుసరిస్తున్న ఇరాన్ నాయకత్వాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
I compliment you all for this great ongoing effort.
కొనసాగుతున్న ఈ మీ కృషికి మీకందరికీ నా ప్రశంసలు.
I condemn it strongly.
దీనిని నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
I condemn this mindless violence.
ఈ బుద్ధిహీన‌మైన హింస‌ను నేను ఖండిస్తున్నాను.
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
అస్సాం ప్రభుత్వాన్నీ, ఇలాంటి చొరవ తీసుకుంటున్న మిగిలిన ప్రభుత్వాలనూ కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Chhattisgarh Chief Minister and his entire team today to open 'Jan AushadhiBhandar' and I am thankful to them for providing me the opportunity to do this.
 జన్ ఔషధీ భండార్ "ను తెరుస్తున్నందుకు ఈ రోజు ఛత్తీస్ గఢ్ ముఖ్యమంత్రిని, మరియు ఆయన యావత్తు బృందాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Chhattisgarh government for planning an important work and make a beginning among the tribal people that will benefit every corner of India.
ఒక ముఖ్యమైన పనిని తీసుకున్నందుకు, ఆదివాసీల మధ్య ఒక ఆరంభాన్ని చేపట్టినందుకు, ఈ పని భారతదేశం లోని మూల మూలలకు ప్రయోజనం చేకూరే విధంగా ఉన్నందుకు ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రభుత్వాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
హ్యూ ఇవాన్స్, శివ్ ఖేమ్ కా, గౌరి ఈశ్వరన్, పూనమ్ మహాజన్, ఇంకా ఈ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడంలో పాటుపడిన మరెందరినో నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Manohar Ji and express my gratitude that you gave Manohar Ji to me, gave me such a capable person.
మనోహర్ గారి లాంటి సమర్ధుడైన వ్యక్తిని నాకు అందించినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
I congratulate Manohar Lal ji for implementing the scheme Beti Bachao Beti Padhao when I pleaded for the protection of the girls of Haryana.
హరియాణా లో అమ్మాయిల పరిరక్షణ కోసం నేను వాదించినప్పుడు బేటీ బచావో బేటీ పఢావో పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నందుకుగాను మనోహర్ లాల్ గారి ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
ఈ దిశగా ఆలోచన చేసిన శ్రీ రమణ్ సింగ్ ను, ఆయన ప్రభుత్వాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Singapore on becoming a nation which deserves a hundred salutation.
వందల కొద్దీ అభివాదాలను స్వీకరించగల దేశంగా అభివృద్ధి చెందినందుకు సింగపూర్ కు నా అభినందనలు.
I congratulate all colleagues of Agriculture Ministry very much from the heart and extend best wishes to farmers of my country.
వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ లోని సహోద్యోగులందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
క్రికెట్, హాకీ టీమ్ క్రీడాకారులందరికీ నేను హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate all the State Governments and the village heads.
ఈ సందర్భంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, గ్రామ సర్పంచులందరికీ హార్దిక అభినందనలు చెబుతున్నాను.
I congratulate him and Hon’ble sumitra Ji, who have made lot of efforts to provide something new to parliamentary activities beyond the working of Parliament.
పార్లమెంట్ తాలూకు కార్యపరిధి కి ఆవల పార్లమెంటరీ కార్యకలాపాల కు కాస్త కొత్తపని ని అందించేందుకు బోలెడన్ని ప్రయత్నాల ను చేసిన ఆయన ను మరియు గౌరవనీయురాలు సుమిత్ర గారి ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate him for his successful effort towards using technology from environmental point of view and for focusing on ‘Make in India’ programme.
సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని పర్యావరణ దృష్టికోణం లో నుండి పరిశీలించే దిశ గా మరియు వినియోగించుకొనే దిశ గా ఆయన ప్రయాస సఫలం అయినందుకు, ఇంకా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్యక్రమం పై శ్రద్ధ వహిస్తున్నందుకు ఆయన ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the Chief Minister and his entire team for this success.
ఈ సఫలత కు గాను ముఖ్యమంత్రి ని మరియు ఆయన యొక్క మొత్తం జట్టు ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
ఈ పరుగుపందెం నిర్వహించినందుకు ఈశాన్య రాష్ర్ట మండలిని కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
ఈ పరిస్థితుల్లో అభివృద్ధి, పెట్టుబడి వ్యూహాలు, ఉపాధి అవకాశాల విషయాల్లో సమన్వయం కోసం టర్కీ అధ్యక్షుడు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను మనస్ఫూర్తిగా అభినందిస్తున్నా.
I congratulate the teachers who undertake such work.
ఇటువంటి పనిని చేపట్టిన ఉపాధ్యాయులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
వారికి ఇవే నా అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I congratulate those mothers-in-law who have taken a resolution to protect the girl child inside their daughters-in law's Wombs.
వారి యొక్క కోడళ్ల గర్బకోశం లోపల ఉండే ఆడ పిల్లల ను కాపాడాలన్న సంకల్పాన్ని తీసుకొన్న అత్తగారుల ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate those senior citizens who have taken a vow to protect the girl child in Haryana.
హరియాణా లో ఆడ పిల్ల ను పరిరక్షించాలని శపథం పూనిన వయోవృద్ధులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate those who have won the awards.
పురస్కారాలను గెలుచుకొన్న వారంద‌రినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
I consider it my fortune to meet the aspiration of Babasaheb Ambedkar.
బాబా సాహెబ్ అంబేడ్క‌ర్ గారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసే అవ‌కాశం రావ‌డం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it.
ఈ సదస్సు ఏర్పాటు చేసినందుకు ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రధాన కార్యదర్శికి కృతజ్ఞతలు.
I consider this as a positive sign.
నేను దీన్ని ఒక శుభ సంకేతంగా భావిస్తున్నాను.
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
ఈ ఉత్సవాన్ని ఇంత అద్భుతంగా నిర్వహించినందుకు శివరాజ్ జీకి, ఆయన బృందానికి నా హృదయాంతరాళాలలో నుండి కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
ఇటువంటి కార్యక్రమాలలో పాల్గొంటున్న నవ యువకులకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు అందిస్తున్నాను.
I convey my best wishes to youwith the expectation that you will perform better.
మీరు మెరుగైన ప్రదర్శననిస్తారన్న అపేక్ష తో మీకు నేను నా యొక్క శుభాకాంక్షల ను అందిస్తున్నాను.
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
శ్రీ సర్బానంద జీ కి, ఆయన బృంద సహచరులకు, అస్సాం ప్రజలందరికీ నా హృదయాంతరాళంలో నుండి అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ సోదరి, సోదరులకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
మెహబూబా జీ కి, జమ్ము & కశ్మీర్ ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
I convey to world that we people from India have been victimized by terrorism for 40 years.
నేను ప్రపంచానికి చెప్పదలుచుకున్నాను. . నలభై సంవత్సరాలుగా భారతదేశం ఉగ్రవాదానికి బలవుతూనే వస్తోంది.
I conveyed our deep concerns to Prime Minister May regarding cross-border terrorism and the need for the international community to take strong action against States that support and sponsor terrorism.
సీమాంతర ఉగ్రవాదం విషయం లో నేను మా యొక్క తీవ్ర ఆందోళనల ను, అలాగే ఉగ్రవాదాని కి ఆలంబననిచ్చే దేశాల మీద, ఉగ్రవాదాన్ని ప్రాయోజితం చేసే దేశాల మీద అంతర్జాతీయ సముదాయం గట్టి చర్య ను తీసుకోవలసిన ఆవశ్యకత ను గురించి ప్రధాని మే గారి దృష్టి కి నేను తీసుకు వచ్చాను.
I cordially extend my gratitude towards your intellectual and visionary leadership at historical COP-21 held in Paris.
అధ్యక్షుల వారూ, ప్యారిస్ లో జరిగిన చ‌రిత్రాత్మక‌మైన‌ సి ఒ పి- 21 సద‌స్సులో మీ మేధస్సుకు, దీర్ఘదర్శి నాయకత్వానికి నేను నా హృద‌య‌పూర్వ‌క‌మైన కృత‌జ్ఞ‌త‌ల‌ను తెలియజేస్తున్నాను.
I dedicated this project today the 14 April, to the farmers of the country on the occasion of Babasaheb Ambedkars birth anniversary, who always stood for empowerment of poor.
పేదల సాధికారిత కోసం ఎల్లప్పుడూ ముందుండే బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ జయంతి సందర్భంగా ఈ రోజు ఏప్రిల్ 14వ తేదీన ఈ ప్రాజెక్టు ను దేశం లోని రైతులందరికీ అంకితమిస్తున్నాను.
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
ఆసియాన్‌, తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాల‌లో నిమ‌గ్న‌మై ఉండి కూడా నాకు ఆతిథ్య‌మిచ్చిన మీ స‌హృద‌య‌త‌ను ఎంత‌గానో అభినందిస్తున్నాను.
I delivered what the people here asked me and Atal ji fulfilled that promise.
ఇక్కడి ప్రజలు నన్ను అడిగింది నేను నెరవేర్చాను శ్రీ అటల్ జీ సహకారంతో.
I did get the benefit of that in my childhood.
నాకైతే ఆ లాభం చిన్నతనంలో లభించనే లభించింది.
I did not even have the experience of the “Panchayat”.
కనీసం పంచాయతీ అనుభవం కూడా నాకు లేదు.
I did not get the feeling that they were telling the memorized words.
వారు ఆ పదాలను బట్టీపట్టి అప్పచెప్పినట్లేమీ నాకు తోచలేదు.
I did not have any bitter experience from the first day till now.
అయితే మొదటి రోజు నుండి ఈ రోజు వరకూ ఎటువంటి చేదు అనుభవం ఎదురుకాలేదు.
I did not have any identity at that time.
అప్ప‌టికి నాకు ఒక గుర్తింపు ఏదీ లేదు.
I do believe that you will indeed do so.
మీరు ఆ చేయూతను అందిస్తారనే నేను నమ్ముతున్నాను.
I do not consider railway as a mere means of transportation, but railway is an engine of transformation for India.
రైల్వేలను కేవలం రవాణాకు ప్రధానమైన వాహికగా మాత్రమే నేను భావించడంలేదు. . . అది పరివర్తనకు చోదక శక్తి.
I do not talk of any miracle.
నేను ఏ అద్భుతాల గురించో ప్రస్తావించను.
I don’t believe that it is solely feasible for us politicians to entrust these values among the people.
ఈ విలువలను ప్రజల్లో ప్రచారం చేయడం ఒక్క రాజకీయవేత్తల వల్లనే సాధ్యం కాదు.
I don’t belong to this field.
నేను ఈ రంగానికి సంబంధించిన వాడిని కాను.
I don’t know if it is true but there are discussions that some people are selling their old 500 rupees currency notes in 450 rupees, some are even selling at 300 rupees.
అయితే, కొంతమంది వారి పాత 500 రూపాయల కరెన్సీ నోట్లను 450 రూపాయలకే విక్రయిస్తున్నట్లు కొన్ని చర్చలు జరుగుతున్నాయి.
I don’t want to waste my time in going in further detail.
ఆ వివరాలలోకి వెళ్లి నా సమయం వృథా చేసుకోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.
I encourage British companies to look at the multiple opportunities in the Indian defence sector.
భారతదేశ రక్షణ రంగం లో గల బహుళమైనటువంటి అవకాశాల కేసి దృష్టి ని సారించవలసింది గా బ్రిటిష్ కంపెనీల ను నేను ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
మేము ఇప్పుడు జపాన్ ప్రయాణికులకు అందిస్తున్న పది సంవత్సరాల వ్యాపార వీసా, ఇ-టూరిస్టు వీసా, వీసా ఆన్ అరైవల్ సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకోవాల్సిందిగా నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
I engaged myself in social life.
నా అంతట నేనే సాంఘిక జీవనంలోకి అడుగు పెట్టాను.
I enquired the officials the time to achieve this target of electrification of 18,000 villages.
ఈ 18,000 గ్రామాల విద్యుదీకరణ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఎంత సమయం పడుతుందని నేను అధికారులను అడిగాను.
I erected a grand memorial in Katch Mandvi in Gujarat which is his birth place.
ఆయన జ్ఞాపకార్థం ఆయన జన్మస్థలమైన గుజరాత్ లోని కచ్ మాండ్విలో ఒక స్మృతి చిహ్నాన్ని నేను నెలకొల్పాను.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷ, വികസനം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ജര്മ്മ്നി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങള്ക്ക്ാ ഞാന്‍ ചാന്സിലര്ക്ക് പ്രത്യേകം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I especially want to make a point to my young friends.
ముఖ్యంగా నా యువ మిత్రుల‌కు ఒక మాట చెప్పాలి.
I especially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
కేంద్రీయ విద్యాలయాల నుండి ఈ వేడుకకు విచ్చేసిన నూట యాభై మంది సైన్స్ విద్యార్థులను, అలాగే ఈ వేడుకను ప్రత్యక్షంగా తిలకిస్తున్న ఐఐటి లు మరియు ఐఐఎస్ఇఆర్ లలోని విద్యార్థులను, పరిశోధక విద్యార్థులను నేను ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
చారిత్రాత్మకమైన పింక్ సిటీ జైపూర్ కు కూడా మిమ్మల్నందరినీ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
అన్ని రాజకీయ పక్షాల నుండి శ్రేష్ఠమైన తోడ్పాటు ద్వారా మంచి, ఆరోగ్యదాయక చర్చ చోటు చేసుకోగలదని నేననుకొంటున్నాను. .
I expect many more such investments.
ఇలాగే మరిన్ని పెట్టుబడులు కూడా తరలి వస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
2018 నాటికి ఈశాన్య ప్రాంతాలతో సహా దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలో అయినా ఏ ఒక్క గ్రామం విద్యుత్ సదుపాయం లేని గ్రామంగా మిగిలిపోదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
అక్కడ నేను అమెరికా విజయ పునాదిగా నిలిచిన సృజనాత్మకతను, వ్యాపార దక్షతను దగ్గరగా గమనించాను.
I express hope that people of Assam would too work together with the State Government to transform the life of State and of their own as well.
అస్సాం ప్రజలు రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో కలసి పని చేయడం ద్వారా రాష్ట్ర భవిష్యత్తును, తద్వారా తమ భవిష్యత్ను తీర్చిదిద్దుకోగలరని నేను భావిస్తున్నాను.
I express my gratitude to all the respected members once again.
సభ్యులందరికీ మరోసారి నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
I express my gratitude to them.
ఈ విధమైన దూరదృష్టికి నేను వారిని అభినందిస్తున్నాను.
I express my heartfelt congratulations to Sumitra Ji for planning and conceptualizing this conference.
ఈ స‌ద‌స్సును ఏర్పాటు చేయాల‌న్న ఆలోచ‌న వ‌చ్చినందుకు, ఈ సదస్సును ఏర్పాటు చేసినందుకు సుమిత్ర గారికి నా హృద‌య‌పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
I express my heartiest gratitude to His Highness Crown Prince, Emirates and Rulers of Dubai.
మాన్య యువ రాజు, ఎమిరేట్స్ మరియు దుబయ్ పరిపాలకులకు నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
I express my thanks to all of you even as my program was arranged on such a short notice.
చాలా తక్కువ సమయంలో ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసినప్పటికీ తరలివచ్చిన మీకందరికీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
మీ ఆలోచనలు పంచుకున్నందుకు మీ అందరికీ నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేస్తున్నాను.
I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
భారతదేశ మేరిటైమ్ హబ్ లో నిర్వహిస్తున్న ఈ కార్యక్రమానికి వచ్చిన గౌరవ అతిథులందరికీ నేను సాదర స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
తగినంత వర్షపాతం ఉండాలని ఆశిస్తూ మన రైతు సోదరులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ఈ ముగ్గురు అమ్మాయిలు అవని, భావన, మోహన లకు, వారి తల్లితండ్రులకు కూడా నేను హృద‌యపూర్వకంగా శుభాకాంక్షలను అందజేస్తున్నాను.
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work.
అటువంటి గ్రామాల నివాసులకు వారు చేస్తున్న మంచి పనికి గాను నేను వారికి నా హృదయపూర్వకమైన అభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative.
ఈ ప‌నిలో మ‌న‌కు చేదోడుగా నిలిచిన బంగ్లాదేశ్ కు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
గత 24 ఏళ్ళలో క్లిష్ట పరిస్థితులు ఎదురయ్యాయి.
I failed to understand the continuity of the kerosene quota despite the availability of electricity, gas pipeline connection and gas cylinders.
విద్యుత్తు, గ్యాస్ గొట్టపుమార్గం సంధానం మరియు గ్యాస్ సిలిండర్ లు లభ్యం అవుతున్నప్పటికీ కూడాను కిరోసిన్ కోటా ను కొనసాగించడాన్ని నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
I feel a kind of affinity, I feel good otherwise some other accommodations can also be arranged for Prime Minister’s stay but I only stay in the railways guest house.
దీనిలో ఒక విధమైనటువంటి బాంధవ్యం ఉందని నాకు తోస్తుంది, నాకు మంచి గా అనిపిస్తుంది లేదంటే ప్రధాన మంత్రి మకాం పెట్టడానికి వేరే విడుదుల ను కూడా సిద్ధం చేస్తారు కానీ నేను రైల్వేల అతిథి గృహ‌ం లో మాత్రమే ఉంటాను.
I feel a lot of affinity.
నాకు ఎంతో సంబంధం ఉన్నట్లు భావిస్తాను.
I feel as much pain as you do.
మీకెంతటి బాధ కలుగుతోందో, అంతే బాధ నాకు కూడా కలుగుతోంది.
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world.
ఆగ్నేయ ఆసియాను ప్రపంచంలోనే క్రియాశీలంగా మార్చిన నాయకులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించడాన్ని గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
I feel it will yield good results.
దీని ద్వారా కూడా మంచి ఫలితాలు వస్తాయని నాకు అనిపిస్తోంది.
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, భారత్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం సమ్మిట్‌ అనేక కోణాలు చాలా ప్రధానమైనది.
I feel very proud while gifting these e-boats to my machhura brothers.
సోదర సోదరీమణులారా, మత్స్యకార సోదరులకు ఇ-బోట్ లను ప్రదానం చేస్తున్నప్పుడు నాకెంతో గర్వంగా ఉంది.
I felt immense pleasure hearing about it from Justice Thakur Sir.
ఈ సంగతిని జస్టిస్ ఠాకూర్ గారి ద్వారా తెలుసుకుని నేను అమిత ఆనందాన్ని పొందాను.
I felt the need for greater coordination.
ఎంతో సమన్వయం అవసరం కన్పించింది నాకు.
I firmly believe that now my farmers would decide where, when and at what price their produce will be sold.
ఇప్పుడు నా రైతులు ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఏ ధరకు వారి ఉత్పత్తులను విక్రయించాలో నిర్ణయించుకుంటారన్న నమ్మకం నాకుంది.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
దీర్ఘకాలిక సుస్థిర అభివృద్ధికి ఈ తరహా స్థూల ఆర్థిక విధానాలే అవసరమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాను.
I firmly believe, that India has tremendous entrepreneurial energy.
భారతీయుల్లో అద్భుతమైన పారిశ్రామిక ధోరణులున్నాయని నాకు తెలుసు.
I found that exams are very much like problems you face later in life.
జీవితంలో ముందుముందు ఎదురయ్యే సమస్యల వంటివే ఈ పరీక్షలు అని నాకనిపించింది.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
పరీక్షలు ఉత్కంఠ కలిగిస్తాయని నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాను.
I gave you the opportunity to think about your future.
మీరు చేసిందంతా ఇక మునుపటి సంగతి; మీ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించుకొనే అవకాశాన్ని నేను ఇచ్చాను.
I go ahead with this feeling.
ఇదే భావనతో నేను ముందుకు వెళతాను.
I got a lot of new information.
చాలా కొత్త విష‌యాలు కూడా నాకు తెలిశాయి.
I got great satisfaction from this child’s message.
ఈ బాలుడి సందేశంతో నాకొక గొప్ప సంతోషం క‌లిగింది.
I got similar information from Andhra too.
అలాగే నాకో వార్త అందింది ఆంధ్ర నుంచి.
I got the chance to meet two young individuals there who have studied from IIM.
అక్కడ ఇద్దరు నవ యువకులను కలిసే అవకాశం నాకు లభించింది.