natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
అమెరికాలో 2010లో చేప‌ట్టిన ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల్ని ఆమోదించే ప్ర‌క్రియ వీలైనంత తొంద‌ర‌గా ముగుస్తుంద‌ని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.
I hope that those States would also amend their laws as per suggestions of Government of India, only then farmers of those States’ would benefit from e-NAM.
భారత ప్రభుత్వం సూచనలకు అనుగుణంగా ఆయా రాష్ట్రాలు కూడా వాటి చట్టాలను సవరించవలసివుంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that those who would return for fresh terms to the House would help pass this key legislation to ensure the wellbeing of the states, they represent for.
ఎగువ సభకు మళ్లీ వచ్చే వారు రాష్ట్రాలకు మంచి చేసే ఈ బిల్లుకు ఆమోదం తెలుపుతారని భావిస్తున్నాను.
I hope that we all the members of Parliament together would leave no stone unturned to meet the expectations of the country.
పార్లమెంట్ సభ్యులమైన మనమంతా దేశం యొక్క అపేక్షల ను నెరవేర్చడం కోసం శాయశక్తుల పాటుపడతామని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
మన ప్రజాస్వామ్యం ప్రజల ప్రాతినిధ్యంతో పనిచేసేటట్లు చూడటంలో మీరు మరింత చురుకుగాను, ఉత్సాహం తోను పాల్గొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
భారతీయ వైద్య విధానాలను యోగాతో అనుసంధానం చేస్తారని ఆశిస్తున్నా.
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
మీ భారత పర్యటన ఆనందమయం, చిరస్మరణీయం కావాలని ఆశిస్తున్నాను.
I hope the injured recover quickly.
గాయాల బారిన పడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని నేను ఆశపడుతున్నాను.
I hope the injured recover soon.
క్షతగాత్రులు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
నవ వర్షం మన సమాజానికి శాంతిని, సౌభాగ్యాన్ని కొనితెస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
ప్రభావిత ప్రాంతాలలో పరిస్థితి సాధ్యమైనంత త్వరగా సాధారణ స్థితికి చేరుకోవాలని ఆశిస్తున్నట్లు తెలిపారు.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
రానున్న సంవత్సరాల్లో రాష్ట్రాభివృద్ధి సరికొత్త శిఖరాలకు చేరుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను" అని ప్రధాని తెలిపారు.
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
అలాంటి అవకాశం ఈ సదస్సు మీ అందరికీ కల్పిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope this session will also see a healthy debate on various issues as it sets the stage for very good decisions..Of course, parties would present their views.
ఈ సమావేశాలు వివిధ అంశాలపై ఆరోగ్యదాయకమైన చర్చకు, చాలా మంచి నిర్ణయాలకు వేదిక కాగలవని నేను ఆశిస్తున్నాను. . పక్షాలు వాటి ఉద్దేశాలను వ్యక్తం చేస్తాయి.
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
ఈ సదస్సు సముద్రాలకు సంబంధించిన ఆర్థిక అంశాలపై చర్చించేటప్పుడు ఇటువంటి అంశాల పైన కూడా సంప్రదింపులు జరుపుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope to see you here on bilateral visits.
మిమ్మల్నందరినీ ద్వైపాక్షిక పర్యటనల సందర్భంగా మరోసారి చూడాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.
కాప్ 21, సోలార్ అలయెన్స్ సమావేశాల సందర్భంగా మీ అందరినీ మరో సారి పారిస్లో కలిసే రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
I hope you enjoyed your stay.
ఈ పర్యటన మీకు ఆనందం పంచిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
దిల్లీ, ఆగ్రా, జైపూర్ ప్రయాణాన్ని మీరు ఆస్వాదించారని నేను భావిస్తున్నాను.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
తాజ్ మహల్ సందర్శన కూడా మీకు ఆనందం ఇచ్చిందని భావిస్తున్నాను.
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
మీకు భార‌తదేశంలో ఆహ్లాదకరమైన, ఫలప్రదమైన బస లభించగలదని ఆశిస్తాను.
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
ఢిల్లీ ప్రకటనలోని ప్రధానాంశాలను అమలుపరచడం ద్వారా జాతీయ, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయిల్లో ఆయుర్వేదను ఒక క్రమ పద్ధతిలో అభివృద్ధి చేయడం సాధ్యమవుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I identified these projects and asked the officials to complete them.
వాటిని నేను గుర్తించి, పూర్తి చేయవలసిందిగా అధికారులను ఆదేశించాను.
I invite you to come and see the winds of change in India.
భారతదేశంలో మారుతున్న గాలులను పరిశీలించడానికి రావలసిందిగా మీకు నేను ఆహ్వానం పలుకుతున్నాను.
I invite you to join us on that journey.
ఆ ప్రయాణంలో మాతో కలసి నడవండంటూ మిమ్మల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
'“Hashtag Yoga Fights Diabetes” ని ఉపయోగించి మీ ప్రయత్నాలను, అనుభవాలను గురించి తెలియజేయండంటూ మిమ్మల్ని మరొక్క సారి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
నా దేశ ప్రజలకు 'సందేశ్ టు సోల్జర్స్' అనే ఒక కార్యక్రమాన్ని చేపట్టాలని విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
గాంధీ జయంతి నుండి దీపావళి దాకా మీరంతా ఖద్దరు బట్టలను కొనుక్కోవాలని నా మనవి.
I know I am robbing them from what they have hoarded in 70 years, they will kill me, they will ruin me, they can do whatever they want.
వాళ్ళు 70 ఏళ్లుగా దాచుకున్న దానిని నేను వారి నుండి లాగేసుకొంటున్నానని నాకు తెలుసు.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
మీకు, కోల్డ్ ప్లే కు మధ్య నేను విచ్చేశానన్న సంగతిని నేను ఎరుగుదును అందుకే నేను క్లుప్తంగానే మీతో సంభాషిస్తాను.
I know that it has caused hardships, I have said even on the day one when I had addressed the nation on the November 8 that it’s such huge country and there is no need to make haste as fifty days have been given.
మొదటి రోజునే- అంటే- నవంబరు 8వ తేదీన దీనిని గురించి ప్రకటించి, దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ నేను చెప్పాను. . మనది ఎంతో పెద్ద దేశం, 50 రోజుల సమయం ఉన్నందున ప్రజలు గందరగోళంలో పడవలసిన పని లేదు అని.
I know that several of you are economists.
మీలో చాలా మంది ఆర్థికవేత్తలు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
కొద్ది రోజుల్లోనే పరీక్షలు మొదలవుతాయని నాకు తెలుసు.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
పర్యావరణ పరిరక్షణ, స్థిరత్వ రంగాలలో చేపడుతున్న అనేక కార్యక్రమాలలో ఇది ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే అని నేను ఎరుగుదును.
I know that you are hosting me at the Chequers this evening.
ఈ రోజు సాయంత్రం చెకర్స్ లో మీరు నాకు విందు ఇస్తున్నారనే విషయం నాకు తెలుసు.
I know well that it is a challenging task.
నాకు తెలుసు ఇది ఒక సవాలుతో కూడిన పని అని.
I know what kind of people will go against me.
ఏ రకమైన ప్రజలు నాకు వ్యతిరేకంగా వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు.
I know you all have come from far distances to give me blessings.
మీరంతా దూర దూరాల నుండి నన్ను ఆశీర్వదించడం కోసం తరలివచ్చారు.
I know you feel proud about it.
ఇప్పుడు మీరంతా చాలా గర్వంగా భావిస్తారని నాకు తెలుసు.
I know you have great difficulty in getting your children admitted in schools.
నాకు తెలుసు మీరు మీ చిన్నారులను స్కూళ్లకు పంపించాలంటే చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నారని.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
మీ అంద‌రి మేథస్సు, పారిశ్రామిక ధోర‌ణుల బ‌ల‌మే మీకు విజ‌యం తీసుకువ‌స్తుంద‌ని నాకు తెలుసు.
I laid the foundation of a Cancer Research Institute there.
అక్కడ ఒక కేన్సర్ పరిశోధన సంస్థ కు నేను పునాదిరాయి ని వేశాను.
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
తేజస్ యుద్ధ విమానాన్ని చేర్చుకున్నందుకు నేను హెచ్ ఎ ఎల్ ను మరియు ఎ డి ఎ ను ప్రశంసిస్తున్నాను.
I launched the ‘Beti Bachao Beti Padhao’ campaign from Haryana.
నేను 'బేటీ బచావో బేటీ పఢావో' కార్యక్రమాన్ని హరియాణా లోనే ప్రారంభించాను.
I learn a great deal from their suggestions and complaints.
వారి స‌ల‌హాలు, ఫిర్యాదులు ద్వారా ఎన్నో విష‌యాల‌ను తెలుసుకుంటున్నాను.
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
ఢిల్లీలో బయలుదేరి ఛత్తీస్ గఢ్ కు చేరుకున్నాను.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
బ్రిక్స్ మరియు బిమ్స్ టెక్ సభ్యత్వ దేశాల నాయకులకు సాదర స్వాగతం పలికేందుకు నేను ఎదురుచూస్తున్నారు.
I look forward to hearing from you of more ‘reforms to transform’ which will make life better for the whole of India.
దేశ ప్రజల జీవితాలను మరింత మార్చగల శక్తితో కూడిన పరివర్తనకు బాటలు వేయగల ఇంకా అనేక సంస్కరణలను మీ నుంచి వినేందుకు నేను ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
ఉమ్మడి అజెండాను మరింతగా ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలనే అంశంపై మీ అందరి ఆలోచనలను ఆలకించటానికి నేను ఉత్సాహంతో ఉన్నాను.
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
8వ తేది సాయంత్రం లాటిన్ అమెరికా ప్రాంతంలో భారత దేశానికి కీలకమైన మెక్సికో దేశ అధ్యక్షుడు శ్రీ పెనా నీతో ను కలుసుకోబోతున్నాను.
I look forward to seeing you in person soon.
త్వరలో మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలుసుకోవడం కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
ఈ ఏడాది అక్టోబ‌ర్ లో గోవాలో జరిగే బ్రిక్స్ దేశాల స‌ద‌స్సుకు అధ్యక్షుడు శ్రీ జుమా ను ఆహ్వానించేందుకు నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to welcoming you in New Delhi.
న్యూఢిల్లీలో మీకు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌టానికి ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
ఈ స్మారక కార్యక్రమాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడం కోసం మీ అందరితో కలసి పని చేసేందుకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
మన సంబంధాలను మరింత ఉన్నత శిఖరాలకు తీసుకువెళ్ళడానికి, మీతో కలసి పని చేయడానికి నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
మీ ప్రతిస్పందనలు మరియు సలహాల కోసం ఇక ముందు కూడా నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to your suggestions on the 2017 FIFA Under-17 World Cup which you can send me through NarendraModiApp.
మీరు 2017 ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ నకు సంబంధించిన మీ సలహాలు, సూచనలను NarendraModiApp ద్వారా నాకు పంపించ‌వచ్చు; వాటిని ఎప్పుడెప్పుడు అందుకొంటానా అని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to your visit to India soon.
త్వ‌ర‌లోనే మీరు ఇండియాకు వ‌స్తార‌ని ఎదురుచూస్తుంటాను.
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” Friends.
దానివ‌ల్ల నేను కోల్పోయిందేమీ లేదు. . సొమ్ము గానీ, క‌చ్చితంగా నా ఆత్మ‌ను గానీ నేను కోల్పోలేదు” అన్నారు.
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people.
స్థానిక సంస్కృతిని మిళితం చేస్తూ అభివృద్ధి లక్ష్యాలను రూపొందించుకున్నప్పుడే సుస్థిర అభివృద్ధి సాధ్యమని ఐక్యరాజ్యసమితి గుర్తించింది.
I mentioned that, when a gas cylinder is used for gas stoves for cooking, Rs. 500 has to be given as subsidy by the government.
ఇంటిలో వంట చేసుకునేందుకు గ్యాస్ సిలిండర్ వాడుతుంటే దానిపై ప్రభుత్వం 500 రూపాయలు సబ్సిడీ అందిస్తోంది.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
క్రితంసారి జరిగిన సదస్సులోనూ చాలా మంది ఆసియాన్ దేశాల నాయకులను కలుసుకున్నాను.
I met the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina last September and I promised her.
గత సెప్టెంబర్ లో నేను బంగ్లాదేశ్ ప్రధాని షేక్ హసీనాను కలుసుకున్నాను.
I might be talking of a small place like Hivrebazaar, but there must be many other such villages.
నేను హివ్ రేబజార్ లాంటి చిన్న ఊరిని గురించి చెప్తుండవచ్చు అయితే, ఇటువంటి గ్రామాలు ఇంకా ఎన్నో ఉండే ఉంటాయి.
I must come on board so the farmers of my State also get benefit.
నా రాష్ట్రానికి చెందిన రైతులు కూడా ప్రయోజనం పొందాలి అనే భావనతో నేను ముందడుగు వెయ్యాలి.
I must mention that our vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity.
మాకున్న 7,500 కిలోమీటర్ల అత్యంత విశాలమైన తీర ప్రాంతం భారీ పెట్టుబడి అవకాశాన్ని అందిస్తున్నదన్న సంగతిని నేను ప్రస్తావించే తీరాలి.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
2010లో ద టైగర్ సమ్మిట్ ను ఏర్పాటు చేసి శ్రీ వ్లాదిమిర్ పుతిన్ చేసిన ఒక గొప్ప కృషిని గురించి నేను ప్రస్తావించి తీరాలి.
I named it Navic (boatman).
దీనికి నావిక్ (పడవ నడిపే మనిషి) అనే పేరునే పెట్టాను.
I need the blessings of a 125 crore Indians and the Indian diaspora all over the world.
దాన్ని సాకారం చేసుకునేందుకు 125 కోట్ల మంది భారతీయులు, విదేశాల్లో నివసిస్తున్న భారతీయ సంతతి ప్రజలందరి ఆశీస్సులు కావాలి.
I never in my life got a chance to scold or to shout at any officer.
నా జీవితంలో నాకు ఎప్పుడూ ఏ అధికారినీ దూషించే/ గద్దించే అవసరం రాలేదు.
I now speak of M-Governance or mobile governance.
ఇప్పుడు నేను మొబైల్ గ‌వ‌ర్న‌న్స్ ( ఎం - గ‌వ‌ర్నెన్ ) గురించి ప్రస్తావిస్తాను.
I offer my profound respects to Dr. Babasaheb Ambedkar on this auspicious day.
మంగళప్రదమైన ఈ రోజున డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు నేను ఘనంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
నేను మరొక్క సారి శాస్త్రవేత్తలందరికీ అభినందనలు, శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again congratulate from the depth of my heart to Government of Madhya Pradesh as well as the all of you for blessing us by turning out in so huge numbers.
మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి, అలాగే భారీ సంఖ్యలో హాజరు కావడం ద్వారా మమ్మల్ని దీవించడానికి తరలివచ్చిన మీ అందరికీ మరోసారి నా హృదయాంతరాళం నుండి శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again express my heartfelt gratitude to the whole world, to UN, to my countrymen and all the worldwide yoga gurus for adopting and honouring this great Indian heritage.
భారతదేశ గొప్ప వారసత్వ సంపద అయిన యోగాను స్వీకరించి గోరవిస్తున్నందుకు మొత్తం ప్రపంచానికి, ఐక్య రాజ్య సమితి కి, నా దేశ వాసులకు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యోగా గురువులకు మరోసారి నా హృదపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
ఉజ్ బెకిస్తాన్ ప్రభుత్వానికి మరియు ప్రజలకు వారు ఇచ్చిన ఆతిథ్యానికి గాను నేను మరొక్కమారు ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
I once again thank you for your presence today.
ఈరోజు మీరు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరైనందుకు మీకు మరొక్కమారు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I once went with a small proposal to the people of India.
కొద్ది కాలం క్రితం నేను భారతీయుల ముందు ఒక చిన్న ప్రతిపాదన ఉంచాను.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
రానున్న ప్రకాశోత్సవ్ సందర్భంగా గురు నానక్ దేవ్ కు నేను నా గుండె లోతులలో నుండి గౌరవపూర్వక శ్రద్ధాంజలి అర్పిస్తున్నాను.
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
శ్రీ సర్దార్ పటేల్ కు మనసారా అంజలి ఘటిస్తున్నాను.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ కు ఇవే నా నివాళులు.
I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
భారతదేశ ప్రఖ్యాత ఇంజనీర్లలో భారతరత్న ఎం.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
ഇന്ത്യയുടെ ഹരിതോര്ജ്ജആ ഇടനാഴിക്ക് നൂറുകോടി യൂറോയും സൗരോര്ജ്ജത പദ്ധതികള്ക്കാ യി നൂറുകോടിയില്പറരം യൂറോയും നല്കാതനുള്ള ജര്മ്മ നിയുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാന്‍ അതീവ വിലമതിക്കുന്നു.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
మన ద్వైపాక్షిక‌ సంబంధాలను మరింత లోతుకు విస్తరించుకొనే విషయమై సౌదీ నాయకత్వంతో కలసి పనిచేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
I pray for his long and healthy life, the Prime Minister said.
ఆయనకు దీర్ఘాయుష్షు దక్కాలని మరియు ఆయన ఆరోగ్యవంతమైన జీవనం గడపాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I pray for his long and healthy life.
ఆయన చాలా కాలం పాటు జీవించాలని, ఆరోగ్యవంతమైన జీవనాన్ని ఆయన గడపాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
కుంభ్ లో సాధువులు, యాత్రికులు, పర్యటకులందరు క్షేమంగా ఉండాలని తాను ప్రార్థించినట్లు ఆయన ప్రకటించారు.
I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come, the Prime Minister said.
జార్ఖండ్ అభివృద్ధి ప‌థంలో మ‌రింత ముందుకు వెళ్లాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా" అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
ఆయన చక్కని ఆరోగ్యంతో ఉండాలని, దీర్ఘ కాలం పాటు జీవించేటట్లుగా ఈశ్వరుని ఆశీర్వాదం ఆయనకు లభించాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that his soul attains eternal peace.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
రాబోతున్న నూతన సంవత్సరం మన జీవితాలలో ప్రసన్నతను పెంపొందింపచేయాలనలి, అలాగే సద్భావనలను పెంచి పోషించాలని ప్రార్ధిస్తున్నాను.
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
ఈ ప్రత్యేకమైన పర్వదినం మన దేశం అంతటా సామరస్య వాతావరణాన్ని, సంతోషాన్ని పెంపొందింపచేయాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
ఈ పర్వదినం మీ అందరి జీవితాల్లో సుఖ, సంతోషాలను తీసుకు రావాలని కోరుకుంటున్నాను" అని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
I pray that those who are injured recover quickly, the Prime Minister said.
క్షతగాత్రులు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను" అని ప్రధాన మ౦త్రి అన్నారు.
I pray that those who are injured recover quickly.
గాయపడిన వారు వెంటనే కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I quote from his address on 3rd January, 1945:
1945 జనవరి మూడో తేదీన ఆయన చేసిన ప్రసంగంలో కొన్ని మాటలను నేను ఉటంకిస్తాను:
I raised this topic with some of my senior colleagues.
నా సీనియర్ సహచరుల ముందు ఈ విషయాన్ని ఉంచాను.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
అమెరికా అసలు శక్తంతా కలలు, లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో ఇక్కడి ప్రజల ధైర్యంలోనే ఉందని అర్థం చేసుకున్నాను.
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
నాకు ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ నుంచి శ్రీ అభిషేక్ కుమార్ పాండే ఫోన్ చేశారు.
I received their report, on 27th October.
అక్టోబర్ 27న వారి నివేదిక నాకు అందింది.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
గుజరాత్ సాంకేతిక విశ్వవిద్యాలయం విద్యార్థులంతా కలసి 107 గ్రామాలలోకి వెళ్లి మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం విషయంలో జాగరణ్ అభియాన్ పేర ఒక ప్రచార కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
ఒక యాత్రా స్థలంగా బోధ్గయను ప్రపంచంలోని బౌద్ధులందరూ ఎలా గౌరవిస్తారో నాకు తెలుసు.
I remember that either in 2007 or 2008, I had come to Banaskantha for a similar program for farmers.
నేను గుర్తు తెచ్చుకోగలిగినంత వరకు, 2007 లేదా 2008 అనుకుంటాను, ఇటువంటిదే ఓ రైతు కార్యక్రమంలో పాల్గొనేందుకు బనాస్ కాంఠా కు వచ్చాను.
I remember the banana cultivation.
అరటి సాగు నాకు గుర్తు ఉంది.
I remember, when I was the Chief Minister of Gujarat – the temple of Ambaji there is visited in the month of Bhadrapad by lakhs of devotees travelling by foot.
నాకు జ్ఞాపకం ఉంది. . నేను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు భాద్రపద మాసంలో అక్కడి అంబా జీ దేవాలయానికి పెద్ద సంఖ్యలో యాత్రికులు వచ్చేవారు.
I repeat – 81908-81908.
ఆ నంబరు 81908 - 81908.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
మీరందరూ కూడా ఈ ఉద్యమంలో భాగస్వాములై బహిరంగ మలవిసర్జన లేని స్వచ్ఛ పర్యావరణం అభివృద్ధికి తోడ్పాటు ఇవ్వాలని నేను కోరుతున్నాను.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
ఆయా ఉప‌న్యాస కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొనేందుకు అర్హులైన దేశ విదేశాల‌కు చెందిన నిపుణులు, ప్యానెలిస్టుల పేర్లు కూడా సూచించాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
I requested all the state governments to save the kerosene from getting into wrong hands and I promised to return that saved amount to the state governments.
కిరోసిన్ ను అది చేరకూడని వారి కి చేరకుండా కాపాడాలి అంటూ అన్ని రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాల ను నేను అభ్యర్థించాను.
I return to India convinced that India and Central Asia must reconnect.
భారతదేశం, మధ్య ఆసియా లు తప్పక తిరిగి కలుసుకుంటుందనే విశ్వాసంతో నేను భారతదేశానికి వెళ్తున్నాను.
I said what you would do if there would be problems.
ఒకవేళ అక్కడ సమస్యలుంటే నీవు ఏమి చేస్తావని నేను అడిగాను.
I said, let’s make two committees, we will discuss it.
మనం రెండు కమిటీలు వేద్దాం.
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
వారి జన్మదినం సందర్భంగా వారికి నమస్కరిస్తూ, వారికి చక్కని ఆరోగ్యాన్ని ప్రసాదించవలసిందిగా ఆ భగవంతుడిని ప్రార్ధిస్తున్నాను.
I salute all these 1.13 crore citizens of my nation from the depth of my heart.
నా దేశ పౌరులైన ఈ కోటీ పదమూడు లక్షల మందికి నేను నా హృదయపూర్వకంగా వందనాలు తెలియస్తున్నాను.
I salute all those who sacrificed their lives for India's unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
‘‘హైదరాబాద్ రాష్ట్రాన్ని దేశంలో విలీనం చేసిన సందర్భంగా ప్రాణత్యాగాలు చేసిన వారందరికీ పేరుపేరునా వందనాలు చేస్తున్నాను.
I salute him from the bottom of my heart.
నేను కూడా నా హృదయాంతరాళంలో నుండి ఆయనకు నమస్కారం చేస్తున్నాను.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
దేశం కోసం ప్రాణాలు అర్పించిన వీర జ‌వానుల‌కు నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
I salute the great social works of Sai Baba.
సాయి బాబా చేసిన మహోన్నతమైన సామాజిక సేవా కార్యక్రమాలకు నేను వందనం చేస్తున్నాను.
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
ఈ వీర సైనికులందరికీ నమస్కరిస్తున్నాను.
I salute you my dear countrymen who have come here from every corner of India.
భారతదేశంలోని నలు మూలల నుండి ఇక్కడకు తరలివచ్చిన ప్రియమైన నా భారతీయులందరికీ ఇవే నా నమస్కారములు.
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely.
మీ కృషి, ఆవిష్కరణల వల్ల భారతదేశం అమితంగా లబ్ధి పొందింది, మీ సేవలకు మా వందనం.
I saw a picture of this marriage in social media.
నేను ఆ చిత్రాన్నిసోషల్ మీడియాలో చూసినప్పుడు ఆశ్చర్యపోయాను.
I saw in social media that retired bank employees, 70 or 75 years of age, they went to the bank and said, Sir we have retired, but we know the work and if you want to give us some responsibility in this sacred work then we are ready to serve.
70 లేదా 75 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న పదవీ విరమణ చేసిన బ్యాంకు ఉద్యోగులు బ్యాంకులకు వెళ్లి ‘‘అయ్యా, మేము రిటైర్ అయ్యాం; అయినా మాకు ఈ పని తెలుసును; ఈ పవిత్రమైన కార్యంలో కొంత బాధ్యతను మీరు మాకు అప్పగిస్తే సేవ చేయడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం’’ అని చెబుతున్నట్టు నేను సామాజిక మాధ్యమంలో చూసి చాలా సంతోషించాను.
I saw on T.V, a retired teacher, a widow lady standing in a queue to give up her subsidy.
నేనొక టీవీ ఛాన‌ల్ చూశాను, ఒక రిటైర్డ్ ఉపాధ్యాయుడు, వితంతు మ‌హిళ‌, త‌మ రాయితీని వ‌దులుకోవ‌డానికి క్యూ లైన్ లో నిల‌బ‌డ్డారు.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
నేనీమాట ఎందుకు చెప్తున్నానంటే, మిత్రులారా, ఈరోజు జాతీయ విజ్ఞాన దినోత్సవం.
I say that among the states there should be healthy competition for, good governance, best practices, values, integrity, accountability, minimum governance.
సుపరిపాలన, అత్యుత్తమ పద్ధతులు, విలువలు, చిత్తశుద్ది, జవాబుదారుతనం, కనీస పరిపాలన వంటి విషయాలలో రాష్ట్రాల మధ్య ఆరోగ్యవంతమైన పోటీ ఉండాలి అని.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
నేను ఈ మాటలను ఎందుకు అంటున్నానంటే, ఇది అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క విలువైన సాంస్కృతిక వారసత్వపు మైలురాయికి తిరిగి ప్రాణం పోసింది.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
ఈ విష‌యం ఎందుకు చెబుతున్నానంటే, 1860లో దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఇక్క‌డే మొద‌టిసారిగా భార‌తీయులు అడుగుపెట్టారు.
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
ఆసియాన్ సభ్యత్వ దేశాల గత చరిత్ర కారణంగానే నేను ఈ వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నాను.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
ఈ రోజు నేను గోపీచంద్ ను ఒక క్రీడాకారుడిగా గాక‌, ఒక ఉత్త‌మ ఉపాధ్యాయుడుగా చూస్తున్నాను.
I see a lot of people connected through Narendra Modi App, who keep sending me enriching thoughts and views.
చాలా మంది ప్ర‌జ‌లు Narendra Modi App తో క‌నెక్ట్ అయి ఉన్నారు.
I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
సమాధానం: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య పెట్టుబడులు, వాణిజ్యానికి అపార అ వకాశాలున్నాయి.
I see immense scope for our economic and trade relations to improve and this will benefit both our economies.
ఇరు దేశాల ఆర్థిక‌, వాణిజ్య సంబంధాలు అభివృద్ధి చెంది రెండు దేశాల‌కు మేలు జ‌ర‌గ‌డానికి భ‌విష్య‌త్ లో అపార‌మైన అవ‌కాశాలున్నాయ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.