natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at facilitating ‘ease of doing business’.
వ్యాపార కార్య‌క్ర‌మాల‌ను సులువుగా చేసుకోవాల‌నే ఉద్దే శంతో ఈ స‌వ‌ర‌ణను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
అంత‌రిక్షాన్ని శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం, శాస్త్ర సంబంధ, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ పురోగ‌తి కోసం ఉప‌యోగించ‌డంలో భ‌విష్య‌త్తులో మ‌రెన్ని విధాలుగా స‌హ‌క‌రించుకోవ‌చ్చు అనే విష‌యంతో పాటు ఇరు దేశాలలోను ప్రభుత్వ, పారిశ్రామిక రంగ, విద్యా రంగాలలో సంబంధాల‌ను ప‌టిష్టం చేసుకోవడం కోసం దీనిని లక్షించారు.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
ప్రభుత్వ యంత్రాంగం చేతులలోను, ఇంకా కొంత మంది ప్రభుత్వ అధికారుల కారణంగాను చెడు అనుభవాలు చవిచూసినట్లు ప్రజలు ఫిర్యాదులు చేశారనేది కఠోరమైన వాస్తవం.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
మారుమూల గ్రామాలకు, ఆవాసాల‌కు సౌర‌ శ‌క్తి ద్వారా విద్యుత్ సౌకర్యాన్ని క‌ల్పించ‌డం కూడా చ‌క్క‌ని వ్యూహం.
It is also a lucky coincidence that this happens to be the 125th birth anniversary year of Baba Saheb Ambedkar, the great man who played an important role in the drafting of constitution.
ఇది రాజ్యాంగ ముసాయిదా రచన లో ఒక ప్రముఖ పాత్ర ను పోషించిన మహానుభావుడు బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ 125 వ జయంతి సంవత్సరం కావడం కూడా భాగ్యప్రదమైన యాదృచ్ఛిక ఘటన అని చెప్పాలి.
It is also a partnership for promoting peace and stability in the region.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి- సుస్థిరత లను పెంపొందించుకోడానికి కూడా ఈ భాగస్వామ్యం ఉపయోగపడుతుంది.
It is also at the heart of my foreign policy, especially the ‘Act East’ Policy.
నా విదేశాంగ విధానంలో "యాక్ట్ ఈస్ట్" పాల‌సీ కీల‌కంగా ఉంది.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
మన సమాజాలకు భద్రతను కల్పించడానికీ, ఈ ప్రాంతానికి శాంతిని, సుస్థిరత్వాన్ని మరియు సమృద్ధిని అందించడానికీ మనం ఇస్తున్న ఉమ్మడి వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యాలకు కూడా ఈ ఒడంబడిక అవసరం.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
వయోవృద్ధులు రొక్కాన్ని తీసుకోవడానికి, వారి కరెన్సీని మార్చుకోవడానికి వారికి సహకరించేందుకు ప్రజలు చురుకుగా ముందుకు వస్తున్నారని తెలుసుకోవడం సైతం ఉత్సాహాన్నిస్తోంది.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
ప్రపంచం యొక్క అత్యంత తీవ్ర సమస్యలలో కొన్నింటిని పరిష్కరించడం కోసం అమృత యూనివర్సిటీ పరిశోధకులు కొత్త కొత్త వైఖరులను కనుగొనేందుకు కృషి చేస్తుండడం కూడా ధైర్యాన్ని ఇచ్చే అంశమే.
It is also my viewpoint that the government should give focussed attention while enacting a law.
ఒక చట్టానికి శాసనరూపాన్ని కల్పించే సమయంలో ప్రభుత్వం మరింత ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరం ఉందన్నది నా అభిప్రాయం.
It is also proposed to develop a new online OCMS on NET/SQL platform with technical support of NIC.
ఎన్ ఐసీ సాంకేతిక సహకారంతో ఎన్ఈటీ/ఎస్ క్యూఎల్ ప్లాట్ ఫాంపై కొత్త ఆన్ లైన్ ఓసీఎంలను అభివృద్ధి చేయాలని ప్రతిపాదించారు.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
ఈ శతాబ్దిలో భాగస్వామ్యాలకు భారత, పసిఫిక్ దేశాలు కొత్త నిర్వచనం ఇవ్వబోతున్న సమయం కూడా ఇది కావడం మరింత ప్రత్యేకం.
It is also the most eco-friendly mode of transport.
ఇది అత్యంత పర్యావరణ హితకర రవాణా పద్ధతి కూడా.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations.
ఐక్యరాజ్యసమితి ఇంకా సాధించని అత్యంత ముఖ్యమైన లక్ష్యం కూడా ఇదే.
It is also the need of the hour that we develop the habit to present ourselves globally in a language, which the world understands well.
ప్రపంచానికి అర్ధం అయ్యే భాషలో మనని మనం ప్రెజెంట్ చేనుకోవడం ఇప్పుడు చాలా అవసరం.
It is an area of tremendous potential and promise.
అది గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నటువంటి మరియు అభివృద్ధి కి రాదగ్గ రంగం గా ఉన్నది.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
తేలికపాటి సంస్కరణ ఎంత సమర్థవంతంగా పని చేస్తుందనేందుకు ఇది ఒక ఉదాహరణ.
It is an honour for me to be with you today.
ఈ రోజు మీతో నేను గడపగలగడం నాకు దక్కిన గౌరవంగా నేను భావిస్తున్నాను.
It is an honour for the great democratic values of our country.
ఇది మన దేశపు గొప్ప ప్రజాస్వామ్యానికి దక్కిన గౌరవమే.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
‘సిక్స్త్ మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్ ఆఫ్ ది హార్ట్ ఆఫ్ ఏశియా ఇస్తాంబుల్ ప్రాసెస్ ఆన్ అఫ్గానిస్తాన్’ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ఉపన్యాసమివ్వడం ఎంతో గౌర‌వ‌ప్ర‌ద‌మైన అవ‌కాశం.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
సమష్టి, సమ్మిళిత మరియు ప్రతిస్పందన పూర్వక పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనేందుకు మనం చేసే ప్రయత్నాలలో మన ప్రజలు ప్రధాన పాత్రలు పోషిస్తారని విశ్వసిస్తున్నాను.
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
భారతదేశానికి, మాల్దీవ్ స్ కు మధ్య నెలకొన్న సంబంధాలకు ఈ రెండు పక్షాల మధ్య పెనవేసుకొన్న వ్యూహాత్మకమైన, భద్రతపరమైన, ఆర్థికపరమైన, అభివృద్ధిపరమైన లక్ష్యాలు ఒక రేఖాకృతిని కల్పిస్తున్నాయి.
It is applicable both to arbitrators as well as related litigation in Court.
ఇది దావా వేసిన వారితోపాటు మధ్యవర్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
It is as simple as sending WhatsApp messages on the mobile.
ఎంత సులువంటే, మీరు మొబైల్ ఫోన్ లోంచి వాట్సప్ పంపినంత సులువు.
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
తమిళ నాడులో 31 జిల్లాల్లో ఈ స్కీమ్ విస్తరించింది.
It is because both these projects will lay focus on the journey of our nation on the path of development.
ఈ రెండు ప్రాజెక్టులు మ‌న దేశాన్ని అభివృద్ధి దిశ‌గా ప‌రుగులు పెట్టిస్తాయి.
It is because there is a growing faith in Indian currency.
భారత కరెన్సీపై పెరుగుతున్న విశ్వాసానికి ఇది ప్రతీక.
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
నిట్ ను నేష‌న‌ల్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆప్ టెక్నాల‌జీ సైన్స్ ఎడ్యుకేష‌న్ అండ్ రీసెర్చ్ యాక్ట్ (ఎన్ ఐ టి ఎస్ ఇ ఆర్‌) 2007 కింద‌కు తీసుకు వచ్చేటంత వరకు ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేష‌న్ యాక్ట్‌, 2001 ప్ర‌కారం రిజిస్ట‌ర‌యి సంబంధిత సొసైటీయే నిట్ ను నడుపుతుంది.
It is believable if people follow the words of Mahatma Gandhi or Lal Bahadur Shastri ji, but seeing people following the ideas of a simple man like me, who used to sell tea, means a lot.
మహాత్మ గాంధీ, లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి వంటి మహామహుల పిలుపును విశ్వసించారంటే అర్థం ఉండవచ్చు. . . కాని జీవనోపాధి కోసం ఒకప్పుడు టీ విక్రయించిన నా వంటి సామాన్యుడి మాటలకు వారు అంత విలువ ఇచ్చారు.
It is capable of making the country of our dreams.
మేం కలలుగంటున్న దేశాన్ని నిర్మించగల సామర్థ్యం ఇదే!
It is central to our 'Act East' policy.
మా 'Act East' policy (తూర్పు ఆసియా దేశాలతో మెరుగైన సంబంధాల విధానం) కి ఇది కేంద్ర బిందువు.
It is changing the way we live.
ఇది మ‌న జీవ‌న విధానాన్నే మార్చేస్తోంది.
It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.
అది ఉత్పత్తి, సేవా రంగాలలో పోటీదారు, ప్రపంచ ఆవిష్కరణలకు కేంద్రంగా మారుతున్నది, ప్రతిభావంతమైన విశాల శ్రామిక శక్తికి పుట్టిల్లు మరియు ప్రపంచ జనాభాలో అరవై శాతం కలిగి ఉండి నిరంతరం విస్తృతమవుతున్న విపణి.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
ఆఫ్రికావ్యాప్తంగా మౌలిక సదుపాయాల వృద్ధి, ప్రజా రవాణా, క్లీన్‌ ఎనర్జీ, సాగునీటి వసతులు, వ్యవసాయం, మాన్యుఫాక్చరింగ్‌ వృద్ధికి సహకరిస్తున్నాం.
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management.
దీనిని విపత్తు నిర్వహణ తాలూకు దశలన్నింటిలోను ప్రమాణాల వంతున అమలు చేయదగ్గ రీతిలో రూపొందించారు.
It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers.
ఎస్ టి సి డబ్ల్యు కన్ వెన్షన్ యొక్క రెగ్యులేషన్ 1/10 కు, సముద్ర యాత్రికుల శిక్షణ, ధ్రువపత్రాల జారీ, నిర్వహణ లలో రెండు దేశాల మధ్య ఉన్న సహకారానికి అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నారు.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
యువత, సాంకేతికత, సృజనాత్మకతల కలయికే ఆ బలీయమైన శక్తి.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature.
ప్రకృతిని పరిరక్షించి, దీర్ఘకాలం పాటు మనగలిగేదిగా తీర్చి దిద్దేందుకు అంతర్జాతీయ విద్యా చైతన్య కార్యక్రమం ప్రారంభించడం అవసరం.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
అంతేగాకుండా ప‌శ్చిమాసియా, ఆఫ్రికాల్లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌టం చాలా అవ‌స‌రం.
It is essential that these things are remembered again and again.
ఈ విషయాల ను పదే పదే జ్ఞప్తి కి తెచ్చుకొంటూ ఉండడం అత్యావశ్యకం.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
కర్వ్ బాల్‌ విసరడం కంటే యోగాభ్యాసాన్నే ఎక్కువ మంది అమెరికన్లు ఇష్టపడుతున్నారని అంచనా.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
రెండు దేశాల శాస్త్రవేత్తలను, సాంకేతిక నిపుణులను, జన్యు వనరులను పరస్సరం మార్పిడి చేసుకోవడంలోను, సామర్థ్యాల పెంపుదలలోను, పంట పొలాలలో దిగుబడిని పెంపొందించడం కోసం తగిన సేద్య పద్ధతులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలోను ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
గత ఏడాదితో పోలిస్తే అదనంగా 17 లక్షల ఎమ్ టి యూరియా ఉత్పత్తి ఈ సంవత్సరంలో సాధ్యపడవచ్చని భావిస్తున్నారు.
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country.
దేశంలో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి సాధనాలలో అత్యంత శక్తిమంతమైన సాధనంగా ఇది రూపొందగలదని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
ఈ ప‌థకం ద్వారా తక్కువలో తక్కువ 2.5 ల‌క్ష‌ల మంది రుణ‌గ్ర‌హీత‌లకు ల‌బ్ది చేకూరగలదని భావిస్తున్నారు.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
2016-17లో 12 వేల మెగావాట్లకు చేరగలమని భావిస్తున్నాం.
It is for the first time ever that we are better than China.
మొట్టమొదటి సారి మనం పారదర్శకతలో చైనా కన్నా ఉత్తమంగా నిలచాం.
It is for this reason that development experts have been advocating financial inclusion.
అందుకే అభివృద్ధి నిపుణులు ఆర్థిక సమ్మిళిత సూత్రం ప్రచారం చేస్తున్నారు.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
ఈ కారణంగానే ఇటీవల జరిగిన సిఓపి 21 శిఖరాగ్రంలో భూగోళం విస్తృత సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని భారత్ ఎన్నో విప్లవాత్మక కట్టుబాట్లను ప్రకటించింది.
It is force that keeps us moving and binds us in the times of crisis.
ఇదే మనకు మార్గదర్శనం చేస్తున్నది, సంక్షోభ సమయాల్లో మనల్ని కలిపి ఉంచుతున్నదీనూ.
It is getting speed up.
ఈ పని ని వేగవంతం చేయడం జరుగుతున్నది.
It is going to be of use for the whole of humankind.
మానవ జాతి అంతటికీ, విశ్వమంతటికీ ప్రయోజనం చేకూర్చే అంశం ఇది.
It is good in some ways.
ఇది కొన్ని విధాలుగా మంచిది.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
చెడుపై జరుపుతున్న ఈ పోరాటంలో ప్రభుత్వమూ, ప్రజలూ ఒకే వైపున మోహరించడమనేది చరిత్రాత్మకం.
It is important for the future that we seek for our countries and our region.
ఇది మన రెండు దేశాల భవిష్యత్తుకు, మన ప్రాంతం భవిష్యత్తుకు చాలా ముఖ్యమైంది.
It is important to get connected, be it via rail or sea route or road route.
రైలు, రోడ్డు, సముద్రం మార్గం ఏదైనా కనెక్టివిటీ కలిగి వుండటం చాలా ముఖ్యం.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
నామ్ రూప్ (అస్సాం)లో రెండు చిన్న యూనిట్ లు మినహా దేశ ఈశాన్య ప్రాంతంలో ప్రస్తుతం ఏ యూరియా యూనిట్ కూడా పనిచేయడం లేదు.
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
ఇది ఇంటర్ నేషనల్ కన్ వెన్షన్ ఆన్ స్టాండర్డ్ స్ ఆఫ్ ట్రయినింగ్, సర్టిఫికేషన్ అండ్ వాచ్ కీపింగ్ (ఎస్ టి సి డబ్ల్యు) ఫర్ సీ ఫేరర్స్, 1978 కి సంబంధించిన సవరించిన రెగ్యులేషన్ 1/10 కు అనుగుణంగా తీసుకున్న నిర్ణయం.
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
ఈ నేపథ్యంలో ఈ సదస్సు సమయోచితమూ, సందర్భోచితమూ అవుతోంది.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే ముఖ్యమంత్రుల కమిటీ సిఫారసులకు అనుగుణంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు కేంద్ర నిర్వహణలోని ప్రధాన పథకాలకు 90:10 నిష్పత్తిలోను, సాధారణ పథకాలకు 80:20 నిష్పత్తిలోను నిధులు కేటాయించే విధానం కొనసాగించాలని నిర్ణయించాం.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
తూర్పు-పడమర దిశలలోఉత్తమమైన విజ్ఞానాన్ని మేళవించి ఉపయోగించాలని స్వామి వివేకానంద చెప్పారు.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
మిమ్మ‌ల్ని నేడు ఇక్క‌డ‌కు ఆహ్వానించడం నిజానికి నాకు ద‌క్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వంగా నేను భావిస్తున్నాను.
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
భారతదేశానికి తొలిసారి ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన శ్రేష్ఠురాలు డా ఆంగ్ సాన్ సూ చీ కి స్వాగ‌తం ప‌ల‌ుకుతుండడం నిజానికి నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని కలగజేసింది.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ఇక్కడ ఎన్నో పరిచితమైన ముఖాలను చూడడం నిజానికి ఎనలేని ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
It is indeed the fastest growing economy.
భారతదేశం నిజంగానే అత్యంత వేగంగా అభివృద్ది చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
ఇరు ప్రాంతాలలోను నవకల్పనకు, సృజనాత్మకతకు మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ పురోగతికి ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక ఉత్తేజాన్ని అందించనుంది.
It is interesting to note that despite having only 2.5% of the world's total land area, India supports 17% of the human population 18% of the animal population and 6.5% of the biodiversity of the world.
ప్రపంచం లోని మొత్తం భూభాగం లో 2.5 శాతం మాత్రమే భారతదేశం లో ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశం ప్రపంచం లోని మానవ జనాభా లో 17 శాతం జనాభా కు, ప్రపంచం లోని పశుగణం లో 18 శాతం సంతతి కి మరి అలాగే ప్రపంచం జీవ వైవిధ్యం లో రమారమి 6.5 శాతం జీవ వైవిధ్యానికి ఆశ్రయాన్ని ఇస్తోంది.
It is more suited for crops like oilseeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc.
ఇది నూనె గింజలు, పప్పు ధాన్యాలు, కాయగూరలు, చెరుకు, తోట పంటల వంటి పంటలకు మరింత ఎక్కువ అనువుగా ఉంటుంది కూడా.
It is my Government’s endeavour to revive and restore India’s position of eminence in the global maritime sector.
ప్రపంచ సముద్ర సంబంధి రంగంలో భారతదేశానికి ఉన్న పూర్వ వైభవాన్ని పునరుద్ధరించడానికి మా ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది.
It is my belief that economic development of India is incomplete without the growth of our neighbour countries.
మా ఇరుగు పొరుగు దేశాలు అభివృద్ధి చెందనిదే, భారతదేశ ఆర్థికాభివృద్ధి అసంపూర్ణంగా ఉంటుంది అన్నది నా అభిప్రాయం.
It is my conviction that India will reach new heights of success.
భారతదేశం విజయ పరంపరల పథంలో సాగిపోగలదని నేను నమ్ముతున్నాను.
It is my firm belief that the parliament session would witness meaningful debates and come out with positive outcome.
ఈ పార్లమెంటు సమావేశాలు అర్థవంతమైన చర్చలకు తావిచ్చి, సకారాత్మకమైన ఫలితాన్ని అందించగలుగుతాయని నాకు గట్టి నమ్మకం ఉంది.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
ఎలాంటి సంక్లిష్ట సమస్యలకైనా చర్చలు పరిష్కారం చూపుతాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
It is my wish that the students who have got the success share their experiences, how they have spent the tension-free days of examination, they can write to me regarding the atmosphere in family, roles played by teachers and elders, efforts made by them, any tips or suggestions and role played by the seniors.
ఈసారి ఏమనిపిస్తుందంటే- పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించిన విద్యార్థులు ఒత్తిడి లేకుండా పరీక్షలు ఎలా రాశారో, కుటుంబంలో ఎలాంటి వాతావరణం ఏర్పడిందో, గురువులు, టీచర్లు ఎలా దోహదం చేశారో, మీ సీనియర్లు ఎలాంటి సూచనలు అందించారో, ఎలాంటి మంచి అనుభవాలు చవిచూశారో. . చెప్పండి. ఈ సారి మనం ఒక పనిచేయవచ్చు; మీరు మీ అనుభవాలను నరేంద్ర మోదీ యాప్ కు పంపండి.
It is necessary to inform the world about the need to shift from ideology — whether religious or secular — to philosophy.
మన చర్చల ధోరణి సైద్ధాంతికత -మతపరమైనది కావచ్చు లేదా లౌకికం కావచ్చు- నుంచి వేదాంతం వైపు మరలించాల్సిన అవసరాన్ని మనందరం ప్రపంచానికి చాటి చెప్పడం అవసరం.
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
ఇవాళ జపాన్ భారతదేశపు నాలుగవ అతి పెద్ద ఎఫ్ డి ఐ వనరు అంటే అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
It is not a difficult job for technology.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ఇదేమంత కష్టమైన పని కాదు.
It is not a science of afterlife.
యోగా జీవితానంతర విజ్ఞానం కాదు.
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
మీకు చాలా క్లాసులు కావాలనో, ఒక గొప్ప శిక్ష‌కుడు అవ‌స‌ర‌మనో, చాలా పెద్దమొత్తంలో ఫీజు కట్టాలనో, లేదా ఇందుకోసం పెద్ద బ‌డ్జెటును వెచ్చించాలనో. . ఇదేమీ కాదు.
It is not meant to create walls or to provide land.
అది స్థలాన్నో, లేక నాలుగు గోడలనో అందించడానికి ఉద్దేశించింది కాదు.
It is not only important for India to move ahead but it is equally important for India to become modern.
భారతదేశం ముందుకు సాగడానికే కాదు, ఆధునికంగా మారడానికి కూడా అభివృద్ధి సహాయకారిగా నిలుస్తుంది.
It is not only one of the fastest growing large economies in the world.
ఇది ప్ర‌పంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న పెద్ద ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌లలో ఒక‌టి మాత్రమే కాదు; భార‌త‌దేశంలో. .
It is not restricted to just one day.
ఇది కేవలం ఒక్కరోజులో జరుపుకోవడం అనేది ఉండదు.
It is not too easy to give up one’s own land.
తమ సొంత స్థలాన్ని వదులుకోవడం అంత సులువు కాదు.
It is noteworthy that FIPB has given its clearance to D.P. World.
డి. పి. వరల్డ్ కు ఎఫ్ఐపీబీ తన అనుమతిని ఇవ్వడం గమనార్హం.
It is now recognized as a global best practice.
ఇది ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత సమర్ధ, అనుసరణీయ విధానంగా గుర్తించబడింది.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
ఈ సవాలును స్వీకరించడానికి, ఈ అజెండాను విజయవంతంగా ముగించడానికి సంసిద్ధం కావలసిన బాధ్యత ఈసీఓఎస్ఓసీ దే.
It is observed this day every year.
ప్రతి ఏటా ఈ రోజున దీనిని జరుపుకొంటున్నాము.
It is of Incredible opportunities, and about India's Credible Policies.
ఈ వార్తలు నమ్మశక్యం కాని అవకాశాల గురించి, భారతదేశపు నమ్మకమైన విధానాల గురించి.
It is often said that all politics is local.
రాజకీయాలేవైనా స్థానికమేననేది తరచు వినిపించే మాట.
It is one of the most venerated Buddhist sites in the world.
ప్రపంచంలోని బుద్ధిజం స్థలాలకు సంబంధించి అత్యంత పూజనీయ స్థలాల్లో ఇది ఒకటి.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
నేనిప్పుడు మీతో మాట్లాడుతుండ‌గా మాత్రమే బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలు, రైల్వేలు, ఆస్ప‌త్రులు ఇత్యాది సంస్థ‌ల‌న్న‌ింటికీ స‌మాచారం వెళ్లింది.
It is our aim to take India forward constantly and also to maintain friendly and cooperative relations with our neighbours.
భారతదేశం స్థిరమైన ప్రగతిని సాధించాలి, తన ఇరుగుపొరుగువారితో సహకార స్నేహపూర్వక సంబంధాలను కొనసాగించాలి.
It is our as well as government officials job to increase public participation in this campaign.
ఈ ప్రచార కార్యక్రమంలో ప్రజల భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందించవలసిన బాధ్యత ప్రభుత్వంతో పాటు మనందరిమీదా ఉంది.
It is our duty to acquaint our coming generations to the Constitution.
మన భవిష్యత్ తరాలకు రాజ్యాంగాన్ని గురించి వివరించాల్సిన బాధ్యత మన మీద ఉంది.
It is our duty, be it a citizen or a system of governance or the government or be it the different organs of the system of governance, if there is any biggest source for striking a balance between them then it is our constitution.
అది మన యొక్క కర్తవ్యం, అది ఒక పౌరుడు కావచ్చు లేదా ఒక పాలక వ్యవస్థ కావచ్చు లేదా ప్రభుత్వం కావచ్చు, లేదా పరిపాలన తాలూకు వ్యవస్థ లోని వివిధ భాగాలు కావచ్చు. . వాటి మధ్య ఒక సంతులనాన్ని ఏర్పరచే ఓ పెద్ద ఆధారం ఏదైనా ఉందీ అంటే అది మన రాజ్యాంగమే.
It is our priority to participate in health services.
ఆరోగ్య సేవల రంగంలో సహకరించుకోవడం మా మరో ప్రాధాన్యాంశం.
It is our responsibility as a society to fulfill the dreams of social justice and equality envisaged by Babasaheb Ambedkar in its true potential.
అప్పడు బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ సాంఘిక న్యాయం, సమానత్వం గురించి పెట్టుకొన్న ఆశలను నెరవేర్చవలసిన బాధ్యత కలిగిన సమాజంగా అది మన బాధ్యతే అవుతుంది.
It is our responsibility to see that he gets that opportunity.
ఆయనకు కూడా అవకాశం వచ్చేలా చూడటం మన బాధ్యత.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
దేశాభివృద్ధికి దోహదపడే సమ్మిళిత, సానుకూల వాతావరణం కలిగి ఉండాలన్నది మా లక్ష్యం.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ పునర్నిర్మాణ, పునరావాస ప్రక్రియలలో పాలు పంచుకొంటూ భారతదేశం చేస్తున్న కృషిలో ఈ నూతన పార్లమెంట్ భవన నిర్మాణం ఒక భాగం.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
1,000 ఎమ్ డబ్ల్యు సామర్ధ్యం కలిగిన కుడన్ కుళమ్ 1 భారతదేశంలో అతి పెద్ద విద్యుత్ ఉత్పాదక యూనిట్ అనే సంగతి బహుశా అందరికీ తెలియకపోవచ్చు.
It is pointless giving names now.
ఇప్పుడు వారి పేర్లు బయటపెట్టడం అర్థం లేనిదే అవుతుంది.
It is proposed that one crore households would be provided assistance for construction of pucca house under the project during the period from 2016-17 to 2018-19.
* 2016-17 నుంచి 208-19 మధ్య మూడేళ్ళ‌లో ఒక కోటి ప‌క్కా ఇళ్ళ నిర్మాణానికి ఆర్థిక సాయం అందజేస్తారు.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
ఒక పారిశ్రామిక కేంద్రం పరిధిలోని పరిశ్రమలు, వాణిజ్య సంస్థలకే కాకుండా జిల్లా అంతటికీ కవరేజ్ను ఈ ఏడాది మార్చి 31 నాటికి విస్తరించే ప్రతిపాదన కూడా ఉంది.
It is quite a task since 50 million households are to be created by 2022.
2022 కల్లా 50 మిలియన్ కుటుంబాలకు ఇళ్ళు నిర్మించాలన్నది ఎంతో పెద్ద సవాలే.
It is quite natural for the nation to feel concerned about the unrelenting heat.
ఎడతెగని వేడిమిని గురించి జాతి ఆందోళన చెందడమనేది ఎంతో సహజమైందే.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
ఒక దేశానికి చెందిన వలసదారులు మరో దేశంలో వలసదారులుగా మారడం, అత్యున్నత గౌరవ ప్రతిష్ఠలు ఉభయ దేశాలకు ఆర్జించడం అత్యంత అరుదైన అంశం.
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
మలేసియా భారతీయులు డాక్టర్లు కావడానికి ఎక్కువ ఇష్టపడుతూ ఉంటారు కనక మలేసియా భారతీయుడు మాత్రమే ఆ పదవిని చేపట్టడం ఎంతో సబబుగా ఉంది.
It is rightly with our most important defence partner.
అది కూడా మా అత్యంత కీలకమైన రక్షణ భాగస్వామితో కుదరడం ఈ దిశగా సానుకూల పరిణామం.
It is s a challenge before the country, how to strike a balance between the rights and duties keeping the Constitution in mind?
రాజ్యాంగాన్ని గుర్తుపెట్టుకొని విధుల కు మరియు హక్కుల కు మధ్య ఒక సంతులనాన్ని సాధించడం ఎలాగ. . ?
It is said about Akbar that there were Navratnas (Nine Gems) in his Darbar and Akbar's tenure is discussed in connection with those Navaratnas and their characteristics.
అక్బర్ గారి పాలనను గురించి చెప్పేటప్పుడు, ఈ నవ రత్నాల గురించి, వాటి లక్షణాల గురించి చర్చిస్తారు.
It is said in our scriptures:
మన పురాణాల్లో ఇలా చెప్పబడింది. .
It is said that 40 percent cases of infant deaths are caused by dirtiness.
శిశు మరణాలలో 40 శాతం దాకా అపరిశుభ్రత కారణంగానే సంభవిస్తున్నాయి.
It is said that Brahma-ji descended from heaven to stay here.
ఇక్కడ ఉండడానికి బ్రహ్మ అంతటివాడు స్వర్గం నుంచి దిగి వచ్చాడంటారు.
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa;
భూమిపై ఉన్న రెండు భూభాగాలు లక్షల సంవత్సరాల క్రితం ఒకటిగానే ఉండేవని, అవి తర్వాత విడిపోయాయని. . . ఒకటి ఆసియాగా, మరొకటి ఆఫ్రికాగా మారాయని చెబుతారు.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
దేశంలో పేద రాష్ట్రాలలో ఒకటైన బిహార్ లో ఆ సంస్థ లోకోమోటివ్ తయారీ ప్లాంట్ ను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
It is shaped by the belief that all nations, small and large, have equal stakes in this world.
చిన్నవైనా, పెద్దవైనా ఈ ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలకు సమానమైన వాటా ఉంటుందనే విశ్వాసంతో ఏర్పడిన భాగస్వామ్యాలివి.