natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I got the opportunity to participate in this thing and due to my tight schedule you were also required to come early, I seek your apology for this.
దీని లో పాలుపంచుకొనే అవకాశం నాకు దక్కింది మరి ఒకదాని వెంట మరొకటి గా అల్లుకుపోయిన నా కార్యక్రమ వివరణ పట్టిక కారణం గా, మీరు కూడాను ముందుగానే రావలసివచ్చింది; దీనికి గాను నన్ను క్షమించాలంటూ మిమ్ములను వేడుకొంటున్నాను.
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
నేను అభికి శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను, ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని నాకు గుర్తు చేసినందుకు.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
ప్ర‌తి రాష్ట్రంతో విడి విడిగా సమావేశమయ్యాను, ఒక్కొక్క రాష్ట్రానికి సుమారు రెండు గంటల నుండి రెండున్నర గంట‌లు కేటాయించాను.
I had appealed that if you people are economically sound, then why you need the LPG subsidy of just Rs. 1000-1500.
మీరు ఆర్థికంగా మంచి స్థితిలో ఉన్నట్టయితే కేవలం 1000-1500 రూపాయల ఎల్ పిజి సబ్సిడీ మీకు అవసరమా. . . జాతి సంక్షేమం కోసం ఆ సబ్సిడీని మీరు వదులుకోలేరా అని అడిగానంతే.
I had asked from well-off people that why can’t they take up the burden of Rs. 5-10 thousand every yearly?
కలిగిన వారిని నేను అడిగాను, వారు ఏటా రూ. 5,000-రూ. 10,000 కోట్ల భారాన్ని తలకెత్తుకోలేరా?
I had called them especially to meet me.
వాళ్లను కలవాలని ప్రత్యేకంగా కబురు పంపించాను.
I had called them to meet me, as I had a wish to see these young friends of mine, to interact with them and to experience firsthand the energy and enthusiasm within them.
నా యువ మిత్రులను ఒకసారి చూడాలి, వారితో మాట్లాడాలి, వారిలో ఉన్న శక్తిని, ఉత్సుకతని నేరుగా పరికించాలని నాకనిపించి వారిని నా వద్దకు పిలిపించాను.
I had come with zero experience to governance.
నేను పరిపాలన మీద ఏమాత్రం అనుభవం లేకుండా వచ్చాను.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
2014 నవంబ‌రులో అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో తో నేను తొలిసారి భేటీ అయ్యి, మా భాగస్వామ్యం మాకు మరియు ఈ ప్రాంతానికి ఏ విధంగా లాభ‌దాయ‌కమో సుదీర్ఘంగా చ‌ర్చించాను.
I had mentioned it on Sardar Patel’s Anniversary on 31st October.
31 అక్టోబర్ నాడు సర్దార్ పటేల్ జయంతి సందర్భంగా ఈ విషయం గురించి మాట్లాడాను.
I had not even thought of what kind of hardships it will cause and what will be its benefits.
దీనివల్ల కలిగే కష్టనష్టాలు ఏమిటో, లభించే ప్రయోజనాలు ఏమిటో కూడా నేను ఆలోచించలేదు.
I had once said to you that if you can bear the expense of 1500-2000 rupees per year, then why don’t you give up your subsidy on gas?
నేను ఒకసారి అన్నాను కదా. . మీరు ఏడాదికి ఒక 1500- 2000 రూపాయల ఖర్చును భరించగలిగే పక్షంలో, మీ గ్యాస్ సబ్సిడీని ఎందుకు విడిచిపెట్టరు?
I had said it just like that, but today I can say with confidence that I am indeed very proud of you all.
నేను ఆ మాటలు యథాలాపంగా చెప్పినవే, అయినా. . ఈ విషయంలో నేను ఈరోజు సగర్వంగా చెప్పగలుగుతున్నాను.
I had said that they can open a bank account with zero balance, yet poor people of my country have deposited Rs 45 thousand crore in Jan Dhan accounts in banks.
అయినా, నా దేశంలోని పేద ప్రజలు 45,000 కోట్ల రూపాయలు బ్యాంకుల్లోని జన్-ధన్ ఖాతాలలో జమ చేశారు.
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
మొద‌టి రోజునే నేను చెప్పాను. . దీని కోసం నాకు 50 రోజుల స‌మ‌యాన్ని ఇవ్వండి అని.
I had said ‘one step towards cleanliness’ and today we can say that each one of us has definitely tried to take one step further.
‘ఒక అడుగు పరిశుభ్రత వైపు’ అని నేను ఆనాడు చెప్పాను.
I had shared some ideas at Ufa.
ఉఫాలో నేను కొన్ని ఆలోచ‌న‌లు పంచుకున్నాను.
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before.
ముందెన్నడూ కనివిని ఎరుగనంత స్థాయిలో మానవాళి మనుగడనే ప్రశ్నార్థకం చేస్తున్న ఈ రెండు ప్రధాన సమస్యలపై నా భావాలను ఇప్పటికే మీతో పంచుకున్నాను.
I had spoken just like that without much deliberation.
పెద్దగా ఆలోచించకుండానే ఊరికే అలా విజ్ఞప్తి చేశాను.
I had talked about the concern for global warming.
నేను భూతాపం (గ్లోబల్ వార్మింగ్) గురించిన ఆందోళనపై మాట్లాడాను.
I had the good luck of meeting you in Kobe earlier also.
నమస్తే, కోబే లో ఇంతకు ముందు కూడా మిమ్మల్ని కలుసుకొనే అదృష్టం నాకు లభించింది.
I had the opportunity to honor the young mothers, sisters and brothers of two developing blocks.
అభివృద్ధి చెందుతున్న రెండు బ్లాకుల్లో యుక్త వయస్సులోని తల్లులను, సోదరీమణులను, సోదరులను గౌరవించుకొనే అవకాశం నాకు చిక్కింది.
I had the opportunity to serve as the chief minister for a long time.
నాకుచాలా ఎక్కువ కాలం ముఖ్యమంత్రిగా పనిచేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
I had the opportunity to speak to them last evening.
వారితో గ‌త సాయంత్రం పూట క‌ల‌సి సంభాషించే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
I had the privilege of meeting these grat personalities, these close associates of Nelson Mandela such as Shriman Ahmed Kathrada, Shriman Laloo Chiba, Shriman George Bizos and Ronnie Kasrils.
నెల్సన్ మండేలా గారికి అత్యంత సన్నిహితులుగా మెలిగిన శ్రీ అహ్మద్ కత్రాడా, శ్రీ లాలూ చీబా, శ్రీ జార్జ్ బిజోస్, శ్రీ రోని కాస్రిల్స్- ఈ మహానుభావులందరినీ దర్శించుకునే భాగ్యాన్ని పొందాను.
I hadn’t thought of launching a scheme or follow-up campaign.
ఏదైనా పథకాన్ని గాని, లేదా అనుశీలన ప్రచారాన్ని గాని ప్రారంభించాలని నేను అనుకోలేదు.
I hail from the west coast of India from the State of Gujarat.
నేను భారత్‌లో పశ్చిమ తీరంలో ఉన్న గుజరాత్‌ ప్రాంతం నుంచి వచ్చాను.
I has not been imposed upon you.
నేను మీమీద ఏ ఆంక్షలను విధించను.
I have An iidea – Send me an essay or poem before 26th January about duty in Hindi or English or your native language.
నాది ఒక ఆలోచ‌న - మీరు నాకు జ‌న‌వ‌రి 26 కంటే ముందుగా డ్యూటీ, క‌ర్త‌వ్యం, విధి - అనే విష‌యం మీద మీ భాష‌లో, ఆ త‌ర్వాత సాధ్య‌మైతే, మీకు వీలైతే హిందీలో లేదా ఇంగ్లీష్‌లో క‌ర్త‌వ్యంపై వ్యాసం, క‌విత రాసి నాకు పంపండి.
I have a motion that God has given best ability to everyone, to rise from then present status.
ఎందువల్లనంటే ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితినుంచి పైకి ఎదగడానికి ప్రతి వ్యక్తికీ భగవంతుడు మంచి సామర్ధ్యం ఇస్తాడన్నది నా విశ్వాసం.
I have a question for you about the school and college education.
మీకు పాఠశాల, కళాశాల విద్య గురించిన ప్రశ్న ఇది.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల అనుభవాన్నినేను ఇప్పటికే మీకు తెలియచేశాను.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల్లో మేం ఏం చేసిందీ నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
21వ శతాబ్దపు ప్యాంగ్ లాంగ్ సమావేశంలో భాగంగా చేపట్టిన శాంతి ప్రక్రియకు భారతదేశం పూర్తి అండదండలను అందిస్తుందని కూడా నేను తెలియజేశాను.
I have also instructed that the performance appraisal system, for Income Tax Officers be changed.
ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులకు అమలులో ఉన్న పెర్ఫార్మన్స్ అప్రైజల్ విధానంలో కూడా మార్పులు చేయాలని కూడా నేను సూచించాను.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
ఎవరైతే వారి సంపదను గురించి, అప్రకటిత ఆదాయాన్ని గురించి స్వేచ్ఛగా ప్రభుత్వానికి వెల్లడి చేస్తారో - వారి పైన ఎటువంటి సోదా జరపబోమని నేను హామీని కూడా ఇస్తున్నాను.
I have also requested all the State Governments to come up with their own ideas considering the available resources.
అందుబాటులో ఉన్న వనరులను లెక్కలోకి తీసుకుని తమ స్వంత ఆలోచనలతో ముందుకు రావలసిందిగా నేను అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను కూడా కోరాను.
I have always believed that India’s development has to be all-round, inclusive and balanced.
భారతదేశ అభివృద్ధి ఎల్లవేళలా సర్వతోముఖంగా, అన్ని వర్గాలను కలుపుకుపోయేలా, సమన్వయంతో ఉంటుందని నేను సర్వదా నమ్ముతున్నాను.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
మీతో కలవడం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను ఎల్లప్పుడూ భావిస్తాను.
I have always found my conversations with you deeply stimulating.
మీతో జరిపిన సంభాషణలు నాలో బోలెడంత ప్రేరణను కలిగించాయి.
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
ఆఫ్రికాకు చెందిన అనేక మంది ప్రముఖులతో నాకు సంబంధాలుండేవి.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
ఈ పని మీదే ఉండాలని ప్రభుత్వంలోని సంబంధిత అధికారులందరికీ నేను చెప్పాను.
I have been also informed that all-round efforts have been made with firm commitment to take the things ahead.
ఈ అంశాలను మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్లేందుకు దృఢమైన నిశ్చయంతో అన్ని ప్రయత్నాలు చేసినట్లు కూడా నాకు సమాచారముంది.
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
ప్రయాణించడానికి నాకు అనేక సార్లు అవకాశాలు లభించాయి.
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
ఆయుర్వేదంలోని భిన్న కోణాలను ఆవిష్కరించడం, అధిక సంఖ్యలో ప్రతినిధులు పాల్గొనేందుకు ముందుకు రావడం ద్వారా ఐదు రోజుల పాటు జరిగే ఈ ఆయుర్వేద ఉత్సవానికి అద్భుత స్పందన వచ్చిందని నాకు తెలిసింది.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
గత కొద్ది రోజులుగా చాలా మంది సింహస్థ కుంభ్ మేళా ఫొటోలను అప్లోడ్ చేయడం నేను గమనించాను.
I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies.
వంట గ్యాస్, ఎరువులు, కిరోసిన్ సబ్సిడీలను గురించి నేను ప్రస్తావించాను.
I have been saying that the 21st century belongs to Asia.
21వ శతాబ్దం ఆసియాదే అని నేను మొదటి నుంచి చెబుతున్నాను.
I have been saying that this century is Asia’s century.
ఈ శ‌తాబ్దం ఆసియా శ‌తాబ్ద‌మ‌నే విష‌యాన్ని నేను చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
ఆయన వార్షిక పాఠక జన సమావేశానికి నేను హాజరయ్యాను.
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
ఎక్కడైతే ఈ పరిశుభ్రత కార్యక్రమం జరుగుతుందో, అక్కడ రోజుకు 3 టన్నుల నుంచి 11 టన్నుల వరకు చెత్త వెలికి వస్తోందని తెలిసింది.
I have been told that at some places the people are finding it difficult to use the e-migrate portal.
కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఇ- మైగ్రేట్ (e-migrate) పోర్టల్ను ఉపయోగించుకోవడంలో వినియోగదారులు ఇబ్బందిపడుతున్నారనే విషయం నా దృష్టికి వచ్చింది.
I have been told that judges have held discussions in detail since last two days and have come up with many valuable suggestions.
న్యాయమూర్తులు గత రెండు రోజులుగా సమగ్ర చర్చలు జరిపి పలు విలువైన సలహాలతో ముందుకు వచ్చారన్న సంగతి నా దృష్టికి వచ్చింది.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం జూలై 1వ తేదీన రెండు కోట్ల పాతిక లక్షల మొక్కలు నాటిందని, వచ్చే ఏడాది మూడు కోట్ల మొక్కలు నాటాలని సంకల్పించినట్లు నాకు తెలిసింది.
I have been traveling to mainland Africa since last four days.
నాలుగు ఆఫ్రికా దేశాలలో ప‌ర్య‌టించేందుకు నేను బయలుదేరి ఇది నాలుగో రోజు.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
నవతరం శాస్త్రవేత్తలు అవ్వాలనే కలలు కనాలని, శాస్త్ర విజ్ఞానం పట్ల వారు చక్కటి ఆసక్తి ని కలిగి ఉండాలని, రాబోయే తరాల వారి కోసం ఏదైనా చేయాలి అన్న ఉత్సుకతతో ముందంజ వేయాలని నేను మొదటి నుండి కూడా నమ్ముతూ వచ్చాను.
I have brought them to you, now it is your job to keep them going.
నేను వీటిని మీ వ‌ర‌కు తీసుకొచ్చాను, ఇప్పుడిక వాటిని కొన‌సాగించ‌డం మీ క‌ర్త‌వ్యం.
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses.
మూడో మార్గం ఏదంటే, ప్రజలు, సామాన్య జనం మీద విశ్వాసాన్ని ఉంచడం.
I have come back after 12 years.
సోదర సోదరీమణులారా, 12 సంవత్సరాల తరువాత మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చాను.
I have come here to offer my respect to venerated Galbabhai, to bow down to his hard work.
నేను ఇక్కడకు వచ్చింది కఠోర శ్రమజీవి అయిన గౌరవనీయుడు గ‌ల్బాభాయ్‌ ని సత్కరించడానికే.
I have done this thing with many countries of the world;
దేశంలోని చాలా దేశాలతో నేను ఈ విధంగా చేశాను.
I have enjoyed your hospitality.
మీ ఆతిథ్యాన్ని నేను ఆనందించాను.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
నేను అదే స్నేహ సౌరభాలను, సాదర స్వాగతాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఉన్నాను.
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
పర్యాటక రంగంలో అభివృద్ధి చెందడం ద్వారా జమ్ము & కశ్మీర్ దేశానికి మహత్తరమైన సేవ చేయగలదనే దృఢమైన నమ్మకం నాకు ఉంది.
I have firm faith that our scientists must do remarkable achievement and inventions in Space Science and India will scale the new heights in the global arena.
అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానంలో మన శాస్త్రవేత్తలు అసాధారణ విజయాన్ని సాధించాలని, నూతన ఆవిష్కరణలు చేయాలని నాకు గట్టి నమ్మకం ఉన్నది.
I have full confidence in the African leadership and the African people to realise the vision of Agenda 2063:
‘అజెండా 2063: ఆఫ్రికా వియ్‌ వాంట్‌’ అనే లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటారనే విశ్వాసం ఉంది.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
ప‌్ర‌తి పౌరుడూ పిడికిలి బిగించి ఈ ‘మహా య‌జ్ఞం’లో పాల్గొన‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడ‌న్న దృఢ విశ్వాసం నాకుంది.
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen.
125 కోట్ల నా దేశ ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తియుక్తుల మీద నాకు న‌మ్మ‌క‌ం ఉంది.
I have given orders for the same and that too has been simplified.
ఈ విషయంలో నేను ఆదేశాలు ఇచ్చాను; దీనిని కూడా సరళంగా మార్చారు.
I have got an opportunity to distribute sports kits to several youth here.
ఇక్కడి యువత కు స్పోర్ట్ స్ కిట్స్ ను పంచి ఇచ్చే అవకాశం నాకు దొరికింది.
I have great expectations from you.
मेरी आपसे बहुत सारी उम्‍मीदे है।
I have great pleasure in being with you and welcoming you at the Maritime India Summit.
ఈరోజు ఇక్కడ మీతో ఉన్నందుకు, మేరిటైమ్ ఇండియా శిఖరాగ్ర సమావేశానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నందుకు నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
వణక్కం దక్షిణ భారతదేశ వస్త్ర రాజధాని, తమిళ నాడు వాణిజ్య కేంద్రం కోయంబత్తూరులో కొత్తగా నిర్మించిన వైద్య కళాశాల, ఆస్పత్రి ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొనేందుకు మీ అందరి మధ్యకు వచ్చిన నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
న్యూయార్క్, శాన్జోస్ నగరాల్లో ఆర్థిక రంగ దిగ్గజాలతో పలు ఫలప్రదమైన సమావేశాలు నిర్వహించాను.
I have had personal relations with many leaders of this region.
ఈ ప్రాంతంలోని చాలా మంది నేతలతో నాకు వ్యక్తిగత సంబంధాలున్నాయి.
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
గతంలో వివిధ సందర్భాల్లో కూడా వారిని కలిసిన గౌరవం నాకు దక్కింది.
I have had the opportunity to work amongst you for several years.
మీ మధ్య అనేక సంవత్సరాల తరబడి పని చేసే అవకాశం నాకు దక్కింది.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
ఇప్పుడే ఇండియా-ఏసియాన్ సదస్సును ముగించుకుని నేను వస్తున్నాను.
I have just completed two years in office.
6. నేను అధికారంలోకి వచ్చి ఇటీవలే రెండు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాను.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
నేను ఇప్పుడే కేరళ నుండి తిరిగి వచ్చాను, కేరళ ప్రజలు నా మీద కురిపించిన ప్రేమ, అనురాగాలకు నేను చలించిపోయాను.
I have just visited Banaras University.
బనారస్ విశ్వవిద్యాలయాన్ని కాసేపటి క్రితం నేను సందర్శించాను.
I have listen the importance you attach to technology partnership.
టెక్నాలజీ భాగస్వామ్యాలకు మీరు ఇస్తున్న ప్రాధాన్యత కూడా నేను అర్ధం చేసుకున్నాను.
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective.
మన భాగస్వామ్యాలను మరింత శక్తివంతం ఎలా చేసుకోవాలన్న విషయంలో మీరు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు నేను సావధానంగా విన్నాను.
I have many projects running in my mind to stop corruption and dishonesty in the country, which are going to come soon.
దేశంలో అవినీతిని, మోసాన్ని అరికట్టడానికి నా మనస్సులో అనేక ఆలోచనలు, ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.
I have met numerous people post assuming the office of the Prime Minister.
నేను ప్రధాన మంత్రిగా పదవీబాధ్యతలను చేపట్టిన అనంతరం ఎందరితోనో పలుమార్లు సమావేశమయ్యాను.
I have met people from various countries who are working in the areas of railways and have invited them to bring their latest technology to India.
రైల్వే విభాగంలో అద్భుతమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం గల వివిధ దేశాల ప్రతినిధులను నేను కలసి అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తీసుకురావాలని కోరాను.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people,” the Prime Minister said.
మన 190 కోట్ల ప్రజల బాగుకోసం మనం మరింతగా కష్టించి పనిచేస్తామనడంలో నాకెలాంటి సందేహం లేదు" అన్నారు.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
మన 1.9 బిలియన్ ప్రజలకు శ్రేయస్సునందిస్తామనటంలో నాకెలాంటి సందేహం లేదు.
I have pulled the government out of Delhi and brought it to people.
నేను ప్రభుత్వాన్ని ఢిల్లీ నుంచి బయటకు. . ప్రజల వద్దకు.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
NarendraModi Mobile App ద్వారా నాకు చాలా స‌ల‌హాలు అందాయి.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
మీ హార్డ్ వేర్ మరియు మా సాఫ్ట్ వేర్ ల కలయిక ఒక అద్బుతమైన కలయిక అని నేను గతంలోనే చెప్పాను.
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
21వ శ‌తాబ్దం ఆసియా శతాబ్దం అని నేను ప‌లు సంద‌ర్భాలలో చెప్పి ఉన్నాను.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
సంస్కరణ, పరివర్తన నా విధానం అని ఎన్నోసార్లు చెప్పాను.
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
విపత్తుల కారణంగా బాధపడుతున్న వారిని నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.
I have seen such a great ability.
నేను అటువంటి గొప్ప సామర్ధ్యాన్ని గమనించాను.
I have seen such farmers who are forming their cooperative society, producing electricity and selling it to State Governments.
సహకార సంఘాల ద్వారా వ్యవసాయం చేస్తూ, విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేసి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు విక్రయిస్తున్న రైతులను నేను చూశాను.
I have seen that over the last 15 days every move of Government of India is being scrutinised with eagle eyes across the nation.
గత 15 రోజులలో భారతదేశ ప్రభుత్వపు ప్రతి కదలికనూ దేశం డేగ కళ్ళతో నిశితంగా పరిశీలిస్తున్న సంగతిని నేను గమనించాను.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
ఈసారి అనేక మంది గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వాలు, దుర్గా పూజ వంటి విష‌యాల‌పై నాకు ఎన్నో రాసి పంపించారు.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
నేను అధికార బాధ్యతలు చేపట్టిన క్షణం నుంచి ఈ బాంధవ్యాన్ని స్వయంగా అనుభవిస్తున్నాను.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
2022 నాటికి 175 గీగా వాట్ ల నవీకరణయోగ్య ఇంధ‌న ఉత్ప‌త్తిని సాధించాల‌న్న భారీ ల‌క్ష్యాన్ని నేను నిర్దేశించాను.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
2022 నాటికి దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌పడడాన్ని 10 శాతం మేర‌కు త‌గ్గించాల‌న్న ల‌క్ష్యాన్ని నేను నిర్దేశించాను.
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
నేను 2022 కల్లా వ్యవసాయదారుల ఆదాయాలు రెట్టింపు చేయాల‌నే ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించాను.
I have shown the courage to face the political loss and therefore my first dream is that my lowest level colleague in the railway who mans the crossing;
రాజకీయం గా వాటిల్లే నష్టాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యాన్ని నేను కనబరిచాను మరి ఈ కారణం గా నా మొదటి కల గా ఉన్నది ఏమిటి అంటే రైల్వే లో పనిచేసే నా తోటి ఉద్యోగుల లోని అతి తక్కువ స్థాయి ఉద్యోగి ఎవరైతే రైలుపట్టాల అడ్డుదారి ని కాపలా కాస్తుంటారో; ఎవరైతే మరెక్కడో జెండా ను చూపిస్తుంటారో; ఎవరైతే ఉదయంపూట మరెక్కడో ఒక చోటు లో రైలు పట్టా ల మీద నడుస్తూ ప్రతిదీ సరిచూస్తూ ఉంటారో?
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
రైల్వే మంత్రి శ్రీ సురేశ్ ప్రభుతో మాట్లాడాను; ఆయన స్వయంగా పరిస్థితిని దగ్గర నుండి పర్యవేక్షిస్తున్నారు” అన్నారు.
I have spoken to officials and asked them to ensure all possible help to those affected due to the stampede in Varanasi”, the Prime Minister said.
నేను అధికారులతో మాట్లాడి, వారణాసిలో జరిగిన ఈ ఘటన వల్ల బాధితులైన వారికి అవసరమైన అన్ని రకాల సహాయాన్ని అందజేయవలసిందని సూచించాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
నిజాయతీ గల ప్రజలపై నమ్మకంతో నేను ఈ సమరాన్ని ప్రారంభించాను, నిజాయతీపరుల శక్తిని నేను విశ్వసిస్తాను, నాకు నమ్మకం ఉంది, నాకు పూర్తి విస్వాసం ఉంది.
I have taken up the challenging task to electrify these 18 thousands villages.
సోద‌ర సోదరీమణులారా, ఈ 18వేల గ్రామాల్లో విద్యుత్తు వెలుగులు నింపడాన్ని నేను స‌వాలుగా స్వీక‌రించాను.
I have taken up this challenging task to complete in 1000 days.
1,000 రోజుల్లో పూర్తి కావాలన్న సవాలుతో కూడిన ఈ పనిని నేను చేపట్టాను.
I have the courage to remind my fellow countrymen that we can take inspiration from the achievements of our ancestors but we cannot rest on our past laurels.
మన పూర్వీకులు సాధించిన విజయాల నుండి స్ఫూర్తి పొందుతాం. . . కాని ఆ భుజకీర్తుల పైనే ఆధారపడి ఉండలేమని నేను ఎంతో సాహసంతో నా సహచరులైన దేశ ప్రజలందరికీ గొంతెత్తి చెబుతున్నాను.
I have the good fortune to launch this task.
ఈ పనిని మొదలుపెట్టే భాగ్యం నాకు దక్కింది.
I have to take an exam tomorrow.
నేను కూడా రేపు పరీక్ష రాయాల్సి ఉంది.
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
తీవ్రంగా గాయపడ్డ వారిని ముంబయ్ కో, ఢిల్లీకో తరలించవలసి వస్తే కేంద్ర ప్రభుత్వం సాయం చేస్తుందని ముఖ్యమంత్రికి నేను చెప్పాను.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
మా వైపు నుండి విద్యుత్తు సరఫరాను గణనీయంగా పెంచడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అధ్యక్షుల వారికి నేను చెప్పాను.
I have travelled to Nagaland on many occasions.
చాలా సంద‌ర్భాల్లో నేను నాగాలాండ్ ను సంద‌ర్శించాను.
I have travelled to many countries around the world.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నేను అనేక దేశాలలో పర్యటించాను.
I have two dreams for that occasion.
అప్పటికల్లా నెరవేరాల్సిన రెండు కలలు నాకు వున్నాయి.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
రానున్న కాలంలో ఐక్యరాజ్యసమితిని ముందుకు నడిపించేందుకు మార్గనిర్దేశంగా నిలిచే ప్రణాళిక రూపొందించాలని కోరుతూ నేను సభ్యదేశాలకు ఇప్పటికే లేఖ రాశాను.
I heard some of the voice messages and they were unique.
నేను కొన్ని వాయిస్ మెసేజ్ ల‌ను విన్నాను.
I heartily congratulate Sumitra Ji.
సుమిత్ర గారి ని నేను హృద‌యపూర్వకం గా అభినందిస్తున్నాను.
I heartily congratulate and express gratitude towards all the ISRO scientists and the entire team.
భారత అంతరిక్ష పరిశోధనా సంస్థ (ఐఎస్ ఆర్ ఒ. . 'ఇస్రో') శాస్త్రవేత్తలను, మొత్తం బృందానికి హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I heartly congratulate these scientists also.
నేను శాస్త్రవేత్తలను కూడా అభినందించ దలచాను.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
స్వేచ్ఛ కోసం, ప్రజాస్వామ్యం కోసం వారు ప్రదర్శించిన సాహసాన్ని, చేసిన త్యాగాన్ని నేను గౌరవించుకొన్నాను.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
రాబోయే కాల౦లో నాగాలా౦డ్ రాష్ట్ర౦ మరి౦త‌ పురోగతి సాధి౦చాలని ప్రధాని ఆశాభావ౦ వ్యక్త౦ చేశారు .
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
వర్షం-ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో తిరిగి సాధారణ పరిస్థితి నెలకొనాలి" అని ప్రధాన మ౦త్రి ఆశాభావ౦ వ్యక్త౦ చేసారు.
I hope that Sports Complex will play a key role in creating an atmosphere for the world to witness the unity in diversity and strength and potential of Indian youth.
భారతీయ యువతకు సంబంధించిన సామర్థ్యాన్ని, వారు చూపే భిన్నత్వంలోని ఏకత్వాన్ని ప్రపంచం వీక్షించగలిగే వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ ఒక కీలక పాత్రను పోషిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
వివిధ వైద్య విధానాల మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని ప్రభుత్వ అధికారులు, పరిశ్రమ కలిసి తొలగించాలి.
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
ఈ కళాశాలను సత్వరం ప్రారంభించేందుకు తమిళనాడు ప్రభుత్వం త్వరిత గతిన చర్యలు తీసుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ఇక్కడ ఇప్పటికే జరిగిన చర్చలు, ఈ రోజు జరుగనున్న చర్చలు ఈశాన్య ప్రాంతం సత్వర అభివృద్ధికి సహాయకారి కాగలవని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the parliament is used for thoughtful deliberation.
పార్లమెంట్ చక్కటి సంప్రదింపులకు వేదికలా ఉపయోగపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
అలాగే స్టోలెన్ అసెట్ రికవరీ ఇనీషియేటివ్ (ఎస్టిఏఆర్), ఇంటర్పోల్ మధ్య సహకార ఒప్పందం వల్ల దొంగ ఆస్తుల రికవరీకి అవకాశం ఏర్పడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.