natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
ఇది రియాధ్ లో చేపట్టాలనుకున్న వ్యాపార ప్రధాన కార్యక్రమానికి సంబంధించి ముఖ్య లక్ష్యాల్లో ఒకటిగా ఉంటుంది.
That’s how, we resolved to distribute free LPG connections to 5 crore families within 3 years.
ఈ భావనతోనే మూడు సంవత్సరాల కాలంలో ఐదు కోట్ల కుటుంబాలకు ఉచితంగా ఎల్ పిజి కనెక్షన్లు అందించాలని మేం తీర్మానించాం.
That’s what I tell all my young friends.
నా యువ మిత్రులందరికీ నేను చెప్పేది అదే.
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
దాంతో నేనిదే ఆలోచించాను. . నా అంచనాలను నేనే నిర్ణయించుకుంటాను; లక్ష్యాలను స్వయంగా నిర్దేశించుకుంటానని అనుకున్నాను.
That’s when, may be, we could find out some ways to effectively address them.
అలాంటప్పుడు మనం ఈ సమస్యలను అధిగమించడానికి ఒక సమర్ధమైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనవచ్చు.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household.
అందువల్లనే సామాన్య ప్రజానీకానికి ఒక ఇల్లు సమకూరాలనీ, గృహ నిర్మాణ రంగానికి ఊతం అందించాలనే ఉద్దేశంతో ఈ సారి బడ్జెటులో ప్రతిపాదనలు చేయడం జరిగింది.
That’s why we are bound by our own tasks.
అందుకే మనం అప్పగించిన పనుల సాధనకు కట్టుబడి ఉంటాం.
That’s why, how does Panchayat system become more vibrant, stronger and visionary, the efforts are needed in this direction.
అందువల్లే పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థ ఎంతో చురుకుగా, పటిష్టంగా, దూరదృష్టి తో పని చేస్తోంది.
That’s why, your talent, your dedication and your potential deserve a lot of kudos.
అందుకే మీ ప్ర‌తిభ‌, అంకిత‌భావం, సామర్థ్యాలు ఎంతో ప్ర‌శంస‌నీయమైనవి.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
#Sandesh2Soldiers పేరిట సాగే ఈ ప్రచార ఉద్యమం ఆప్తులకు దూరంగా దేశ సరిహద్దులలో విధి నిర్వహణలో ఉంటూ దేశాన్ని కంటికి రెప్పలాగా కాపాడుతున్న భారతీయ సాయుధ దళాలలో సంతోషాన్ని పెంపొందింపచేసేందుకు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి/పౌరురాలికి ఒక అవకాశాన్ని కల్పించబోతున్నది.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
#Sandesh2Soldiers ప్రచార ఉద్యమం ప్రజలకు, సాయుధ దళాలకు మధ్య అన్యోన్యాన్ని పెంచుతుందని భావిస్తున్నారు.
The 1000 year old Indian science has now spread all over the world as an acceptable, approved method for holistic health care and preventive health care.
భారతదేశానికి చెందిన వెయ్యేళ్ళ ప్రాచీన యోగశాస్త్రం సంపూర్ణమైన ఆరోగ్య రక్షణకు, ముందస్తు నివారణకు ఆమోదయోగ్యమైన, ఆచరణీయమైన ఆరోగ్య విధానంగా ఇప్పుడు ప్రపంచమంతా వ్యాపించింది.
The 1st National Conference of Investigating Agencies concluded here today.
تحقیقاتی ایجنسیوں کی پہلی قومی کانفرنس اختتام پذیر
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
2030 అజెండా పేద దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లకు ప్రతిబింబం.
The 2030 Agenda, with its overarching focus on povertyeradication, lays an equal and balanced emphasis on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
• 2030 అజెండా స్థిరమైన అభివృద్ధికి పేదరిక నిర్మూలన, సమాన, సమతుల్య ఆర్థిక, సాంఘిక, పర్యావరణ అంశాలపై దృష్టి సారించింది.
The 21st century has brought with it great opportunities.
21వ శతాబ్దం కొత్త అవకాశాలను తీసుకువచ్చింది.
The 21st century is the century of knowledge.
ఈ 21 వ శ‌తాబ్దం విజ్ఞాన నామ శ‌తాబ్దంగా నిలిచిపోతుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The 26th November, 1949, the day on which our constitution was recognized.
మన రాజ్యాంగానికి గుర్తింపు లభించిన రోజు- ఆ రోజే- 1949 వ సంవత్సరం నవంబర్ నెల 26 వ తేదీ.
The 36th IGC has the theme “Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future”.
36వ ఐజిసి “భూగర్భ శాస్త్రం- స్థిర‌మైన భ‌విష్య‌త్తుకు ఆధార‌భూత‌మైన విజ్ఞానం” (Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future) అనే ఇతివృత్తంతో సాగ‌నున్న‌ది.
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighboring countries.
36వ ఐజిసి కి గ‌నుల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఎమ్), భూ విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ లు కల‌సి ఆతిథ్యం వ‌హిస్తాయి.
The 5/20 rule for commencement of international flight in operation since 2004 is replaced by a formulation which provides a level playing field and allows airlines, both new and old, to commence international operations provided they continue to meet some obligation for domestic operation.
ii. అంతర్జాతీయ సర్వీసుల నిర్వహణ కోసం 2004 నుంచి అమలులో ఉన్న 5/20 నిబంధన స్థానంలో దేశీయ సర్వీసుల నిర్వహణకు సంబంధించి కొన్ని బాధ్యతలకు లోబడి అంతర్జాతీయ సర్వీసుల నిర్వహణలో ఇప్పటికే కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్న, కొత్త విమానయాన సంస్థలకు స్వేచ్ఛ కల్పించే నిబంధన ఆవిష్కరిస్తారు.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations.
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరపాలనే విషయంలో ఐక్యరాజ్యసమితి 69వ సర్వ ప్రతినిధి సభ క్రియాశీలకమైన ముందడుగు వేసింది.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
సంస్కరణలపై చర్చను వేగవంతం చేయడానికి ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవమే తగిన సందర్భం.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
నేపథ్యంః 7 వ కేంద్ర వేత‌న సంఘాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఫిబ్ర‌వ‌రి 28, 2014 న ఏర్పాటు చేసింది.
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African - Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
ఆఫ్రికన్ – ఆసియన్ ప్రాంతాల్లో ఆకలి, దప్పిక, నిరక్షరాస్యత, వ్యాధులు, పేదరికం లను పారద్రోలేందుకు 1962లో ఈ సంస్థను స్థాపించారు.
The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
2015-16 కేంద్ర బ‌డ్జెటు లో చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న‌ల ద‌రిమిలా ఎఐఎమ్, ఎస్ఇటియు ల దిశ‌గా అడుగులు ప‌డ్డాయి.
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
పూర్వ రంగం : గోదావరి డెల్టాకు సంబంధించిన ఆధునిక వ్యవసాయ విజ్ఞానాన్ని సముపార్జించేందుకు వ్యవసాయ పట్టభద్రులకు శిక్షణ ఇవ్వడం కోసం ఆచార్య ఎన్. జి. రంగా వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం తూర్పు గోదావరి జిల్లా లోని రాజమండ్రి లో ఒక కొత్త వ్యవసాయ కళాశాలను 2008-09 విద్యా సంవత్సరంలో నెలకొల్పింది.
The Act also stipulates that the advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
కమిషన్ సలహాకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సాధారణంగా కట్టుబడి ఉండాలని కూడా చట్టం స్పష్టంగా నిర్దేశిస్తున్నది.
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
కస్టమ్స్ వ్యవహారాల పై భారత దేశం మరియు కతర్ ల మధ్య సహకారం కోసం ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం కుదర్చడానికి ఈ ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
3. ఈ ఒప్పందం క్రింద అనుసరించవలసిన పద్దతులలో ఏదైనా విభేదం ఏర్పడితే పరిష్కరించుకోవడానికి, లేదా ఒప్పందపు ప్రక్రియలపై అంగీకారం కుదుర్చుకోవడానికి కూడా ఆస్కారాన్ని సమకూరుస్తుంది.
The Agreement also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries.
అంతేకాకుండా తృతీయ పక్షం దేశాలతో వ్యాపారం జరపడానికిగాను భూటాన్ కు చెందిన సరుకులు సుంకం లేకుండా ప్రయాణించేందుకు కూడా ఈ ఒప్పందం వెసులుబాటును కల్పిస్తుంది.
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
ఒప్పందంలోని ప్రధానాంశాలు : 1, ఈ ఒప్పందం భారతదేశం, సమోవా లలో సమర్థ అధికార యంత్రాంగానికి పరస్పర సమాచార మార్పిడి ద్వారా ఇరు దేశాలలోనూ ఈ ఒప్పందం పరిధిలోకి వచ్చే దేశీయ చట్టాల అమలుకు, పరిపాలనకు పరస్పర సహాయం చేసుకొనేటందుకు అనుమతిస్తుంది.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
అంతే కాకుండా, రెండు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం సాఫీగా సాగేందుకు, వర్తకం జరిగే వస్తువులకు పక్కా క్లియరెన్స్ లభించేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహదపడగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ఈ ఒప్పందం పౌర విమానయాన రంగంలో చోటు చేసుకుంటున్న పరిణామాలకు అనుగుణంగా రెండు దేశాల మధ్య వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, పర్యాటకం మరియు సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదానాలను వర్ధిల్ల జేయగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement provides for a free trade regime between two countries.
ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య స్వేచ్ఛాయుత వ్యాపార విధానానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
ఒప్పందంలో పేర్కొన్న మేరకు స్వల్ప కాలిక కార్యక్రమాలను, దీర్ఘకాలిక కార్యక్రమాలను అమలు చేయడం ద్వారా పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
4. ఒప్పందం అమలు లోకి రావడానికి ఇరు దేశాలలోను సంబంధిత చట్టాల ప్రకారం నెరవేర్చవలసిన ప్ర్రక్రియలు పూర్తి అయినట్లు నోటిఫికేషన్ ను వెలువరించిన తేదీ నాటి నుండి ఈ ఒప్పందం అమలులోకి రాగలదు.
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
పూర్వ రంగం మొరాకో లోని మరాకేశ్ లో 22వ సిఒపి సమావేశం జరిగిన సందర్భంగా ఈ ఒప్పందాన్ని సంతకాల కోసం తెరచి ఉంచారు.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
10 సంవత్సరాల కాలం పాటు అమలయ్యేటట్లు 2006 జులై 29 నాడు ఒప్పందాన్ని పునర్ నవీకరించారు.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
ఈ ఒప్పందం పై 2016 ఏప్రిల్ 2, 3 తేదీల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి సౌదీ అరేబియా లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
కస్టమ్స్ నేరాల దర్యాప్తునకు, నివారణకు సంబంధిత సమాచారం అందుబాటులోకి రావడానికి ఈ ఒప్పందం తోడ్పడగలదు.
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ఈ ఒప్పందం పన్ను చెల్లింపుల ఎగవేతను, పన్ను కట్టడం మానివేయడాన్ని నివారించడంలో ఉపయోగపడే సమాచారాన్ని ఇరు దేశాలు పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ఒప్పందం భారతదేశం, సమోవా ల మధ్య పన్నులకు సంబంధించిన సమాచారం మార్పిడికి బాట వేస్తుంది.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
అమాయకులైన ప్రజల్ని చంపటమే ఏకైక లక్ష్యంగా సాగుతున్నవారిపై జరుగున్న పోరులో మనం కలసికట్టుగా నిలవడానికి ఈ ఒప్పందం బలాన్నిస్తుందని అనుకుంటున్నాను.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
వైమానిక దళం ఇటు దండయాత్ర చేయడంలోను, అటు శత్రు దాడుల బారి నుంచి కాచుకోవడంలోను తనకు ఉన్న పూర్తి శ్రేణి సత్తాను ఈ సందర్భంగా ప్రదర్శించింది.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
జమ్ము - కశ్మీర్ రాష్ట్ర పంచాయతీ నాయకులతో ఏర్పాటైన అత్యున్నత స్థాయి సంఘమే ది ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
ఇప్ప‌టికే 120 దేశాల భాగ‌స్వామ్య‌మున్న ఈ కూట‌మి కెన్యాతో భాగ‌స్వామ్యంలో కూడా కీల‌క‌పాత్రను పోషిస్తుంది.
The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
సవరించిన, పునర్ నిర్వచించిన ఫైనాన్సింగ్ అగ్రిమెంట్ పై 2015 సెప్టెంబరు లో ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం, ఐ డి ఎ లు సంతకాలు చేశాయి.
The Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 had been necessitated in view of the judgment delivered by the Supreme Court in 1997 in the case pertaining to Bihar Distillery Vs Union of India.
1997వ సంవత్సరంలో బీహార్ డిస్టిల్లరీ వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియాకు సంబంధించిన ఒక కేసులో సుప్రీం కోర్టు వెలువరించిన ఒక తీర్పు ఆధారంగా , పరిశ్రమలు, ( అభివృద్ధి, నియంత్రణ ) చట్టం- 1951లో మొదటి షెడ్యూల్లో సవరణను తీసుకు రావలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
ఈ సమావేశంలో లాక్హీడ్ మార్టిన్, ఫోర్డు, ఐబీఎమ్, పెప్సీ కో, జీఈ, బోయింగ్, మాస్టర్ కార్డు తదితర అమెరికా సంస్థలు ఈ సమావేశంలో పాల్గొననున్నాయి.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
పూర్వ రంగం: అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ పతకం అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన సర్వోచ్చ పౌర పుర‌స్కారం.
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
'మై సన్ ' ప్రాంతంలోని చాం స్మారకాల పునరుద్ధరణ, పర్యవేక్షణ పనులను త్వరలోనే భారతీయ పురాతత్వ శాఖ చేపట్టనుంది.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
ఒమన్, ఇరాన్, తుర్క్ మెనిస్తాన్, మరియు ఉజ్ బెకిస్తాన్ లు అష్ గాబాట్ ఒప్పందంలో వ్యవస్థాపక దేశాలుగా ఉన్నాయి.
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region.
ఏషియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న సభ్యత్వ దేశాల మధ్య టారిఫ్ రాయితీల మారకం ద్వారా వాణిజ్య విస్తరణ లక్ష్యంగా ఏషియా మరియు పసిఫిక్ కోసం ఐక్య రాజ్య సమితి ఆర్థిక మరియు సామాజిక కమిషన్ (యు ఎన్ ఇ ఎస్ సి ఎ పి) ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ప్రయత్న ఫలితమే ఏషియా పసిఫిక్ వాణిజ్య ఒప్పందం (ఎ పి టి ఎ- గతంలో బ్యాంకాక్ ఒప్పందం).
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో వేగంగా పట్టణీకరణ జరుగుతోంది.
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
ఒక్క అంశంలో కాదు. . పలు అంశాల్లో ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతం ప్రపంచానికి మార్గదర్శిగా మారింది.
The Ayurvedic 'dincharya' or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one's life.
ఆయుర్వేద “దినచర్య” వల్ల ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో శాంతి సామరస్యాలు వెల్లివిరుస్తాయి.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
బిఐఎమ్ఎస్ టిఇసి లో ఏడు దేశాలు. . బంగ్లాదేశ్, భూటాన్, ఇండియా, మయన్మార్, నేపాల్, శ్రీలంక మరియు థాయ్ లాండ్ లకు.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
బి ఎం ఇ సి, ఎ కె ఐ సి ప్రాజెక్టులు ప్రారంభ ద‌శ‌లో అమ‌లులో ఉన్నాయి.
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
బ్రిక్స్ చలన చిత్రోత్సవం, ట్రేడ్ ఫెయిర్, స్పోర్ట్స్ కౌన్సిల్, ఫుట్‌బాల్ టోర్నమెంట్ మరియు సంబంధిత కార్యకలాపాలు అంతిమంగా మన భాగస్వామ్యాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లగలిగే లక్షలాది యువతీ యువకులను తయారు చేస్తాయి.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
న్యూ ఢిల్లీలో ఇటీవలే ముగిసిన బ్రిక్స్ ట్రేడ్ ఫెయిర్ మరియు ఎగ్జిబిషన్ వ్యాపార పరస్పర మార్పిడులకు ఒక నిరంతర వేదిక కావాలి.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
అక్రమంగా వలస వచ్చిన వారిని తిరిగి వెనుకకు పంపేందుకు అదనపు విధులను ప్రవేశపెట్టకుండా, కచ్చితమైన కాలావధులను నిర్ణయించకుండా, ఇరు దేశాల మధ్య ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న విధానాన్ని క్రమబద్ధీకరించడం కోసం బి టి ఎ ప్రధానంగా ఉద్ధేశించబడింది.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
28 కొత్త సెక్ష‌న్ల‌ను చేర్చాల‌ని కూడా బిల్లులో ప్ర‌తిపాదించారు.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
మర్చంట్ షిప్పింగ్ చట్టం, 1958 యొక్క సంస్కరించిన కథనమే మర్చంట్ షిప్పింగ్ బిల్లు, 2016. ఈ బిల్లు. . 1958 నాటి మర్చంట్ షిప్పింగ్ చట్టం, 1958 రద్దు కు, దానితో పాటే కోస్టింగ్ వెజల్స్ చట్టం, 1838 యొక్క రద్దుకు కూడా వీలు కల్పిస్తుంది.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
ఈ బిల్లు వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతర అభివృద్ధి, ఈ రంగంలో నెలకొన్న వివాదాల వేగవంతమైన పరిష్కారానికి ఏకీకృత‌ నిబంధనల అమలుకు అనువైన వాతావరణం నిర్మితమవుతుంది.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization.
సమర్థవంతంగా ప్రాజెక్టుల నిర్వహణ, నైపుణ్యం, ప్రమాణీకరమైన పనుల వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతరంగా అభివృద్ధి చెందటానికి ఈ బిల్లు తోడ్పడుతుంది.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
ఈ బిల్లు కేంద్ర స్థాయిలో జాతీయ అద్దెగ‌ర్భం మండలులను, రాష్ట్రాల స్థాయిలో అద్దెగ‌ర్భం మండలుల‌తో పాటు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో స‌మ‌ర్థ ప్రాధికార సంస్థ‌ల‌ను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా భారతదేశంలో అద్దెగ‌ర్భాన్ని (సరోగసీ ని) క్రమబద్ధీకరిస్తుంది.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land.
భూమితో స‌హా నౌకాశ్రయ ఆస్తులు, సేవ‌ల‌కు రేట్ల ప‌రిధిని నిర్ణ‌యించే అధికారం పోర్టు అథారిటీ బోర్డుకు ఉంటుంది.
The Bonus Act has been amended to increase the ceilings for eligibility and bonus payable to 21,000 and 7000 rupees per month respectively.
బోనస్ చట్టాన్ని కూడా సవరించి బోనస్ అర్హతకు నెలవారీ వేతనాన్ని 21,000 రూపాయలకు, బోనస్ పరిమితిని 7,000 రూపాయలకు పెంచాం.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
గుజరాత్ లోని కచ్ లో బన్నీ ప్రాంతంలో కానవచ్చే 250 కి పైగా జాతుల పక్షులకు సంబంధించిన పరిశోధనల సంకలనమే ఈ పుస్తకం.
The Brooke Bond tea or my friend late Lord Ghulam Nun’s curry.
బ్రూక్ బాండ్ టీనా లేదా నా స్నేహితుడు స్వర్గీయ లార్డ్ గులామ్ నన్స్ చేసిన కూర.
The Buddhist tradition, in all of its historical and cultural manifestations, encourages greater identification with the natural world because from a Buddhist perspective nothing has a separate existence.
బౌద్ధ మతం ప్రకారం ఈ భూమండలంపై ఏదీ దేనికీ వేర్వేరు గుర్తింపు ఉండదు గనుక బౌద్ధ సంప్రదాయం ప్రకృతిసిద్ధమైన ప్రపంచంతో అనుసంధానం కావాలనే ప్రవచిస్తోంది.
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని యాపిల్ ఇంక్ సిఇఒ శ్రీ టిమ్ కుక్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ఇదివరకటి ప్రణాళిక సంఘానికి చెందిన ఇండిపెండెంట్ ఇవాల్యుయేషన్ ఆఫీస్ (ఐ ఇ ఒ) తో కలసి సి ఇ ఒ ఏకకాలిక మూల్యాంకనం చేపట్టాలని ప్రతిపాదించారు.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
ఇరు దేశాల మధ్య వ్యాపారపరమైన సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి వారు ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
The CEOs expressed support for the Make in India, Skill India and Smart Cities initiatives.
మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు సిఇఒలు త‌మ మ‌ద్ద‌తును ప్ర‌క‌టించారు.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
తమ తమ కంపెనీల వద్ద అందుబాటులో ఉన్న సరికొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను, నవ్యతలను సిఇఒలు ప్రధానికి వివరించారు.
The CPWD also expects to garner some road construction projects in Bhutan.
సి పి డబ్ల్యు డి భూటాన్ లోనూ కొన్ని రహదారి నిర్మాణ ప్రాజెక్టులను చేజిక్కించుకోవాలని ఆశిస్తోంది.
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal of Ministry of Petroleum and Natural Gas regarding “Policy Framework for Relaxations, Extensions and clarifications at the Development and Production stage under PSC regime for early Monetization of hydrocarbon discoveries”.
49. అభివృద్ధి, ఉత్ప‌త్తి ద‌శ‌లో హైడ్రోకార్బ‌న్ నిక్షేపాల‌ను త్వ‌రిత‌గ‌తిన సొమ్ము చేసుకునేందుకు పిఎస్ సి విధాన ప‌త్రంలో స‌డ‌లింపులు, విస్త‌ర‌ణ‌లు, స్ప‌ష్టీక‌ర‌ణ‌ల‌కు ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల కేబినెట్ క‌మిటీ (సిసిఇఎ) అభివృద్ధి, ఉత్ప‌త్తి ద‌శ‌లో హైడ్రోకార్బ‌న్ నిక్షేపాల‌ను త్వ‌రిత‌గ‌తిన సొమ్ము చేసుకునేందుకు పిఎస్ సి విధాన ప‌త్రంలో స‌డ‌లింపులు, విస్త‌ర‌ణ‌లు, స్ప‌ష్టీక‌ర‌ణ‌ల కోసం పెట్రోలియం, స‌హ‌జ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ఆమోదించింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a mechanism for procurement of Ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Program.
99. ఇథనాల్ కలిపిన పెట్రోల్ పంపిణీ కోసం ప్రభుత్వ రంగంలోని ఆయిల్ మార్కెటింగ్ కంపెనీలు (ఒఎంసి) ఇథనాల్ కొనుగోలు విధానంప్రభుత్వ రంగంలోని ఆయిల్ మార్కెటింగ్ కంపెనీలు (ఒఎంసి) దేశంలో ఇథనాల్ ను పంపిణీ చేయడం కోసం అవసరమైన ఇథనాల్ కొనుగోలు విధానాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ (సిసిఇఎ) ఆమోదించింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the intra state transmission system in Tamil Nadu.
97. తమిళనాడులో అంతర్ రాష్ర్ట ట్రాన్స్ మిషన్ వ్యవస్థ ఏర్పాటుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ (సిసిఇఎ) 1593 కోట్ల రూపాయల ప్రాజెక్టు వ్యయంతో తమిళనాడులో అంతర్ రాష్ర్ట ట్రాన్స్ మిషన్ వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the inclusion of all North Eastern States for setting up food processing units within the Sub scheme of the Horticulture Mission for North East & Himalayan States (HMNEH) of the Integrated Mission for Development of Horticulture (MIDH).
100. ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో 12వ ప్రణాళికా కాలంలో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ యూనిట్ల ఏర్పాటుకు ఆర్థిక సహాయంతోటల పెంపకం కోసం అమలులో ఉన్న సమగ్ర హార్టికల్చర్ మిషన్ కింద ఈశాన్య ప్రాంత, హిమాలయన్ ప్రాంత రాష్ట్రాలలో తోటల పెంపకం కోసం నిర్వహిస్తున్న సబ్ స్కీమ్ లో ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ యూనిట్ల ఏర్పాటును కూడా చేర్చడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ (సిసిఇఎ) ఆమోదించింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Petroleum & Natural Gas to close Engineers India Limited (EIL) Asia Pacific SenderianBerhad (EILAP SDN BHD), a 100 percent subsidiary of Engineers India Limited (EIL).
98. ఇంజనీర్స్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఇఐఎల్) నూరు శాతం అనుబంధ సంస్థ ఇఐఎల్ ఆసియా పసిఫిక్ సెండరియన్ బెర్హాద్ మూసివేతప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ (సిసిఇఎ) ఇంజనీర్స్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఇఐఎల్) నూరు శాతం అనుబంధ సంస్థ ఇఐఎల్ ఆసియా పసిఫిక్ సెండరియన్ బెర్హాద్ మూసివేతకు పెట్రోలియం, సహజవాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతి ఇచ్చింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the scheme for setting up of 1000 MW of Grid-Connected Solar PV Power Projects with VGF (Viability Gap Fund) support of Rs.1000 crore, by CPSUs under various Central/State Schemes, in three years period from 2015-16 to 2017-18.
96. సిపిఎస్ యులు, భారత ప్రభుత్వ సంస్థలు 1000 మెగావాట్ల గ్రిడ్ అనుసందానిత సోలార్ పివి పవర్ ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటు స్కీమ్ అమలుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ (సిసిఇఎ) జెఎన్ ఎన్ ఎస్ ఎం రెండో దశ బ్యాచ్ 5 కింద వివిధ ప్రభుత్వరంగ పరిశ్రమలు, కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలు అమలులో ఉన్న పలు కేంద్ర/ రాష్ర్ట స్కీమ్ లు/ స్వయం వినియోగం/ మూడో పార్టీ అమ్మకం/ మర్చంట్ సేల్ కోసం వయబులిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్తో 1000 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో వెయ్యి మెగావాట్ల గ్రిడ్ అనుసంధానిత సోలార్ పివి పవర్ ప్రాజెక్టులు నిర్మించేందుకు అనుమతి మంజూరు చేసింది.