natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should create an atmosphere of Football, Football, Football all around for this whole year – in schools, colleges, indeed, all over India.
ఫుట్ బాల్‌, ఫుట్ బాల్‌, ఫుట్ బాల్. . ఈ పదం ఈ సంవత్సరమంతా మారుమోగే వాతావ‌ర‌ణాన్ని మనం సృష్టించాలి– పాఠ‌శాల‌ల్లోను, క‌ళాశాల‌ల్లోను, ఆ మాటకొస్తే భారత దేశం ప్ర‌తి మూల మూలనా కూడా.
We should do all the work that is possible on that day.
మనం చేయగలిగిన పనులన్నీ ఆ రోజున చేయాలి.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
సముద్రయాన భద్రత, సముద్ర దోపిడీలను అరికట్టడం, విపత్తు నిర్వహణ, ఉపశమన చర్యల విషయంలో సహకారానికి మనం ప్రత్యేక ప్రణాళికలు రూపొందించుకోవాలి.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all.
స్వచ్ఛమైన, పునర్ వినియోగ ఇంధనాన్ని అందుబాటు ధరలకే అందరికీ అందించాలంటే సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, నవ్యత, ఆర్థిక వనరులకు సంబంధించి అంతర్జాతీయ ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యాలు అవసరం.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
మన దేశం స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకొని 75 సంవత్సరాలు అయ్యే నాటికి భారతదేశంలోని పేదలలోకెల్లా అత్యంత పేద వారికి కూడా వారికంటూ ఒక సొంత ఇల్లు ఉండాలనే కలను మనం కనాలి.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
మనం రానున్న పదేళ్లలో పునర్వినియోగ ఇంధనంపై దృష్టిని కేంద్రీకరించేందుకు 30- 40 విశ్వవిద్యాలయాలు, ప్రయోగశాలలతో కూడిన ఒక అంతర్జాతీయ నెట్వర్క్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
We should have implicit faith in the people.
మనం ప్రజలలో ప్రగాఢ నమ్మకాన్ని ఉంచాలి.
We should help the country to emerge as a strong nation in the world by succeeding in this great work, the entire country.
ఈ యొక్క మహనీయమైన కార్యం లో యావత్తు దేశం సఫలత ను సాధించడం ద్వారా ప్రపంచం లో ఒక బలమైన దేశం గా తల ఎత్తుకోవడానికి మనం దేశాని కి సాయపడాలి.
We should intensify our cooperation and collaboration to seek reforms of the United Nations;
ఐక్యరాజ్యసమితిలో సంస్కరణల గురించి మన మధ్య సహకారం, భాగస్వామ్యాలను మరింతగా పెంచేందుకు కృషి చేయాలి.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
ఆత్మ‌ విశ్వాసంతో జీవించాలి, ఆత్మ‌ విశ్వాసంతో ముందుకు సాగాలి.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ప్రతి ఒక్క నీటి బిందువును ఆదా చేయడానికి మనం శాయశక్తుల యత్నించాలి.
We should move ahead with this dream.
ఇటువంటి క‌ల‌ల‌ తోనే మనం ముందుకు సాగాలి.
We should move in this direction.
మనం ఈ దిశలోనే ముందుకు సాగాలి.
We should not be deciding on the basis of ideology or which party they belonged to.
సిద్ధాంతం ప్రాతిపదికనో, లేదా వారు ఏ పార్టీకి చెందిన వారనే అంశం మీదో మనం నిర్ణయం తీసుకోకూడదు.
We should not forget that in the word 'agriculture' the word 'culture' is explicit.
వ్యవసాయం అనే పదం లో సంస్కృతి అనే మాట వ్యక్తం అవుతోందని మనం మరువరాదు.
We should not forget those days, when people used to get just one LPG connection.
ఆ రోజులను మనం మర్చిపోకూడదు. . అప్పట్లో ప్రజలు ఒకే ఒక ఎల్ పి జి కనెక్షన్ ను పొందే వారు.
We should not only save the existing species but also take steps to strengthen the population of the species.
మనం వర్తమాన జాతులను రక్షించడమొక్కటే కాదు గాని జాతుల సంతతి ని బలవత్తరపరచేందుకు కూడా చర్యల ను చేపట్టాలి.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
2020 కల్లా ఈ సంఖ్యను ద్విగుణీకృతం చేసి, ఐదు వందల యూఎస్ డాలర్ల లక్ష్యాన్ని మనకు మనం నిర్దేశించుకోవాలి.
We should think over it.
దానిని గురించి మ‌నం ఆలోచించాలి.
We should think what kind should be the nation of our dreams.
మనం కలలు గన్న దేశం ఏ విధంగా ఉండాలన్నది మనం అందరం ఆలోచించుకోవాలి.
We should trust the person who has given the exams and submitted the marks.
పరీక్ష రాసి, మార్కుల జాబితాను సమర్పిస్తున్న వ్యక్తిని మనం నమ్మాలి.
We should work for new innovations which are useful to the society and community.
సమాజానికి, ప్రజలకు మేలు చేకూర్చే నవకల్పనల కోసం మనం కృషి చేయాలి.
We should work together to advance that goal.
ఈ లక్ష్యాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికి మనం కలిసి పని చేయాలి.
We signed agreements with some countries.
ఆ దిశగా మనం కొన్ని దేశాలతో ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేశాం.
We spoke with people of some countries and I spoke on phone with them.
ఆ దేశాల్లోని ప్రజలతో మేం స్వయంగా మాట్లాడాం.
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
మేము ఈ విషాద ఘడియలలో క్యూబా ప్రభుత్వానికి, క్యూబా ప్రజలకు వెన్నంటి నిలుస్తాము.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
శ్రీ లంక ప్రభుత్వానికి, ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మేం కట్టుబడి ఉన్నాం.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
బ్రసెల్స్ లో జరిగిన భయంకర దాడుల అనంతరం ప్రియతములను కోల్పోయిన వారి దు:ఖాన్ని పంచుకోవడానికి మనం వారితో భుజం భుజం కలిపి నిలబడ్డాం.
We started the Jan Dhan Yojana.
మేం ‘జన్ ధన్ యోజన’ అనే కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
We started the direct London–Ahmedabad flight.
మేం లండన్ - అహమ్మదాబాద్ నేరు విమాన సర్వీసును ప్రారంభించాం.
We still need conventional energy.
మనకు సంప్రదాయక ఇంధనం ఇప్పటికీ అవసరమే.
We stress the importance of implementation of the BRICS Research and Innovation Initiative.
• బ్రిక్స్ పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణ కార్యక్రమాన్ని అవలంబించవలసిన ఆవశ్యకతను గుర్తుచేస్తున్నాము.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
సుస్థిర అభివృద్ధి సాధ‌న కృషితో పాటు పారిస్ వాతావ‌ర‌ణ స‌ద‌స్సు ఒప్పందాన్ని జాతీయ‌, ప్రాంతీయ స్థాయిలలో అమ‌లు చేయాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని నొక్కి చెబుతున్నాము.
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
అక్రమ సీమాంతర నిధుల ప్రవాహాన్ని, పన్నుల ఎగవేతను, తప్పుడు వాణిజ్య లెక్కలను అరికట్టేందుకు అంతర్జాతీయ సహకారాన్ని పెంచేలా ఒత్తిడి తెస్తున్నాము.
We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.
దోహా డెవలప్‌మెంట్ అజెండా (డిడిఎ)లోని మిగతా విషయాలను ప్రాధాన్యంగా చర్చించే ప్రక్రియను ముందుకు తీసుకువెళ్లాలి.
We support a wider use of natural gas as an economically efficient and clean fuel to promote sustainable development as well as to reduce the greenhouse emissions in accordance with the Paris Agreement on climate change.
• వాతావరణ మార్పుపై పారిస్ ఒప్పందం ప్రకారం సుస్థిర అభివృద్ధి మరియు గ్రీన్ హౌస్ ఉద్గారాల తగ్గింపునకు ఆర్థికంగా ప్రయోజనకరమైన సహజ వాయువు విస్తృత వినియోగానికి మేం మద్దతు ఇస్తాము.
We support all effortsfor finding ways to the settlement of the crises in accordance with international law and in conformity with the principles of independence, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
అంతర్జాతీయ చట్టాలు, స్వాతంత్ర్య నిబంధనలు, ఆ ప్రాంతంలోని దేశాల సార్వభౌమత్వం, సమగ్రత లకు అనుగుణంగా ఈ సమస్య పరిష్కారమయ్యేందుకు మద్దతు తెలుపుతున్నాము.
We support efforts aimed at capacity building for effective participation in e-commerce trade to ensure shared benefits.
ఇ-కామర్స్ లో సమర్థంగా పాల్గొనడం ద్వారా ఉమ్మడి ప్రయోజనాలు అందించేందుకు ఉపకరించే నైపుణ్య వృద్ధిని పెంచే ప్రయత్నాలకు మేము మద్దతిస్తాము.
We support efforts aimed at full operationalisation of the African Standby Force (ASF) and note the progress being made in this regard, including the contributions by the African Capacity for Immediate Responses to Crises (ACIRC).
ఆఫ్రికన్ స్టాండ్‌బై ఫోర్స్ (ఎఎస్‌ఎఫ్) అమలు కోసం జరిగే కార్యక్రమాలకు, ఈ దిశగా జరిగే పురోగతి, ఆఫ్రికన్ కెపాసిటీ ఫర్ ఇమీడియట్ రెస్పాన్స్ టు క్రైసిస్ (ఎసిఐఆర్ సి) చేసే సహకారానికీ మా మద్దతు ఉంటుంది.
We support the AU’s efforts to resolving conflictsthrough its peace and security architecture, in collaboration with the United Nations and the continent’s regional organisations, and to contribute towards lasting and sustainable peace and security in Africa.
• ఆఫ్రికాలో నెలకొన్న సంఘర్షణలను శాంతి, భద్రత పరమైన కార్యక్రమాలతో పరిష్కరించుకొని ఐక్యరాజ్యసమితి, ప్రాంతీయ సంస్థల సహకారంతో స్థిరమైన శాంతి భద్రతలు నెలకొనేలా మా మద్దతు ఉంటుంది.
We support the efforts of the UN and humanitarian partners in their response to this tragedy.
ఈ విషాదంపై ఐక్యరాజ్యసమితి, మానవతా ధృక్పథంతో స్పందించిన వారికి మా మద్దతు ఉంటుంది.
We take note of United Nations High Level Meeting on Ending AIDS in June 2016 and forthcoming Global Conference on TB under WHO auspices in Moscow in 2017.
ఎయిడ్స్ ను అంతం చేయడంపై జూన్ 2016లో ఐక్యరాజ్యసమితి అత్యున్నత స్థాయి సమావేశం మరియు టిబిపై 2017లో మాస్కోలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆధ్వర్యంలో జరిగే గ్లోబల్ కాన్ఫరెన్స్ ను పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
We talk of an inter-dependent world today.
మనం ఈ రోజు ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడిన ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.
We talk often about interest rates and credit policy.
వడ్డీరేట్లు, క్రెడిట్ పాలసీ గురించి మేం తరచు మాట్లాడతాం.
We task our Sherpas to carry this process forward.
ఈ కార్యక్రమాన్ని ముందుకు తీసుకుపోయే పనిని మా షెర్పాలకు అప్పగించాము.
We teach our children to respect environment at an early stage.
పర్యావరణాన్ని గౌరవించాలని పిల్లలకు చిన్నతనం నుంచే నేర్పుదాం.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
ఈ భాగస్వామ్యానికి మీ తోడ్పాటును అత్యంత అవసరమైన సమయంలో మీరు అండగా నిలబడినందుకు మీకు ఇవే మా ధన్యవాదాలు.
We then replaced them with taxes.
ఆ తర్వాత ఆ సబ్సిడీల స్థానంలో పన్నులు విధించాం.
We think two steps ahead by talking about Wellness.
ఆరోగ్యంగా ఉండడం గురించి రెండడుగులు ముందుకు వేసి ఆలోచిద్దాం.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
ఈ స్వభావాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని రోడ్ల నిర్మాణంలో అవసరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
డీజిల్ ధరలపై నియంత్రణలు తొలగించే సాహసోపేతమైన చర్య ద్వారా ఇంధన సబ్సిడీలను తొలగించాం.
We took this step, those who were aware of this thing, looking at all these things wasn’t it became obvious what Modi is going to do next?
మేం ఈ చర్య తీసుకున్నాం, వీటిని గురించి అవగాహన ఉన్న వారు, వీటినన్నింటినీ చూసి, ఆ తర్వాత మోడీ ఏమి చేయదలచుకున్నారు?
We trade more with the U.S. than with any other nation.
ప్రపంచంలో ఇతర దేశాల కన్నా ఎక్కువగా యు ఎస్‌ తోనే మాకు వ్యాపారం జరుగుతోంది.
We tried to arrive at a common decision in Nepal.
నేపాల్ విషయంలో దీనికి సంబంధించి ఉమ్మడి నిర్ణయానికి రావడానికి ప్రయత్నించాం.
We tried to implement the principle of Reform, Perform and Transform to set things right in every range.
ప్రతి రంగంలో పనులను సక్రమంగా ముందుకు తీసుకువెళ్లేందుకు సంస్కరణ, నిర్వహణ, పరివర్తన అనే సూత్రాన్ని పాటించడానికి మేము ప్రయత్నించాము.
We tried to plug this leakage and thereby saved around Rs. 15,000 crore belonging to the poor of my country.
తద్వారా నా దేశం లో పేద ప్రజలకు చెందిన 15 వేల కోట్ల రూపాయలను ఆదా చేశాం.
We underline the importance of collective efforts in solving international problems, and for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and in this regard, we reiterate our commitment to the principles of the Charter of the United Nations.
రాజకీయ, దౌత్యపరమైన పద్ధతులలో అంతర్జాతీయ సమస్యలు, శాంతియుత పరిష్కారం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించాం. ఐ. రా. స. నిబంధనలకు అనుగుణంగానే మా చిత్తశుద్ధిని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాము.
We underline the importance of further strengthening coordination of our efforts in this context.
ఈ సందర్భంలో మనం మన ప్రయత్నాలను మరింత సమన్వయంతో కొనసాగించడానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని మేము నొక్కిచెబుతున్నాము.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన, అత్యంత విజ‌య‌వంత‌మైన‌ ఫైనాన్షియల్ ఇంక్లూజన్ కార్యక్రమాన్ని మేం ప్రారంభించాం.
We use to observe it, as at a time crossing the seas was considered unholy.
సముద్రాలు దాటడం అపవిత్రంగా భావించిన కాలంలో మనం దాన్ని పాటించాం.
We want competition among states, competition for the development.
అభివృద్ధి కోసం రాష్ట్రాల మ‌ధ్య పోటీని మేం కోరుకొంటున్నాం.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
ప్రతి ఒక్క అఫ్గాన్ బాగుపడాలని, ఆర్థిక ప్రగతి యెక్క ఫలాల నుండి మీ సమాజం లాభపడాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
భారతదేశ అభివృద్ధి కార్యక్రమాల అమలులో సౌదీకి చెందిన ప్రధానమైన వ్యాపార సంస్థలు జట్టు కట్టాలని మేము ఆశిస్తున్నాము.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
రాబోయే రోజుల్లో భార‌త‌దేశ స్థూల దేశీయోత్పత్తి (జిడిపి)లో త‌యారీ రంగం వాటాను 25 శాతానికి చేర్చాల‌నుకుంటున్నాం.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
స్టార్ట్-అప్ రంగంలో మన ఆవిష్కరణ సామర్థ్యాలను ప్రపంచం చూడాలని కోరుతున్నాము.
We want to be more deeply integrated with the regional economy.
‘ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందం’ ద్వారా ఈ బంధాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాం.
We want to do more.
మేం ఇంకా చాలా చేయాలనుకొంటున్నాం.
We want to have competition among the states, competition for the development.
రాష్ట్రాల మ‌ధ్య పోటీ ఉండాల‌ని, ఆ పోటీ అభివృద్ధి కోసం పోటీగా ఉండాల‌ని మేం కోరుకొంటున్నాం.
We want to light up lives of our people and power their future.
మన ప్రజల జీవితాల్లో వెలుగులు నింపాలని, వారి భవిష్యత్తును కాంతిమంతం చేయాలని మేం భావిస్తున్నాం.
We want to link with the world.
మేం ప్రపంచంతో లంకె పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాం.
We want to make them available airline services.
వాటి ని మేము విమానసంస్థ యొక్క సేవల లోనూ అందేలా చేయాలని కోరుకొంటున్నాము.
We want to mobilize an investment of one lakh crore, or one trillion rupees, in the Port Sector to enable this growth.
ఈ వృద్ధిని సాధించేందుకు నౌకాశ్రయ విభాగం లోకి లక్ష కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడిని అంటే, ఒక ట్రిలియన్ రూపాయలను సమీకరించాలని ఆశిస్తున్నాం.
We want to move ahead balancing both.
మేం రెంటినీ సమతూకంగా చేసుకొంటూ సాగాలనుకొంటున్నాం.
We want to scale new heights of development.
అభివృద్ధిలో మనం కొత్త పుంతలు తొక్కాలని అనుకుంటున్నాం.
We want to see your art, culture and poetry thrive.
మీ కళలు, సంస్కృతి, కవిత్వం మరింత ఉజ్వలంగా వెలుగొందాలని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
• న్యూ ఢిల్లీ లో తొలి బ్రిక్స్ ట్రేడ్ ఫేర్ ఏర్పాటుకు భారతదేశం చొరవను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome experts exploring the possibility of setting up an independent BRICS Rating Agency based on market-oriented principles, in order to further strengthen the global governance architecture.
• మార్కెట్ ఆధారిత నియమాలకు అనుగుణంగా ప్రత్యేకంగా స్వతంత్ర బ్రిక్స్ రేటింగ్ ఏజెన్సీని ఏర్పాటు చేసుకొనే సాధ్యాసాధ్యాలపై నిపుణులను ఆహ్వానిస్తున్నాము.
We welcome the African Union’s (AU) vision, aspirations, goals and priorities for Africa’s development enshrined in Agenda 2063, which is complementary with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
• ఆఫ్రికా ప్రాంత అభివృద్ధి కోసం ఆఫ్రికా యూనియన్ (ఎయు) అజెండా 2063లో పొందుపరచిన దృష్టి, ఆకాంక్షలు, లక్ష్యాలు, ప్రాథమ్యాలు, స్థిరమైన అభివృద్ధి కోసం రూపొందించిన 2030 అజెండాను స్వాగతిస్తున్నాం.
We welcome the BRICS Convention on Tourism, that was organised in Khajuraho, Madhya Pradesh on 1-2 September 2016 as an effective means to promote tourism cooperation among BRICS countries.
• బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య పర్యాటక రంగాన్ని ప్రోత్సహించడంతో పాటు సహకారం అందించుకునే లక్ష్యాలతో మధ్య ప్రదేశ్‌లోని ఖజురహో లో 2016 సెప్టెంబర్ 1వ, 2వ తేదీలలో నిర్వహించిన బ్రిక్స్ పర్యాటక సదస్సును కూడా స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Developmentadopted during G20 Hangzhou Summit and commit to its implementation by taking bold transformative steps through both collective and individual concreteactions.
జి-20 హాంగ్‌ఝోవూ సదస్సు సందర్భంగా సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం 2030 అజెండాను అమలుచేసేందుకు తీసుకున్న జి-20 కార్యాచరణను సంయుక్తంగా వ్యక్తిగతంగా స్పష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకుని ధైర్యంగా అమలుచేయటాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
ఈ ఏడాది కోసం జీ-20 దేశాలు మహిళలు, యువతకు ఉద్యోగ కల్పనపై దృష్టి పెట్టడం ఆహ్వానించదగ్గ పరిణామం.
We welcome the High Level meeting on Anti-Microbial Resistance (AMR) during UNGA-71, which addresses the serious threat that AMR poses to public health, growth and global economic stability.
• ప్రజారోగ్యం మరియు ప్రపంచ ఆర్ధిక స్థిరత్వం, అభివృద్ధి లకు యాంటీ మైక్రోబియల్ రెసిస్టెన్స్ ( ఎఎమ్ఆర్) కలిగిస్తున్న ముప్పుపై యుఎన్ జిఎ-71 అత్యున్నత స్థాయి సమావేశాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the adoption of the Paris Agreement anchored in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and its signing by a large number of countries on 22 April 2016.
• యునైటెడ్ నేష‌న్స్ ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ క‌న్వెన్ష‌న్ ఆన్ క్లైమేట్ చేంజ్ (యుఎన్ఎఫ్‌సిసిసి) ప్రకారం మెజారిటీ దేశాలు 2016 ఏప్రిల్ 22న పారిస్ ఒప్పందాన్ని ఆమోదించడాన్ని మేము స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).
ప్రస్తుత రుణ పునర్‌వ్యవస్థీకరణ విధానాన్ని మెరుగుపరచేందుకు, మారుతున్న కలెక్టివ్ యాక్షన్ క్లాజెస్ (సిఎసిల)పై జరుగుతున్న చర్చలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the decision of the African Union’s Assembly to operationalise its Peace Fund, in order to contribute to financing of its peace and security operations.
• ఆఫ్రికా దేశాలలో శాంతి, భధ్రత ఆపరేషన్లు నిర్వహించేందుకు ‘శాంతి నిధి’ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలన్న ఆఫ్రికన్ యూనియన్ నిర్ణయాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
వాయు కాలుష్యాన్ని, నీటి కాలుష్యాన్ని ఎదుర్కోవడం, చెత్త సమర్థ నిర్వహణ మరియు జీవ వైవిధ్యం స్థిర నిర్వహణపై సాంకేతిక సహకారం అందించుకోవాలన్ని నిర్ణయాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
We welcome the deliberations and outcome of the meeting of BRICS Trade Ministers held on 13October 2016 in New Delhi.
ఈ సందర్భంగా 2016, అక్టోబర్ 13న న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన బ్రిక్స్ వాణిజ్య మంత్రుల సమావేశాన్ని, దీని ఫలితాలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure, and Mega-Science to reinforce the BRICS Global Research Advanced Infrastructure Network (BRICS-GRAIN).
మౌలిక సదుపాయాల పరిశోధన మరియు బ్రిక్స్ ప్రపంచ పరిశోధన మరియు అత్యాధునిక మౌలిక సదుపాయాల నెట్ వర్క్ పై బ్రిక్స్ వర్కింగ్ గ్రూపు ఏర్పాటును స్వాగతిస్తున్నాం.
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
• 2016 అక్టోబర్ 23వ తేదీ నాడు జెనీవాలో నిర్వహించనున్న రెండో బ్రిక్స్ పార్లమెంటరీ ఫోరమ్ సమావేశాన్ని మేము స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Rights (SDR) currency basket on 1October, 2016.
• అక్టోబర్ 10, 2016న స్పెషల్ డ్రాయింగ్ రైట్స్ (ఎస్‌డిఆర్) కరెన్సీ బాస్కెట్‌లోకి ఆర్‌ఎమ్ బిని చేర్చడాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the initiative of the Export-Import Bank of India of instituting Annual BRICS Economic Research Award to promote advanced research in economics of relevance to BRICS countries.
‘వార్షిక బ్రిక్స్ ఎకనమిక్స్ రీసెర్చ్ అవార్డు’ను నెలకొల్పేందుకు ఎక్స్ పోర్ట్- ఇంపోర్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా తీసుకున్న చొరవను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the outcome document of the Special session of the General Assembly on the world drug problem, held in New York from 19-21 April 2016.
2106 ఏప్రిల్ 19-21 మధ్య న్యూ యార్క్ లో ప్రపంచ మాదకద్రవ్య సమస్యపై ఐక్యరాజ్యసమితి సర్వప్రతినిధి సభ ప్రత్యేక సమావేశం తీర్మానాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the outcome of the 17th Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held in Johannesburg, South Africa, as a landmark advancement of the regulation of international trade in endangered species from 24 September - 4 October 2016.
• దక్షిణ ఆఫ్రికా లోని జోహానిస్ బర్గ్ లో 2016 సెప్టెంబరు 24 నుండి అక్టోబరు 4 వరకు జరిగిన పార్టీస్ టు ది కన్ వెన్షన్ ఆన్ ఇంటర్ నేషనల్ ట్రేడ్ ఇన్ ఎన్ డేన్ జర్ డ్ స్పీషీజ్ ఆఫ్ వైల్డ్ ఫానా అండ్ ఫ్లోరా (సిఐటిఇఎస్) 17వ సమావేశ తీర్మానాన్ని -అంతరించిపోతున్న జంతుజాలం, పూల జాతుల తాలూకు అంతర్జాతీయ వ్యాపారాన్ని క్రమబద్ధం చేసే దిశలో నమోదైన ఒక మేలుమలుపుగా- పేర్కొంటూ స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the outcomes of the fourth BRICS Education Ministers’ meeting held on 30 September 2016 in New Delhi, including the New Delhi Declaration on Education.
• 2016సెప్టెంబర్ 30 న న్యూ ఢిల్లీలో జరిగిన నాలుగో బ్రిక్స్ దేశాల విద్యాశాఖ మంత్రుల సమావేశం చర్చల ఫలితాలను మరియు విద్యపై న్యూ ఢిల్లీ ప్రకటన ను స్వాగతిస్తున్నాం.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
• 2016 జూన్ 9 న జెనీవా లోను మరియు సెప్టెంబర్ 27వ ,28వ తేదీల్లో న్యూ ఢిల్లీ లోనూ బ్రిక్స్ కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖల సమావేశం యొక్క ఫలితాలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
• విపత్తు నిర్వహణపై 2016 ఏప్రిల్ 19వ, 20వ తేదీలలో రష్యాలోని సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ లో, ఆగస్టు 22న ఉదయపూర్ లో జరిగిన బ్రిక్స్ మంత్రుల సమావేశం తీర్మానాలపై సంతృప్తిగా ఉంది.
We welcome the people-centred and holistic approach to sustainable development enshrined in the 2030 Agenda and its emphasis on equality, equity and quality-life to all.
2030 అజెండా. . ప్రజలకు సమానత్వం, న్యాయం, అందరికీ నాణ్యమైన జీవితం అందించేలా ప్రజలే కేంద్రంగా ఈ అజెండాలో చేర్చిన అంశాలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
పర్యావరణపరమైన లక్ష్యాలకు ప్రత్యేకించి వాతావరణ మార్పులు, సుస్థిరమైన వినియోగానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతలను మేం ఆహ్వానిస్తున్నాం.
We welcome the reaffirmation of the guiding principles of the implementation of the 2030 Agenda, including the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR).
2030 అజెండా అమలు కోసం రూపొందించుకొన్న మార్గదర్శకాలు, కామన్ బట్ డిఫరెన్షియేటెడ్ రెస్పాన్సిబిలిటీస్ (సిబిడిఆర్) నిబంధనలను కూడా స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the report presented by NDB President on the work of the Bank during the first year of its operations.
ఎన్‌డిబి ఒకటో సంవత్సర పనితీరుపైన బ్యాంకు అధ్యక్షుడు ఇచ్చిన నివేదికను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the reports of BRICS Think Tanks Council and BRICS Academic Forum that have emerged as valuable platforms for our experts to exchange views.
• మా మేధావులు వారి ఆలోచనలను పంచుకొనేందుకు విలువైన వేదికగా బ్రిక్స్ మేధో మండలి, బ్రిక్స్ విద్య ఫోరం నివేదికలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
• ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రధాన కార్యదర్శి నియామక ప్రక్రియ మరింత పారదర్శకంగా సమగ్రంగా ఉండే విధంగా ఐరాస సభ్యత్వ దేశాలు తీసుకు న్న చొరవలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
మాల్దీవ్ స్ పెట్టుబడుల వేదిక మూడో సమావేశాన్ని భారతదేశంలో నిర్వహించడానికి సంతోషిస్తున్నాం.
We were asking people in Yemen for three months to leave Yemen and come back in time but they were not ready to leave.
మూడు నెలల పాటు దేశం వదిలి రమ్మని యెమెన్ లోని వారిని కూడా ఆహ్వానించాం. . . కాని వారు అందుకు సిద్ధపడలేదు.
We were at the last as far as ease of doing business was concerned.
సులభంగా వ్యాపారం చేసే అంశంలో మనం చివరి స్థానంలో ఉన్నాం.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
సహజ వనరుల కేటాయింపులో విశ్వసనీయత నెలకొల్పేందుకు మేం చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాం.
We were depended on other country for this GPS system till today.
ఇంతవరకు మనం ఈ జిపిఎస్ వ్యవస్థ కోసం ఇతర దేశంపై ఆధారపడుతూ వచ్చాం.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
మొజాంబిక్ 1975 లో స్వేచ్ఛాయుత దేశాల సరసన చేరినందుకు మేమెంతో గర్విస్తున్నాం.
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
ఉదాహరణకు, 2022కల్లా అదనంగా 175 గిగావాట్ల పునర్వినియోగ ఇంధన శక్తిని ఉత్పత్తి చేయనున్నాం.
We will all do our part for it.
అందుకు మనమంతా మన వంతు సాయం చేద్దాం.
We will also address key challenges of our times, including food, health and environmental security.
అదే సమయంలో మన కాలంలో తలెత్తుతున్న ఆహారం, ఆ రోగ్యం, పర్యావరణ భద్రత వంటి కొత్త కీలక సవాళ్లను మనం పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
అలాగే కెన్యాలో పెట్టుబ‌డులు పెంచాల‌ని కూడా భావిస్తున్నాం.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల్లోని సాంప్రదాయ విజ్ఞానం, ఔషధాల అభివృద్ధికి మీతో కలిసి పనిచేస్తాం.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
స్వచ్ఛ ఇంధనం, ఆవాసయోగ్యమైన నివాస స్థలం, ప్రజా రవాణా మరియు వాతావరణ మార్పులను తట్టుకునే వ్యవసాయంపై భారత్ – ఆఫ్రికా భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేద్దాం.