natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.
ఇది ప్రిఫరెన్షియల్ వాణిజ్య ఒప్పందం కావడం వల్ల, ఎప్పటికప్పుడు జరిగే వాణిజ్య సంప్రతింపులలో వాణిజ్య వస్తువుల సంఖ్య, టారిఫ్ రాయితీల పరిధి పెరుగుతూ ఉంటాయి.
Since this is the season of mangoes, we crave for the flavour and taste of this fruit.
ఇది మామిడి పండ్ల కాలం కూడా కావడంతో, ఈ ఫలాలను రుచి చూడాలని మనం తపిస్తాం.
Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called “Gram Uday Se Bharat Uday” (Development of villages leading to the development of the country) with the collaboration of all State governments.
ఈ రోజు ఏప్రిల్ 14వ తేదీ నుంచి ఏప్రిల్ 24వ తేదీ వరకు భారత ప్రభుత్వం అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కలసి "గ్రామ్ ఉదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ " (గ్రామాభివృద్ధి నుంచి దేశాభివృద్ధి) అనే పేరుతొ ఒక సమగ్ర ప్రచారాన్ని ప్రారంభిస్తోంది.
Sincerity, simplicity and gentleness effortlessly lie in his nature.
నిజాయతీ, నిరాడంబరత్వం, ఔదార్యం అనేవి ఆయన సహజ స్వభావాలు.
Singapore also has the strength and ability to build the neighbouring countries.
పొరుగుదేశాలను కూడా అదే విధంగా నిర్మించగల సామర్థ్యం సింగపూర్ కు ఉంది.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
సింగపూర్ కూడా కేవలం ఒక తరం మారే లోపలే ఉన్నత స్థానాలకు చేరే మార్గాన్ని అలవర్చుకుంది.
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
సింగపూర్ బహుళ ప్రశంసలు పొందిన ఒక ప్రముఖ నాయకుడిని కోల్పోయింది.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
భారతదేశంలో సింగపూర్ ప్రఖ్యాత పెట్టుబడిదారు.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
సింగపూర్ ఇప్పటికే ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర నూత‌న రాజ‌ధాని అమ‌రావ‌తి నగర నిర్మాణంలో మా భాగ‌స్వామి అయింది.
Singapore is the biggest investment source and destination for India in the world;
సింగపూర్ ప్రపంచంలో భారత దేశానికి పెట్టుబడులకు ఆకర్షించేందుకు ప్రధాన కేంద్రం.
Singapore reminds us of hope and trust for a better tomorrow.
ఉజ్జ్వలమైన రేపటిపై ఆశ, విశ్వాసాలను సింగపూర్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
Singapore teaches us many things.
సింగపూర్‌ చాలా విషయాలను బోధిస్తుంది.
Singapore’s success became an aspiration of Indians.
భారతీయులకు సింగపూర్ విజయం కొత్త ఆశ కల్పించింది.
Singapore’s success is indeed noteworthy.
సింగపూర్ విజయం నిజంగా గుర్తుంచుకోదగ్గది.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
మీకు తెలిసిన విషయమే. . 31వ తేదీ సర్దార్ పటేల్ గారి జన్మదినం.
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
జాతీయ యుద్ధ స్మారకం మరియు జాతీయ యుద్ధ సంగ్రహాలయం నిర్మాణానికి స్థలం
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories.
వివిధ రాష్ట్రాల‌, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు సంబంధించిన షెడ్యూల్డ్ కులాల‌ను పేర్కొన‌డానికి గాను 1950 నుంచి 1978 వ‌ర‌కు ఆరు రాష్ట్ర‌ప‌తి ఉత్త‌ర్వులను విడుద‌ల చేశారు.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధికి ఉద్దేశించిన కార్యక్రమాలు దేశ యువతలో ప్రావీణ్యాలను పెంచుతాయి.
Skill India has led to transformational change in India’s vocational training ecosystem.
భారత వృత్తిసంబంధిత శిక్షణ వ్యవస్థలో మార్పు తీసుకురావటమే నైపుణ్య భారత్ పని.
Skill India is anchored within this new Ministry.
ఈ కొత్త మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో స్కిల్ ఇండియా కార్యక్రమానికి విశేష ప్రాధాన్యం లభించింది.
Skill development associated with the health sector will take place.
ఆరోగ్య రంగం తో ముడిపడ్డ నైపుణ్యాల అభివృద్ధి చోటు చేసుకొంటుంది.
Skill development projects taken up' include coastal district skill gap analysis study/ cutting-edge skill training in the ports & maritime sector, safety training in ship-breaking & repair sector, coastal districts skill training as part of Deen Daygl Upadhyaya Grarneen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and marine fishermen skill development projects.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు ఇలా వున్నాయి; తీర‌ ప్రాంత జిల్లాల నైపుణ్యాలలోని అంత‌రంపైన విశ్లేష‌ణ‌, నౌక‌శ్రాయాలలో, సముద్ర సంబంధి రంగంలో క‌టింగ్ ఎడ్జ్‌ స్కిల్ ట్రయినింగ్, షిప్ బ్రేకింగ్‌, రిపేర్ రంగాలలో భ‌ద్ర‌తాప‌ర‌మైన అంశాలలో శిక్ష‌ణ‌, దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ కౌశ‌ల్య యోజ‌న లో భాగంగా కోస్తా తీర‌ ప్రాంత జిల్లాల నైపుణ్యాల శిక్ష‌ణ, నౌకా సంబంధి మ‌త్స్య‌కారుల నైపుణ్యాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు మొద‌లైన‌వి ఇందులో ఉన్నాయి.
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
జాతీయ నైపుణ్యాల అర్హ‌త విధానాలతో (ఎన్ ఎస్ క్యుఎఫ్‌) అనుసంధానిత ప‌రిశ్ర‌మల రంగం నిర్దేశిత ప్ర‌మాణాల‌కు తగ్గట్టుగా నైపుణ్యాలలో శిక్ష‌ణ ఇస్తారు.
Small people like washer man, hairdresser, pot seller, cloth seller, candle seller or common people when they needed 5-10 thousand rupees, they used to visit money lenders and in a way pledge themselves.
బట్టలు ఉతికిపెట్టే వారు, తల పని చేసే వారు, కుండలను, దుస్తులను అమ్మే వారు, కొవ్వొత్తులను విక్రయించే వారు, లేదా సామాన్య మానవులు 5- 10 వేల రూపాయలు అవసరమైతే వడ్డీ వ్యాపారుల వద్దకు వెళ్లే వారు.
Smart phones will be used to capture and upload data of crop cutting to reduce the delays in claim payment to farmers.
పంట కోతలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని సేకరించి, అప్ లోడ్ చేయటానికి స్మార్ట్ ఫోన్స్ ను వాడతారు.
Smt. Anupriya Patel, Ministry of Health & Family Welfare
శ్రీమతి అనుప్రియా పటేల్, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి
Smt. Smriti Zubin Irani, Ministry of Textiles
శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఈరానీ, జౌళి శాఖ మంత్రి
Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
విదేశాంగ మంత్రి సుష్మ స్వరాజ్
So 90 paisa per day or Rs 330 per year and he too will get insurance cover.
రోజుకు తొంభై పైసలు లేదా సంవత్సరానికి 330 రూపాయలు చెల్లిస్తే వారికి కూడా బీమా సౌకర్యం లభిస్తుంది.
So I do not consider it a great misdeed.
అందువల్ల ఇది ఒక గొప్ప అపరాధంగా నేను పరిగణించడం లేదు.
So I have a sense of service and satisfaction in life that I have done some service.
అందువల్ల నా జీవితంలో నేను కొంత సమాజసేవ చేశాను అనే సేవాభావం, సంతృప్తి నాకు ఉంది.
So I have this much relationship with you people.
అందువల్ల నేను మీ తో ఈ మాత్రం సంబంధాన్ని నెలకొల్పుకోగలిగాను.
So I urge all those States to give priority to this.
కాబట్టి, ఈ విషయానికి అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇవ్వవలసిందిగా ఆ రాష్ట్రాలన్నింటికీ నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
So I was thinking that these difficulties will be caused, these hardships will be there.
అందుకే కొన్ని కష్టాలు ఎదురవుతాయని, ఇబ్బందులు పడవలసి వస్తుందని నేను ఆలోచించాను.
So brother and sisters we have focussed on development after you gave us responsibility.
కాబట్టి సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, మేము మీరు మాకు బాధ్యత ను అప్పగించిన తరువాత అభివృద్ధి పైన శ్రద్ధ వహించాము.
So brothers and sisters the count down for the devastation of corruption ones has now begun.
కాబట్టి సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, అవీనితి ని విధ్వంసం చేసేందుకు కాలాన్ని లెక్కించడం ఇప్పుడిక మొదలైపోయింది.
So brothers and sisters this war is auguring well with your support and cooperation from this Mumbai soil and that too from the Shiv Memorial of Chatrapati Shivaji.
ఈ కారణం గా సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, ఈ యుద్ధం మీ యొక్క సమర్థన తోను, మీ యొక్క సహకారం తోను ఈ ముంబయి గడ్డ మీద నుండి-అది కూడాను ఛత్రపతి శివాజీ యొక్క శివ్ స్మారకం నుండి - ఒక శుభారంభాన్ని తీసుకొంటున్నది.
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
23 వైద్య కళాశాలల్లో 1,700కు పైగా సీట్ల పెంపునకు ఆమోదం ఇచ్చాం.
So far, 20 million people have been granted funds and almost one million billion rupees has been dispensed to them without seeking any form of guarantee.
ఇంత వరకు 20 మిలియన్ ప్రజలకు నిధులను మంజూరు చేశారు.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
ఇప్పటిదాకా గ్రీన్ హౌస్ వాయు ఉద్గారాలలో 47.79 శాతం వాటా ఉన్న 67 దేశాలు వాటి అంగీకారాన్ని తెలిపాయి.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
ఈ ఒప్పందంలో 64 దేశాలు భాగస్వాములుగా ఉన్నాయి.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
ఇంతవరకు కార్యదర్శులతో కూడిన నాలుగు బృందాలు తమ ప్రెజెంటేషన్ లను ప్రధాన మంత్రికి సమర్పించాయి.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ఇప్పటివరకు 13 క్రీడా విభాగాల్లో సుమారు 100 అథ్లెట్లు రియో ఒలింపిక్స్ కోసం అర్హత సాధి౦చారు.
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
ప్ర‌యోగాత్మ‌క ప‌థ‌కం కింద ఇంతవరకు 53 జిల్లాలలో గ‌ర్భిణీలు ఒక్కొక్క‌రికి 4,000 రూపాయ‌ల వంతున స‌హాయం అందిస్తూవచ్చాం.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008.
2008లో ఈ పథకాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన నాటి నుండి ఇప్ప‌టివరకు ప్ర‌భుత్వం ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌ల బాధితుల‌కు 35.89 కోట్ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారాన్ని చెల్లించింది.
So from government’s side we made a committee of those people on whom they had trust, earlier governments had to take back this initiative.
ఆ విధంగా వారు ఎవరినైతే విశ్వసిస్తారో వారితో ప్రభుత్వం తరఫు నుండి మేం ఒక కమిటీ వేశాం.
So he built this infrastructure indigenously and never allowed foreign help.
ఈ కారణం గా ఆయన ఈ మౌలిక సదుపాయ కల్పన ను దేశీయంగా నిర్మించారు, మరి విదేశీ సహాయాన్ని ఎన్నడూ అనుమతించలేదు.
So he came with such a huge pomegranate to offer it to me, it was bigger than a coconut.
కాబట్టే ఆయన నాకు బహూకరించడం కోసం ఎంతపెద్ద దానిమ్మ పండును తెచ్చాడంటే అది కొబ్బరికాయ కన్నా పెద్దదిగా ఉంది.
So if Bandharan gives us the power of equality, the value systems of the society instills the power of affection.
ఒకవేళ ‘బంధారన్’ మనకు సమానత్వం అనే అధికారాన్నిస్తే. . సమాజంలోని విలువల వ్యవస్థ ప్రేమ, మానవత్వం చూపిస్తుంది.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
అందుకని మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటే, పౌష్టికాహారం తింటే, చక్కగా నిద్రపోతే- అదుగో అప్పుడే మీ మెదడు సరైన సమాధానాన్ని సరైన సమయంలో గుర్తు చేసుకోగలుగుతుంది.
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
సానుకూలమైన వార్తలకు అంతటా ఒక వాతావరణం ఏర్పడిందని చెప్పడం సరైందే.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
అంటే- నా కుటుంబం, నా స్నేహితులు, నా టీచ‌ర్. . ఎవ‌రూ కూడా నా 89.33 శాతం మార్కుల‌తో సంతోష‌ప‌డ‌లేదు.
So it was necessary for me to find a solution to this.
అందుకు దీనికొక పరిష్కారాన్ని కనుక్కోవడం నాకు ఎంతో అవసరం అయింది.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
ప్రపంచంలో పేదరికం ఉన్నంత కాలం, మన ప్రజలు కనీస సదుపాయాలకు, స్వేచ్ఛకు, మౌలిక హక్కులకు, అవకాశాలకు నోచుకోనంత కాలం. . ఈసీఓఎస్ఓసీ బాధ్యత పూర్తి కానట్లే.
So make a good habit in this good season.
అందుకే మంచి రుతువులో మంచి అల‌వాటు చేసుకుందాం.
So many areas are here to promote tourism in the state.
రాష్ట్రంలో పర్యాటక రంగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి అనేక విధాలుగా అవకాశం ఉంది.
So many have lost their lives because of it.
దాని కార‌ణంగా అనేక‌ మంది ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు.
So many years would not have passed and there would have been education, facilities, modern living and economic activities.
విద్య, సదుపాయాలు, ఆధునిక జీవనం, ఆర్థిక కార్యకలాపాలు వృద్ధి చెందడానికి ఇన్నేళ్ల కాలం పట్టేది కాదు.
So much history looms across our relationship.
ఇరు దేశాల సంబంధబాంధవ్యాల చుట్టూ చాలా చరిత్ర అల్లుకొని ఉంది.
So much of the modern history of India is linked to this building.
భారతదేశ ఆధునిక చరిత్రలో చాలా భాగం ఈ పార్లమెంటు భవనానికి ముడిపడి ఉంది.
So nearly 67,000 crore rupees were deposited.
దాంతో దాదాపు 67 వేల కోట్ల రూపాయల సొమ్ము జమ అయింది.
So now Electronic Travel Authorization has been started.
అందుకని, ఇప్పుడు ఎలక్ట్రాని క్ ట్రావెల్ ఆథరైజేషన్ ను ప్రారంభించాం.
So now they would spread rumors.
ఇక అప్పుడు వారు వదంతులు వ్యాపింపచేస్తారు.
So on the border of each farm two meter of land is wasted and in the whole country lakhs of square meter of land is wasted in this way.
ఈ విధంగా ప్రతి రైతు పొలం సరిహద్దుల్లో రెండు మీటర్ల మేర భూమి వృథా అయితే, దేశం మొత్తం మీద లక్షలాది చదరపు మీటర్ల భూమి వృథా అవుతుంది.
So research can be done as to how value addition to this grass can help in utilising this feature in other areas.
అందువల్ల ఈ గడ్డి యొక్క విశిష్టత కు విలువ జోడింపు ద్వారా ఇతర ప్రాంతాల లో దీనిని ఎలాగ వినియోగించుకోవాలన్న అంశం పై పరిశోధన ను చేపట్టవచ్చును.
So set your own targets for yourselves.
మీ లక్ష్యాన్ని మీ అంతట మీరే ఏర్పరచుకోండి.
So sometimes I went to university friends for gossiping, meeting with them.
అప్పుడప్పుడు నేను కబుర్లు చెప్పడానికి విశ్వవిద్యాలయ స్నేహితుల దగ్గరకు వెళ్లి, వారిని కలుసుకుంటూ ఉంటా.
So that money went directly to the Bank and nothing was left with the farmers.
ఆ పరిస్థితుల్లో బీమా సొమ్ము నేరుగా బ్యాంకులకు వెళ్లేది; కానీ రైతులకు ఏమీ వచ్చేది కాదు.
So their concern was natural, and consequently farmers did not get protection.
అందువల్ల వారి ఆందోళన సహజమైందే; పర్యవసానంగా రైతులకు రక్షణ ఉండదు.
So this co-living is going to convert itself into a very big power.
అందువల్ల ఈ సహజీవనం దానంతట అది ఒక చాలా పెద్దదైన శక్తి గా మార్పు చెందనుంది.
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
అందుకని డిలన్ ఆలపించిన పరిణామాత్మక గీతాలలో నుంచి ఒక గీతాన్ని. . దీనిని 1960వ దశకంలో మొట్టమొదటిసారిగా పాడినప్పటికీ ఈ రోజుకు కూడా బోలెడంత అర్థవంతంగా ఉన్న గీతాన్ని ఉదాహరిస్తాను.
So today on this occasion, it will not be enough no matter how much I thank them, I congratulate them.
అందువల్ల, ఈ సందర్భంగా, నేను వారికి ఎంత కృతజ్ఞతలు చెప్పినా తక్కువే అవుతుంది.
So was his clarity!
అతడికి ఉన్న స్పష్టత అది !
So we all will have to become agents of change to achieve cleanliness.
అందువల్ల ప్రతి ఒక్కరికీ శుభ్రత కోసం, స్వచ్ఛత కోసం మార్పు తీసుకొచ్చే ఒక దూతగా మారవలసి ఉంటుంది.
So we decided that despite burden on exchequer retired person should get a minimum of Rs. 1000.
అందుకని మేము నిర్ణయించాము ఏమని అంటే ఖజానా కు భారం అయినప్పటికీ కూడాను రిటైరైన వ్యక్తి కనీసం 1000 రూపాయల పింఛను ను పొందాలి అని.
So we must do what we can for you.
అందుకే, మీకు ఏమి చేయగలమో దానినంతటినీ మేం చేస్తాం.
So we need nuclear energy, renewable energy, solar energy, hydro energy, wind energy and energy from bio mass.
అందుకే మాకు అణు ఇంధనం, పునరుత్పాదక ఇంధన, సౌర ఇంధనం, హైడ్రో ఇంధనం, పవన విద్యుత్, బయోమాస్ విద్యుత్ కావాలి.
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
దీన్ని బట్టి చూస్తే ఆయుర్వేద సిద్ధాంతం ఎంత శక్తివంతంగా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఇచ్చిన నిర్వచనంతో అనుసంధానమై ఉన్నదో తెలుసుకోవచ్చు.
So we should not view anything as trivial or unimportant.
కాబట్టి దేన్నీ మనం చిన్న చూపు చూడకూడదు.
So we should showcase the forts built by Chatrapati Shivaji after their proper conservation.
ఈ కారణం గా మనం ఛత్రపతి శివాజీ నిర్మించిన కోటల ను సరిఅయిన విధం గా పరిరక్షించి ఆ తరువాత వాటి ని కళ్ల కు కట్టాలి.
So we started a campaign, and in a matter of 100-150 days we opened 19 crore new bank accounts.
100 నుండి 150 రోజుల లోపల మేం 19 కోట్ల కొత్త బ్యాంకు ఖాతాలను తెరిపించాం.
So welfare of poor is our focal point.
ఈ కారణం గా పేదల సంక్షేమం మా ప్రధాన ప్రాథమ్యం గా ఉన్నది.
So what was the intent behind this request to postpone this thing for a week?
వారం పాటు వాయిదా అభ్యర్థన వెనుక ఉద్దేశం ఏమిటి ?
So you have been spared of that problem as well.
దీనితో మీకు ఆ సమస్య నుండి కూడా విముక్తి లభించింది.
So you must be positive and God will surely give you good results.
అందుకే, మీరు తప్పనిసరిగా సానుకూలతతో ఉండండి, ఆ పై వాడు మీకు మంచి ఫలితాలు ప్రసాదిస్తాడని నాకు సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉంది.
So, Gujaratis also joined the trade.
అందుకే వ్యాపారంలో గుజరాతీలు కూడా భాగస్వాములయ్యారు.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
బుద్ధుని అవతారం తర్వాత హిందూయిజం బౌద్ధ హిందూయిజం లేదా హిందూ బుద్ధిజంగా మారిందంటే అతిశయోక్తి కాదు.
So, I also extend my good wishes to the Labour.
అందుకే లేబర్ పార్టీకి కూడా నా శుభాకాంక్షలు.
So, I exhort all neighbouring countries to join us in this fight against poverty.
కాబట్టి, ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకోవలసిందిగా నేను ఇరుగు పొరుగు దేశాలకు నేను పిలుపునిస్తున్నాను.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
స్టార్టప్స్, సాంకేతికత, నూతన పరిశోధనలు భారతదేశాన్నిమార్చేయబోతున్నాయనేది నా నమ్మకం.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, డిజైన్ ఇండియా ఎన్నో అవ‌కాశాలు అందుబాటులోకి తెస్తున్నాయ‌నేందుకు ఇదే తార్కాణం.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
అందుకే, మన ప్రాంతంలోని చిన్నా పెద్దా అన్ని దేశాలూ మన దేశాలు భద్రంగా ఉండేలా, మన సముద్రాలు భద్రంగా ఉండేలా మరియు స్వేచ్ఛా వాణిజ్యం జరిగేలా, మన ఆర్థిక వ్యవస్థలు సుసంపన్నం అయ్యేలా మనం కలిసి పని చేయాలి.
So, all of us should make the effort to ensure Football reaches every village, street and alley.
కాబట్టి, మనం అందరం ఫుట్‌ బాల్‌ను గ్రామ గ్రామానికి, వీధి వీధికి తీసుకు వెళ్ల‌డానికి ప్ర‌య‌త్నించాలి.
So, as you can see, we have many shared practices.
కాబట్టి, మీరు కూడా గమనిస్తున్నట్లుగా, మనలో మనకు ఒకే రకమైన పద్ధతులు అనేకం ఉన్నాయి.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
అందువ‌ల్ల‌, ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు పూర్తిగా విజ‌యం సాధించినట్లు నేను భావించాలీ అంటే, అవి మూడు స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
എഞ്ചിനീയറിംഗ് മുതല്‍ മാനവശാസ്ത്രവിഷയങ്ങള്വളരെ വിദ്യഭ്യാസ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണവും അങ്ങനെതന്നെ.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
అందుకే ఒక విశాలమైన, ఉన్నతమైన స్వప్నాన్ని ఏర్పరచుకుంటే- పరీక్షలు అనేవి ఒక ఆనందోత్సవంగా మారిపోతుంది.
So, implementation will be as important as starting projects.
ప్రాజెక్టులు ఆవిష్కరించడం ఎంత ప్రధానమో అమలు పరచడం కూడా అంతే ప్రధానం.
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
మార్చిలో సింగపూర్ పర్యటించినపుడు, భారత్‌లో వివిధ సందర్భాల్లోనూ. . మా నిజమైన మిత్రుడు, చాలా ప్రత్యేక బంధమున్న దేశాన్ని గౌరవించాలనుకున్నాం.
So, it is happening.
అందుకే, అది జరిగి తీరుతుంది.
So, let all the 125 crore citizens make resolve to take forward the country as a Team India.
అందుకే 125 కోట్ల మంది పౌరులూ దృఢ సంక‌ల్పంతో ఒక జ‌ట్టుగా భార‌తదేశాన్ని పురోగ‌మ‌న ప‌థంలో న‌డిపిద్దాం రండి.
So, on his 125th Anniversary we pay our homage to him and all the other members of the constituent assembly.
కనుక ఆయన 125వ జయంతి సందర్భంగా రాజ్యాంగ పరిషత్తు సభ్యులందరికీ నివాళులర్పిద్దాం.
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
అందుకే శాంతియుతంగాను, సుసంపన్నంగాను, ఐక్యంగాను, సమ్మిళితంగాను, ప్రజాస్వామ్యయుతంగాను జీవించడంలో ఆఫ్గన్లకు గల హక్కు గురించి అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ వేదికలపై మేం గొంతెత్తి నినదిస్తున్నాం.
So, our cooperation in agriculture is central to the shared vision and aspirations of India and Tajikistan.
వ్యవసాయ రంగంలో మన సహకారం భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ ల ప్రణాళికలకు, ఆకాంక్షలకు కేంద్ర బిందువుగా ఉంటుంది.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
అందుకే మన భాగస్వామ్యానికి టెక్నాలజీయే పటిష్ఠమైన పునాది.
So, the choices are not easy.
అందువల్ల, ప్రత్యామ్నాయాలు అంత సులభంగా ఏమీ లేవనే చెప్పుకోవాలి.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
మాపై ఉంచిన విశ్వాసానికి, ఎంతో సహనంతోను, అవగాహనతోను వ్యవహరించి మాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు హెరాత్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి, ఆఫ్గన్ ప్రభుత్వానికి హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
So, today, we are not just launching a project that will irrigate land and light up homes.
మనం ఈ రోజు వ్యవసాయ భూములకు నీరందించి గృహాలకు విద్యుత్ అందించడం కోసమే ఈ ప్రాజెక్టును ప్రారంభించడంలేదు.
So, two things I want people to give a thought about.
అందుకే అభిప్రాయాలను తెలియ‌చేసేందుకు రెండు అంశాలు ప్ర‌జ‌ల ముందుంచుతున్నాను.
So, we are investing in our people through skills and education;
మా ప్రజల నైపుణ్యం పెంచటం, విద్యను అందించటంలోనే మేం పెట్టుబడులు పెడుతున్నాం.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
అందువల్ల, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో మిటిగేషన్, అడాప్టేషన్ల కోసం 2020కల్లా ఏటా 100 బిలియన్ అమెరికా డాలర్లను పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు పోగుచేస్తాయని మేం ఎదురుచూస్తాము.
So, we want to generate power but not at the cost of environment.
అందుకే మేం పర్యావరణాన్ని ఫణంగా పెట్టి విద్యుత్ ఉత్పత్తి చేయాలనుకోవడంలేదు.
So, we will improve our surface connectivity, as well as our digital and air connectivity.
డిజిటల్ అనుసందానం, విమానయాన అనుసంధానంలతో పాటు భూ ఉపరితలం అనుసంధానాన్ని కూడా మెరుగుపరచుకుందాం.
So, we would be happy to open the doors of our institutions to your scientists and experts.
ఈ రకంగా మీ శాస్త్రజ్ఞులకూ, నిపుణులకు మా సంస్థల తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటాయని తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నాము.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
అందువల్ల భద్రత విషయానికి వచ్చినప్పుడు మనమధ్య ఉన్న దూరం ఒకరినుంచి మరొకరికి ఎంతో కాలం అవరోధాలు కల్పించలేదు.
Social integrity, social justice and social harmony can be achieved only by following the path shown by Babasaheb.
బాబాసాహెబ్ అడుగుజాడలను అనుసరించడం ద్వారా మాత్రమే సాంఘిక సమగ్రత, సామాజిక న్యాయం, సామాజిక సామరస్యం సాధించవచ్చు.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
ఆసియా అభివృద్ధికి కార‌ణ‌మైన మ‌రో అంశం బ‌ల‌మైన కుటుంబ విలువ‌ల‌ పైన నిర్మించిన సాంఘిక స్థిర‌త్వం.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
మ‌న రెండు దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న సామాజిక, ఆర్థిక స‌వాళ్ళు ఒక‌టే రకంగా ఉన్నాయి.
Some 70 lakhs or 7 million Indians live in these countries.
ఆ దేశాల్లో 70 లక్షల మంది వరకు భారతీయులు నివసిస్తున్నారు.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
కొంతమంది ప్రభుత్వ అధికారులు కూడా తీవ్రమైన నేరాలకు పాల్పడ్డారు.
Some among you were top officials who attended big conferences, global level conferences, they might have come across new ideas but those ideas remained with them just as ideas.
మీలో కొందరు ఉన్నతాధికారులు పెద్ద సమావేశాల కు, ప్రపంచ శ్రేణి సమావేశాల కు హాజరు అయిన వారు కూడా ఉన్నారు, వారికి నూతనమైన ఆలోచన లు తట్టి ఉండవచ్చును, కానీ ఆ ఆలోచన లు కేవలం ఆలోచన లు గా వారి వద్దే ఉండిపోయి ఉంటాయి.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
కొద్ది రోజుల కిందట పాకిస్తాన్‌, బంగ్లాదేశ్ జట్లతో రెండు చక్కని మ్యాచ్‌లలో భార‌తదేశం గెలిచింది.
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
ఒక మహిళా మోసపూరితమైన ఇ-మెయిల్ అని తెలియక నమ్మి 11 లక్షల రూపాయలు పోగొట్టుకుని ఆ బాధ భరించలేక ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
Some days back a newspaper had written a letter to me saying that they had decided that on Mondays they would not give any negative news but only positive news.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒక వార్తాపత్రిక నాకో ఉత్తరం రాసింది. . ''ప్రతి సోమవారం మేము ఎటువంటి చెడ్డ వార్తలను కాకుండా కేవలం మంచి వార్తలను మాత్రమే ఇస్తాం అని నిర్ణయించుకొన్నాం’’ అనేది అందులోని సారాంశం.
Some dishonest people might tell you that stand in queue and get 2000 rupee notes, that you will also get something.
క్యూలో నిలబడి 2,000 రూపాయల నోట్లు తెచ్చి పెట్టమని, మీకు కూడా కొంత ఇస్తామని కొంతమంది అవినీతిపరులు మిమ్మల్ని కోరవచ్చు.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
ఎవ‌రో ఒక మిత్రుడు నాకు ఒక లింక్ పంపించాడు చూడ‌మ‌ని.
Some got furious and had imposed sanctions on India overnight.
వెంటనే కొన్ని దేశాలు ఆందోళన చెంది, భారతదేశంపైన రాత్రికి రాత్రే ఆంక్షలు విధించాయి.
Some groups had worked on even Saturday and Sunday and decided to work in office after 6 PM.
కొన్ని బృందాలు శనివారం, ఆదివారాలతో పాటు సాయంత్రం 6 గంటల దాకా కార్యాలయంలో పనిచేయాలని నిర్ణయించుకున్నాయి.
Some have spent 15 years, some 20 years and some30 years, you have seen all the turns of life ;
కొందరు 15 సంవత్సరాలు వెచ్చిస్తే, మరి కొందరు 20 ఏళ్లు, ఇంకా కొంతమంది ఓ 30 సంవత్సరాలు గడిపి ఉంటారు, మీరు జీవితం లోని అన్ని తరువాయి భాగాల ను చూసిన అటువంటి వారు; మీరు జీవనం ఎప్పుడు వేగాన్ని పుంజుకొన్నదో మరి అది ఎప్పుడు మందగతి ని చూసిందో గమనించారు; అది ప్రసాదించే అవకాశాలు ఎటువంటివన్నది మీరు ఎరుగుదురు, దానిలోని సవాళ్లు మరియు దారి లో ఉండే అవరోధాలు. . ఇవన్నీ మీరు ఎంతో బాగా చూశారు.