natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means.
ఇల్లు, మంచినీళ్లు, పారిశుద్ధ్యం, విద్యుత్తు, పాఠశాలలు మరియు ఆరోగ్య సహకారం వంటి మౌలిక సదుపాయాలను ప్రతి ఒక్కరికీ అందుబాటులో ఉంచేలా మౌలిక సదుపాయాలను మేం కల్పిస్తున్నాం.
We are deeply concerned about the situation in the Middle East and North Africa.
• ఉత్తర ఆఫ్రికా, మధ్య ఆసియా లలో నెలకొన్న పరిస్థితులపై ఆందోళన చెందుతున్నాము.
We are defined by mountains, rivers, sharp turns in seasons and fertility of soil.
పర్వతాలు, నదులు, ప్రకృతిలో అకస్మాత్తుగా వచ్చే మార్పులు, భూసారం అనే అంశాలు మనకు సర్వసాధారణం.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
ఢిల్లీ సమీపంలో ఆఫ్ఘాన్ జాతీయ క్రికెట్ జట్టు వచ్చే ఏడాది ప్రపంచ కప్ పోటీలకు సిద్ధ పడేందుకు ప్రాక్టీసు చేస్తోంది.
We are delighted to be a development partner for Mozambique in several areas, including agriculture, healthcare, energy, infrastructure and human resource development.
మొజాంబిక్ లో వ్య‌వ‌సాయం, ఆరోగ్య‌ సంరక్షణ, విద్యుత్తు, మౌలిక సదుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మొద‌లైన‌ రంగాల‌ అభివృద్ధిలో భార‌త‌దేశం భాగస్వామి కావ‌డం ఎంతో సంతోష‌దాయ‌కం.
We are determined to bring in phenomenal changes in the lives of poor people.
పేద ప్రజల జీవితాలలో గొప్ప మార్పులను తీసుకురావాలని మేం తీర్మానించుకొన్నాం.
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
ఆరోగ్య రంగాన్ని నిరుపేదలకు అందుబాటులో ఉంచేలా మందులనూ అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
మనలో ప్రతి ఒ క్కరికీ ఒ క్కొక్క వైవిధ్య భరితమైన భాష, మతం, సంస్కృతి ఉన్నాయి.
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
మనలో ప్రతి ఒక్కరమూ మనకున్న పరిమితమైన వనరులతోనే వాతావరణ మార్పులతో పోరాడడానికి శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నాం.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
ఈ విషయంలో సింగపూర్, మలేషియాలతో పాటు ఇతర ఆసియాన్ దేశాలతో పనిచేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are eliminating corruption at all levels.
అన్ని స్థాయుల్లోనూ అవినీతిని మేం నిర్మూలిస్తున్నాం.
We are emphasizing upon how every drop of water may be utilised by the farmer, how to increase the importance of water, and get per drop more crop, micro irrigation.
, ప్రతి నీటి బొట్టు కు ఎక్కువ పంట, సూక్ష్మ సాగునీటి పారుదల మొదలైన విషయాలపై దృష్టి పెడుతున్నాము.
We are empowering them with skills and education.
నైపుణ్యాలు మరియు విద్య ఆధారంగా మేం వారికి సాధికారత కల్పిస్తున్నాం.
We are encouraged by the London Stock Exchange presently hosting several Rupee denominated Masala bonds.
లండన్ స్టాక్ ఎక్స్ చేంజ్ ప్రస్తుతం రూపాయి వర్గసంకేతం కలిగిన మసాలా బాండ్ లకు ప్రస్తుతం ఆదరణనివ్వడం మాకు ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తోంది.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
అత్యున్నత నాణ్యత గల, సమర్థవంతమైన ఉత్పత్తి యూనిట్లు ఏర్పాటు చేసేందుకు విదేశీ, దేశీయ ఇన్వెస్టర్లను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We are engaging with our immediate and regional neighbours to promote shipping and maritime security.
ఇందుకోసం పొరుగుదేశాలతో నౌకా వ్యాపారం, సముద్ర భద్రత వంటి అంశాలపై చర్చిస్తున్నాం.
We are enhancing our own capacities of execution and implementation.
మేం మా ప్రణాళిక సామర్థ్యాన్ని, నిర్వహణ సామర్థ్యాన్ని మరింతగా పెంపొందించుకొంటున్నాం.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
మన కార్యక్రమాలలో, విజయ సాధనలలో గర్వించేందుకు అర్హులము.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance;
బ్యాంకులు, బీమా వంటి రంగాలను లెక్కలేనన్ని కార్యక్రమాలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం కాకుండా, వాటిని అందరికీ అందుబాటులోకి తీసుకు రావడం ద్వారా ఆధునిక ఆర్థిక వ్యవస్థ ఫలాలను మన ప్రజలకు చేరువ చేయడం ద్వారా మేం పేదరికాన్ని నిర్మూలిస్తున్నాం.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
రక్షణ రంగానికి మరింత తేలికపాటి, సమర్థమైన ప్రాజెక్ట్ లైసెన్సింగ్ విధానం అమలుపరిచేందుకు గల అవకాశాలను అన్వేషిస్తున్నాం.
We are facilitating business.
వ్యాపారం చేసుకోవడానికి మేం సదుపాయాలు కల్పిస్తున్నాం.
We are fast closing the gap between business practices in India and the best in the world.
ప్ర‌పంచంలోని ఉత్త‌మ‌మైన వ్యాపార విధానాల‌కు, భార‌త‌దేశంలో వ్యాపార పద్ధతులకు మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని మేము చాలా వేగంగా పూడ్చుతున్నాము.
We are feeling negative impact and due to this negativity, environment has become a matter of concern all around.
మనం ప్రతికూల ప్రభావాన్ని అనుభూతి చెందుతున్నాము మరి ఈ ప్రతికూలత కారణం గా, పర్యావరణం అన్ని చోట్లా ఓ ఆందోళనజనకమైనటువంటి అంశం గా అయిపోయింది.
We are finding solutions to the enduring human problems of food and health security, and seeking answers to emerging challenges like climate change.
ఎప్పటినుంచో మానవాళిని పీడిస్తున్న ఆహార భద్రత, ఆరోగ్య భద్రత సమస్యలకు మనం పరిష్కారాలు కునుగొంటున్నాం.
We are focusing on this.
దీని పై మేం దృష్టి సారిస్తున్నాం.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
ప్రపంచంలోని మిగిలిన దేశాలతో మనం ఒక విశిష్ట బంధాన్ని ఏర్పరచుకొంటున్నాం.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
పౌరుల ప్రాథ‌మిక హ‌క్కుల‌కు మేము పూర్తిగా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాము.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
ముద్రా బ్యాంకు ద్వారా త‌న‌ఖా లేకుండా రుణాల‌ను ఇస్తున్నాం.
We are going to celebrate the festival of freedom.
మ‌నం స్వాతంత్ర్య వేడుక‌లు చేసుకోబోతున్నాం.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
ఇటువంటి విశిష్ట కార్యక్రమానికి ఆతిథ్యం ఇస్తున్నందుకు శ్రీ రూహానీ కి మనమంతా కృతజ్ఞులం.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
వేలాది కెన్యా రోగులు భారతదేశంలో విజ‌య‌వంతంగా చికిత్స చేయించుకున్న తర్వాత స్వదేశానికి తిరిగి వ‌చ్చార‌ని తెలిసి మేం ఎంతో ఆనందిస్తున్నాం.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
ట్రస్ట్ కార్పస్ ఫండ్ కు అదనంగా పది లక్షల అమెరికన్ డాలర్ల అదనపు నిధులను విరాళంగా ఇస్తున్నామని ప్రకటించడానికి నేనెంతో ఆనందిస్తున్నాను.
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
వియత్నాం వరిని ఉత్పత్తి చేసే మరియు వరిని ఎగుమతి చేసే ప్రధాన దేశంగా అవతరించడంలో వియత్నాంతో చేతులు కలిపినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
We are honoured today that all 54 African nations are participating.
ఆఫ్రికాకు చెందిన 54 సార్వభౌమాధికార దేశాల పతాకాలతో కూడిన ఈ ప్రపంచం చాలా సుసంపన్నమైనది.
We are hopeful of rolling it out in 2016.
2016 కల్లా దీనిని ప్రవేశపెట్టగలమని ఆశిస్తున్నాం.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
మేం ఘజియాబాద్లో ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్ లెన్స్ ఇన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏర్పాటు చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
మ‌రో సారి ఆయ‌న‌కు ఆతిథ్యం ఇవ్వ‌డం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ఎస్ సి ఒలో భారతదేశానికి సభ్యత్వం అనే ప్రతిపాదనకు ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయ్యేటటువంటి మద్దతును అందించినందుకు ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాలకు నిజానికి మేం ఎంతో కృత‌జ్ఞ‌ులం.
We are keen to learn from your experience in structuring and implementing PPP projects.
పీపీపీ ప్రాజెక్టుల నిర్మాణం, అమ‌లులో మీ అనుభ‌వాల నుంచి నేర్చుకోవ‌టానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are laying emphasis on Substance than on Symbolism.
ప్రతీకవాదంతో కూడిన పదార్థవాదంపై మేము దృష్టి కేంద్రీకరించాము.
We are making efforts in that direction.
ఆ దిశ గా మేము కృషి చేస్తున్నాము.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
వ్యక్తుల ఇష్టాయిష్టాల ప్రకారం కాకుండా విధానాలు, వ్యవస్థలు ప్రభుత్వ పాలనను నడిపించేలా మేం చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
We are making government transparent and accountable.
ప్రభుత్వ పాలనలో మేం పారదర్శకత, జవాబుదారీతనం తీసుకొచ్చాం.
We are making huge efforts to take these initiatives to a new level altogether.
ఈ కార్యక్రమాలను మొత్తంమీద ఒక కొత్త స్థాయికి తీసుకువెళ్లేందుకు మేం భగీరథ యత్నం చేస్తున్నాం.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
దేశంలో సరికొత్త ఆర్థిక విప్లవానికి వేదికగా మన రైల్వేలను మేం రూపొందిస్తున్నాం.
We are making persistent efforts so that all the State Governments work shoulder-to-shoulder with the Centre and take the India towards newer heights of achievements.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కేంద్రంతో సఖ్యంగా ఉండడానికి గాను తద్వారా భారతదేశం అన్ని రంగాల్లో అనేక విజయాలను సాధించాలనే లక్ష్యంతో మేం అన్ని రకాలుగా స్థిరమైన, గట్టి ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాం.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
రెండు కేంద్రాల్లో 12 రష్యన్ అణు రియాక్టర్లు నెలకొల్పే ప్రతిపాదనల్లో మేం పురోగతి సాధిస్తున్నాం.
We are marching forward on the path of cooperation.
సహకార పథంలో మేం కలసి ముందడుగు వేస్తున్నాం.
We are meeting for the third time in last two years.
గడచిన రెండు సంవత్సరాలలో మనం కలుసుకోవడం ఇది మూడో సారి.
We are nations where a majority of the population live off the land.
మన దేశ జనాభాలో ఎక్కువ మంది వ్యవసాయ భూమికి దూరంగా జీవిస్తున్నారు.
We are not here to sound any poll bugle.
ఎలాంటి ఎన్నికల భేరీని మోగించడానికి మేం ఇక్కడికి రాలేదు.
We are not only having a high growth rate;
వృద్ధి రేటు ప‌రంగానే కాదు, అంత‌ర్జాతీయ సూచిక‌లలో కూడా మేం పైపైకి ఎగ‌బాకుతున్నాం.
We are now 15 years into the 21st century.
21 వ శ‌తాబ్దంలోకి మనం అడుగుపెట్టి 15 సంవ‌త్స‌రాలైంది.
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
ఇప్పుడు మనం కొనుగోలుదారు-అమ్మకందారు మధ్య ఉండే సంబంధాలకు మించి ఎదగాలని, దీర్ఘ కాల భాగస్వామ్యం దిశగా పయనించాలనుకుంటున్నాం.
We are on the path of shaping an even better maritime future.
దీనికి మరింత మెరుగైన భవిష్యత్తును అందించే మార్గంలో మేం సాగుతున్నాం.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటినీ త్వరలోనే రైల్వే చిత్రపటంలో కనిపించేలా చేసే దిశగా మేం ముందడుగు వేస్తున్నాం.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
ప్రపంచం యావత్తు ఐక్యంగా నిలిచి ఉగ్రవాద బృందాలు, దేశాల పట్ల ఎలాంటి వివక్ష, విచక్షణ లేకుండా ఉగ్రవాదంపై పోరాటం విషయంలో కట్టుబాటుతో కృషి చేయాలని మేం కోరుతున్నాం.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ఈశాన్యం ద్వారా మనం పొరుగు దేశాలకు రోడ్డు, రైలు మార్గాలు తెరుస్తున్నాం.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
యూకే బలంగా ఉన్న రంగాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
మేం మరీముఖ్యంగా భారతదేశాన్ని సులభంగా వ్యాపారం చేసే దేశంగా తీర్చిదిద్దేందుకు యత్నిస్తున్నాం.
We are pleased to note that the operationalisation of BRICS Contingent Reserve Arrangements (CRA) has strengthened the global financial safety net.
బ్రిక్స్ కంటింజెంట్ రిజర్వ్ అరేంజ్‌మెంట్స్ (సిఆర్ ఎ) ద్వారా అంతర్జాతీయ ఆర్థిక భద్రత వలయం పటిష్ఠానికి జరిగిన పనుల పైనా హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నాము.
We are pleased to note the progress in operationalising the Africa Regional Centre (ARC) of the NDB and pledge our full support in this regard.
ఎన్‌డిబి లోని ఆఫ్రికా రీజినల్ సెంటర్ (ఎఆర్ సి) పనితీరుపై సంతోషంగా ఉన్నాము.
We are prepared to do more to strengthen our trade.
వాణిజ్యబంధాన్ని కూడా మరింత పటిష్ఠం చేసుకోవడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
అసువులు బాసిన మన సైనికులకు పెరెక్ లోని బ్యాటిల్ ఆఫ్ కాంపర్ ప్రాంతంలో యుద్ధ స్మారకం నిర్మించడానికి మలేసియా ప్రభుత్వంతో కలిసి పని చేయడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
ఉద్యోగులు, యాజమాన్యాలు, కార్మిక ప్రతినిధులు, రాష్ర్టప్రభుత్వాలతో పాటు భాగస్వాములందరితోనూ చర్చల ద్వారా ఏకాభిప్రాయం సాధించి సంస్కరణలు అమలుపరిచే విషయంలో మేం పురోగమన పథంలో పయనిస్తున్నాం.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
మా దేశంలో తూర్పుకు దారులు తెరిచే గుమ్మమైన షిల్లాంగ్లోని ఈశాన్య పర్వత విశ్వవిద్యాలయంలో ఆసియాన్ స్టడీస్పై కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
We are proud of our army.
మన సైన్యాన్ని చూసి మనం గర్వించాలి.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి క్లిష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా శాంతికి భరోసా ఇస్తున్న మన శాంతి పరిరక్షక దళాల పట్ల మనం గర్వంగా ఉన్నాము.
We are proud of their impeccable service to the nation”, the Prime Minister said.
దేశానికి వారు చేస్తున్న నిస్వార్థ‌ సేవకి మే౦ గర్వ పడుతున్నా౦" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
ఆయన మాదిరిగా చక్కగా చదువుకున్న మరియు జ్ఞానవంతుడైన రాష్ట్రపతిని మేం కలిగివున్నందుకు మేం గర్వపడుతున్నాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
యుఎన్ సి టి ఎ డి విడుద‌ల చేసిన వ‌ర‌ల్డ్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ రిపోర్ట్ 2016 లో 2016-18 సంవత్సరాలకుగాను అగ్రగామి ప్రాస్పెక్టివ్ హోస్ట్ ఎకాన‌మీస్ జాబితాలో మేము మూడో ర్యాంకులో నిలచాము.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
రాజ్యాంగ ప‌రిధిలో అన్ని వ‌ర్గాల ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
We are ready to join hands with Kenya in fulfilling your development priorities:
కెన్యా అభివృద్ధి ప్రాథమ్యాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డానికి అనుగుణంగా మేం చేతులు క‌ల‌ప‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are requesting people that it is a tradition in our country that on Raksha Bandhan we give the best gift to our sisters.
రక్షా బంధన్ రోజు మన సోదరీమణులకు సరైన బహుమతులు ఇచ్చే సంప్రదాయం మన దేశంలో వుంది.
We are retracing our ancient maritime and land routes with the natural instincts of an ancient relationship.
సహజంగా ఏర్పడిన పాత తరం సముద్ర మార్గాలు, భూ మార్గాలను గుర్తించే పనిలో ఉన్నాం.
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years.
ఇప్పుడు మనం ఏడాదికి 7.5 శాతం వృద్ధి రేటుతో ముందుకు వెళుతున్నాం.
We are running this campaign with full enthusiasm.
సంపూర్ణ ఉత్సాహంతో మేం ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి సంబంధించిన ప్ర‌చారం చేస్తున్నాం.
We are satisfied with the progress of the BRICS Network University (BRICSNU) as well as the BRICS University League (BRICSUL), which will commence their programmes in 2017.
బ్రిక్స్ నెట్ వర్క్ యూనివర్శిటీ ( బిఆర్ ఐ సి ఎస్ ఎన్ యు) తో పాటు బ్రిక్స్ యూనివర్శిటీ లీగ్ ( బిఆర్ ఐ సి ఎస్ యు ఎల్) పురోగతిపై సంతృప్తిగా ఉంది.
We are seeing a fine momentum building up in this T-20 Cricket World Cup.
ఈ టి-20 క్రికెట్ వరల్డ్ కప్ లో మంచి జోరును మనం చూస్తున్నాం.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows.
గంగా తీరం వెంబడి ఉన్న రాష్ట్రాలన్నింటి నుంచి పూర్తి సహకారం తీసుకునేందుకు కూడా ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
వ్యాపార సంబంధమైన విషయాల్ని వేగంగా పరిష్కరించడం కోసం మేము వాణిజ్య న్యాయస్థానాల్నీ, వాణిజ్య డివిజన్లనూ నెలకొల్పుతున్నాము.
We are starting new fertilizer plants.
ఆ ప్రాంతాల్లో కొత్తగా ఎరువుల తయారీ కర్మాగారాలను ప్రారంభిస్తున్నాం.
We are stressing on integrated development than on isolated development.
ఏదో ఒక మారుమూల అభివృద్ధి కంటే ఒక సమీకృత అభివృద్ధి పైనే మేము దృష్టి పెట్టాము.
We are taking aggressive steps to ensure that our process of growth is both fast as well as inclusive.
మా వృద్ధి ప్రక్రియ వేగవంతంగాను, సమ్మిళితంగాను ఉండేలా చూసేందుకు మేం సాహసోపేతమైన చర్యలు తీసుకొంటున్నాం.
We are taking measures to increase national income through increase in rupee value and value addition.
రూపాయి విలువను పెంచడం, విలువ‌ను జోడించ‌డం ద్వారా మాత్ర‌మే జాతీయాదాయాన్ని పెంచేందుకు మేం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాం.
We are the children of our soil, so how can we watch our Mother Earth suffering?
కాబట్టి, మ‌నం మన భూమి తల్లి రోగాల పాల‌వుతుంటే ఎలా చూస్తూ ఊరుకోగ‌లం?
We are the largest democracy.
మన దేశం అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్య దేశం.
We are the ones realizing life in the water of rivers, oceans and other water bodies.
నదులు, సముద్రాలు, ఇతర జలాశయాల్లో ప్రాణం మనం చూస్తాం.
We are the people of a great, colossal culture.
మ‌నం గొప్ప సంస్కృతి, వార‌స‌త్వం గ‌ల పౌరులం.
We are the people, who have been taught the mantra “Tena Tyaktena Bhunjitha” (Renounce and Enjoy) by our Rishis and Munis.
ప్రాచీన ఋషులు, మునులు మనకి “తేనా త్యక్తేన భుంజితా” (త్యజించి ఆనందించు) అనే మంత్రాన్ని మనకి బోధించారు.
We are the people, who see the Gods even in the plants.
వృక్షాల్లో కూడా భగవంతుని చూసే జాతి మనది.
We are the world's largest producer of milk, one of the top producers of fruits and vegetables and one of the three leading producers of fisheries.
పండ్లు, కూరగాయలు అధికంగా ఉత్పత్తి చేసే దేశాలలో ఒక దేశంగా, మత్స్య సంబంధ ఉత్పత్తులు భారీగా ఉత్పత్తి చేసే మొదటి మూడు దేశాలలో ఒక దేశంగా ఉన్నాము.
We are to increase this pace even further.
మనం దీనిని మరింతగా పెంచాలి కూడా.
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
'లుక్ ఈస్ట్' పాల‌సీ నుంచి ''యాక్ట్ ఈస్ట్'' పాల‌సీ వైపుగా దేశం ప్ర‌యాణం చేస్తోంది.
We are travelling either by car or scooter and have mobile phone, we know through NAVIC, how much distance covered, what my exact location is and where to reach.
మనం కారు లేదా స్కూటర్ లో ప్రయాణిస్తూ- మన దగ్గర మొబైల్ ఫోను ఉంటే చాలు - "నావిక్" ద్వారా ఇంతవరకు మనం ఎంత దూరం వరకు వచ్చాము, మనం ఉన్న ప్రదేశం, ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అనే విషయాలను కచ్చితంగా తెలుసుకోవచ్చు.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
ఆఫ్గన్ల ఉదారపూరితమైన స్ఫూర్తికి మేం చాలా ఆనందిస్తున్నాం.
We are trying our best to raise the level of the business practices in India to match the best practices in the world on equal footing.
భారతదేశంలో వ్యాపార ప్రాక్టీస్ ని ప్రపంచ ఉత్తమ ప్రాక్టీసెస్ తో సమానంగా నిలబెట్టడానికి వేగంగా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
పన్నుల వ్యవస్థలో స్థిరత్వం, అంచనా పెంచేందుకు, ఆర్థిక వ్యవస్థకు మరింత ఊతం అందించేందుకు ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాం.
We are trying to infuse a new life in the SAARC group of nations.
ఎస్ ఎ ఎ ఆర్ సి (సార్క్) దేశాల గ్రూపుల నూతనోత్తేజాన్ని నింపడానికి మనం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
5 కోట్ల కుటుంబాలకు పొగ నుండి విముక్తిని కలిగించేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
త‌మ ప్ర‌జ‌ల శాంతి, శ్రేయ‌స్సుల‌ను కోరుకుంటున్న అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme.
మా స్కాలర్షిప్ కార్యక్రమానికి వచ్చిన అద్భుత స్పందన మాకెంతో ప్రోత్సాహకరం.
We are very familiar with James Bond in the world of entertainment, further ahead any mention of a Bond reminds us of Brook Bond tea.
వినోద ప్రపంచంలో జేమ్స్ బాండ్ గురించి మనకు ఎంతో పరిచయం ఉంది.
We are very proud of him ”, the Prime Minister said.
ఆయనను చూసి మనం ఎంతో గర్వించాలి” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
రెండు సమాజాలకు అపారమైన తోడ్పాటును అందించిన మన ప్రవాసుల విజయాల పట్ల చాలా గర్వపడుతున్నాము.
We are very proud of them, the Prime Minister later tweeted.
మేం వారిని చూసి ఎంతో గ‌ర్విస్తున్నాం `` అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ త‌ర్వాత ట్వీట్ చేశారు.
We are well on our way to achieving this objective.
ఈ బృహ‌త్ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా మేం అడుగులు వేస్తున్నాం.
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub.
భారతదేశాన్ని ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా మార్చేందుకు మేం నిరంతరం శ్రమిస్తూ ఉన్నాం.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
అన్ని విభాగాల్లోను భార‌త్ అంత‌ర్జాతీయ త‌యారీ కేంద్రంగా తీర్చి దిద్దేందుకు మేం కృషి చేస్తున్నాం.
We are working on clean coal technology.
స్వ‌చ్ఛ‌మైన బొగ్గు సాంకేతిక‌త‌ను పొంద‌డంపైన కృషి చేస్తున్నాం.
We are working on such miscellaneous aspects.
అటువంటి వివిధ పద్ధతుల లో మేము కృషి చేస్తున్నాము.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
2018 మార్చి నాటికి దేశంలోని ప్ర‌తి ఒక్క గ్రామానికి విద్యుత్ స‌దుపాయాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాము.
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
రానున్న కాలంలో 8 శాతం, అంత‌కు పైబ‌డిన వృద్ధిని సాధించాల‌న్న‌ది మా ల‌క్ష్యం.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
21వ శతాబ్దంలో ఇరు దేశాల ఉద్దేశాలు, సంయుక్త లక్ష్యాలకు సరిపోయేలా ఓ ఆదర్శవంతమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించేందుకు మనం ప్రయత్నిస్తున్నాము.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో అత్యున్నత స్థాయిలో అభివృద్ధి చెందిన విభాగాల్లో మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
మనం కలసి పనిచేయడం ఇరుదేశాల ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం మాత్రమే కాదు. . మొత్తం ప్రపంచం కోసం.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప‌లు దేశాల‌తో, ఆర్థిక మార్కెట్లు, నిధుల సంస్థ‌లతో చ‌ర్చించి ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి కృషి చేస్తున్నాం.
We are yet to fully comprehend the future unfolding before us.
మన ముందున్న భవిష్యత్ ఎలాంటిదో ఇంకా సమగ్రంగా అర్థం చేసుకోవాల్సి ఉంది.
We believe in cooperative and competitive federalism.
సహకార, పోటీ ఫెడరలిజంను మేం ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాం.
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
సాఫ్ట్ వేర్ మరియు ఐటి పరికరాల రంగంలో అంతర్జాతీయ విపణిలో వైవిధ్యం దిశగా ఉమ్మడి చర్యలు తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
ఈ పరిణామం జి-20 సదస్సులో జరిగే చర్చలకు అదనపు విలువను జోడించి, తీర్మానాల ప్రాముఖ్యాన్ని పెంచగలదని మేము విశ్వసిస్తున్నాము.
We believe that close cooperation between the sectoral cooperation mechanisms, BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues, the BRICS Business Council, New Development Bank and the BRICS Interbank cooperation mechanism is crucial in strengthening the BRICS economic partnership.
ప్రాంతీయ సహకార వ్యవస్థలు, ఆర్థిక, వాణిజ్య అంశాలపై బ్రిక్స్ సంప్రదింపు సమూహం, బ్రిక్స్ వ్యాపార మండలి, న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంకు, బ్రిక్స్ అంతర్‌ బ్యాంకుల మధ్య సన్నిహిత సహకారం ఉంటుందని భావిస్తున్నాము.
We believe that such a group should not only focus on ways to increase trade in goods, but also on the expansion of services trade, including through greater mobility of skilled professionals.
అటువంటి ఒక సమూహం వస్తువుల వ్యాపారాన్ని పెంచే మార్గాలపైన శ్రద్ధ వహించడం ఒక్కటే కాకుండా నైపుణ్యం కలిగిన వృత్తినిపుణులు మరింత మంది స్వేచ్ఛ గా రాకపోకల ను జరపడం సహా సేవల తాలూకు వ్యాపార పరిధి ని కూడా విస్తరించడం పైన శద్ధ వహించాలి అని మేము నమ్ముతున్నాము.
We believethis will further consolidate trade and commercial partnership among BRICS countries.
దీని ద్వారానే బ్రిక్స్ ఆర్థిక భాగస్వామ్యం బలోపేతమవుతుందని భావిస్తున్నాము.
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
నిజానికి మనం- కాలం మారుతోంది కాబట్టి- దారిలో నుండి వైదొలగడమే మంచిది.
We both feel that our growing convergence on international issues allows us to join our capacities to strengthen international regimes of strategic importance.
అంతర్జాతీయ అంశాలపై రెండు దేశాలకు మధ్య పెరుగుతున్న అవగాహన వ్యూహపరంగా ప్రాముఖ్యం కలిగిన అంతర్జాతీయ వ్యవస్థలను పటిష్టపరచడానికి మన శక్తులను కలగలిపేటందుకు ఆస్కారం కల్పించగలిగేదే అని మేము ఇరువురమూ అభిప్రాయపడుతున్నాము.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
పశ్చిమ ఆసియాలోను, గల్ఫ్ లోను ఇరు దేశాలకు అనేక ప్రాధాన్యతలున్నాయి.
We both have shortage of cultivable land relative to our needs, especially when I compare ourselves to some of the countries I have visited.
నేను సందర్శించిన దేశాల్లోని కొన్ని దేశాలతో పోలిస్తే మన రెండు దేశాల్లో సాగుకు అనుకూలమైన భూమి మన అవసరాల కంటే చాలా తక్కువగా ఉంది.
We both have strong maritime traditions.
మన రెండు దేశాలు పటిష్ట సముద్రయాన సంప్రదాయాలు కలిగి ఉన్నాము.
We both have young populations.
రెండు చోట్లా యువ జనం ఎ క్కువ.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
భగవాన్ ఝూలేలాల్ కు మనమంతా ప్రణమిల్లుదాము మరియు దివ్య ఆశీస్సులు ఇవ్వవలసిందిగా ఆయనను వేడుకొందాము.
We call for developing and strengthening the ICT cooperation in the framework of the BRICS Working Group on ICT Cooperation.
ఐసిటి సహకారంపై బ్రిక్స్ కార్యవర్గం విధాన పరిధిలో సహకారం బలోపేతం చేసుకోవాలని పిలుపునిస్తున్నాము.