natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM's engagements with German Chancellor Angela Merkel in Bengaluru
బెంగళూరులో జర్మనీ చాన్స్‌లర్‌ ఏంజెలా మార్కెల్‌తో ప్రధాని మోదీ సమావేశం
PM's gift to the King of Saudi Arabia
సౌదీ అరేబియా రాజుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కానుక
PM's greetings on the occasion of Eid-ul-Fitr
ఈద్-ఉల్ -ఫిత్ర్ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శుభాకాంక్షలు
PM's informal interaction with African Trade Ministers
ఆఫ్రికన్ వాణిజ్య మ౦త్రులతో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అనధికారిక సమావేశ౦
PM's interaction with Secretaries
కార్యదర్శులతో ప్రధాన మంత్రి ముఖాముఖి సమావేశం
PM's interaction with global oil and gas experts
ప్రపంచ చమురు- గ్యాస్ రంగ నిపుణులతో ప్రధాని చర్చ
PM's remarks after visiting Tirumala temple at Tirupati
తిరుమల ఆలయంలో పూజల అనంతరం ప్రధాని పలుకులు
PM's remarks at NCC Rally
ఎన్ సీ సీ ర్యాలీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్యాఖ్య‌లు
PM's remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC)
కేంద్ర సమాచార కమిషన్‌ (సీఐసీ) పదో వార్షిక సదస్సులో ప్రధాని ప్రసంగం
PM's statement ahead of upcoming 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit
త్వరలో జరగనున్న 8వ బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) శిఖరాగ్ర సమావేశం మరియు మొట్టమొదటి బ్రిక్స్- బిఐఎమ్ఎస్ టిఇసి (బిమ్స్ టెక్) అవుట్ రీచ్ సమిట్ ల కన్నా ముందు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రకటన పాఠం
PM's telephonic conversation with Australian PM
ఆస్ట్రేలియా ప్రధానితో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్రధాన మంత్రి
PM's telephonic conversation with Prime Minister of UK
యు కె ప్రధాని తో టెలిఫోన్ లో ప్రధాన మంత్రి సంభాషించారు
PM's upcoming visit to Ireland and United States of America(USA)
ఐర్లాండ్, అమెరికా దేశాల్లో పర్యటించనున్న ప్రధాన మంత్రి
PM's upcoming visit to Malaysia and Singapore
త్వరలో మలేసియా, సింగపూర్ పర్యటనలకు ప్రధాని మోదీ
PM's visit to Iran
ఇరాన్ కు వెళ్లనున్న ప్రధాన మంత్రి
PM, Belgian PM remotely activate ARIES Telescope at Deosthal, Uttarakhand
ప్రధాన మంత్రి, బెల్జియమ్ ప్రధాని ల చేతుల మీదుగా రిమోట్ ఉపకరణం ద్వారా ఉత్తరాఖండ్ లోని దేవస్థల్ లో ఎఆర్ఐఇఎస్ టెలిస్కోప్ ఆరంభం
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
ఇందులో భాగంగా 60 లక్షల మందికి తాజాగా శిక్షణ ఇవ్వనుండగా అనధికారికంగా శిక్షణ పొందిన 40 లక్షల మందికి ముందస్తు శిక్షణ గుర్తింపు (ఆర్ పిఎల్) ధ్రువీకరణ జారీచేస్తారు.
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
పరిస్థితిని పి ఎమ్ ఒ ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షిస్తోంది, స్థానిక అధికారులతో సంప్రదింపులు జరుపుతోంది.
PMO officials take initiative to train staff for mobile banking and cashless transactions
నగదు రహిత లావాదేవీలు జరపడం మరియు మొబైల్ బ్యాంకింగ్ పై సిబ్బందికి శిక్షణ ఇవ్వడంలో ముందుకు వచ్చిన పిఎమ్ఒ అధికారులు
PMO took cognizance of a news regarding services rendered by Smt. Doris Francis and her sickness due to cancer.
శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ అందిస్తున్న సేవలు, కేన్సర్ కారణంగా ఆమె జబ్బుపడడం గురించి వచ్చిన వార్తలను పి ఎమ్ ఒ పరిశీలించింది.
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
పిఎమ్ఒఇండియా వెబ్ సైట్ బహు భాషలలో ప్రారంభం ఆరు ప్రాంతీయ భాషలలో వెబ్ సైట్ ను ప్రారంభించిన శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
ఈశాన్య మండలి సర్వ సభ్య సదస్సులో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
మేరిటైమ్ ఇండియా శిఖరాగ్ర సమావేశం- 2016లో ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభోపన్యాసం
PM’s Remarks at the Inauguration of the 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation
పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌ అంశంపై థర్డ్ ఏషియా మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్ ఆన్ టైగర్ కాన్ సర్వేషన్ లో ప్రధాన మంత్రి వ్యాఖ్యలు
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
చట్టసభల మహిళా సభ్యుల జాతీయ సదస్సు ముగింపు కార్యక్రమంలో ప్రధాని ప్రసంగం
PM’s engagements in California – September 27, 2015
కాలిఫోర్నియాలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కార్యక్రమాలు- సెప్టెంబర్ 27, 2015
PM’s engagements in UK – November 12, 2015
యూకేలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కార్యక్రమాలు – నవంబర్ 12, 2015
PM’s engagements in Washington DC – June 6th, 2016
వాషింగ్ టన్ డి సి లో జూన్ 6, 2016 న ప్రధాన మంత్రి కార్యక్రమాలు
PM’s gift to British Prime Minister
బ్రిటన్ ప్రధానికి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కానుకలు
PM’s gifts to the Queen of Britain
బ్రిటన్ మహారాణికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బహుమతుల సమర్పణ
PM’s interaction through PRAGATI
పి ఆర్ ఎ జి ఎ టి ఐ (ప్రగతి) ద్వారా ప్రధాన మంత్రి సంభాషణ
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చిన గ్రామ ప్రధాన్ లతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంభాషణ
PM’s interaction with scholars participating in Neemrana Conference
నీమ్ రాణా సమావేశంలో పాలుపంచుకొంటున్న పండితులతో ప్రధాన మంత్రి సంభాషణ
PM’s message on International Day of the Girl Child
అంతర్జాతీయ బాలికల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి సందేశం
PM’s message on National Sports Day
జాతీయ క్రీడా దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి సందేశం
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
చైనా సామాజిక మాధ్యమ వేదిక వీబోలో శుభాకా౦క్షలు తెలిపిన‌ ప్రధాన మ౦త్రి
PM’s press statement during the visit of Prime Minister of the United Kingdom to India
యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ యొక్క ప్రధాని భారతదేశ సందర్శన కాలం లో ప్రధాన మంత్రి విడుదల చేసిన పత్రికా ప్రకటన
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
కుడన్ కుళమ్ పరమాణు విద్యుత్ కేంద్రం ఒకటో యూనిట్ ను అంకితం చేసిన కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి వ్యాఖ్యలు
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
ఉప రాష్ట్రపతి పుస్తకం “సిటిజన్ అండ్ సొసైటీ” పుస్తకావిష్కరణలో ప్రధాన మంత్రి వ్యాఖ్యలు
PM’s roundtable on renewable energy
పునర్ వినియోగ ఇంధనంపై ప్రధాని రౌండ్ టేబుల్ సమావేశం
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
“ట్రాన్స్ ఫార్మింగ్ ఇండియా”లెక్చర్ సందర్భంలో ప్ర‌ధానమంత్రి ఉపన్యాసం
PM’s statement on Budget 2016-17
2016-17 బడ్జెటు పై ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన
PM’s upcoming visit to Afghanistan, Qatar, Switzerland, USA and Mexico
అఫ్గానిస్తాన్, కతర్, స్విట్జర్ లాండ్, అమెరికా, మరియు మెక్సికో లలో ప్రధాన మంత్రి పర్యటన
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably.
ఇందుకోసం భారత్కు చెందిన ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు నుంచి 100 మిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయాన్ని ఆశిస్తున్నట్టు ఆ దేశం తెలిపింది.
PNG expressed the hope that collaboration with ONGC Videsh will be taken forward in the near future.
ఒఎన్జిసి విదేశ్తో ప్రస్తుత సహకారం మరింతగా విస్తరిస్తుందన్న ఆకాంక్షను పపువా న్యూగినియా వ్యక్తం చేసింది.
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions.
మార్కెట్ ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా టారిఫ్ లను నిర్ణ‌యించే స్వేచ్ఛ పిపిపి ఆప‌రేట‌ర్ల‌కు ఉంటుంది.
PPT on Textile and Apparel Sector Reform Package :
PPT on Textile and Apparel Sector Reform Package : సంస్క‌ర‌ణ‌ల ప్యాకేజి కోసం టెక్స్ టైల్‌, అపారెల్ విభాగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌ల ప‌వ‌ర్ పాయింట్ ప్రెజెంటేష‌న్ ను చూడ‌వ‌చ్చు:
PRS will serve as a multiple entry visa without any stay stipulation and PRS holders will be exempted from the registration requirements.
దేశంలో ఉండడానికి ఎటువంటి ఒప్పందపు నిబంధనతో ముడి పెట్టని బహుళ ప్రవేశార్హ వీసాగా పి ఆర్ ఎస్ పనికి వస్తుంది.
Pained by the demise of Rajya Sabha MP from Gujarat Shri Praveen Rashtrapal.
“గుజరాత్ నుంచి రాజ్యసభ సభ్యుడిగా ఉన్న శ్రీ ప్రవీణ్ రాష్ట్రపాల్ మరణించడం నన్నెంతో బాధకు లోనుచేసింది.
Pakistan does not use that water nor is it being given to Indian farmers.
పాకిస్తాన్ ఈ నీటిని ఉప‌యోగించుకోవ‌డం గాని లేదా భార‌తీయ రైతుల‌కు ఇవ్వ‌డం గాని చేయ‌డం లేదు.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థ క్రమంగా యావత్తు దేశానికి విస్తరించింది.
Pandit Jawaharlal Nehru's life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM.
“పండిట్ జవహర్లాల్ నెహ్రూ దేశానికి స్వాతంత్ర్యం తీసుకురావడంలోను, ఆ తర్వాత ప్రథమ ప్రధానిగా సేవలందించడంలోను జీవితాన్ని గడిపారు.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
ప్యారిస్ ఒప్పందం 2020 అనంతర వాతావరణ మార్పుకు సంబంధించినది.
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
2015 డిసెంబర్ 12 న 185 దేశాలు ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని స్వీకరించాయి.
Parliament Budget session begins today.
మిత్రులారా స్వాగతం పార్లమెంట్ బడ్జెట్ సమావేశాలు ఈ రోజు నుండి మొదలవుతున్నాయి.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
'ఆధార్ చ‌ట్టం-2016'ను పార్ల‌మెంటు ఆమోదించింది.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
స్వచ్ఛ ఇంధనాలకు తీసుకుంటున్న చొరవలో భారత్కు చెందిన రాష్ర్టాలు, నగరాలను భాగస్వాములను చేయాలని వారు సూచించారు.
Participation in travel fairs/exhibitions in each other’s country.
8. ఇరు దేశాల్లో జరిగే ట్రావెల్ ప్రదర్శనల్లో చురుగ్గా పాల్గొనడం.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
ప్రత్యేకించి, మరుగుదొడ్లను నిర్మించడంలో అమ్మ తీసుకొన్న చొరవ మన స్వచ్ఛ్ భారత్ కార్యక్రమంలో ఎంతో గొప్ప సహాయంగా నిలచింది.
Parties may extend such period up to six months.
విచారణకు వచ్చిన వర్గాలు దీనిని మరో ఆరు నెలలు పొడిగించుకోవచ్చు.
Patni Jamat or Turk Jamat (all Muslims)
పత్నీ జామాత్ లేదా తుర్క్ జామాత్ (వీరందరూ ముస్లిములు)
Pay charging fees and drive vehicle throughout the day.
చార్జింగ్ ఫీజు చెల్లించండి, ఇక రోజంగా బండి న‌డుపుకోండి.
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
పిఎల్ బి ని చెల్లించడం వల్ల రైల్వేల పనితీరును మెరుగుపరచడంలోను, ఉత్పాదకత స్థాయిలను పెంపొందింపచేయడంలోను పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న రైల్వే ఉద్యోగులకు ప్రేరణను అందించడమే కాకుండా పారిశ్రామిక శాంతిని పరిరక్షించడం కూడా సాధ్యపడుతుంది.
Peace is the only foundation for a prosperous future.
అద్వితీయ భవిష్యత్తుకు శాంతి మాత్రమే పునాది వేస్తుంది.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
శాంతి, సమైక్యత, సద్భావన. . ఇవే మూల సూత్రాలు.
People actually do not require the kerosene;
ప్రజల కు వాస్తవానికి కిరోసిన్ అక్కరలేదు; వారి పేర్లతో మరెవరో దానిని తీసుకుపోతారు.
People appreciate these things.
ఇటువంటి వాటిని ప్రజలు హర్షిస్తారు.
People are coming there to study, business or for a job.
ప్రజలు అక్కడకు చదువుకోవడానికో, లేదా వ్యాపారానికో లేదా ఉద్యోగానికో వస్తూ ఉంటారు.
People are the purpose of our efforts;
మన ప్రయత్నాలకు కారణం ప్రజలు.
People bring about changes.
ప్రజలు మార్పుల ను తీసుకు వస్తారు.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio.
ప్రజలు Narendra Modi App ద్వారాను, MyGov.
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
ప్రజలు వారి ఉద్దేశాలను 10 ప్రశ్నలతో కూడి ఉండే ఒక సర్వేక్షణలో పాలుపంచుకోవడం ద్వారా తెలియజేయవచ్చు.
People come tirupati to visit Balaji.
బాలాజీ ని దర్శించుకోవడం కోసం ప్రజలు తిరుపతి కి తరలివస్తారు.
People from all religions bring oil for the lamp as an offering.
ఈ దీపం కోసం అన్ని మతాల‌ ప్రజలు నూనెను తీసుకువచ్చి దానంగా సమర్పిస్తుంటారు.
People from very cold regions are also willing to stay in the temperature of 40-45 degrees.
శీతల దేశాల నుండి వచ్చిన ప్రజలు కూడా ఇక్కడ 40- 45 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రతను తట్టుకొని జీవిస్తున్నారు.
People have braved them for better times.
ప్రజలు మంచి కాలం కోసం ధైర్యం చేశారు.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
50 లక్షల కన్నా ఎక్కువ ఆదాయం ఉన్న వారు పెద్ద పెద్ద పట్టణాలలో లక్షాధికారులుగానే మనకు కనిపిస్తుంటారు.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
ఆయన వంటి వారు దేశం కోసం సేవ చేసేందుకు మనకు స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తున్నారు అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
People living in this entire locality have to go to Mumbai for cancer treatment.
ఈ ప్రాంతం లో నివసిస్తున్న ప్రజ కేన్సర్ చికిత్స కోసం ముంబయి కి వెళ్లవలసివస్తున్నది.
People more or less from all the countries of the world are staying in Dubai.
దాదాపుగా ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాల నుండి వచ్చిన ప్రజలు దుబయ్ లో నివిసిస్తున్నారు.
People of Banaskantha and Patna know better what kind of difficulties we have to face.
తాము ఎటువంటి ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నారో బనాస్ కాంఠా, పట్నా ప్రజలకు చక్కగా తెలుసు.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
సాయుధ బలగాలలో సేవలు అందిస్తూ దేశం కోసం హరియాణా వాసులు వారి ప్రాణాలను త్యాగం చేశారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
“మన తరంలో అత్యున్నత నాయకులలో ఒకరైన రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ మరణం పట్ల దుఖఃంలో మునిగిన థాయ్ లాండ్ ప్రజల వెంట భారతదేశ ప్రజలు మరియు నేను నిలుస్తున్నాము.
People of south feel that we are thrusting Hindi on them.
మనం హిందీని బలవంతంగా వారిపై రుద్దుతున్నామని దక్షిణ భారతీయులు భావిస్తున్నారు.
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them.
మంచి ఫొటోలు తీసి, అప్లోడ్ చేసేటట్లు ప్రజలను ప్రోత్సహించాలి.
People those work with us, who spend their lives with us, if we think about bringing changes in their lives then we will be automatically driven to bring about the changes in the railways.
మాతో పాటు పని చేసే వారు, ఎవరైతే వారి జీవితాల ను మాతో గడుపుతున్నారో, వారి యొక్క జీవితాల లో మార్పుల ను తీసుకు రావడాన్ని గురించి మేము ఆలోచించామా అంటే గనక అటువంటప్పుడు రైల్వేల లో మార్పుల ను తీసుకు వచ్చే విషయం లోనూ మా అంతట మేము గా ముందుకు సాగుతాము.
People used to laugh at me.
అంటూ జనం నా ముఖం మీదనే నవ్వే వారు.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
అద్దె ఇంటిలో నివసిస్తున్న ప్రజలు కూడా ఆదాయపు పన్నులో ఇంటి అద్దె సంబంధిత రాయితీలో పెంపుదలను పొందారు. రూ. 5 లక్షల వరకు ఆదాయం ఆర్జిస్తున్న వారు ఇప్పుడు తక్కువ పన్నును చెల్లిస్తే సరిపోతుంది.
People who were 200 metres away were also hurt.
200 మీటర్ల దూరంలో ఉన్న వాళ్లు సైతం గాయపడ్డారు.
People would join fast on e-NAM, transparency would also come.
ఇ-నామ్ విధానం లోకి ప్రజలు ఎంత వేగంగా చేరితే, పారదర్శకత కూడా అంత వేగంగా వస్తుంది.
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
ఎవరైతే బాహాటంగా అవినీతినీ, నల్లధనాన్నీ సమర్థిస్తున్నారో, వారు ప్రభుత్వంలోని లోటుపాట్లని వెతకడంపైనే దృష్టి పెడతారు.
People-to-people ties are crucial for every bilateral relationship to grow.
ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య‌న బంధాలనేవి దేశాల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు అభివృద్ధి చెంద‌డంలో కీల‌కం.
People’s participation will go a long way in achieving this.
దీనిని సాధించుకోవడంలో ప్రజల భాగస్వామ్యం పాత్ర ఎంతగానో ఉంది.
Performance Highlights and Achievements of Department of Atomic Energy during the year 2015
సంవత్సరాంత సమీక్ష : 2015 సంవత్సరంలో అణు శక్తి విభాగం (డీఏఈ) విజయాలు
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings.
వారి కంగారును తగ్గించడం కోసం బహుశా నేను కొంత సహాయపడగలనేమో. . ఇందుకు గాను వారి అభిప్రాయాల స్థానంలో వాస్తవాలను ఏకరవు పెడతాను.
Perhaps the people of Goa who are 50 years old today, since the time they became aware about these things, they have been hearing that one day an airport will be built in Goa, aeroplanes will come, people will come and tourism will grow.
బహుశా, ఈ రోజు 50 ఏళ్ల వయస్సు లో ఉన్న గోవా ప్రజలకు ఈ విషయాలపై అవగాహన ఉండి ఉంటుంది.
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
దేశంలో నేను సంద‌ర్శించ‌ని జిల్లా అంటూ బహుశా ఒక్కటి కూడా లేదేమో.
Perhaps these are seen as incentives for investment.
ఎందుకంటే వారు వాటిని పెట్టుబడులకు అందించే ప్రోత్సాహకంగా పరిగణిస్తారు.
Perhaps when we look at the world today these are the only two places where 65 per cent of the population is below 35 years of age and I feel that this is a matter of great fortune for both Africa and for India.
ప్రస్తుతం మనం ప్రపంచాన్ని పరిశీలిస్తే, జనాభాలో 65 శాతానికంటే ఎక్కువమంది 35 సంవత్సరాలలోపు వయసున్న రెండు ప్రాంతాలు మనవి మాత్రమే.
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
బహుశా మరో దశాబ్ధంలో ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కువ మంది ప్రజలు గ్రామాల్లో కంటే పట్టణాల్లోనే ఎక్కువగా నివసిస్తారు.
Perhaps, some of you would not be able to sleep properly tonight.
బహుశ:, మీలో కొంత మంది నేటి రోజు న రాత్రి సరిగా నిదురపోలేరనుకుంటా.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
అండర్ 17 వరల్డ్ కప్ సన్నాహకంగా మీరు ఎన్నో స్థానిక టోర్నమెంట్ లు కూడా నిర్వహించవచ్చు.
Permanent Residency Status will be granted for a period of 10 years initially with multiple entry facility, which can be renewed for another 10 years.
పర్మనెంట్ రెసిడెన్సీ స్టేటస్ ను బహుళ ప్రవేశ సౌకర్యంతో మొదట్లో 10 సంవత్సరాలకు మంజూరు చేస్తారు.
Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.
నేను వ్యక్తిగతంగా కూడా ఆ ప్రయత్నాన్ని వేగవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
వ్య‌క్తిగ‌తంగా నేను అద్వానీ జీ నుంచి ఎంతో నేర్చుకున్నాను.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
500 రూపాయలు, లేదా 1,000 రూపాయ‌ల పాత నోట్లు కలిగి ఉన్న వారంద‌రూ వాటిని బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలలో ఈ నెల 10వ తేదీ నుండి డిసెంబ‌ర్ 30వ తేదీ వ‌ర‌కు డిపాజిట్ చేయ‌వ‌చ్చున‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Persons retiring from small scale state owned industrial units were getting pension ranging from Rs.7 to Rs.
అది- చిన్న తరహా రాష్ట్ర యాజమాన్యం లోని పారిశ్రామిక విభాగాల నుండి పదవీవిరమణ ను పొందుతున్న వ్యక్తులు 7 రూపాయల నుండి 51 రూపాయల శ్రేణి లో పింఛన్ ను అందుకొంటున్నారన్న సంగతి.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
భార‌తదేశం, బంగ్లాదేశ్‌ ల మ‌ధ్య వాణిజ్యానికి సంబంధించి పెట్రాపోల్ - బెనాపోల్ అత్యంత ముఖ్య‌మైన భూ స‌రిహద్దు.
Pick up World Bank or IMF, all the international credit rating agencies are unanimously claiming that if there is a fastest growing economy all across the world, it is no one else but only India.
ఈ రోజు ప్రపంచంలోని ప్ర‌తీ క్రెడిట్ రేటింగ్ ఏజెన్సీ, వ‌రల్డ్ బ్యాంకు అయినా, ఐఎంఎఫ్ అయినా, మ‌రెవ‌రైనా ఒకే కంఠంతో అంటున్న విష‌యం ఏమిటంటే భార‌తదేశం ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవ‌స్థ అని అంటున్నారు.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
రాష్ట్రంలోని కుటుంబాలలో 77 శాతం కుటుంబాలకు గొట్టపు మార్గాల ద్వారా నీటిని సరఫరా చేస్తున్నారు.
Places even having electricity do not have a constant supply of the same for 24 hours.
విద్యుత్తు సౌకర్యం ఉన్న ప్రదేశాలలో సైతం విద్యుత్తు 24 గంటల పాటు సరఫరా కావడం లేదు.
Please come forward, all of us should collectively come forward to learn how to live, to learn it how to show it through our lives for generations after generations and by adapting it with the changing time and as per the letter and spirit of the great work done by Baba Saheb Ambedkar and keep giving the country a new strength, a new energy every moment.
దయచేసి ముందుకు రండి, ఎలాగ జీవించాలో తెలుసుకోవడం కోసం మనమంతా సమష్టిగా ముందుకు రావాలి, దాని ని నేర్చుకోవడం కోసం; మరి దానిని మన జీవితాల ద్వారా తదుపరి తరాల వారికి ప్రదర్శించడం కోసం, అలాగే దాని ని మారే కాలాని కి అనుగుణం గా అనుసరించడం కోసం; బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ అందించిన మహనీయ కృతి ని తు. చ. తప్పక ఆచరించడం ద్వారాను, అదే విధం గా దేశాని కి ఎప్పటికప్పుడు ఒక క్రొత్త బలాన్ని, నూతనమైనటువంటి శక్తి ని అందించడం ద్వారాను మనం ఈ పని ని పూర్తి చేయాలి.
Please do not think that just an industrial estate is being developed.
ఒక పారిశ్రామిక ప్రాంతం మాత్రమే అభివృద్ధి చెందుతుందని మీరు భావించవద్దు.
Please don’t create any pressure for your children.
దయచేసి పిల్లలను ఒత్తిడిలో పడేయకండి.
Please don’t forget what I had said about water.
దయచేసి నేను నీటిని గురించి చెప్పిన మాట‌లను మీరు మ‌రిచిపోకండి.
Please go and get a check-up done.
దయచేసి అక్కడకు వెళ్లి, ఒకసారి ప‌రీక్ష చేయించుకోండి.
Please suggest the perfect ideas for these youth organizations.
దయచేసి ఈ యువజన సంస్థలకు పక్కాగా ఉండే ఉపాయాలను సూచించండి.
Policy for Marginal Fields of ONGC and OIL Major expansion of role of private sector in oil and gas
ఓఎన్జీసీ, ఓఐఎల్లో ఉపాంత క్షేత్రాల విధానం ఆయిల్, గ్యాస్ ఉత్పత్తిలో ప్రైవేటు సెక్టారు పాత్ర గరిష్ఠానికి పెంపు
Policy framework for development of Underground Coal Gasification in coal and lignite bearing areas in India
భారతదేశంలోని బొగ్గు, లిగ్నైట్ వ‌న‌రులు ఉన్న ప్రాంతాల్లో బొగ్గు గ్యాసిఫికేష‌న్ ప్రక్రియకు విధాన కార్యాచ‌ర‌ణ‌
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
రాజకీయ సంక్షోభం, ఆర్థిక రంగంలోని అంతర్గత సవాళ్ళు పశ్చిమాసియాలో విస్తరిస్తున్నాయి.
Poor countries like India, the poor countries of the world, and the developing countries like India can greatly save on their health budget by adopting preventive healthcare measures like yoga and can utilize the saved amount in some other right measures.
యోగా వంటి ముందస్తు జాగ్రత్త చర్యల వల్ల భారత్ వంటి వర్ధమాన దేశాలు, ప్రపంచంలోని ఇతర పేద దేశాలు ఆరోగ్య రంగంపై తాము పెడుతున్న ఖర్చులను పెద్ద మొత్తంలో తగ్గించుకోగలుగుతాయి.
Poor of this country do not want loans in hundreds of thousands or crores of rupees.
ఈ దేశ పేదలకు వందలు, వేల కోట్ల రూపాయల రుణాలు అవసరం లేదు.
Poor people could not even imagine that there was such a card which could give something, it was not known to them.
ఈ రకంగా ఉపయోగపడే ఒక కార్డు ఉన్నదని, పేద ప్రజలు కనీసం ఊహించలేదు.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
పేద వారు ఆరోగ్య సంబంధ ప్రయోజనాలను పొందడంతో పాటు, పర్యావరణం సైతం కాపాడబడుతుంది.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని మహిళలు వంట కోసం ల‌ను, లేదా బ‌యోమాస్ ను ఉపయోగించడం వల్ల వచ్చే పొగతో చాలా బాధ పడుతున్నారు.
Poorest of the poor find a way of living.
పేదలలో కెల్లా నిరుపేదలయిన వారు ఏదో ఒక బతుకుదెరువును వెతుకుకొంటారు.
Population of Goa is 15 lakh and after the development of this system three times the population of Goa, you are 15 lakh people, so three times means approximately 50 lakh people will start coming to Goa.
ఈ విధానం అభివృద్ధి చెందాక గోవా జనాభాకు మూడు రెట్లు, అంటే సుమారుగా 15 లక్షల మంది ప్రజలు గోవాకు రావడం ప్రారంభిస్తారు.
Port, Shipping and Maritime infrastructure is prominent among them.
పోర్టు, షిప్పింగ్, ఇంకా మేరిటైమ్ మౌలిక సదుపాయాలు వీటిలో ప్రధానమైనవి.
Positive results will follow.
సానుకూల ఆలోచనలను సానుకూల ఫలితాలు అనుసరిస్తాయి.
Post Harvest Losses coverage
పంట కోతల అనంతరం వాటిల్లే నష్టం కవరేజ్
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
తపాలా కార్యాలయాల సిబ్బంది, బ్యాంకింగ్ కరెస్పాండెంట్ లు. . అంతా అసాధారణమైన విధంగా వారి విధులను నిర్వర్తించారు.
Post offices have also been geared up for banking services.
పోస్టాఫీసును కూడా బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల కోసం ప్రోత్స‌హించ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ది.
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
పోస్ట్ ప్లేస్ మెంట్ మ‌ద్ద‌తును ల‌బ్ధిదారుల‌కు ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బ‌దిలీ (డి బి టి) విధానంలో అందిస్తారు.
Poverty was always discussed in our country.
మా దేశంలో పేదరికాన్ని గురించి ఎప్పుడూ చర్చ నడుస్తూంటుంది.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
గ్రామీణ విద్యుదీక‌ర‌ణ అంశంపై విద్యుత్తు మంత్రిత్వ శాఖ వాస్త‌వ స‌మ‌య‌పు తాజా వివ‌రాల‌ను వెల్ల‌డిస్తుంది.
Power Plants are having different efficiency levels for conversion of coal to electricity depending upon their technology, unit capacity etc. At present, there are situations where efficient power plants have shortage of coal while some other Power Stations have adequate coal available with them because of less capacity utilization.
ప్రస్తుతం మంచి సామర్థ్యం కలిగి ఉన్న పవర్ ప్లాంటులకు బొగ్గు కొరతగా ఉన్న పరిస్థితులు ఎదురవుతూ ఉంటే, మరికొన్ని ప్లాంటులలో వాటి సామర్థ్యం కన్నా వినియోగం స్థాయి తక్కువగా ఉండడంతో ఎక్కువ బొగ్గు అందుబాటులో ఉంటోంది.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
సల్మా డ్యాం ద్వారా త్వరలో సాగు నీరు, విద్యుత్ ఉత్పత్తి అయ్యే అవకాలున్నాయి.
Power of Officers to impound documents
డాక్యుమెంట్ల స్వాధీనంలో అధికారుల అధికారం
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana a boost for farmers:
ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన రైతులకో ప్రోత్సాహకం: ప్రధాని
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
గ్రామీణ భారతాన్ని రహదారులతో అనుసంధానం చేసేందుకు 'ప్రధాన మంత్రి గ్రామ్ సడక్ యోజన'కు గణనీయ మొత్తంలో నిధులు కేటాయించారు.
Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana did not only mean opening bank accounts.
ప్రధానమంత్రి జన్ ధన్ యోజన అంటే కేవలం బ్యాంకు ఖాతా ప్రారంభించడం మాత్రమే కాదు.
Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana!
ప్రధానమంత్రి జన్ ధన్ యోజన.