natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
భారతదేశం ప‌ట్ల‌, భారతదేశం‌తో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల ప‌ట్ల మీకున్న ఆద‌రాభిమానాల‌తో నేనూ ఏకీభ‌విస్తున్నాను.
I agree, our common people may not be literate but they are wise.
నేను ఒప్పుకుంటాను, మన సాధారణ ప్రజలు అక్షరాస్యులు కాదు, కానీ వారు వివేకవంతులు.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
“గ్లోబల్ టైగర్ ఇనిషియేటివ్” ద్వారా, ఇంకా కౌన్సిల్ చేస్తున్న ప్రయాసలకు ఇవే నా కితాబులు.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
ఏషియాన్-భారతదేశం సంబంధాలకు సమన్వయ కర్త దేశంగా సమర్థవంతమైన నాయకత్వం అందిస్తున్నందుకు కూడా వియెన్ తియేన్‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also congratulate Shri Manohar Lal ji for declaring some districts ‘Open Defecation Free’.
కొన్ని జిల్లాల ను ‘ఆరుబయలు ప్రదేశాల లో మల మూత్రాదుల విసర్జనరహితం’ (ఒడిఎఫ్) గా ప్రకటించినందుకు కూడాను శ్రీ మనోహర్ లాల్ గారి ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
విశిష్ట సేవలకు గుర్తింపుగా పతకాలు పొందిన సిబిఐ అధికారులందరికీ నా హార్దిక శుభాకాంక్షలు.
I also congratulate those who were close to the award but could not achieve it.
అలాగే అవార్డుకు చేరువ వ‌ర‌కు వ‌చ్చినా దాన్ని సాధించ‌లేక‌పోయిన వారికి కూడా నా అభినంద‌న‌లు.
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
ఈ నూతన అసాధారణ కార్యాన్ని సాధించుకొన్నందుకు 125 కోట్ల నా భారతదేశ పౌరులందరిని సైతం నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also discussed defence and security partnership with Prime Minister May.
ప్రధాని మే గారి తో నేను రక్షణ పరమైన భాగస్వామ్యం గురించి మరియు భద్రత పరమైన భాగస్వామ్యం గురించి కూడా చర్చించాను.
I also discussed with Prime Minister May, ways to purposefully work together to combat the growing forces of radicalization and terrorism.
పెచ్చుపెరుగుతున్న సమూల సంస్కరణవాద శక్తుల తోను, ఉగ్రవాద శక్తుల తోను పోరాడటం లో ఉద్దేశ్యపూర్వకం గా కలసి పనిచేసే మార్గాల ను గురించి కూడా నేను ప్రధాని మే గారి తో చర్చించాను.
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
ఇంత అద్భుతమైన కార్యక్రమంలో పాల్గొనే అవకాశం ఇచ్చినందుకు మీ అందరికీ నా కృతజ్ఞతలు.
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
ఈ సదస్సులకు హాజరైన విదేశీ ప్రతినిధులందరికీ హార్దిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I also get the knowledge about the hardships you are facing overseas and your potential to take them on.
విదేశీ గ‌డ్డ మీద మీరు ప‌డుతున్న క‌ష్టాల గురించి, వాటిని ఎదుర్కోవ‌డంలో మీరు చూపుతున్న సామర్థ్యం గురించి నాకు తెలుసు.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
చండీగఢ్ లో వేలాది మంది యోగా అభిమానులతో కలసి యోగా చేసే అవకాశాన్ని నేను సైతం పొందాను.
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
మహాత్మ గాంధీ ఏ రైలులో అయితే ప్రయాణించారో, ఏ రైలులో జరిగిన సంఘటన ఒక మోహన్ దాస్ ను మహాత్మ గాంధీ గా అవతరించేందుకు బీజాలు వేసిందో ఈ పీటర్ మార్టిన్ బర్గ్ స్టేషన్ కు రైల్లో ప్రయాణం చేసే భాగ్యం నాకు కలిగింది.
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
ఇక‌ ఐర్లాండ్ వీసా విధానం భార‌త స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన సంస్థ‌ల అవ‌స‌రాల‌కు స్పందించేలా ఉంటుంద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that the Technology Facilitation Mechanism will turn technology and innovation into an effective instrument for global public good, not just private returns.
స్వంత లాభాల కోసం కాకుండా సార్వత్రిక శ్రేయస్సు లక్ష్యంగా టెక్నాలజీ సహాయ యంత్రాంగాన్ని సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, నవ్యతకు సాధనంగా ఉపయోగపడుతుందని కూడా నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
నవీకరించిన స్టోర్ ప్యాలెస్ ను సందర్శించే అవకాశం ఏదో ఒక రోజు లభిస్తుందని కూడా నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also invite you to join an alliance of solar-rich countries that I have proposed to launch in Paris on November 30 at the time of COP-21 meeting.
నవంబర్ 30వ తేదీన పారిస్ లో జరిగే కాప్ 21 సమావేశంలో నేను సౌరశక్తి సమృద్ధ దేశాల కూటమిని ప్రతిపాదించబోతున్నాను.
I also know that we still have to go much farther.
మనం ఇంకా మున్ముందుకు సాగవలసిన అవసరం ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
ఆ పనిని చేయాలని మీరు నిర్ణయించుకొన్న ఉత్తర క్షణాన మనం దానిని పూర్తి చేయగలమన్న సంగతి కూడా నాకు ఎరుకే.
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
వారణాసి లోని బనారస్ హిందూ విశ్వవిద్యాలయంలో నేను మహామనిషి మదన్ మోహన్ మాలవీయ కేన్సర్ సెంటర్ కు పునాదిరాయి వేశాను.
I also look forward to hearing African priorities in this regard.
ఈ విషయంలో ఆఫ్రికా దేశాల ప్రాథమ్యాలను తెలుసుకోవడానికి కూడా నేను ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
అలాగే, ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టు తో సాన్నిహిత్యం కలిగిన శాస్త్రవేత్త‌ల‌తో ఎప్పుడు మాట్లాడతానా అని నేను ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నాను.
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit.
నా పర్యటనలో చాబహార్ ఒప్పందం ఓ కొలిక్కి రావాలని ఆశిస్తున్నాను.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
చైనా, దక్షిణాఫ్రికా, బ్రెజిల్ , రష్యాల నుండి వచ్చే నా సాటి నాయకులతో మా లక్ష్యాలకు అడ్డుగా నిలుస్తున్న అంతర్జాతీయ మరియు ప్రాంతీయ సవాళ్లను పరిష్కరించుకోవడంపై చక్కని ప్రయోజనకరం కాగల సంభాషణలు జరపాలని నేను వేచి ఉన్నాను.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
మలేసియా యుద్ధ క్షేత్రాల్లో అసువులు బాసిన లక్షలాదిమంది భారతీయ సైనికులకు కూడా నేను ఘనంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
ఆ ఈశ్వరుడు ఆమెకు పూర్ణ జీవనాన్ని చక్కని ఆరోగ్యాన్ని అందించాలని కూడా నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
సముద్ర ఆర్థికరంగంలోనూ మన సుస్థిర అభివృద్ధి సాధించేలా సహకరించుకోవాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల నుండి ఈ కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొన్న అధికారులతో వారం రోజుల్లోగా త‌దుప‌రి చ‌ర్చను నిర్వ‌హించాల్సిందిగా కూడా ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శుల‌కు నేను సూచిస్తున్నాను.
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
ఇన్నొవేష‌న్ అనేది వాతావ‌ర‌ణ మార్పుపై పోరాడ‌టానికి మాత్ర‌మే ముఖ్యమైంది కాదు, వాతావరణ న్యాయం సమకూరడానికి కూడా అది ముఖ్యమైనదే అని నేను ప్యారిస్ లో చెప్పాను.
I also sought facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam.
వియత్నాంలో కొనసాగుతున్న భారతీయ ప్రాజెక్టులను, పెట్టుబడులను కూడా నేను పర్యవేక్షిస్తాను.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
మనం శ‌క్తి (ఎన‌ర్జీ)ని త‌యారు చేసుకునే, పంపిణి చేసుకునే, వినియోగించుకునే ప‌ద్ధ‌తుల‌ను రాగల పదేళ్లలో సమూలంగా మార్చివేయడంపైన దృష్టిని కేంద్రీక‌రించే 30-40 ల్యాబ్‌లు, యూనివ‌ర్సిటీలతో కూడిన అంత‌ర్జాతీయ‌ నెట్ వర్క్ ను నెలకొల్పాలని కూడా నేను సూచ‌న చేశాను.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ఈ సమావేశానికి మీ అందరినీ ఆహ్వానించడానికి ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకొంటున్నాను.
I also take this opportunity to convey my best wishes to the English cricket team, who will begin their campaign in Rajkot, Gujarat, day after tomorrow.
రేపటి రోజు తరువాత గుజరాత్ లోని రాజ్ కోట్ లో మ్యాచ్ ల ను మొదలుపెట్టబోతున్న ఇంగ్లిష్ క్రికెట్ జట్టు కు నా శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేసేందుకు కూడా ఈ యొక్క అవకాశాన్ని నేను వినియోగించుకొంటున్నాను.
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
జూన్ 22న ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ కు చెందిన మన శాస్త్రవేత్తలు ఏక కాలంలో 20 ఉపగ్రహాలను అంతరిక్షంలోకి ప్రయోగించి, ఆ క్రమంలో వారి పాత రికార్డులను బద్దలు కొట్టి ఒక కొత్త రికార్డును నెలకొల్పారు.
I also want to salute those young people who are providing drinking water at their own expenses to the people standing under the sun outside in the queue and to those who are running with chairs for Senior citizens to sit in them.
మండుటెండలో బారు తీరి నిలబడి ఉన్న ప్రజలకు, తమ సొంత ఖర్చులతో త్రాగునీటిని సరఫరా చేసిన యువతను, వయోవృద్దులు కూర్చోవడానికి వీలుగా కుర్చీలు పట్టుకుని పరిగెట్టిన వారిని కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
ఎస్ సి ఒ లో కొత్త స‌భ్యత్వ దేశమైన పాకిస్తాన్ కు, ఈ సముదాయంలో మొట్టమొదటిసారి పరిశీలక హోదా లభించిన బెలారూస్ కు కూడా నేను స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I also wish all of you on the occasion of Independence Day.
మీకందరికీ నా స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
I also wish and pray that his wisdom continues to guide us in our efforts towards nation building.
దేశ నిర్మాణంలో మా ప్రయత్నాలకు ఆయన మేధస్సు మాకు మార్గదర్శనం చేస్తూనే ఉండాలని కూడా నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
అలాగే, నేను ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ సంతోషభరితమైనటువంటి క్రిస్ మస్‌ శుభాకాంక్షలను మరియు చాలా ఆనందదాయకమయ్యేటటువంటి నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
నేను ఈ రోజు కశ్మీర్ పౌరులతో కూడా ప్రత్యేకంగా మాట్లాడదలుచుకున్నాను.
I always look forward to being among young people.
యువ వర్గాల మధ్య గడపడానికి నేను ఎల్లప్పటికీ సిద్ధమే.
I am Abhishek Kumar Pandey calling from Gorakhpur.
గోర‌ఖ్‌పూర్ నుంచి నేను అభిషేక్ కుమార్ పాండే మాట్లాడుతున్నాను.
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai.
. నమస్కారం. నేను ముంబై నుంచి శర్మిలా ధార్పురేను మాట్లాడుతున్నాను.
I am a rice trader.
నేను ఒక బియ్యం వ్యాపారిని.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవించినప్పుడు బాధితుల కష్టాలను ఉపశమింపచేయడం కోసం అమ్మ ఆపన్న హస్తాలు చాచారు. . ఈ విషయం కూడా నాకు తెలుసును.
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర‌మైన అభివృద్ధి మార్గాలు కూడా మ‌నం సాధించ‌గ‌ల‌మ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ఈశాన్యంతో పాటు అన్ని ప్రాంతాలు సమగ్రంగా అభివృద్ధి చెందినప్పుడే భారత్ పురోగమనం సాధ్యమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తున్నాను.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
నాకు, నా వెంట వ‌చ్చిన నా ప్ర‌తినిధివర్గానికి అందజేసిన దయాపూరిత, ఉదారభరిత అతిథి స‌త్కారాల‌కు సైతం నేను కృతజ్ఞుడిని.
I am also grateful to the rulers here as they have voiced open support to permanent membership of India in the United Nations Security Council.
ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రత మండలిలో భారతదేశం శాశ్వత సభ్యత్వం పొందాలనే ఆకాంక్షకు ఇక్కడి పాలకులు బహిరంగ మద్దతు పలికినందుకు నేను నా కృతజ్ఞతలు ప్రకటిస్తున్నాను.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
నాకూ, నా వెంట వ‌చ్చిన ప్రతినిధి బృందానికి అనుగ్రహపూర్ణమైన ఆతిథ్యాన్ని ఇచ్చినందుకు కూడా నేను కృత‌జ్ఞ‌ుడిని.
I am also happy to announce a new Defence Line of Credit for Vietnam of US$ Five Hundred million for facilitating deeper defence cooperation.
మరింత లోతైన రక్షణ సహకారాన్ని సాకారం చేయడంలో భాగంగా వియత్నాంకు 500 మిలియన్‌ అమెరికన్ డాలర్లను కొత్త రక్షణ రేఖా రుణంగా అందిస్తున్నామని సంతోషంతో ప్రకటిస్తున్నాను.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya's rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
భారతీయుల శక్తిమంతమైన సంప్రదాయం ఇప్పటికే కెన్యా సుసంపన్న సమాజంలో ఒక భాగమైందని ప్రకటించడానికి నేను ఆనందపడుతున్నాను.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
మ‌రింత అధికంగా థాయ్ ప‌ర్యాట‌కుల‌ను ఆక‌ర్షించేందుకు, దేశంలోని బౌద్ధ క్షేత్రాల‌ను వారు తేలిగ్గా సందర్శించే అవ‌కాశం క‌ల్పించేందుకు థాయ్ పౌరుల‌కు త్వ‌ర‌లో డ‌బ‌ల్ ఎంట్రీ ఇ టూరిస్ట్ వీసాలు జారీ చేయ‌నున్నామ‌ని తెలియ‌చేసేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధిలో ఈశాన్య మండలి పాత్ర పట్ల నేను ఆనందం ప్రకటిస్తున్నాను.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చట్ట సంస్థల మధ్య సహకారాన్ని విస్తరింపచేసుకునేందుకు ఇంటర్పోల్కు చెందిన సాధనాలు, గణాంకాలను సిబిఐ చక్కగా ఉపయోగించుకుంటున్నట్టు కూడా నా దృష్టికి వచ్చింది.
I am also pleased that UK will participate in the International Fleet Review in India in February 2016.
2016 ఫిబ్రవరిలో జరిగే అంతర్జాతీయ వాహన శ్రేణి సమీక్షలో పాల్గొనేందుకు యూకే సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాం.
I am also told that the Delhi Declaration on Traditional Medicine adopted by the South East Asian Countries in February 2013 and later resolved by the WHO Regional Committee seeks member countries to follow harmonized approaches for developmental activities of Traditional Medicine.
2013 ఫిబ్రవరిలో ఆగ్నేయాసియా దేశాలు ఆమోదించి ఆ తరువాత ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రాంతీయ కమిటీ అనుమతి కూడా పొందిన సాంప్రదాయిక ఔషధాల ఢిల్లీ ప్రకటన సభ్య దేశాలన్నీ సాంప్రదాయిక ఔషధాల అభివృద్ధి కార్యకలాపాల్లో సామరస్యపూర్వకంగా వ్యవహరించాలని కోరినట్టు నాకు తెలిసింది.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
నా మాటలు వింటున్న వారు ఆ తరువాత వారి ఆలోచనలను లేఖల ద్వారా, టెలిఫోన్ కాల్స్ ద్వారా, Mygov.
I am amongst you here almost after 12 years.
దాదాపు 12 సంవత్సరాల అనంతరం నేను ఇక్కడికి. . మీ మధ్యకు.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
నేను మధ్య ప్రదేశ్ లోని హర్దా జిల్లా తిరాలి తెహ్ శీల్ పరిధిలోని తిరాలి గ్రామానికి చెందిన ఒక సామాన్య పౌరుడిని.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
అమ్మ నడుపుతున్న వివిధ సంస్థలు, కార్యక్రమాలు చేపడుతున్న సామాజిక, దాతృత్వ కార్యక్రమాల గురించి నేనెరుగుదును.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
అమ్మ తన బాల్యంలో సైతం తన ఆహారాన్ని ఇతరులకు ఇవ్వడాన్ని ఇష్టపడేవారన్న సంగతి నాకు తెలుసు.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
లైసెన్సింగ్ విధానాల వల్ల కొన్ని సందర్బాల్లో భారత రక్షణ రంగంలో పెట్టుబడుల జాప్యం జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka.
నేను క‌ర్ణాట‌క‌లోని కొప్పాళ్ జిల్లాలోని ఒక పల్లెటూరు నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
మీకు మీ పిల్లల పరీక్షల విషయంలో ఎంతైతే ఆందోళన ఉందో, నాకూ అంతే ఆందోళన ఉంది.
I am confident in the 125 crore people of India, and I am sure the country will get success.
భార‌తదేశం లోని 125 కోట్ల‌ మందిపై నాకెంతో న‌మ్మ‌క‌ం ఉంది. . దేశం విజ‌యం సాధిస్తుంద‌నేదే నా దృఢ విశ్వాసం.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు శ‌క్తివంతంగాను, స్థిరంగాను కొన‌సాగుతాయ‌ని, ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక శ‌క్తిగా నిలుస్తాయ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
ఈసీఓఎస్ఓసీ ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థాపకుల కలలను సాకారం చేయగలుగుతుందన్న నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
ఈ చాబహార్ ఒప్పంద ఆర్థిక ఫలాలు వాణిజ్యాన్ని విస్తరించి, పెట్టుబడులను ఆకర్షించి, మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించి, పరిశ్రమలను పెంచి మన యువతకు ఉద్యోగాలు కల్పిస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
ఈ రోజు మనం జరిపిన చ‌ర్చ‌ శతాబ్దాల నుండి కొనసాగుతున్న మన సంబంధాలను మ‌రింత బ‌లోపేత‌ం చేయగలదని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am confident that our meeting today will give a big impetus to our efforts in this direction.
ఈ దిశగా మరింత మెరుగైన మార్పుకోసం ఈనాటి సమావేశం కీలకంగా మారుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
మన ఆర్థిక వ్యవస్థలు వృద్ధి చెందుతున్న కొద్దీ మన వాణిజ్య, పెట్టుబడులు విస్తరిస్తాయని నమ్మకంతో ఉన్నాను.
I am confident that we can.
దాన్ని సాధించగలమన్న నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that your experience and wisdom will be a source of strength in taking our relationship to a new level.
మీకున్న అనుభ‌వం, జ్ఞానం ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న ఉన్న సంబంధాలు కొత్త పుంత‌లు తొక్కేందుకు తోడ్పడుతాయన్న సంపూర్ణ విశ్వాసం నాకు ఉన్నది.
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
నవ భారత నిర్మాణంలో, సింగపూర్‌తో భారత సంబంధాలను మెరుగుపరుచుకోవటంలో కీలకంగా వ్యవహరించిన మాజీ రాష్ట్రప‌తి శ్రీ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం, మాజీ ప్రధానులు శ్రీ పీవీ నరసింహారావు, శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయిగార్ల మార్గదర్శకంలోనే నేను కూడా నడుస్తాను.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
ఇలాంటి భాగస్వామ్యాల ద్వారా మనం ఆర్థిక వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేసుకోగలుగుతాం.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
అమెరికా కాంగ్రెస్ ఉభయ సభల సంయుక్త సమావేశంలో ప్రసంగించేందుకు నన్ను ఆహ్వానించడాన్ని ఒక గొప్ప గౌరవంగా నేను భావిస్తున్నాను.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
ఈ నేప‌థ్యంలో భార‌త రాజ్యాంగాన్ని థాయ్ భాష‌లో త‌ర్జుమా చేయ‌నున్నార‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఫర్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ ఏర్పాటు చేసిన పురావిధ్యార్థుల ప్రతిష్ఠాత్మక తొలి అవార్డు ఈ సంవత్సరం ఆసియాన్ సెక్రటరీ జనరల్ విశిష్ఠ లె లౌంగ్ మిన్ కు లభించిందని తెలియజేయటానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
పదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ జీ-4 దేశాల అధినేతలు సమావేశం కావటం ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to address the India-UK Tech Summit 2016
1. ఇండియా- యుకె టెక్ శిఖ‌రాగ్ర సమావేశం 2016ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించడం నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
I am delighted to be here in Nairobi.
ఇక్కడ నైరోబీలో ఉన్నందుకు నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
'మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్' లో పాల్గొంటున్నందుకు నేను ఎంతోగానో సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
జూన్ 19న కెన్యా విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో సుమారు 7,000 మంది ఔత్సాహికులు యోగా చేశార‌ని తెలిసి ఎంతో ఆనంద‌మ‌నిపించింది.
I am delighted to release today the Hindi translation of Babujon Gaffurov’s masterwork on Tajik history.
తాజికిస్తాన్ చ‌రిత్రపై బాబూజాన్ గ‌ఫూరోవ్ హిందీ అనువాద ప్రతిని ఆవిష్క‌రిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
అనేక సంవత్సరాలుగా ఏషియాన్‌తో మనం పెంపొందించుకొన్న సన్నిహిత స్నేహ బంధాలను పునరుద్ధరించుకోవడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I am delighted to return to Afghanistan;
నేను మరోసారి ఆఫ్గనిస్తాన్ వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to visit Tajikistan.
తాజికిస్తాన్ ను సంద‌ర్శించినందుకు నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to visit this great country once again.
ఈ మహత్తర దేశాన్ని మరొక సారి సందర్శించడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తున్నది.
I am delighted to welcome you all.
మీ అందరినీ ఇక్కడకు ఆహ్వానించినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted with the industry response.
పారిశ్రామిక రంగం స్పంద‌న నాకెంతో ఆనందం క‌లిగిస్తోంది.
I am doing this for the honest and poor people of my country who are living by working hard.
కష్టపడి పనిచేస్తూ, నిజాయతీగా జీవనం సాగిస్తున్న నా దేశం లోని పేద ప్రజల కోసం నేను ఇది చేస్తున్నాను.
I am easily available on Social Media.
నేను సామాజిక మాధ్య‌మంలో అంద‌రికీ ఇట్టే అందుబాటులో ఉంటాను.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న స‌మ‌యంలో శ్రీ రహమాన్, నేను మా దేశాలకు విస్తృత‌ శ్రేణి కార్య్రమాల పట్టికను నిర్దేశించుకోవడం నాకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తోంది.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
భారత కార్మిక లోకం సంక్షేమం కోసం మరింతగా కృషి చేసే, భారత దేశాన్ని ఉద్యోగాలకు ఉత్తమ ప్రదేశంగా నిలపడం కోసం అవసరం అయిన ప్రోత్సాహం నాకు లభించింది.
I am extremely delighted to be present among the great scientists, educationalists, policy-makers working on Agro-biodiversity and my farmer brothers.
గొప్ప శాస్త్రవేత్తలు, విద్యావేత్తలు, ఎగ్రో- బయోడైవర్సిటి సంబంధిత విధాన నిర్ణేతలు మరియు నా రైతు సోదరుల మధ్య కు విచ్చేయడం నాకు అమిత సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
మన మాన్య నేత బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ జన్మస్థలమైన మహావ్ ను ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 14న సంద‌ర్శించే అవకాశం దక్కించుకున్నందుకు నేనెంతో అదృష్ట‌వంతుడిని.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision.
మన విజన్ ను అభినందిస్తూ అనేక దేశాల నేతలు తిరిగి లేఖలు రాయడం నాకు సంతోషం కలిగించింది.
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
పూణె, అమ‌రావ‌తి, ఇండోర్ ప్రాజెక్టుల్లో యుకె సంస్థ‌లు ఇప్ప‌టికే అత్యున్న‌త స్థాయి ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌ర‌చ‌డం ఆనందంగా ఉంది.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవ వేడుకలను నిర్వహిస్తున్న చారిత్రక సందర్భంలో నేను అమెరికా వెళ్తున్నాను.
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.
ఈ ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసు లోని మాట) కార్యక్రమాన్ని ఆకాశవాణి ప్రాంతీయ భాషల్లో రాత్రి 8 గంటలకు విజయవంతంగా ప్రసారం చేస్తున్నందుకు ఆకాశవాణి వారికి నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
దేశంలోని పిల్లలకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చినందుకు రావు గారికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
నేను ఆ 3 లక్షల మంది దేశ వాసులకు ఎంతో రుణపడి ఉన్నాను. కృతజ్ఞుడిని. వాళ్లు స్వయంగా ఆలోచించి, ప్రభుత్వానికి విలువ కట్టారు.
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
మిమ్మల్ని నేను మరొక్క సారి కలుసుకొనే అవకాశం లభించడం నాకు చాలా సంతోషం కలిగిస్తోంది.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
కొద్దిపాటి సమయంలోనే చెప్పుకోదగ్గ స్థాయిలో అందరూ పథకాలను ఆదరించడం నాకు సంతోషం కలిగిస్తోంది.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
మయన్మార్ లోని బగాన్ లో ఉన్న ఆనంద దేవాలయాన్ని మన భాగస్వామ్యం పునరుద్ధరిస్తున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
నాకు ఇంకా సంతోషం క‌లిగించిన విష‌యం ఏమిటంటే ఈ 66 ల‌క్ష‌ల మందిలో సుమారు 24 ల‌క్ష‌ల మంది మ‌హిళ‌లు కావ‌డం.
I am happy that we received more than 55,000 calls from across the country - be it Siachen, Kutch or Kamrup, be it Kashmir or Kanyakumari.
దేశం న‌లుమూల‌ల నుంచి దాదాపు 55 వేల‌కు పైగా ఫోన్ కాల్స్ నాకు వ‌చ్చాయ‌ని తెలియ‌జేయ‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country - Kerala.
సాక్షాత్తు భగవంతుని నివాస స్థలంగా పేరొందిన కేరళలో ప్రపంచ ఆయుర్వేద ఉత్సవం విజన్ కాంక్లేవ్ ప్రారంభోత్సవంలో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
ప్ర‌ధాన మంత్రిగా నేను తొలిసారి కెన్యాలో ప‌ర్య‌టిస్తూ మిమ్మల్ని కలుసుకుంటున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to be with you today.
ఈ రోజు మీ అంద‌రినీ క‌ల‌వ‌డం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.