natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
ఈ వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ను ఆపరేటర్ వారీగా ప్రతి సర్వీస్ ఏరియాకు నిర్ధరించవలసివుంటుంది.
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
ఈ ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో మా వృద్ధి రేటు 7.5 శాతం ఉంటుంద‌ని, రాబోయే కాలంలో మ‌రింత మెరుగుప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌పంచ బ్యాంకు అంచ‌నా వేసింది.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ఈ వ్యయ అంచ‌నా లో పునరావృత్తమయ్యే ఖర్చు (వేతనాలు మరియు జీతాలు, ఇంకా కార్యకలాపాలు, నిర్వ‌హ‌ణ‌ సంబంధ ఖర్చులు) కలపలేదు.
The above loan amount along with interest liability on the part of Government thereon amounting to Rs. 64.03 crore was paid to the Banks.
ఆ రుణ మొత్తంతోపాటు దానికి సంబంధించిన 64.03 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌డ్డీని ఆయా బ్యాంకుల‌కు చెల్లించింది కూడా.
The accounts will be audited by the C & AG of India and will be laid in both the Houses of the Parliament.
అకౌంట్ లను సి అండ్ ఎ జి ఆఫ్ ఇండియా ఆడిట్ చేసి, పార్ల‌మెంటు ఉభ‌య‌ స‌భ‌ల ముందు ఉంచుతుంది.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
10 మంది, లేదా అంత‌కు మించిన ఉద్యోగులు ప‌ని చేసే సంస్థ‌ల‌న్నింటికీ ఈ చ‌ట్టం వ‌ర్తిస్తుంది.
The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.
ఎంత మొత్తానికి ఈ ఏడాది బాండ్లు జారీ చేయాలన్నది ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించి ఆర్. బి. ఐ నిర్ణయిస్తుంది.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
వాస్త‌వంగా ఇండియాకు తిరిగి వ‌చ్చే కుటుంబాల సంఖ్య మీద ఈ మొత్తం ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
The administration should be fair.
పరిపాలన యంత్రాంగం న్యాయమైందిగా, ధర్మమైందిగా ఉండాలి.
The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards.
ఈ సూత్రాలను అమలుపరచడానికి ముందుకు రావడం వల్ల అధికారిక గణాంకాల సేకరణ, సంపుటీకరణ, పంపిణీ లలో అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలను పాటించడంతో పాటు వృత్తిపరమైన స్వాతంత్ర్యం, నిష్పాక్షికత్వం, బాధ్యతాయుత ధోరణి, పారదర్శకత లు నెలకొంటాయి.
The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
అలాగే వ్యవస్థలను, పద్ధతులను, సంస్థలను తీర్చి దిద్ది వాటిని ఈ సూత్రాలకు సరిపోలేవిగా చేసేందుకు నేషనల్ పాలసీ ఆన్ అఫీషియల్ స్టాటిస్టిక్స్ ను రూపొందించేందుకు కూడా వీలు కలుగుతుంది.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
అభివృధ్ధి చెందుతున్న దేశాలు త్వ‌ర‌గా వృద్ధి చెంద‌డానికి వీలుగా వారికి కేటాయించిన క‌ర్బ‌న స్థాయిల‌ను త‌గ్గించే ప్ర‌య‌త్నాన్ని అభివృద్ది చెందిన దేశాలు చేయ‌కూడ‌దు.
The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnam’s Hindu Cham temples stand testimony to these bonds.
భౌద్దం భారత దేశం నుండి వియత్నాం లో ప్రవేశించడం, వియత్నాంలోని హిందూ చాం దేవాలయాల గురుతులు ఈ బంధానికి నిదర్శనంగా నిలుస్తున్నాయి.
The affection shown by Vietnamese people has touched my heart.
వియత్నాం ప్రజలు చూపిన ప్రేమానురాగాలు నా హృదయాన్ని తాకాయి.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
చర్చాంశాలు, మన భాగస్వామ్య పరిధి నిజంగా చెప్పుకోదగినటువంటిది.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
ఆర్థిక భాగస్వామ్య చర్చనీయాంశాలు మనకు విస్పష్ట ప్రాధాన్యమున్న అంశం.
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
పర్యాటక రంగంలో ఇవాళ కుదిరిన ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య ఆర్థిక బంధంతో పాటు ప్రజల మధ్య సంబంధాల పెంపునకు దోహదం చేస్తుంది.
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
మాల్దీవ్ స్ లోని పురాతన మసీదులు, చారిత్రక కట్టడాల సంరక్షణ, పునరుద్ధరణ ల కోసం ఇవాళ జరిగిన ఒప్పందం మన రెండు దేశాల మధ్య సాంస్కృతిక బంధాలను మరింత మెరుగుపరుస్తుంది.
The agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44
నేపథ్యం పరస్పర న్యాయ సహాయానికి సంబంధించిన ఈ ఒప్పందం పౌర శిక్షా స్మృతి (1908) సెక్షన్ 29 (సి), సిపిసి 44 ఎ సెక్షన్ కింద పౌర డిక్రీల అమలు, సిపిసి 78 కింద ఆధారాలు తీసుకోవాలంటూ 77 సెక్షన్ కింద లెటర్ ఆఫ్ రిక్వెస్ట్ల స్వీకరణ , సెక్షన్ 44 (బి) కింద ఆర్బిట్రేషన్ మరియు రాజీకి సంబంధించిన సంక్లిష్టతలన్నింటినీ ఈ ఒప్పందం తొలగించి మరింత సన్నిహిత సహకారానికి బాటలు వేస్తుంది.
The agreement on construction of offshore patrol boats signed earlier today is one of the steps to give concrete shape to our defence engagement.
సముద్రంలో గస్తీ పడవల నిర్మాణానికి సంబంధించిన ఒప్పందంలో ఈ రోజు సంతకం చేయడం మన రక్షణ ఏర్పాట్లకు సంబంధించిన నిర్ధిష్ట చర్యలలో ఒకటి.
The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of instrument of Ratification.
8. ఆమోద ప‌త్రాల‌ను ఉభ‌యులూ మార్చుకున్నాక 30 రోజుల్లో ఈ ఒప్పందం అమ‌ల్లోకి వ‌స్తుంది.
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
దక్షిణాసియా శాటిలైట్పై కుదరిన ఒప్పందం మాల్దీవ్ స్ కే కాకుండా దక్షిణాసియా దేశాలన్నింటికీ విద్య, ఆరోగ్యం, పర్యాటక రంగాలలో ఉపయోగపడగలదు.
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
ఈ ఒప్పంద పత్రంపై యు ఎస్ నేషనల్ సైన్స్ ఫౌండేషన్ సంచాలకుడు డాక్టర్ ఫ్రాన్స్ కొర్దొవా, భారతదేశ అణు శక్తి విభాగం కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ బసు లు అంతక్రితం సంతకాలు చేశారు.
The agreement will be signed on 15th June at the BBIN Transport Minister’s meeting in Thimpu, Bhutan.
ఈ ఒప్పందంపై జూన్ 15న భూటాన్‌లోని థింపూలో బిబిఐఎన్ ర‌వాణాశాఖ మంత్రుల స‌మావేశంలో సంతకాలు జరగనున్నాయి.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు, ప్రకటనలతో పరస్పరం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం ఎంతగానో పెరుగుతాయని నాకు ఎంతో విశ్వాసం ఉంది.
The agriculture produce of one State could not be taken to other State;
ఒక రాష్ట్రానికి చెందిన వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు మరో రాష్ట్రానికి తీసుకొని వెళ్లకూడదనే లాంటి నిబంధనలు కూడా ఉన్నాయి.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
స‌భ్యులు, విద్యార్థులు, సంస్థ‌ల అత్యుత్త‌మ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజనాలతో కూడిన సంబంధాల‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డ‌మే ఈ ఉమ్మ‌డి కృషి ధ్యేయం.
The aim of the Protocol is to promote bilateral cooperation between the subjects of both States of the Parties in the field of heavy industry on the principle of mutual convenience and benefit, in accordance with the laws valid on the territories of the states of the Parties and their obligations resulting from other international agreements.
పరస్పర ప్రయోజనాలు, సహకారం అనే సిద్ధాంతం ఆధారంగా, ఇరు దేశాలలో అమలులో ఉన్న చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా, అంత‌ర్జాతీయ ఒప్పందాల ప‌రిధిలో ఈ రెండు దేశాల బాధ్యతలను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని భారీ పరిశ్రమల రంగంలో ద్వైపాక్షిక‌ సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడమే తాజా ప్రోటోకాల్ ధ్యేయం.
The aim of this trade centre and museum is to make the whole world familiar to these.
ఈ ట్రేడ్ సెంటర్ మరియు మ్యూజియమ్ యొక్క ధ్యేయం ఏమిటి అంటే వీటి ని గురించి యావత్తు ప్రపంచాని కి పరిచయాన్ని ఏర్పరచడం.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ప్రోటోకాల్ లో సవరణ రెండు దేశాల మధ్య పన్నులకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకొనేందుకు సంబంధించి ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న ఫ్రేమ్ వర్క్ పరిధిని విస్తరించగలదు.
The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction.
వేలం ద్వారా మంజూరు చేయని కేప్టివ్ మైనింగ్ లీజుల బదలాయింపునకు ఈ సవరణ వీలు కల్పిస్తుంది.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
బిల్లు చట్ట రూపం దాల్చాక ఇందులోని నిబంధనలను అమలు చేయడంలో తలెత్తగల ఇబ్బందులను అధిగమించగలిగేందుకు బిల్లును చట్టపరంగాను, పరిపాలన ప్రక్రియ పరంగాను బలోపేతం చేసేందుకు ఈ సవరణలను ఉద్దేశించారు.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అభిప్రాయాలు, సదరు శాఖకు సంబంధించి రవాణా, పర్యాటక రంగం, సంస్కృతిలపై ఏర్పాటు చేసిన పార్లమెంటరీ స్థాయీ సంఘం చేసిన సిఫారసులను ఆధారం చేసుకుని ఈ సవరణలను చేస్తారు.
The amendments are focused on clarifying jurisdiction related issues for filing cases of offence committed under Section 138 the Negotiable Instruments Act,1881 (NI Act).
ఎన్ ఐ చట్టం 1881 సెక్షన్ 138 పరిధిలోకి వచ్చే నేరాలపై కేసులు దాఖలు చేసేందుకు అధికార పరిధికి సంబంధించిన అంశాలపై మరింత స్పష్టత తీసుకురావడం ఈ బిల్లు లక్ష్యం.
The amendments are in line with one of the recommendations of the Standing Committee.
ఈ సవరణలు స్థాయీ సంఘం చేసిన సిఫారసులలో ఒక సిఫారసుకు అనుగుణంగా ఉన్నాయి.
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee, and for ratification of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) after enactment of the Bill.
నౌకాయాన రంగానికి చెందిన పార్లమెంటరీ స్థాయీ సంఘం సిఫారసులకు అనుగుణంగా ప్రవేశపెడుతున్న ఈ సవరణల వల్ల అంతర్జాతీయ కార్మిక సంఘం (ఐఎల్ ఓ) రూపొందించిన మారిటైమ్ లేబర్ కన్వెన్షన్ 2006ను భారత్ ధ్రువీకరించినట్టవుతుంది.
The amendments will be as under:
ప్రతిపాదిత సవరణలు ఈ కింది విధంగా ఉంటాయి : .
The amendments will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
ఈ సవరణల ద్వారా సదరు కులాలు/ సామాజిక వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తులు ఇప్పడున్న విధానానికి అనుగుణంగా ప్రభుత్వ సేవలు, ఉద్యోగాలు, కేంద్ర విద్యా సంస్థల్లో రిజర్వేషన్ ప్రయోజనాలను పొందవచ్చు.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ఈ నేపథ్యంలో తాజా సవరణలవల్ల వ్యవస్థీకృత రంగంలో సుమారు 1.8 కోట్ల మంది మహిళా కార్మికులకు లబ్ధి కలుగుతుంది.
The amount invested by India in the UK is more than the investments in the other EU countries.
యురోపియన్ దేశాల్లోని ఇతర దేశాలకంటే. . యూకేలోనే ఎక్కువ భారతీయ పెట్టుబడులున్నాయి.
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT).
ఈ మొత్తాన్ని అర్హమైన కుటుంబాలకు ప్రత్యక్ష ప్రయోజనం బదిలీ (డిబిటి) ద్వారా బట్వాడా చేసేందుకు గాను జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి విడుదల చేస్తారు.
The annual consumption of urea in the country is approx.
దేశంలో యూరియా వినియోగం సంవత్సరానికి ఇంచుమించుగా 320 ఎల్ ఎమ్ టి గా ఉంది.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
2 ల‌క్ష‌ల కోట్ల పైచిలుకు విలువైన ఆ తరహా ఉత్ప‌త్తులు ఇక్కడ తయారవుతున్నాయి.
The appraisal should reflect, whether or not the officer’s orders and assessments have been upheld on appeal.
అధికారులు జారీ చేసే ఆదేశాలు లేదా అసెస్మెంట్లు అప్పీల్కు నిలవగలిగాయా లేదా అన్నదే గీటురాయి కావాలి.
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
2090.96 కోట్ల మేరకు ఆర్థిక భారం పడుతుంది.
The approval is in Build-Operate-Transfer (BOT) (Toll) mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer (BOT/DBFOT) basis.
ఈ రహదారిని డిజైన్ చేసి, నిర్మించి, పెట్టుబడి పెట్టి, ఆపరేట్ చేసి బదిలీ చేసే (బిఒటి/ డిబిఎఫ్ ఓటి) ప్రాతిపదికన నిర్మాణం-నిర్వహణ-బదిలీ (టోల్) నమూనాలో నిర్మిస్తారు.
The approval is in pursuance of implementation of the Budget Announcement made by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the Union Budget 2016-17 regarding reforms in FDI Policy with respect to enhancement of investment limit for foreign entities in Indian stock exchanges from 5% to 15% on par with domestic institutions.
ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ 2016-17 కేంద్ర బడ్జెటు ను సమర్పిస్తున్న సందర్భంలో భారతీయ స్టాక్ ఎక్స్ ఛేంజ్ లలో ఫారిన్ ఎన్ టిటి ల పెట్టుబడుల పరిమితిని దేశీయ సంస్థలతో సమానంగా 5 శాతం నుండి 15 శాతానికి పెంచడానికి సంబంధించి ఎఫ్ డి ఐ విధానంలో సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టనున్నట్లు చేసిన ప్రకటనను అమలు లోకి తీసుకురావడంలో భాగంగానే ఈ ఆమోదాన్ని ఇవ్వడం జరిగింది.
The approval paves way for offshore wind energy development including, setting up of offshore wind power projects and research and development activities, in waters, in or adjacent to the country, up to the seaward distance of 200 Nautical Miles (EEZ of the country) from the base line.
దేశంలోని మరియు దేశం చుట్టూ సముద్ర జలాల్లో 200 నాటికాల్ మైల్స్ వరకు (మన దేశ ఎక్స్ క్లూసివ్ ఎకనమిక్ జోన్) సముద్రతల(ఆఫ్షోర్) పవన ఇంధన ప్రాజెక్టులను స్థాపించడానికి, పరిశోధన,అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను కొనసాగించడానికి తద్వారా పవన శక్తి అభివృద్ధికి మార్గం సుగమం చేయబడింది.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
ఈ ఆమోదం పర్యటన, వ్యాపారం మరియు వైద్య సంబంధ పనులపై విదేశీయులు దేశంలోకి ప్రవేశానికి సహకరిస్తుంది.
The approval will help the Government in optimum utilization of the Company’s assets and to take further decisions in respect of the Company for:
ఈ ఆమోదం కంపెనీ యొక్క ఆస్తులను అత్యంత అనుకూలమైన రీతిలో వినియోగించడానికి ప్రభుత్వానికి ఉపయోగకారిగా ఉంటుంది.
The approval would result in strengthening of the cadre structure both at the DoT headquarters and in the field units on the basis of functional requirement.
ఈ ఆమోదం డిఒటి కేంద్ర కార్యాలయంలోను, క్షేత్ర యూనిట్ లలోను విధుల రీత్యా అవసరమైన మేరకు కాడర్ స్వరూపాన్ని బలపరచడానికి తోడ్పడుతుంది.
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
ఆమోదం లభించిన సవరణలు లోక్ పాల్ మరియు లోకాయుక్త ల చట్టం, 2013 సెక్షన్ 44లోని అంశాలను అమలుపరచడంలో ఎదురవుతున్న ఇబ్బందులను పరిష్కరించడంతో పాటు వేరు వేరు కేటగిరీలకు చెందిన ప్రజా సేవకులు వ్యక్తం చేసిన భయాలను, ఆందోళనలను కూడా తొలగించగలుగుతాయి.
The approved prices are as per the recommendations by the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల వ్యయాలు, ధరల కమిషన్ (సిఎసిపి) సిఫారసులకు అనుగుణంగా కొత్త ధరలు ప్రకటించారు.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
వివాదాల పరిష్కార చట్టంలో సవరణల్ని తీసుకు రావడం వల్ల, వివాదాల పరిష్కరణ విచారణలు ఇక వేగవంతం అవుతాయి.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
ఈ ఒప్పందం మన మూడు దేశాలకు మించి విస్తృత ప్రయోజనాలను అందించగలదు.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
ఈ ప్రాజెక్టు కిందకు వ‌చ్చే ప్రాంతాలు మ‌హారాష్ట్ర‌లోని థానే, పాల్గార్‌, రాయ్ గ‌ఢ్‌, ముంబ‌యి జిల్లాలు.
The areas include among others, corporate governance and corporate social responsibility (CSR), in the spheres of corporate regulation, professions of accountancy and company secretary-ship resulting in responsible business practices, corporate disclosures and reporting etc.
ఎంఓయూల పరిధిలోకి వచ్చే అంశాలలో. . కార్పొరేట్ రెగ్యులేషన్, అకౌంటెన్సీ, కంపెనీ సెక్రటరీషిప్ వంటి వృత్తులలో కార్పొరేట్ గవర్నెన్స్, కార్పొరేట్ సోషల్ రెస్పాన్సిబులిటీ (సీఎస్ఆర్) వంటి అంశాలతో పాటు ఇతర అంశాలు కలసి ఉన్నాయి.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge.
ఇదివరకటి కన్న అధికంగా సహకారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొనే రంగాలలో వాటర్ హార్వెస్టింగ్ టెక్నిక్ లు, ఉపరితల జల యాజమాన్యం, భూగర్భ జల యాజమాన్యం మరియు అభివృద్ధి, జలాశయాల నీటి మట్టం పెంపుదలకు తీసుకోదగ్గ చర్యలు వంటివి ఉండబోతున్నాయి.
The arrangement for Indian community welfare fund has been made to address this situation.
ఈ పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికే ఈ సంక్షేమ నిధిని ఏర్పరచడమైంది.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
ఆ ప్రదర్శనలో ఉంచిన కళాకృతులు, ఇతర ఉత్పత్తులు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
The associated reserves are valued at 28.35 Billion USD (1,80,000 Crore) The country’s present gas production is around 90 mmscmd.
అసోసియేటెడ్ రిజర్వుల విలువ 28.35 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లు (1, 80, 000 కోట్లు).
The attack in Dhaka has pained us beyond words.
ఢాకాలో జరిగిన దాడి మమ్మల్ని మాటలలో చెప్పలేనంతటి బాధకు గురిచేసింది.
The attacks are condemnable.
ఈ దాడులు ఖండించ ద‌గిన‌వి.
The attention of Fourteen hundred crore citizens of the country is focused on the parliament, parliamentary proceedings, rail and general budget.
దేశంలోని పౌరులందరి చూపు పార్లమెంట్ పైన, పార్లమెంట్ కార్యకలాపాల పైన, రైల్వే బడ్జెట్ మరియు సాధారణ బడ్జెట్ ల మీద ఉంటుంది.
The automated systems for Flood Forecasting is aimed to reduce water disaster ultimately helping vulnerable population.
వరదల రాకడను పసిగట్టేందుకు ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్స్ ను రూపొందించడం ద్వారా జల ప్రళయాలను తగ్గించి, అంతిమంగా విపత్తుల బారిన పడ గల ప్రజలను గుర్తించి, వారికి సహాయపడటం ఈ కార్యక్రమం లక్ష్యం.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
గత మూడు సంవత్సరాలలోను సరాసరి ద్వైపాక్షిక వ్యాపార వృద్ధి 17.44 శాతం గా ఉంది.
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
భార‌త‌దేశ విమాన‌యాన రంగం చాలా వేగంగా వృద్ధి చెందుతోంది.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
ఈ పుర‌స్కారానికి అఫ్గానిస్తాన్ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడిన శూరుడు, జాతీయ నాయకుడైన అమానుల్లాహ్ ఖాన్ (గాజీ) పేరును పెట్టారు.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.
ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి. . గొప్ప విజయాలు సాధించిన వారికి ఈ అవార్డులు ప్రదానం చేశారు.
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
గ్రామాలలో ఏ చైతన్యమైతే వచ్చిందో. . అదే భారత ప్రగతికి హామీగా ఉంటుంది.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
2141 కోట్ల‌ను బ‌హుళ‌ప‌క్ష‌/ ద్వై పాక్షిక / దేశీయ నిధి సౌక‌ర్య సంస్థ‌ల‌నుంచి రుణాలుగా తీసుకుంటారు.
The banks will, in turn, make the requisite entry in the jewelers’ Gold Loan Account.
ఇందుకు అనుగుణంగా బ్యాంకులు వ‌ర్త‌కుల బంగారం రుణ ఖాతాలో ఎంట్రీలు వేస్తాయి.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
1965 యుద్ధంలో భార‌త విజ‌య‌గాథ‌లో దోగ్రాయ్‌, బాక్రి పోరాటాలు అత్యంత నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన‌వి.
The benchmark for this level would be decided with reference to the level of production of consumables and/or NLEM drugs in the immediately preceding three financial years to the year of induction of FDI.
ఈ ప్రమాణాలను. . ఆహార యోగ్యమైన మరియు/లేదా ఎన్ఎల్ఈఎమ్ డ్రగ్స్ ల తయారీలో ఎఫ్డీఐల ప్రవాహం మొదలు పెట్టక మూడేళ్ల ముందునుంచి ఆ సంస్థ ఉత్పత్తి స్థాయికి అనుగుణంగా నిర్ణయిస్తారు.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
లబ్ధిదారులు ఈ సందర్భంగా ఇ-రిక్షాలు వారి జీవితాలను ఎంత బాగా మార్పు చేయగలవో చెప్పుకొచ్చారు.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
వీటిని అందుకున్నవారిలో వితంతు స్త్రీలు, విభిన్నమైన సామర్ధ్యాలు కలిగిన వారు కూడా ఉన్నారు.
The beneficiary is entitled to 90 days of unskilled labour from MGNREGA.
7) ఈ ప‌థ‌కం కింద 90 రోజుల‌ పాటు ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ కింద ప్రావీణ్యం లేని కార్మికుల‌ను పొందేందుకు లబ్ధిదారుకు అధికారం ఉంటుంది.
The beneficiary would be facilitated to avail loan of up to Rs.70,000/- for construction of the house which is optional.
70,000 దాకా రుణం తీసుకొనే అవకాశాన్ని ల‌బ్ధి దారుకు కల్పిస్తారు.
The benefit to the Government is in terms of reduction in the cost of borrowing, which will be transferred to the Gold Reserve Fund.
రుణ సమీకరణ వ్యయాల తగ్గుదల ద్వారా చేకూరే లాభాన్ని ప్రభుత్వం బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ కు తరలిస్తుంది.
The benefits accrued under one employer become difficult to account for under another employer.
ఒక యజమాని కింద జమ అయిన ప్రయోజనాలు ఇతర యజమానికి బదిలీ కావడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.
సత్పరిపాలన, అవినీతి తగ్గింపు ప్రయోజనం దీర్ఘకాలికంగా ఉంటాయి.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
అన్నింటిక‌న్నా మంచి మాట ఏమిటంటే. . మ‌న రైల్వేల అభివృద్ధిలో రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు కూడా ఉత్సాహంతో పాలు పంచుకోబోతున్నాయి.
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
విద్య ప్రమాణాలను మెరుగుపరచడానికి అత్యంత ఉత్తమమైన పద్ధతి ఏదంటే. . అది పిల్లలకు విద్య యొక్క పరమార్థాన్ని తెలియ‌చేయ‌డమే.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
“వైష్ణవ్ జన్ తో తేనే రే కహియే రే” అంటూ సాగే భజన దీనికి ఒక చక్కని ఉదాహరణ అని ఆయన తెలిపారు.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
ఈ ఉద్యమంలో అత్యంత లబ్ధి పొందిన వారు సమాజంలోని నిరుపేదలే.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
ఈ ద్వైపాక్షిక ఎమ్ ఒ యు సంయుక్త కార్యక్రమాల ద్వారా భారతదేశానికి చెందిన ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు, పాపువా న్యూ గినీ కు చెందిన ఆరోగ్యం మరియు హెచ్ ఐ వి/ ఎ ఐ డి ఎస్ మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య ఆరోగ్య రంగంలో సహకారం పెంపొందేందుకు తోడ్పడనున్నది.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ఇరాన్‌లోని చాబ‌హార్ ఓడరేవు, దానికి సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయడం కోసం ఉద్దేశించిన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం, ఇందుకోసం భార‌తదేశం నుంచి లభించనున్న 500 మిలియ‌న్ యు ఎస్ డాల‌ర్లు ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి.
The bilateral agreement to execute the Punatsangchhu-II HEP was signed between India and Bhutan in April, 2010 at the approved cost of Rs. 3777.8 crore (March 2009 price level) with funding by Government of India as 30% grant and 70% loan at 10% annual interest to be paid back in thirty equated semi-annual instalments.
పూర్వ రంగం: పునత్ సంగ్ చూ -II హెచ్ ఇ పి నిర్మాణం కోసం భారత దేశం, భూటాన్ ల మధ్య 2010 ఏప్రిల్ లో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం పై సంతకాలు జరిగాయి. రూ. 3,777.8 కోట్ల ఆమోదిత వ్యయం (2009 మార్చి ధరల వద్ద) లో 30 శాతం నిధులను భారతదేశ ప్రభుత్వం గ్రాంటు రూపంలో ఇచ్చేటట్లు, మిగిలిన 70 శాతం సొమ్మును సాలుసరి 10 శాతం వడ్డీతో కూడిన రుణం రూపంలో సమకూర్చుకొనేటట్లు ఈ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నారు.
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
జల వనరుల సమర్థ వినియోగం, రీ సైక్లింగ్/రీ యూజింగ్, క్షార నిర్మూలన, అక్విఫయర్ రీచార్జ్, జలవనరుల సంరక్షణ విభాగాలకు చెందిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు ఉభయులు ఇచ్చిపుచ్చుకుని సహకరించుకుని ప్రయోజనం పొందేందుకు ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
భారతదేశం, బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు మ‌రింత మెరుగైన స్థితికి చేరాయి.
The bilateral trade between India and Africa has been growing very rapidly and in the past few years it has grown by eight to nine times.
భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం శరవేగంగా పెరుగుతోంది.
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య నెలకొన్న ద్వైపాక్షిక వ్యాపార సంబంధాలు వ్యాపారం, వాణిజ్య మరియు రవాణా అంశాలపై భారత ప్రభుత్వం, భూటాన్ లు కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ద్వారా అదుపులో ఉంటాయి.
The birth of the girl child should be celebrated in a big way.
ఆడ పిల్ల జన్మదినం గ్రామమంతటికీ మహోత్సవం కావాలి.
The blessings of the Janta Janardan (Public as a representative of God) are increasing day by day and it has increased our enthusiasm manifold to work with a new spirit and vigour.
జనతా జనార్దన్ అంటే దైవం ప్రతినిధులైన ప్రజ ఆశీర్వాదాలు రోజు రోజుకు పెరుగుతున్నాయి; ఇది మా ఉత్సాహాన్ని బహువిధాలు పెంచింది.
The bliss of this was visible on the faces of the MPs.
దీని తాలూకు ఆనందం ఎమ్ పీ ల ముఖాలలో కనపడింది.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
వారు చిందించిన రక్తం, స్వేదం, కన్నీళ్ళు ఈ భూమిలో ఇంకిపోయి మన మధ్య బలమైన బంధానికి కారణమయ్యాయి.