natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have written in detail about people facing difficulties and encountering inconveniences.
కొందరు ప్రజలు తాము ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల గురించీ, పడుతున్న కష్టాల గురించీ చాలా వివరంగా రాశారు.
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
కొందరు నా వెబ్పోర్టల్ mygov.
Some objections were received from some user industries and government has considered the same while imposing MIP.
کچھ کنندہ صنعتوں کی جانب سے چند اعتراضات موصول ہوئے تھے، اس کی روشنی میں حکومت نے ایم آئی پی نافذ کرتے ہوئے ان تمام اعتراضات کو مدنظر رکھا ہے۔
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
వాటిలో పోస్ట్ మెట్రిక్ స్కాల‌ర్ షిప్‌లు, నేష‌న‌ల్ ఓవ‌ర్ సీస్ స్కాల‌ర్ షిప్‌లు, నేష‌న‌ల్ ఫెలోషిప్ లు, టాప్ క్లాస్ ఎడ్యుకేష‌న్, జాతీయ షెడ్యూల్డు తెగల ఆర్థిక, అభివృద్ధి సంస్థ నుంచి రాయితీ రుణాలు, ఎస్ టి బాల‌ బాలికల వ‌స‌తి గృహాలలో ప్ర‌వేశాల‌కు అర్హులు అవుతారు.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
ల‌బ్ధి పొంద‌గ‌లిగే ప‌థ‌కాల్లో పోస్ట్ మెట్రిక్ స్కాల‌ర్ షిప్‌, నేష‌న‌ల్ ఓవ‌ర్ సీస్ స్కాల‌ర్ షిప్‌, రాజీవ్ గాంధీ నేష‌న‌ల్ ఫెలోషిప్, అత్యున్న‌త స్థాయి విద్య‌, జాతీయ షెడ్యూల్డ్ కులాల ఆర్థిక మ‌రియు అభివృద్ధి కార్పొరేష‌న్ నుంచి రాయితీల‌తో కూడిన రుణాలు, ఎస్సీ బాల బాలిక‌ల‌కు వసతిగృహాలు మొద‌లైనవి ఉన్నాయి.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
ఈ సందర్భంగా కార్యక్రమానికి హాజరైన అధికారులలో కొంతమంది డిజిటైజేషన్, పన్నులకు సంబంధించిన నియమ నిబంధనలను స్వచ్ఛందంగా పాటించడం, పన్ను చెల్లింపుదారులకు సదుపాయాలు, పన్నుల పరిధిని పెంచడం, ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లకు ప్రాథమిక సదుపాయాలను, డిజిటల్ సదుపాయాలను మరింత మెరుగుపరచవలసిన అవసరం ఉందనేటటువంటి వేరు వేరు అంశాలపైన వారి అభిప్రాయాలను వ్యక్తంచేశారు.
Some of them are already active in India.
వాటిలో కొన్ని ఇప్ప‌టికే భార‌త్ లో క్రియాశీలంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
కొందరికి పదో తరగతి పరీక్షలు, మరికొందరికి పన్నెండో తరగతి పరీక్షలు బహుశా మార్చి 1వ తేదీ నుంచే మొదలవుతున్నాయి.
Some of these might be especially useful for cotton farming.
వీటిలో కొన్ని ముఖ్యంగా పత్తి సాగుకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటాయి.
Some of these workers face forced labour in the UAE.
ఈ శ్రామికులలో కొందరు యు ఎ ఇ లో వెట్టి చాకిరీలో సతమతం అవుతున్నారు.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
మీలో కొందరికి భారత్ లోని ఎక్స్ క్లూజివ్ ఎకనామిక్ జోన్లన్నింటి కన్నా పెద్దదైన, భూగోళం కన్నా పెద్దవైన సంపూర్ణ ప్రత్యేక ఆర్థిక జోన్లుండవచ్చు.
Some of you may recall what I have said before - that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens.
పౌరుల జీవితాల్లో అసలైన పరివర్తన తీసుకురాగలిగినవే నిజమైన సంస్కరణలని నేను గతంలో చెప్పిన మాటలు మీలో కొందరికైనా గుర్తుండే ఉంటాయి.
Some or the other change keep happening in the structure from time to time.
వ్య‌వ‌స్థ‌లో కాలానుగుణంగా ఏదో ఒక మార్పు వ‌స్తూనే ఉంటుంది.
Some other decisions impacting the employees including Defence & Combined Armed Police Forces (CAPF) personnel include :
7. రక్షణ మరియు సంయుక్త సాయుధ పోలీసు బలగాల (సి ఎ పి ఎఫ్) ఉద్యోగులు సహా వేరు వేరు ఉద్యోగులపైన ప్రభావాన్ని చూపగల మరి కొన్ని నిర్ణయాలను కూడా తీసుకోవడం జరిగింది.
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
మోదీ ఇవన్నీ ఎందుకు చేస్తున్నారు అని కొంతమంది వేలు ఎత్తి చూపించి అడుగుతున్నారు.
Some people are habitual of resorting to unfair means but millions of people suffer due to such acts.
కొంత మంది అధర్మ వైఖరుల కు పాల్పడేందుకు అలవాటు పడివుంటారు, కానీ అటువంటి చేష్టల వల్ల లక్షలాది జనం బాధితులు అవుతారు.
Some people ask me, “Modi ji!
 అని కొంత మంది ప్రజలు నన్ను అడుగుతుంటారు.
Some people could not understand the full meaning of Yoga because of their lesser faculties.
కొంత మంది సరైన అవగాహన లేకపోవడం వల్ల యోగా అసలు అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు.
Some people feel, any how you join, the pipeline one can leave the rest to time.
మరి కొంత మంది అనుకుంటారు, ఎలాగోలా ఇందులో చేరాలి, మిగతాది కాలానికి వదిలేద్దాం అని అనుకుంటారు.
Some people had sent me some pictures from here, which were very exceptional glimpses.
కొంత మంది ఇక్కడి నుండి కొన్ని ఫొటోల ను నాకు పంపారు, అవి ఎంతో అద్భుతమైనటువంటి సన్నివేశాల చిత్రీకరణలే మరి!
Some people have been successful in that.
కొంత మందికి ఈ విషయంలో సత్ఫలితాలు సిద్ధించాయి.
Some people have misused their office for personal gain.
కొంతమంది వ్య‌క్తులు వారి స్వ‌ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ప‌ద‌వుల‌ను దుర్వినియోగం చేశారు.
Some people say if there is Smart City why not Smart Village?
కొంత మంది అంటున్నారు. . స్మార్ట్ నగరం ఉన్నప్పుడు స్మార్ట్ గ్రామం ఎందుకు లేదు?
Some people think that FDI means something industrial.
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు అంటే ఏదో పారిశ్రామిక రంగానికి చెందినదని కొంతమంది ప్రజలు అనుకుంటున్నారు.
Some said they will look after father's business.
కొంతమంది తమ తండ్రికి చెందిన వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటామన్నారు.
Some say the impact is not coming, result is not visible.
ప్రభావం లేదని, ఫలితాలు కనిపించడం లేదని కొందరు అంటున్నారు.
Some sons, and daughters-in-law as well, who have sent their mothers to age old homes, they deposited Rs. 2.5 lakhs in their mothers’ accounts.
తమ తల్లులును, అత్తలను వృద్ధాశ్రమాలకు తరిమివేసిన కొడుకులు, కోడళ్లు వారి బ్యాంకు ఖాతాల్లో రూ.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో న‌దుల మీద చిన్న‌చిన్న ఆన‌క‌ట్ట‌లు క‌ట్టి 10 కిలోమీటర్ల నుండి 20 కిలోమీట‌ర్ల నీటిని ఆపే దిశ‌లో ప‌నులు చేప‌ట్టారు.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
కొన్ని రాష్ట్రాలు ప్రత్యేకించి గుజరాత్, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని సంపూర్ణంగా వినియోగించుకొన్నాయి.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాలు, మానసిక రోగాల వల్ల 2030లోగా 4.58 ట్రిలియన్ డాలర్ల నిధిని భారత్ కోల్పోయే ప్రమాదముంది.
Some years later, he sent letters to his relatives and the ruling chieftains of Malabar through his friends Malik bin Dinar and Malik bin Habib who, along with their companions, were then given permission by the local rulers to build the mosque at Kodungallur.
కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల అనంతరం ఆయన త‌న స్నేహితులు మాలిక్ బిన్ దీనార్‌, మరియు మాలిక్ బిన్ హ‌బీబ్ ల ద్వారాను, వారి అనుచరుల ద్వారాను తన బంధువులకు, మలబార్ ను పాలిస్తున్న నాయకులకు కొన్ని లేఖలను పంపించారు.
Somebody should make them understand that this solar revolution is for also for your sake.
సౌర విప్లవం కూడా మీ కోసం, మనందరి కోసం అని ఎవరైనా వారికి తెలియజేయాలి.
Someone has written a paper, someone has organized a small group discussion and then has sent some facts to higher ups from that discussion, someone has sent his ideas online and someone through SMS;
ఒకరు ఒక పత్రాన్ని వ్రాశారు, మరొకరు ఒక చిన్న సమూహ చర్చ ను నిర్వహించారు; అటు తరువాత ఆ చర్చ నుండి వ్యక్తం అయినటువంటి వాస్తవాల ను ఉన్నతాధికారుల కు నివేదించారు, ఇంకొకరు వారి ఆలోచనల ను ఆన్ లైన్ లో పంపించగా, వేరొకరు ఎస్ఎమ్ఎస్ ద్వారా పంపారు; అయితే రైల్వేల స్థితి ని గురించి, వీలుపడే అంశాల ను గురించి, బలాల ను గురించి, ఇంకా సవాళ్ల ను గురించి మరియు స్వప్నాల ను గురించి తక్కువ స్థాయి ఉద్యోగుల మొదలుకొని ఉన్నతాధికారుల వరకు కూడాను కలుపుకొని- ఒక లక్ష మందికి పైగా- వారి వారి అభిప్రాయాల ను వెల్లడి చేశారు, ఈ విషయాల ను ఆవిష్కరించినట్లయితే అప్పుడు ఈ విస్తృత సమాలోచన నుండి అత్యుత్తమ ఫలితాల ను ఆచరణ లోకి తీసుకువచ్చే బాధ్యత మీది అవుతుంది.
Someone has written that Modi is going to sound poll bugle with today’s move.
ఈ రోజు చేపట్టిన చర్య ద్వారా మోదీ ఎన్నికల భేరీని మోగించనున్నారని ఎవరో రాశారు.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
ముంబైలో శైలేశ్ భోంస్లే అనే వ్య‌క్తి ఉన్నార‌ని ఇప్పుడే నాకెవ‌రో చెప్పారు.
Sometimes a low level experienced employee may offer such a solution for a problem that is not possible for a senior person.
ఒక్కొక్క సారి ఒక కింది స్థాయి అనుభవశాలి అయిన ఉద్యోగి ఒక సమస్య కు ఓ సీనియర్ వ్యక్తి కి కూడా సాధ్యం కానటువంటి పరిష్కారాన్ని ఇవ్వజూపవచ్చును.
Sometimes due to encroachment, sometimes due to silting, the inflow of water into reservoirs and other water bodies gets blocked.
కొన్ని సార్లు కబ్జా కారణంగా, మరికొన్ని సార్లు ఇసుక మేట వేసిన కారణంగా, జలాశయాలలోకి, ఇంకా ఇతర జల వనరులలోకి వచ్చే నీటి ప్రవాహానికి అడ్డంకి ఏర్పడింది.
Sometimes he has taken the insurance of Rs. 30,000 but would get only Rs. 6000.
ఒక్కొక్క సారి 30,000 రూపాయలకు బీమా తీసుకుంటే, 6,000 రూపాయలు మాత్రమే దక్కేది.
Sometimes legally, sometimes illegally.
ఒక్కొక్కసారి చట్టబద్ధంగా, ఒక్కోసారి చట్టవిరుద్ధంగా.
Sometimes success, whether it might be of someone else, elevates our morale more than a good thought.
ఒక్కొక్కసారి విజయం, అది వేరే ఎవరిదో అయినప్పటికీ, మన మన:స్థైర్యాన్ని ఒక మంచి ఆలోచన కన్నా ఉన్నత స్థాయిలో నిలుపుతుంది.
Sometimes the farmer decides that it will rain in June at that time the sowing will be done.
ఒక్కొక్క సారి జూన్ లో వర్షాలు కురుస్తాయని భావించి ఆసమయంలో విత్తుకోవాలని రైతు నిర్ణయించుకుంటాడు; ఆ సమయానికి అన్నీ సిద్ధం చేసుకుంటాడు.
Sometimes there should be online competition on the Constitution, there should be an essay writing competition on the constitution for the students.
అప్పుడప్పుడు రాజ్యాంగాన్ని గురించి ఆన్ లైన్ స్పర్ధ చోటు చేసుకోవాలి, విద్యార్థుల కు రాజ్యాంగం పై ఒక వ్యాస రచన పోటీ ని పెట్టాలి.
Sometimes thinks of buying a bicycle, sometimes thinks of bringing good cloths for children.
ఒక్కొక్క సారి సైకిల్ ను కొనుక్కోవాలని, మరి కొన్ని సార్లు పిల్లలకు మంచి బట్టలు కొనితేవాలని కూడా అనుకుంటాడు.
Sometimes we become senior.
ఒక్కొక్క సారి మనం సీనియర్లం అవుతాము.
Sometimes we feel a nap in the afternoon would be nice.
ఒక్కొక్క సారి మధ్యాహ్నం పూట కొంచెం సేపు కునుకు తీస్తే భలేగా ఉంటుందని మనకు అనిపిస్తుంది.
Sometimes, I make a complaint.
కొన్ని సందర్భాలలో నేను ఒక ఫిర్యాదు చేస్తుంటాను.
Sometimes, this thought comes to my mind that whether this thing is possible in our country?
ఇది మా దేశంలో సాధ్యమేనా అని కొన్ని స్లారు నాకు అనిపిస్తుంది.
Somnath has more than 2 million followers on social media.
సామాజిక మాధ్యమాలలో సోమనాథ్ ను అనుసరిస్తున్న వారు ఇరవై లక్షల మందికి పైగా ఉన్నారు.
Soon after assuming office, one report that we got was surprising.
పదవీస్వీకారం అనంతరం, మాకు అందిన ఒక నివేదిక ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నది.
Soon the load on cities would ease out.
త్వరలోనే నగరాలపైన భారం తగ్గుతుంది.
Sound Byte- “museumsofindia. Prime Minister Namaskar, I am Mona Karnwal from Bijnore.
సౌండ్ బైట్- ''ప్రధాన మంత్రి గారు, నమస్కారం. . నేను మోనా కర్ణవాల్ ను మాట్లాడుతున్నాను బిజ్ నోర్ నుంచి.
South Africa is a sacred land.
దక్షిణ ఆఫ్రికా ఓ ప‌విత్ర భూమి. . . ఇది మ‌దీబా జ‌న్మ‌భూమి.
South African companies are also active in India.
అలాగే ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాకు చెందిన ప‌లు కంపెనీలు భార‌తదేశంలో అత్య‌ద్భుతంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
South Asia Wildlife Enforcement Network
సౌత్ ఏషియా వైల్డ్ లైఫ్ ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ నెట్ వర్క్
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
భూమి మీద, సముద్రం మీద కూడా ఆగ్నేయాసియా మన ఇరుగుపొరుగు.
Speaker Sir, I would request that all members are repeatedly made aware of the principles of the Ethics Committee.
స్పీకర్ సర్, ఈ సందర్భంగా సభ్యులందరికీ నైతిక సంఘం నియమాలను పదే పదే జ్ఞాప‌కం చేయాలని నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను.
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో లోక్సభ స్పీకరు శ్రీమతి సుమిత్రా మహాజన్, కేంద్ర మంత్రులు నితిన్ గడ్కరీ, వెంకయ్యనాయుడు, ప్రకాశ్ జగదేవకర్ ,పలువురు పార్లమెంటు సభ్యులు పాల్గొన్నారు.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
నోట్ల చట్టబద్ధత రద్దు గురించి మాట్లాడుతూ, ప్రభుత్వం ఉగ్రవాదుల బాహవులను మరియు నకిలీ కరెన్సీ కూటవ్యవహారాలలో నిమగ్నమైన వారి బాహువులను బలహీనపరచడంలో కృత‌కృత‌్యురాలయిందన్నారు.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
డిజిట‌ల్ ఇండియా ఉద్య‌మం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, రైతుల సంక్షేమ‌మే ఈ కార్య‌క్ర‌మం ముఖ్య ఉద్దేశంగా ఉన్న‌ట్లు చెప్పారు.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
బడ్జెట్ గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వాస్తవ ఆర్థిక వ్యవస్థపై దీని ప్రభావం పడుతుందన్నారు.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
ఆరోగ్య రంగం గురించి మాట్లాడుతూ, వైద్య ప‌రిక‌రాల త‌యారీ రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్ట‌డానికి ఎన్నో అవ‌కాశాలు ఉన్నాయన్నారు.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
భద్రత, రక్షణ రంగాల గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ - భారత ప్రావీణ్యం, ఫ్రెంచ్ తయారీ సామర్థ్యం కలబోసుకుంటే ఈ ప్రపంచాన్ని మరింత పదిలమైన ప్రదేశంగా మలచగలవన్నారు.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
దివ్యాంగులకు సహాయక పరికరాలను పంపిణీ చేసిన అనంతరం ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మౌలిక సదుపాయాలను నెలకొల్పేటప్పుడు దివ్యాంగుల అవసరాలను ఎల్లప్పటికీ దృష్టిలో పెట్టుకోవాలని చెప్పారు.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
జనాభాలో వయస్సుపరంగా ఉన్న ప్రయోజనాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలోని 800 మిలియన్ మంది యువతీయువకుల బలాలను ఉపయోగించుకోవడానికి అన్ని బృందాలు ప్రాముఖ్యం ఇచ్చితీరాలని స్పష్టంచేశారు.
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
దేశమంతటి నుండి విచ్చేసిన ఆదివాసీ బృందాలు ఈ సారి దీపావళి పర్వదిన వేళ ఢిల్లీ లో ఉండడమనేది ఇదే మొట్టమొదటి సారి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగిస్తూ, తాను ప్రధాన మంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయడానికన్నా ముందు ఇచ్చిన ఉపన్యాసాన్ని గుర్తుచేసుకున్నారు.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ లో- మరీ ముఖ్యంగా- పర్యటన రంగంలో గగనతల అనుసంధానానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ నేడు నవంబరు 26 అని, ఇది ముంబయ్ నగరంలో ఉగ్రవాదులు మారణహోమం సృష్టించిన రోజు అని గుర్తు చేశారు.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, లుధియానా ఒక ముఖ్యమైన ఆర్థిక కేంద్రం, అందువల్ల ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ లకు ఒక పథకాన్ని ఈ నగరం నుండే ప్రారంభించడం సహజంగా ఉంది అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ. . పారదర్శకత్వాన్ని తీసుకురావడంలోను, అవినీతిని నిరోధించడంలోను సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రముఖమైన పాత్రను పోషించవలసి ఉందన్నారు.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, స్వాతంత్ర్య సమర కాలంలో వార్తాపత్రికలు అభిప్రాయ వ్యక్తీకరణకొక బలమైన మాధ్యమంగా మారాయన్నారు.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, మన ప్రజాస్వామిక వస్త్రానికి ముద్ర అయిన చెరపరాని సిరా తో మొదలుపెట్టి సిఎస్ఐఆర్ జీవితంలోని ప్రతి ఒక్క గోళంపైనా నశించని ముద్రను వేసిందన్నారు.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ - ఈ రోజు సభలో నుంచి వైదొలగుతున్న సభ్యుల జ్ఞానం నుంచి, అనుభవం నుంచి దేశం లాభ పడిందని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, హరియాణా స్థాపన నాటి కాలాన్ని, రాష్ట్రం ఏ లక్ష్యాల కోసం ఏర్పడిందో ఆ లక్ష్యాలను స్ఫురణకు తెచ్చుకోవలసిన రోజు ఈ రోజు అన్నారు.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, ప్రజలు వారి దీపావళి పర్వదిన సందేశాలను సైనికులకు పంపించాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాట్లాడుతూ తాజా చొరవ. . ప్రజల చెంతకు చేరి వారి సొంత భాషలో వారికి విషయాలను తెలియజేయడానికి ప్రధాన మంత్రి ఎప్పటికప్పుడు చేస్తున్న ప్రయత్నాలలో.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
ఈ సందర్భంగా యువ అధికారులు కూలంకష నివేదికలను సమర్పించినందుకు వారిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఉప రాష్ట్రపతిని ఆయన ఆలోచనలను పుస్తక రూపంలో భవిష్యత్ తరాలకు అందించినందుకు అభినందించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the scientists of both the countries for the successful installation of this sophisticated fully steerable optical telescope in the lap of the Himalayas.
ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఈ అధునాతనమైన ఫుల్లీ స్టీరబుల్ ఆప్టికల్ టెలిస్కోప్ ను హిమాలయాల ఒడిలో విజయవంతంగా నెలకొల్పిన ఇరు దేశాల శాస్త్రజ్ఞుల‌కు అభినందనలు తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీకి ఆయన పుట్టిన రోజును పురస్కరించుకొని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగిస్తూ, సమాజంలోని బలహీన వర్గాల వారి పట్ల ఎప్పటికీ శ్రద్ధ తీసుకొనే వ్యక్తి సుభాష్ చంద్ర అని అభివర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఈ సందర్భంగా విడుదల అవుతున్న ప్రచురణలను ''గ్రంథాలు'' (పాఠ్యగ్రంథాలు)గా అభివర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, పత్రికా స్వేచ్ఛ ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి నొక్కి చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, 'ఇ-బోట్స్' కాలుష్యాన్ని తగ్గిస్తాయని, యాత్రికులకు మెరుగైన అనుభవాన్ని అందిస్తాయని, అంతే కాకుండా ఇంధన ఖర్చులు తక్కువగా ఉండడం వల్ల ఈ రకం పడవల లబ్ధిదారులకు చెప్పుకోదగిన మొత్తం ఆదా అవుతుందని కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారత - బంగ్లాదేశ్ సంబంధాలలో ఇది ఒక చరిత్రాత్మక తరుణం అని పేర్కొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
ఈ సందర్బంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, దేశానికి శ్రీ సర్దార్ పటేల్ అందించిన ఘనమైన సేవలకు గాను ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, శ్రీ సాహ్నీని గురించిన పలు ముచ్చట్లను గుర్తుచేసుకొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశ నాగరికతా సంబంధ ప్రవృత్తి చాలా కాలంగా చెక్కు చెదరక నిలచి ఉందంటే అందుకు కారణం భారతదేశం ఆధ్యాత్మికంగా చైతన్యవంతంగా ఉండడమేనన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, నవ కల్పన అనేది ప్రతి ఒక్క సమాజానికి, ప్రతి యుగంలోనూ అత్యంత అవసరమన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, నవంబర్ 26 వ తేదీని 2015 నుండి రాజ్యాంగ దినంగా జరుపుకొంటున్నామన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, అభివృద్ధి బాటలో పోటీ పడడానికి నగరాలు ముందడుగు వేయడమనే ఒక సరికొత్త ధోరణి ఇప్పుడు అగుపిస్తోందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వారసత్వ సంపద అనేది దేశాలను పెనవేసే ఒక గొప్పదైన బంధం కాగలదన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, 21వ శతాబ్దంలో యువత భారతదేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్తుందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India's rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగిస్తూ, యువత ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్న, యువోత్సాహం ఉరకలు వేస్తున్న భార‌త దేశం 21వ శ‌తాబ్దంలో సాధిస్తున్న పురోగతిని చూస్తుంటే ఒక పక్క తనకెంతో ఆనందంగా ఉందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ప్రతి దేశం అభివృద్ధి చెందాలంటే సామాజిక, మౌలిక వసతులు ఎంతైనా అవసరమని, కాబట్టి మనకు అగ్ర శ్రేణి పాఠశాలలు మరియు ఆసుపత్రులు ఉండి తీరాలని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Union Government wishes to make a quantum jump in this direction.
ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభోత్సవ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ ఈ అంశంలో భారీ ముందంజ వేయాలని ప్రభుత్వం కోరుకుంటోందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, వైద్య శాస్త్రంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం పోషిస్తున్న పాత్ర అంతకంతకు అధికం అవుతోందని, భారతదేశంలో ఉత్తమ వైద్య సదుపాయాల కల్పన దిశగా కేంద్ర ప్రభుత్వం పయనిస్తోందని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, దేశానికి ఈ రోజు అంకితం చేస్తున్న ఈ రెండు ప్రాజెక్టులు రెండు కారణాల రీత్యా ముఖ్యమైనవి అని తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి గుజరాత్‌లో నీటి సరఫరా ఒక ప్రధానమైన సవాలుగా ఉండేదని, కానీ ఆ సవాలును విజయవంతంగా అధిగమించామన్నారు.