natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, I offer my heartiest salutations to my dear countrymen for one very remarkable thing.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలకు ఒక విషయమై హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలపాలనుకుంటున్నాను.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely.
ఇటీవల పామ్ తుపాను విరుచుకుపడిన సమయంలో 250000 డాలర్ల సహాయం అందించినందుకు వన్వాటూ కృతజ్ఞత ప్రకటించింది.
In this context, during Prime Minister Shri Narendra Modi’s visit to Canada in April 2015, an agreement was entered into for supply of 3000 tonnes of Uranium ore concentrate over 5 years.
ఈ సంవ‌త్స‌రం ఏప్రిల్ లో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కెనడా ప‌ర్య‌ట‌న స‌మ‌యంలో ఆ దేశంతో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ప్ర‌కారం 3,000 ట‌న్నుల యురేనియం ఖ‌నిజ కాన్‌ సెన్ ట్రేట్‌ను స‌మ‌కూర్చుకోగలిగాం.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
గ్రామీణ రోడ్ల నిర్మాణం, పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి సామర్థ్యం, ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్ల నిర్మాణం, వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు జారీ వేగవంతమయిందని ఆయన చెప్పారు.
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
పూర్వ రాష్ట్రప‌తి శ్రీ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్, మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ పూర్వ ప్రధాని శ్రీ జాన్ మేజర్ లను గురించి ప్రస్తావించారు.
In this context, he highlighted the need for focus on roads, rail and ports for enhancing regional connectivity;
వివిధ దేశాల మధ్య అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరచేందుకు రహదారి మార్గాలు, రైలు మార్గాలు, నౌకాశ్రయాలపై శ్రద్ధ తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని ఈ సందర్భంగా ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
సైబర్ భద్రత గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
ఒక ర్యాంకు ఒక పింఛను, నేతాజీకి సంబంధించిన ఫైళ్ళ పునర్ వర్గీకరణ, బంగ్లాదేశ్ తో భూ సరిహద్దు ఒప్పందం వంటి కీలక చర్యలను ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ఉదహరించారు.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
ఈ సందర్భంలో ఆయన ‘వనబంధు కల్యాణ్ యోజన’ ను గురించి పేర్కొన్నారు.
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.
ఈ సందర్భంగా ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన కేంద్ర సాధారణ బడ్జెటును గురించి ప్రస్తవిస్తూ, ఈ రంగాలపై బడ్జెటు గణనీయ ప్రభావాన్ని ప్రసరించగలదని తెలిపారు.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
ఈ సందర్భంగా ఆయన సంబంధితులందరూ వారికి అప్పగించిన బాధ్యతలను భారతదేశ రాజ్యాంగానికి అనుగుణంగా నెరవేర్చాలన్నారు.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
ఇందుకోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈశాన్య ప్రాంతాలలో మౌలిక సదుపాయాలను, కనెక్టివిటీని పెంచడం ద్వారా ఈశాన్య ప్రాంతాల పైన ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటోందని ఆయన చెప్పారు.
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
ఈ నేపథ్యంలో, విపత్తుల మరియు నష్ట నివారణకు పది సూత్రాల కార్యక్రమ పట్టికను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
ఎంపీలకు బస్సును ప్రారంభించడంలో కేంద్ర మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ చేసిన కృషి అభినందనీయమని ప్రధాని ప్రస్తుతించారు.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ఈ సందర్బంగా ప్రధాన మంత్రి జోక్యం చేసుకుంటూ, ఉద్యాన పంటలు, ఇంకా వాణిజ్య పంటల కు విలువను జోడించటంపై శ్రధ్ద తీసుకోవాలని సూచించారు.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
ఈ సందర్భంలో. . దస్తావేజుల స్వయంధ్రువీకరణ, స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ లో ప్రజల భాగస్వామ్యం, ఎల్ పీ జీ సబ్సిడీని వదులుకోండంటూ సాగుతున్న ప్రచార ఉద్యమం వంటి ఉదాహరణలను ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process (HoA) on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
రానున్న డిసెంబర్ 4న జరిగే హార్ట్ ఆఫ్ ఏషియా- ఇస్తాంబుల్ (హెచ్ ఒ ఎ) విధానంలో. . అమృత్‌సర్ మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్ ప్రాధాన్యత పైనా , అక్టోబర్ 5న జరిగే బ్రసెల్స్ సదస్సు పైనా ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
ఈ నేపథ్యంలో. . భారత్- అమెరికా ఉగ్రవాద వ్యతిరేక సంయుక్త పని బృందం తదుపరి సమావేశంలో చర్చించాల్సిన కొత్త అంశాలను గుర్తించాలని తమ అధికారులను ఆదేశించారు.
In this context, we agreed to further our defence and security engagement which would aim at:
ఈ సందర్భంలో మేము మన భద్రత మరియు రక్షణ రంగ సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవాలని అంగీకరించాం.
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
ఈ దిశ‌గా నేపాల్‌లో భూకంపం అనంత‌రం చేప‌ట్టిన‌ పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ చ‌ర్య‌లకుగాను 750 మిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల రుణం ఇవ్వ‌డానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపై ఈ రోజు సంత‌కాలు చేశాము.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ఇందులో భాగంగా ఈ రోజు జ‌ర‌గ‌బోతున్న భార‌త్‌-థాయ్ లాండ్ ఉమ్మ‌డి వ్యాపార మండ‌లి స‌మావేశాన్ని మేం ఆహ్వానిస్తున్నాం.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
అత్యంత సంక్షిష్టమైన ఈ తరుణంలో భారత్, ఆసియాన్లు రెండు ఆశాకిరణాల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’:
అభివృద్ధి దిశ‌గా సాగిన ఈ కృషిలో ‘అంద‌రితో క‌లిసి అంద‌రికీ ప్ర‌గ‌తి’ అన్న‌దే మా నినాదం: పౌరులంద‌రి ప్ర‌గ‌తి కోసం పౌరుంల‌ద‌రితో క‌లిసి మేం ప్రయాణిస్తున్నాము.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
ఎంతో ప్ర‌సిద్ధి చెందిన పండితులైన మీరు ఈ కృషిలో నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించాలి.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
అవినీతి పైన, నల్లధనం పైన జరుగుతున్న ఈ యుద్ధంలో మాతో భుజం భుజం కలిపి మీరు నడవాలని అనుకుంటున్నారన్న విషయం స్పష్టం అయింది.
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest.
అవినీతి మరియు నల్లధనం పై సాగే ఈ సమరంలో, నిజాయితీపరులు కాని వారి కర్మపై చర్చ జరగడమనేది సహజం.
In this movement, youths like you have shown path to the country.
ఈ ఉద్య‌మంలో దేశానికి ఒక మార్గాన్ని మీ వంటి యువ‌జ‌నులే చూపెట్టారు.
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
ఈ దేశంలో 125 మంది భారతీయుల వాణి వినవస్తుందని, ఈ స్వరాన్ని ఏ కొద్ది మందో నష్టపరచజాలరని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In this regard I would like to quote what Dr. Radhakrishnan said on 14th August 1947.
ఈ సందర్భంలో 1947 ఆగస్టు 14న డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణ‌న్‌ చెప్పిన ఓ మాటను నేను గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
ఈ సందర్భంగా ప్రతిష్టాత్మక కెన్యాట్టా నేషనల్ హాస్పిటల్ కు భారతదేశానికి చెందిన అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని, భారతీయ కేన్సర్ చికిత్సా యంత్రమైన "భాభాట్రాన్" సేవలందిస్తోందని తెలుసుకుని నేను చాలా సంతోషించాను.
In this regard, I invite French businesses and industries to invest in India.
ఇందుకు సంబంధించి, ఫ్రెంచ్ వ్యాపార సంస్థలను, పరిశ్రమలను నేను భార‌తదేశానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
ఈ విషయంలో ఇరు పక్షాల సహకారాన్ని అంతరిక్షం, శాస్త్ర-సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలలో ఇప్పటి కన్నా బాగా ఉన్నతమైన స్థాయికి చేర్చేందుకు మార్గాలను అన్వేషించాలని ప్రెసిడెంట్, నేను సమ్మతించాం.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
ఈ సందర్భంగా, సోమనాథ్, దియూ, గీర్ లయన్ సఫారీ లను కలుపుతూ వెళ్లే ఒక టూరిస్ట్ సర్క్యూట్ ను ఏర్పాటు చేయాలని కూడా ప్రధాని సలహా ఇచ్చారు.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
ఈ దిశ‌గా చూసిన‌ప్పుడు దార్ ఎస్ స‌లామ్ సిటీకి నీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేసే 100 మిలియన్ డాల‌ర్ల ప్రాజెక్టు పూర్తి కావ‌డం ఒక మంచి విజ‌యంగా లెక్కకు వస్తుంది.
In this regard, the two Prime Ministers welcomed progress in the ODA projects in urban transportation sector such as the Chennai and Ahmedabad Metro, the Mumbai Trans Harbor Link project, and the introduction of the Intelligence Transport System along the Eastern Peripheral Highway in Delhi.
పట్టణ రవాణా వ్యవస్థలో భాగంగా ఒడిఏ సహకారం కింద అమలుజరుగుతున్న చెన్నై, అహ్మదాబాద్ మెట్రో, ముంబయ్ ట్రాన్స్ హార్బర్ లింక్, ఢిల్లీలోని ఈస్టర్న్ పెరిఫరల్ హైవే ప్రాజెక్టులో భాగమైన ఇంటెలిజెన్స్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ వ్యవస్థ ప్రాజెక్టుల పురోగతిని ఉభయులు ఆహ్వానించారు.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
ఈ ప్రయత్నంలో వ్యూహరచన మార్పిడి ఒప్పం పత్రం (ఎల్ఈఎమ్ఓఏ) రూపకల్పన చివరిదశకు చేరుకోవటాన్ని స్వాగతించారు.
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
ఆ మేర‌కు ప్ర‌మాణీక‌ర‌ణ స‌హ‌కారంపై ఇండోనేషియా జాతీయ ప్ర‌మాణాల సంస్థ (బిఎస్ఎన్), భార‌తీయ నాణ్య‌త ప్ర‌మాణాల సంస్థ (బిఐఎస్)ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం కుద‌ర‌డాన్ని వారు హ‌ర్షించారు.
In this regard, we recall the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development including its emphasis on inclusive cooperation and dialogue among national tax authorities on international tax matters with increased participation of developing countries and reflecting adequate, equitable, geographical distribution, representing different tax systems.
ఈ విషయంలో అభివృద్ధికి కావలసిన ఆర్థిక సహకారంపై అదిస్ అబాబా కార్యాచరణ అజెండాను, సమగ్ర సహకారం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల భాగస్వామ్యం పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో అంతర్జాతీయ పన్నుపై జాతీయ పన్ను అధికారుల మధ్య చర్చ, సరైన, సమానమైన, భౌగోళిక వితరణ, భిన్నమైన పన్ను వ్యవస్థలపై చేసిన ప్రకటనలను గుర్తుచేసుకున్నాము.
In this regard, we underline the importance of predictability in accessing technology and finance for expansion of civil nuclear energy capacity which would contribute to the sustainable development of BRICS countries.
ఈ నేపథ్యంలో బ్రిక్స్ దేశాలలో సుస్థిర అభివృద్ధికి దోహదం చేసే సాంకేతిక విజ్ఞానం వినియోగం మరియు పౌర పరమాణు ఇంధన సామర్థ్య విస్తృతికి కావలసిన ఆర్థిక వనరులను అంచనా వేయవలసిన ప్రాధాన్యాన్ని మేము గుర్తించాము.
In this respect, he added, the people living in urban areas can draw inspiration from them.
ఈ విషయంలో పట్టణ ప్రాంతాలలో నివసించే ప్రజలు. . ఆదివాసీల నుండి ప్రేరణను పొందవచ్చన్నారు.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
ఈ విషయంలో, మన జాతీయ భద్రతా సలహాదారుల మధ్య భద్రతా సహకారాన్ని మనం మరింత తీవ్రతరం చెయ్యాలి.
In this respect, we welcome the recentdecision by the UNCOPUOS Scientific and Technical Sub-Committee Working Group on Long-term Sustainability of Outer Space Activities to conclude negotiations and achieve consensus on the full set of guidelines for the long term sustainability of outer space activities by 2018to coincide with the commemoration of the 50th Anniversary of the first United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE + 50).
• అంతరిక్ష అన్వేషణ మరియు వినియోగంపై ఐక్యరాజ్యసమితి తొలి సదస్సు (యూనిస్పేస్ +50) 50 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకుంటున్న సందర్భంగా. . . 2018 కల్లా దీర్ఘకాల స్థిర శాంతియుత అంతరిక్ష కార్యకలాపాలపై చర్చలు ముగించి పూర్తి స్థాయి మార్గనిర్దేశకాలపై ఏకాభిప్రాయానికి రావాలంటూ యుఎన్ సిఒపియుఒఎస్ శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక సబ్ కమిటీ కార్యవర్గం తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని ఈ సందర్భంగా మేము స్వాగతిస్తున్నాము.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
ఈ సమ్మేళనంలో మనందరం ప్రపంచ చరిత్రనే ప్రభావితం చేసిన మహా బోధకుడు గౌతమ బుద్ధుని గురించి చర్చించుకుంటున్నాం.
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
ఈ కష్ట కాలంలో కేరళ కు, దు:ఖంలో మునిగివున్న కుటుంబాలకు బాసటగా కేంద్ర ప్రభుత్వం నిలబడుతుంది.
In this vision of Vajpayee-ji, we have infused the colour of “Sabka Sath, Sabka Vikas” (Participation of all, Development of all).
వాజ్ పేయి జీ చేసిన ఈ మార్గదర్శనానికి మేం 'సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్' (ప్రజలందరి సహకారంతనే ప్రజలందరి అభివృద్ధి) అనే నినాదాన్ని చేర్చాం.
In this way the society’s rituals helped not only for conservation but also benefitted the farmers.
ఈ విధం గా సంఘం లోని ఆచార సంబంధి విధులు సంరక్షణ కు సహాయకారి కావడం తో పాటు రైతుల కు కూడా లబ్ధి ని చేకూర్చాయి.
In this way we can move in the direction of a shared vision.
ఈ పద్ధతి లో మనం ఒక ఉమ్మడి దార్శనికత బాట లో సాగేందుకు వీలు ఉంటుంది.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ఈ విధంగా జాతీయ ఆస్తులను దేశ ఉత్తమ హితం కోసం వినియోగించడం జరుగుతోంది.
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
ఈ విధంగా మనం జమ్ము & కశ్మీర్ ను సరికొత్త విజయాల వైపునకు తీసుకువెళ్లగలుగుతాం.
In this, India can be a valuable partner.
ఇందులో భారతదేశం విలువైన భాగ‌స్వామి కాగ‌ల‌దు.
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
ఇందులో కొందరు యువ ఆటగాళ్ళ ప్రతిభ మెచ్చుకోదగ్గది.
In turn I assure you that you will see a big change happening in your life within some time.
దీనికి బ‌దులుగా మీ జీవితంలో కొద్ది కాలంలోనే మీరు గొప్ప మార్పు చూడ‌బోతార‌ని నేనే హామీ ఇస్తాను.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
ఎఫ్ డీ ఐ లకు భారత్ ను ఆకర్షణీయమైన గమ్యంగా మార్చడంతో పాటు విదేశాలకు వెళ్ళే భారతీయ ఎఫ్ డీ ఐ లకు కూడా అవసరమైన రక్షణలు బీ ఐ టీ కల్పిస్తుంది.
In view of the deteriorating position of the company and hardship being faced by the employees due to non-payment of salary / wages and other retirement dues, it has been decided to close down the Tractor Division of HMT Ltd by offering attractive VRS / VSS to its employees and clearing all their dues.
కంపెనీ పరిస్థితి దిగజారుతూ ఉన్నందువల్ల, జీతం/ వేతనాలు, పదవీ విరమణ బకాయిలు చెల్లించని కారణంగా ఉద్యోగులు ఇక్కట్లకు లోనవుతున్న కారణంగా ఉద్యోగులకు ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్ / విఎస్ఎస్ ను ఇవ్వజూపడం, అలాగే వారి బకాయిలను తీర్చివేయడం ద్వారా హెచ్ ఎమ్ టి లిమిటెడ్ కు చెందిన ట్రాక్టర్ డివిజన్ ను మూసివేయాలని నిర్ణయించడమైనది.
In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries?
ప్రశ్న: బ్రిక్స్‌ దేశాలు 2015 జూలైలో స్థాపించిన కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు ఆఫ్రికా దేశాలకు ఎ లాంటి ప్ర యోజనం కలిగించనుంది?
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
రానున్న కాలంలో మనం పరమాణు విద్యుత్ ఉత్పాదనలో ఒక గొప్ప కార్యాచరణను నిర్దేశించుకోవాలని కంకణ బద్ధులమయ్యాము.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
మీ కళ్ళలో భారత్ పట్ల అభిమానం చూశాను.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
మీ నవ్వుల్లో మన బాంధవ్యం పట్ల ఉన్న ఆనందం గమనించాను.
Inauguration of Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line [Initial supply of 80 MW, to be augmented to 200 MW by October 2016 and 600 MW by December 2017]
ముజఫర్‌పూర్-ధలేక్‌బర్ విద్యుత్ ప్రసార లైను ప్రారంభం (ప్రాథమికంగా 80 మెవా, 2016 అక్టోబర్ కల్లా200 మెవాలు, 2017 డిసెంబరు కల్లా 600 మెవాల పెంపునకు ఒప్పందం)
Incentive measures have been proposed such as Swachh Bharat Grading/Rating for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States, each year to promote competition among them.
స్వచ్ఛ భారత్‌లో పాల్గొనే వారిని ప్రోత్సహించేలా. . . ప్రతి సంవత్సరం అన్ని గ్రామ పంచాయతీలు, మునిసిపాలిటీలు, బ్లాక్‌లు, జిల్లాలు రాష్ట్రాలకు స్వచ్ఛ భారత్‌ గ్రేడింగ్‌/రేటింగ్‌ ఇవ్వాలని, వాటి మధ్య ‘స్వచ్ఛ’ పోటీ నెలకొల్పాలని తెలిపింది.
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
2014 సెప్టెంబర్ 24వ తేదీన స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్)ను ఆమోదించే సమయంలోనే రాష్ట్రాలకు ప్రోత్సాహకాలను అందించే ప్రతిపాదనకు మంత్రిమండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
Including sanitation and cleanliness in school curriculum and formation of a team of students to be called as ‘Swachhta Senani’ in schools and colleges have been proposed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
పాఠశాల విద్యా ప్రణాళికలో పారిశుధ్యం, స్వచ్ఛతను చేర్చాలని. . . పారిశుద్ధ్యం, స్వచ్ఛతపై అవగాహన పెంచేందుకు ప్రతి పాఠశాల, కళాశాలలో ‘స్వచ్ఛ సేనాని’ పేరుతో విద్యార్థుల బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
2 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ట‌ర్నోవ‌ర్ గ‌ల సంస్థ‌ల వ్యాపారాదాయంపై 8 శాతం ప‌న్ను మాత్ర‌మే వ‌సూలు చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
ఆదాయ పన్ను శాఖ అధికారులు ప్రజల పట్ల గౌరవం కలిగి ఉండాలి; సామాన్య వ్యక్తిని అతడు ఎదుర్కొంటున్న క్లిష్టతరమైన విధానాల నుంచి విముక్తుడిని చేయాలి.
Increase of existing structure of Group 'A' posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
అమ‌లులో వున్న గ్రూప్ 'ఎ' పోస్టుల నిర్మాణంలో పెంపుద‌ల 4109 నుండి 4183 వ‌ర‌కు కింది విధంగా ఉంటుంది: 1. అద‌న‌పు డిజి పోస్టు (హెచ్ ఎ జి స్థాయి) ఒక‌టి కొత్త‌గా ఏర్ప‌డుతుంది.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
దేశీయ వ్యవహారాలు, అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల మధ్య తారతమ్యం మరింత త్వరితంగా తొలగిపోతోంది.
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century.
ప్రపంచంలోని మొత్తం యువతలో, ఈ శతాబ్దిలో భారత్‌, ఆఫ్రికా యువత భాగస్వామ్యమే ఎక్కువ.
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
నిజం చెప్పాలంటే శ్రీ లంక అభివృద్ధికి భార‌త‌దేశ మ‌ద్ధ‌తు అనేది ఇరు దేశాల స్నేహాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
Indeed, agricultural experts from India have been deployed in various African countries since the 1960s.
నిజానికి 1960 నుంచే ఆఫ్రికాలోని వివిధ దేశాల్లో భారత్‌కు చెందిన వ్యవసాయ నిపుణులు పనిచేస్తున్నారు.
Indeed, for Tajikistan, dairy and live stocks hold great potential to make up for the constraints of land.
వాస్తవానికి తాజికిస్తాన్ లో భూమి తగినంతగా అందుబాటులో లేదన్న అవరోధాన్ని అధిగమించేందుకు పాడి పరిశ్రమ, పశు గణాభివృధికి అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
ప్రపంచ మానవాళి తన బాధ్యతలు గుర్తెరిగి కలిసికట్టుగా పని చేయడంతో పాటు భవిష్యత్ తరాల పట్ల బాధ్యతాయుతంగా ఉన్నప్పుడు వాస్తవానికి మానవ ప్రపంచం ఎంతో పురోగమించింది.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
నాయకత్వంతో, ప్రభుత్వంతో, పారిశ్రామికవేత్తలతో మరియు జపాన్ ప్రజలతో నా వ్యక్తిగత అనుబంధానికి నిజానికి దశాబ్దపు వయసు.
Indeed, some people have said that Modi Ji this is right decision but do one thing that please postpones it for a week.
కొందరు వ్యక్తులు ఇది సరైన నిర్ణయమే గానీ, దయచేసి ఒక వారం పాటు వాయిదా వెయ్యమని సలహా ఇచ్చారు.
Independence Day Fire Service and Home Guard & Civil Defence Medals Announced
یوم آزادی فائر سروس، ہوم گارڈ اور سول ڈیفنس میڈل کا اعلان
Independent India took that advice seriously.
స్వాతంత్ర భారతం ఈ సూచనను బాగా అర్థం చేసుకుంది.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
వలస పాలన నుండి మొజాంబిక్ విముక్తం కావాలని బిగ్గరగా వాదించిన దేశాలలో స్వతంత్ర భారతదేశం కూడా ఒకటి.
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year.
పారిశ్రామికంగా గతేడాది కంటే ఈసారి గణనీయమైన మార్పులున్నట్లు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచీలు తెలుపుతున్నాయి.
India also exists in every Indian in every part of the world.
ప్రపంచంలోని ప్రతి దేశంలోనూ ప్రతి భాగంలోనూ ఉన్న భారతీయులందరిలోనూ భారతదేశం ఉంది.
India also is a hub of numerous forts spread across the country that were built by kings of their times.
భారతదేశం కూడా చాలా అధికంగా ఉన్న కోటల కు నిలయం గా ఉన్నది.
India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
మరీ ముఖ్యంగా చమురు రంగంలో పెట్టుబడులు ఆఫ్రికా ఆర్థిక రంగానికి సరికొత్త చోదక శక్తిని అందిస్తున్నాయి.
India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
సమాచార సౌకర్యాల్లో, నిర్దిష్ట ప్రాంతాన్ని కనుక్కోవటంలో, దారిచూపటంలో అత్యంత ఆధునిక సేవలందించేందుకు భారత్లో దేశీయంగా రూపొందిన గగన్ (జీపీఎస్ ఆధారిత జియో ఆగుమెంటెడ్ నావిగేషన్) సేవలను కూడా ఆసియాన్కు అందిస్తున్నాం.
India and ASEAN are natural partners.
భారత్, ఆసియాన్ లు సహజ భాగస్వాములు.
India and Africa constitute one-third of the world’s population.
భారత్‌, ఆఫ్రికా కలిసి ప్రపంచంలోని మూడోవంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాయి.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
మన వ్యాపార ప్రయోజనాలను మెరుగు పరిచే, అభివృద్ధి లక్ష్యాలను పూర్తి చేసే గ్లోబల్ ట్రేడింగ్ విధానాన్ని కూడా భారత్ మరియు ఆఫ్రికాలు కోరుకుంటున్నాయి.
India and Africa, constituting one-third of the global population, must continue to speak in one voice for these reforms.
ప్రపంచంలోని మూడో వంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న భారత్‌, ఆఫ్రికాలు ఈ సంస్కరణల కోసం కలసికౄట్టుగా, ముక్త కంఠంతో డిమాండ్‌ చేస్తూనే ఉండాలి.
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
అన్ క్లాజ్ (యు ఎన్ సి ఎల్ ఓ ఎస్) వ్యవస్థను ఉపయోగించుకొని ఇండియా, బంగ్లాదేశ్ ఈ మధ్యనే తమ సముద్ర జలాల సరిహద్దులను నిర్ణయించుకున్నాయి.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య దౌత్య పరంగాను, ఆర్ధిక పరంగాను, సాంస్కృతిక పరంగాను సంబంధాలు సుదీర్ఘకాలంగా కొనసాగుతూ వస్తున్నాయి.
India and Cambodia have enjoyed a friendly and cordial bilateral relationship.
భారత్, కంబోడియాలు స్నేహపూర్వక ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను చిరకాలంగా కొనసాగిస్తున్నాయి.
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
భారత్- చైనా ఐదు సహస్రాబ్దాలుగా సరిహద్దులను పంచుకుంటున్నాయి.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
భారతదేశం మరియు క్రోయేశియా లు ఇదివరకు 1994 సెప్టెంబరు లో వ్యాపారం మరియు ఆర్థిక సహకారం కోసం ఒక ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాయి.
India and Emirates have indicated bluntly in clear words their opposition to terrorism, without any applicable wrap and regardless of anyone have given a clear indication.
భారతదేశం, ఎమిరేట్స్ కలసి ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేంగా స్పష్టమైన భాషలో తమ వ్యతిరేకతను ప్రకటించాయి.
India and France are not only committed to a secure and successful future, but are also making headway in that direction at faster speed.
భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్‌ కేవ‌లం భద్రమైన, విజ‌య‌వంత‌మైన భ‌విష్యత్తుకు మాత్రమే కట్టుబడి లేవు, ఆ దిశ‌గా శరవేగంగా పురోగమిస్తున్నాయి కూడాను.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
ఈ ప్రాంతపు శాంతి, సుస్థిర‌త‌, సౌభాగ్యాలలో భార‌తదేశం, ఇరాన్ లు ఒక కీల‌క‌ పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, భద్రత, స్థిరత్వం, ఇంకా సౌభాగ్యాల విషయంలో ప్రయోజనాలను ఈ రెండు దేశాలు ఒకదానితో మరొకటి పంచుకొంటున్నాయి.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
భార‌త్ -ఐర్లాండ్ దేశాల ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఆసియా, యూర‌ప్ ల‌లో శీఘ్ర గ‌తిన విస్త‌రిస్తున్నాయి.
India and Ireland are peace-loving countries.
భార‌త్‌, ఐర్లాండ్ దేశాలు శాంతి స్థాప‌న చ‌ర్య‌ల‌లో భాగ‌స్వాములుగా ఉన్న విష‌యం తెలిసిందే.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
ఇండియా, జ‌పాన్‌ లు సుదీర్ఘ కాలం నుండి స‌న్నిహిత , స్నేహ సంబంధాలును కలిగి ఉన్నాయి.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ఆసియా ఆవిర్భావంలో భారతదేశం మరియు జపాన్ వాటి ప్రధాన పాత్రలను కొనసాగిస్తాయి.
India and Kenya are two developing countries.
భారతదేశం, కెన్యా లు అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశాలే కాక నవకల్పన సమాజాలు (ఇన్నోవేషన్ సొసైటీస్) కూడా.
India and Kenya have had a very special relationship.
భారతదేశం, కెన్యా లు హిందూ మహాసముద్రంతో కలసి ఉన్నాయి.
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
భార‌తదేశం, కిర్గి స్తాన్‌ల మ‌ధ్య కూడా బ‌ల‌మైన దౌత్య‌ సంబంధాలు, సుదీర్ఘ కాలం నుండి ఆర్థిక సంబంధాలు నెలకొన్నాయి.