natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to inform that four state government medical colleges in Tamil Nadu at Coimbatore, Kanyakumari, Tirunelveli and Madurai have been approved for upgradation by adding 345 more MBBS seats.
తమిళ నాడు లోని కోయంబత్తూరు, కన్యాకుమారి, తిరునల్వేలి, మదురై ప్రభుత్వ కళాశాలలు అప్గ్రేడేషన్ కోసం అనుమతి లభించిన వాటిలో ఉన్నాయని చెప్పేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని భారతదేశం, బ్రెజిల్‌ లు ఖ‌రారు చేశాయ‌ని చెప్ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ కూడా మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, త‌యారీ రంగ స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌ల ఏర్పాటు, నైపుణ్యాభివృద్ధిని పెంపొందించ‌డం, వాణిజ్య అడ్డంకుల‌ను తొల‌గించ‌డం, వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాల‌ను సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం వంటి అంశాల‌లో ప్రాధాన్య‌ం క‌లిగిఉండ‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ తో ఈశాన్య ప్రాంతంలో కూడా పరిశుభ్రత సంప్రదాయానికి కొత్త ఉత్తేజం రావడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
బౌద్ధ మతం, మతనాయకుల ప్రకటనను చదవడానికి అవకాశం వచ్చినందుకు నేను ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
2008లో మొద‌టిసారిగా ఈ అంద‌మైన దేశాన్ని సంద‌ర్శించిన త‌ర్వాత తిరిగి ఇప్పుడు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
2015-16 సంవత్స‌రంలో రాష్ట్రాలు 2014-15తో పోలిస్తే 21 శాతం అధిక సొమ్మును కేంద్రం నుండి అందుకున్నాయని వెల్లడించేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to share that the world has received our declaration of generation of 175 gigawatts of renewable energy with much excitement and interest.
175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక విద్యుత్ తయారుచేయాలన్న మా లక్ష్యాన్ని ప్రపంచం యావత్తు ఎంతో ఉత్సుకుత, ఆసక్తితో చూసిందని చెప్పేందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
ఈ సేవను ఆరంభించి ఇంకా ఒక నెల రోజులయినా కాలేదు; ఇంతలోనే 35 ల‌క్ష‌ల మంది దీనిని వినియోగించుకున్నారని మీకు తెలియజేయడానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to state that we have embarked on the development of National Waterways in keeping with Babasaheb’s vision and foresight.
బాబాసాహెబ్ దార్శనికత, ముందుచూపు నకు అనుగుణంగా జాతీయ జల మార్గాల అభివృద్ధి దిశగా ప్రయాణం సాగిస్తున్నామని చెప్పడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
భారతదేశం ప్రపంచ వృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తిగా నిలచేందుకు సిద్ధంగా ఉందని మీకు తెలియజేయడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
I am here for the past two days.
నేను గత రెండు రోజులుగా ఇక్కడే ఉన్నాను.
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
బ్రిక్స్ నాయకుల సర్వసభ్య సదస్సుకు అధ్యక్షత వహిస్తుండడం నాకు లభించిన గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
I am informed that the Ministry of Shipping is showcasing about 250 projects with investment opportunity in the Maritime Sector.
నాకు తెలిసిన సమాచారం ప్రకారం నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ 250 ప్రాజెక్టులలో పెట్టుబడులకు అవకాశం కల్పించనుంది.
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious.
యు ఎస్ కాంగ్రెస్ సమరస భావంతో పనిచేస్తుందన్న విషయం నా దృష్టికి వచ్చింది.
I am learning a lot, for the last two years.
గత రెండేళ్లుగా నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
I am looking at the hill on that side.
ఆ పక్క ఒక కొండను చూస్తున్నాను.
I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani.
ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతా లో వరుస ట్వీట్ లలో ఇలా పేర్కొన్నారు : "ఇరాన్ అధ్యక్షుడు రూహాని ఆహ్వానించిన మేరకు ఇవాళ, రేపు ఇరాన్ లో జరిపే పర్యటన కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I am mentioning Kerala in particular as today is the new year of Kerala.
ఇక్కడ నేను ప్రత్యేకంగా కేరళను ప్రస్తావిస్తున్నాను.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
నేను అన్ని రాష్ట్రాలను పేరుపేరునా చెప్పడం లేదు గానీ అన్ని రాష్ట్రాలు అభినందనార్హమైనవే.
I am not arguing that all subsidies are good.
సబ్సిడీలన్నీ మంచివేనని నేను వాదించడం లేదు.
I am not saying that you should keep on sleeping.
అలా నిద్ర పోతూనే ఉండాలని. . నేనేమీ చెప్పటం లేదు.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మధ్య సహకారాన్ని బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశం పటిష్ట పర్చడమే కాకుండా, అభివృద్ధి, శాంతి, సుస్థిరత్వం, సంస్కరణలతో కూడిన మన ఉమ్మడి కార్యాచరణను ముందుకు తీసుకువెళ్లగలదన్న ఆశాభావంతో నేను ఉన్నాను.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
మరీ ముఖ్యంగా, అధ్యక్షుడు పుతిన్ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నందుకు ఆయనకు నేనెతో కృతజ్ఞుడిని.
I am particularly happy that the Republic of Korea is the Partner Country for this event.
ఈ కార్యక్రమానికి భాగస్వామ్య దేశంగా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ఉండడం నాకు మరింత సంతోషాన్నిచ్చే అంశం.
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
మరీ ముఖ్యంగా మీరు చూపిన ఆప్యాయత, ఆతిథ్యం నన్ను ఎంతో ఆకట్టుకొన్నాయి.
I am personally here to invite you.
అందుకే, మీకు వ్యక్తిగతంగా స్వాగతం పలికేందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
I am pleased that elimination of poverty in all forms everywhere is at the top of our goals.
ఈ ప్రపంచం నుంచి అన్ని రకాలైన పేదరికాన్ని తరిమివేయాలన్నది మన లక్ష్యాల్లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నదని తెలియచేయడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am pleased to announce that we have decided to provide gratis visa to the nationals of Pacific Island countries.
దీనికి తోడు పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల ప్రజలకు గ్రాటిస్ వీసాలు అందించేందుకు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ప్రకటించేందుకు మేం ఆనందిస్తున్నాం.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
పసిఫిక్ తీర ద్వీపదేశాలు ఒక్కోదానిలో కనీసం ఒక సమాచార సాంకేతిక లేబరేటరీ ఏర్పాటు చేసేందుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉందని ప్రకటించేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని న్యూఢిల్లీలోని భారత వాణిజ్య పారిశ్రామిక వాణిజ్య మండలుల సమాఖ్య (ఫిక్కి) కార్యాలయంలో ఫిపిక్ ట్రేడ్ ఆఫీస్ ఏర్పాటు చేయనున్నట్టు ప్రకటించేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am pleased to welcome you all.
మీ అందరినీ ఈ సభకు ఆహ్వానించడానికి నేనెంతగానో సంతోషిస్తున్నాను.
I am privileged to inaugurate CSIR's Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
సిఎస్ఐఆర్ 75వ స్థాపక దినం సందర్భంగా ఆ సంస్థ యొక్క ప్లాటినమ్ జూబిలీ వేడుకను ప్రారంభించే విశేషాధికారం నాకు దక్కింది.
I am really delighted that the Golden Jubilee programme has not been turned into a mere government celebration but has been elevated to a resolution making event of the public.
స్వర్ణోత్సవ కార్యక్రమం కేవలం ఓ ప్రభుత్వ వేడుక లాగా మారిపోకుండా ప్రజల ను ఒక సంకల్పాన్ని తీసుకొనేటట్టు చేసిన ఒక సంఘటన స్థాయి కి ఉన్నతీకరింప బడినందుకు నేను నిజం గానే సంతృప్తి చెందుతున్నాను.
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
ఇండియా-సింగ‌పూర్ ఆర్థిక స‌ద‌స్సులో మీ అంద‌రినీ ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తున్నందుకు నేను చాలా ఆనందిస్తున్నాను.
I am receiving news from many railway stations in the country where the local populace has taken to depicting on the walls of the railway stations, their area’s identity, through means of their arts.
స్థానిక ప్రజలు రైల్వే స్టేషన్ గోడల మీద తమ కళల ద్వారా తమ ప్రాంతపు గుర్తింపును ప్రదర్శిస్తున్నారని తెలుస్తోంది.
I am referring to Dr. B.R. Ambedkar, who was the architect of our Constitution.
నేను చెప్తున్నది డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేడ్కర్ ను గురించి.
I am saying this because the 104-year-old mother neither reads newspaper nor watches the TV, She is not educated and lives in remote village.
నేను ఈ మాట ఎందుకంటున్నానంటే, 104 ఏళ్ళ ఈ మాతృమూర్తి వార్తా పత్రికలు చదవడం గాని, టెలివిజన్ చూడడం గాని చేయరు; ఆమె విద్యావంతురాలు కాదు. . మారుమూల గ్రామంలో నివసిస్తున్నారు.
I am so delighted today.
ఈ రోజు నేను చాలా ఆనందంగా ఉన్నాను.
I am sometimes surprised.
ఒక్కోసారి నేను ఆశ్చర్య పోతాను.
I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
2. అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో బలహీనతలు ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉన్న తరుణంలో మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
ఇత‌ర‌ దేశాల అనుభవాల నుంచి భార‌త‌దేశంలోని మ‌న‌మంద‌రం ప్రయోజనం పొందగలమని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure my US visit will be fruitful and further deepen the bond between the world’s oldest and largest democracies.
నా అమెరికా పర్యటన ఫలవంతమవుతుందని, ప్రపంచంలోనే ప్రాచీన మరియు అతిపెద్ద ప్రజాస్వామ్యాల మధ్య బంధాన్ని మరింత బలోపేతం చేస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
మన క్రీడాకారులు వారి సర్వోత్తమ ప్రదర్శననిచ్చి, మనం గర్వపడేటట్లు చేస్తారన్న నమ్మకం నాకు ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I am sure that Sarbananda ji, always having a smiling happy persona, won’t leave any stone unturned to bring ‘Sarva Anand’ (overall happiness) to Assam.
ఎల్లప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండే వ్యక్తిత్వం గల సర్బానంద జీ అస్సాం రాష్ట్రానికి సర్వ ఆనందాన్ని ( మొత్తంమీద ఆనందాన్ని) తెస్తారనే నమ్మకం నాకుంది.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
ఈ సదస్సులో జరిగిన చర్చలు ఈ ప్రాంత అభివృద్ధికి ఒక దిశను నిర్దేశిస్తాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
38 కోట్ల వ్యయంతో చేపట్టిన ఫుట్ బాల్ స్టేడియం ఈ కల సాకారం కావడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని భావిస్తున్నాను.
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
అవినీతితో కూడబెట్టిన ఆస్తులను పన్ను స్వర్గధామ దేశాలకు (ట్యాక్స్ హ్వేన్స్) తరలించడాన్ని నిరోధించేందుకు, నేరపూరితమైన ఆస్తులు రికవరీ చేసుకునేందుకు కావలసిన సమాచారం మార్పిడి చేసుకునేందుకు అవసరమైన వేదిక ఈ సదస్సు కల్పిస్తుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
సచిన్ గారి ఈ మాటలు మీకు తప్పకుండా ఉపయోగపడతాయని నా నమ్మకం.
I am sure this conception of Maharashrta’s Fadanavis government will take shape finally.
మహారాష్ట్ర లోని ఫడ్ ణవీస్ ప్రభుత్వం యొక్క ఈ ఊహ తప్పక అంతిమ రూపు ను దాల్చుతుంది అని నేను అనుకొంటున్నాను.
I am sure you are eagerly waiting for the match between India and Australia this evening.
ఇవాళ సాయంత్రం కూడా భార‌తదేశం- ఆస్ట్రేలియా మ్యాచ్ కోసం మీరు తప్పక ఆసక్తితో వేచి ఉన్నారన్న సంగతి నాకు తెలుసు.
I am sure you will also be happy knowing Crown Prince has reiterated his pledge to invest 4.5 lakh crore rupees in India.
భారతదేశంలో 4.5 లక్షల కోట్ల రూపాయలను పెట్టుబడులుగా పెడతాననే హామీని యువ రాజు గారు మరో సారి గట్టిగా ప్రస్తావించడం పట్ల మీరు కూడా సంతోషాన్ని ప్రకటిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
అజెండాలో ఉన్న అన్ని అంశాల‌పైన మీ అంద‌రి అభిప్రాయాలను దాపరికం లేకుండా, నిర్మొహమాటంగా పంచుకుంటార‌న్న నమ్మకం నాకుంది.
I am sure you won’t do anything like that.
మీరు అలా చేయరనే నేను నమ్ముతున్నాను.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen.
శ్రీ జయప్రకాశ్ నారాయణ్, శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి, శ్రీ రామ్ మనోహర్ లోహియా, మరియు శ్రీ కామరాజ్ ల వంటి భారతదేశపు గొప్ప పుత్రులు ఇవాళ మన మధ్య ఉండి ఉంటే, దేశ ప్రజల ఓరిమిని, క్రమశిక్షణను, సంకల్పాన్ని వారు శ్లాఘించి ఉండే వారు.
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
భారతదేశపు దీర్ఘ కోస్తా తీర రేఖ వెంబడి నెలకొన్న వైవిధ్య భరితమైన కోస్తా ప్రాంతాలు, కష్టించి పనిచేసే ఆ ప్రాంతాల ప్రజానీకం దేశ ప్రగతి ప్రస్థానంలో చోదక శక్తులు కాగలరని నేను స్పష్టంగా చెప్పగలను.
I am surprised, there is a big market of honey over the world and honey is such a thing which gets costly with age.
తేనెకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెద్ద మార్కెట్ ఉందని తెలిసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
అనేక ఉత్తరాలు రాసి నాకు మద్దతు ఇచ్చిన దేశప్రజలకు నేను ఋణపడి ఉంటాను.
I am thankful to your cooperation and endeavours in the success of this journey.
ఈ విజ‌య‌వంత‌మైన ప్రయాణంలో మీరు అందిస్తున్న స‌హ‌కారానికి, మీరు కొనసాగిస్తున్న కృషికి నా ధన్యవాదాలు.
I am the Prime Minister and you all know to which party I belong, you also know to which party Laxmikant Ji and Manohar Ji belong, if we praise each other then people will say, it’s obvious, you all will praise each other.
నేను ప్రధాన మంత్రిని, నేను ఏ పార్టీకి చెందినవాడినో మీకందరికీ తెలుసు, లక్ష్మీకాంత్ గారు, మనోహర్ గారు ఏ పార్టీకి చెందినవారో కూడా మీకు తెలుసు, మనం ఒకరినొకరు ప్రశంసించుకుంటే, అప్పుడు మనల్ని మనమే పొగడుకొంటున్నామని ప్రజలు కచ్చితంగా అనుకొంటారు.
I am therefore happy to inform that Ministry of Labour & Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
అందుకే డాక్టర్ బిఆర్ అంబేద్కర్ 125వ జయంతిని పురస్కరించుకుని గత నెలలో కార్మిక, ఉపాధికల్పన మంత్రిత్వ శాఖ ఢిల్లీలో ఒక సదస్సును ఏర్పాటు చేసిందని తెలియచేయడానికి నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am thinking about a programme currently.
నేను ప్రస్తుతం ఓ కార్యక్రమం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
వీటిలోకి విదేశీ పెట్టుబ‌డులు తరలిరావ‌డం చూసి నేను పులకరిస్తున్నాను.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
బుగాండో ఆరోగ్య కేంద్రంలో కేన్స‌ర్ రోగుల కోసం భార‌తీయ రేడియో థెర‌పీ యంత్రాన్ని ఏర్పాటు చేశార‌నే విష‌యం నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
కెన్యా లోని అత్యుత్త‌మ‌, ప్ర‌తిభావంతులంద‌రి మ‌ధ్య నిల‌బ‌డినందుకుడ‌డం నిజంగా భలే ఆనందంగా ఉంది.
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.”
మీరు ఈ 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేసినందుకు నేను నిజంగా చాలా ఆనందిస్తున్నాను.
I am very excited about my Britain trip this time.
ఈసారి బ్రిట‌న్‌కు నా యాత్ర ప‌ట్ల నేను చాలా ఆతృత‌గా ఉన్నాను.
I am very excited to welcome them and feel extremely happy.
వారిని ఆహ్వానించడం కోసం ఎంతో ఆనందానుభూతిని పొందుతున్నాను నేను.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
అమ్మ ఆశీర్వాదాలను, బేషరతు ప్రేమను అందుకొంటున్న వారిలో నేను ఉన్నందుకు నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.
I am very gratef+ul to all of you.
మీకందరికీ నేను ఎంతో కృత‌జ్ఞుడిని.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
ఈ స‌మావేశాన్ని మాతో క‌లసి నిర్వ‌హించ‌డానికి ఐఎమ్ఎఫ్ ముందుకు వచ్చినందుకు నేను ఎంత‌గానో సంతోషిస్తున్నాను.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
నార్త్ ఈస్టర్న్ కౌన్సిల్ (ఈశాన్య మండలి) సర్వ సభ్య సదస్సులో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
ప్రెసిడెంట్ పుతిన్తో మా బంధం మరింత పటిష్ఠం కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery.
దొంగసొత్తు రికవరీకి గల విధానపరమైన అవరోధాలు, ఆధారాలకు సంబంధించిన లోటుపాట్లు నాకు బాగా తెలుసు.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from 'The Land of the Free and the Home of the Brave' in service of mankind.
మానవాళికి సేవ చేయడం కోసం ‘స్వేచ్ఛ కు నిలయమైన దేశానికి, ధైర్యవంతుల దేశానికి’ చెందిన పురుషులు, మహిళలు చేసిన ఘనమైన త్యాగాలను నేను ప్రశంసిస్తున్నా. . భారతదేశం కూడా ప్రశంసిస్తోంది.
I appreciate his love for the Indians and thank him for that.
భారతీయుల పట్ల ఆయనకు ఉన్న అపారమైన ప్రేమకు నా కృతజ్ఞతలు.
I asked her to trust me and give me some time.
నన్ను నమ్మండి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి అని చెప్పాను.
I asked the officials, while India is going to celebrate its 70th anniversary of independence just after a few months, how many villages are still left, where even an electric poll or wire has not reached so far?
భారతదేశం మరి కొన్ని నెలల్లో 70వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం జరుపుకోనున్న తరుణంలో ఇంకా ఎన్ని గ్రామాలు ఇప్పటికీ కనీసం ఒక విద్యుత్ స్థంభం లేదా విద్యుత్ తీగ లేకుండా ఉన్నాయి?
I asked them if they have ever had a meeting before, and they said that since Independence, this was the first time that they were attending a meeting like this.
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడు సమావేశమయ్యారని అడిగితే, వాళ్లు ఏమన్నారంటే - దేశ స్వాతంత్ర్యం వచ్చాక ఇలాంటి సమావేశం జరగడం ఇదే మొదటి సారి అని చెప్పారు.
I asked them once - what is your future plan?
ఒకసారి వాళ్లను అడిగా. . మీ భవిష్యత్ ప్రణాళిక ఏమిటి అంటూ.
I asked them to make a rule in the interest of farmers that at least 5 percent natural fruit juice it will be benefitted as into aerated water.
రైతుల ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని వాయుపూరిత నీటిలో కనీసం 5 శాతం ప్రాకృతిక ఫల రసం కలపవలసిందిగా వారికి నేను సూచించాను.
I asked them whether any research is been conducted regarding shoes and costumes required for sports.
मैंने उनको सवाल पूछा कि क्‍या कोई आपके यहां research हो रही है कि किस प्रकार के sport के लिए किस प्रकार के जूते चाहिए, किस प्रकार के costume चाहिए।
I assert sometimes that Yoga can prove a strong pillar to lead a life of discipline and development.
క్రమశిక్షణ కలిగిన జీవితాన్ని, అభ్యున్నతిని సాధించడానికి యోగా బలమైన స్తంభంగా నిలుస్తుందని నేను పలు సందర్భాల్లో స్పష్టం చేశాను.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ఈ హేయమైన దాడి వెనుక ఉన్న వారు శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు అని నేను దేశానికి హామీని ఇస్తున్నాను.
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
ఈ దిశగా తీసుకునే అన్ని చర్యల్లోనూ రాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నుంచి సంపూర్ణ సహకారం ఉంటుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you of its early completion.
అది త్వరితగతిన పూర్తవుతుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you that we would build a grand memorial up to 14th April 2018 and do get ready for that day.
2018 ఏప్రిల్ 14 నాటికి మ‌నం మ‌హోన్న‌త స్మార‌కాన్ని నిర్మించుకుంటామ‌ని హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
అవినీతికి చోటు లేని, అభివృద్ధి ఫలాలు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి అందే భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించాలన్న ప్రయత్నంలో ప్రభుత్వం దృఢంగా ఉంది అని చెప్పి మీకు నేను హామీని ఇస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership - in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, రైల్వే, ఇంధ‌నం, వ్య‌వ‌సాయం, సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ, అంతరిక్ష‌, పౌర అణురంగంతోపాటు వివిధ రంగాల్లో మ‌న అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్యం కొన‌సాగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విక్ర‌మ సింఘే కు హామీ ఇస్తున్నాను.
I believe in empowering the people to improve their own lives.
సాధికారత ద్వారా మాత్రమే ప్రజల జీవితాలు మెరుగుపడతాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
I believe in the perception that all the governments in State and Centre since independence have done something good for the betterment of Assam.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుంచి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అస్సాం రాష్ట్ర పురోగతికి కృషి చేశాయని భావనాత్మక దృష్టితో చూసి నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe in the politics of empowerment.
సాధికారత‌ కల్పించే రాజకీయాలను నేను విశ్వసిస్తాను.
I believe my brothers and sisters that whatever small things came to my mind I tried to resolve them.
నా సోదర సోదరీమణులారా, నా దృష్టిలోకి వచ్చిన ప్రతి చిన్న సమస్యను పరిష్కరించడానికి నేను కృషి చేస్తున్నాను.
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
మిత్రులారా, భారతదేశం- వియత్నాం ల మధ్య ఒక ధృఢమైన భాగస్వామ్యమంటూ ఏర్పడితే అది మన ప్రజలతో పాటు ఒక సువిశాల ప్రాంతంలో శాంతికి, సుస్థిరత్వానికి, అభివృద్ధికి, సమృద్ధికి దారి తీయగలదు.
I believe that all the parties and the leaders over the past few days whether individually or collectively, have shared the sentiments that we are committed to take best of the decisions for the benefit of the country and to carry the nation forward on a fast track.
దేశ హితం కోసం, దేశాన్ని శరవేగంగా ముందుకు తీసుకువెళ్లడం కోసం అత్యుత్తమమైన నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి కట్టుబడి ఉన్నామన్న భావనను గత కొన్ని రోజులుగా అన్ని పార్టీలు, అందరు నేతలు. . వ్యక్తిగతంగా గాని, లేదా సమష్టిగా గాని.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
కుంభ మేళ మతపరమైన, ఆధ్యాత్మికమైన ఉత్సవమే అయినప్పటికీ - మనం దానిని ఒక సామాజిక సందర్భంగా కూడా భావించాలి.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
భిన్నత్వం కంటే మానవ సంపదే గొప్ప అని విశ్వపించే వ్యక్తిని .
I believe that in coming days, you will reap the benefits of this.
దీని ఫ‌లాలను రానున్న రోజుల్లో మీరు అందుకుంటార‌న్న‌ది నా ప్ర‌గాఢ విశ్వాసం.
I believe that in the field of agriculture you have thousand times more experience than me.
మీరు వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో నా కంటే వేయి రెట్లు ఎక్కువ అనుభ‌వం క‌లిగిన‌వార‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that media friends will definitely cooperate in this regard.
ఈ విషయంలో మీడియా మిత్రులు తప్పక సహకరిస్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది. ఆ. . . . వాళ్ళు తప్పక చేస్తారు.
I believe that people have great strengths and with public participation everything is possible.
ప్రజల భాగస్వామ్యంతో మనం ఏదైనా సాధించవచ్చు అనేది నా విశ్వాసం.
I believe that the Indo-Ireland relationship should deepen further.
భారత- ఐర్లాండ్ సంబంధాలు మరింత బలోపేతం కాగలవని నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe that the Parliament’s inside will also shine equally with healthy discussions, new thoughts and innovative ideas.
ఆరోగ్యప్రదమైన చర్చల తో, నూతన ఆలోచనల తో, ఇంకా నవనవోన్మేష భావాల తో పార్లమెంట్ లోపల సైతం అంతే సమానమైన మెరుపు కానవస్తుంది అని నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future.
ఇంకా చాలా తొందరలోనే వాటి ఫలితాలు కనిపిస్తాయని నా విశ్వాసం.
I believe that this dream shall come true.
ఈ కల ఫలించాలని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I believe that to get such a team is very difficult, but I am extremely lucky that I got such an experienced team.
ఇటువంటి బృందాన్ని పొందడం చాలా కష్టం అని నేను భావిస్తున్నాను.
I believe that we should infuse a new life, a new force into these organizations.
ఈ సంస్థలలో ఒక నవజీవం నింపాలని కూడా నేననుకుంటాను.
I believe that we will complete these projects within the time limit and possibly before the time limit, whose foundations have been laid today and we will be able to dedicate it to the service of the people.
మనం ఈ యొక్క పథకాల ను- వేటికైతే ఈ రోజు న పునాదిరాళ్లను వేసుకోవడం జరిగిందో- ఆ పథకాల ను సకాలం లో పూర్తి చేసుకొంటామని మరి బహుశ: అనుకొన్న కాలపరిమితి కంటే ముందు ఆ పని ని చేస్తామని, ఇంకా మనం వాటి ని ప్రజల యొక్క సేవకై అంకితమివ్వగలుగుతామని నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe that you all will support us in making the dream of development a reality.
అభివృద్ధి కోసం మేం కంటున్న కల సాకారం చేసుకోవడంలో మీ అందరి మద్దతు లభిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe through this team we have to work in the global environment.
ఈ బృందం ద్వారా అంతర్జాతీయ వాతావరణంలో మనం పనిచేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
ఈ పరస్పర అవగాహనను మరింతగా బలపరచుకోవడంలో మనం ఈ రోజు విజయం సాధించామని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I believe when this plan will run together in the country millions of people are going to benefit from it.
దేశవ్యాప్తంగా ఈ కార్యక్రమం అమలైతే, అప్పుడు దీని ద్వారా ఈ దేశం లోని లక్షలాది ప్రజలు ప్రయోజనం పొందగలుగుతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
I believe, this time also, the members will engage themselves in discussing issues in a democratic spirit with the same zeal and enthusiasm.
ఈ సారి కూడా, సభ్యులు ప్రజాస్వామిక స్ఫూర్తితో అదే అభినివేశం, ఉత్సుకతలతో వివిధ అంశాలపై చర్చలలో పాలుపంచుకొంటారని నేను నమ్ముతున్నాను.
I bow down to 1.25 billion people that they helped me in such a mammoth task.
ఇంతటి బృహత్కార్యంలో నాకు తోడుగా నిలిచిన 125 కోట్ల మంది భారతీయులకు శిరస్సును వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day.
గురు తేగ్ బ‌హాదుర్ బ‌లిదానం చేసిన రోజును పుర‌స్క‌రించుకొని నేను ఆయ‌న‌కు శిర‌సు వంచి ప్ర‌ణామం చేస్తున్నాను.