natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your children have to face difficulties in school.
స్కూళ్లలోను మీ పిల్లలు అనేక సమస్యలను ఎదుర్కొంటూ వుంటారు.
Your development will also mean development of Delhi since you are surrounding the city of Delhi.
మీరు దిల్లీ నగరం యొక్క పరిసరాల లో ఉన్నందువల్ల మీరు అభివృద్ధి చెందారంటే దాని అర్థం దిల్లీ కూడా అభివృద్ధి అవుతుంది అనే.
Your dynamism and popularity is leading your country to develop;
మీ ప్ర‌గ‌తిశీలత‌, ప్రాచుర్యం దేశాన్ని అభివృద్ధి ప‌థంలో న‌డిపిస్తున్నాయి.
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
మీ అందరి స్నేహభావం, విశ్వాసం మాకు గర్వకారణమే కాదు. . . ఒక బలం.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
మీ నాయ‌క‌త్వం, భ‌విష్య‌త్ పట్ల మీకున్న స్పష్టత న‌న్ను ఎం తగానో ప్రభావితుడిని చేశాయి.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
మీ ఆదరణ, ప్రేమ ఈ మ‌హోన్న‌త దేశానికి నా ప‌ర్య‌ట‌న‌ను మరింత ప్ర‌త్యేకంగా మార్చివేశాయి.
Your love and blessings in the form of your presence in large numbers here in such a cold has created a world record of sorts.
ఇంత చలిలో ఇంత భారీ సంఖ్యలో ఇక్కడకు తరలివచ్చిన మీ అందరి ప్రేమ, ఆశీస్సులు ఓ ప్రపంచ రికార్డునే సృష్టించాయనిపిస్తోంది.
Your people are a voice of moderate Islam.
మీ ప్రజలు మితవాద ఇస్లాముకు ఒక వాణిగా ఉన్నారు.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
మన సంబంధాలు మరింత బలోపేతం కావడంలో మీ వ్యక్తిగత శ్రద్ధ పోషించిన పాత్ర చాలా ప్రత్యేకం.
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
ఎంతో ఘనత, గౌరవం కలిగిన మీరంతా ఈ రోజు ఇక్కడకు రావడమే మన నిబద్ధతకు, సంకల్పానికిబలమైన నిదర్శనం.
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
ఢిల్లీకి మీరు రావడం వ్యక్తిగతంగా నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తోంది.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
మీ అభివృద్ధి మ‌న రెండు దేశాలతోపాటు, పశ్చిమ ఆసియా, తీర ప్రాంతాల‌కూ ముఖ్యం.
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
భారత, ఆఫ్రికా సదస్సుకు ఇదే చక్కని విధానమని ఈ శిఖరాగ్రంలో భాగస్వాములు కావడం ద్వారా మీరు స్పష్టమైన సంకేతం ఇచ్చారు.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
పారాలింపిక్స్ లో నీవు చేజిక్కించుకొన్న రజత పతకం దేశాన్ని ఎంతో గర్వపడేటట్లు చేసింది.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
భార‌త‌దేశం ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే, మీరంద‌రూ ఆరోగ్యంగా ఉండ‌టం ఎంతో అవ‌స‌రం.
Your strength, your contributions may make your families and your country capable too.
మీ బలం, మీరు దేశానికి పంపుతున్న డబ్బు మీ కుటుంబాలను, మీ దేశాన్ని కూడాబలోపేతం చేస్తుంది.
Your support to this partnership means a lot to India.
ఇలాంటి భాగస్వామ్యాలకు మీ మద్దతు భారత్కు చాలా అవసరం.
Your topic of discussion is JAM, that is, Jan Dhan Yojana, Aadhaar and Mobile.
జన్ధన్ యోజన, ఆధార్ అండ్ మొబైల్ (జెఎఎమ్) మీ చర్చనీయాంశం.
Your visit has been most timely.
మీ పర్యటన అత్యంత సకాలంలో జరుగుతున్న పర్యటన.
Your visit to India and the outcome of our discussions today would add new dimensions and substance that would further strengthen India-UK partnership.
మీరు భారతదేశాన్ని సందర్శించడం, ఇంకా నేటి మన చర్చల యొక్క పర్యవసానం ఇండియా-యుకె భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలపరచే క్రొత్త పార్శ్వాల ను మరియు సారాన్ని జతచేయగలవు.
Your visit today gives us reasons to celebrate the vibrant and strong India-UK partnership.
హుషారైనటువంటి మరియు బలమైనటువంటి భారతదేశం-యుకె భాగస్వామ్యాన్ని వేడుక గా జరుపుకొనేందుకు నేటి మీ యొక్క సందర్శన మాకు ఆలంబన గా నిలుస్తోంది.
Your wallet is also present in your mobile phone.
మీ వ్యాలెట్ పాత్రను కూడా మొబైల్ ఫోన్ పోషిస్తోంది.
Your wonderful and warm welcome makes me feel at home.
మీరు అందించిన అద్భుతమైన, వెచ్చని స్వాగతం స్వదేశంలో ఉన్నానన్న అనుభూతిని నాకు కలిగిస్తోంది.
Your workforce is sought after in Africa.
మీ కార్మిక శ‌క్తికి ఆఫ్రికాలో మంచి డిమాండు ఉంది.
a $40 million U.S.-India Catalytic Solar Finance Program, equally supported by the United States and India, that, by providing needed liquidity to smaller-scale renewable energy investments, particularly in poorer, rural villages that are not connected to the grid, could mobilize up to $1 billion of projects;
40 మిలియన్ డాలర్లతో అమెరికా-భారత్ ఉత్ప్రేరక సౌర ఆర్థిక కార్యక్రమం ద్వారా (ఇరుదేశాల సమాన భాగస్వామ్యం) గ్రిడ్‌కు అనుసంధానం కాని పేద, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో చిన్నతరహా పునరుత్పాదక శక్తి పెట్టుబడులకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుంది.
a lot of discussions have taken place about the schemes for the welfare of the poor.
పేదల సంక్షేమం కోసం వివిధ పథకాల గురించిన చర్చలు అనేకం జరిగాయి.
a place of pilgrimage for millions of Indians.
ఈ చైత్యభూమి లక్షలాది భారతీయులకు యాత్రాస్థలంగా పేరొందినది.
a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list.
అ) ఇంటిగ్రేటెడ్ యాక్షన్ ప్లాన్ (ఐఏపి) కింద ఇప్పటివరకు పేదరిక నిర్మూలన కార్యక్రమాలు అమలు జరుగుతున్న 150 జిల్లాలు మినహా కొత్త జిల్లాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
a) In Situ Hydromet Monitoring System and Hydromet Data Acquisition System.
a) ఇన్ సిటు హైడ్రోమెట్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్ మరియు హైడ్రోమెట్ డాటా ఎక్విజిషన్ సిస్టమ్.
a) NO. of Schemes:
ఆ) పథకాల వ‌ర్గీక‌ర‌ణ : ప‌ర్ స్తుతం అమ‌లు జ‌రుగుతున్న సి ఎస్ ఎస్ ల‌న్నింటినీ ప్ర‌ధాన‌మైన‌వి, ఐచ్ఛిక‌మైన‌విగా విభ‌జించాలి.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
ఇందుకు సంబంధించి ఈ కింద పేర్కొన్న నిర్ణయాలను కూడా తీసుకొన్నారు:- ఎ. కాకినాడ లో నౌకాదళ సంబంధి భూమి గుండా వెళ్తున్న ప్రస్తుత హైవే కింద ఉన్న ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి చెందిన 11.25 ఎకరాల భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడం.
a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation.
అ) ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్ మెంట్ వ్యయాల పరిమితిని ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కేటాయింపుల్లో 6 శాతానికి పెంచారు.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1.
1. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్, ఇంకా టి-1 కు సవరించిన అంచనాల లో లభ్యమయ్యే మేరకు రాష్ట్ర ఆదాయ స్థితి పరిశీలిస్తారు.
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
సముద్రపు దొంగల చేతిలో బంధీలు అయిన నావికులకు, వారు విడుదలై క్షేమంగా ఇళ్ళకు తిరిగి చేరేవరకు, జీతాలు అందుతాయి.
a) the Intervention Convention 1969,
a). ఇంటెర్ వెన్షన్ కన్వెన్షన్,1969, b).
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
ఎ) ప్ర‌చారం, విద్య‌, మార్కెటింగ్‌, (టూరిజం సంబంధిత) గ‌మ్యస్థానాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ విభాగాలలో అనుభ‌వాలను పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవ‌డం;
a. It will have an immediate impact
ఎ. ఇది తక్షణ ప్రభావాన్ని చూపగలుగుతుంది.
a. Update on the current and future policy trend in Indian power sector with wide coverage from R&M and Life Extension(LE) to new power development in India and consideration of the identified barriers to find out those which could be addressed through mutual collaboration by the Central Electricity Authority(CEA) and Japan Coal Energy Centre(JCOAL).
ఇందులో భారతదేశంలో నూతన విద్యుత్తు అభివృద్ధి కోసం పునర్ నవీకరణ ( R&M) నుండి లైఫ్ ఎక్స్ టెన్షన్ (LE) వరకు అంశాలు కలసి ఉంటాయి. ఇంకా. . ఇప్పటికే గుర్తించిన అవరోధాలను పరిశీలించి, వాటిలో కేంద్రీయ విద్యుత్తు ప్రాధికార సంస్థ (CEA), జపాన్ కోల్ ఎనర్జీ సెంటర్ (JCOAL)ల పరస్పర సమన్వయం ద్వారా పరిష్కరించగలిగిన సమస్యలు ఏమేమిటన్నవి కనుగొనడం.
adequacy of data, resource assessment, decision support systems, etc. are a prerequisite for allocation and prioritization of this fast depleting resource.
అత్యంత వేగంగా క్షీణిస్తున్న ఈ వనరు (జలం) కేటాయింపులకూ, ప్రాధాన్య క్రమాన్ని గుర్తించడానికీ చాలినంత సమాచార రాశి, వనరుల మదింపు, డెసిషన్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ మొదలైనవాటిని- ముందస్తుగానే సమకూర్చుకోవలసిన అవసరం- ఎంతైనా ఉంటుంది.
all of them are ready to accept small denomination notes.
చిన్న నోట్లను స్వీకరించడానికే అందరూ తయారయ్యారు.
among them about 80% were SCs, STs and OBCs.
వీరిలో 80 శాతం మంది ఎస్ సి, ఎస్ టి, ఒ బి సి ల‌కు చెందిన వారు.
and * From regular political consultations to defence and security cooperation.
• తరచుగా రాజకీయ సంప్రదింపుల నుండి రక్షణ, భద్రతా సహకారం వరకూ;
and *allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
* అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన వ్యాపారులు , చిరు వ‌ర్త‌కులు భార‌త‌దేశంలోని అపార‌మైన వాణిజ్య‌, ఆర్ధిక అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకునేలా చూడ‌గ‌ల‌గాలి.
and - Expand our investment ties further.
- మన పెట్టుబడుల సంబంధాలను మరింత విస్తరించుకోవాలి.
and Manoharabad-Kothapalli Railway line.
. మనోహరాబాద్-కొత్తపల్లి రైలుమార్గం ఉన్నాయి.
and has proposed a Climate Resistant Agriculture Modernization Project for a World Bank loan, to ensure water security at the farm level.
వ్యవసాయక్షేత్ర స్థాయిలో జల లభ్యతను పెంపొందించేందుకు గాను వాతావరణ మార్పులను తట్టుకొని నిలచే విధంగా ఉండగల వ్యవసాయాన్ని ఆధునికీకరించే పథకాన్ని ప్రతిపాదిస్తూ ఇందుకోసం ప్రపంచ బ్యాంకు నుంచి రుణానికి యత్నించాలన్నారు.
and of the thousands of such suggestions received this time on MyGov, on NarendraModiApp, I can definitely say that 80 to 90% suggestions were pertaining to the war against corruption and black money, there was mention of demonetization.
దానివల్ల, MyGov ఇంకా నరేంద్ర మోదీ యాప్ నకు వేల సంఖ్యలో వచ్చిన సలహాల్లో 80, 90 శాతం సలహాలు లంచగొండితనం, నల్ల ధనానికి వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోరాటానికి సంబంధించినవే వచ్చాయి.
and that is why the book of its processes that has been released today perhaps that can be used in turning a page for finding the spirit of the constitution, therefore, I welcome it too.
స్పిరిట్ ఆఫ్ ద కాన్ స్టిట్యూశన్; మరి అందుకనే ఈ రోజు న విడుదల చేయబడినటువంటి రాజ్యాంగ ప్రక్రియల తాలూకు గ్రంథాన్ని- బహుశ: రాజ్యాంగ స్ఫూర్తి ని కనుగొనడం కోసం ఆ పుస్తకం లోని ఒక పుట ను త్రిప్పి చూసేందుకు- వినియోగించవచ్చును, అందువల్ల, నేను కూడా దీనికి స్వాగతం చెప్తున్నాను.
and the ambition for 25,000 UK students to come to India through the Generation UK-India programme by 2020, including 1000 UK interns with Tata Consultancy Services in India by 2020.
జనరేషన్‌ యూకే- ఇండియా కార్యక్రమం కింద 2020 నాటికి 25000 మంది బ్రిటన్‌ విద్యార్థులు భారత్‌ రావాలన్నది లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్టు తెలిపారు.
and their SathyabamaSAT has also been launched.
వారి 'సత్యభామ శాట్' ఉపగ్రహాన్ని కూడా ప్రయోగించడమైంది.
and there is close cultural connect between our societies.
మన రెండు సమాజాల మధ్య సన్నిహిత సాంస్కృతిక‌ సంబంధాలు ఉన్నాయి.
and thinking long term so that we can mitigate the challenges our urban areas are facing.
దీర్ఘ కాల ప్రాతిపదికన ఆలోచిస్తే మన పట్టణ ప్రాంతాలు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లను తగ్గించగలమని ఆయన అన్నారు.
and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem.
. ఇవాళ నేను రియో ఒలంపిక్ క్రీడలను గురించి మాట్లాడుతుంటే ఒక సాహితీ ప్రేమికుడు, పంజాబ్ కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి సూరజ్ ప్రకాశ్ ఉపాధ్యాయ్ ఓ కవితను పంపించారు.
and we will continue to build institutions in Africa.
ఆఫ్రికాలో సంస్థల ఏర్పాటును కొనసాగిస్తాం.
and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
భార‌తదేశం-మధ్య ప్రాచ్యం, భార‌తదేశం-మధ్య ఆసియా, భార‌తదేశం-దక్షిణ ఆసియా భాగ‌స్వామ్యాల ఏర్పాటు దిశ‌గా కృషి చేయాలి.
and, African prosperity offers growing market for Indian products.
ఆఫ్రికా అభివృద్ధి భారతీయ ఉత్పత్తులకు ప్రధాన మార్కెట్‌ను అందిస్తోంది.
and, even more important, the commitment and confidence that you showed for the India-ASEAN Strategic Partnership.
భారత్-ఆసియాన్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి మీరు చూపించిన నిబద్ధత, నమ్మకం అన్నింటికంటే ముఖ్యమైంది.
and, mobile telephone now reaches 95% of the population in many places.
నేడు ఆఫ్రికాలోని చాలా ప్రాంతాల్లో 95 శాతం జనాభాకు మొబైల్‌ ఫోన్‌ సౌకర్యం సమకూరింది.
and, our agriculture and islands are threatened by climate change.
వాతావరణ మార్పుల వల్ల మా వ్యవసాయం, సముద్రతీర ప్రాంతాలు తీవ్రంగా ప్రభావితమవుతున్నాయి.
and, over 40% of humanity and 60% of the world’s largest cities are found within 100 kilometers of the coast.
40 శాతం మంది, ప్ర‌పంచంలోని 60 శాతం ప‌ట్ట‌ణ వాసులు సముద్ర తీరానికి వంద కిలోమీట‌ర్ల‌ దూరంలో నివసిస్తున్నారు.
and, set up industrial and information technology parks.
పారిశ్రామిక, ఇన్ఫర్మేషన్‌ టెక్నాలజీ పార్కులను ఏర్పాటు చేస్తాం.
and, transforming cities and public transportation.
అంతే కాకుండా, నగరాలు, ప్రజా రవాణా తీరుతెన్నులలో సమూల మార్పులు తెస్తున్నాం కూడా.
and, why we must have a UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
అందువల్లే అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదంపై ఐక్య రాజ్యసమితికి సమగ్ర ఒడంబడిక ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
announces Rs. 80,000 crore package for the State Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II;
అంతకుముందు ప్రధాన మంత్రి బగ్లిహార్లో 450 మెగావాట్ల జల విద్యుత్ ప్రాజెక్టు రెండో దశను ప్రారంభించారు.
are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].
హెచ్ ఎమ్ టి ఎల్ కు చెందిన ఇతర డివిజన్ (కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయం, కామన్ సర్వీస్ డివిజన్ మరియు ఔరంగాబాద్ లోని ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మెషినరీ యూనిట్)లకు చెందిన ఉద్యోగుల విషయంలోను చట్టబద్ధ బకాయిలు (టెర్మినల్ బెనిఫిట్స్, పిఎఫ్, గ్రాట్యుటీ, లీవ్ ఎన్ క్యాష్ మెంట్ వంటివి) కూడా పెండింగ్ పడ్డాయి.
b) By sending French experts or instructors to India for training missions;
2. భారతదేశానికి శిక్షణ కార్యక్రమాల నిర్వహణ కోసం ఫ్రెంచ్ నిపుణులను, లేదా బోధకులను పంపడం ద్వారాను;
b) It will facilitate integrated water resource management by adopting river basin approach through collation and management of hydro-meteorological data.
b) జల, వాతావరణ అధ్యయన శాస్త్ర సంబంధిత సమాచారాన్ని సంకలనం చేసి దానిని నిర్వహణకు వినియోగించడం ద్వారాను, నదీ పరివాహక ప్రాంత విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారాను సమగ్ర జల వనరుల యాజమాన్యానికి అవకాశం ఏర్పడుతుంది.
b) Modernization of existing lines of the Indian railways in order to raise train speeds up to 160-200 kmph;
(b) రైళ్లు గంటకు 160- 200 కిలోమీట‌ర్ల వేగంతో ప్రయాణించినా త‌ట్టుకోగ‌ల విధంగా భారతీయ రైల్వేలలోని ప్ర‌స్తుత మార్గాలను ఆధునికీక‌రించ‌డం ;
b) Setting up of National Water Informatics Centre (NWIC).
b) నేషనల్ వాటర్ ఇన్ఫర్ మేటిక్స్ సెంటర్ (ఎన్ డబ్ల్యు ఐ సి) ఏర్పాటు.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
ఆ) పరీక్షా ప్రక్రియలలో సమాచార సాంకేతిక పరిజ్ఞానం (ఐ టి) వినియోగంలోను, కంప్యూటర్ ఆధారిత నియామక పరీక్షల నిర్వహణలోను ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు; కేసులను శరవేగంగా పరిశీలన జరిపి పరిష్కరించేందుకు, మెరిట్ బేస్ డ్ స్టాఫింగ్ సిస్టమ్ ను నిర్మించేందుకు ఏక గవాక్ష వ్యవస్థ తాలూకు ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు.
b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM.
ఆ) దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశల్ యోజన కింద నైపుణ్యాల వృద్ధికి, ప్లేస్మెంట్కి అయ్యే వ్యయాలను ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ నిర్వహణ వ్యయాల కింద ఖర్చు చేయడానికి అనుమతిస్తారు.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
బి. కాకినాడ లోని 5.23 ఎకరాల నౌకాదళ సంబంధి భూమిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సమర్పించడం.
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
ఆ). కేంద్ర ప్రభుత్వం 2016-17 సంవత్సరానికిగాను ఇంటరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ కోసం ఇంచుమించు రూ.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
2. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో పొందుపరచిన సమాచారం ఆధారంగా ఐ పి/ఆర్ ఆర్ రేషియోను, డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియోను గమనిస్తారు.
b) The process of modernization/up-gradation/repair of the existing navigational lock is time consuming and will put it out of operation during the period of repair.
b) ప్రస్తుతం ఉన్న రవాణా మార్గాన్ని నవీకరించటం/ అభివృద్ధి పరచటం/రిపేరు చేయటం ఎక్కువ సమయంతో కూడుకున్నది కావటంతో. . దీని పనికి భంగం కలగకుండా సమాంతరంగా కొత్త మార్గాన్ని నిర్మించటం వల్ల జలరవాణాకు ఆటంకం ఉండదు.
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
2) పర్యాటకానికి సంబంధించిన ప్రావీణ్యం, ప్రచురణలు, సమాచారం మరియు గణాంకాలు పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
ఆ) హెచ్ యు డి ఎ కి చెందిన 178.75 చదరపు మీటర్ల భూమిని చండీగఢ్ లోని ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు బదిలీ చేయాలి.
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15;
b). చేపలు పట్టే ఓడలు, మెకానికల్ ప్రొపల్షన్ లేని ఓడలు, 15 కన్న తక్కువ సరుకులున్న ఓడలతో సహా నౌకా యజమానులు తమ సిబ్బందికి తప్పనిసరిగా బీమా చేయించాలి.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
b). భారతీయుల ఆధిపత్యం లోని ఓడల సరుకును ఒక ప్రత్యేక కేటగిరీగా గుర్తించడం.
b) the Search and Rescue Convention 1979
ద సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ కన్వెన్షన్, 1979 , c).
b)Promotion of affordable housing for weaker section through credit linked subsidy;
బి) రుణ అనుసంధానిత స‌బ్సిడీ ద్వారా బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల‌కు అందుబాటు ధ‌ర‌ల‌లో ఇళ్లు క‌ల్పించేందుకు ప్రోత్స‌హించ‌డం.
b. Identification of issues to be addressed regarding both existing and upcoming facilities, and also operation and maintenance at either of them.
ఆ) ప్రస్తుతం నడుస్తున్న, త్వరలో రానున్న ఫెసిలిటీలకు సంబంధించిన పరిష్కరించవలసి ఉన్న సమస్యలను గుర్తించడం, ఇంకా. . ఈ రెండు విధాలైన ఫెసిలిటీలలోను ఏదైనా ఒక దానిని పనిచేయించడం మరియు నిర్వహించడం.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
2. పంచుకోదగ్గ జాతీయ స్థాయి సమాచార ప్రచార ఉద్యమం, కమ్యూనికేషన్ వ్యూహం మరియు దిశా నిర్దేశం, అవసరాలను నెరవేర్చగల కమ్యూనికేషన్ లు, స్థానిక సందర్భాలకు తగినట్లు ఉండే ఉత్పాదనలు, ఇంకా సామగ్రిని, పెద్ద స్థాయిలో ప్రసారం కోసం అభివృద్ధి ప్రణాళికలను తయారు చేయడానికి వీలు ఉంటుంది.
b. There will be impact in medium to long term
బి. మధ్య కాలం నుండి దీర్ఘ కాలంలో ప్రభావం ఉండగలదు.
bank accounts and insurance for every citizen;
ప్రతి పౌరునికి బ్యాంకు అకౌంట్, ప్రమాద బీమా ఉండేలా చూడాలి.
build a global partnership for the Development Agenda 2030;
అభివృద్ధి అజెండా-2030కి అనుగుణంగా అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాలను నిర్మించుకునేందుకు, అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంపై ఉమ్మడి లక్ష్యాల సాధనకు కలసి పనిచేయాలి.
but on the birth anniversary of this great SARDAR, thousands of Sardars, the family members of thousands of Sardars were killed in the aftermath of the assassination of Smt. Gandhi.
అలాంటి మహనీయుడు జన్మించిన రోజు శ్రీమతి గాంధీ హత్యానంతరం ఎంతోమంది సర్దార్ జీలను హత్య చేయడం జరిగింది.
c) By receiving experts, or instructors of India, in France for training missions.
3. శిక్షణ కార్యక్రమాల నిర్వహణ కోసం భారతదేశానికి చెందిన నిపుణులను గాని, లేదా బోధకులను గాని ఫ్రాన్స్ కు ఆహ్వానించడం ద్వారాను సహకారం కొనసాగుతుంది.
c) IWAI, a statutory body under the Ministry of Shipping, is the nodal authority responsible for regulation and development of inland waterways for the purposes of shipping and navigation.
c) కేంద్ర జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థ, నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలో పనిచేసే ఓ చట్టబద్ధమైన సంస్థ .
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
ఇ). ఎవరైతే చిన్న, సన్నకారు రైతులు వారు పండించిన పంటలకు కోతల అనంతర కాలంలో నిల్వ కోసమని 9 శాతం వడ్డీకి రుణం తీసుకోవలసి వస్తుందో, వారికి ఉపశమనం కలిగించేటందుకుగాను కేంద్ర ప్రభుత్వం 2 శాతం ఇంటరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ స్కీము కు ఆమోదం తెలిపింది.
c) It will help in providing real time information on a dynamic basis to the farmers about the ground water position for them to accordingly plan their cropping pattern;
c) భూగర్భ జల వనరుల స్థితిగతులను గురించి రైతులకు సకాలంలో సమగ్రంగా తెలియజేస్తుండటం వల్ల వారికి పంటలను తదనుసారంగా రూపొందించుకొనే వీలు చిక్కుతుంది.
c) Modern Control and safety related Systems based on satellite navigation and digital communication means,
(c) శాటిలైట్ నావిగేష‌న్‌, డిజిట‌ల్ క‌మ్యూనికేష‌న్ సాధనాల మీద పనిచేసేటట్లు నవీన నియంత్రణ, భ‌ద్ర‌తా సంబంధిత వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ఆధునికీక‌రించ‌డం ;
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
ఇ) ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు, హెచ్ యు డి ఎ కి మధ్య 410 చదరపు మీటర్ల భూమి పరస్పరం మార్పిడి జరగాలి.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
సి. ప్రత్యామ్నాయ రహదారి నిర్మాణానికి సంబంధించిన మరియు భూమి కొనుగోలుకు అనువుగా ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి నష్టపరిహారంగా రూ.
c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio.
ఇ) పేదరిక నిష్పత్తి ఆధారంగా ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కింద ఏకమొత్తంలో కేటాయింపులు చేసే స్వేచ్ఛ రాష్ట్రాలకు ఇస్తారు.
c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling.
ఇ) ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ లోని మానవ వనరుల విభాగాన్ని ప్రపంచ బ్యాంకుతో కుదిరిన ప్రాజెక్టుల అమలు, ఆర్థిక సహకార ఒప్పందం కింద నిర్దేశించిన పరిమితికి వెలుపల ఉంచాలని నిర్ణయించారు.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
ఇ) ఎంపిక అయిన ద్వైపాక్షిక‌ విమానయాన సేవ‌ల సంస్థ‌లు అవతలి దేశపు భూభాగంలో విమానయాన సేవల విక్ర‌యం, అభివృద్ధి ల కోసం రెండు దేశాల భూభాగంలో త‌మ కార్యాల‌యాలను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి ఎ ఎస్ ఎ వీలు కల్పిస్తుంది.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators
3. హోట‌ళ్లు, టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ల తో సహా పర్యాటక రంగానికి సంబంధించిన వర్గాలన్నింటి మధ్య సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం;
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
3) కార్యక్రమాల మార్పిడి, ప్రచారం, ఇంకా ప్రకటనల సంబంధిత సామాగ్రి, ప్రచురణలు, ఫిలిమ్స్, ప్రసార మాధ్యమాలలో పర్యాటక ఉత్పత్తుల మార్కెటింగ్, ప్రోత్సాహం ద్వారా సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడం.
c) Water Resources Operation and Management System
c) జల వనరుల నిర్వహణ, యాజమాన్య విధానం.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities;
c). భారతీయ ఫ్ల్యాగ్ వెజల్స్ యొక్క కోస్టల్ ఆపరేషన్ ల కొరకు మరియు ఓడరేవుల క్లియరెన్సుల కొరకు కస్టమ్స్ అధికారులు జారీ చేసే లైసెన్సుల అవసరాన్ని తొలగించడం.
c) the Protocol for Prevention of Pollution from Ships Annex VI to Marine Pollution Convention,
షిప్స్ అనుబంధం IV నుండి మెరైన్ పొల్యూషన్ కన్వెన్షన్ దాకా కాలుష్య నిరోధ ప్రోటోకాల్ , d).
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
c). షిప్పింగ్ మాస్టర్ సమక్షంలో నౌకా సిబ్బంది ఆర్టికల్స్ ఆఫ్ అగ్రిమెంట్ మీద సంతకం చేయాల్సిన అవసరం ఇక వుండదు.
c)Affordable housing in partnership with Public & Private sectors and Subsidy for beneficiary-led individual house construction or enhancement.
సి) ప‌బ్లిక్‌, ప్రైవేటు రంగాల భాగ‌స్వామ్యంతో అందుబాటులో ఇళ్ల నిర్మాణం, వ్య‌క్తిగ‌త ఇళ్ల నిర్మాణం, విస్త‌ర‌ణ చేప‌ట్టే ల‌భ్దిదారుల‌కు స‌బ్సిడీ.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
3. ఉన్నత స్థాయికి చెందిన పోషకాహార నిపుణుల బృందాల ద్వారా వారి సాంకేతిక సహాయాన్ని పొందవచ్చు.
can his kids become big officers by getting education as they see big officers in the railway family today, can they achieve that position?
వారి వారి పిల్లలు ప్రస్తుతం రైల్వే కుటుంబం లోని పెద్ద అధికారుల ను చూసిన విధం గానే చదువుకొని తాము కూడా పెద్ద అధికారులు గా కాగలుగుతారా?
charter by Indians to be registered as Indian flag vessels;
నిర్ణీత కాలానికి భారతీయులు అద్దెకు తీసుకొన్న నౌకలను భారతీయ ఫ్ల్యాగ్ వెజల్స్ (నౌకలు)గా రిజిస్టరు చేయడం.
co-ordinate and carry out all activities necessary for rejuvenation and protection of River Ganga and its tributaries.
గంగానది, దీని ఉపనదుల పరిరక్షణ, పునర్వైభవం కోసం అవసరమైన అన్ని కార్యక్రమాల సమన్వయాన్ని, అమలును చూసుకొంటుంది.
common efforts aimed at the security of our people;
మన ప్రజల సురక్షత పై దృష్టి ని సారించి సాగుతున్న ఉమ్మడి ప్రయత్నాలు; ఇంకా,
congratulates him on being elected as the PM of Nepal
. నేపాల్‌ ప్రధానిగా ఎన్నికైనందుకు అభినందనలు.
creating a revolution in Startup enterprises;
స్టార్టప్ కంపెనీల రంగంలో విప్లవాత్మకమైన మార్పులను తెచ్చాం.