natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
పాకిస్తాన్ పార్ల‌మెంట్ స‌భ్యుడు, తెహ్రీక్‌-ఎ-ఇన్సాఫ్ పార్టీ చైర్మ‌న్ శ్రీ ఇమ్రాన్ ఖాన్ అభ్యర్థించిన మేరకు ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయనతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
At least it should benefit these 11,12 or 13 lakh people in the railways family, particularly the low level employees of the railways.
కనీసం అది రైల్వేల యొక్క పరివారం లో 11, 12 లేదా 13 లక్షల మంది కి, మరీ ముఖ్యం గా రైల్వేల లోని కింది స్థాయి ఉద్యోగుల కు హితాన్ని చేకూర్చాలి.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
పూర్వ రంగం: జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం (ఎన్ సి ఆర్)లో ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ వసతి అవసరమైనంతగా లేదు.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme.
ప్రస్తుతం ఈ పథకం కింద 37,981 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారు పింఛను పొందుతున్నారు.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
ప్రస్తుతం ఈ వ్యవసాయ కళాశాల స్థానిక ఆర్ట్స్ అండ్ సైన్స్ కాలేజీ (ఎస్ కె వి టి కాలేజి) లో అద్దెకు తీసుకున్న భవనంలో నడుస్తున్నది.
At present, there exist three transformers at Main Receiving Sub-Station, Naval Dockyard, Mumbai which are maintained by M/S. BEST and cater to existing facilities of the Yard only.
ప్రస్తుతం అక్కడ మెయిన్ రిసీవింగ్ సబ్-స్టేషన్ వద్ద మూడు ట్రాన్స్ ఫార్మర్ లు ఉన్నాయి.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
ప్రస్తుతం ఈ హైకోర్టుల పేర్ల మార్పును పరిష్కరించే కేంద్ర చట్టం ఏదీ లేదు.
At that time I was not in politics.
ఆ రోజుల్లో నేను రాజ‌కీయాల్లో లేను.
At that time my first public program was organized in Deesa, it happened on this land, in this field.
అటువంటి పరిస్థితుల నడుమ నా తొలి ప్రజా కార్యక్రమం డీసా లోనే జరిగింది.
At that time, crores of people of the country had shown materializing the mantra “Tena Tyaktena Bhunjitha” in their lives.
ఆ రోజు కోట్లాది మంది భారత ప్రజలు “తేనా త్యక్తేన భుంజితా” సూత్రాన్ని తమ జీవితాల్లో వాస్తవికంగా ఆచరణలోకి తెచ్చారు.
At that time, in 1930s the river used to be full.
1930 ద‌శ‌కంలో ఆ స‌మ‌యంలో న‌దిలో పూర్తిగా నీరుండేది.
At that time, people did not understand why Modi is opening bank accounts.
మోడీ ఎందుకు ఈ బ్యాంకు ఖాతాలు తెరుస్తున్నారో ఆ సమయంలో ప్రజలకు అర్ధం కాలేదు.
At that time, they were taking snaps with their mobiles.
ఆ రోజుల్లోనే వారు మొబైల్ ఫోన్ స‌హాయంతో ఫొటోలు తీస్తున్నారు.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
గత సంవత్సరం న్యూ ఢిల్లీలో జరిగిన ఇండియా ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమ్మిట్ లో మేం రానున్న అయిదు సంవ్సరాలలో 50,000 మంది ఆఫ్రికన్ లకు విద్యాబుద్ధులు చెప్పించే, శిక్షణ నిప్పించే బాధ్యతను స్వీకరించాం.
At the Summit, new bilateral initiatives on clean energy development and energy efficient building materials were announced.
శిఖర సమ్మేళనం లో, శుద్ధ శక్తి ని అభివృద్ధిపరచడానికి సంబంధించినటువంటి మరియు శక్తి సమన్విత భవన నిర్మాణ సామగ్రి కి సంబంధించినటువంటి నవీనమైన ద్వైపాక్షిక కార్యక్రమాల ను ప్రకటించడమైంది.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
ఆధ్యాత్మిక, మత నాయకులు, మేథావులు తీవ్రస్థాయిలో చర్చలు నిర్వహించిన అనంతరం 2016 జనవరిలో ఇదే తరహా సమ్మేళనం మరొకటి నిర్వహించనున్నట్టు టోక్యో ఫౌండేషన్ ప్రకటించింది.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
చివరలో, ఈ వేడుకలలో పాలుపంచుకొనే అవకాశాన్ని నాకు ఇచ్చినందుకు నేను నా హృద‌య‌పూర్వక ధన్యవాదాలను తెలియజేయదలచుకుంటున్నాను.
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
1. కతర్ అమీర్ గౌరవనీయులు శ్రీ షేఖ్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్ థాని ఆహ్వానం మేరకు భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2016 జూన్ 4, 5 తేదీలలో రెండు రోజుల పాటు కతర్ లో అధికార పర్యటన జరిపారు.
At the invitation of The Honourable Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
మలేసియా ప్రధాని గౌరవనీయ శ్రీ మహమ్మద్ నజీబ్ తున్ అబ్దుల్ రజాక్ ఆహ్వానం మేరకు భారతదేశ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నవంబర్ 23న మలేసియాను అధికారికంగా సందర్శించారు.
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
చివరి నిమిషంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశాలను, ఇంకా మీకు ముఖ్యమైనవిగా అనిపించిన అంశాలను, మీకు బాగా గుర్తు లేని అంశాలను మరోసారి చూసుకోండి.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
అదే సమయంలో, ఒక విషయం గుర్తు పెట్టుకోండి - ఈ దేశంలో చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
At the same time, we have enormous resources at our command.
అంతే కాదు, అదే సమయంలో మన వద్ద అపారమైన వనరులు ఉన్నాయి.
At the same time, we must stay focused to keep up the momentum in our ties.
అయితే, అదే సమయంలో మన పొత్తులు సక్రమంగా ముందుకు సాగేందుకు మనం దృష్టి పెట్టాలి.
At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership.
ఢిల్లీలో జరిగే భారత్‌, ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, మన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యానికి మరింత సుస్థిరమైన, అధికమైన, ఆ శావహమైన లక్ష్యాలను నిర్దేశిస్తుందని మేం నమ్ముతున్నాం.
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
జులై 2017లో ఖాట్మండులో జరిగిన భారత్-నేపాల్ జాయింట్ కమిషన భేటీలో. . ప్రముఖ వ్యక్తులతో ఓ గ్రూపును (ఈపీజీ) ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు.
At the time of election, the strategy was thought about how much diesel to be given to fishermen and at what cost.
ఎన్నికలు రాగానే మత్స్యకారులకు ఎంత డీజిల్ ను, ఏ ధరకు ఇవ్వాలి అనే దాని పైనే చర్చ జరిగేది.
At the time of independence, this sense of duty had scaled unprecedented height and for more than a century people used to live with those feelings.
స్వాతంత్ర్య కాలం లో, ఈ కర్తవ్య భావన అంతకు ముందు ఎన్నడు ఎరుగనంతటి శిఖర స్థాయి కి చేరుకొంది మరి ఒక శతాబ్దికి పైగా ప్రజలు అవే భావనల తో జీవించడానికి అలవాటు పడిపోయారు.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
ఈ కార్యక్రమంలోనే భారతీయ స్టార్ట్-అప్ కంపెనీల బృందం ఒకటి వారి ఆవిష్కరణలను ప్రదర్శించి శక్తివంతమైన అమెరికన్ స్టార్ట్-అప్ పరిశ్రమతో భాగస్వామ్యాలను కుదుర్చుకోబోతోంది.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ఈ చరిత్రాత్మక సమయంలో, నేను బ్యాంకులకు ఒక మనవి చేయాలనుకుంటున్నాను.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
ഈ ചരിത്രമുഹൂര്ത്ത ത്തില്‍, സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും നിങ്ങള്‍ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം.
At this moment, you are sitting in Chandigarh.
ఈ క్షణాన మీరు ఛండీగఢ్ లో కూర్చొని ఉన్నారు.
At this very moment, people in each and every corner of the nation, are enthusiastically participating in Yoga event.
ఈ సమయంలో దేశం నలు మూలలా ప్రజలు ఆనందోత్సాహాలతో యోగా సంరంభంలో పాల్గొంటున్నారు.
At times even the Prime Minister of this country is afraid of levying a tax.
అప్పుడప్పుడు చివరకు ఈ దేశ ప్రధాన మంత్రి సైతం పన్ను విధించడానికి భయపడతారు.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
కొన్ని సార్లు రాజకీయ నాయకులు తమ మీద నమ్మకం పెట్టుకోవడం కంటే తమ ప్రజల పైన నమ్మకం పెట్టుకోవాలి.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family.
అప్పుడప్పుడు, ఒక అనారోగ్యం ఒక బీద కుటుంబం జీవితాన్నే విచ్చిన్నం చేస్తుంది; మధ్య తరగతి, లేదా మధ్య తరగతి స్థాయికి చేరుకున్న కుటుంబాల విషయం లో కూడా ఇదే పరిస్థితి.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
మన ఆలోచనలకు భిన్నంగా ఆలోచించే వ్యక్తులు కూడా కొత్త కొత్త అభిప్రాయాలను వ్యక్తీకరిస్తారు.
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
అటల్ గారి మార్గదర్శకమైన సేవ మరియు నాయకత్వం భారతదేశ వృద్ధి గతి పైన చాలా సకారాత్మక ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేశాయి.
Atal-ji used to say that if India has to progress then we will have to take Jammu and Kashmir toward new heights of development based upon the strong pillars of Insaniyat (humanity), Kashmiriyat (composite Kashmir culture) and Jamhooriat (democracy).
భారతదేశం అభివృద్ధి చెందాలంటే ఇన్సానియత్ (మానవత్వం), కశ్మీరియత్ ( అవిభాజ్య కశ్మీర్ సంస్కృతి), జమ్హూరియత్ ( ప్రజాస్వామ్యం) అనే ఈ స్తంభాల మీద ఆధారపడి జమ్ము & కశ్మీర్ ను నూతనంగా అభివృద్ధి చేయాలని శ్రీ వాజ్ పేయి అనేవారు.
Attracted with Kashi, he is also going to launch a private hospital in Kashi.
కాశీ తో ఆకర్షితుడైన ఆయన ఒక ప్రైవేటు ఆసుపత్రి ని కాశీ లో కూడా ను ప్రారంభించబోతున్నారు.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
ఉపయోగించకుండా ఉన్న పాత వస్తువులను వేలం వేయడంతో మరో రెండు గదులు ఖాళీ అయ్యాయి.
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units.
వేరు వేరు పరిమాణాలలో ఆర్డర్ లను ఇచ్చే అధికారాన్ని ఎన్నికల సంఘానికి దఖలుపరచడం యూనిట్ లు సకాలంలో అందేటట్లుగా సేకరణ ప్రక్రియను ఉత్తమమైన పద్ధతిలో నిర్వహించేందుకు తోడ్పడగలదు.
Aviation education and skill development
విమానయాన విద్య, నైపుణ్యాల వృద్ధి xx.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
కక్షిదారు దరఖాస్తు చేసుకున్న త‌రువాత‌ కోర్టు ప్రత్యేక ఆదేశాలతో మాత్రమే అంతకుముందు ఇచ్చిన తీర్పు అమలును ఆపే అవకాశం ఉంటుంది.
Awareness is now seen in many villages.
అనేక గ్రామాలలో ఇప్పుడు చైతన్యవ కనుపిస్తోంది.
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
రోజువారీ జీవితంలో ఆయుర్వేదాన్ని అనుసరించడం వల్ల మానవుల మానసిక, భౌతిక ఆరోగ్యం చక్కగా ఉంటుంది.
B. Increasing overtime caps
బి. ఓవ‌ర్ టైమ్ ప‌రిమితుల పెంపు
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
B. నావికుల కోసం క్రింద పేర్కొన్నటువంటి సంక్షేమ చర్యలను ప్రవేశపెట్టడం :- a).
B. Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir.
బి. జమ్ము- కశ్మీర్ కు హిమాయత్ కార్యక్రమం కింద అవసరం ఆధారంగా ఆర్థిక సహాయం అందిస్తారు.
BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) concept came in the 1980s and the same must have been a popular word.
బ్రెజిల్, రష్యా, ఇండియా, చైనా, ఆఫ్రికా దేశాలతో కూడిన (బి ఆర్ ఐ సి ఎస్- బ్రిక్స్) భావన 1980 లో వెలుగు చూసింది.
BRICS Business Council& BRICS Business Forum
బ్రిక్స్ దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యం, వ్యాపార విస్త‌ర‌ణ‌కు బ్రిక్స్‌ బిజినెస్ కౌన్సిల్ కార్య‌క‌లాపాలు ఎంత‌గానో ఉప‌క‌రించ‌నున్నాయి.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today's reality.
ఇవాళ్టి వాస్తవికతను ప్రతిఫలించేందుకు గాను ప్రపంచ పాలనా వ్యవస్థలకు సాధికారికత కలిగించేందుకు బ్రిక్స్ చొరవ తీసుకోవాలి.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
మన దేశ సరిహద్దులను సురక్షితంగా ఉంచడంలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్న బిఎస్ ఎఫ్ కు ఆదర్శప్రాయమైన ఉత్తరదాయిత్వం ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
BSNL came into profit for the first time.
బి ఎస్ ఎన్ ఎల్ కూడా మొదటిసారిగా లాభాల లోకి అడుగు పెట్టింది.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
బాబా సాహెబ్ మనలను మనం ఆదర్శ పౌరులుగా తీర్చిదిద్దుకొనేందుకు మనకెంతో ప్రేర‌ణను అందించారు.
Babasaheb Ambedkar had set up entire structure for power generation.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్క‌ర్ గారు విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తికి సంబంధించిన వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఏనాడో ఏర్పాటు చేశారు.
Babasaheb Ambedkar was not just an individual;
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ ఒక వ్యక్తి కాదు.
Babasaheb said that industrialization is important in India as the dalit do not have land, they are not the land owners.
భారతదేశానికి పారిశ్రామికీకరణ చాలా ముఖ్యమని బాబాసాహెబ్ చెప్పారు.
Babasaheb suffered humiliation on each step of his life be it in education or other areas.
బాబాసాహెబ్ తన జీవితంలో చదువు, లేదా ఇతర రంగాల్లో ప్రతి స్థాయిలోనూ ఆయన అవమానాలకు గురయ్యారు.
Babasaheb’s personality is of such kind that can ignite the consciousness of rural people.
గ్రామీణ ప్రజల మధ్య ఏకాభిప్రాయ సాధనకు బాబా సాహెబ్ వ్యక్తిత్వం లాంటి వ్యక్తిత్వం ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
ఇదివరకు 2014లో, న్యూ యార్క్ లోని సుందరమైన సెంట్రల్ పార్క్ లో జరిగిన ది గ్లోబల్ సిటిజన్స్ ఫెస్టివల్ కు హాజరు కావడాన్ని నేను ఆనందించాను.
Background 65% of Indians are under the age of
పూర్వ రంగం: భారతదేశంలో 65 శాతం మంది 35 ఏళ్ల లోపు వయస్సు వారే.
Background Setting-up of the IPPB to further financial inclusion was one of the budgetary announcements during 2015-16.
నేపధ్యం I. P. P. B. ని ఏర్పాటు చేయాలనేది 2015-16 లో బడ్జెట్ ప్రకటనల్లో ఒకటిగా ఉంది.
Background The Diesel Locomotive Component Factory at Dankuni on Eastern Railway has been set up for manufacturing of 100 high horse power Diesel Locomotive under-frames per year and machining of 72 crank case per year to bridge the gap between loco production requirement and Diesel Locomotive Works/Varanasi's own manufacturing and machining capacity.
పూర్వ రంగం ఈస్టర్న్ రైల్వేలోని డాన్ కుని లో ఉన్న డీజిల్ లోకోమోటివ్ కాంపొనంట్ ఫ్యాక్టరీ ని సంవత్సరానికి 100 హై హార్స్ పవర్ కలిగిన డీజిల్ లోకోమోటివ్ అండర్-ఫ్రేమ్స్ ను తయారు చేయడంతో పాటు, ఏడాదికి 72 క్రాంక్ కేస్ మెషినింగ్ కోసం ఏర్పాటు చేశారు.
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
900 కోట్ల మేర‌కు వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల‌ను భార‌త దేశం నుంచి ఇరాన్ సంస్థ‌లు కొనుగోలు చేయ‌డానికి ద్ర‌వ్య స‌హాయం అందించేందుకు ఎగ్జిమ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా మ‌రియు సెంట్ర‌ల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇరాన్ నేతృత్వంలో 7 ఇరాన్ బ్యాంకులు 2014 న‌వంబ‌ర్ లో ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ అగ్రిమెంట్ ను కుదుర్చుకున్నాయి.
Background The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
పూర్వరంగం 1993 ఎన్ సి బి సి చట్టం ప్రకారం ఇంద్రా సాహ్నీకేసులో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం తీర్పునకు అనుగుణంగా ఎన్ సి బి సి ని ఏర్పాటు చేశారు.
Background To broadbase the catchment for senior positions in Central Public Sector Enterprises (CPSEs), the policy of allowing candidates from State Public Sector Enterprises (SPSEs) and Private Sector has been in place.
పూర్వ రంగం సెంట్ర‌ల్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ (సి పి ఎస్ ఇ ల‌)లో సీనియ‌ర్ పదవులను పెంచ‌డం కోసం స్టేట్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ ల‌ నుండి , ప్రైవేట్ రంగానికి చెందిన అభ్య‌ర్థుల‌ను ఎంపిక చేసుకునే విధానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డమైంది.
Background:- HCL was established in the year 1952.
పూర్వ రంగం : హెచ్‌ సిఎల్‌ను 1952 వ సంవ‌త్స‌రంలో ఏర్పాటు చేశారు.
Banda Singh Bahadur accorded deep respect to the cultural and social diversity of the nation.
బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారు జాతి సామాజిక-సాంస్కృతిక వైవిధ్యాల‌ను ఎంతో లోతుగా గౌర‌వించే వారు.
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో బంగ్లాదేశ్ హోం మంత్రి భేటీ
Bank account holders in the age 18 to 50 years are eligible to take this facility.
18 నుండి 50 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య వ‌య‌స్కులు ఇందుకు అర్హులు.
Banks/NBFCs/Post Offices/ National Saving Certificate (NSC) agents and others, as specified, may collect money / redeem bonds on behalf of the government (for a fee, the amount would be as decided).
బ్యాంకులు, ఎన్. బి. ఎఫ్. సి. లు, పోస్ట్ ఆఫీస్ లు, నేషనల్ సేవింగ్స్ సర్టిఫికెట్ ఏజెంట్లు, ఇతర అధీకృత సంస్థలు ప్రభుత్వం తరఫున బాండ్ల జారీ సొమ్మును (ప్రభుత్వం నిర్ణయించిన ఫీజుకి) వసూలు చేయడం, చెల్లించడం వంటి కార్యకలాపాలు నిర్వహించవచ్చు.
Barauni unit will also serve as anchor unit to Jagdishpur- Haldia gas pipeline being laid by Gas Authority of India Limited (GAIL), which is critical for development and growth of economy and infrastructure in eastern India.
బరౌని యూనిట్ - గ్యాస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (జి ఎ ఐ ఎల్. . 'గెయిల్') వేసిన జగ్ దీశ్ పూర్-హల్దియా గ్యాస్ గొట్టపు మార్గానికి యాంకర్ యూనిట్ గా కూడా ఉపయోగపడుతుంది.
Based on inputs from all corners of the country, irrespective of the ruling party there, we found that we had to give a thought to finding not only permanent solutions but also devising practical ways and means to deal with this long-standing problem.
దేశం నలుమూలల నుండి అందిన సమాచారం బట్టి చూస్తే- అక్కడ పాలక పక్షంగా ఏ పార్టీ ఉన్నప్పటికీ సరే. . శాశ్వత పరిష్కారాలను కనుగొనడం గురించి ఆలోచన చేయాల్సివున్నదని, అంతే కాకుండా ఎంతోకాలంగా ఎదురవుతున్న స‌మ‌స్య‌ను తీర్చగల ఆచరణ సాధ్యమైన పరిష్కార మార్గాలను కూడా అనుసరించవలసివున్నదని మేం గ్రహించాం.
Be it a calamitous natural disaster or a law and order crisis or having to deal with enemies or to display courage in motivating misguided youth to return to the mainstream of life, Our Jawans are motivated by a sense of patriotism while rendering service to the nation.
ప్రకృతి వైపరీత్యం కావచ్చు, లేదా శాంతి భద్రత సంబంధ సంక్షోభం కావచ్చు, లేదా శత్రువులతో తలపడడం కావచ్చు, లేదా తప్పు దారి పట్టిన యువతీయువకులను తిరిగి జీవన ప్రధాన స్రవంతిలోకి తీసుకువచ్చేందుకు వారిలో ప్రేరణను రగిలించడం కావచ్చు, మన జవానులు దేశానికి సేవ చేయడంలో దేశభక్తి భావనను వారి దేహంలోని అణువణువున నింపుకొంటున్నారు.
Be it agricultural sector, industrial sector or service sectors in all these three fronts India is stepping ahead with firm conviction putting its best possible efforts.
అది వ్యవసాయ రంగం కావచ్చు, లేదా పారిశ్రామిక రంగం కావచ్చు, లేదా సేవల రంగం కావచ్చు. . ఈ మూడు రంగాల లోను భారతదేశం దృఢ విశ్వాసంతో, తన అత్యుత్తమమైన ప్రయాసలతో అడుగులు ముందుకు వేస్తున్నది.
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
పశువులు, పక్షులు, లేదా మానవులు. . ప్రతి ఒక్క ప్రాణి బాధను అనుభవిస్తున్నారు.
Be it for arrangement of water for farmers or Infrastructural development in cities or skill development of youth or the area of education, on every node Maharashtra is marching ahead for acclaiming new horizons.
అది రైతుల కోసం జలాన్ని వ్యవస్థీకరించడం కావచ్చు లేదా నగరాల లో మౌలిక సదుపాయాల ను అభివృద్ధిపరచడం కావచ్చు లేదా యువతీయువకుల యొక్క నైపుణ్యాభివృద్ధి కావచ్చు లేదా విద్య బోధన రంగం కావచ్చు, ప్రతి ఒక్క దానిలో మహారాష్ట్ర నూతన దిగంతాల ను చూడటం కోసం పురోగమిస్తున్నది.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
భౌగోళిక సంక్లిష్టతలు, సమాజంలోని భిన్నత్వాలు, పుష్తూన్లు, తజక్ లు, ఉజ్బెక్ లు, హజారాలు వంటి భిన్నవర్గాలున్నప్పటికీ వాటన్నింటికీ అతీతంగా ఆఫ్గన్ ఒక్కటిగా జీవించాలి, ఒక్కటిగానే సుసంపన్నం కావాలి.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
దీని ఉత్పత్తి ప్రక్రియ సులభంగా ఉండటం వల్ల, ఇది అందుబాటులో ఉన్న అత్యంత చౌక అయిన రసాయనిక ఎరువు అని చెప్పాలి.
Because of this living together you will come to know the important human resources you have which you were not aware of earlier.
ఈ కలసికట్టు గా జీవించడం కారణం గా మీరు మీ వద్ద గల మానవ వనరుల ప్రాముఖ్యాన్ని దేని గురించి అయితే ఇదివరకు మీకు ఎరుక లేదో, దాని ని మీరు తెలుసుకోగలుగుతారు.
Because of this living together, this light atmosphere, you will realise the extraordinary power of those 12, 15 or 25 people who work with you.
ఈ విధం గా కలసి జీవిస్తున్న కారణం గా, ఈ తేలికైన వాతావరణం లో, మీరు మీతో పాటు పనిచేసే ఆ యొక్క 12, 15 లేదా 25 మంది వ్యక్తుల యొక్క అసాధారణమైనటువంటి శక్తి ని గ్రహిస్తారు.
Because, I’ve grown up out of that premise only.
దీనికి కారణం, నేను ఈ ప్రాంగణం నుండే ఎదిగాను.
Because, as Chris has said in his songs.
ఎందుకంటే, క్రిస్ తన గీతాలలో చెప్పినట్లు
Because, that will not only be the most natural way to trade, it will also bring benefits to everyone along the route.
ఎందుకంటే, ఇది వాణిజ్యానికి ఎంతో సహజమైన మార్గంతో పాటు ఈ మార్గంలో ఉన్నవారందిరికీ కూడా ఇది ప్రయోజనాన్ని చేకూరుస్తుంది.
Because, the more we touch the life of every human being through our cooperation, more worthy will our cause be and stronger and more resilient will our relationship be.
ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తి జీవితాన్నీ సహకారం ద్వారా ఎంత ఎక్కువగా చేరుకోగలుగుతామో, అంత ఎక్కువగా మన సంబంధాలు పటిష్టంగా మరింత లాఘవంగా ఉంటాయి.
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
దీన్ని మరింతగా వివరించేందుకు ముందు రెండు అంశాలు మీ దృష్టికి తేవాలనుకుంటున్నాను.
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
ఈ పెద్ద గది లోకి విచ్చేసే ముందు, సిఎస్ఐఆర్ విజయాలను చాటిన ఒక ప్రదర్శనను నేను వీక్షించాను.
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
ఇక్కడకు రావడానికి ముందు నేను ఈశాన్య ప్రాంతంలోని ఎనిమిది రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మహిళలతో కూడిన స్వయం సహాయక బృందాలు (ఎస్ హెచ్ జి) ఏర్పాటు చేసిన ఎగ్జిబిషన్ స్టాల్స్ సందర్శించాను.
Before becoming Prime Minister, I had received many inputs about the reforms needed in India from many economic experts.
ప్రధాని కావడానికి ముందు నాకు భారతదేశానికి ఎలాంటి సంస్కరణలు అవసరం అన్న విషయంలో పలువురు ఆర్థికవేత్తల నుంచి ఎన్నో సూచనలు అందాయి.
Before supersession of the Planning Commission, the Telecom Commission was composed of a Chairman [Secretary to the Government of India in the Department of Telecommunications], four full time members [Member (Finance), Member (Production), Member (Services) & Member (Technology)] and four part time members [Secretary (Department of Electronics & Information Technology), Secretary (Department of Economic Affairs), Secretary (Planning Commission) & Secretary (Department of Industrial Policy & Promotion)].
ప్రణాళికా సంఘాన్ని రద్దు చేయడం కన్నా ముందు, టెలికాం కమిషన్ ను ఒక ఛైర్మన్ (టెలీ కమ్యూనికేషన్ల విభాగ కార్యదర్శి), నలుగురు పూర్తి కాలపు సభ్యులు (ఫైనాన్స్, ప్రొడక్షన్, సర్వీసెస్, టెక్నాలజీ ఈ నాలుగింటి నుంచి ఒక్కొక్క సభ్యులు) మరో నలుగురు పార్ట్ టైమ్ సభ్యులు (ఎలక్ట్రానిక్స్ & ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ విభాగం, ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం, ప్రణాళికా సంఘం, ఇండస్ట్రియల్ పాలసీ & ప్రమోషన్ విభాగం. . ఈ నాలిగింటి నుంచి ఒక్కొక్క కార్యదర్శి ) తో ఏర్పాటు చేశారు.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
ప్రభుత్వం ఏదైనా కఠోర నిర్ణయాన్ని తీసుకొనే ముందు ప్రజా దేవుళ్లకు అవకాశం ఇవ్వాలి.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
నేనూ ఒక స్త్రీని కావడం చేత ఆమె కుటుంబం గురించి బాధపడ్డాను.
Being the citizens of India we felt proud.
భారతీయులమైనందుకు మనం ఎంతగానో గర్వించాం.
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%!
ఎవరు నమ్మినా, నమ్మక పోయినా ఇప్పటివరకు కిరోసిన్ వినియోగాన్ని తొలగించడం ద్వారా 73 శాతం పొదుపును సాధించాం.
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts.
ఇప్పుడు న్యాయ‌బ‌ద్ధంగా అర్హ‌త కలిగిన లబ్ధిదారులకు మాత్రమే నగదు వారి బ్యాంకు ఖాతాలలో నేరుగా జ‌మ అవుతోంది.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
వంటవారు ఢిల్లీతో పాటు ఆగ్రాను, అలాగే జైపూర్ ను సందర్శించనున్నారు.
Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
అల్లోపతి చికిత్సలతో పాటు ఇఎస్ఐసి ఆస్పత్రులు దశలవారీగా ఆయుష్ ఆధారిత చికిత్సలు కూడా అందించనున్నాయి.
Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from India’s decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల్లో ఆర్థిక వృద్ధితో పాటు, తక్కువ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలను భారత మార్కెట్లలోకి సుంకం లేకుండా అనుమతించాలని 2008లో తొలి భారత-ఆఫ్రికా సదస్సు సందర్భంగా మా దేశం తీసుకున్న నిర్ణయం కూడా వాణిజ్య అభివృద్ధికి ఎంతో ఉపయోగపడింది.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులతో పాటు వారి జీవిత భాగస్వాములు (భర్త లేక భార్య మరణించిన వారు) , అవివాహిత, నిరుద్యోగ కుమార్తెలు ( గరిష్ఠంగా ఏ దశలోనూ ముగ్గురికి మించకుండా), మరణించిన స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల తల్లితండ్రులు ఈ పింఛన్ పథకం కింద పింఛన్ ను పొందేందుకు అర్హులు.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
దీనికి తోడు 2018 కల్లా ప్రతి గ్రామానికీ విద్యుత్తు సరఫరా చేసేందుకు ఒక స్పష్టమైన ప్రణాళిక కూడా ఈ బడ్జెటులో ఉంది.
Besides these 51 points, I’ve one more point to raise.
ఇక్కడ మనం ఆవిష్కరించుకున్న 51 తేనె బిందువులతో పాటు నేను మరో అంశం కూడా ప్రస్తావించదలచుకున్నాను.