natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
అభివృద్ధిని పరుగులు పెట్టించేందుకు ద్రవ్య విధానంపైనే పూర్తిగా ఆధారపడకుండా ప్రభుత్వ పెట్టుబడులను పెంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
ప‌న్ను స‌మాచారాన్ని ఆటోమేటిగ్గా పంచుకునే విధానాన్ని ఆధారం చేసుకొని కామ‌న్ రిపోర్టింగ్ స్టాండ‌ర్డ్ ను అన్ని దేశాలు అమ‌లు చేయాలి.
To tackle this grave issue of corruption, I have taken one step after another in a meticulous way and have attempted to highlight the gravity of this menace, which has violently shaken the mindset of common people.
అవినీతి అనే ఈ భయంకరమైన సమస్యను అధిగమించేందుకు ఒక నిశితమైన విధానంతో ఒక దాని తరువాత ఒకటిగా అడుగులు వేసుకుంటూ ఈ మహమ్మారి తీవ్రతను ఎత్తి చూపే ప్రయత్నం చేశాము.
To tap this energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
వీటిని ప్రోత్సహించేందుకు ‘సార్టప్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
To the health and happiness of His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, and all of you present here;
హిజ్ ఎక్స్ లెన్సీ, వియత్నాం సామ్యవాద గణతంత్ర ప్రధాన మంత్రి శ్రీ గుయెన్ శువాన్ ఫుక్ తో పాటు ఇక్కడ గుమికూడిన మీ అందరి ఆరోగ్యం, ఆనందాల కోసం; ఇంకా, వియత్నాం ప్రజల క్షేమ, సౌభాగ్యాల కోసం;
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
సింగపూర్ స్వాతంత్ర్యం సాధించి 50 ఏళ్లు అయినందున ఇక్కడి ప్రజలకు 125 కోట్ల భారతీయుల పక్షాన హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
ఎవరి దగ్గరైతే బహిరంగపరచని ఆదాయం అంటే అన్ డిస్ క్లోజ్ డ్ ఇన్ కమ్ ఉందో వారికి భారత ప్రభుత్వం ఒక అవకాశాన్ని ఇస్తోంది.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
వారి పిల్లలు, మనవలకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు చెబుతున్నాను.
To them also, you can gift Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna on this festival of Raksha Bandhan.
ఈ రక్షాబంధన్ పండుగ సందర్భంగా వారికి కూడా సురక్ష బీమా యోజననో లేదా జీవనజ్యోతి బీమా యోజననో మీరు కానుకగా ఇవ్వవచ్చు.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
ఈ దిశగా, మన ప్రజల భద్రత, రక్షణ ల కోసం కలసి పని చేయాలని అధ్యక్షుల వారూ, నేనూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాము.
To this end, and to strengthen ISA together, the United States and India will jointly launch the third Initiative of the ISA which will focus on off-grid solar for energy access at the Founding Conference of ISA in September, 2016 in India.
ఐ ఎస్ ఎ ను కలసి బలోపేతం చేసేందుకు భారతదేశం, అమెరికా లు సంయుక్తంగా మూడవ ప్రయత్నాన్ని ప్రారంభించనున్నాయి.
To this end, the agreement on cooperation in maritime transport signed today will be an important facilitator.
ఈ దిశగా, ఈ రోజు సంతకాలు జరిగిన సముద్ర మార్గ రవాణా సంబంధిత సహకార ఒప్పందం ఒక ముఖ్యమైన పాత్రను పోషించనున్నది.
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
ఈ దిశగా గోవా కార్యాచరణ ప్రణాళికను బలపరుస్తున్నాము.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
తమ కార్యకలాపాల్ని ప్రారంభించాలనుకొంటున్న వారికి, మేక్ ఇన్ ఇండియాను ముందుకు తీసుకెళ్ళడానికి మా విధానలనూ మరియు వ్యవహార పద్ధతుల్ని మరింత మెరుగు పరచడానికి మేము నిబద్ధులమై ఉన్నామని హామీ ఇస్తున్నాను.
Today 8 districts of Haryana have become kerosene free and I have been told that till the month of March this wrong business in kerosene will end in the entire state of Haryana.
ఇవాళ హరియాణా లోని 8 జిల్లా లు కిరోసిన్ ముక్త జిల్లాలు గా మారాయి, మార్చి నెల చివరకల్లా మొత్తం హరియాణా లోనే కిరోసిన్ తాలూకు తప్పుడు వ్యాపారం ముగిసిపోగలదని నాతో చెప్పారు.
Today Banas dairy has started a plant to produce cheese in collaboration with Amul brand.
బనాస్ డెయిరీ ఇవాళ అమూల్ బ్రాండుతో సంయుక్తంగా జున్ను తయారీ ప్లాంటును ప్రారంభించింది.
Today Haryana has brought about a rapid improvement in the sex ratio among all the states of the country.
దేశం లోని రాష్ట్రాల లోకెల్లా స్త్రీ పురుష భేద నిష్పత్తి లో ప్రస్తుతం శీఘ్రమైనటువంటి మెరుగుదల ను కొనితెచ్చింది హరియాణా రాష్ట్రమే.
Today Haryana has provided a new direction to the entire nation.
ఇవాళ హరియాణా యావత్తు దేశాని కి ఒక క్రొత్త దిశ ను అందించింది.
Today His Highness Crown Prince has openly supported this.
ఈ రోజు మాన్య యువ రాజు గారు బహిరంగంగానే దీనికి మద్దతు పలికారు.
Today I am glad that the promise that Atal Bihari Vajpayee Ji had made, I got the opportunity to fulfill that promise today.
అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి గారు చేసిన వాగ్దానం నెరవేరినందుకు ఈ రోజు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
దివ్యాంగుల మేలు కోసం ఏర్పడిన ఈ చట్టం ద్వారా వారికి ఎన్నో ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయని ఇవాళ నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
Today I am witnessing a mini-India in front of me on the soil of Dubai.
దుబాయ్ గడ్డ మీద ఒక బుల్లి భారతదేశం ఈ రోజు నా కన్నుల ముందు నిలచింది.
Today I can say with a great satisfaction that the people of Haryana have respected this feeling.
ఈ భావన ను హరియాణా ప్రజలు ఆదరించారు అని నేను ఈ రోజు న గొప్ప సంతృప్తి తో చెప్పగలను.
Today I complete my tour of Central Asia.
మధ్య ఆసియాలో నా పర్యటన ఈ రోజుతో ముగుస్తుంది.
Today I got an opportunity to meet you.
ఈ రోజు మీతో భేటీ అయ్యే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
Today I got happy with the joint statement between India and Emirates.
భారతదేశం, ఎమిరేట్స్ ల ఉమ్మడి ప్రకటన పట్ల నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
Today I got the opportunity to receive blessings of the 104-year-old mother Kunvarbai.
104 ఏళ్ళ వయసున్న ఓ మాతృమూర్తి కున్వర్ బాయి ఆశీస్సులను పొందే అవకాశం ఈ రోజు నాకు లభించింది.
Today I had the opportunity to honor mother Kunvarbai.
ఈ రోజు మాతృమూర్తి కున్వర్ బాయిని సత్కరించే అవకాశం నాకు దక్కింది.
Today I have a moment to pay my homage to such Chatrapati Maharaj.
ఈ రోజు న నేను అటువంటి ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్ కు నా యొక్క శ్రద్ధాంజలి ని సమర్పించే ఘడియ ను దక్కించుకొన్నాను.
Today I have had a detailed discussion with the Irish Prime Minister.
ఈ రోజు ఐర్లాండ్ ప్రధాన మంత్రితో సవివరంగా చర్చలు జరిపాను.
Today I want to remind and tell its importance to those political pundits, who are sitting in AC rooms of Delhi and doling out advices to the people.
ఢిల్లీలో ఏసీ గదుల్లో కూర్చొని రాజకీయ చర్చలు చేస్తూ, ప్రజలకు సలహాలిచ్చే వారికి ఒక్కసారి గుర్తు చేయదలచుకున్నాను.
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
ఈనాడు మన దేశంలో ఇళ్లు నిర్మించేందుకు, గృహోపకరణాలు తయారు చేసేందుకు కోట్ల రూపాయల విలువజేసే చెక్కను విదేశాల నుండి దిగుమతి చేసుకోవలసి వస్తోంది.
Today India is playing an important role in international relations.
అంతర్జాతీయ సంబంధాల్లో భారదేశం ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Today Justice Thakur Sir has rightly voiced his concern about large number of cases pending in various Indian courts and I can very well understand his agony.
భారతదేశంలోని వివిధ న్యాయస్థానాలలో అసంఖ్యాకంగా పేరుకుపోయిన పరిశీలనలో ఉన్న కేసుల పట్ల జస్టిస్ ఠాకూర్ గారు ఆందోళనను వెలిబుచ్చారు.
Today Nepal trusts India once again.
ఇప్పుడు మరోసారి నేపాల్ భారతదేశాన్ని నమ్ముతోంది.
Today a farmer can sell his produce online to any market in the country.
ఈ రోజున రైతు త‌న పంట‌ల‌ను దేశంలోని ఏ మార్కెట్ నుండి అయినా ఆన్ లైన్ ద్వారా అమ్ముకోవ‌చ్చు.
Today after hearing India’s name, I am sure the eyes of the individual standing in front of you shines.
ఈ రోజున భారతదేశం పేరు వినగానే మీ ముందు కూర్చున్న భారతీయుని కళ్లు వెలిగిపోతున్నాయి.
Today all the costal forts we are seeing have provisions for naval security requirements.
ఇవాళ మనం చూస్తున్నటువంటి కోస్తా తీర ప్రాంత దుర్గాలు అన్నీ నౌకాసంబంధి భద్రత ఏర్పాటుల ను కలిగివున్నాయి.
Today all the development programmes around the world are centred around this very philosophy.
ప్రస్తుతం ప్రపంచ వ్యాప్తం గా అన్ని అభివృద్ధియుత కార్యక్రమాలు ఈ యొక్క తత్వం కేంద్రబిందువు గా సాగుతున్నాయి.
Today any respectable man, a politician of the world shakes hands with Modi, then he/she does not see Modi.
ఈ రోజు ఒక గౌరవనీయుడైన వ్యక్తి కావచ్చు, లేదా ప్రపంచంలో ఏ దేశానికి చెందిన రాజకీయ నేతయినా సరే, మోదీతో వారు కరచాలనం చేసినప్పుడు వారు మోదీని చూడడం లేదు.
Today even after facing a lot of adversities we still have the courage to stand proudly in front of the world.
ఎన్నో ప్రతికూలతలు ఎదుర్కొన్న తరువాత కూడా ప్రపంచం ముందు గర్వంగా నిలవగల సాహసం మాకుంది.
Today farmers can sell their produce online in any of the markets of the country.
దీనివల్ల రైతులు ఈ రోజున వారి ఉత్పత్తులను దేశంలోని ఏ మార్కెట్ కైనా విక్రయించుకునే అవకాశం ఉంటుంది.
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
ప్రస్తుతం ఆఫ్రికాలో పలుకీలక స్థానాల్లో ఉన్న నాయకుల్లో అత్యధికులు భారత్‌లో చదువుకుని, శిక్షణ పొందిన వారే కావడం విశేషం.
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
‘మేక్-ఇన్-ఇండియా’ దిశగా సముద్ర సంబంధ భద్రత రంగంలో ఈ రోజు గోవాలో ఒక ముఖ్యమైన అడుగు వేస్తున్నాము.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education.
ఇప్పుడు ప్రతి కుటుంబంలో తల్లితండ్రులకు ఒకవేళ ఏదైనా స్వప్నం ఉంటుందంటే, అది పిల్లలను బాగా చదివించడమే అవుతుంది.
Today in every part of the world, yoga has become a matter of honour and dignity and a centre of attraction for one and all.
ఇప్పడు యోగా ప్రపంచంలో ప్రతి చోటా గౌరవ ప్రతిష్టలకు గుర్తుగా మారింది.
Today is 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar.
ఈ రోజు భారతదేశపు ముద్దుబిడ్డలలో ఒకరి 125వ జయంతి.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
భారత రత్న మరియు పూర్వ ప్రధాన మంత్రి అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి గారి జన్మదినం కూడా ఇవాళే.
Today is another landmark day.
ఈ రోజు కూడా మ‌రో మ‌రిచిపోలేని రోజు.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ చరిత్రలో ఇది సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించదగిన రోజు.
Today is indeed a special day.
నమస్కారం వణక్కమ్ ఈ రోజు నిజంగా ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు.
Today is the August Revolution day.
ఈ రోజు ఆగస్టు విప్ల‌వ దినం.
Today is the New Year day in Assam;
అస్సాంలో ఈ రోజు నూతన సంవత్సరాది.
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
సేవ, త్యాగం మరియు కరుణలకు మన జీవితంలో ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాల్సిన రోజు నేడు.
Today is the occasion of the golden jubilee year of the Banas dairy.
ఇది బనాస్ డెయిరీ స్వర్ణోత్సవం జరుపుకొంటున్న శుభదినం.
Today it can be said that no country can live alone.
ఈ రోజుల్లో ఏ ఒక్క దేశం ఏకాకిగా మనుగడ సాగించలేదు.
Today let me say with delight that my dream can come true even before the set deadline of 1000 days.
నా కల 1,000 రోజుల గడువు కంటే ముందే సాకారమయ్యే అవకాశం ఉంది.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
ఈరోజు ల‌క్షా 25 వేల కంటే ఎక్కువ మంది బ్యాంకు మిత్రులు దేశ‌వ్యాప్తంగా ప‌ని చేస్తున్నారు.
Today on behalf of Government of India, I announce two Yoga awards.
భారతదేశ ప్రభుత్వం తరపున ఈ రోజు రెండు యోగా పురస్కారాలను ప్రకటిస్తున్నాను.
Today on this auspicious occasion, I feel extremely joy and proud dedicating their NAVIC to 1.25 crore countrymen.
ఈ రోజు ఎంతో శుభప్రదమైన ఈ సందర్భంలో నేను అమిత సంతోషంగాను, గర్వంగాను - నావిక్ ను - 125 కోట్ల మంది దేశ ప్రజలకు అంకితం చేస్తున్నాను.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
మిత్రులారా ఈ రోజు ఏ ఒక్కరూ చిన్నపాటి రుణం కోసం బ్యాంకర్ల చుట్టూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు.
Today our ranking in FIFA is so low that I feel reluctant even to mention it.
ఇవాళ ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ లో మ‌న ర్యాంకింగ్ ఎంత తక్కువగా ఉందంటే, దానిని గురించి చెప్పాలన్నా కూడా నాకు మనసు రావడం లేదు.
Today plethora of species is surviving in India because our ancestors were experts in socio-economic policy.
ప్రస్తుతం భారతదేశం లో అనేక జాతులు జీవిస్తూ ఉన్నాయి అంటే అందుకు మా పూర్వికులు సాంఘిక-ఆర్థిక విధానం లో నిపుణులు కావడమే కారణం.
Today the 26th November is the Constitution Day.
ఈ దినం నవంబర్ 26వ తేదీ రాజ్యాంగ దినం.
Today the Government has developed a habit of working within given time frame.
నిర్ణీత సమయంలో పని పూర్తిచేసే అలవాటును ప్రభుత్వం ఇప్పుడు అభివృద్ధి చేసింది.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
సాదా 'ఆధార్ కార్డు' ఇవాళ సాధికారిత‌కు ఓ గుర్తుగా మారింది.
Today the world has become inter-dependent.
ఇప్పుడు ప్రపంచం యావత్తు ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడేదిగా మారిపోయింది.
Today the world is facing the challenge of poverty, hunger and malnutrition.
ప్రస్తుతం ప్రపంచం పేదరికం, ఆకలి మరియు పోషకాహార లోపం తాలూకు సవాలు ను ఎదుర్కొంటున్నది.
Today the world reckons India as a power, it is viewing India as a land of immense potential.
తద్వారా యావత్ ప్రపంచం భారతదేశాన్ని ఒక శక్తిగా గుర్తించింది.
Today there is no accusation on the coal auction.
ఇప్పుడు బొగ్గు వేలంలో ఎలాంటి ఆరోప‌ణ‌లు లేవు.
Today they no longer need to get caught in the trap of moneylenders or chit fund companies in the temptation of more interest.
ఈ రోజు వారు ఎక్కువ వడ్డీ ఆశతో వడ్డీ వ్యాపారస్తులు లేదా చిట్ ఫండ్ కంపెనీల ఉచ్చు లో చిక్కుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Today this airport has been inaugurated in tirupati.
ఈ రోజు న తిరుపతి లో ఈ విమానాశ్రయాన్ని ప్రారంభించుకోవడమైంది.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
ఈ రోజు రైల్ వికాస్ శిబిరంలో మూడవ రోజు; శిబిరం ముగింపు రోజు కూడా ఇదే.
Today we have advanced this work to 50 thousand kilo metre.
ఈ రోజు దాన్ని 50 వేల కిలో మీట‌ర్ల‌కు పెంచాం.
Today we have inaugurated the capital of Andhra Pradesh i.e. Amravati, near the holy land of Balaji.
ఇవాళ మనం ఆంధ్ర ప్రదేశ్ యొక్క రాజధాని ని, బాలాజీ కి చెందిన పవిత్ర భూమి కి సమీపం లోని అమరావతి లో, ప్రారంభించుకొన్నాము.
Today we have that kind of a government in Delhi, which is visible every moment, everywhere.
ఈ రోజున ఢిల్లీలో ఎలాంటి ప్రభుత్వం వుందంటే అది తన ప్రభావాన్ని ప్రతిచోటా చూపుతోంది.
Today we import pulses.
ఈ రోజు మనం పప్పుధాన్యాలు దిగుమతి చేసుకుంటున్నాము.
Today we use GPS system to know the exact location of our Railway.
మన రైళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నాయో ఖచ్చితంగా తెలుసుకోడానికి ఈ రోజు మనం జిపిఎస్ వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తున్నాము.
Today when I came to Dubai, to Abu Dhabi, some things came to my mind, about which I want to tell you something.
ఈ రోజున నేను దుబాయ్ కి, అబుదాబికి రాగానే కొన్ని విషయాలు నా మనసులోకి వచ్చాయి.
Today when I have come to London, I can see a large number of migrant Indians.
ఈ రోజున నేను లండన్ కు వచ్చాక, ఎంతో మంది వలస వచ్చిన భారతీయులను చూశాను.
Today yoga is also turning into a blooming economic sector all around the world.
యోగా నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పురోగమిస్తున్న ఆర్థిక రంగంగా కూడా మారుతున్నది.
Today you are going from here cherishing many dreams in your hearts.
ఇవాళ మీరంతా గుండెల నిండా ఎన్నో క‌ల‌ల‌తో బ‌య‌లుదేరుతారు.
Today you do not even get tea for a rupee.
ఈ రోజుల్లో ఒక రూపాయితో టీ కూడా రావడం లేదు.
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
ఒక నిర్ణయం వల్ల ఎంత పెద్ద మార్పు వస్తుందో మీరు గమనించాలి.
Today's event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
ఈనాటి కార్యక్రమం మన సహకారాత్మక ప్రయత్నాల పరంపరకు, మన నిబద్ధతకు ఒక ప్రమాణంగా నిలుస్తుంది.
Today, 25th December, is also the birth anniversary of Mahamana Madan Mohan Malviyaji, who kindled resolve and self confidence in the psyche of the Indian people and gave a new direction to modern education.
ఇవాళ డిసెంబర్ 25వ తారీఖున మహామనిషి మదన్ మోహన్ మాలవీయ గారి జయంతి కూడానూ.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
. నేడు ఐర్లాండ్‌లోని ఐరిష్ ప్ర‌జ‌ల‌తో పాటు 26,000 భార‌తీయులు ఐర్లాండ్‌లో ఒక భాగంగా మారారు.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
ఈ రోజు 34 ఆఫ్రికా దేశాలు భారతీయ మార్కెట్‌లోకి ఎలాంటి సుంకాలు లేని ప్రవేశానికి అనుమతి పొంది ఉన్నాయి.
Today, 36 % of debit cards in India are Ru-Pay cards.
కాని ఈ రోజు దేశంలోని 36 శాతం డెబిట్ కార్డులు రూపే కార్డులే.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
ప్రస్తుతం అవకాశాలు, ఆశావహ పరిస్థితుల పరంగా ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఆఫ్రికా, భారత్‌లు రెండూ ప్రభావవంతమైన కేంద్రాలుగా నిలుస్తున్నాయి.
Today, CMs would be holding meetings throughout the day and something positive would surely emerge.
ముఖ్యమంత్రులు ఈ రోజంతా సమావేశం నిర్వహించినట్లైతే, ఏదైనా సానుకూల విషయాలు తప్పక బయటపడే అవకాశం ఉంది.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
ఈ రోజు కుడన్ కుళమ్ పరమాణు విద్యుత్ కేంద్రం ఒకటో యూనిట్ ను దేశానికి అంకితమిచ్చే గౌరవాన్ని శ్రేష్టుడైన పుతిన్ మరియు నేను దక్కించుకున్నాము.
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
ఈ రోజు స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ ప్రారంభించే అవకాశం కూడా నాకు లభించింది.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
ఇప్పుడు నా ఆఫ్రికా ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా తొలుత మొజాంబిక్‌లో అడుగు పెట్ట‌డం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
ఈ రోజు, రాష్ట్రం అంతటా రెండు వేల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాన్ని అమ్మ ఆశ్రమం ఇప్పటికే పూర్తి చేసినట్లు నాకు సమాచారం ఉంది.
Today, I am to declare with utmost satisfaction that around 90 lakhs families, mostly from middle class, have abandoned the subsidy.
పెద్ద సంఖ్యలో మధ్య తరగతికి చెందిన వారితో సహా దాదాపు 90 లక్షల కుటుంబాలు తమ రాయితీని వదులుకున్నారని ఈ రోజు నేను ఎంతో సంతృప్తితో, సంతోషంతో ప్రకటిస్తున్నాను.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
చనిపోయిన ఆఫ్గాన్ భద్రతా కుటుంబాల్లోని 500 విద్యార్థులకు ఉపకార వేతనాలను ఇవ్వాలని ఆరోజు ప్రకటిస్తున్నా.
Today, I appeal to you all as well.
ఇవాళ, నేను మీకందరికీ ఒక విన్నపం చేస్తున్నాను.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
వాటిలో 95 శాతం చెల్లింపులు పూర్త‌య్యాయ‌ని నేను స‌గ‌ర్వంగా చెప్ప‌గ‌లుగుతున్నాను.
Today, I don’t want to say much to the parents.
ఈ రోజు తల్లితండ్రులకు ఎక్కువగా చెప్పాలనుకోవడం లేదు.
Today, I express our nation's gratitude to our military.
దేశం కోసం పోరాటం చేస్తూ అమ‌రులైన వారికి ఈ రోజున నేను నివాళి ఘ‌టిస్తున్నాను.
Today, I feel immense pleasure to have the chance to start this immensely satisfactory task.
ఇటువంటి అపారమైన సంతృప్తిని కలిగించే పనిని మొదలుపెట్టే అవకాశం దక్కినందుకు నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
Today, I got an opportunity to help some friends, by providing handlooms to them.
ఈ రోజు న, కొంత మంది మిత్రుల కు చేమగ్గాల ను అందించడం ద్వారా వారి కి సహాయపడే అవకాశం నాకు లభించింది.
Today, I got the opportunity to meet with you all.
ఈ రోజు, మీ అందరినీ కలుసుకొనే అవకాశం నాకు దక్కింది.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
రామకృష్ణ మిషన్ ను సందర్శించి అక్కడ స్వామి వివేకానంద విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించే మహద్భాగ్యం ఈరోజు నాకు కలిగింది.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
ఈ రోజు సాయి బాబా విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించే అవకాశం నాకు దక్కింది.
Today, I have got an opportunity to lay its foundation also.
ఈ రోజు న దాని కి కూడా పునాదిరాయి ని వేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
మేరిటైమ్ ఇండియా సమ్మిట్" అనే ఒక అంతర్జాతీయ స్థాయి భారీ కార్యక్రమాన్ని - నేను ఈ రోజు ముంబయి లో ప్రారంభించాను.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
నాకు ఈరోజు పంజాబ్ లోని జ‌లంధ‌ర్ నుంచి ల‌ఖ్వింద‌ర్ సింగ్ నుంచి ఫోన్ వ‌చ్చింది.
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people.
1.25 కోట్ల మంది ప్రజల కృతజ్ఞత, ఆరాధనా భావాలతోను, మన భాగస్వామ్యం పట్ల సరికొత్త కట్టుబాటుతోను నేను ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను.
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
ఈ రోజు ఓ ఆసుపత్రిని ప్రారంభించే భాగ్యం సైతం నన్ను వరించింది.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
మిత్రులారా ఈ రోజు నేను ఫుట్ బాల్ స్టేడియం శంకుస్థాపన ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించాను.
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
ఈ రోజు, లక్షలాది మంది గోవా ప్రజలను అభినందిస్తున్నాను; అలాగే నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
ఈరోజు జావెద్ అహ్మ‌ద్ గురించి మీతో చెప్పాల‌నుకుంటున్నాను.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
ఇవాళ, నేను కొన్నిక్లిష్టమైన సమస్యలు, ముఖ్యమైన నిర్ణయాల గురించి మీతో మాట్లాడబోతున్నాను.
Today, I would also like to heartily congratulate Indore district, as it has carried out an excellent work by making itself free from open defecation.
బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జనకు అవకాశం లేని ప్రాంతంగా తీర్చిదిద్ది అద్భుతమైన పని చేసిన ఇండోర్ జిల్లాను ఈ రోజు నేను మనస్ఫూర్తిగా అభినందిస్తున్నాను.
Today, India imports timber for furniture.
ఈ రోజున భారతదేశం గృహోపకరణాల కోసం కలపను దిగుమతి చేసుకుంటోంది.
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
కానీ, ఇప్పుడు భారతదేశం ఐక్యంగా ఉండడమే కాదు, తన వైవిధ్యం నుంచే శక్తిని కూడగట్టుకుంటోంది.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
ఇప్పుడు ఎఫ్ డి ఐ ల‌కు అత్యంత ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన దేశంగా భారతదేశం నిలిచింది.
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
ఇవాళ బలియాలో. . పేద ప్రజలకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లు ఇచ్చే పథకాన్ని ప్రారంభించాను.
Today, Mahatma Gandhi is not among us.
ఈ రోజు మ‌హాత్మా గాంధీ మ‌న మ‌ధ్య లేరు.
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
మిస్టర్ స్పీకర్, నేడు భారతదేశంలోనూ ఇదే స్ఫూర్తి కనబడుతోంది.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
ఈ రోజు నేను, ప్రెసిడెంట్ క‌లసి మ‌న రెండు దేశాల బ‌హుముఖీన ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను స‌మీక్షించాం.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
నేడు, సింగపూర్ ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకన్నా ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామి.
Today, Vietnam is the world's third largest rice exporter.
ఇవాళ వియత్నాం ప్రపంచంలోకెల్లా అతి పెద్ద వరి ఎగుమతిదారుగా పేరు తెచ్చుకుంది.
Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
“ఈ రోజు, దీపావళి మరుసటి దినం, గుజరాతీలు కొత్త ఏడాది ఆరంభ వేడుకగా పాటిస్తారు.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
ప్రస్తుతంలోకి వస్తే- మసాచుసెట్స్‌ అవెన్యూ లోని గాంధీ జీ విగ్రహం నుండి కేవలం 3 మైళ్ల దూరంలోని టైడల్ బేసిన్‌ లోని మార్టిన్ లూథర్‌ కింగ్ స్మృతి చిహ్నం ఉన్నది.
Today, across its streets and institutions, in its villages and cities, anchored in equal respect for all faiths;
ఇవాళ వీధులలోను, సంస్థలలోను, పల్లెల్లోను, నగరాలలోను అన్ని మతాలకు సమానమైన గౌరవం దక్కుతోంది; దేశంలో వందలాదిగా ఉన్న భాషలకు, మాండలికాలకు వాటి వాటి స్వర మాధుర్యం దక్కుతోంది.
Today, all Indians have come to this common ground.
ఇప్పుడు భారతీయులందరూ ఈ ఉమ్మడి వేదిక పైకి వచ్చారు.
Today, another plan has been launched here - 'Jan Aushadhi Bhandar'.
ఈ రోజు ఇక్కడ " జన్ ఔషధీ భండార్ " అనే ప్రణాళికను ప్రారంభించాము.
Today, any institution in the world, be it the World Bank or the IMF or be it any rating agency, all have unanimously voiced the opinion that among the big countries India is the fastest growing economy.
నేడు ప్రపంచంలోని ప్రతి ప్రతిష్టాత్మక సంస్థ. . అది ప్రపంచ బ్యాంకు కానివ్వండి, లేదా ఐ ఎమ్ ఎఫ్ కానివ్వండి.
Today, as India and Australia get ready to play, I convey my best wishes to both the teams.
ఈ రోజు భారతదేశం‌, ఆస్ట్రేలియా జట్లు ఆడటానికి సన్నద్ధం అవుతున్నాయి.
Today, at Naya Raipur, I laid the foundation stone of housing plan for poor in cities and now I am here with you.
ఈ రోజు నేను నయా రాయ్ పూర్ లో నగరాల్లోని పేద వారి కోసం ఉద్దేశించిన గృహ నిర్మాణ ప్రణాళిక కు పునాదిరాయి వేశాను.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
ఈ రోజుల్లో ఎలాంటి వివాదాలు, చిక్కుల‌కు తావు లేని రీతిలో వ్యాపార ఒప్పందాలు, లావాదేవీలు పూర్తి చేసుకోవ‌డానికి తోడ్ప‌డ‌గ‌ల న్యాయ నిపుణులు కావాల‌ని కార్పొరేట్ లు, ఆర్థిక సంస్థ‌లు కోరుకొంటున్నాయి.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
కానీ ఈ రోజు దేశాలు ఒక దానిపై మ‌రొక‌టి ఆధార‌పడి ఉన్నాయి; అనుసంధానమయ్యాయి.
Today, doctors do not go to small village, teachers do not go there but if Rurban is there, people will go there.
ఈ రోజు చిన్న గ్రామాలకు వైద్యులు వెళ్ళటం లేదు; ఉపాధ్యాయులు వెళ్ళటం లేదు.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers.
నేను ఈ రోజు నా 'మన్ కీ బాత్' లో మరీ ముఖ్యంగా తల్లిదండ్రులతో, పరీక్షార్థులతో, వారి ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
ఇవాళ, మా మధ్య జరిగిన సంభాషణలలో ప్రెసిడెంట్ , నేను యావత్తు ద్వైపాక్షిక సంబంధాల పరిధిని గురించి, ఇంకా పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడిన ప్రపంచ అంశాలను గురించి నిర్మాణాత్మకమైన చర్చలను జరిపాము.