natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For which MP a new coach has been added and in the entire railway budget clapping were based on these things.
ఏ ఎంపీ కోసం ఒక క్రొత్త రైలు పెట్టె ను జోడించడం జరిగింది మరి యావత్తు రైల్వే బడ్జెటు లో కూడాను ఈ విషయాల ఆధారంగానే చప్పట్లు చరచబడేవి.
For years we believed that plenty of water is required to grow sugarcane.
చెరుకును పండించడానికి సమృద్ధిగా నీరు కావాలనేది చాలా సంవత్సరాలుగా మన నమ్మకం.
For years, the Planning Commission was widely criticised.
సంవత్సరాల తరబడి ప్రణాళికా సంఘం పనితీరు విషయంలో తీవ్ర విమర్శలకు గురవుతోంది.
For you, corruption means in seeds, in land and such kinds of other things.
మీ దృష్టిలో అవినీతి అంటే విత్త‌నాల్లోను, భూముల్లోను. . ఇంకా ఇత‌ర విష‌యాల్లోను ఉంటుంది.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
ఇక్కడ నుంచే చిష్తి సాంప్రదాయం భారత్ కు వచ్చింది.
For, the developed world must leave enough of the little carbon space left for developing countries to grow.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు ఎద‌గ‌డానికి వాటి అవసరాల కోసం తగినంత కార్బన్ స్పేస్ ను అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు వదలివేయాలన్నాను.
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in.
త‌ద్వారా ప్ర‌పంచ‌ దేశాల్లో వ్యాపారం చేయ‌డానికి అనుకూల‌మైన దేశంగా ఇండియా స్థానం నానాటికీ మెరుగవుతోంది.
Foreign Minister of France calls on the Prime Minister [November 20, 2015]
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీని కలిసిన ఫ్రాన్స్ విదేశాంగ శాఖ మంత్రి (నవంబరు 20, 2015)
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
ప్రధాన మంత్రితో మెక్సికో విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి భేటీ
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారతదేశంలో రెండు రోజుల పర్యటనకు విచ్చేసిన మెక్సికో విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి క్లౌడియా రూయిజ్- మైసియూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని శుక్రవారం మర్యాదపూర్వకంగా కలుసుకొన్నారు.
Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia calls on the Prime Minister
ప్రధాన మంత్రిని కలుసుకున్న సౌదీ అరేబియా రాజ్య విదేశాంగ శాఖ మంత్రి
Foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital.
ఇక దేశీయ విమాన‌యానంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టాల‌నుకునే విదేశీ ఎయిర్ లైన్స్ ఆయా కంపెనీల పెయిడ‌ప్ కేపిట‌ల్ లో 49 శాతం పెట్టుబ‌డులు పెట్టే విధానాన్ని కొన‌సాగిస్తారు.
Foreign investment in Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
ఏ నియంత్రణ సంస్థల/ప్రభుత్వ ఏజెన్సీ నియంత్రణ లో లేని "ఇత‌ర ఆర్థిక సేవ‌ల"లోకి విదేశీ పెట్టుబడులను మాత్రం అప్రూవల్ రూట్ ద్వారా తీసుకువచ్చేందుకు వీలు ఉంది.
Foreign investment is up 40%.
విదేశీ పెట్టుబడుల్లో 40 శాతం పెరుగుదల చోటు చేసుకొంది.
Forest cover has kept receding due to indiscriminate felling of trees.
చెట్లను విచక్షణరహితంగా నరికివేస్తుండడంతో వన కవచం తరిగిపోతున్నది.
Formation of the Company Law Tribunal to expedite cases is on the way.
కేసుల విచారణను వేగవంతం చేసేందుకు ‘కంపెనీ లా ట్రైబ్యునల్’ను ఏర్పాటుచేయనున్నాం.
Former PM of Nepal Shri Sher Bahadur Deuba calls on PM
ప్రధాన మంత్రి తో నేపాల్ పూర్వ ప్రధాని శేర్ బహాదుర్ దేవుబా భేటీ
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike calls on the Prime Minister
ప్రధాని మోదీతో శ్రీలంక మాజీ అధ్యక్షురాలు చంద్రిక కుమారతుంగ భండార నాయకే సమావేశం
Four hundred thousand new businesses were registered in Africa in 2013;
2013లో ఆఫ్రికాలో నాలుగు లక్షల కొత్త వ్యాపారాలు నమోదయ్యాయి.
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
ఇందుకోసం విద్య, వైద్య, వారసత్వ సంస్కృతి, గృహ‌నిర్మాణం రంగాలను ఎంపిక చేశారు.
Fourth, secure our societies.
నాలుగోది, మన సమాజలకు భద్రతను కల్పించడం.
France is one of those countries with which we have our most ancient and most trustworthy strategic partnership.
ఫ్రాన్స్ మేం అత్యంత ప్రాచీనమైన మరియు విశ్వసనీయమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని కలిగివున్న దేశాలలో ఒక‌టి.
France is one of those few countries with which India has also an agreement in the area of civil nuclear cooperation.
భారతదేశం పౌర పరమాణు స‌హ‌కార ఒప్పందాన్ని సైతం కుదుర్చుకున్న అతి కొద్ది దేశాలలో ఫ్రాన్స్ కూడా ఒక‌ దేశం.
Frankly, I had forgotten about it.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను దాని గురించే మరచిపోయాను. ఇంకా. . నాకు బుర్రలో లేదు, ఈ విషయంపై నేనేమైనా చెబుతానా అనేది.
Free from all tension of success and failure, move ahead with a free mind.
సాఫల్య - వైఫల్యాల ఆందోళన నుంచి బయటపడి విముక్తమైన మనసులతో ముందుకు సాగండి; దృఢంగా సాగుతూనే ఉండండి.
Friends I had said in Goa that those who cherished for 70 years will try their level best to thwart such initiatives.
మిత్రులారా, 70 సంవత్సరాల ను మది లో పదిలం గా అట్టేపెట్టుకొన్న వారు అటువంటి కార్యక్రమాల ను అడ్డగించడానికి వారి శాయశక్తుల యత్నిస్తారు అని నేను గోవా లో చెప్పాను.
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
మిత్రులారా, 125 కోట్ల మంది ప్రజానీకం తో ఉన్నటువంటి ఒక దేశాన్ని ఎన్నటికీ ఓటమి పాల్జేయలేరు.
Friends being in Mumbai today I want to bow to the people of Maharashtra.
మిత్రులారా, ఇవాళ ముంబయి లో ఉన్న నేను మహారాష్ట్ర ప్రజల కు శిరస్సు ను వంచి ప్రణమిల్లదలచుకొన్నాను.
Friends despite numerous hardships and sufferings my countrymen didn’t deserted me even for a short spell.
మిత్రులారా, నా దేశ ప్రజలు లెక్కలేనన్ని కష్టాలు మరియు బాధల పాలయినప్పటికీ కూడాను నన్ను కొద్ది కాలం పాటయినా వదలిపెట్టేయలేదు.
Friends from the Business Community of Kenya and India;
కెన్యా, భారతదేశ వ్యాపార సమాజాల మిత్రులు, మరియు
Friends in the media have also played a constructive role.
మీడియా మిత్రులు కూడా సకారాత్మకమైన పాత్రను నిర్వహించారు.
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
మిత్రులారా, బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ రాసినట్లు “భార‌త్ లో సాంఘిక‌ సంస్క‌ర‌ణ‌ల బాట స్వర్గానికి వెళ్లే దారి లాగానే అనేక కష్టాలతో నిండివుంది.
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
వాణిజ్యం, ఆర్థిక, పెట్టుబడుల్లో భాగస్వామ్యం గురించి కూడా మేం కూలంకషంగా చర్చించుకున్నాం.
Friends, Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
మిత్రులారా, వ్యాపారానికి తోడ్పాటునందించే వాతావరణాన్ని మరియు పెట్టుబడులను ఆకర్షించడం నాకు అతి ముఖ్యమైన ప్రాధమ్య అంశం.
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
స్నేహితులారా, మన బంధాలను పటిష్ఠపరచుకోడానికి సంస్కృతే కేంద్ర బిందువుగా ఉంది.
Friends, France was the first country with which India signed a strategic partnership about eighteen years ago.
పద్దెనిమిది సంవత్సరాల కిందట భారతదేశంతో ఒక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్న తొలి దేశం ఫ్రాన్స్.
Friends, I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
స్నేహితులారా, శాంతికి ప్రతిరూపమైన ఈ చైతన్యశీల నగరం దార్ ఎస్ సలామ్ ను సందర్శించినందుకు నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
Friends, I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
మిత్రులారా, ఈ ప్రాంతంలోని మాకున్న సన్నిహిత మిత్రుల్లో, బలమైన భాగస్వాముల్లో మలేసియా ఒకటని చెప్పడానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Friends, I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
మిత్రులారా, భార‌తదేశానికి తొలి అధికార ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడోకు స్వాగ‌తం ప‌లికే గౌరవం నాకు దక్కింది.
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
రెండు దేశాల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలపై శ్రీ యామీన్, నేను సమగ్రంగా చర్చించాం.
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
మిత్రులారా, ఈ 21వ శతాబ్దం ఆసియా శతాబ్దం అని నేను ఎప్పటి నుండో చెబుతున్నాను.
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
మిత్రులారా, భారతదేశానికి స్థాయి, వేగం మరియు నైపుణ్యం అవసరమని నేను ఎప్పటి నుండో చెబుతున్నాను.
Friends, I want to thank this boy Abhi Chaturvedi.
స్నేహితులారా. . నేను అభి చతుర్వేదికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
Friends, I would like to hear your views on how best to use the 2017 FIFA Under-17 World Cup to our advantage.
మిత్రులారా. . 2017 లో ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ ను మనం మన ప్రయోజనాల కోసం ఎంత ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకోగలమనే విషయంలో మీ అభిప్రాయాలు ఏమిటో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
కుడన్ కుళమ్ 1 ని దేశానికి అంకితం ఇవ్వడం ద్వారా భారతదేశం- రష్యా సంబంధాలలో మనం మరొక్క చరిత్రాత్మకమైన అడుగును వేశాము.
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
స్నేహితులారా, వాణిజ్య బంధాలు, వ్యాపారం, పెట్టుబడుల సంబంధాలు, సహకారంలో అభివృద్ధి ఇటీవలి కాలంలో వృద్ధి చెందాయి.
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
స్నేహితులారా, భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ ఎప్ప‌టినుంచో భాగస్వాములుగా, స్నేహితులుగా ఉన్నాయి.
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
స్నేహితులారా, టాంజానియా అభివృద్ధి పథంలో భారతదేశం ఒక నమ్మకమైన భాగస్వామిగా గతంలో ఉంది.
Friends, India is a land of immense opportunities.
మిత్రులారా, అపరిమిత అవకాశాలకు భారతదేశం నిలయం.
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
స్నేహితులారా, ప్రపంచ ఆర్ధిక వ్యవస్థలో భారతదేశం ఒక ఉజ్జ్వల కేంద్రంగా ఉంది.
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
స్నేహితులారా, ఆర్ధికంగా సౌభాగ్యంతో వెలిగే శ్రీ లంక‌ను చూడాల‌ని భార‌త‌దేశం ఆకాంక్షిస్తోంది.
Friends, India's development needs are huge and substantial.
మిత్రులారా, భారతదేశపు అభివృద్ధి అవసరాలు భారీ స్థాయిలోనూ మరియు గణనీయంగానూ ఉన్నాయి.
Friends, India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
మిత్రులారా, మీ సాంస్కృతిక వారసత్వానికి పురిటిగడ్డ అయిన భారతదేశం, స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుంచి అత్యద్భుత విజయాలను సాధించింది.
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
స్నేహితులారా, భారతదేశం- మయన్మార్ భాగస్వామ్యాన్ని మంచి మాటలతో మాత్రమే కాక స్వచ్ఛమైన సంకల్పంతో సైతం నిర్వచించడం జరిగింది.
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
మిత్రులారా, భార‌తదేశం అనుస‌రిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసిలో ఎంతో విలువైన భాగ‌స్వామి ఇండోనేషియా.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
మిత్రులారా, ప్రపంచం అంతటా ఆమోదించిన విషయం ఏమిటంటే, ఉగ్రవాదం, నక్సలిజం, మావోయిజం, నకిలీ కరెన్సీ వ్యాపారం, మత్తు మందుల వ్యాపారం, మానవుల అక్రమ రవాణా. . ఇవన్నీ నల్లధనం మీద ఆధారపడ్డవన్న సంగతి.
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
స్నేహితులారా, కెన్యా భారతదేశానికి ఎంతో విలువైన, నమ్మకమైన భాగస్వామి.
Friends, Let me say this in the end:
మిత్రులారా, చివ‌రగా నేను చెప్పేదేమిటంటే. .
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
స్నేహితులారా, భారతదేశాన్ని గుర్తించిన తొలి ల్యాటిన్ అమెరికా దేశం మెక్సికో యే.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
మిత్రులారా, ఆసియాన్ దేశాలలో అనేకం ఆసియా పునరుజ్జీవనంలో వాటి వంతు పాత్రను పోషించాయి.
Friends, Myanmar is special for us.
స్నేహితులారా, మయన్మార్ మాకు ప్రత్యేకమైంది.
Friends, Our two countries share a long history of friendship.
స్నేహితులారా, మ‌న రెండు దేశాల స్నేహ‌ సంబంధాల‌కు దీర్ఘ‌కాల చ‌రిత్ర ఉంది.
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
మిత్రులారా, అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌, నేనూ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన పూర్తి అంశాల‌ను స‌మీక్షించాము.
Friends, President Yameen-ji has conveyed me the information related to political and institutional reforms taking place in Maldives.
మాల్దీవ్ స్ లో చోటుచేసుకుంటున్న రాజకీయ, సంస్థాగత సంస్కరణలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని అధ్యక్షుడు శ్రీ యామీన్ నాతో పంచుకున్నారు.
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
స్నేహితులారా, మన ద్వైపాక్షిక విషయాలన్నింటిపైనా అధ్యక్షుల వారూ, నేనూ ఎంతో ఉపయోగకరమైన చర్చలను ఇప్పుడే ముగించాము.
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
మిత్రులారా, గత రెండు వార్షిక సదస్సుల నుండి మన భాగస్వామ్యం కొత్త శక్తితో ప్రయాణం కొనసాగిస్తోంది.
Friends, South Africa is a sacred land.
మిత్రులారా, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ఒక ప‌విత్ర భూమి.
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
స్నేహితులారా, ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల ఆర్ధిక బంధాలు చాలా బ‌లోపేతంగా, ఉత్సాహ‌పూరితంగా ఉన్నాయి.
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
స్నేహితులారా, బహుముఖ అభివృద్ధి భాగస్వామ్యమనేది మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు ఒక కీలక స్తంభం లాంటిది.
Friends, The past history of our ties has been rich.
మన సంబంధాల గత చ‌రిత్ర ఎంతో ఘనమైనది.
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
మిత్రులారా, సాంకేతిక విజ్ఞానపరంగా పురోగతి సాధించడం, ఇంకా ఆర్థికపరంగా సమృద్ధిని సాధించడం. . వీటితోనే మానవ వికాస గాథ పెనవేసుకుపోయింది.
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
మిత్రులారా, ఈ సదస్సు విజయవంతం కావడం బలమైన భారత- రష్యా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి నిదర్శనం.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
మిత్రులారా, దేశ బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థకు ఇది ఒక సువర్ణావకాశం కూడా అని చెప్పాలి.
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
మిత్రులారా, ఈ రోజు చేపట్టిన కార్యక్రమం భారతదేశం మరియు రష్యా లకు చెందిన ఇంజినీర్లు, శాస్త్రవేత్తలు, ఇంకా సాంకేతిక నిపుణుల బృందం ఎంతో ఆనందించే సందర్భంగా కూడా.
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
మిత్రులారా, ఇవాళ భారతదేశం అనేక అతి పెద్ద మార్పుల మార్గంలో నడుస్తోంది.
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
స్నేహితులారా, మన యువతీ యువకుల విజయానికి అవకాశాలు కల్పించలేకపోతే మన సమాజాలు అభివృద్ధి చెందవు అనే విషయాన్ని మేం గుర్తించాం.
Friends, When I look at you then I remember the pain your ancestors have gone through.
మిత్రులారా, మిమ్మ‌ల్ని చూస్తూ ఉంటే మీ పూర్వీకులు ప‌డిన వ్య‌థలు నాకు గుర్తుకొస్తూ ఉంటాయి.
Friends, With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
మిత్రులారా, భవిష్యత్తును దృష్టిలో ఉంచుకొని. . శాస్త్ర, సాంకేతిక కమిషన్‌ ఏర్పాటుకు అంగీకారం కుదిరింది.
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
స్నేహితులారా, నిన్నకెన్యాలో అధ్యక్షుల వారు, నేను ప్రవాస భారతీయులతో చిరస్మరణీయమైన సంప్రదింపులు జరిపాము.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
పరీక్షలు అంటే సంఖ్యలతో ఆట అని భావించకండి.
Friends, from its modest beginning in 1952 with just two centers in Kanpur and Delhi, the ESI Scheme today is implemented in 830 centers in 34 States and Union Territories.
మిత్రులారా కాన్పూర్, ఢిల్లీల్లో కేవలం రెండే రెండు కేంద్రాలతో ఎంతో సాధారణంగా 1952లో ప్రారంభమైన ఇఎస్ఐ స్కీమ్ ఇప్పుడు 34 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో 830 కేంద్రాలకు విస్తరించింది.
Friends, his experience can be of use to you as well:
మిత్రులారా, ఆయన అనుభవం మీకు కూడా ఉపయోగపడేదే.
Friends, however long relations you might have with the railways, at least my relation with railways is much older.
మిత్రులారా, మీకు రైల్వేల తో ఎంత దీర్ఘ కాల సంబంధాలు ఉండి ఉన్నప్పటికీ, రైల్వేలతో నా కు గల సంబంధం మరిత పాతది.
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
పారిశ్రామికాభివృద్ధి, పెరుగుదల లక్ష్యాలకు దీటుగా ఉపాధి, ఉపాధికి అర్హత లక్ష్యాలను కూడా సాధించినప్పుడే పారిశ్రామిక శాంతి, సామరస్యమూ ఏర్పడతాయి.
Friends, it’s possible, it’s possible for you people.
స్నేహితులారా ఇది సాధ్యం. మీకు. . ఇది త‌ప్ప‌కుండా సాధ్యపడుతుంది.
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
మిత్రులారా కార్మిక సంక్షేమం కోసం నా ప్రభుత్వం ఎన్నో విప్లవాత్మక చర్యలు తీసుకుంది.
Friends, our agro-biodiversity is the heritage for the future generations, and we only have to protect it.
మిత్రులారా, మన వ్యవసాయ జీవ వైవిధ్యం భావి తరాల కు వారసత్వం వంటిది, మరి మనం దీనిని పరిరక్షించి తీరాలి.
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
మిత్రులారా భారత రాజ్యంగ నిర్మాత భారత రత్న డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ మనందరికీ తెలుసు.
Friends, we should deeply contemplate the fact that despite the acceptance of the provisions of 1992 biological diversity convention, daily about 50 to 150 species are getting extinct.
మిత్రులారా, 1992 నాటి బాయలాజికల్ డైవర్సిటి కన్ వెన్శన్ నియమాల ను ఆమోదించినప్పటికిని, నిత్యం సుమారు 50 నుండి 150 వరకు జాతులు అంతరించిపోతున్న వాస్తవాన్ని గురించి మనం కూలంకషం గా ఆలోచన చేయవలసి ఉన్నది.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognised production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
01.10.2009 నాటి నుంచి ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లు ఒక సంవత్సర కాలంలో వాటి గుర్తింపు పొందిన ఉత్పత్తి సామర్థ్యంలో కనీసం 50 శాతం సామర్థ్యాన్ని వినియోగించడమనేది గాని, లేదా 40,000 ఎమ్ టి ఉత్పత్తి చేయడమనేది గాని. . ఈ రెండింటిలో ఏది తక్కు అయితే అది.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
న‌వంబ‌రు 25వ తేదీనుంచి డిసెంబ‌రు 30వ తేదీ దాకా ఈ ప‌రిమితిని పెంచుతాము.
From Africa’s heart, where Nature is generous and culture is rich;
ప్రాకృతిక స్వచ్ఛత, సాంస్కృతిక సుసంపన్నత కలిగిన ఆఫ్రికా కేంద్ర స్థానం నుంచి. . .
From Delhi to Nepal, the travel time is 70 minutes, but it took 17 years for an Indian Prime Minster to reach Nepal.
భారతదేశం నుండి నేపాల్ కు పోవాలంటే 70 నిమిషాల సమయం పడుతుంది.
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh.
తరువాత ఒడిశాకు వెళ్తాను; అక్కడ నుంచి పశ్చిమ బెంగాల్ కు, అటు నుంచి ఉత్తర ప్రదేశ్ కు వెళ్తాను.
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
2014 సెప్టెంబర్ నుంచి ఇపిఎఫ్ఓ లబ్ధిదారులకు కనీస పింఛను నెలకి వెయ్యి రూపాయలు చేశాం.
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
పసిఫిక్ ద్వీపంలోని దేశాలతో మొదలుపెట్టి ఆస్ట్రేలియా, మంగోలియా ల‌తో పాటు చైనాతో మరింత బలమైన సంబంధాలు, జపాన్, కొరియా, ఆసియాన్ దేశాలతో మా భవిష్యత్ దృష్టిని, లక్ష్యాల‌ను పంచుకున్నాం.
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
వ్యవసాయం నుండి ఏరోస్పేస్ వరకు, బయో సెన్సర్ ల నుండి బయో ఫార్మస్యూటికల్స్ వరకు, రసాయనాల నుండి శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు వరకు, ఔషధాల రూపకల్పన నుండి సముద్ర అంతర్భాగంలో అన్వేషణ వరకు, భూ శాస్త్రాల నుండి శక్తి వరకు, ఆహారం నుండి పరిమణం వరకు, గాజు నుండి జెనోమిక్స్ వరకు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం నుండి ఆరోగ్య సంరక్షణ వరకు, ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ నుండి ఇన్ ఫర్మేటిక్స్ వరకు, తోలు నుండి తేలికపాటి పోరాట విమానం వరకు, మైక్రోబ్స్ నుండి గనుల తవ్వకం వరకు, ఆప్టిక్స్ నుండి ఆప్టికల్ ఫైబర్స్ వరకు పిగ్ మెంట్ ల నుండి విద్యుత్తు కేంద్రాల వరకు, రహదారుల నుండి మర మనుషుల వరకు, సెన్సర్ ల నుండి సౌర శక్తి వరకు, ట్రాక్టర్ల నుండి రవాణా వరకు, యుఎవి ల నుండి అండర్ వాటర్ వెహికల్స్ వరకు, జలం నుండి వాతావరణ అంచనా వరకు- సిఎస్ఐఆర్ తన ఉనికిని నమోదు చేసుకొంది.
From culture to commerce;
సంస్కృతి నుంచి వాణిజ్యం వ‌ర‌కు
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
ఆయన నాకు స్ఫూర్తి మూర్తి, లీ సింగపూర్ కథల నుంచి నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
From next day we started sending water through steamers.
ఆ తర్వాత రోజున స్టీమర్ల ద్వారా నీటిని తరలించాం.
From next year, we can take another disease.
వచ్చే ఏడాది నుండి మనం మరో వ్యాధిని తీసుకొని దృష్టి సారించవచ్చు.
From now onward, more than schooling, we will have to lay stress on learning.
ఇప్పుడు స్కూలింగ్ కంటే ఎక్కువగా నేర్చుకోవడం (లెర్నింగ్)పై శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
From our neighbours on the resurgent east coast;
పునరుజ్జీవిత తూర్పు తీరంలో ఉన్న మా పొరుగు దేశాల నుంచి. . .
From quite some time, there was no defence minister in the country about whom the questions have not been rasied.
కొంతకాలం పాటు దేశంలో రక్షణ మంత్రి లేరు.
From that debit card, if they have money in their accounts, they can purchase anything from the market, this facility is also available in that card.
వారి ఖాతాలో డబ్బులు ఉంటే, ఈ డెబిట్ కార్డు ద్వారా మార్కెట్ నుండి ఏదైనా కొనుగోలు చేసుకోవచ్చు.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
ప్రభుత్వ పక్షం నుండి, మేము అన్ని రాజకీయ పక్షాలను వెంట కలుపుకొని సభా వ్యవహారాలు సజావుగా సాగేందుకు మా శాయశక్తుల శ్రమిస్తాము.
From the Sunderbans of West Bengal, the sheep breed of Garole was sent to Australia.
పశ్చిమ బెంగాల్ లోని సుందర్ బన్స్ నుండి గరోల్ జాతి గొర్రెల ను ఆస్ట్రేలియా కు పంపించడమైంది.
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
కోరమాండల్, కళింగ తీరం నుంచి మలేసియా ద్వీపానికి బంగాళాఖాతం వ్యాపారం, వాణిజ్యం మరియు సంస్కృతిని మోసుకుని వస్తోంది.
From this public platform, I would like to make a heartfelt plea with all the masters associated with yoga.
ఈ ప్రజా వేదిక నుండి యోగాతో సంబంధమున్న గురువులందరికీ నేను హృదయ పూర్వకమైన విన్నపం ఒకటి చేస్తున్నాను.
From time to time thereafter, Government has been issuing notifications with the approval of the Cabinet, amending/keeping in abeyance the operation of the 2002 Order, whenever there is any abnormal price rise in any of the specified food commodities, for certain period.
ఆ తరువాత నుండి ఏవైనా నిర్దిష్ట ఆహార పదార్థ ధరలలో అసాధారణ పెరుగుదల ఉంటే ఎప్పటికప్పుడు మంత్రివర్గ ఆమోదంతో 2002 ఉత్తర్వును సవరిస్తూ/ ఉత్తర్వు అమలును కొంత కాలం పాటు నిలిపివేస్తూ ప్రభుత్వం నోటిఫికేషన్ లను జారీచేస్తోంది.
Fulfilling the objectives of Digital India.
7) డిజిటల్ ఇండియా లక్ష్యాలను సాధించడం.
Full pay and allowances will be granted to all employees during the entire period of hospitalization on account of WRIIL.
ఈ సెలవు పెట్టుకొని ఉద్యోగులు ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నన్ని రోజులు ఉద్యోగులకు పూర్తి వేతనం, అలవెన్సులు మంజూరు చేస్తారు.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
రానున్న కొద్ది రోజులలో సామాన్య పౌరులు ఎదుర్కోగల కొన్ని ఇక్క‌ట్ల‌పై సంపూర్ణ అవ‌గాహ‌న ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, అలాంటి స‌మ‌స్య‌లను అధిగ‌మించడంలో తోడ్పడే పలు చ‌ర్య‌లను ప్ర‌క‌టించారు.
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance.
ఇందుకోసం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో పరిశోధనాత్మక ప్రయోగాలు (ఆర్ & డి), సర్వీసింగ్ సెక్టారుకు నిధులను కూడా ఆర్థిక పరిష్కారాలపై జరిగిన ఒప్పందాల్లో చేర్చారు.
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
ఎగ్జిమ్ బ్యాంక్ కు చెందిన ఎక్స్‌పోర్ట్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ ఫండ్ ద్వారా భార‌త్ నుంచి ఇరాన్ కు చేసే ఎగుమ‌తులకు ద్ర‌వ్య స‌హాయం
Further in a study as highlighted by the World Bank, 1 litre of fuel can move 105 ton-Km by inland water transport, whereas the same amount of fuel can move only 85 ton-Km by rail and 24 ton-Km by road.
ఒక లీటరు ఇంధనంతో అంతర్గత జల రవాణా ద్వారా 105 టన్ను/కిలోమీటర్‌ రవాణా సాధ్యం కాగా, రైలు మార్గాన 85 టన్ను/కిలోమీటర్‌, రోడ్డు మార్గాన 24 టన్ను/కిలోమీటర్‌ రవాణా మాత్రమే సాధ్యమవుతుందని అందులో పేర్కొన్నారు.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
ప్రాజెక్టులకు మరిన్ని నిధులు/వాటా మూలధనాన్ని ఆ ప్రాజెక్టుకు అనుమతి లభించిన అనంతరం తగిన సమర్థ ప్రాధికార సంస్థ నుంచి అందజేస్తారు.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
అంతేకాకుండా అద్దె గర్భాన్ని ధరించే తల్లి, అద్దెగ‌ర్భం వల్ల జన్మించిన పిల్లల హక్కులను పరిరక్షించడం జరుగుతుంది.
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
మంత్రిమండలిని నిన్న (జులై 5న) విస్తరించి, శాఖలలో మార్పు చేసిన అనంతరం, ఈ రోజు (జులై 6న) 20 మంది మంత్రులు పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించారు.
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
11,524 కోట్ల విలువైన డిస్ కామ్ బాండ్లు కూడా జారీ అయ్యాయి.