natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegates discussed and deliberated in great detail and formulated the recommendations and resolutions of the conference which will be forwarded to the MHA for implementation and necessary action.
وفود نے اس کانفرنس میں تفصیل میں تبادلہ خیال کیا اور تجاویز اور قرار دادیں پیش کیں جنہیں نافذ کرنے اور ضروری اقدامات کے لیے وزارت داخلہ کو بھیجا جائے گا۔
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
మ‌ల్బ‌రీ రైతుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడేందుకు సిల్క్ పై ఎగుమ‌తి సుంకాన్ని 30 శాతం పెంచాల‌ని అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
రాష్ట్రంలో ఇప్పుడు నెలకొన్న పరిస్థితిని ప్రతినిధివర్గం ప్రధాన మంత్రికి వివరించింది.
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
విద్య, పరిశోధన, నైపుణ్య అభివృద్ధి, మరియు గంగా నది శుద్ధికి సంబంధించిన అంశాలు ఈ భేటీలో చర్చకు వచ్చాయి.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
శ్రీ తోషిహిరో నికాయ్ నాయకత్వం వహించిన ఈ ప్రతినిధివర్గంలో శ్రీ మోతూ హయాషి మరియు శ్రీ తత్సువో హిరానొ లు కూడా ఉన్నారు.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
ఈ ప్రతినిధివర్గానికి ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్ చైర్మన్ శ్రీ శఫీక్ మీర్ నాయకత్వం వ్యవహరిస్తున్నారు.
The deposited gold will be utilized in the following ways:
మ‌ధ్య‌కాలిక‌, దీర్ఘ‌కాలిక ప‌రిమితికి డిపాజిట్ చేసిన బంగారాన్ని ఈ దిగువ పేర్కొన్న విధంగా వినియోగంలోకి తెస్తారు.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
ప్రదర్శన ఆకృతిని నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ అందజేసింది.
The destination is transformation of India.
మా గమ్యం భారత పరివర్తన.
The details are as follows:
ఆ వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
The details are as follows:-
వివరాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:- i.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
మరో పక్క, అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు సైతం తమ తమ ఆర్థిక వ్యవస్థలను సుస్థిరమైన బాటలో మరింత వేగంగా పయనించేలా, మేలైన జీవన శైలులను అనుసరించేలా చూసుకోవలసిన భారీ బాధ్యతలతో పాటు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు నిధులను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని అందజేస్తూ ఆదుకోవలసిన బాధ్యతను కూడా వహించాల్సి ఉంది.
The developing world is dealing with complexities of a new wave of urbanization.
కొత్త తరహా పట్టణీకరణ కారణంగా తలెత్తుతున్న సవాళ్లు వర్ధమాన ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తుతున్నాయి.
The development that will wipe the tears of the poor, the development that will bring employment to youth, the development that brings happiness in farmer’s life, the development that empowers our mothers and sisters, the development that takes us ahead with the mantra of unity and enables us to stand proudly on the international stage, is the development I dream to bring about.
అభివృద్ధితో పేదల కంట కన్నీరు తుడవలగలం; యువతకు ఉపాధి కల్పించగలం; రైతుల జీవితాల్లో ఆనందం తీసుకురాగలం; ఎందరో తల్లులు, సోదరీమణులను సాధికారం చేయగలం; ఐక్యత బాటలో మనం నడవగలం.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
దేశం ఇంధన భద్రతను, ఎన్. ఎ. పి. సి. సి నిర్దేశిత లక్ష్యాలను సాధించే దిశలో దేశం ముందడుగు వేయడానికి పవన ఇంధన అభివృద్ధి దోహదపడుతుంది.
The digitized files are being put on a website, specially designed by NIC –www.netajipapers.gov.in
డిజిటలీకరించిన ఫైళ్లను ఎన్ ఐ సీ ప్రత్యేకంగా రూపుదిద్దిన ఒక వెబ్ సైట్ www. netajipapers. gov. in లో ఉంచుతున్నారు.
The dignity and kinship, which they feel towards the Indian community living here, reflected from their each and every conversation.
ఇక్కడ ఉండే భారతీయ సంతతి వారికి ఇక్కడ దక్కుతున్న గౌరవం వారి మాటల్లో అనుభవం అవుతోంది.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
ఈ భేటీ ఎక్కువగా ఆర్థిక స్వావల౦బన, సురక్షిత, సుస్థిర పారిశుద్ధ్య సేవలు, ఆరోగ్య౦, పోషణ అ౦శాలపై జరిగి౦ది.
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
ఈ సందర్భంగా జరిగిన చర్చలలో స్థూల ఆర్థిక వ్యవస్థ, వ్యాపారం, ద్రవ్య విధానం, పోటీతత్వం, ఉత్పాదకత మరియు శక్తి వంటి రంగాలపైన, ఇంకా ప్రపంచ పరిశోధన సంబంధ ఉపాయాల పైన దృష్టి నిలిపారు.
The discussions are likely to focused mainly on the financial matters…The first half of session of this session was very productive.
చర్చలు ప్రధానంగా ఆర్థిక అంశాలపైనే ఉండే అవకాశం ఉంది. . ఈ సమావేశాల ప్రథమార్థం ఎంతో నిర్మాణాత్మకంగా సాగింది.
The discussions were good and held in a cordial atmosphere and there was unanimity that the Parliament should run smoothly this time.
చర్చ లు చక్క గా, సుహృద్భావ వాతావరణం లో జరిగాయి; మరి ఈ పర్యాయం పార్లమెంట్ సాఫీ గా సాగాలన్న ఏకీభావం వ్యక్తం అయింది.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
కుట్టు మిషన్లు, బ్రెయిలీ కిట్లు, వినికిడి పరికరాలు, ఇంకా రక రకాల స్మార్ట్ ఉపకరణాలు పంపిణీ చేశారు.
The draft MoU between UPSC and RCSC, Bhutan will be signed to develop institutionalized linkage between the Public Service Commission of both the countries, which share the common ideals.
ఉమ్మడి ఆదార్శాలను కలిగివున్న ఉభయ దేశాల పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ ల మధ్య సంస్ధాగతమైన అనుసంధానాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి యుపి ఎస్ సి, ఆర్ సి ఎస్ సి ల మధ్య ముసాయిదా ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరగనున్నాయి.
The dreams behind this small satellite are big and lofty;
ఈ చిన్న ఉపగ్రహం వెనుక ఉన్న కలలు పెద్దవీ, ఉన్నతమైనవీనూ; అవి నింగిలోకి ఎగసేవి; వారు చేసిన ప్రయత్నాలు ఎంతో సాంద్రమైనవి.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన దుర్భిక్ష సహాయక చర్యలలో ప్రతి ఒక్క గ్రామానికీ తాగు నీటి సరఫరా, ఆహార ధాన్యాల సరఫరా సైతం చేరి ఉన్నాయి.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
ఈ కార్యక్రమాలు రెండు, మూడు వారాల పాటు సాగుతాయి.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
మన శాస్త్రజ్ఞులు మరియు ఇస్రో ఏళ్ల తరబడి క్రియాశీలత్వంతోను, అంకిత భావంతోను పనిచేసిన తీరు అసాధారణమైందే కాక అమితమైన ప్రేరణను కలిగించేది కూడా'' అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The e-rickshaws distributed today, in exchange of peddle-rickshaws, would also give a new momentum to the life of Kashi.
ఈ రోజున పెడల్-రిక్షాలను తీసుకొని వాటికి బదులుగా పంపిణీ చేసిన ఇ-రిక్షాలు కూడా కాశీ జీవనంలో ఒక కొత్త కదలికను తీసుకురాగలవు.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
పూర్వపు ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు 1978 జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీన జరిగాయి.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
ఇదివరకు కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం గడువు 2017 మార్చి 24 నాడు తీరిపోనుంది.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
ఇంతకుముందు లాభాలు పంచుకోవటం పద్ధతిలోనే కాంట్రాక్టులు ఇచ్చేవారు.
The earlier policy permitted 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
పాత ఎఫ్ డి ఐ విధానం ప్రైవేటు సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీలలో 49 శాతం ఎఫ్ డి ఐ ని అనుమ‌తుల రూట్ లో ఆమోదించింది.
The earliest of PSCs were signed in the year 1994.
1994లో మొద‌టి పిఎస్ సి పైన సంత‌కాలు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The earth has 70% of oceans.
దేశం యొక్క ధరిత్రి లో ఇంచుమించు 70 శాతం మహా సముద్రాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
The eco crisis, in fact, is a reflection of imbalance of mind.
పర్యావరణ సంక్షోభం మన మనసుల్లో అసమతుల్యతకు దర్పణం.
The economic growth of India cannot be promoted just through the development of a few mega cities or just by a few top industrialists.
కేవలం కొన్ని పెద్ద నగరాలను అభివృద్ధి పరచడం ద్వారా కానీ, లేదా కొంత మంది పెద్ద పారిశ్రామికవేత్తల ద్వారా కానీ భారతదేశ ఆర్ధికవృద్ధిని పెంపొందించడం జరగదు.
The economic newspapers would at once run the headline, “Modi Envisions to Revolutionize Power Sector of India with a Huge Investment of Rs. 1-2 Lakh Crore” or something like this.
 1, 2 లక్షల కోట్ల రూపాయల భారీ పెట్టుబడి తో భారత విద్యుత్తు రంగాన్ని పునర్వ్యవస్థీకరించాలని భావిస్తున్న మోదీ " అన్న శీర్షికతో లేదా మరొక శీర్షికతో ఆర్ధిక వార్తా పత్రికలు ఒక్క సారిగా పరుగులు తీస్తాయి.
The economic partnership between India and Africa extends beyond trade and investment to technology transfer, knowledge sharing and capacity building.
ప్రశ్న: భారత, ఆఫ్రికా మధ్య ఆర్థిక భాగస్వామ్యం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం స్థాయిని దాటి టెక్నాలజీ బదిలీ, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన పంపిణీ, సామర్థ్య నిర్మాణాల దశకు చేరుకుంది.
The economic vision of Babasaheb Ambedkar holds immense strength as well as relevance even today.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్క‌ర్ గారి ఆర్థిక దార్శ‌నిక‌త గొప్ప శ‌క్తిని క‌లిగి ఉండ‌డ‌మేకాదు, ఈనాటికీ అది ఎంతో ఉప‌యుక్త‌మైనటువంటిది.
The eligible rural wire-line connections installed prior to 1.4.2002 is 32.32 lakh, across India as on 31.3.2014.
31-03-2014 నాటికి భారతదేశ వ్యాప్తంగా 01-04-2002 కు ముందు ఇన్ స్టాల్ చేసిన అర్హత కలిగిన గ్రామీణ వైర్ లైన్ కనెక్షన్‌ల సంఖ్య 32.32 లక్షలు.
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
మన భాగస్వామ్యం సముద్రపు లోతుల నుండి విశాలమైన అంతరిక్షం వరకు విశ్వ మానవాళికి సంపూర్ణత్వాన్ని ఇస్తోంది.
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
పింజోర్ కేంద్రంగా పని చేస్తున్న ట్రాక్టర్ డివిజన్ ఉద్యోగులకు 2014, జులై నుండి జీతాలు చెల్లించడం లేదు.
The employees of the company are in 1997 pay scales.
కంపెనీ ఉద్యోగులు 1997 పే స్కేల్స్‌లో ఉన్నారు.
The employment-intensive wearing apparel sector has grown at 8.7 per cent.
ఉద్యోగావకాశాలకు అధిక ఆస్కార‌ం ఉన్న దుస్తుల త‌యారీ రంగం 8.7 శాతం వృద్ధిని సాధించింది.
The energetic youngster across the country are joining the system and are working with full strength.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న శక్తిమంతమైన యువశక్తి ఈ విధానంతో కలసి పూర్తి బలంతో పనిచేస్తోంది.
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014.
2014 జూలై 16న టాంజానియా ప్రభుత్వానికి చెందిన జలవనరులు, నదుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి న్యూ ఢిల్లీ కి విచ్చేసిన సందర్భంలో ఈ ఇతోధిక సహకారం అంశం వెలుగులోకి వచ్చింది.
The enhancement of technical cooperation between India and UAE in cyber space and combating cyber-crime comes in the wake of the serious threat of cyber-crime on the security, interest and safety of the people.
సైబర్ క్రైం నుంచి ప్రజల భద్రతకు, ప్రయోజనాలకు,రక్షణకు తీవ్రమైన ముప్పు ఎదురవుతున్న నేపథ్యంలో సైబర్ స్పేస్ తో పాటు,సైబర్ నేరాలతో పోరుకు భారతదేశం,యు ఎ ఇ ల మధ్య పరస్పర ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక సహకారాన్ని ఈ ఒప్పందం పెంపొందించగలదు.
The entire World Bank's Loan component and Central assistance to the States and Central Organisations shall be passed on to them as Grants.
ప్రపంచ బ్యాంకు రుణంతో పాటు కేంద్ర సహాయాన్ని రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర సంస్థలకు- గ్రాంటు రూపంలో- అందజేస్తారు.
The entire country did not have water to drink.
మొత్తం దేశానికి తాగునీటి సమస్య వచ్చి పడింది.
The entire nation is rejoicing.
(ఈ విజయం పట్ల) యావత్తు దేశం సంతోషిస్తోంది.
The entire world has started catching the nose.
ప్రపంచం మొత్తం (ప్రాణాయామం కోసం) ముక్కు పట్టుకోవడం మొదలుపెట్టింది.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
2015 జులైలో చేసుకున్న సేవల వాణిజ్య, పెట్టుబడుల ఒప్పందం ఓ పెద్ద ముందడుగు.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
మన దేశ యువత కలలను నెరవేర్చుకొనేందుకు తగ్గ వాతావరణం ఈ దేశంలో నెలకొనాలి.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
నవ్య అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎన్ డి బి) ని స్థాపించడం, అత్యవసర రిజర్వు ఏర్పాటు నిజానికి మన స్వంత ముద్ర ఉన్న విజయాలు.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
నూతన ఎయిమ్స్ ను ఏర్పాటు చేయడం వల్ల ఆ ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల‌కు సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ ఆరోగ్య సంరక్షణను అందజేయడమే కాకుండా, వైద్యులు, ఇతర ఆరోగ్య శ్రామికులతో కూడిన ఒక పెద్ద బృందాన్ని కూడా అందుబాటులో ఉంచడం అనే మరొక ప్రయోజనం కూడా సిద్ధించగలదు.
The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
నేర అంశాలలో పరస్పర సహాయం కోసం ప్రాంతీయ ఏర్పాట్లకు రంగం సిద్ధం చేయడం వల్ల నేర కార్యకలాపాల నియంత్రణ కార్యకలాపాలలో మరింత సమర్థమైన సహకారం సాధ్యపడుతుంది.
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
8,679 కోట్లు ఖర్చు కాగలదని, పూర్తయ్యేసరికి రూ.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
ఈ ప్రాజెక్టును ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో సుమారు 500 కోట్ల రూపాయ‌ల ఖ‌ర్చుతో నెల‌కొల్ప‌నున్నారు.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
ఇందుకు అయ్యే ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 338.58 కోట్ల రూపాయ‌లు.
The estimated revenues from this auction are Rs 64,840 cr (excluding 2100 MHz spectrum) of which Rs 16,000 cr is expected to be realized in the current financial year.
ఈ వేలం ప్రక్రియ ద్వారా 64,840 కోట్ల రూపాయల ఆదాయం (2100 ఎంహెచ్ జడ్ స్పెక్ర్టమ్ మినహా) సమకూరుతుందని అంచనా.
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ యూనియ‌న్ ఆఫ్ జియోలాజిక‌ల్ సైన్సెస్ (ఐ యు జి ఎస్) ఆధ్వ‌ర్యంలో ఐయుజిఎస్- ఐజిసి కౌన్సిల్ ల నియ‌మాల‌కు అనుగుణంగా నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
బనాస్ డెయిరీ స్వర్ణోత్సవ సంవత్సర వేడుకల ప్రారంభ సూచకంగా ఈ కార్యక్రమం ఏర్పాటైంది.
The event should turn into an opportunity to bring new strength and courage among the youth of India.
భారతదేశంలోని యువత సమర్థతను, ధైర్యాన్ని వెలికి తీయడానికి ఈ టోర్నమెంటు ఒక మంచి అవకాశం.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ఈ కార్యక్రమంలో బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ కి కవితా నివాళి అర్పి౦చనున్నారు.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ఈ కార్యక్రమానికి పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ సింగ్ బాదల్ హాజరవ్వనున్నారు.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని 2020 మార్చి 2-6 తేదీల మ‌ధ్య ఢిల్లీ లోని ఎన్ సి ఆర్ లో జ‌రుపుతారు.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
ఈ కార్యక్రమానికి ఈజిప్టు, జోర్డాన్, టర్కీ, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా, కెనడా, పాకిస్తాన్ తదితర దేశాల నుంచి ఆధ్యాత్మిక నాయకులు, పండితులు, విద్యావేత్తలు, వేదాంతులు తరలివచ్చారు.
The ever increasing population pressure and unprecedented developmental activities are hampering the ecological balance.
అంతకంతకు పెరుగుతున్నటువంటి జనాభా యొక్క ఒత్తిడి మరియు మునుపు ఎరుగనంతటి స్థాయి లో అభివృద్ధి ప్రధాన కార్యకలాపాల అమలు జీవావరణ సమతౌల్యాన్ని పెద్ద ఎత్తు న ఆటంకపెడుతున్నాయి.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
భారతదేశంలోని ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ, ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ మేనేజ్‌మెంట్ లను అమెరికా విశ్వవిద్యాలయాలే పెంచి పోషించాయి.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing.
అధిక నగదు ద్రవ్యోల్బణాన్ని, నల్లబజారును ఎగదోసింది.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
రెండు దేశాలు అత్యుత్తమ పద్ధతులను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం భారతదేశానికి చెందిన మేధో సంబంధమైన ఉత్పాదనల శ్రేణి లోని వైవిధ్యాన్ని గురించిన ఎరుకను, తత్సంబంధిత రక్షణను మెరుగుపరచగలదు.
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
ఈ భూమి మారకం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఎఎఐ ప్రయోజనాలకే కాకుండా ప్రజలకు కూడా ప్రయోజనకరమే కానుంది.
The exhibition has around 30 exhibits, and features about 20 different kinds of interactive and media experiences.
వాటిలో దాదాపు 20 వేరు వేరు ఇంటరాక్టివ్ మరియు మీడియా ఎక్స్ పీరియన్సెస్ కలసి ఉన్నాయి.
The exhibition will be inaugurated by the Prime Minister on October 31, 2016 – the birth anniversary of Sardar Patel.
సర్దార్ పటేల్ జయంతి దినమైన 2016 అక్టోబరు 31 నాడు ఈ ప్రదర్శనను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between Indian and Vietnam was signed in 1994.
పూర్వరంగం ప్రస్తుతం భారత్-వియత్నాం దేశాల్లో అమల్లో ఉన్న డబుల్ టాక్సేషన్ అవాయిడెన్స్ అగ్రీమెంట్ (డీటీటీఏ)పై 1994లో సంతకాలు జరిగాయి.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
ప్ర‌స్తుతం కేంద్ర ప్రభుత్వం(GoI), మ‌హారాష్ట్ర ప్రభుత్వం (GoM) ల సంయుక్త ఆధ్వ‌ర్యంలో ప్ర‌త్యేక ప్ర‌యోజ‌న సంస్థ‌గా ఉన్న నాగ‌పూర్ మెట్రో రైల్వే కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ (NMRCL)ను పున‌ర్ వ్యవ‌స్థీక‌రిస్తారు.
The existing ground handling policy is being replaced with a new framework to ensure fair competition.
xi. హేతుబద్దమైన పోటీని ప్రోత్సహిస్తూ ప్రస్తుత గ్రౌండ్ హ్యాండ్లింగ్ విధానం స్థానంలో కొత్త విధానాన్ని రూపొందిస్తారు.
The existing housing stock in AllMS, New Delhi demonstrates highly inefficient use of the land.
న్యూ ఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్‌లోని ప్రస్తుత గృహ సముదాయం భూమిని ఎంత అసమర్థంగా ఉపయోగిస్తున్నారో చాటిచెప్తున్నది.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
117.1 కోట్లు చెల్లించిన మూలధనాన్ని (పెయిడ్ అప్ కేపిటల్) కలిగివుంది.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
కేంద్ర స్వాతంత్ర్య సమరయోధుల పింఛనుదారులు, వారిపై ఆధారపడిన వారికి సంబంధించిన ప్రస్తుత పింఛను పథకాన్ని కింది పట్టికలో సూచించిన విధంగా పునర్ వ్యవస్థీకరించారు.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
ముడి చమురు దిగుమతి కోసం ఇంతవరకు అమలులో ఉన్న విధానానికి 1979 లో అప్పటి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The existing rates of monthly contribution will continue.
ప్రస్తుతమున్న నెలవారీ వాటాలే కొనసాగనున్నాయి.
The expansion would be an important landmark in India-Chile relations and consolidate the traditional fraternal relations that have existed between India and LAC countries.
ఈ విస్తరణ భారతదేశం-చిలీ సంబంధాలలో ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి కాగలుగుతుంది.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
జాతీయ జల మార్గాలను సత్వరం ప్రకటించి, అభివృద్ధి చేయడం పారిశ్రామిక ప్రగతికి, ఆ జల మార్గం వెంబడి పర్యాటక అభివృద్ధికి ఎంతగానో దోహదపడుతుంది.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
ఈ అనుభవం వారిని పరిపుష్టం చేస్తుందని, ఈ సంపద దేశానికి, సమాజానికి చెందేదే అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
చండీగఢ్ అనుభవం ఇది సాధ్యమేనని నిరూపించింది.
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
దీని ద్వారా వచ్చే ఫలితాల ఆధారంగా రెండేళ్ల తర్వాత ఈ పథకాన్ని సమీక్షిస్తారు.
The experiment without risk is not an experiment.
కష్టం, నష్టం లేకుండా ప్రయోగమంటే - అది ప్రయోగమే కాదు.
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
ఈ స‌మావేశం కోసం ది ఎక‌నామిక్ టైమ్స్ కౌలాలంపూర్ ను ఎంపిక చేసుకోవ‌డం వాణిజ్య సంబంధమైన మరియు వ్యాపార సంబంధమైన గమ్యస్థానంగా మలేషియాకు ఉణ్న ప్రాముఖ్యాన్ని సూచిస్తోంది.
The factors behind cost escalation are due to inflation from March 2009 to March 2015, change in surface power house to underground power house, increase in capacity from 990 MW to 1020 MW, additional requirements due to Bhutan’s National Transmission Grid Master Plan and adverse geological condition encountered during the project.
2009 మార్చి నెల నుండి 2015 మార్చి మధ్య కాలంలో ద్రవ్యోల్బణం, భూమి మీద నిర్మించాలనుకున్న విద్యుత్ గృహాన్ని భూ గర్భంలో నిర్మించాలంటూ మార్పును ప్రతిపాదించడం, తొలుత ర్దేశించుకొన్న 990 ఎమ్ డబ్ల్యు సామర్ధ్యాన్ని తాజాగా 1020 ఎమ్ డబ్ల్యు కు పెంచడం, భూటాన్ కు చెందిన నేషనల్ ట్రాన్స్ మిషన్ గ్రిడ్ మాస్టర్ ప్లాన్ కు అనుగుణంగా అదనపు అవసరాలను తీర్చవలసి రావడం, ఇంకా పథకం నిర్మాణ సమయంలో భూ సంబంధ ప్రతికూల స్థితిగతులు ఎదురుకావడం నిర్మాణ వ్యయం పెరిగి పోవడానికి కారణాలయ్యాయి.
The factors behind cost escalation to the RCE are due to inflation from March 2008 to March 2014, construction of cut-off wall against permeation grouting upstream coffer dam, exchange rate variations and other causes, etc.
మార్చి 2008 నుంచి మార్చి 2014 వ‌ర‌కు గ‌ల ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం, కాఫ‌ర్ డ్యామ్ పై భాగాన్నుంచి వ‌చ్చే నీటి ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోవ‌డానికిగాను చేయ‌బోయే క‌టాఫ్ గోడ నిర్మాణం, మార‌క ద్ర్య‌వ్యంలో వ‌చ్చిన తేడాలు మొద‌లైన అంశాలు ఆర్ సి ఇ వ్యయం పెరిగిపోవడానికి కారణమయ్యాయి.
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
ఈ కర్మాగారం డీజిల్ లోకోమోటివ్ వర్క్ స్ / వారణాసి కి సోదరి సంస్థగా నడుస్తుంది.
The fair was inaugurated jointly by the Prime Minister of India and Chancellor of Germany.
భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, జర్మనీ ఛాన్సలర్ మెర్కెల్ లు సంయుక్తంగా ఈ ఫెయిర్ ను ప్రారంభించారు.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
చరిత్రలో ఉన్నట్లుగానే ప్రజల మధ్య ఉన్న సంబంధాలు, ఇరు దేశాలు విలువలు పంచుకోవటం ఈ మైత్రీ బంధానికి ప్రత్యేక ఆకర్షణ.
The family is not with them.
వారితో పాటు వారి కుటుంబం ఉండదు.
The far lung areas still remain disconnected.
సుదూర ప్రాంతాలు నేటికీ అనుసంధానం కాకుండానే మిగిలాయి.
The farmer of Bengal would go online and see which market of Kerala requires this much quantity of rice and what is expected price.
బెంగాల్ కు చెందిన రైతు ఆన్ లైన్ లోకి వెళ్లి - కేరళలో ఏ మార్కెట్ కు ఇంత పరిమాణంలో బియ్యం కావాలి ?
The farmer of my country does not cry out for anything.
నాదేశం లోని రైతు దేనికీ విలపించకూడదు.
The farmer of my country is not in the habit of getting satisfied watching only his pocket filled.
నా దేశానికి చెందిన రైతుకు కేవలం తనకు సరిపడా సంపాదిస్తే సరిపోతుందని సంతృప్తి చెందే అలవాటు లేదు.
The farmer would think that something related to industry is going on.
పరిశ్రమలకు సంబంధించి ఏదో ముందుకు కదులుతోందని రైతు భావించాలి.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
మానవాళికి సేవచేస్తున్న ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ సంస్థ 35వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటుచేశారు.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
రక్షాబంధన్ పండుగ మన దగ్గర ఒక ముఖ్యమైన పండుగ.
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
దీపావళి పండుగ 'తమసో మ జ్యోతిర్గమయ'. . అంటే చీకటి నుండి వెలుగులోకి వెళ్లడమనే సందేశాన్ని అందిస్తుంది.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
ఈ ఉత్సవం ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లో 2016 జనవరి 12న ప్రారంభమవుతుంది.
The festival, which will commence on Swami Vivekananda's birth anniversary on 12th Jan will be held in the beautiful state of Chhattisgarh,” the Prime Minister said.
ఈ ఉత్సవం స్వామి వివేకానంద జయంతి సందర్భంగా జనవరి 12 నుంచి ఛత్తీస్ గఢ్ లో ప్రారంభమవుతుంది" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు
The field was tendered out and tentatively awarded to ESSAR Oil Ltd. in 1996.
ఈ క్షేత్రాన్ని టెండ‌రు ద్వారా 1996లో తాత్కాలికంగా ఇఎస్ ఎస్ ఆర్ ఆయిల్ లిమిటెడ్ కు అప్ప‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
చక్కని ఫలాలు, ఆహారం అందించే పంట భూములు మరోసారి ఈ స్వచ్ఛమైన నదీ జలాలతో తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంటాయి.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
ఉగ్రవాదంపై వివిధ దశల్లో పోరు జరపాల్సి ఉంది.
The finalised list will be published.
ఖరారు చేసిన జాబితాను ప్ర‌చురిస్తారు.
The financial implication of payment of 78 days' PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.
రైల్వే శాఖ‌పై ఉద్యోగుల‌కు 78 రోజుల పిఎల్‌బిగా చెల్లిస్తున్న బోన‌స్ భారం 1030.02 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ని అంచ‌నా.