natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
60,000 కోట్ల మేర‌కు ఈక్విటీ నిధులు, అంత‌కు రెండు రెట్లు డెట్ నిధులు ఆక‌ర్షించ‌డానికి ఈ రూ.
A country blessed with such an enormous population of youth, the dreams of the country are also young, the determination is also young and hence the aspirations of life also remains young.
ఇంత భారీ సంఖ్యలో యువ జనాభా ఉన్న దేశం ఆలోచనలు, లక్ష్యాలు, జీవితంలో సాధించాలని భావించే ఆశయాలు కూడా నవ్యంగానే ఉంటాయి.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
125 కోట్ల జ‌నాభా ఉన్న భార‌త‌దేశంలో 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్సు వారే 65 శాతం మంది ఉంటారు.
A daughter, who has not till now taken birth on this planet, suddenly becomes widow in government files and starts receiving pension over a long period, however she never comes in public light.
ఈ గ్రహంపై ఇంతవరకు జన్మించని ఒక కుమార్తె అకస్మాత్తుగా ప్రభుత్వ దస్త్రం లో వితంతువుగా మారుతుంది.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
ఒక దశాబ్ద కాలంగా కలసి పని చేయడం సహకారపు బలమైన ప్రయోజనాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
శ్రీ అనుపమ్ ఖేర్ నాయకత్వంలో 51 మంది కళాకారులు, రచయితల బృందం. . ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారిని కలిసింది.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో జపాన్ పార్లమెంట్ సభ్యుల ప్రతినిధివర్గం భేటీ
A delegation of SANY Group and Chinese Businessmen headed by Mr. Liang Wengen, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
చైనాకు చెందిన సానీ గ్రూప్ ప్ర‌తినిధులు, ఆ దేశ వ్యాపార‌వేత్త‌ల బృందం ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిసింది.
A delegation of artistes from the Sangeet Natak Akademi called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
సంగీత్ నాటక్ అకాడెమీ కళాకారుల ప్రతినిధి ‍బృ౦ద౦ ఈ రోజు ప్రధాన మ౦త్రి నరే౦ద్ర మోదీ ని మర్యాద పూర్వక౦గా కలిశారు.
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ప్రముఖ ముస్లిముల ప్రతినిధి బృందమొకటి ఈ రోజు భేటీ అయింది.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
కోఆపరేటివ్స్ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారానికి ఉన్న అవకాశాలను అన్వేషించడానికి మారిషస్ ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు ఇద్దరితో కూడిన ప్రతినిధిబృందం భారతదేశంలోని సహకార సంస్థలను సందర్శించింది.
A detailed Advisory will issue on measures for increasing availability of fodder to mitigate the effects of drought;
దుర్భిక్షం ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి పశువుల మేత లభ్యతను పెంచేందుకు తీసుకోవలసిన చర్యలకు సంబంధించి ఒక సవివరమైన అడ్వయిజరీ ని జారీ చేయడం జరుగుతుంది;
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
న్యాయం మరియు చట్టం మంత్రిత్వ వాఖ (న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల విభాగం), ఆర్థిక శాఖ (ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం/రెవెన్యూ విభాగం), విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌, వాణిజ్య విభాగం, పర్యటన మంత్రిత్వ శాఖలను సంప్రదించి ఏర్ సర్వీసెస్ అగ్రిమెంట్ ముసాయిదా ప్రతిని ఖ‌రారు చేశారు.
A draft text of the Agreement has been finalized after mutual discussions.
ఒప్పందం తాలూకు ముసాయిదా పాఠాన్ని పరస్సర చర్చల అనంతరం ఖరారు చేయడమైంది.
A farmer waits for the rains.
రైతు వ‌ర్షం కోసం వేచి ఉంటాడు.
A few days ago, I came across a mention of Sonal, a young daughter from Pune.
కొన్ని రోజుల క్రితం నాకు పుణేకు చెందిన అమ్మాయి సోనల్ ఉదాహరణ ఒకటి జ్ఞాపకం వచ్చింది.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
కొద్ది నెలల క్రితం నేను సిక్కింను దేశంలోనే తొలి సేంద్రియ రాష్ర్టంగా ప్రకటించే కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాను.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
వీటికి అదనంగా 2016-17 సంవత్సరానికి SDRF మొదటి వాయిదా కింద 143 కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలు విడుదలయ్యాయి.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
173.25 కోట్లు 2016-17 సంవత్సరానికి గాను ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీగా విడుదల అయ్యాయి.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17 సంవత్సరానికిగాను ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ ఒకటో వాయిదా కింద మరో రూ.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
అలాగే 2016-17 కాలానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ కోసం మొదటి విడతగా రూ.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
345.375 కోట్లను 2016-17 సంవత్సరానికి గాను విడుదల చేయడం జరిగింది.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
దీనికి తోడు 2016-17 సంవత్సరానికి SDRF మొదటి వాయిదా కింద 434కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలు విడుదల చేశారు.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ఇంకా 2016-17 సంవత్సరానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీ గా మరొక రూ.
A gang-man may be doing his duty properly, a station master, a regional manager may be doing their work properly, however, if all three keep working their work properly but if they work in compartments then it will never produce results.
ఒక గ్యాంగ్- మన్ తన విధి ని సరిగా చేస్తూ ఉండి ఉండవచ్చును, ఒక స్టేశన్ మాస్టర్, ఒక ప్రాంతీయ నిర్వాహకుడు వారి వారి పనుల ను సరైన విధం గా చేస్తూ ఉండి ఉండవచ్చును, అయినప్పటికీ, వారు ముగ్గురూ వారి పని ని సరిగా చేస్తున్నా, వారి మధ్య విభాగాలంటూ ఏర్పరచుకొని పనిచేసినట్లయితే గనక అది ఎన్నటికీ ఫలితాల ను అందించబోదు.
A glowing history of 5000 years, great culture and great tradition but not ready to even offer water to neighbours, is not how my country will be.
ఐదు వేల సంవత్సరా ఘనకీర్తి మాకుంది, కాని పొరుగువారికి కనీసం చుక్క నీరు కూడా ఇవ్వబోమనే దేశం నాది కాకూడదు.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
సునిశితమైన, పారదర్శకమైన, బాధ్యతాయుతమైన పరిపాలన అది.
A grand celebration from the new generation of SAARC countries is happening on the land of Guwahati in Assam.
సార్క్ దేశాల యువతరానికి ఒక మహోత్సవం. . అస్సాం రాష్ట్రంలోని గౌహతి లో జరుగుతుంది.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
ప్రముఖ భారత తాత్వికుడు పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ తన ఆలోచనలను ఆవిష్కరించే విషయంలో నిరుపేదల సంక్షేమానికి పెద్ద పీట వేశారు.
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
స్టాన్ ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయ అంతర్జాతీయ విధాన అధ్యయనాల విభాగానికి చెందిన 25 మంది విద్యార్థుల బృందం ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలుసుకొంది.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
సి ఇ ఆర్ ఎన్ కు చెందిన శాస్త్రవేత్తలు, విద్యార్థులతో కూడిన ఒక బృందం కూడా ఈ రోజు జెనీవాలో ప్రధాన మంత్రిని కలుసుకొంది.
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
మహారాష్ట్రలోని వార్దా నుండి వచ్చిన అణగారిన వర్గాల విద్యార్థినీవిద్యార్థుల బృందాన్ని కలుసుకొన్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
ఉత్తరాలు మరియు సందేశాలను సాయుధ దళాలకు పంపించవలసిందిగా ప్రజలను ఆహ్వానిస్తూ ఒక ప్రచార ఉద్యమాన్ని ఆరంభించడం జరిగింది.
A house is an economic asset and contributes to upward social mobility with salutary impact on health and educational achievement.
ఇల్లు ఓ ఆర్థిక సంపత్తి; ఏ స‌మాజంలోనైనా కుటుంబానికి ఆరోగ్య‌ పరంగా, విద్య ప‌రంగా సకారాత్మక ప్రభావం చూపడంతో పాటు సామాజిక ఉన్నతి లోనూ దీని పాత్ర ఉంటుంది.
A house, a car - all that comes later.
ఇల్లు వాకిలి, వాహనం. . ఇవన్నీ ఆ తరువాతే వస్తాయి.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
వంద సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 1,30,000 మందివ‌ర‌కు భార‌తీయ సైనికులు బెల్జియం దేశ‌స్థుల‌తో క‌లసి మొద‌టి ప్ర‌పంచ‌ యుద్ధంలో ఇదే గ‌డ్డ‌ మీద పోరాటం చేశారు.
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
కోఆపరేటివ్స్ పాలనకు సంబంధించిన శాసనాన్ని ఇరు దేశాలు ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి, కోఆపరేటివ్ సెక్టర్ కు సంబంధించిన సాంకేతికతలను, సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకోవడానికి, ఇన్ స్టిట్యూషనల్ లింకేజి లను ఏర్పాటు చేసుకోవడానికి, ఐ టి ఇ సి కార్యక్రమంలో భాగంగా ఒక దేశ నిపుణులను మరొక దేశానికి ప్రతినిధులుగా పంపించడానికి అనువుగా ఉభయ దేశాలకు మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలకు గల అవకాశాన్ని గురించి చర్చించేందుకు 2012 సెప్టెంబరు లో ఒక సంయుక్త సమావేశాన్ని డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ అగ్రికల్చర్, కోఆపరేషన్ & ఫార్మర్స్ వెల్ ఫేర్ లో నిర్వహించారు.
A kid of such leaders or officers would put stamp on those copies even without seeing the face of that graduate.
ఆ నాయకులు లేదా అధికారుల పిల్లలే ఆ పట్టభద్రుని మొఖం కూడా చూడకుండా ఆ కాగితాలపై స్టాంపు వేసే వారు.
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
ప్రపంచాన్ని ఏకం చేసే శక్తి శ్రామికుడి చెమటకు ఉంది.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ అందిస్తున్న వడ్డీ సబ్సిడీతో ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి ఆర్థిక సహాయ సంస్థ ఏర్పాటు చేస్తున్నక్రెడిట్ లింకేజిల ద్వారా భారీ సంఖ్యలో ఎస్హెచ్జిలు లబ్ధి పొందుతున్నాయి.
A large number of participants from a wide cross-section of data users including students, researchers and representatives of private economic institutions, industry associations, media houses and government organizations attended the above workshops.
డాటాను విస్తృతంగా వినియోగించే విద్యార్థులు, పరిశోధకులు, ప్రైవేటు ఆర్థిక సంస్థలు, పారిశ్రామిక సంఘాలు, మీడియా, ప్రభుత్వ సంస్థల ప్రతినిధులు ఈ వర్క్ షాప్ లో పాల్గొన్నారు.
A large number of women are employed in the segment.
ఈ విభాగంలో భారీ సంఖ్యలో మహిళలు ఉపాధి పొందుతున్నారు.
A large number the people are going to have the advantage of this.
దీని ప్రయోజనాన్ని పెద్ద సంఖ్య లో ప్రజలు పొందబోతున్నారు.
A large numbers of students were studying in private schools, but their names were also found in the records of government schools.
దాని పరిణామాలు ఎలా వచ్చాయంటే చాలా మంది ప్రైవేటు పాఠశాలల్లో చదువుతున్న విద్యార్థులు పేర్లు ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో కూడా నమోదు అయి ఉన్నాయి.
A large numbers of students would be studying in universities all across the country.
దేశంలోని విశ్వ‌ విద్యాలయాలలో చాలా మంది విద్యార్థులు చ‌దువుకుంటున్నారు.
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
3. అతి పెద్దదైన భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రపంచానికి బహుళ ప్రయోజనాలను అందిస్తోంది.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
విదేశీ బ్యాంకు ఖాతాల‌న్నింటికి సంబంధించిన వివ‌రాల ప్ర‌క‌ట‌న కోసం ఒక చ‌ట్టాన్ని 2015లో ఆమోదించింది.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
ఈస‌రికే పట్టణ మురికివాడ లలో నివసిస్తున్న 3.5 బిలియన్ కోట్ల మంది ప్రజలకు కొత్తగా 3 బిలియన్ కు కాస్తంత తక్కువ సంఖ్యలో ప్రజలు తోడవనున్నారు.
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
కొద్దిసేపటి క్రితం మీరు 'మోదీకి ధన్యవాదాలు. . మోదీకి ధన్యవాదాలు' అంటూ ఎలుగెత్తారు.
A lot has happened in these 12 years.
. వచ్చాను. ఈ 12 సంవత్సరాలలో ఎన్నో మార్పులు చోటుచేసుకొన్నాయి.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
మీరు చెబుతున్న దాంట్లో చాలా మాటలు ప్రభుత్వాన్ని నడపడంలో నాకు ఎంతగానో సహాయపడుతున్నాయి.
A major portion of Indian wealth is spent in import of defence related equipments.
భారతదేశ సంపదలో అధిక భాగం రక్షణ పరికరాల కొనుగోలుకే వెచ్చిస్తున్నాం.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
ఆ యుద్ధాల్లో తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన వారిలో అత్యధికులు సిక్కులు.
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
ఢిల్లీ లోని ప్రధాన మంత్రి నివాసంలో ఈ రోజు సోమనాథ్ ట్రస్ట్ ధర్మకర్తల మండలి సమావేశం జరిగింది.
A meeting of the India-UK CEOs Forum, held earlier today and their valuable recommendations, would help us deepen business to business ties.
ఈ రోజు న ఇంతకు ముందు జరిగిన ఇండియా-యుకె సిఇఒస్ ఫోరమ్ సమావేశం లో వారు వ్యక్తంచేసిన విలువైనటువంటి సిఫారసులు మనం వ్యపారాన్ని మరియు మన వ్యాపార బంధాల ను గాఢం చేసుకోవడం లో దోహదపడగలవు.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
న్యూఢిల్లీలో ఈ రోజు సోమనాథ్ ట్రస్ట్ సమావేశాన్ని నిర్వహించారు.
A method will be recommended by a Committee headed by the Cabinet Secretary for the allotment of additional capacity entitlements wherever designated Indian carriers have not utilised 80% of their bilateral rights but the foreign airlines/countries have utilised their part and are pressing for increase in the capacity.
విదేశీ విమానయాన సంస్థలు పూర్తి స్థాయి సామర్థ్యాన్ని వినియోగించుకుంటూ మరింత సామర్థ్యాలు అందుబాటులోకి తేవాలని కోరుతున్న కేసుల్లో ద్వైపాక్షిక హక్కుల్లో 80 శాతానికి మించి భారత విమానయాన సంస్థలు ఉపయోగించుకోలేకపోతున్నట్టయితే ఆ మేరకు అదనపు సామర్థ్యాలు అందుబాటులోకి తెచ్చే విషయం కేబినెట్ కార్యదర్శి నాయకత్వంలోని కమిటీ పరిశీలించి తగు సిఫారసులు చేస్తుంది.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
చేతిలో పట్టుకోగల ఒక డివైస్ సహాయంతో నగదు తీసుకోవడం, తేలికపాటి బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాల నిర్వహణకు మొబైల్ ఎటిఎంలు ఉపయోగపడుతున్నాయి.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
చేతిలో ఇమిడిపోయే ఒక పరికరం సహాయంతో డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకోవడంతో పాటు తేలికపాటి బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాలు చేపట్టేందుకు సహాయపడే విధానమే మొబైల్ ఎ టి ఎమ్.
A nation with so many young people cannot be left behind and now there is no stopping the country’s march towards progress.
ఇంత మంది యువజనం ఉన్న దేశం ఏదైనా వెనుకబడిపోయి ఉండజాలదు; ఇప్పుడిక దేశం అభివృద్ధి దిశగా పురోగమించకుండా ఏదీ అడ్డుపడజాలదు.
A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987.
ii. ఫరక్కా బ్యారేజ్ ప్రాజెక్టు ఆధీనంలో ఫరక్కా వద్ద 1987 నుంచి జలరవాణా జరుగుతోంది.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
ప్రొటోకాల్ లో ‘పన్నుల వసూలులో సహాయం' అంశంపైన ఒక కొత్త ఆర్టికిల్ ను జతచేయడమైంది.
A new generation will also get inspired by them.
వారి నుండి కొత్త త‌రం స్ఫూర్తిని పొందుతుంది.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
బ్యాంక్ బోర్డ్స్ బ్యూరో పర్యవేక్షణలో నియామకాలు చేసే కొత్త విధానం అమలులోకి తెచ్చాం.
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
బ్యాంకు బోర్డ్స్ బ్యూరో కింద కొత్త నియామకాల విధానం అమలులోకి తెచ్చాం.
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4).
ఈ సంస్థకు చెందిన అనేక ఆస్తులను బ్రహ్మపుత్ర నది (ఎన్ డబ్ల్యు - 4)లో సేవలను అందించడం కోసం ఇన్లాండ్ వాటర్ వేస్ అథారటీ ఆఫ్ ఇండియా స్వీకరిస్తుంది.
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
ఎన్నో ఇతర సంస్థలు కూడా గ్రామాల్లోని పేద రైతులతో డిజిటల్ లావాదేవీలను ప్రోత్సహించేలా చేసిన ప్రయత్నాలు సఫలమయ్యాయి.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ఇరాన్ సంస్కృతిలోని ఓ భాగం భార‌తీయుల హృద‌యాల‌లో స్థిరపడింది.
A partnership that would also create new economic opportunities.
ఈ భాగ‌స్వామ్యం కొత్త ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ను కూడా సృష్టిస్తుంది.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
శాంతిపూర్వక, స్థిరమైన ఇండియన్ ఓషియన్ రీజియన్ (హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతం) అనేది అంతర్జాతీయ వాణిజ్యానికి, సంపదకు చాలా ముఖ్యం.
A person called Ravi has written to me – “Good News Everyday --- he writes -- please ask your officials to post about one good incident every day.
రవి అనే వ్యక్తి ఒకరు నాకు ఒక లేఖను రాశారు. . ''ప్రతి రోజు శుభవార్తే.
A person who have such a nice team across the country, has no reason to be disappointed?
దేశవ్యాప్తంగా ఇటువంటి మంచి బృందం కలిగిన వ్యక్తికి నిరాశ చెందే పరిస్థితే రాదు.
A poet had said that no man is an island.
ఏ ఒక్క మనిషి దీవి కానే కాదని ఒక కవి చెప్పారు.
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
పాతికేళ్ల క్రితం చాలా కొద్ది ఆసియా దేశాలే జాతీయ ప్రకృతి వైపరీత్య నిర్వహణ సంస్థలను కలిగి ఉండేవి.
A radiation plant to more efficiently hygienise dry sewage sludge is planned to be set up in Ahmedabad.
పొడి మురుగు వ్యర్థాలను మరింత సమర్ధంగా పరిష్కరించేందుకు అహమదాబాద్ లో రేడియేషన్ ప్లాంటును నెలకొల్పే ప్రణాళికను రూపొందించాం.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ పై ఇటీవల విడుదల చేసిన స్మారక నాణెంను ప్రధానికి, పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రికి ఈ స౦దర్భ౦గా అందచేయబడుతుంది .
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన సైబర్ సెక్యూరిటీ అంశాల్లో ప్రభుత్వాలకే ప్రధాన పాత్ర ఉండేందుకు అంగీకారం;
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
భారత్ నిర్దేశించుకున్న 175 గిగావాట్ల పునర్ వినియోగ ఇంధన సామర్థ్యాన్ని తట్టుకోగల సామర్థ్యం ప్రస్తుత గ్రిడ్కు లేదని, అందువల్ల గ్రిడ్ విస్తరణ దిశగా కూడా అనుబంధ చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా వారు సూచించారు.
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
బాబా బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారి 300వ ప్రాణ సమర్పణ వార్షికోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా పంజాబ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం, శిరోమ‌ణి గురుద్వారా ప్ర‌బంధ‌క్ క‌మిటీ (ఎస్ జిపిసి), ఢిల్లీ గురుద్వారా నిర్వహణ క‌మిటీ (డిఎస్ జిఎమ్ సి)లు సంవత్సరం పాటు ఇప్ప‌టికే అనేకానేక వరుస కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వహించాయి.
A short while ago, Raman Singh Ji was describing that Modi ji has started on Sunday which is a holiday.
కొద్ది సేపటి క్రితం రమణ్ సింగ్ గారు ఆదివారం సెలవు దినం అయినప్పటికీ మోదీ గారు మన కోసం వచ్చారన్నారు.
A short while ago, we listened to the thrilling saga of Baba Banda Singh’s extraordinary resilience and sacrifice through a very beautiful poem by eminent poet Rabindranath Tagore (Originally in Bengali entitled ‘Banda Bir’or The Captive Hero).
) బాబా బందా సింగ్ గారి ఉత్కంఠ‌భ‌రిత‌మైన అసాధార‌ణ త్యాగం, తిరుగుబాటు యుగాన్ని గురించి ప్రముఖ క‌వి శ్రీ ర‌వీంద్రనాథ్ టాగూర్ బెంగాలీ లో బందా బీర్ లేదా ఖైదీ వీరుడు పేరిట అల్లిన ఒక చాలా అంద‌మైన కవిత యొక్క పఠనాన్ని కొద్ది సేప‌టి క్రితం మ‌న‌మంతా విని, పుల‌కించాం.
A similar workshop on Price and Industrial Statistics was organized on 3rd September, 2015.
2015 సెప్టెంబర్ మూడో తేదీన ధరలు, పారిశ్రామిక గణాంకాలకు సంబంధించిన ఒక వర్క్ షాప్ ను కూడా నిర్వహించారు.
A son of a dalit mother is my brother too.
ఓ దళిత తల్లికి కుమారుడు నా సోదరుడు.
A special purpose vehicle by the name India Ports Global Limited has been established to take up Maritime Projects overseas.
‘ఇండియా పోర్ట్స్ గ్లోబల్ లిమిటెడ్’ ను స్థాపించి సముద్రాల్లోని ప్రాజెక్టులపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టనున్నాం.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
ఈ ప్రతిపాదనకు బ్రిక్స్ నుంచి బలమైన మద్ధతు లభించడం మన సమిష్టి ఆర్థిక ప్రయోజనాలకు అవసరం.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
బలమైన భారత-అమెరికా భాగస్వామ్యం ఆసియా నుండి ఆఫ్రికాకు, హిందూ మహాసముద్రం నుండి పసిఫిక్ మహాసముద్రం వరకు శాంతిని, స్థిరత్వాన్ని నెలకొల్పడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.
యూకేతో మరింత స్నేహపూరిత సత్సంబంధాల కోసం బలమైన భారత సమాజం మమ్మల్ని ముందుకు నెడుతూనే ఉంది” అని ప్రధాని అన్నారు.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
మేం ప్రారంభించిన అంతర్జాతీయ సౌరశక్తి కూటమికి అమెరికా మద్దతు సంపాదించడం ఇందులో భాగమే.
A strong foundation comes from discipline.
క్రమశిక్షణతో ఒక బలమైన పునాది పడుతుంది.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
భారీ పరిమాణంలో సబ్సిడీ యూరియాను రసాయనాల తయారీకి అక్రమంగా తరలిస్తున్నారు.
A tale associated with this incident is also very popular.
దీనికి సంబంధించిన కథ ఒకటి బాగా ప్రచారంలో ఉంది.
A target has been laid down to provide gas connections to 5 crores poor families within 3 years.
ఈ ప్రాజెక్టు కింద‌ రాబోయే మూడు సంవ‌త్స‌రాల్లో 5 కోట్ల కుటుంబాలకు గ్యాస్ స్ట‌వ్ ల‌ను అందించ‌బోతున్నాము.
A team is much mightier.
ఒక బృందం ఎప్పుడూ శక్తిమంతమైందే.
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
ప్రధాన మంత్రి వెంట వైద్యుల బృందం కూడా కేరళకు తరలి వెళ్లనున్నారు.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
సి పి సి ని నిర్వహించేందుకు మొత్తం 113 మంది వ్యక్తులు అవసరమవుతారు.
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
ఇందులో భాగంగా వార‌ణాసిలోని అల్పాదాయ వ‌ర్గాల‌కు 101 ఇ రిక్షాలు, 501 పెడ‌ల్ రిక్షాలు, తోపుడు బ‌ళ్ల‌ను పంపిణీ చేశారు.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
వివిధ రాజ‌కీయ పార్టీల‌కు చెందిన 18 మంది ర‌వాణా మంత్రులు ఈ స‌మావేశాలలో పాల్గొని, మ‌ధ్యకాల నివేదిక‌ల‌ను స‌మ‌ర్పించ‌డం జ‌రిగింది.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 191 దేశాలు ప్యారిస్ ఒప్పందం మీద సంతకాలు పెట్టాయి.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
ఎన్ సి బి సి సిఫారసు చేసిన ప్రకారం ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రానికి సంబంధించి మొత్తం 35 మార్పుల‌ను, తెలంగాణ రాష్ట్రానికి సంబంధించి 86 కొత్త చేర్పుల‌ను నోటిఫై చేయనున్నారు.
A total of fourteen services were previously integrated with eBiz portal in 2014-15.
ఇంత‌కు ముందు 2014-15లో మొత్తం 14 సేవ‌ల‌ను ఇబిజ్ పోర్ట‌ల్ తో క‌లిపారు.
A two-day residential training workshop on the technical and functional aspects of the OCMS was organized on 10-11 August, 2015 for training of State/UT government officers.
ఓసిఎంల సాంకేతిక, ఆచరణీయమైన అంశాలపై రాష్ర్ట ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన అధికారులకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు 2015 ఆగస్టు 10, 11 తేదీలలో రెండు రోజుల రెసిడెన్షియల్ ట్రయినింగ్ వర్క్ షాప్ ను నిర్వహించారు.
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
5. అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారతదేశం, అమెరికా సమాజాలు పోషిస్తున్న పాత్ర ఉభయ దేశాల సంబంధాల్లో ప్రత్యేక స్వభావం.
A villager gets a mobile phone but has to go to another village to charge it.
నేడు ఒక గ్రామస్థునికి మొబైల్ ఫోన్ ఉంది, కాని దాన్ని చార్జ్ చేసుకోవాలంటే మరో గ్రామానికి వెళ్ళాల్సిన దుస్థితి నెలకొంది.
A virtual who-is-who of the Swiss business including ABB, Lafarge, Novartis, Nestlé, Rieter, Roche etc. joined the Round Table with PM.
ఎ బి బి, లాఫార్జ్, నొవార్తిస్, నెస్లే, రీటర్, రోష్ వగైరా స్విస్ వ్యాపార రంగంలో పలువురు ప్రముఖులు ప్రధాన మంత్రితో జరిగిన రౌండ్ టేబుల్ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
A warm welcome to French President François Hollande.
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండేకు సాద‌ర స్వాగ‌తం.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
ఈ కార్యక్రమం కోసం ఆన్ లైన్ లో రిజిస్ట్రేషన్ మరియు సపోర్ట్ సర్వీసెస్ ను అందించేందుకు ఒక వెబ్ పోర్టల్ ను కూడా ప్రారంభించనున్నారు.
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels.
కేంద్ర, రాష్ర్టాల స్థాయిలో పెట్టుబడులను నియంత్రించే పలు చట్టాలు వచ్చాయి.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
ఈ ఒప్పందం ముఖ్యోద్దేశాలను నెరవేర్చడానికి ఉభయ పక్షాల సమ్మతితో ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించుకొంటారు.