natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ లో భాగంగా ఉన్న వ్యర్థాల నుంచి సంపద (“waste to wealth”) కార్యక్రమం పురోగతిని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సమీక్షించారు.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
తీవ్రవాదాన్ని మతం నుంచి వేరు చేయవలసిన అవసరం ఉందని తాను చాలా మంది ప్రపంచ నాయకులకు స్పష్టం చేసినట్లు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
తాను తన యవ్వనంలో ఆదివాసీల మధ్య ఉంటూ సంఘ సేవ చేసే అవకాశాన్ని దక్కించుకొన్నానని, ఇది తన భాగ్యమని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వెల్లడించారు.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability.
ప్రభుత్వాలు సుపరిపాలనను పారదర్శకంగా, జవాబుదారీగా అందించడానికి బలమైన ఆయుధం ఈ శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఞానం అని సామాన్యుడికి , అంతరిక్షానికి మధ్య ఎలాంటి గ్యాప్ అనగా అందకోలేనంత దూరంగా ఏమీ లేదని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ వివరించారు.
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
ఈ శతాబ్దిని భారతదేశ శతాబ్దంగా మలచే సామర్థ్యాన్ని, నైపుణ్యాన్ని తన యువజనులకు ఇవ్వాలన్నదే భారత ధ్యేయం అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
నగరాలు వృద్ధికి కేంద్రాలు, ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను తగ్గించగలిగే సామర్థ్యం వీటికి ఉంది అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
ఇవాళ్టి పోటీ ప్రపంచంలో మ‌నం అందరం మనకున్న స‌హ‌జ‌సిద్ద‌మైన‌, మాన‌వ శక్తియుక్తులను సాధ్యమైనంత అధిక పురోగతిని సాధించడం కోసం కలసికట్టుగా ఉపయోగించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
జాతీయ గుర్తింపు సాధించడమే ప్రభుత్వ ప్రధాన లక్ష్యమని మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
వ్యవసాయిక సమూహానికి ఇది ఒక మేలు మలుపు అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi spoke at length about Sardar Patel’s role in integrating the nation, by convincing princely states to join the Union.
సంస్థానాలను ఇండియన్ యూనియన్ లో చేరేటట్లుగా ఒప్పించి, దేశాన్ని ఏకం చేయడంలో శ్రీ సర్దార్ పటేల్ పోషించిన పాత్రను గురించి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సుదీర్ఘంగా ఉపన్యసించారు.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
ఇరు దేశాల మధ్య చరిత్రాత్మక బంధాలను, ప్రశంసనీయ అంశాలను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన ప్రసంగంలో ప్రధానంగా ప్రస్తావించారు.
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
రైల్వే స్టేషన్ల సమగ్ర అభివృద్ధి పథకాల పనులు ఎంతవరకు వచ్చాయో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అడిగి తెలుసుకున్నారు.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
ఒడిశాలోని బార్‌గఢ్‌లో బహిరంగసభలో శ్రీ నరేంద్ర మోదీగారు పాల్గొంటారు.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
బాంద్రా కుర్లా కాంప్లెక్స్ లోని ఎమ్ఎమ్ఆర్ డిఎ మైదానంలో 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' కేంద్రాన్ని ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
న్యూఢిల్లీలోని మానెక్ షా సెంటర్ వద్ద సోమవారం ఒలింపిక్ బృ౦దాన్ని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలవనున్నారు.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
ఆ తరువాత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అస్సాం కు బయలుదేరి వెళతారు.
Shri Narendra Singh Tomar, Ministry of Rural Development Ministry
శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Shri OP Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
శ్రీ ఓపీ మిశ్రా దేశానికి వివిధ దశల్లో. . మొదట ఎయిర్ ఫోర్స్‌ లో, తర్వాత క్రీడారంగ పరిపాలనలో, తర్వాత గవర్నర్‌గా ఆయన సేవలు దేశానికి గర్వకారణం.
Shri P.P. Chaudhary, Ministry of Law & Justice
శ్రీ పి. పి. చౌదరి, చట్టం మరియు న్యాయ శాఖ మంత్రి
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
లోక్ సభ స్పీకరుగా శ్రీ పి. ఎ. సంగ్మా పనిచేసిన పదవీకాలం మరపురానిది.
Shri Piyush Goyal, Ministry of Mines (Independent Charge)
శ్రీ పియూష్ గోయల్, గనుల శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర హోదా)
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, వనాలు, వాతావ‌ర‌ణ మార్పు శాఖ స‌హాయ‌ మంత్రిగా స్వతంత్ర బాధ్యతతో ప‌ని చేస్తున్న శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్ కు కేబినెట్ మంత్రిగా పదోన్నతిని క‌ల్పించారు.
Shri R Venkataraman and Shri IK Gujral were influential in shaping India's history.
వెంకట్రామన్, శ్రీ ఐ. కె. గుజ్రాల్ లది ప్రభావశీలమైన పాత్ర.
Shri Rajen Gohain, Ministry of Railways
శ్రీ రాజన్ గోహేన్, రైల్వేల శాఖ మంత్రి
Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
హోం శాఖ కార్య‌ద‌ర్శిగా శ్రీ రాజీవ్ మెహ‌ర్షి
Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary
భార‌త‌దేశం: శ్రీ రాజీవ్ మెహ్రూషి, కేంద్ర హోం శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి అమెరికా: శ్రీ రిచ‌ర్డ్ వ‌ర్మ‌, భార‌త‌దేశంలో అమెరికా రాయ‌బారి
Shri Rajnath Singhji, Home Minister Shri Muivah and all senior leaders of the National Socialist Council of Nagaland.
హోం మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ గారు, శ్రీ ముయివా మరియు నేష‌న‌ల్ సోష‌లిస్ట్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ నాగాలాండ్ సీనియ‌ర్ నాయ‌కులారా, ఇవాళ ఇక్కడ ఈ చారిత్ర‌క కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నవారంద‌రికీ ఇవే నా హృద‌య‌పూర్వ‌క అభివాదాలు.
Shri Ramdas Athawale, Ministry of Social Justice and Empowerment
శ్రీ రామదాస్ అఠావలె, సాంఘిక న్యాయం, సాధికారత శాఖ మంత్రి
Shri Ratan Tata was also present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో శ్రీ ర‌త‌న్ టాటా కూడా పాల్గొన్నారు.
Shri Ravi Shankar Prasad, Ministry of Law & Justice
శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్, చట్టం- న్యాయం శాఖ మంత్రి
Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
వైవిధ్యభరితమైన సంగీతాన్ని అందించినందుకు, పోరాట స్ఫూర్తికి రవీంద్ర జైన్‌ను మనం ఎప్పటికీ స్మరించుకుంటాం.
Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary
భారతదేశం: శ్రీ ఎస్. జైశంకర్, విదేశాంగ కార్యదర్శి
Shri S.S. Ahluwalia, Ministry of Parliamentary Affairs
శ్రీ ఎస్ ఎస్ అహ్లూవాలియా, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Shri Santosh Kumar Gangwar, Ministry of Finance
శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్ వార్, ఆర్థిక శాఖ మంత్రి
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
రాష్ట్రంలోని అధిక సంఖ్యాకులు శాంతిని, గౌరవాన్ని కోరుకుంటున్నారని శ్రీ శఫీక్ మీర్ అన్నారు.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ముఖ‌ మేధావులలో శ్రీ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నం ఒక‌రు.
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో నేపాల్ పూర్వ ప్రధాని శేర్ బహాదుర్ దేవుబా నిన్న భేటీ అయ్యారు.
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' అమలు దిశగా చేపట్టిన సన్నాహక చర్యలను గురించి ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ సిద్దరామయ్య వివరించారు.
Shri Singh said that higher allocation of funds will ensure that Scheme targets are achieved by March, 2019 much before the stipulated time of 2022.
ఈ పథకం లక్ష్యాలను 2019 మార్చి ఆఖరుకల్లా సాధించడం కోసం అధిక నిధులను కేటాయించగలమని శ్రీ బీరేందర్ సింగ్ అన్నారు.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ తో శ్రీ త్రిదండి శ్రీ‌మ‌న్నారాయ‌ణ రామానుజ చిన్న జీయ‌ర్ స్వామీజీ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Shri Vijay Goel, Ministry of Youth Affairs & Sports (Independent Charge)
శ్రీ విజయ్ గోయల్, యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత)
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen I am very happy to be here today.
శ్రీ వినీత్ జైన్, ప్ర‌ముఖ‌ అతిథులు, సోదర సోదరీమణులారా
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
ఈ పుస్త‌కాన్ని ప్ర‌చురించిన సేజ్ ప‌బ్లికేష‌న్స్ ప్ర‌తినిధి శ్రీ వివేక్ మెహ్రా కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov - “This step of reigning in black money is praiseworthy.
శ్రీ గురుమణి కేవల్ MyGovలో ఏం రాశారంటే, "నల్లధనాన్ని అరికట్టడానికి తీసుకున్న ఈ చర్యలు ప్రశంసాపాత్రమైనవి.
Shriman Shetty Ji is such a son of India, who does hail from Karnataka, but settled in Gulf countries.
శ్రీమాన్ శెట్టి గారు భారతదేశం యొక్క కర్నాటక కు చెందిన వారు, అయినప్పటికీ ఆయన గల్ఫ్ దేశాల లో స్థిరపడ్డారు.
Shyam ji Krishan Verma was fighting the battle of Independence from the British soil.
శ్రీ శ్యాంజీ కిషన్ వర్మ బ్రిటిషు గడ్డ మీద ఉండి, భారతదేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడారు.
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
స్వాతంత్ర్య సమరంలో పాలుపంచుకొనేటట్లు అనేక మందికి ప్రేరణను కలిగించిన దేశ భక్తి మార్గదర్శకుడిగా ఆయన చిరస్మరణీయుడు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Signatory from the Indian side
భారత్ వైపునుంచి సంతకం చేసింది
Signed in New Delhi on 2 June 2016
2 జూన్ 2016 నాడు న్యూఢిల్లీలో సంత‌కాల‌య్యాయి.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
2022కల్లా 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి చేయాలన్న లక్ష్యం దిశగా పురోగతి అనుకున్నదానికంటే మెరుగ్గా సాగుతోందని అధికారులు ప్రధాని దృష్టికి తీసుకొచ్చారు.
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
నేర అంశాలలో పరస్పర న్యాయ సహాయం కోసం బిఐఎమ్ఎస్ టిఇసి సమ్మేళనంలో కుదిరిన ఒప్పందానికి ఆమోదముద్ర
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇన్నొవేష‌న్ రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందంపై సంత‌కాలు
Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
విమాన భద్రతా అధికారుల ఆన్ బోర్డ్, ప్రయాణికుల భద్రతను మెరుగుపరిచేందుకు ఇంటీరియర్ జర్మనీ మంత్రిత్వశాఖ, భారత పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం (ఎంఓయు)
Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
భార‌త్ మాల్దీవుల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక న్యాయ సాయ ఒప్పందం
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
అండర్ టేకింగ్ పై సంతకాలు జరిగితే సముద్ర యాత్రికులకు ఇతర దేశపు ప్రభుత్వం జారీ చేసిన సముద్ర సంబంధి విద్య, శిక్షణ, కాంపెటెన్సీ సర్టిఫికెట్ లు, ఎండార్స్ మెంట్ లు, ట్రయినింగ్ డాక్యుమెంటరీ ఎవిడెన్స్, ఇంకా వైద్య అర్హత ధ్రువపత్రాల గుర్తింపునకు మార్గం సుగమం కాగలదు.
Similar progress has been made in many countries.
చాలా దేశాలలో ఇటువంటి అభివృద్ధే కనిపిస్తోంది.
Similar things can be followed in other states too.
ఇతర రాష్ట్రాల్లోనూ ఇలాంటి విధానాలే అమలుచేయాలి.
Similarly Apple and banana will also get a market.
ఇదే విధంగా ఆపిల్, అరటి పళ్ళ విక్రయానికి కూడా మార్కెట్ లభిస్తుంది.
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
అలాగే, సి జి ఎస్ ను కలిగి ఉన్న కంపెనీ బొగ్గును తన సొంత ప్లాంటులలో గాని, లేదా ఇతర ఎఫీషియెంట్ ప్లాంటులలో గాని వినియోగించుకొనేందుకు సంబంధించిన విధి విధానాలను కూడా సి ఇ ఎ నే జారీ చేస్తుంది.
Similarly people say that citizens of this country gave up their life in the 1920 Hunger Strike in Ireland.
అదే విధంగా ఈ దేశపు పౌరులు కూడా ఐర్లాండ్ లో 1920 లో జరిగిన నిరాహార దీక్ష లో తమ ప్రాణాలను అర్పించారని ప్రజలు చెబుతుంటారు.
Similarly such occasions inspire the society as well as the state to do something new.
అదే మాదిరి గా అటువంటి సందర్భాలు ఏదయినా క్రొత్త కార్యాన్ని చేయడానికి సంఘానికి, అలాగే రాష్ట్రాని కి కూడా ను ప్రేరణ ను అందిస్తాయి.
Similarly the nation looks up to us.
అదే విధంగా దేశం కూడా మనవైపు చూస్తోంది.
Similarly there is Pokkali variety of rice grown in Kerala which is being developed where there is excess water, or the water is salty.
అదే మాదిరి గా, కేరళ లో పొక్కాలీ రకం వరి ని పండిస్తారు; దీని ని జలాలు అధిక మొత్తం లో ఉన్న చోటులో గాని, లేదా జలం ఉప్పగా ఉన్న ప్రదేశంలో గాని అభివృద్ధిపరచడం జరుగుతున్నది.
Similarly there is a need for value addition to grains like castor or millets.
అదే విధం గా ఆముదం లేదా చిరుధాన్యాల వంటి గింజల కు విలువ ను జోడించవలసిన అవసరం ఉంది.
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
అలాగే, 2015-16 లో 1,780 కిలోమీటర్ల మేర మార్గాలను ప్రారంభించడం జరిగింది.
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
అలాగే పి ఎ హెచ్ ఎ ఎల్ . . పహల్. . పథకంలో నుంచి 3.5 కోట్ల నకిలీ లబ్ధిదారులను ఏరివేసినందువల్ల ఒక్క 2014- 15లోనే రూ.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ప్రధాన మంత్రి జన్ ధన్ యోజన కింద ఈశాన్య ప్రాంతంలో 93 లక్షలకు పైగా బ్యాంకు ఖాతాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand.
అ లాగే ఆఫ్రికాలోని ఆపారమైన వనరులు, అందుబాటులో ఉన్న వి శాలమైన మంచి వ్యవసాయ భూమి, ఆఫ్రికా సౌభాగ్యానికే కాదు, వేగంగా పెరుగుతున్న భారత్‌ అ వసరాలను తీర్చడానికి కూడా ప్రధాన వనరుగా మారింది.
Similarly, Bhalia wheat in the Bhal area of Gujarat is rich in protein and Carotene.
అదే విధం గా, గుజరాత్ లోని భాల్ ప్రాంతం లో పండే భాలియా గోధుమ లో మాంసకృత్తు, ఇంకా కెరొటిన్ లు దండి గా ఉంటాయి.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
అలాగే, ఇరాన్ ప్రజలకు వారి క‌ష్ట‌ కాలంలో తోడుగా నిలబడినందుకు భార‌తదేశం గ‌ర్విస్తోంది.
Similarly, India's breeds of cows like Ongole, Gir and Kankrej were made available to the Latin American countries for their reproduction improvement programme.
అదే విధం గా, భారతదేశం లోని ఒంగోలు, గిర్ మరియు కాంక్ రేజ్ ల వంటి ఎడ్ల జాతుల ను వాటి యొక్క పునరుత్పత్తి మెరుగుదల కార్యకలాపాల కోసం లాటిన్ అమెరికా దేశాల లో అందుబాటు లోకి తీసుకు రావడం జరిగింది.
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
అలాగే, పంచాయతీలు, ప‌ట్ట‌ణ స్థానిక స్వపరిపాలన సంస్థ‌లు 14వ ఆర్థిక సంఘం కాలంలో రూ.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
మెక్సికో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్‌ పెనా నీతో ను భారతదేశంలో పర్యటనకు తరలిరావలసిందిగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కూడా ఆహ్వానించారు.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
అదే విధంగా, వివిధ వ్యవసాయ పథకాల కింద రూ.
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016.
2016 మార్చి 31 నాటికి విపిబివై- 2003 స్కీమ్ కింద 2,84,699 మంది ల‌బ్ధి పొందుతున్నారు.
Similarly, after checking if it is revealed that the soil has certain disease, or is not fit for a certain crop, that is not right fertilizer for your soil, that medicine will ruin your soil, then I would pray to my farmers to religiously follow those suggestions.
అదే విధంగా, పరీక్షల అనంతంరం భూమిలో ఏదైనా లోపం ఉందని తెలిస్తే లేదా ఏదైనా పంటకు అది అనువుగా లేదని తెలిస్తే లేదా ఏదైనా ఎరువు మీ భూమికి సరైనది కాదని తెలిస్తే, ఆ మందు మీ భూమిని పాడుచేస్తుంది.
Similarly, any additional borrowings availed beyond the State’s entitlements shall be adjusted from Net Borrowing Ceiling of the following year.
ఇదే విధంగా, రాష్ట్రానికి ఉన్న అవకాశానికి మించి ఏవైనా అదనపు రుణాలను సేకరించి ఉంటే వాటిని ఆ తదుపరి సంవత్సరం నికర రుణ గరిష్ఠ పరిమితిలోంచి సర్దుబాటు చేస్తారు.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
అదే విధంగా యూర‌ప్ కు గేట్ వే - అట్లాంటిక్ పై బ్రిడ్జి మాదిరిగా పేరు పొందిన ఐర్లాండ్ - భార‌త దేశానికి ఎంతో ప్ర‌ధాన‌మైద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
అలాగే, ఉభ‌య దేశాలు ఆస‌క్తితో ఉన్న మ‌రో రంగం ఆరోగ్య రంగం.
Similarly, just a single event sparked a profound revolution in the heart of Banda Bahadur and left him adopting the path of asceticism, which eventually led him to the holy feet of his master Guru Gobind Singh.
అదే విధంగా ఒకే ఒక్క సంఘటన బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ హృద‌యంలో విప్ల‌వాత్మక మార్పు వైపు అడుగు వేయించ‌డంతో తాప‌సిగా మారిన ఆయ‌న‌ను, ఆ మార్గ‌మే తన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కుడైన మ‌హ‌నీయుడు గురు గోవింద్‌సింగ్ గారి పాద‌ప‌ద్మాల‌ వ‌ద్ద‌కు చేర్చింది.
Similarly, such States where the law exists, a lot of changes have take place with induction of new technology and accordingly change in law is desirable.
అదే విధంగా, ఏ యే రాష్ట్రాల్లో అయితే అటువంటి చట్టాలు ఉన్నాయో, అక్కడ అనేక మార్పులు చేపట్టాలి.
Similarly, the issue may be taking diversified form in the society.
అదే విధంగా సమాజం నుండి కూడా సమస్య పక్కదారి పడుతోంది.
Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units (VVPAT) for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
అలాగే, 2016-17, 2017-18 మరియు 2018-19 సంవత్సరాలకు గాను వోట‌ర్ వెరిఫైయబుల్ పేపర్ ఆడిట్ ట్ర‌య‌ల్ యూనిట్ (వి వి పి ఎ టి)ల సేకరణ ప్రణాళికను గురించి కూడా త‌రువాతే పరిశీలించనున్నారు.
Similarly, there would be no financial implications on the part of MWCD for L-3 support, training of Master Trainers and for developing national level communications strategy and guidelines as well as communications and media products, which will be developed by the Foundation.
ఇదే విధంగా ఎల్-3 మద్దతుకు గాని, మాస్టర్ ట్రయినర్స్ కు శిక్షణ అందించడానికి గాని, జాతీయ స్థాయి కమ్యూనికేషన్స్ వ్యూహాన్ని రచించడానికి గాని, మార్గదర్శకాలను రూపొందించడానికి గాని, వివిధ మాధ్యమాల కోసం ప్రచార సామగ్రిని సిద్ధం చేయడానికి గాని మంత్రిత్వ శాఖపై ఎటువంటి ఆర్థిక ప్రభావం పడదు.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country.
ఓ పట్టా సంపాదించుకొని సర్టిఫికెట్లు చేతిలో పట్టుకొని ఏదైనా ఉద్యోగం కోసం తిరగడం ఈ దేశ యువత జీవనం కాకూడదు.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
1995 నుంచి జ‌న‌వ‌రి 12న స్వామీ వివేకానంద జ‌యంతిని జాతీయ యువ‌ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటున్నాం.
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
గత ఏడాది ఆగస్టు ఒకటో తేదీ నుంచి ఈ స్కీమ్ను నిర్మాణ రంగం కార్మికులకు కూడా విస్తరించారు.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు, అవినీతి నిర్మూలన కోసం కృషి చేస్తున్న సంస్థలు అవినీతి కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన గణాంకాలు, సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో 2009 నుంచి గ్లోబల్ ఫోకల్ పాయింట్ ఫోరమ్ చురుగ్గా పని చేస్తోంది.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
దీపావళి నాటి నుండి మన దేశం ఒక ఐతిహాసిక శుద్ధి యజ్ఞానికి సాక్షిగా నిలచింది.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
దేశానికి స్వాతత్ర్యం సిద్ధించిన నాటి నుంచి పేదరిక నిర్మూలన కలను సాకారం చేసేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
Since a long time people have been asking me questions on one topic.
చాలా రోజులుగా ఒక విషయం మీద ప్రజలు నన్ను అడుగుతూ వస్తున్నారు.
Since a long time, dreams have been cherished to spread the network of optical fiber and digital connectivity in 2.5 lakhs villages.
ఆప్టికల్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్, డిజిటల్ కనెక్టివిటీ ని 2.50 లక్షల గ్రామాలకు విస్తరించాలన్న కల ఎంతో కాలంగా నా మనసులో ఉంది.
Since a long time, it has been suffering from wounds.
చాలా కాలంగా అది అనేక గాయాలతో అలమటిస్తోంది.
Since ages, due to this positive behaviour, Indians have travelled and settled in different countries, carrying an essence of oneness, they became one of them, embraced people and their culture and they have continued this legacy since then.
ఈ సానుకూల వైఖరి వల్లనే భారతీయులు యుగయుగాలుగా వివిధ దేశాలకు వెళ్ళి, అక్కడ ఆవాసాలు ఏర్పరచుకుని, వారిలో ఒకరుగా కలసిపోయి, వారి సంస్కృతీ సంప్రదాయాలతో లీనమైపోయి అదే వారసత్వాన్ని తరతరాలుగా కొనసాగిస్తున్నారు.
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
పురాత‌న‌ కాలం నుంచీ వివిధ స‌మాజాలు, సంస్కృతులు సూర్యుడికి ప్ర‌త్యేక స్థానాన్ని ఇచ్చాయి.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రధాన మంత్రి అయినప్పటి నుండి వచ్చిన రెండు దీపావళి పర్వదినాలలోనూ సాయుధ దళాలతో గడిపారు.
Since inception of the scheme, 351 lakh houses have been constructed, incurring a total expenditure of Rs 1,05,815.80 crore.
ఈ పథకాన్ని ఆరంభించినప్ప‌టి నుంచి 351 లక్ష‌ల గృహాలను కట్టించారు.
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
గ‌త ఎన్నో ఏళ్ళుగా అక్టోబ‌రు 31న దేశంలోఎన్నో చోట్ల ‘ర‌న్ ఫ‌ర్ యూనిటీ’ కార్య‌క్ర‌మం జ‌రుగుతోంది.
Since long, India has its stand on this particular issue.
చాలా కాలంగా ఈ విషయంలో భారతదేశం ఒకే మాట మీద ఉంది.
Since my government took over, among other things, we have laid emphasis on building futuristic infrastructure.
మిత్రులారా, మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుంచి మేం భవిష్యత్తుకు అవసరమయ్యే మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
ఈ శ‌తాబ్దం ఆరంభమైన‌ నాటి నుంచి తీసుకుంటే ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా జ‌రిగిన వేలాది ఉగ్ర‌వాద దాడుల కార‌ణంగా వేలాది కుటుంబాలు కుటుంబ స‌భ్యుల‌ను కోల్పోయి విల‌విలాడుతున్నాయి.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
ఎన్ డిఎ ప్రభుత్వం ఏర్పాటైన నాటి నుంచి ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే వ్యవస్థ అభివృద్ధికి రూ.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
ఈ నగరాల పేర్ల మార్పును పరిగణనలోకి తీసుకొంటే, ఈ హైకోర్టుల పేర్లను కూడా మార్చడం సముచితంగాను, తర్కబద్ధంగాను ఉండగలదు.
Since the time, when Jagmohan ji was the governor of Jammu and Kashmir, to till now, Shrine Board has organized various social activities leading the state on the path of development.
శ్రీ జగ్ మోహన్ జీ జమ్ము & కశ్మీర్ గవర్నర్ గా ఉన్న రోజుల నుండి ఇంతవరకు ఈ ఆలయ బోర్డు అనేక సామాజిక కార్యక్రమాలు నిర్వహించి రాష్ట్రాన్ని అభివృద్ధి పథంలోకి నడిపించడానికి కృషి చేసింది.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం ఇప్పటికే ముగిసిపోయినందువల్ల, రాష్ట్రాలకు 2015-16 కు గాను అదనపు అప్పుల ప్రయోజనమేదీ దక్కదు.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
అప్పటి నుంచి ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ఈ మండలి ఎంతగానో పాటు పడింది.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ఆ తర్వాత ఆ సంస్థ ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటిలోనూ ఒక్కో బ్రాంచి కార్యాలయం ఏర్పాటు చేసింది.
Since then we have come a long way in terms of education.
అప్ప‌టి నుండి విద్యారంగంలో మ‌నం ఎంతో దూరం పయనించాం.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
అప్పటి నుండి, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ లోను, కొత్తగా ఏర్పాటైన తెలంగాణ రాష్ట్రం లోను ఇప్పుడు అమలులో ఉన్న ఒ బి సి ల జాబితాలో మరిన్ని కులాలు/సమూహాలను చేర్చాలంటూ, ఇంకా దిద్దుబాట్లు చేయాలంటూ అనేక సిఫారసులు ఎన్ సి బి సి నుండి అందాయి.
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
అప్పటి నుండి, మన సర్వతోముఖ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు అంతకంతకు విస్తరిస్తూ వస్తున్నాయి.
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
అప్పటి నుంచి ఇప్పటికి 83 దేశాలతో ప్రభుత్వం బీ ఐ టీ లను కుదుర్చుకుంది.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP.
కాని ఆ తర్వాత వాణిజ్య వృద్ధి జిడిపి వృద్ధి కన్నా వెనుకబడింది.
Since then, we had two years of severe drought.
నాటి నుండి మ‌నం రెండు సంవత్సరాలు తీవ్ర అనావృష్టిని ఎదుర్కొన్నాము.
Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.
అప్ప‌టి నుండి ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు మంత్రిమండలి ఆమోదంతో ప్ర‌త్యేక అనుబంధాలను చేర్చ‌డం ద్వారా ఒప్పందాన్ని పొడిగిస్తూ వ‌స్తున్నారు.