natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
అష్గాబాత్ ఒప్పందంలో మేము భాగ‌స్వాములం కావ‌డం వ‌ల్ల తాజికిస్తాన్‌, సెంట్ర‌ల్ ఆసియా లతో అనుసంధానం మ‌రింత‌గా విస్త‌రిస్తుంది.
Our pledge is to complete it by March 2018 and I declare here, I also let the Department and Minister know, that I will inaugurate it on April 14, 2018.
2018 మార్చి నెల కల్లా దీనిని పూర్తి చేయాలనేది మా ప్రతిన; అంతే కాదు, దీనిని 2018 ఏప్రిల్ 14వ తేదీనాడు నేను ప్రారంభిస్తాన‌ని ఈ శాఖ కు, మంత్రి గారికి తెలియ‌జేస్తున్నాను.
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
ఆయుర్వేద, ఇతర సాంప్రదాయిక భారత వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు మేం రూపొందించిన విధానం 192 మంది సభ్యులు హాజరైన ప్రపంచ ఆరోగ్య సమ్మేళనంలో 2014-2023 సంవత్సరాల కాలానికి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకటించిన సాంప్రదాయిక వైద్య వ్యూహాలతో అనుసంధానమై ఉంది.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
మన ప్రస్తుత అభివృద్ధి, భవిష్యత్ శ్రేయస్సుకు విప్లవ భావజాల విస్తృతి, భౌతిక ఉగ్రవాదం నుంచి ముప్పు ఎదురవుతోంది.
Our present is encouraging us to work together.
మన వర్తమానం మనల్ని కలసి పని చేయమని ప్రోత్సహిస్తున్నది.
Our priority is development of this part.
ఈ ప్రాంత అభివృద్ధే మా ప్రాధమ్యం.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
మా క్రియాశీల‌మైన విదేశాంగ విధానం, ఇంధ‌న దౌత్యం ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌తో సంబంధాల‌ను కూడా ప‌టిష్ఠం చేసేందుకు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతున్నాయి.
Our products do not need to be kept immersed in water.
మన ఉత్పత్తులను నీటిలో మునిగేటట్లు ఉంచవలసిన అవసరం లేదు.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
ఆర్థిక రంగంలో స‌మ్మిళిత‌ అభివృద్ధి, వచ్చే ఏడాదికల్లా ప్రపంచ స్థాయిలో కనీస అవసరాలు తీర్చాలనే లక్ష్యం, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, పారిశ్రామిక వాడలు, స్మార్ట్ సిటీల ద్వారా అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పన ద్వారా సమగ్రాభివృద్ధి కోసం మా పథకాలు అమల్లో ఉన్నాయి.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
మేం చేపట్టిన ముద్ర నుంచి స్టార్టప్ ఇండియా- స్టాండప్ ఇండియా వరకు వివిధ కార్యక్రమాలు కష్టపడి శ్రమించే వారికి, ఔత్సాహికులకు ప్రోత్సాహం ఇచ్చేవే.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade.
ప్రపంచ వాణిజ్యంలో కనివిని ఎరుగని మాంద్యం నెలకొన్న వాతావరణంలో మేక్ ఇన్ ఇండియాకు మేం చేస్తున్న ప్రయత్నాన్ని అందరూ వీక్షించాలి.
Our railway is a very old institution.
మన దేశ రైల్వేల వ్యవస్థ ఎంతో పురాతన సంస్థ.
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
వ‌ర‌ల్డ్ ఎక‌న‌మిక్ ఫోరమ్ యొక్క ‘2015-16, 2016-17 సంవ‌త్స‌రాల‌ గ్లోబ‌ల్ కాంపిటీటివ్ నెస్ రిపోర్టు’ లో మా ర్యాంకు 32 స్థానాల‌ను దాటుకొని ముందుకువెళ్లింది;
Our ranking has improved considerably.
మా ర్యాంకింగ్ గణనీయంగా మెరుగుపడింది.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
భార‌త‌దేశం వేగంగా సాధిస్తున్న ఆర్థికాభివృద్ధి ఆసియాలోనే ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ది.
Our recommendation attracted massive support from the entire world - both from developed and developing countries and from all the sections of society as well.
మన సిఫారసులకు అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో పాటు సమాజంలోని అన్ని వర్గాల నుండి విస్తృత స్థాయిలో మద్దతు లభించింది.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
మ‌న ప్రాంతం ప్రపంచంలోని మిగతా ప్రాంతాలతో రైలుమార్గాలు, రహదారులు, మరియు వాయు మార్గాలను కూడా విస్త‌రించుకోవ‌లసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
బెల్జియమ్ తో మన సంబంధాలు లోతుగా వేళ్లూనుకొన్నటువంటివీ, కాల పరీక్ష‌కు అతీతంగా నిలచినవీనూ. ఇ. యు. కేసి చూస్తే.
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలు, సంస్కృతి సంప్రదాయాలు, పాత వాణిజ్య సంబంధాలు, బంధుత్వం చరిత్ర పుటల‌కెక్కాయి.
Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference.
ఆఫ్రికాతో మా సంబంధం అనేది అద్వితీయమైనది.
Our resources may be modest, but our will is boundless.
మా వనరులు పరిమితం కావచ్చు కాని మా ఆకాంక్షకు హద్దులు లేవు.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
అందువల్ల, ఉగ్రవాదానికి మన స్పందన కూడా సమగ్రంగానే ఉండాలి తప్ప తక్కువ స్థాయిది కాకూడదు.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
ఇండియాలో చదివే ఆఫ్గాన్ విద్యార్థులకు ప్రతి ఏటా వెయ్యి ఉపకార వేతనాల సదుపాయాన్ని కొనసాగిస్తాం.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
మన ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను గణనీయంగా మెరుగుపరచడానికి మన శాస్త్రవేత్తలు అంతరిక్ష పరిజ్ఞానాన్ని సముపార్జించడానికి అహర్నిశలు శ్రమిస్తున్నారు.
Our scientists have fulfilled the dream of common people through Make in India, Made in India and Made for Indian.
Make in India, Made in India, Made for India మరియు Made for Indian పద్ధతిలో మన శాస్త్రవేత్తలు సామాన్య ప్రజానీకం కలను పండించారు.
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
భవిష్యత్తులో కూడా ఈ పరిశోధనను ముందుకు తీసుకువెళ్ళడంలో మన శాస్త్రవేత్తలు కృషి ని కొనసాగిస్తారు.
Our scriptures encourage us to treat the entire universe as one.
మా ధర్మ గ్రంథాలు ఈ యావత్తు విశ్వాన్ని ఒకటిగా చూడమని మమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తాయి.
Our scriptures like Gita, Shukracharya Niti and Anushasan Parv of the Mahabharta contain such lofty ideals.
భగవద్గీత, శుక్రాచార్య నీతి, మహాభారత అనుశాసన పర్వం వంటి మన పవిత్ర గ్రంథాలలో ఇటువంటి ఉన్నత ఆదర్శాలు ఉన్నాయి.
Our security agencies work together against terrorism.
ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా మన భద్రతా దళాలు కలిసి మెలసి పని చేస్తూ ఉంటాయి.
Our societies and people have had age old ties and links.
మన సమాజాలు మరియు మన ప్రజలు యుగాల తరబడి సంబంధాలను పెనవేసుకున్న వారే.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
మన మధ్య ఉన్న సాంస్కృతిక సంబంధాలు, పాక శైలులు మరియు వాణిజ్య సంబంధాల వల్ల మన సమాజాలు సంపన్నమయ్యాయి.
Our solidarity with people of France.
ఫ్రాన్స్ ప్రజల కు మేము సంఘీభావాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నాము.
Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
“మన అంతరిక్ష కార్యక్రమం మార్గదర్శకమైన విజయాలతో మనం గర్వించేటట్లు చేస్తోంది.
Our space scientists keep scripting history.
మన అంతరిక్ష శాస్త్రవేత్తలు చరిత్రను లిఖిస్తూనే ఉంటారు.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
మన భద్రత సంబంధ ప్రయోజనాలను పెంపొందింపచేసుకోవడంలోను, ఈ ప్రాంతంలో సాంప్రదాయకమైన, అసాంప్రదాయకమైన భద్రతా సంబంధ సవాళ్లకు బదులు చెప్పడంలోను కూడా ఆసియాన్ తో మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం ముఖ్యమైందే.
Our strategy is to:
విధానాల‌తో ప‌ని చేసే భాగ‌స్వామ్య‌పాల‌నా విధానం మా వ్యూహం.
Our strength lies in each and every citizen of our country.
దేశవాసులు ప్రతి ఒక్కరూ మన బలం.
Our success does not lie in the fact that I know more than you, rather it is in that my experience and your knowledge and energy will be shared to make our country prosperous.
దానికంటే నా అనుభవం, మీ విజ్ఞానం, మీ శక్తి కలిస్తే మన దేశాన్ని సుసంపన్నం చేయవచ్చు.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
చిన్నఅణువు కేంద్రక స్థానం నుంచి మొదలుపెట్టి సువిశాలమైన అంతరిక్షం వ‌ర‌కు చూస్తే. . మన విజయాలు పరివ్యాప్తమైనాయి.
Our success will give us more resources to share with our friends.
మా విజయం మా మిత్రులకు మరిన్ని వనరులు అందించేదిగా ఉంటుంది.
Our systems are such that we know very less about our people though we certainly know about our work.
మన వ్యవస్థ లు ఎలాగ ఉన్నాయంటే, మనకు మన పని ని గురించి తప్పనిసరి గా తెలుసును, అయినప్పటికీ మన వాళ్ల ను గురించి మనకు తెలిసింది చాలా తక్కువ మాత్రమే.
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.
వచ్చే మూడేళ్ళలో ఐదు కోట్ల కుటుంబాలకు గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వాలన్నది మా లక్ష్యం.
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured, the Prime Minister said.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారు మరియు గాయపడిన వారి కుటుంబాల వేదనలో పాలుపంచుకొంటున్నాము" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
మన మూడు దేశాల్లోనూ జనాభాలో 60 శాతం మంది 30 ఏళ్ల లోపు వయస్సు వారే.
Our ties are seen in the footprints of the monks, who spread the message of peace from the land of Buddha to the Southeast Asia.
బుద్ధుడి నేల నుంచి ఆగ్నేయాసియాకు శాంతి సందేశాన్ని మోసుకొచ్చిన సాధువుల అడుగు జాడల్లో మన సంబంధ బాంధవ్యాలను చూడవచ్చు.
Our ties date back to ancient times.
మన బంధం పూర్వ కాలం నుంచి కొనసాగుతోంది.
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాలతో మన సంబంధాలు నిజంగా చరిత్రాత్మకమైనవి.
Our trade has multiplied five times in the last five years.
గ‌త ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌లోను మన వాణిజ్యం ఐదు రెట్లు వృద్ధి చెందింది.
Our tribal brothers-sisters, 104 years old mother has done it and shown the way out to us.
104 ఏళ్ల మాతృమూర్తి దీనిని ఆచరించి మనకు ఒక మార్గాన్ని చూపారు.
Our villages are governed by the institution of Gram Panchayat (village council).
మన గ్రామాలన్నీ గ్రామ పంచాయతీ సంస్థల పరిపాలనలో ఉన్నాయి.
Our villages must get their due.
మన పల్లెలు వాటికి చెందవలసిన దానిని పొందే తీరాలి.
Our vision is to increase port capacity from 1400 million tonnes to 3000 million tonnes by 2025.
2025 కల్లా భారతదేశంలోని నౌకాశ్రయాల సామర్థ్యం 1400 మిలియన్ టన్నుల నుంచి 3000 మిలియన్ టన్నులకు పెంచాలనేదే మా ఆలోచన.
Our whole life is dedicated towards fulfilling his dreams.
ఆయన కలలను సాకారం చెయ్యాలనే ఉద్దేశంతోనే మా జీవితం మొత్తం అంకితం చేశాము.
Our work holds much meaning for the developing world.
అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రపంచానికి మన పని ఎంతో అర్థవంతమైనటువంటిది.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known.
మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ కోసం మేం చేపట్టిన చర్యలు అందరికీ తెలిసినవే.
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
స్టార్ట్-అప్'' తో మన యువత చాలా ప్రగతిని సాధించారు.
Our youth should be bold.
మ‌న యువతీయువకులు సాహ‌స‌వంతులు గా ఉండాలి.
Our youth should become job creator from job seeker.
మన యువతీయువకులు ఉద్యోగాన్ని వెదకే వారి స్థాయి నుంచి ఉద్యోగాలను సృష్టించే వారుగా ఎదగాలి.
Our youth will learn more from - and with - each other.
మన రెండు దేశాల యువత ఒకరినుంచి మరొకరు చాలా నేర్చుకోవడానికి అవకాశముంది.
Ours fishermen now through this Indian satellite system able to know that where there could be more fish catch and what is shortest route to reach there.
మన మత్స్యకారులు సముద్రంలో చేపల లభ్యత ఎక్కడ ఎక్కువగా ఉండే అవకాశం ఉన్నదీ, అక్కడకు చేరుకోవడానికి ఏది దగ్గరి దారి అనే విషయాలను ఈ భారతీయ ఉపగ్రహ వ్యవస్థ ద్వారా తెలుసుకోగలుగుతారు.
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
విల‌క్ష‌ణ యువ‌త‌, ఎదుగుతున్న మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ఉన్న దేశం మాది.
Ours is a shared enterprise of promoting development and prosperity in our two countries.
మన రెండు దేశాలలో అభివృద్ధిని, శ్రేయస్సును పెంపొందించుకోవడంలో మనది ఒక భాగస్వామ్య సంబంధం.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
మనది నిజంగా విశిష్టమైన, ప్రత్యేక అధికారాలున్న సంబంధం.
Out of 50 students on school registers, only 10 were genuine.
రిజిస్టర్లో 50 మంది విద్యార్థులు ఉండేవారు. . కానీ అందులో ఓ పది మంది కూడా పాఠశాలలో హాజరు అయ్యేవారు కాదు.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
దేశంలో ఇప్పటికీ విద్యుత్ సరఫరాకు నోచుకోని 18,000 గ్రామాల్లో 7,000 కు పైగా గ్రామాలకు ఇప్పటికే విద్యుత్ వసతిని కల్పించాం.
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
రూ. 31,300 కోట్ల ఇ బి ఆర్ లో, పవర్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ (పి ఎఫ్ సి), ఇండియన్ రెన్యూవబుల్ ఎనర్జీ డెవలప్ మెంట్ ఏజెన్సీ (ఐ ఆర్ ఇ డి ఎ), ఇన్ లాండ్ వాటర్ వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐ డబ్ల్యు ఎ ఐ), నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ అగ్రికల్చర్ అండ్ రూరల్ డెవలప్ మెంట్ (ఎన్ ఎ బి ఎ ఆర్ డి) లు సమీకరించే నిధులకు భారత ప్రభుత్వం ద్రవ్య సహాయం చేయాలని ప్రతిపాదించారు.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
విద్యుత్ సౌకర్యం లేని 18500 గ్రామాలకుగాను సుమారు 6వేల గ్రామాల్లో పనులు పూర్తయ్యాయి.
Out of the total outlay of Rs. 3679.7674 crore, Rs.3,640 crore has been earmarked for National Hydrology Project while Rs. 39.7674 crore has been kept aside for NWIC.
3,679.7674 కోట్ల వ్యయంలో నేషనల్ హైడ్రాలజీ ప్రాజెక్టు కు రూ.
Out of the total route length of 22.878 km, elevated route will be 19.438 km while underground route length will be 3.440 km.
మొత్తం రూట్ పొడ‌వు 22.878 కిలోమీట‌ర్ల‌లో 19.438 కిలోమీట‌ర్లు ఎలివేటెడ్ రూట్‌లోను, 3.440 కిలోమీట‌ర్లు భూగ‌ర్భంలోను నిర్మిస్తారు.
Out of these, 11,690 are freedom fighters themselves, 24,792 are spouses (widows/ widowers) and 1,490 are daughter pensioners.
ఇందులో 11,690 మంది స్వయంగా స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు.
Out of these, 125 have already been repealed.
వాటిలో 125 ఇప్పటికే ఉపసంహరించాం.
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
ఇందులో 55 శాతానికి పైగా 200కు మించిన దేశాల‌కు ఎగుమ‌తి అవుతున్నాయి.
Out of which 50 lakh families have already been given stove within the first 100 days.
వీటిలో 50 లక్షల కుటుంబాలకు మొదటి 100 రోజుల లోపు పొయ్యిలను అందజేయడం జరిగింది.
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
పారిస్ ఒప్పందం తుది రూపం ఎవ్వరినీ విజేతలుగానో, లేక పరాజితులు గానో చూపడం లేదు.
Outsiders view us as the people living a weird lifestyle.
విధిని నమ్ముకుని జీవనం సాగించే వారుగా వెలుపలి ప్రపంచం మనని పరిగణిస్తుంది.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
13 వేరు వేరు విభాగాలకు చెందిన 100 మందికి పైగా భారతీయ క్రీడాకారులు రియో ఒలంపిక్స్ కు అర్హత సాధించారు.
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
2014 బ్యాచ్‌కు చెందిన శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న 100 మందికి పైగా ఇండియ‌న్ పోలీస్ స‌ర్వీస్ (ఐపీఎస్‌) అధికారులు ఈరోజు 7 రేస్స్ కోర్స్ రోడ్డులోని ప్ర‌ధాని నివాసంలో ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions - more than from any other country.
ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షణ మిషన్లలో ఇప్పటివరకు 1,80,000 మందికి పైగా భారత సైనికులు పాలుపంచుకున్నారు- ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే ఈ సంఖ్య ఎక్కువ.
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
భారత సంతతికి చెందిన దాదాపు 20 లక్షల మందికిపైగా మలేసియాలో నివసిస్తున్నారు.
Over 300 volunteers of Thane district decorated the King Circle, Matunga, Borivali, Khar stations.
థానే జిల్లాలో 300 మందికి పైగా స్వచ్ఛంధ కార్యకర్తలు కింగ్ సర్కిల్ స్టేషన్ ను ముస్తాబు చేశారట.
Over 350 Indian Companies, 120 Indian CEO’s, 14 States of India participated this year at Hannover Messe.
350 కి పైగా భారతీయ కంపెనీలు, 120 మంది భారత సీఈవోలు, 14 రాష్ట్రాలు ఈ ఫెయిర్ లో పాల్గొన్నాయి.
Over 40% were owned by people from the Backward Classes and 15% by Scheduled Castes and Tribes.
ఆ సంస్థల్లో 40 శాతానికి పైబడి వెనుకబడిన తరగతులు, 15 శాతం షెడ్యూల్డు కులాలు, తెగలకు చెందిన ఔత్సాహికుల చేతిలో ఉన్నాయి.
Over 6 crore people of the country do such small tasks, which make a contribution in running the economic activities of the country.
సుమారు ఆరు కోట్ల మంది ఇలాంటి చిన్న వ్యాపారాలు చేస్తూ దేశ ఆర్థిక‌ కార్య‌క‌లాపాల‌కు త‌మ వంతు తోడ్పాటు నందిస్తున్నారు.
Over 60% of these beneficiaries are from dalit, tribal, OBC and backward class population and comprise of 22% women among them.
ఇందులో 60శాతం మంది దళితులు, గిరిజనులు, ఓబీసీలు, వెనుకబడిన తరగతుల వాళ్లే.
Over 70 thousand villages have been free from open defecation.
70,000కు పైగా గ్రామాలు బ‌హిరంగ మ‌ల‌ మూత్ర విస‌ర్జ‌న నుండి విముక్తిని పొందాయి.
Over 71,000 NGOs are now registered with the NGO Darpan portal maintained by NITI Aayog.
నీతి ఆయోగ్ నిర్వహిస్తున్న ఎన్ జి ఒ దర్పణ్ పోర్టల్ లో ప్రస్తుతం 71,000 కు పైగా ఎన్ జి ఒ లు నమోదై ఉన్నాయి.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
యోగాభ్యాస ప్రదర్శనలో 8,000 మందికి పైగా ప్రజలు పాలుపంచుకొనే అవకాశం ఉంది.
Over the last few days, many have written to me.
గతంలో నాకు ఎంతో మంది ఉత్తరాలు వ్రాశారు.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
ఆయన గ‌త ఏడాది కాలంగా ఐదు జోన‌ల్ కౌన్సిల్ ల స‌మావేశాలను నిర్వ‌హించారు.
Over the last one year, over 1.04 crore youth have been trained under the Mission.
గతేడాది కాలంలో 1.04 కోట్ల మంది ఈ మిషన్ కింద సుశిక్షితులయ్యారు.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
గత పది పన్నెండు సంవత్సరాలుగా న్యాయబద్ధమైన లావాదేవీల కోసం 500 రూపాయల, 1000 రూపాయల కరెన్సీ నోట్లను వాడింది తక్కువ.
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో గడచిన ఇరవై ఏళ్లలో ప్రకృతి వైపరీత్యాలకు 8 లక్షల 50 వేల మంది ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
గత రెండు దశాబ్దాల్లో ప్రపంచం ముఖ్యంగా మన ప్రాంతం ఎన్నో మార్పులను చూసింది.
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
రాబోయే రెండు దశాబ్దాలలో, ప్రపంచంలో కొత్త మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులన్నీ మన ప్రాంతంలోనే రాబోతున్నాయి.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
రాబోయే కొన్ని రోజులలో మనం ఈ భూగ్రహ భవితవ్యాన్ని నిర్దేశించబోతున్నాం.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
గ‌త రెండున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో 1.25 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా న‌ల్ల‌ధ‌నం వెలుప‌లికి వ‌చ్చింది.
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
2014 మే నెల నుంచి మొదలుకొని ఇప్పటివరకు మొత్తం ఒక లక్ష కు పైగా ఫైళ్లను తొలగించడం జరిగింది.
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
దేశంలో ఆహార భ‌ద్ర‌త‌ ధ్యేయాన్ని నెరవేర్చడంలో ఈ సంస్థ ఇన్నేళ్లుగా కీల‌కమైన పాత్రను పోషిస్తూ వ‌చ్చింది.
Over the years, I have visited Japan several times.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా నేను అనేక సార్లు జపాన్ ను సందర్శించాను.
Over time, we also interacted with different civilizations and assimilated other systems of medicine as well.
కాలక్రమంలో మనకు ఇతర నాగరికతలతో సంబంధం ఏర్పడి, అన్య వైద్య వ్యవస్థలను కూడా ఆకళింపు చేసుకున్నాం.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
కాలక్రమంలో మనం హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలోను, ఆగ్నేయాసియాలోను భారతదేశం అభివృద్ధిపరచిన దృఢమైన సముద్ర మార్గాలతోను, భూ మార్గాలతోను కూడా దీనిని కలపడం గురించిన ఆలోచన చేయవచ్చు.
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
మొత్తంగా చూస్తే, దేశవ్యాప్తంగా, దేశం బయట భారత్‌పై విశ్వాసం పెరిగింది.
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime White Shipping” information.
సముద్ర భద్రత, సముద్ర ప్రాంత చైతన్యం విషయంలో ఉమ్మడి ఆసక్తిని అనుగుణంగా సముద్ర ‘వైట్ షిప్పింగ్’ సమాచారాన్ని పంచుకునే సాంకేతిక ఏర్పాట్లనూ వీరు స్వాగతించారు.
Owing to this belief, today we are witnessing a sense of belongingness and love, with Indians across the globe.
ఈ విశ్వాసం కారణంగానే మనం ఈ రోజు అందరితో మమేకమై, ప్రపంచ ప్రజలందరి ప్రేమాభిమానాలను పొందగలుగుతున్నాం.
P.J. Kurien, Deputy Chairman, Rajya Sabha was also present on the occasion.
ఈ సమావేశంలో రాజ్య సభ డిప్యూటీ చైర్మన్ ప్రొఫెసర్ పి. జె. కురియన్ కూడా పాల్గొన్నారు.
PM Condoles the demise of legendary hockey player Mohammed Shahid
ప్రముఖ హాకీ క్రీడాకారుడు శ్రీ మొహమ్మద్ శాహిద్ మృతి పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
PM Congratulates Deepa Malik on her medal at Paralympics 2016
పారాలింపిక్స్ 2016 లో పతకాన్ని సాధించినందుకు దీపా మలిక్ ను అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి
PM Crop Insurance Scheme
పీఎం క్రాప్ ఇన్సూరెన్స్ స్కీమ్
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
జూన్ 4న హెరాత్ లో అఫ్గాన్-భారత స్నేహ వార‌ధిని ప్రారంభించిన తరువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డును అందుకొన్నారు.
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీకి అఫ్గానిస్తాన్ అత్యున్న‌త పౌర పుర‌స్కారం ప్రదానం
PM Narendra Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina, jointly dedicate second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh
భారత దేశం, బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య రెండో క్రాస్ బార్డర్ ట్రాన్స్ మిషన్ ఇంటర్ కనెక్షన్ సిస్టమ్ ను సంయుక్తంగా అంకితం చేసిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, బంగ్లాదేశ్ ప్రధాని షేక్ హసీనా
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.
సూఫీ తత్వానికి ఉన్న ఘనమైన, విశిష్టమైన చరిత్రను గురించి, సహనం, సహానుభూతిలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి, ఇంకా హింస, ద్వేష భావనలను ప్రేరేపించే శక్తులకు ఎదురొడ్డటం కోసం మానవతా శక్తులన్నీ ఏకం కావలసిన అవసరాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి తమ ప్రసంగంలో నొక్కిచెప్పారు.
PM addresses India-France Business Summit in Chandigarh.
భారత్ - ఫ్రాన్స్ వ్యాపార శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం;
PM addresses Indian Community in Doha
దోహా లో భారతీయ సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
PM addresses International Convention on Universal Message of Simhastha
ఇంటర్ నేషనల్ కన్ వెన్షన్ ఆన్ యూనివర్సల్ మెసేజ్ ఆఫ్ సింహస్థ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
PM addresses Panchayats across the country, from Jamshedpur, on National Panchayati Raj Day
జాతీయ పంచాయతీ రాజ్ దినం సందర్భంగా జంషెడ్‌ పూర్‌ నుంచి దేశ వ్యాప్తంగా పంచాయతీలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
PM addresses Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing
ప్రధాన మంత్రి సూరజ్ కుండ్ లో ఏర్పాటైన రైల్ వికాస్ శిబిరాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రసంగించారు
PM addresses farmers at the pilot launch of e-NAM - National Agriculture Market
ఇ-ఎన్ఎఎమ్. . నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ ప్రయోగాత్మక ప్రారంభ వేళ వ్యవసాయదారులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
PM addresses gathering at Dussehra Mahotsav, Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
లక్నో లోని ఐశ్ బాగ్ రాంలీల మైదానంలో జరిగిన దసరా మహోత్సవంలో సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
PM addresses gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
అస్సాం లో మంత్రివర్గ ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి హాజరైన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
PM addresses inaugural ceremony of World Culture Festival
ప్రపంచ సంస్కృతి సంగ‌మం ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day
70వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని ఎర్ర కోట బురుజు పై నుంచి జాతిని ఉద్దేశించి చేసిన ప్రసంగం
PM addresses public meeting at Sher E Kashmir Stadium, Srinagar
శ్రీనగర్ షేర్-ఇ-కశ్మీర్ స్టేడియం బహిరంగం సభలో ప్రకటన జమ్మూకశ్మీర్ రాష్ట్ర అభివృద్ధి కోసం ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రూ.
PM addresses special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development
పరిపాలన అభివృద్దికి అంతరిక్ష పరిజ్ఞాన ఆధారిత అనువర్తనాలు వాటి వినియోగంపై నిర్వహించిన జాతీయ సదస్సులో ప్రసంగించిన ప్రధాని మోదీ
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
రాజస్వ జ్ఞాన్ సంగమ్ లో ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
PM announces Rs 2 lakh ex-gratia for next of kin of deceased
2 లక్షల ఎక్స్ గ్రేషియా ను ప్రకటించిన ప్రధాన మంత్రి
PM announces eighty thousand crore rupee package for Jammu and Kashmir
80 వేలకోట్ల భారీ ప్యాకేజీ ప్రకటించిన ప్రధాని
PM announces ex-gratia relief from PM’s National Relief Fund, for those affected by heavy rains and floods in Tamil Nadu
తమిళనాడులో భారీ వర్షాలు, వరదల వల్ల ప్రభావితమైన వారికి ప్రధాని జాతీయ సహాయ నిధి నుంచి ఎక్స్ గ్రేషియా ప్రకటించిన ప్రధాని
PM announces setting up of Task Force to prepare action Plan for the next three Olympic Games 2020, 2024 and 2028
2020, 2024, 2028 ఒలింపిక్స్ గేమ్స్ కార్యాచ‌ర‌ణ రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు టాస్క్ ఫోర్స్ : ప‌్ర‌ధాని ప్ర‌క‌ట‌న‌