natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan welcomed India's recent accession to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and its intensified engagement with the export control regimes.
అణు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అదుపు వ్యవస్థ (ఎమ్ టిసిఆర్), ఖండాంతర అణు క్షిపణుల వ్యాప్తి నిరోధానికి హేగ్ ప్రవర్తనా నియమావళి (హెచ్ ఇ ఒ సి), ఎగుమతి అదుపు యంత్రాంగాల్లో భారతదేశం ఇటీవల భాగస్వామి కావడాన్ని జపాన్ ఆహ్వానించింది.
Japanese people have led the world in sustainable development.
సుస్థిర అభివృద్ధిలో జపాన్ ప్రజలు ప్రపంచాన్ని ముందుకు నడిపించారు.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
జయలలిత గారు పౌరులతో మెలిగే తీరు, పేదలు, అణగారిన వర్గాలు మరియు మహిళల సంక్షేమం పట్ల ఆమె వ్యక్తం చేసే ఆందోళన సదా ప్రేరణను కలిగించేవే.
Jharkhand Government & Minister @PiyushGoyal are working to restore normalcy.
సాధారణ పరిస్థితిని పునరుద్ధరించడం కోసం ఝార్ ఖండ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో పాటు కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ కృషి చేస్తున్నారు.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
జార్ఖండ్ రాష్ట్రం ప్రస్తుతం 19 శాతంగా ఉన్న సాగు భూమిని వచ్చే రెండేళ్లలో 40 శాతానికి పెంచాలని యోచిస్తోంది.
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
ఝార్ ఖండ్ అట‌వీ ప్రాంతమే అయినా - కొన్ని కొన్ని చోట్ల నీటి ఎద్ద‌డి ఉంది.
Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
ఇండో- జర్మన్ సైన్స్ & టెక్నాలజీ సెంటర్ (ఐ జీ ఎస్ టి సి) కాల పరిమితిని 2017 నుంచి 2022 వరకు పొడిగించడంపై భారతదేశం, జర్మనీ ల సంయుక్త ప్రకటన
Joint Press Statement at the Meeting of Leaders of the G-4 countries- Brazil, Germany, India and Japan - on United Nations Security Council Reform
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతామండలిలో సంస్కరణలపై జీ-4దేశాల (బ్రెజిల్, జర్మనీ, భారత్, జపాన్) సమావేశం, సంయుక్త ప్రకటన
Joint Statement on enhanced Malaysia-India Strategic Partnership (November 23, 2015)
బలోపేతమైన మలేసియా-ఇండియా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంపైన సంయుక్త ప్రకటన
Joint Statement on the UK-India Summit 2015 (November 12, 2015)
బ్రిటన్‌ - భారత్‌ సదస్సు 2015 సంయుక్త ప్రకటన (నవంబరు 12, 2015)
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up.
సభ్య దేశాల సంస్థల ఉమ్మడి సహకారంతో కొత్త కార్యక్రమాలను ఇండియా చేపట్టవచ్చు.
Joint issue between Department of Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postage stamp
యు ఎన్ విమెన్ హీఫర్ శీ పోస్టేజి స్టాంపునకు సంబంధించి సంయుక్త ప్రచారంపై తపాలా విభాగానికి, యునైటెడ్ నేషన్స్ పోస్టల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ కు మధ్య కుదిరిన అవగాహన
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
తపాలా విభాగము మరియు పోర్చుగల్ పోస్టుకు మధ్య తపాలా బిళ్లల సంయుక్త విడుదల
Jury organized physical meetings and viva-voice through Video Conferencing.
న్యాయ సహాయక బృందం భౌతికంగా సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయడం, వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మౌఖిక విచారణను చేపట్టడం జరిగాయి.
Just a very few people have got the fortune to understand Babasaheb in this totality.
బాబా సాహెబ్ ను పూర్తిగా అర్ధం చేసుకునే అదృష్టం కేవలం చాలా కొద్ది మందికి మాత్రమే ఉంది.
Just as China's rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability.
చైనా ఎదుగుదలతో ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో మార్పులు వచ్చినట్లే. . ప్రపంచం కూడా శాంతి, స్థిరత్వం విషయంలో చైనాకు సహాయం అందించేందుకు సిద్ధంగా ఉంది.
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
వచ్చే ఏడాది బ్రిక్స్ శిఖరాగ్రానికి, భారత-రష్యా వార్షిక శిఖరాగ్రానికి ప్రెసిడెంట్ పుతిన్ను ఆహ్వానించేందుకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
2030 తర్వాత కాలానికి మన దృక్కోణం అతి ఉన్నతమైనది, లక్ష్యాలు సమగ్రమైనవి.
Just as the Chief Minister was telling that the Golden Jubilee is not for any party or any government but this occasion is for every person of Haryana.
ముఖ్యమంత్రి గారు అన్నట్లు గానే స్వర్ణ జయంతి అనేది ఏ పార్టీ కో లేదా ఏ ప్రభుత్వానికో కాదు, ఈ సందర్భం హరియాణా లో ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి కీ చెందుతుంది.
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
మొబైల్ ఫోన్ లో ప్రీపెయిడ్ కార్డు ఉన్న‌ట్లే, బ్యాంకులో కూడా డ‌బ్బు ఖ‌ర్చుపెట్ట‌డానికి ప్రీపెయిడ్ కార్డు దొరుకుతుంది.
Just because you are free from disease you cannot be called healthy.
నీకు ఏ వ్యాధి లేదు అన్నంత మాత్రాన నీవు ఆరోగ్యంగా ఉన్నట్లు కాదు.
Just imagine even after one and a half decades of the 21st century our mothers and sisters in villages have to defecate in the open.
21 వ శతాబ్దం లో ఒకటిన్నర దశాబ్దులు గడచిన అనంతరం కూడాను పల్లెల లోని మన మాతృమూర్తులు మరియు మన సోదరీమణులు ఆరుబయలు ప్రదేశాల లో మల మూత్రాదుల విసర్జన చేయవలసిన దు:స్థితి ని గురించి ఒక్క సారి ఆలోచించండి.
Just imagine, how much would be the bus fare or auto rickshaw charges when a poor old man goes to the government offices for receiving such a pension?
ఈ మాత్రం సొమ్ము తీసుకోవడానికి ఆ పేద ముసలి వారికి ఆటో, బస్ ఛార్జీలు ఎంత అవుతాయో ఒక్కసారి ఊహించండి.
Just like Diwali, it should be our own festival.
దీపావళి మాదిరిగా మనందరి పండుగ కావాలి.
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
క్రితం ఏడాది మాదిరిగానే ఈ ఏడాది కూడా రక్షాబంధన్ సందర్భంగా మీరు మన దేశంలోని అమ్మలకు, అక్కాచెల్లెళ్లకు ప్రధాన మంత్రి సురక్షా బీమా యోజన లేదా జీవన్ జ్యోతి బీమా యోజన కానుకగా ఇవ్వలేరా. . ఆలోచించండి. సోదరికి ఇటువంటి కానుక ఇవ్వాలి.
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
కానీ, ఒక కోటి, 2 కోట్ల విలువజేసే వారి బంగళాలను చూడగానే - వీళ్లు 50 లక్షల కన్నా తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవాళ్లుగా ఎలా చలామణి అవుతున్నారని అనిపించక మానదు.
Just now, as Arun-ji was telling that we aimed at dispensing loans under this scheme even less than 1.25 lakh crores people.
ఇప్ప‌డే అరుణ్ గారు చెబుతున్నారు, మేం 1.25 కోట్ల కంటే త‌క్కువ మందికి రుణాలు ఇవ్వాల‌నుకున్నాం.
Just one message can enhance their capability and our country has shown it.
ఒక్క సందేశంతో సామర్ధ్యం పెరుగుతుందన్న విషయాన్ని దేశం చేసి చూపించింది.
Just play the video of 8 pm in the night of the 8th to see what Modi has done.
మోదీ ఏం చేశాడ‌ని వారు ప్ర‌శ్నించ‌వ‌చ్చు; 8వ తేదీ నాటి రాత్రి 8 గంట‌ల‌కు ప్ర‌సార‌మైన వీడియోను చూపించండి చాలు, మోదీ ఏం చేసిందీ తెలుస్తుంది.
Just see how many people on my mobile App...... Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni...... countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
నా మొబైల్ App నకు ఎంతో మంది - శ్రీ అతను మండల్, శ్రీ కుణాల్ గుప్తా, శ్రీ సుశాంత్ కుమార్, శ్రీ కె. జి. ఆనంద్, శ్రీ అభిజీత్ కులకర్ణి - ఇలా లెక్కలేనంత మంది మెడిటేషన్ గురించి ప్రస్తావించారు.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
కేవలం ఒక సవాలుగా దాన్ని చూడండి- సంవత్సరం అంతా నేర్పించింది గుర్తు చేసుకోగలనా?
Just see our Sikh brothers of Punjab.
ఇప్పుడే పంజాబ్కు చెందిన సిక్కు సోదరులను కలుసుకొన్నాను.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
స్వాతంత్ర్యాన్ని సముపార్జించిన కేవలం ఆరు దశాబ్దాల్లోనే మూడు కోట్ల మంది జనాభా కలిగిన ఈ దేశం ఒక గర్వకారణంగా నిలిచింది.
Just yesterday a journalist spoke to me.
నిన్ననే ఒక విలేకరి నాతో మాట్లాడాడు.
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
కమల్ థాపా, విదేశాంగ మంత్రి
Kansa was also not one incident in the life of Shri Krishna.
కంసవధ సైతం శ్రీ కృష్ణుని యొక్క జీవితం లో తటస్థించిన ఒకే సంఘటన కాదు.
Kashi is a holy tourist destination also.
కాశీ ఓ పవిత్ర యాత్రాస్థలం కూడాను.
Kashmir wants peace and happiness.
క‌శ్మీర్ శాంతిని, సంతోషాన్ని కోరుకుంటోంది.
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
కశ్మీర్ ప్రజలు దేశ విరోధి శక్తులను గుర్తించగలుగుతున్నారు.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
తదుపరి కజాకిస్తాన్ కూడా ఈ ఒప్పందంలో చేరిపోయింది.
Keeping in mind the immense potential for combining Japan's capital, innovation and technologies with the rich human resources and economic opportunities available in India's high-growth economy, the two Prime Ministers underlined the need to intensify cooperation in high technology, space, clean energy and energy sector development, infrastructure and smart cities, bio-technology, pharmaceuticals, ICT, as well as education and skills development to strengthen and deepen their Special Strategic and Global Partnership.Building a Stronger Partnership for Safer and Stable World
6. జపాన్ కు పెట్టుబడులు, నవకల్పనలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో గల బలాన్ని, నానాటికీ మరింత శక్తివంతంగా ఎదుగుతున్న భారత ఆర్థిక వ్యవస్థలోని నిపుణులైన మానవ వనరులు, ఆర్థికావకాశాలను పరిగణనలోకి తీసుకుని తమ మధ్య గల ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక, అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేసే దిశగా అత్యున్నత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, అంతరిక్షం, స్వచ్ఛ ఇంధనాలు, ఇంధన రంగం అభివృద్ధి, మౌలిక వసతులు, స్మార్ట్ సిటీలు, బయోటెక్నాలజీ, ఫార్మాస్యూటికల్స్, ఐసిటి వంటి రంగాలలో సహకారాన్ని మరింత విస్తరించుకోవాలని ఉభయులు నిర్ణయానికి వచ్చారు.
Keeping in view the success of Israel in water use efficiency, micro-irrigation, reuse of waste water, desalination, aquifer recharge, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
జలవనరుల సమర్థ నిర్వహణ, మైక్రో ఇరిగేషన్, వ్యర్థజలాల పునర్ వినియోగం, క్షారనిర్మూలన, అక్విఫయర్ రీచార్జ్ రంగాల్లో సాధించిన విజయాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని వారి అనుభవాలు, నైపుణ్యాలను సాధించడానికి ఇజ్రాయెల్తో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలని నిర్ణయించింది.
Keeping in view the success of the European Union in distribution of water resources, water pricing, water use efficiency by encouraging the changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality, such as switching to less water-demanding crops, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
జల వనరుల పంపకం, వాటర్ ప్రైసింగ్, సాగు పద్ధతులతో మార్పులను ప్రోత్సహించడం ద్వారా నీటిని సమర్ధంగా వినియోగించుకోవడం, జల వనరులను పొదుపుగా వాడుకోవడం, జల నాణ్యతను పర్యవేక్షించడం వంటి అంశాలలో యురోపియన్ యూనియన్ సాధించిన విజయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని ఇజ్రాయెల్ కు ఉన్న అనుభవం నుండి, ప్రావీణ్యం నుండి లాభపడడానికి ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవాలని నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
ఈ విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని గత కొద్ది నెలల నుండి ప్రభుత్వం ఒక పథకాన్ని 'ప్రధాన మంత్రి సురక్షిత మాతృత్వ అభియాన్' పేరుతో ప్రారంభించింది.
Keeping it in view, we have decided to cancel interview for central government jobs in Class-III and IV categories.
ఇది దృష్టిలో పెట్టుకొని కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలో 3వ తరగతి, 4వ తరగతి కేటగిరీల భర్తీకి ఇంటర్వ్యూ విధానాన్ని రద్దు చేయాలని మేం నిర్ణయించాం.
Keeping this in mind we are bringing 'Pradhan Mantri fasal bema yojana' which is different from all the previous schemes.
దీన్ని దృష్టి లో పెట్టుకుని గతంలో ఉన్న మేము " ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన "ను - అన్ని పథకాల కన్నా భిన్నంగా - తీసుకువస్తున్నాము.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే ఈశాన్య ప్రాంతానికి ప్రత్యేక ప్యాకేజి నిధిని 2015 డిసెంబర్ లో కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదించింది.
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
విద్యార్థులు తయారు చేసిన, ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ ప్రయోగించిన ఈ రెండు ఉపగ్రహాలు ఎంతో ప్రాముఖ్యం గలవీ, అత్యంత విలువైనవీనూ.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
ఈ లక్ష్యంతో కేంద్రప్రభుత్వం విద్యుత్ విభాగంలో భారీ మొత్తంలో పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
పురాత‌న ఖండంలో కెన్యా ఓ యువ‌ దేశం.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
నోబల్ శాంతి బ‌హుమ‌తిని అందుకున్న తొలి ఆఫ్రిక‌న్ మ‌హిళ‌గా చ‌రిత్ర‌కెక్కిన ప్ర‌పంచ విఖ్యాత ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ఉద్య‌మ‌కారిణి వాంగ‌రి మాథయ్ కెన్యా వాసి.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
కెన్యా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, మౌలిక సదుపాయాలు ఈ ప్రాంతంలో కెన్యాను ఒక ప్రభావశీలమైన దేశంగా నిలబెడుతున్నాయి.
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
సాంప్రదాయిక ఆయుర్వేదానికి కేంద్రం కేరళ.
Kerala temple fire :
కేరళ ఆలయంలో అగ్ని ప్రమాదం: మృతుల సమీప బంధువులకు రూ.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఉన్న‌ 42,000 కుటుంబాలకు కిరోసిన్ కోటాలు నిలిపివేశాం.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
నిజానికి ఖద్దరుకు కోట్లాది మందికి ఉపాధి కల్పించే శక్తి ఉంది.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
భారత్ లో మొదటి చిష్తీ సన్యాసి అయిన ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తీ మానవాళి అంతా సూర్యుని పట్ల ఆరాధనా భావం, నదుల పట్ల ఔదార్యం, భూమితో ఆతిథ్య భావం కలిగి ఉండాలని బోధించాడు.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
కింగ్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అఫ్గానిస్తాన్ ఆధునిక రాజ్యాంగం ఏర్పాటుకు చొరవ తీసుకొన్నారు.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ లేదా రామ 9 అంటే ఆయన ప్రజలకు అమిత గౌరవం.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
భార‌త‌దేశంలోని ద‌క్షిణ‌, ప‌శ్చిమ ప్రాంతాల‌కు చెందిన రాజ్యాలు ఆసియాలోని ప‌లు ప్రాంతాల‌తో వేయి సంవ‌త్స‌రాల‌కు పైగా స‌ముద్ర వాణిజ్యాన్ని కొన‌సాగించాయి.
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులు 1998లోనే ప్ర‌వేశ‌పెట్టినా ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు వాటిని ఉప‌యోగించుకోవాలంటే బ్యాంకుకు వెళ్ళ‌డం త‌ప్ప‌నిస‌రి.
Kobe was the first among those who responded in that crisis so it is quite natural to remember it and respect it.
నాటి సంక్షోభ సమయంలో కోబే మొదట స్పందించింది కాబట్టి గుర్తు పెట్టుకోవడం, గౌరవించడం సహజం.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
ఆసియా పునరుత్థానానికి, ఈ ప్రాంత ఉజ్జ్వల భవిష్యత్కు కౌలాలంపూర్ ఓ చిహ్నం.
Kundankulum 1 is an important addition to India's continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
కుడన్ కుళమ్ 1 భారతదేశంలో శుద్ధ శక్తి ఉత్పాదనను పెంచుకోవాలనే దిశగా జరుగుతున్న ప్రయత్నాలలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
Kyrgyzstan is India's very valued partner in Central Asia.
కిర్గిస్థాన్ - భార‌త్‌ కు మ‌ధ్య ఆసియాలో విలువైన భాగ‌స్వామ్య దేశం’’ అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
రియాద్ మెట్రో నిర్మాణం చేప‌ట్టిన క‌న్సార్టియమ్ లో ఎల్ & టి భాగ‌స్వామిగా ఉంది.
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
నగదు లేమి అనేది కష్టాలను కొనితెస్తుంది, కానీ మితిమీరిన నగదు ఇంతకన్నా ఎక్కువ ఇబ్బందులు తెచ్చిపెడుతుంది.
Ladies and Gentlemen, Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world.
సోదర సోదరీమణులారా వ్యవస్థీకృత నేరాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించడం ప్రపంచంలోని అన్ని ఆర్థిక వ్యవస్థలకు ముప్పుగా పరిణమించింది.
Ladies and Gentlemen, Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
సోదర సోదరీమణులారా ప్రపంచంలోని ప్రభుత్వాలన్నీ పేదలు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాల జీవితాల్లో పరివర్తన తీసుకురావడానికి కృషి చేయాల్సి ఉంది.
Ladies and Gentlemen, We are focused on providing system based and policy driven governance.
సోదర సోదరీమణులారా మేం వ్యవస్థాత్మకమైన, విధానపూరితమైన పరిపాలన అందించడంపై దృష్టి సారించాం.
Ladies and Gentlemen, a few days ago IMF, World Bank, Moody’s or any rating institutions at whatever financial parameters have said in one voice that if anywhere economic reforms are happening rapidly among the large countries, then that country’s name is (crowd chanting India-India slogans).
సోదర సోదరీమణులారా, కొద్ది రోజుల క్రితం ఐ ఎమ్ ఎఫ్, ప్రపంచబ్యాంకు, మూడీస్ లేదా మరే రేటింగునిచ్చే సంస్థను తీసుకున్నా, వారు ఏ ఆర్ధికపరమైన పరామితులను నియమించుకున్నప్పటికీ వారంతా ఒకే గొంతుతో చెబుతున్న విషయమేదంటే. . ప్రపంచంలో అతి పెద్ద దేశాల్లో ఆర్ధిక సంస్కరణలు వేగవంతంగా జరుగుతున్న దేశమేదైనా ఉందంటే అది (సభలో నుండి ఇండియా.
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
సోదర సోదరీమణులారా, భారతదేశానికి ఆయుర్వేద, యోగ విభాగాల్లో సుదీర్ఘ చరిత్ర, వారసత్వం ఉందన్న విషయం మీ అందరికీ బాగా తెలుసు.
Ladies and Gentlemen, the way a conducive environment of confidence has been built in a two day trip.
సోదర సోదరీమణులారా, ఈ రెండు రోజుల పర్యటనలో ఆత్మ విశ్వాసాన్ని ప్రతిఫలించేలా సుహృద్భావ వాతావరణం ఏర్పడింది.
Ladies and Gentlemen, today world’s perception towards India has changed completely.
సోదర సోదరీమణులారా, ఈ రోజు భారతదేశమంటే ప్రపంచానికి ఉన్న దృక్పథంలో పూర్తిగా మార్పు వచ్చింది.
Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
28. సోదర సోదరీమణులారా, పరివర్తన చెందుతున్న భారతదేశం దిశగా మా ప్రయాణం మొదలయింది.
Ladies and Gentlemen, we launched Make in India campaign few months ago.
సోదర సోదరీమణులారా, కొన్ని నెలల క్రితం మనం 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' ఉద్యమాన్ని మొదలుపెట్టాం.
Ladies and Gentlemen, whether to attain new heights of development, be it Ease of Doing Business or launching Skill Development Mission among country’s youth or the unveiling of Digital India to realize the dream of building modern India, the effort is on day and night and hence Ladies and Gentlemen, it is natural for the world to come to India.
సోదర సోదరీమణులారా, అభివృద్ధిలో కొంతపుంతలు తొక్కడంగానీ, వ్యాపారం సులువుగా చేసుకునే వాతవరణం ఏర్పడటంగానీ కావొచ్చు, దేశ యువతకోసం నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కార్యక్రమాన్ని ప్రవేశపెట్టడంగావచ్చు, లేదా ఆధునిక భారతాన్ని నిర్మించుకోవడానికి డిజిటల్ ఇండియా కలను ఆవిష్కరించడం కావచ్చు, మనం చేస్తున్న కృషి రాత్రి పగలనే తేడా లేకుండా కొనసాగుతోంది.
Ladies and Gentlemen, you are away from home for years.
సోదర సోదరీమణులారా, మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా మాతృ భూమికి దూరంగా ఉన్నారు.
Ladies and gentlemen, today my brothers and sisters from every corner of India are sitting here.
సోదర సోదరీమణులారా, ఈ రోజు భారతదేశంలోని నలు మూలల నుండి వచ్చిన నా సోదర సోదరీమణులు ఇక్కడ నా ముందు కూర్చొని వున్నారు.
Lakhs of crores of rupees are about to come in the treasury of Central and State Governments for this.
దీని ద్వారా కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఖజానాకు లక్షల కోట్ల రూపాయలు రానున్నాయి.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
జయప్రకాశ్ నారాయణ్ తో సహా దేశంలోని లక్షలాది ప్రజలను, వేలాది నాయకులను, సమావేశాలలో పాల్గొన్న అనేక మందిని కారాగారం ఊచల వెనుకకు నెట్టివేశారు.
Lakhs of professionals and students are also working and studying in Britain.
అలాగే ల‌క్ష‌లాదిమంది భార‌తీయ‌ వృత్తి నిపుణులు, విద్యార్థులు ఈ దేశంలో ప‌ని చేస్తున్నారు, చ‌దువుకుంటున్నారు.
Lakhs of tons of material is being transported from one place to the other.
లక్షలాది టన్నుల సామాను ను ఒక చోటు నుండి మరొక చోటు కు రవాణా చేయడం జరుగుతోంది.
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
గత డిసెంబరులో కాబూల్ లో ఆఫ్గన్ పార్లమెంటు భవనాన్ని ప్రారంభించిన సమయంలో నేను చలించిపోయాను.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
వాటిలో ఒక‌టోది 2030 అభివృద్ది అజెండాను ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి గ‌త సెప్టెంబ‌రులో ఆమోదించింది.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
పదిహేనేళ్లుగా మీ వేగవంతమైన, స్థిరమైన అభివృద్ధిని ప్రపంచం గమనిస్తోంది.
Last month our Women players too won laurels.
గత నెలలో మన మహిళా క్రీడాకారులు కూడా చమత్కారం చేసి చూపెట్టారు.
Last week has been a sad week for Belgium.
గ‌త‌ వారం బెల్జియానికి పెను విషాదాన్ని మిగిల్చింది.
Last week was a period of great festivities in India.
గత వారం భారతదేశాని కి గొప్ప సంబురాల కాలం గా ఉండింది.
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
గ‌త ఒక్క ఏడాది అంటే 2015 గురించి నేను చెబుతున్నాను. . ఈ ఒక్క సంవ‌త్స‌ర‌మే 90 దేశాల్లో ఉగ్ర‌వాదం త‌న పంజా విసిరింది.
Last year in the month of March, I had visited Singapore for one day.
గత ఏడాది మార్చి నెలలో నేను ఒక రోజు పర్యటనకు వచ్చాను.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
మొజాంబిక్ గత సంవత్సరం ఒక స్వతంత్ర దేశంగాను, మాతో దౌత్య సంబంధాలను ఏర్పరుచుకున్న దేశంగాను 40 వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకున్నది.
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
గత సంవత్సరం 193 దేశాలు యోగా ఉత్సవాన్ని జరుపుకున్నాయి.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
గ‌త ఏడాది దీని ద్వారా దాదాపు మూడున్న‌ర కోట్ల మంది ల‌బ్ధి పొందారు.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
గత ఏడాది, దాదాపు 8000 మందికిపైగా భారతీయులు సురక్షితంగా భారత్ కు తిరిగి రావడానికి మేం సహకరించాం.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం మేం రిజ‌ర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియాతో మానిట‌రి ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ అగ్రిమెంట్ ను కుదుర్చుకున్నాం.
Last year, we started a scheme on trial basis and requested the economically sound people to voluntarily give up LPG subsidy.
ఆర్ధికంగా మంచి స్థాయిలో ఉన్న ప్రజలు స్వచ్ఛందంగా తమ ఎల్ పి జి రాయితీని వదులుకోవాలని గత ఏడాది ప్రయోగాత్మకంగా మనం ఒక పధకాన్ని ప్రారంభించాము.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ నీటిని ఆదా చేయడానికి అనేక పద్ధతులను పాటిస్తున్నారు.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.
తరువాత ఈ చట్టం చెల్లుబాటును 31.03.2002 దాకా పొడిగించారు.
Later they will call some friend and ask, buddy is there any way?
ఆ తరువాత, వారు ఒక స్నేహితుడ్ని పిలిచి, ఏదైనా మార్గం ఉందా?
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
మన సంబంధాలను మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్లేటందుకు మరి కొద్ది సేపట్లో నేను గౌరవనీయ సర్వోన్నత నాయకుడితో భేటీ అయ్యేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాను.
Later, at the DLW Ground, the Prime Minister laid the Foundation Stone for the ESIC Super Speciality Hospital.
ఆ తరువాత డిఎల్ డబ్ల్యు గ్రౌండ్ లో ఇఎస్ఐసి సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రికి ప్రధాన మంత్రి పునాదిరాయి వేశారు.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government's reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
ఆ తరువాత, డాక్టర్ అంబేడ్కర్ ఆరో స్మారక ఉపన్యాసమిచ్చిన ప్రధాన మంత్రి. . సమాజంలోని బలహీన వర్గాలకు హాని చేసే విధంగానో, వారికి ఇప్పుడున్న హక్కులకు భంగకరంగానో కేంద్ర ప్రభుత్వ రిజర్వేషన్ విధానంలో ఎటువంటి మార్పులను చేయబోమని నిర్ద్వంద్వంగా స్పష్టం చేశారు.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
దీని తరువాత చెప్పుకోవలసింది ఏమిటంటే, మీ ప్రధాన మంత్రి ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమ్మిట్ 3 వ సంచికకు హాజరై మమ్మల్ని గౌరవించారు.
Launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
''మన శాస్త్రవేత్తల శ్రమ ఫలితమే భారతదేశపు తొలి స్వదేశీ స్పేస్ షటిల్ ఆర్ఎల్ వి- టి డి ప్రయోగం.
Lays Foundation Stone for new Capital city of Andhra Pradesh Inaugurates Garuda Terminal at Tirupati Airport Lays Foundation Stone of mobile manufacturing hub at Tirupati May there be peace, unity and harmony in the country, PM says, after offering prayers at Tirumala Temple, Tirupati The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the ceremony to mark the laying of the Foundation Stone for the new Capital city of Andhra Pradesh at Amaravathi.
తిరుపతి విమానాశ్రయంలో ‘గరుడ టెర్మినల్‌’కు ప్రారంభోత్సవం తిరుపతిలో మొబైల్‌ ఉత్పుత్తుల హబ్‌కు శంకుస్థాపన తిరుమల ఆలయంలో ప్రధాని ప్రార్థనలు దేశంలో శాంతి, సమభావం, సామరస్యత వర్ధిల్లాలని సందేశం.
Leaders of 54 African countries and unions have been invited.
54 ఆఫ్రికా దేశాలు, స‌మాఖ్య‌ల‌కు చెందిన నాయ‌కుల‌ను ఆహ్వానించాం.
Leaders of various political parties,
వివిధ రాజ‌కీయ పార్టీల నాయ‌కులు,
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel.
ఈ ప్రయత్నాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వం వహిస్తూ మన ధీర సాయుధ దళ సిబ్బందికి సందేశాలను పంపించవలసిందిగా ప్రజలను కోరుతున్న ఒక ప్రత్యేక వీడియో ను సోషల్ మీడియా ద్వారా షేర్ చేసుకొన్నారు.
Learn to also live with failures’.
వైఫల్యాలతో కూడా కలసి జీవించడం నేర్చుకోండి”.