natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a state opts for a particular line of industrial development then the other state should demonstrate that it has moved ahead of that state by opting another line of industrial development.
ఏదైనా రాష్ట్రం పారిశ్రామిక అభివృద్ధికి ఒక ప్ర‌త్యేక విధానాన్ని అనుస‌రిస్తే ఇత‌ర రాష్ట్రాలు ఆ రాష్ట్రం కంటే మ‌రింత ముందుకు వెళ్ల‌డానికి అంత‌కంటే మెరుగైన విధానాన్ని ముందుకు తీసుకురావాలి.
If a sugarcane grower continues to sell sugarcane then he will not earn much from it, however, if sugar is produced then that farmer also earns more.
చెర‌కును పండించే రైతు చెర‌కును అమ్ముతూ పోతే అత‌ను ఎక్కువ లాభాన్ని పొంద‌లేడు.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
అన్ని రాష్ట్రాలు కిరోసిన్ వినియోగాన్ని 25 శాతం మేరకు తగ్గించుకోవాలని నిర్ణయించుకొంటే, అవి ఈ ఏడాది రమారమి రూ.
If any disaster or national calamity happens to anywhere, how we can help in that situation, what will be specific location, all these can be done by this Indian satellite system.
ఎక్కడైనా ఏదైనా దుర్ఘటన, లేదా జాతీయ విపత్తు సంభవిస్తే, ఆ పరిస్థితిలో మనం ఎలా సహాయపడగలం, ఆ ఘటన జరిగిన నిర్దిష్ట ప్రదేశం ఏదయి ఉండవచ్చు, ఇటువంటి విషయాలన్నీ ఈ భారతీయ ఉపగ్రహ వ్యవస్థ ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.
If anybody think that old practices are still of use for a safe passage then you are wrong.
సురక్షితమైనటువంటి నిష్క్రమణానికి గాను పాత పద్ధతులు ఇప్పటికీ ఉపయోగపడతాయని ఎవరైనా భావిస్తే అప్పుడు మీరు పొరపడ్డారన్న మాటే.
If anyone wants to hinder other one’s task, he takes the support of 200 year old law and goes to the court.
ఎవరైనా ఇతరుల పనిని ఆటంకపరచదలచుకుంటే అతడు 200 ఏళ్ల క్రితం నాటి ఒక చట్టాన్ని అడ్డం పెట్టుకుని కోర్టుకు పోతున్నాడు.
If anything needs to be told in ten sentences Manohar Ji will tell that thing in one sentence so sometimes it is difficult to understand.
ఏదైనా విషయం పది వాక్యాల్లో చెప్పావలసివస్తే, మనోహర్ గారు ఆ విషయాన్ని ఒక్క వాక్యంలో చెప్పే వారు; ఒక్కోసారి ఆ విషయాన్ని అర్ధం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండేది.
If at all I’ve work to do, that is for 125 crore citizens of my country, but I have no work to do.
నాకు ఏదైనా ప‌నంటూ ఉంటే, అది 125 కోట్ల భార‌తీయుల‌ కోసం ప‌ని చేయ‌డ‌మే.
If court timing is increased, how will it go?
న్యాయస్థానం పని వేళలను పెంచినట్లయితే అది ఎలా పనిచేస్తుంది ?
If crop of our poor farmer ever gets damaged, we attribute the loss to poor quality of seeds or irregular monsoon, but never to ourselves, who have harmed Mother Earth through ruthless exploitation.
మన పేద రైతు పంట దెబ్బతింటే మనం ఆ నష్టం విత్తనాల నాణ్యత సరిగా లేకపోవడంవల్ల, వర్షాలు సరిగా పడకపోవడం వల్ల సంభవించిందని అనుకొంటామే గాని మన తల్లి భూదేవిని క్రూరమైన దోపిడీకి గురిచేస్తున్న మన గురించి మనం ఎప్పుడూ ఆలోచించుకోం.
If crores of families of our society get afflicted with ailments like this, how we would be able to achieve the dream of Heathy India?
మన సమాజంలోని కోట్లాది కుటుంబాలు ఈ విధమైన అనారోగ్యాలకు గురైతే "ఆరోగ్య భారత్" కలను మనం ఎలా సాధించగలం?
If entire globe is present on the palm of each person in form of mobile phone, then why should it not be in the grasp of rural people of India?
ప్రతి వ్యక్తి అరచేతిలో మొబైల్ రూపంలో మొత్తం ప్రపంచమంతా ప్రత్యక్షమౌతూ ఉండగా భారతదేశం లోని గ్రామీణ ప్రజల చేతిలో కూడా అది ఎందుకు ఉండకూడదు?
If even in 21st century, our mothers and sisters are compelled to go outside to defecate, what can be more embarrassing situation for us?
ఈ రోజు 21వ శతాబ్దంలో కూడా మన తల్లులు, సోదరీమణులు మల మూత్ర విసర్జన కోసం తప్పనిసరిగా బహిరంగ ప్రదేశాలకు వెళ్ళడం మనందరికీ ఎంత సిగ్గుచేటైన విషయం?
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
నా ఈ భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ ఆరోగ్యంగా ఉంటే, నా దేశం కూడా ఆరోగ్యంగానే ఉంటుంది.
If excessive rain happens in India, then the Indians based in Dubai open their umbrella.
భారతదేశంలో భారీ వర్షాలు కురిస్తే, దుబయ్ లోని భారతీయులు గొడుగులు పట్టుకుంటున్నారు.
If global institutions and systems do not adapt, they will risk irrelevance.
అంతర్జాతీయ సంస్థలు, విధానాలు అ లా మారకపోతే అవి అసంబద్ధమై పోయే ప్రమాదం ఉంది.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward.
ప్రభుత్వం, బ్యాంకులు సాయం అందిస్తే, ప్రభుత్వ ప్రైవేటు భాగస్వామ్యంలో ఈ నమూనాను ముందుకు తీసుకువెళ్లడం సాధ్యమే.
If he gets solar pump for water and he installs solar panel it in his farm, he won't have to pay for the diesel that he is paying today.
సాగునీటి కోసం అతను సౌర పంపు తీసుకుని దాన్ని తన పొలంలో ఏర్పాటు చేసుకున్నట్లైతే అతను ఈ రోజు చెల్లిస్తున్నట్లు డీజిల్ కోసం చెల్లించవలసిన అవసరం ఉండదు.
If he produces a crop and there is a value addition to the production with technology solution it highly increases the income of farmer.
అతడు ఒక పంటను ఉత్పత్తి చేసి, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం పరిష్కారంతో ఆ ఉత్పత్తికి అదనపు విలువను చేకూర్చినట్లైతే, రైతు ఆదాయం భారీగా పెరుగుతుంది.
If he sees that some farmer has used a red can of medicine then he also brings the red can of medicine.
ఎవరైనా ఒక రైతు ఎర్ర డబ్బా లో ఉన్న మందు ఉపయోగిస్తున్నట్లు అతడు చూస్తే, అప్పుడు అతడు కూడా ఎర్ర డబ్బా మందును తీసుకువస్తాడు.
If he sees that the neighboring farmer has put two bags of fertilizer he also uses two bags.
పొరుగు రైతు రెండు బస్తాల ఎరువులు వేస్తే, అతడు కూడా రెండు బస్తాలు ఉపయోగిస్తాడు.
If his government had not taken this decision, this asset was bought by a private company.
వారి ప్ర‌భుత్వం ఆనాడు దీనిపై నిర్ణ‌యం తీసుకోకుండా ఉంటే, ఈ ఆస్తిని ప్రైవేటు కంపెనీ కొనుగోలు చేసి ఉండేది.
If in real sense, we have to achieve the long time and sustainable development of India, we need to strengthen the foundation of our villages, based upon which a permanent structure of development could be built up in the country.
వాస్తవానికి దీర్ఘకాలిక, స్థిర దేశాభివృద్ధిని సాధించాలంటే గ్రామాలను క్రింది స్థాయి నుంచి పటిష్టపరచాలి.
If it happens, I think it will be very inspiring to join that.
ఇటువంటి కార్యక్రమం జరిగితే, అందులో పాల్గొనడం ఎంతో స్ఫూర్తిని ఇవ్వగలదని నేను భావిస్తున్నాను.
If it is advertised by an actor or actress you get more money.
దానికి ఒక నటుడు లేదా నటీమణితో ప్రచారం చేయిస్తే మీకు ఇంకా ఎక్కువ డబ్బులు వస్తాయి.
If it is prioritised it will be of great commercial value.
अगर आप इन चीजों को priority दे, तो उसको commercial value भी बहुत है।
If it’s not done in a surprising manner then the entire exercise would be futile.
ఇది హఠాత్తుగా జరిగి ఉండకపోతే చేసిన మొత్తం కసరత్తు బూడిదలో పోసిన పన్నీరు అయ్యేది.
If kids have something without washing their hands, it ultimately becomes the cause of their death.
పిల్లలు వారి చేతులు కడుక్కోకుండా తింటే, అది వారి మరణానికి దారి తీయవచ్చు.
If life is without sports, it is impossible to achieve holistic development.
జీవితంలో ఆటలకు స్థానం లేనప్పుడు సమగ్రమైన అభివృద్ధి ని సాధించడం అసాధ్యం.
If natural calamity hits India, then my countrymen sitting in Dubai do not sleep comfortably.
భారతదేశంలో ప్రకృతి విపత్తులు సంభవిస్తే, దుబయ్ లోని భారతీయులు నిద్రపోవడం లేదు.
If nature is upset, the first loss is to the farmers.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవిస్తే, మొట్టమొదటగా నష్టపోయేది రైతులే.
If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
ఒక్కో రుణం రెండు ఉద్యోగాలు కల్పిస్తుందని అంచనా వేస్తే, 12 మిలియన్ కొత్త రుణాలకు మేం పునాదులు వేశాం.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others.
వాతావరణ వినాశానికి కారణమయ్యే వ్యర్థ పదార్థాలను ఒక దేశం తగ్గించినట్టయితే ఇతరులు కూడా ప్రయోజనం పొందుతారు.
If one crore people give up their LPG subsidy, one crore poor people will benefit as they will be given new LPG cylinders instead.
ఒక కోటి మంది ఎల్ పిజి సబ్సిడీని వదులుకుంటే వంటచెరకును ఉపయోగించి వంట చేసుకుంటున్న కోటి మందికి సబ్సిడీ వంటగ్యాస్ సిలిండర్లు అందించగలుగుతాం.
If one has sportsman spirit, the resolution to take other ones along, enthusiasm to work shoulder to shoulder for gaining victory and the determination to walk step with step become visible on their own.
ఎవరికైనా ఆటగాడి స్ఫూర్తి ఉంటే, వారు ఇతరులను కూడా తమతో పాటు తీసుకుపోగలిగేలా ఉంటే, విజయాన్ని సాధించడానికి ఇతరులతో భుజం భుజం కలిపి పని చేయగలిగే సమర్థత ఉంటే, ఇతరులతో కలసి అడుగులో అడుగు వేయగలిగే నిర్ణయాత్మకత వారిలో ఉంటే- వారు తప్పకుండా తమంతా తామే అందరి దృష్టిలో పడతారు.
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be.
ఎవరైనా నీటిని ఎక్కువగా వాడే కర్మాగారాల యజమానులకు అటువంటి జల వినియోగం పర్యవసానాలను గురించి చెప్పి వారి యూనిట్లను మూసివేయవలసిందిగా అభ్యర్థిస్తే వచ్చే ప్రతిస్పందన ఎలా ఉంటుందదో ఎవరైనా ఇట్టే ఊహించవచ్చు.
If our aeroplane has to land now, he can do it more easily and accurately through this system.
మన విమానం భూమి మీదకు దిగాల్సివుంటే, విమానాన్ని నడిపే వ్యక్తి ఆ పనిని ఈ వ్యవస్థ ద్వారా అత్యంత సులువుగా, ఖచ్చితంగా పూర్తి చేయగలడు.
If our animals get good feed, then we will get good milk.
పశువులకు మంచి ఆహారం దొరికితే మనకు మంచి పాలు దొరుకుతాయి.
If possible we should make Haryana completely ‘Open Defecation Free’on this Golden Jubilee and I believe Haryana is capable of achieving this.
సాధ్యపడితే గనక హరియాణా ను మనం ఈ స్వర్ణోత్సవ వేళ లో పూర్తి ‘ఒడిఎఫ్’ గా మార్చివేయాలి; మరి దీనిని సాధించే సామర్థ్యం హరియాణా కు ఉంది అని నేను నమ్ముతున్నాను.
If some part of a wall crumbles down, it can be made again.
ఒక గోడ‌లోని ఒక భాగం కూలిపోతే దాన్ని తిరిగి క‌ట్టుకోవ‌చ్చు.
If someone from us earlier used to live in a small house then he somehow manages but if things improve and he gets the opportunity to move in a flat then we start thinking how to live there, who will occupy which room, where the guest will sit and these things eventually happen.
మనలో ఎవరైనా ఇంతకు పూర్వం ఒక చిన్న ఇంటిలో నివసించేవారయితే అటువంటప్పుడు అతడు ఎలాగో అలాగ సంబాళించుకొనే వారు గాని స్థితిగతులు మెరుగుపడి ఒక ఫ్లాట్ లోకి మారే అవకాశం గనక అతడి కి చిక్కినట్లయితే అప్పుడు మనం అక్కడ ఎలా బ్రతకాలి, ఎవరు ఏ గది లో ఉండాలి, అతిథి ఎక్కడ ఉంటారు అని ఆలోచించడం మొదలుపెడతాము, చివరకు ఇటువంటివి అన్నీ జరుగుతాయి.
If someone suffers, I am also pained.
ఎవరైనా బాధపడుతూ ఉంటే, నాకు నొప్పిగా ఉంటుంది.
If something had a certain meaning 40 years ago, it is quite possible that its meaning will appear different ten years later;
నలభై సంవత్సరాల క్రిందట దేనికి అయినా ఫలానా అర్థం అంటూ వుంది అంటే, ఆ అర్థం పది ఏళ్లు పోయిన తరువాత వేరే రకం గా కనుపించడాని కి సంభావ్యత ఉంటుంది.
If sport is in the life, it is possible to keep hospital at your distance.
ఆటలు జీవితంలో భాగమైతే, ఆసుపత్రి తప్పకుండా మనకు దూరంగా ఉంటుంది.
If such a weeklong discussion is held once in a year on your respective places by inviting knowledgeable people and scientists, then you will feel in upcoming 3 yearly Kumbh or 12 yearly Maha Kumbh, the process of our thought churning will be so sharpened, that the world would be keen to quickly embrace our ideas.
మేథావులు, శాస్త్రవేత్తలను ఆహ్వానించి ఇలాంటి చర్చ ప్రతీ ఏడాదికి ఒక వారం రోజుల పాటు జరిగితే ప్రతీ మూడేళ్ళకు ఒక సారి కుంభ ఉత్సవంలోను, ప్రతీ 12 సంవత్సరాలకు ఒక సారి మహా కుంభ లోను జరిగే గోష్ఠులు మరింత నిశితం అయిన భావన మనకు ఏర్పడుతుంది.
If task is challenging, but determination is strong, the path is sure to reveal itself.
పని సవాలుతో కూడుకున్నదై సంకల్పం గట్టిగా ఉంటే మార్గం దానంతట అదే తప్పకుండా తెలుస్తుంది.
If teachers are fakes, obviously schools are also take.
ఉపాధ్యాయులే నకిలీ అయితే, ఇక పాఠశాలలు కూడా నకిలీయే కదా!
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
టీచరో, తల్లిదండ్రులో, సీనియర్ విద్యార్థులో. . వీరంతా కలసి ఒక జట్టుగా ఏర్పడి, ఒకే విధంగా ఆలోచిస్తూ వ్యూహాత్మకంగా ముందడుగు వేస్తే, పరీక్ష సులువై పోతుంది.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
ఒకవేళ శిక్షణ కేంద్రం భవిష్యత్తులో కొనసాగని పక్షంలో పైన పేర్కొన్న 50 ఎకరాల భూమిని అప్పటికి ఏర్పాటైన మౌలిక సదుపాయాలు సహా ఉచితంగా వెటరినరి, ఏనిమల్ సైన్స్ లో పరిశోధనల కోసం సి ఎస్‌ డబ్ల్యు ఆర్ ఐ కి తిరిగి ఇచ్చివేస్తారు.
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
ఒకవేళ ఆరు నెలల్లోపే తీర్పు వచ్చేస్తే. . ఇరు పక్షాల అంగీకారం మేరకు మధ్యవర్తికి అదనపు ఫీజు ఇవ్వవచ్చు.
If the corrupt ones and mischievous persons are not afraid of Modi, be it so.
అవినీతిపరులు మరియు దుశ్చేష్టల కు ఒడిగట్టే వారు మోదీ కి భయపడకపోయినట్లయితే, అలాగే కానీయండి.
If the economists of this country, those who analyze policies of this country, had they changed the scales of measurement that were used for old governments, old leaders, after my arrival then this problem would not have come up.
ఈ దేశంలోని విధానాలను విశ్లేషించే ఆర్థికవేత్తలు, పాత ప్రభుత్వాలు, పాత నాయకులు అమలు చేసిన ప్రమాణాలలో మార్పుచేసినట్లయితే, నేను వచ్చాక ఈ సమస్య తలెత్తేది కాదు.
If the explorer agencies do not discover any auctionable resources, their exploration expenditure will be reimbursed on normative cost basis.
2. ఒకవేళ అన్వేషక సంస్థలకు ఎటువంటి వేలం వేయదగ్గ వనరులను అన్వేషణలో కనుగొనని పక్షంలో ఆ సంస్థలు అన్వేషణ నిమిత్తం పెట్టిన ఖర్చులను నార్మేటివ్ కాస్ట్ ప్రాతిపదికన తిరిగి చెల్లిస్తారు.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
ప్రభుత్వం ఎప్పుడన్నా ఒక పన్నులో రాయితీ, లేదా మినహాయింపు ఇస్తే వారం రోజుల పాటు టీవీలో, పత్రికలలో ప్రభుత్వాన్ని మెచ్చుకుంటూ వార్తల పరంపర వస్తుంది.
If the issue of 1987 continues even in 2016, then there would be surely some reasons or compulsions behind it.
1987 లో పరిస్థితే 2016 లో కూడా కొనసాగినట్లైతే దీని వెనుక తప్పకుండా ఏదో కారణం, మరేదో బలవంతం ఉండి ఉండవచ్చు.
If the laboratory says you have diabetes you need to leave sweets.
మీకు మధుమేహం ఉందని ప్రయోగశాల చెబితే, మీరు మిఠాయిలకు దూరంగా ఉండవలసిన అవసరం ఉంది.
If the people and government move together you will be enjoying unprecedented results.
ప్రజలు, ప్రభుత్వం ఒకరికొకరు తోడుగా కదలితేనే కనివిని ఎరుగని ఫలితాలను సాధించగలం.
If the people inhabiting Mhow village achieve enhanced purchasing power, then only they will go to Indore for shopping and it will ultimately push up the market of Indore.
మహావ్ గ్రామ ప్రజల కొనుగోలు శక్తి పెరిగితే అప్పుడే వారు ఇండోర్ లో వస్తువులు కొనుగోలు చేయడానికి వెళ్తారు.
If the price of gold has fallen from the time that the investment was made, or for any other reason, the depositor will be given an option to roll over the bond for three or more years.
ఏదైనా కారణాల వల్ల బాండ్ కొనుగోలు సమయంలో ఉన్న బంగారం విలువ రిడెంప్షన్ సమయానికి తగ్గినట్టయితే మరో మూడు సంవత్సరాలు లేదా ఆ పైబడిన కాలానికి బాండ్ గడువును పొడిగించుకునే అవకాశం కూడా కల్పిస్తారు. xvii. డిపాజిట్ కు ఎలాంటి హెడ్జింగ్ (ఆటుపోట్ల నుంచి రక్షణ కల్పించుకునే అవకాశం) లేకపోయినా బంగారం, కరెన్సీ ధరల్లో ఆటుపో్ట్లకు బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ నుంచి రక్షణ కల్పిస్తారు.
If the progress still remains a long-cherished dream for my Odisha, for my Eastern UP, for my West Bengal, for my Bihar, for my Assam or for my other North-Eastern states, then it would be only a half-achieved development of India.
నా ఒడిశా, నా తూర్పు యు పి, నా ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, నా బిహార్‌, నా అస్సాం, నా ఈశాన్య రాష్ట్రాలు మాత్ర‌మే అభివృద్ధి చెందాల‌న్న ఆకాంక్ష ఒక క‌ల‌ గానే మిగిలిపోతే భార‌తదేశ అభివృద్ధి అసంపూర్ణ‌మే అవుతుంది.
If the world has technology, world has money, should India not leverage such to the world?
ప్రపంచంలో అలాంటి టెక్నాలజీ ఉండి, ప్రపంచం దగ్గర ధనం ఉన్నప్పుడు దాన్ని భారతదేశం ఉపయోగించుకోవడంలో తప్పేముంది?
If there is a power to make the desert bloom then it is in the farmers of Banaskantha, it’s in the farmers of north Gujarat.
మరు భూమి లో కూడా ప్రాణం నింపే శక్తి ఏదైనా ఉందీ అంటే, అది ఉత్తర గుజరాత్ బనాస్ కాంఠా రైతులలో ఉంది.
If there is highway, there should be I-way too.
ఒక హైవే ఉందీ అంటే, అక్క‌డ ఐ-వే కూడా ఉండాలి.
If there is no intention to do something, even after such a great fortune than reaching here is of no use.
ఏదైనా చెయ్యాలన్న ఉద్దేశం ఏదీ లేకపోతే, అంత గొప్ప అదృష్టం కొద్దీ ఇక్కడికి చేరుకొన్నప్పటికీ కూడా ఉపయోగం ఏమీ ఉండదు.
If there is some kind of a problem in the family then there is no one to look after the family.
కుటుంబంలో ఏదైనా సమస్య వచ్చిందంటే ఆ కుటుంబాన్ని పట్టించుకునే నాథుడే ఉండే వాడు కాదు.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
అక్కడ వ్యాపారం ఉందంటే, గుజరాత్ ఎంత మాత్రమూ వెనక సీటులో ఉండదు.
If there is water today, only then can there be a tomorrow.
నీరు ఇవాళ ఉంటేనే మనకు రేపు అనేది ఉండగలదు.
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
ఈ సమస్యలన్నింటినీ అధిగమించగలిగితే చాలా ఆరోగ్య సమస్యలకు ఆయుర్వేదం చక్కని పరిష్కారాలు అందించగలుగుతుంది.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers.
ఈ అవ‌శేషాల‌ను మ‌ళ్లీ భూమిలో వేసి దున్నితే అవి సేంద్రీయ ఎరువుగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
ఒకవేళ ఎవరైనా స్నేహితునితో మాట్లాడుతుంటే - వారించకండి.
If they are unhappy and we are living happily is not possible.
వారు అసంతృప్తితో జీవిస్తుంటే మనం సంతోషంగా ఉండడం సాధ్యం కాదు.
If they do not enjoy will the tourists come again for boating?
పర్యాటకుడు సరిగా సంతృప్తి చెందకపోతో ఇంకోసారి బోటింగ్‌కు వస్తాడా?
If they get benefit of the aviation sector, new dimensions of the country's development journey can be opened.
అవి విమాన‌యాన రంగం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందితే, దేశం యొక్క అభివృద్ధి ప్ర‌స్థానంలో నూత‌న పార్శ్వాల‌కు తలుపులు తెర‌వ‌వచ్చు.
If they have to go to 5-10 kilometers for education or medicine they will go comfortably and this will change the quality of life of neighboring villages.
చదువుకోవడానికి, లేదా మందులు కొనుగోలు చేయడానికి 5 నుంచి 10 కిలోమీటర్లు వెళ్ళవలసి వచ్చినా వారు ఎంతో సౌకర్యవంతంగా వెళ్తారు.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
వారు నియమాలను పాటించేటట్లయితే, వారిని ప్రోత్సహించి. . ప్రేమగా వెంట తీసుకొని నడుద్దాం అని.
If they were asked not to use more water than the requirement then they followed it.
అవసరమైన దాని కన్నా ఎక్కువ నీరు వాడవద్దంటే, తప్పక అనుసరించారు.
If this growth trend continues at the same pace by about 30 years then there would be no sign of poverty in India.
మరో 30 ఏళ్ళు ఇదే వృద్ధి రేటు కొనసాగితే, అప్పుడు భారతదేశంలో పేదరికపు ఛాయలే కనబడవు.
If this happens then no other state can leave Haryana behind.
ఇది జరిగిందంటే అటువంటప్పుడు మరే రాష్ట్రం కూడా హరియాణా ను తన వెనుక స్థానం లో వదలివేయజాలదు.
If this has been the state of mind, then I understand the problem is very serious.
బుర్ర ఇలా ఆలోచిస్తుంటే గనక సమస్య చాలా తీవ్రంగా ఉందని నేను గ్రహిస్తాను.
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed.
ఈ సంస్కరణ విజయవంతం అయితే భారత్ సంపూర్ణ పరివర్తన సాధిస్తుందన్న నమ్మకం నాకుంది.
If those areas are developed then the eastern and western side of India will be equal and India will on a fast path of development.
ఈ ప్రాంతాలు అభివృద్ధయితేనే భారతదేశంలోని తూర్పు, ఉత్తర ప్రాంతాలు సమానంగా వుంటాయి.
If today my government takes the credit of resolving coal allocation issue, its significance cannot be fully grasped until and unless one takes into considerations the past circumstances, when Supreme Court had at once revoked the licences of coal mines, sparking a crisis of acute coal shortage in power plants.
బొగ్గు గనుల కేటాయింపు సమస్యను పరిష్కరించినందుకు ఘనతను నా ప్రభుత్వం తీసుకొందంటే, దీని యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని. . గతంలో బొగ్గు గనుల లైసెన్సులను సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఒక్కసారిగా రద్దు చేసినపుడు విద్యుత్తు ప్లాంటులలో తీవ్ర బొగ్గు కొరత సంక్షోభానికి దారితీసిన పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకొంటే తప్ప.
If today, India has emerged as the World's fastest growing large economy.
ఈ రోజు భారతదేశం ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశంగా ఆవిర్భవించింది.
If today, we announce to set up power plants with an outlay of Rs. 2 lakh crore, it would instantly grab the media limelight.
2 లక్షల కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో విద్యుత్తు ప్లాంటు నెలకొల్పుతున్నట్లు ఈ రోజు మనం ప్రకటించినట్లయితే అది వెంటనే మీడియా దృష్టి ని ఆకర్షిస్తుంది.
If tourists don’t come will my Nishad brothers and sisters will be able to earn their daily breads?
పర్యాటకులు రాకపోతే. . నిషాద్ సోదర సోదరీమణులు ఎలా కడుపునింపుకోవాలి?
If we are determined to achieve something, it will be accomplished one day.
ఏదైనా సాధించాలన్న సంకల్పం ఉంటే ఏదో ఒక రోజు అది సిద్ధిస్తుంది.
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
ఇదే సమగ్రత, పారదర్శకత కొనసాగించగలిగినట్టయితే ఇంతకు మించిన పరివర్తిత సంస్కరణ ఏముంటుంది?
If we celebrate this Golden Jubilee with a feeling of public participation and the objective of achieving something then definitely we will achieve success.
మనం గనక ఈ స్వర్ణోత్సవాన్ని ప్రజల సహభాగిత్వం తాలూకు భావన తోను, ఏదయినా సాధించాలి అనే ఉద్దేశం తోను జరుపుకొన్న పక్షం లో, అటువంటప్పుడు కచ్చితం గా సఫలత ను సాధించగలుగుతాము.
If we could do these things properly you see......sometimes I have seen in Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh they follow the old method, I do not know the Hindi word for it, whatever is left after harvesting they burn it.
ఈ విషయాలన్నీ మనం సరిగ్గా ఆచరిస్తే - మీరు చూడొచ్చు. . ఒకసారి పంజాబ్ లో, హరియాణా లో, పశ్చిమ ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో వారు పురాతనమైన విధానాన్ని ఆచరిస్తున్నారు.
If we do not balance the two the world is not going to accept us.
గతం, వర్తమానం రెండింటి మధ్య సమతూకం సాధించలేకపోతే ప్రపంచం మనని ఆమోదించదు.
If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.
ఈ వృద్ధిని ప్రణాళిక రచనపరంగాను, అమలు పరంగాను మనం సరిగా నిర్వహించలేకపోతే విపత్తు సమయంలో జరిగే ప్రాణనష్టం, ఆర్థిక నష్టం గతంలో ఎన్నడూ చూడనంత అధికంగా ఉండే ప్రమాదం పొంచి ఉంటుంది.
If we examine current decisions in the light of past actions, then only, we will notice how phenomenal change has taken place.
ఇదివరకు తీసుకొన్న చర్యల వెలుగులో ప్రస్తుత నిర్ణయాలను మనం పరీక్షించినప్పుడు మాత్రమే ఎంతటి అసాధారణమైన మార్పు చోటు చేసుకొన్నదీ మనం గమనించగలం.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
ఆర్గానిక్ వ్యవసాయంపై దృష్టి పెట్టినట్టయితే ఈ ప్రాంతానికి అది మరింతగా ఉపయోగపడుతుంది.
If we fulfil this duty, I hope that we would be able to address all the issues.
ఈ బాధ్యతను మనం నిర్వర్తించగలిగితే అన్ని సమస్యలకు పరిష్కారాలు సాధించుకోగలుగుతాం.
If we have a sound system of water conservation today, by digging new ponds, desilting of water, cleaning of canals, we can use the entire system of water harvesting and may be even if there is less rain, still we can survive.
కొత్త చెరువులు తవ్వడం, పూడిక తీయడం, కాలువలు శుభ్రం చేయడం లాంటి పనుల ద్వారా జల సంరక్షణకు నడుం బిగించినట్లయితే ఒకవేళ తక్కువ వర్షాలు కురిసినా మనం మనుగడ సాగించవచ్చు.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
మన దగ్గర శక్తిమంతంగా, అన్ని వనరులతో పనిచేసే ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు ఉంటే వాటిని ఇన్నోవేషన్ కోసం, స్టార్ట్ అప్స్ కోసం, ప్రయోగాల కోసం ఒక స్థితిని తీసుకురావడానికి సరైన వ్యవస్థ ఏర్పడుతుంది.
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it.
మనం భావితరానికి కొత్త ఇన్నోవేటర్స్ ను అందించాలంటే మన పిల్లలను వాటితో అనుసంధానించాలి.
If we keep cursing ourselves, why would the world look towards us?
ఎల్లకాలం మనని మనమే శపించుకుంటూ ఉంటే ప్రపంచం మన వైపు ఎలా చూస్తుంది?
If we learn something from our defeats, we get a new strength to take up bigger challenges of life.
ప‌రాజ‌యం నుండి మ‌నం పాఠం నేర్చుకుంటే జీవితంలో ఎదుర‌య్యే ఇత‌ర భారీ స‌వాళ్ళ‌ను ఎదుర్కొనే సామ‌ర్థ్యం చేకూరుతుంది.
If we leave the treatment mid-way, it can create new complications for us.
మనం చికిత్సను మధ్యలో మానివేశామంటే, అది మనకు సరికొత్త చిక్కులను తెచ్చిపెడుతుంది.
If we liberate our mothers and sisters of this problem then the blessings of these millions of mothers-sisters shall make India a great and powerful nation.
మనం లక్షలాది మాతృమూర్తులకు, సోదరీమణులకు ఈ సమస్య నుంచి విముక్తిని కల్పించగలిగితే అప్పుడు వారు అందించే ఆశీస్సులు భారతదేశాన్ని గొప్ప దేశంగా, శక్తిమంతమైన దేశంగా మార్చుతాయి.
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
ఒక దీపం వెలిగిస్తే చీకటి తొలగిపోతుంది.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
మనం ఏదైనా పెద్ద నగరాన్ని చూసినప్పుడు, ఆ నగరంలో 10 లక్షల రూపాయలకు మించిన వార్షిక ఆదాయం ఉన్న ప్రజలు లక్షల సంఖ్యలో ఉంటారు.
If we look at the time phase, we come to know that Kumbh festival is usually held in Prayagraj (Allahabad) once in 12 years and in Nasik, Ujjain and Haridwar once in 3 years.
మనకు తెలిసిన ప్రకారం మాత్రం ఈ కుంభ పర్వం అనేది ప్రతి 12 సంవత్సరాలకు ఒక సారి ప్రయాగ్ రాజ్ (అలహాబాద్) లోను, ప్రతి మూడేళ్ళకు ఒక సారి నాసిక్, ఉజ్జయిని, హరిద్వార్ లలోను జరుగుతుంది.