natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
పైపెచ్చు, ప్రయాణాలు చేసే వర్గాలకు, పలు సిమెంట్, ఉక్కు, విద్యుత్తు ప్లాంటుల వంటివాటికి తమ తమ ముడి పదార్థాలు, తుది ఉత్పత్తుల రవాణాకు అవసరమైన రైలు మార్గాలు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
Besides we have engaged a lot in one-to-one conversation.
దీనికి తోడు, మేము ముఖాముఖి సంభాషణలు కూడా సాగించాము.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
వీటికితోడు, ఇప్పుడు ఓసీఐగా నమోదు చేసుకోవడానికి నాలుగో తరం వరకు భారతీయ మూలాలు ఉంటే సరిపోతుంది.
Besides, Shipping corporation also came into profit.
దీనికి తోడు షిప్పింగ్ కార్పొరేషన్ కూడా లాభాల్లోకి వచ్చింది.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
పున‌రావాసానికి అటూ ఇటూగా 107.49 కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు అయ్యే అవ‌కాశం ఉంది.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
అదీ కాక, ప్రభుత్వ ఆలోచనల తీరు సైతం ప్రతిబింబించనుంది.
Besides, the provisions for survey, inspection and certification of vessels which were scattered in various Parts of the existing Act are placed together to provide for a simplified regime for convenience of Indian shipping industry.
అంతే కాకుండా, భారతీయ షిప్పింగ్ పరిశ్రమకు అనువుగా సరళీకరించడం కోసం ప్రస్తుతం ఉన్న చట్టంలో వివిధ భాగాలలో చెల్లాచెదరుగా ఉన్న నౌకల యొక్క సర్వే, తనిఖీ మరియు సెర్టిఫికేషన్‌లను ఒక దగ్గరికి చేర్చారు.
Besides, these there would be around 20000 persons required during the construction phase.
దీంతో పాటు నిర్మాణ ద‌శ‌లో 20,000 మంది శ్రామికుల అవ‌స‌రం ఉంటుంది.
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
పౌరులందరికీ, ప్రత్యేకించి మన ప్రతిభావంతులైన శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు, సాంకేతిక విజ్ఞానం పట్ల ఉత్సాహాన్ని కనబరచే వారికి శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to sports enthusiasts and tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
జాతీయ క్రీడల దినోత్సవ సందర్భంగా ధ్యాన్ చంద్ కు నివాళులు, క్రీడాభిమానులకు శుభాశీసులు.
Best wishes to the people of Brazil on their Independence Day.
బ్రెజిల్ ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
మిజోరం ప్రజలకు కూడా రాష్ట్ర అవతరణ సందర్భంగా ప్రత్యేక శుభాకాంక్షలు.
Beti Bachao Beti Padhao - they made an effort and sent a good message.
'బేటీ బచావో- బేటీ పఢావో' దీనికి ఒక మంచి సందేశం ఇచ్చే ప్రయత్నం చేశాయి.
Between now and the FIFA Under-17 World Cup in 2017, we should infuse a spirit of enthusiasm in the youth.
ఇప్పటి నుంచి 2017 లో ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండ‌ర్‌-17 వరల్డ్ కప్ జరిగే దాకా, యువ‌త‌లో ఒక రకమైన ఉద్వేగాన్ని నింపుదాం.
Beyond the TV screen, the India of 125 crore Indians is very intense, very high, very wonderful – so good that you might have never heard or read about it.
టీవీ తెరకు ఆవల,125 కోట్ల మందితో కూడిన భారతదేశం ఎంతో ఉన్నతమైనదీ, ఎంతో అద్భుతమైన దేశమూను.
Bharat Mata Ki Jai!
. భారత్ మాతా కీ జయ్ !
Bharat Mata Ki Jai.
భారత్ మాతా కీ జై .
Bharat Mata ki Jai !
భారత్ మాతా కీ జై !
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) is a public sector undertaking under the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
పూర్వ రంగం భార‌త్ పెట్రోలియం కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ (బి పి సి ఎల్ ) ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లలో ఒకటి.
Big farmers are using advance use high technology.
పెద్ద రైతులు ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
Big thank you for being here.
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు మీకు ఇవే భారీ ధన్యవాదాలు.
Biggest world leaders, senior academicians, scions of the financial world, all had clicked a selfie with daughter and circulated on the mobile.
ప్రపంచ శ్రేణి నేతలు, సీనియర్ విద్యావేత్తలు, ఆర్థిక ప్రపంచంలో ప్రముఖుల వారసులు, అందరూ కుమార్తెతో ఒక సెల్ఫీ తీసుకొని మొబైల్ ఫోన్ లో చలామణి చేశారు.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
2006-07 లో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 2.3 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల మేర నమోదైంది.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
భారతదేశం-కజఖిస్తాన్ మరియు భారతదేశం-తుర్క్మెనిస్తాన్ ల మధ్య క్రీడా రంగంలో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాల మార్పిడి కార్య‌క్ర‌మాల వ‌ల్ల స్పోర్ట్స్ సైన్స్ , స్పోర్ట్స్ మెడిసిన్ మరియు కోచింగ్ పద్ధతులు, మొద‌ల‌గు అంశాల్లో పరిజ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం విస్తరించడంలో సహాయం చేస్తుంది.
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
2014-15 లో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 3.65 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల వద్ద నిలువగా, ఇందులో ఎగుమతులు 0.57 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లు గాను, దిగుమతులు 3.08 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లు గాను ఉన్నాయి.
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
2005లో స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక స‌హ‌కార ఒప్పందం కుదిరిన త‌ర్వాత మ‌న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం ఎన్నో రెట్లు పెరిగింది.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
2006-07 నుంచి 2014-15 మధ్య కాలంలో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 58.49 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
Bilaterally, both sides discussed trade and investment, with the Prime Minister once again reiterating the concern over India’s large trade deficit with China.
చైనాతో భారత్కు వాణిజ్య లోటు అంతకంతకు పెరిగిపోతుండటం పట్ల ప్రధాని శ్రీ మోదీ మరోసారి తన ఆందోళనను వ్యక్తం చేశారు.
Bill gates foundation is also associated with it.
బిల్ గేట్స్ ఫౌండేశన్ కూడాను దీని తో అనుబంధాన్ని నెలకొల్పుకొన్నది.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
మరో 758 ఉపసంహరణకు ఉద్దేశించిన బిల్లుల‌కు లోక్ స‌భ‌ ఆమోద ముద్ర వేసింది.
Birthday wishes to Pakistan PM Mr. Nawaz Sharif.
“పాకిస్తాన్ ప్రధాని శ్రీ నవాజ్ శరీఫ్ కు పుట్టిన రోజు శుభ కామనలు.
Bolstering Economic and Trade Ties The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries.
ఇరు దేశాల స్థిరమైన, సమగ్రమైన, సంపూర్ణమైన ఆర్థికాభివృద్ధితో పాటు వినియోగదారుల డిమాండుకు అనుగుణంగా, ఉపాధి కల్పన, నైపుణ్యాభివృద్ధి వంటి వాటికోసం భారత్-అమెరికా మధ్య బలమైన ఆర్థిక సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవటంతోపాటు ఆ సంబంధాలను మరింతగా విస్తరించుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
దీర్ఘ‌కాలిక మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు బాండ్ మార్కెట్ ఒక మార్గంగా ఉండాలి.
Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
భారత ప్రభుత్వం తరఫున ఆర్. బి. ఐ ఈ బాండ్లను జారీ చేస్తుంది.
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
భూమి వేరు చేయొచ్చు గాక, కానీ జలం మనల్ని కలుపుతుంది.
Born in 1816 in Dublin, Thomas Oldham was appointed as geological surveyor in 1850 to conduct a geological survey in India and his services were placed with the then Government of Bengal.
ఆయన్ను అప్పటి ప్రభుత్వం 1850లో జియాలజీ సర్వేయర్గా భారతదేశంలో నియమించింది.
Born in Brazil, this great personality is entirely dedicated to promote the Yoga world over.
బ్రెజిల్ లో జన్మించిన ఈ మహనీయుడు తన జీవితాన్నంతా ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగాను ప్రచారం చేయడానికే వినియోగించారు.
Both Central and State government are committed to develop modern infrastructure required to boost tourism so that necessary facilities could be arranged for the common people and tourists.
రాష్ట్రంలో ఆధునిక మౌలిక వసతులను కల్పించడం ద్వారా పర్యాటక రంగానికి తగిన శక్తిని అందించడానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కృత నిశ్చయంతో ఉన్నాయి.
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
వైద్యంలో ఉపయోగించే మూలికల సేకరణ విషయంలో అడవుల్లో సంచరించే పశువుల కాపరులు, వేటగాళ్ళు, అటవీ సంపద ఏరుకుని జీవనం సాగించే సంచార జాతుల సహకారం తీసుకోవాలని చరక సంహిత, సుశ్రుత సంహిత లు సూచించాయి.
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
అందువల్ల భారత్‌, ఆఫ్రికా రెండింటిలో మరింత వేగంగా అభివృద్ధి, ఆధునికీకరణ, పట్టణీకరణ జరుగుతాయి.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men's high jump event.
మరియప్పన్ మరియు వరుణ్ సింగ్. . వీరు ఇరువురూ పురుషుల హైజంప్ ఈవెంట్ లో పతకాలు గెలుచుకున్నారు.
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
యాప్ ల అభివృద్ధి, పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి లకు సంబంధించి ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల విశిష్ట గాథలలో కొన్నింటిని శ్రీ కుక్, ప్రధాన మంత్రి ఒకరికి మరొకరు తెలియజేసుకొన్నారు.
Both Prime Ministers reaffirmed their commitment to finalization of an EU-India BTIA as soon as possible.
-భారత్‌ బి. టి. ఐ. ఎ. ను సాధ్యమైనంత త్వరగా ఖరారు చేసేందుకు కట్టుబడి ఉన్నట్లు ఉభయ ప్రధానులూ పునరుద్ఘాటించారు.
Both Prime Ministers then witnessed the signing of one Agreement on Cultural Exchange Programme for 2015-2020 and two Memoranda of Understanding (MoU) on Cooperation in Project Delivery and Monitoring, and Cooperation on Cyber Security.
2015-2020 సంవత్సరాలకుగాను సాంస్కృతికంగా ఇచ్చిపుచ్చుకునే కార్యక్రమానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపైన సంతకాలు ఇరువురు ప్రధానుల సమక్షంలో జరిగాయి.
Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
ఇరువురు ప్రధానులు జి20కి ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Both are mutually complementary.
అవి రెండూ పరస్పర పూరకాలు.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
వాతావరణ మార్పులపై ప్యారిస్ ఒడంబడికలో తీసుకున్న నిర్ణయాల అమలుకు కలసి పనిచేయడంలో ఈ రెండు దేశాలు చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాయి.
Both countries enjoyed deep and enduring links of kinship, history and culture.
రెండు దేశాల మధ్య చరిత్ర, సంస్కృతి విషయంలో లోతైన సంబంధాలున్నాయని తెలిపారు.
Both countries have a large segment of their population living in rural areas and are pre-dominantly dependent on agriculture and its allied activities for their livelihoods.
రెండు దేశాల్లో ఎక్కువ శాతం జనాభా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోనే నివసిస్తూ - వ్యవసాయం, దాని అనుబంధ కార్యకలాపాలపై ఆధారపడి జీవిస్తున్నారు.
Both countries must stay connected on several issues.
అనేక విషయాల్లో రెండు దేశాలు అనుసంధానమై ఉన్నాయి.
Both departments feel that they are right.
రెండు శాఖలు తమ వాదనే సరైందని భావిస్తాయి.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
శాస్త్ర విజ్ఞానం- సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఫైనాన్స్, వ్యాపారం-పెట్టుబడి, ఇంకా రక్షణ మరియు భద్రత రంగాలు సహా అనేక రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని మరింత బలపరచుకొనేందుకు గణనీయమైన అవకాశాలు ఉన్నాయని ఇరువురు నేతలు అంగీకరించారు.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
ఈ సందర్భంగా ఇరువురు నేతలు రాజకీయ, ఆర్థిక రంగాలే కాకుండా ఇంకా ఇతర అనేక రంగాలలో ద్వైపాక్షిక‌ సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడానికి తీసుకోదగిన చర్యలను గురించి చర్చించారు.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, శక్తి, ఇంకా భద్రత సంబంధ సహకారం వంటి రంగాలు సహా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను మరింత పటిష్టం చేసుకొనే అంశంపై ఇరువురు నేతలు వారి అభిప్రాయాలను ఒకరికి మరొకరు తెలియజేసుకున్నారు.
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య అన్ని రంగాలలో పటిష్ట సహకారం, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం దిశగా అన్ని స్థాయిలలో క్రమం తప్పకుండా, అరమరికలు లేని విధంగా సంప్రతింపులు చోటు చేసుకొంటుండడం పట్ల ఇరువురు నేతలు వారి హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
భారతదేశం-అఫ్గానిస్తాన్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య ఒప్పందంలో పేర్కొన్నట్లుగా ఉగ్రవాద వ్యతిరేక కార్యక్రమాలను, భద్రత వ్యవస్థను పటిష్టపరుచుకోవాలని, రక్షణ రంగంలో సహకారం అందించుకోవాలని ఇరువురు నేతలు నిర్ణయించారు.
Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
గత ఏడాది శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జరిపిన యు కె పర్యటనను ఇరువురు నేతలు ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
Both leaders signed the bookends.
ఈ బుక్ ఎండ్స్ పైన ఇద్దరు ప్రధానులు సంతకాలు చేశారు.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
అప్ఘనిస్తాన్‌లో శాంతి, స్థిరత్వం, పురోగతిల స్థాపనకు ప్రాంతీయంగా భారతదేశం, అప్ఘానిస్తాన్‌ లతో పాటు పలు అంతర్జాతీయ సంస్థలు ముందుకు రావడాన్ని ఇరువురు నేతలు స్వాగతించారు.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
ఆరోగ్యరంగం లో ద్వైపాక్షిక సహకారంపై కతర్ ప్రభుత్వానికి, భారతదేశ ప్రభుత్వానికి మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు జరగడం పట్ల ఇద్దరు నాయకులు సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
నైపుణ్యాభివృద్ధికి, అర్హతల గుర్తింపు ప్రక్రియలో సహకారం కోసం ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు జరగడాన్ని ఇద్దరు నాయకులు స్వాగతించారు.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
ఇరువురు నేతలు ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం, దక్షిణాసియా లు సహా ప్రాంతీయ స్థితిగతులపై ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరు తెలియజెప్పుకొన్నారు.
Both of them gave great prominence to principles and processes.
ఉభయులూ సిద్ధాంతాలు, విధానాలకే అత్యధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
మేమిరువురమూ కవాసాకి హెవీ ఇండస్ట్రీస్ సముదాయాన్ని కూడా సందర్శించనున్నాము.
Both people and organisations can win these awards.
ఈ పురస్కారాలను వ్యక్తులు గానీ, సంస్థలు గానీ గెలుచుకోవచ్చు.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
ఉగ్రవాదం అతిపెద్ద సవాలు అని, దీనికి ఎదురొడ్డి నిలచి పోరాడటానికి ప్రపంచ దేశాలు ఐక్యంగా ముందడుగు వేయాలని ఇరు పక్షాలు అంగీకారానికి వచ్చాయి.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+).
ఇక తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు (ఇఎఎస్), ఆసియాన్ ప్రాంతీయ వేదిక (ఎఆర్ఎఫ్), ఆసియాన్ ర‌క్ష‌ణ మంత్రుల స‌మావేశం ప్ల‌స్ (ఎడిఎమ్ఎమ్+) వంటి ఆసియాన్ సంబంధిత యంత్రాంగాల స‌న్నిహిత స‌మ‌న్వ‌యానికి రెండు దేశాలూ అంగీక‌రించాయి.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.
రక్షణ, సామర్థ్యాల విస్తరణ, పాలనా వ్యవహారాల నిర్వహణ, ఆరోగ్యం, విద్య, ఆయిల్ గ్యాస్ విభాగాల్లో సహకరించుకునేందుకు ఉభయవర్గాలు అంగీకరించాయి.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
కతర్ పెట్టుబడుల సాధికార సంస్థ సంబంధిత భారతీయ అధికారులు, ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు రంగ సంస్థల మధ్య తరచు సమావేశాలు ఏర్పాటు చేయవలసిన అవసరాన్ని కూడా ఇరు పక్షాలూ గుర్తించాయి.
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
ఈ రంగంలో వస్తువులు మరియు సేవల ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని పెంపొందించుకోవాలని ఇరుదేశాలు అంగీకరించాయి.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
ప్రపంచంలోని ఆర్థిక మందగమనం, వాతావరణంలో మార్పులు, అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం. . ఈ అంశాలపై ఇరుపక్షాలు సమీక్ష జరిపాయి.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
పారిస్లో జరగనున్న కాప్-21 సదస్సు సన్నాహకాలపై కూడా ఉభయ పక్షాలు సమీక్ష చేపట్టాయి.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
ఈ అణువిద్యుత్ శక్తి కేంద్రాల ఇంజినీరింగ్, ఇంకా డిజైన్ పని తక్షణం ప్రారంభం అవుతుందని. . 2017 జూన్ కల్లా కంట్రాక్చువల్ అగ్రిమెంట్ ను ఖరారు చేసే దిశగా కసరత్తు చేస్తామంటూ న్యూక్లియర్ పవర్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్, మరియు వెస్టింగహౌస్ చేసిన ప్రకటను ఇరు వర్గాలు స్వాగతించాయి.
Both sides were skeptical of each other.
ఇరు ప్రాంతాలవారు ఒకరిపట్ల మరొకరు అనుమానంగా చూసుకునేవారు.
Both the countries have also agreed to further strengthen their friendship and partnership in the relief and security work at the time of natural disasters.
ప్రకృతి విపత్తుల వేళ సహాయక చర్యలు, భద్రత చర్యలలో రెండు పక్షాల మైత్రిని, భాగస్వామ్యాన్ని దృఢతరం చేసుకోవడానికి సైతం ఇరు దేశాలు అంగీకారానికి వచ్చాయి.
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
జల వనరుల వికాసం మరియు నిర్వహణ రంగంలో నిపుణులు, శాస్త్రీయ ప్రతినిధివర్గాలు ఇటు నుండి అటు, అటు నుండి ఇటు రాకపోకలు జరపడంతో పాటు సంయుక్త కార్యకలాపాలను చేపట్టడం వల్ల ఉభయ దేశాలు లాభపడుతాయి.
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation.
పింఛను సవరణకు సంబంధించి సంఘం చేసిన రెండు ఐచ్ఛికాలకు (ఆప్షన్ లను) వాటి అమలులోని సాధ్యాసాధ్యాలకు అనుగుణంగా ఆమోదం తెలిపింది.
Both the schemes VPBY - 2003 and VPBY - 2014 are closed for future subscriptions.
విపిబివై - 2003, విపిబివై - 2014 స్కీమ్ లు రెండింటిలోనూ ప్ర‌స్తుతం కొత్త చందాలు అనుమ‌తించ‌డం లేదు.
Both these factories shall be established in Bihar.
ఈ ఎఫ్ డీ ఐ లు బీహార్ లో నిర్మించనున్న రెండు రైలుబండ్ల తయారీ కర్మాగారానికి సంబంధించినవి.
Both tourists and local residents of these places are contributing to it.
అటు పర్యాటకులు, ఇటు ఆయా ప్రాంతాల నివాసులు. . ఇరు పక్షాల వారు కూడా ఇందుకోసం శ్రమిస్తున్నారు.
Both work for eight hours, both take salary.
ఇద్దరూ 8 గంటలు పని చేస్తారు.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
గౌతమ బుద్ధుడు, కృష్ణ భగవానుడు ఇద్దరూ ప్రపంచానికి ఎంతో విలువైన విషయాలు బోధించారు.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
లాటిన్ అమెరికాలోని మా అత్యంత ప్ర‌ముఖ ఆర్థిక భాగ‌స్వాముల‌లో బ్రెజిల్ ఒక ముఖ్య భాగ‌స్వామి.
Breaking the law is not a viable alternative.
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ ప్ర‌సంగం యొక్క ముఖ్యాంశాలు సంక్షిప్తంగా
British Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone
ప్రధాన మంత్రి తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడిన బ్రిటిషు ప్రధాని
British premier Theresa May organised a reception in London involving all communities on Deepawali in which she herself participated.
బ్రిటన్ ప్రధాని థెరెసా మే లండన్ లో దీపావళి సందర్భంగా అన్ని వర్గాల ప్రజలతో ఒక స్వాగత సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
ఇప్పుడు మణిపూర్, మిజోరంలకు బ్రాడ్ గేజ్ పాసింజర్ రైలు సర్వీసులు ప్రారంభమయ్యాయి.
Brother Vivek invited me.
సోద‌రుడు వివేక్ న‌న్ను ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆహ్వానించారు.
Brother and sisters, how some things are like a boon for farmers?
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, రైతులకు కొన్ని అంశాలు ఎలా వరంగా మారుతాయో చూశారా ?
Brothers and Sisters our country has experienced varied politics.
మన దేశం లోని సోదరీమణులు మరియు సోదరులు వేరు వేరు విధాలైన రాజకీయాల ను గమనించారు.
Brothers and Sisters, when the government deploys so much resources, political parties deploy so much power and media also helps in the election process even then only 60-70% polling takes place and it goes on for 90 days.
సోద‌రులు మరియు సోద‌రీమ‌ణులారా, ఎన్నిక‌ల ప్ర‌క్రియ‌లో ప్రభుత్వం అన్ని వ‌న‌రుల‌ను మోహ‌రించినా, రాజ‌కీయ పార్టీలు త‌మ శ‌క్తియుక్తుల‌న్నిటినీ ప్ర‌ద‌ర్శించినా, ప్రసార మాధ్యమాలు కూడా స‌హాయం చేసినా 60- 70 శాతం మాత్ర‌మే పోలింగ్ జ‌రుగుతోంది.
Brothers and sister today I am grateful to the people of Maharashtra for giving me an opportunity to usher in the religious rites of doing the Bhoomi and Jala Pujan for the forthcoming Shiv Memorial.
సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, రాబోయే శివ్ స్మారకానికి భూమి పూజ ను మరియు జల పూజ ను నిర్వహించే ధార్మిక క్రతువుల కు నాంది పలికే అవకాశాన్ని నాకు కట్టబెట్టినందుకుగాను మహారాష్ట్ర ప్రజల కు నేను ఈ రోజు న కృత‌జ్ఞుడి నై వున్నాను.
Brothers and sisters who says country can not change?
సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, ఎవరంటారు దేశం మారజాలదు అని?
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఎటువంటి శక్తులకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
Brothers and sisters, I've asked for only 50 days from the country.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, నేను ఈ దేశ ప్రజలను కేవలం 50 రోజుల సమయం కోరాను.
Brothers and sisters, India wants to develop at a rapid pace in the world.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ప్ర‌పంచంలో ఎక్క‌డా లేనంత వేగంతో భార‌తదేశం అభివృద్ధి చెందాల‌నుకుంటోంది.
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, బనాస్ కాంఠా జిల్లాకు 25-27 ఏళ్ల తరువాత ప్రధాన మంత్రి మొదటి సారిగా వచ్చారని ఇక్కడి వారు చెప్పారు.
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా, పాకిస్తాన్ ఇక్క‌డికి ఎంతో దూరంలో లేదు.
Brothers and sisters, after these silver coins, how many metals have changed since then, coins made of copper and then other metal were in circulation, numerous metal changed.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఆ వెండి నాణేల తరువాత రాగి, తదితర ఎన్నో రకాల లోహపు నాణేలు వచ్చాయి.
Brothers and sisters, during the election what do we have to do, just press the button and come back, only this much has to be done, isn’t it?
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఎన్నికల సమయంలో మనం ఏం చేస్తాం. . కేవలం ఒక మీట నొక్కి బయటకు వస్తాం.
Brothers and sisters, honest people have no problem.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, నిజాయతీపరులకు ఎటువంటి సమస్యా లేదు.
Brothers and sisters, if the farmers of Punjab get the water then it can fill the coffers by producing the gold from the soil, it feed the country.
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా, జలం పంజాబ్ రైతులకు అందితే అది భూమి నుండి బంగారాన్ని పండించి, ఖ‌జానాను నింపుతుంది.
Brothers and sisters, in our country almost 40% people did not have a bank account.
సొదర సోదరీమణులారా, మన దేశంలో సుమారు 40 శాతం మంది ప్రజలకు బ్యాంకు ఖాతాలు లేవు.
Brothers and sisters, it is not that only bank accounts have been opened in the Prime Minister’s Jan Dhan Yojna, we have given Rupay debit cards to 200 million people of this country and we did all these things around one year ago.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ప్రధానమంత్రి జన్-ధన్ యోజన ద్వారా కేవలం బ్యాంకు ఖాతాలు తెరవడం మాత్రమే కాదు, ఈ దేశంలోని 200 మిలియన్ మంది ప్రజలకు మేము రూపే డెబిట్ కార్డులు అందజేశాము.
Brothers and sisters, it's a matter of great happiness for me.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇది నాకు ఒక ఆనందదాయకమైన సందర్భం.
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇది ప్రక్షాళన కోసం చేపట్టిన భారీ ఉద్యమం.
Brothers and sisters, my scheme was launched about 250 days back, but in this short time-span, electricity has reached till date to 1326 villages and it has received enthusiastic response from the rural people.
250 రోజుల కిందట ఆరంభించిన నా పథకంలో ఇప్పటిదాకా 1326 గ్రామాలకు కరెంటు ఇచ్చారు.
Brothers and sisters, not many leaders in the world would be as fortunate as me.
సోదర సోదరీమణులారా, ప్రపంచంలోని నాయకులలో ఎంతో మంది నా అంతటి అదృష్ట శాలి అయి ఉండరు.
Brothers and sisters, now the country will not tolerate corruption, it will not tolerate the fake currency.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, అవినీతిని ఈ దేశం ఇక స‌హించ‌దు.
Brothers and sisters, now the time has changed.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇప్పుడు కాలం మారిపోయింది.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
మ‌న గ్రామాలు, రైతులు మ‌న దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు మూల స్తంభాలు.
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, దయచేసి నాకు 50 రోజులు సహకరించండి.