natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas.
2. లోతు నీటిలోను, అతి ఎక్కువ లోతు నీటిలోను, అధిక ఒత్తిడి అధిక, ఉష్ణోగ్ర‌త‌ల ప్రాంతాల్లోను కొత్త‌గా గ్యాస్ ఉత్ప‌త్తి చేసే కంపెనీల‌కు మార్కెట్ చేసుకునే, ధ‌ర‌లు నిర్ణ‌యించుకునే స్వేచ్ఛ‌.
2. Net increase of 11 posts of Inspector General (SAG level).
2. నికరంగా 11 ఇన్ స్పెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ (ఎస్ ఎ జి లెవెల్) పోస్టుల పెంపు.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. 2013లో పదవీవిరమణ చేసిన వారికి లభించే కనిష్ఠ మరియు గరిష్ఠ పింఛను యొక్క సగటుకు అనుగుణంగా సమానమైన పదవిలోను, ఇంకా సమానమైన సేవా కాలం ఆధారంగా 2014 జులై 1వ తేదీ కన్నా పూర్వపు పింఛన్ దారులకు పింఛన్ ను తిరిగి ఖరారు చేస్తారు.
2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have:
2. కేంద్ర జల వనరులు, నది అభివృద్ధి, గంగా పునర్వైభవం మంత్రి నాయకత్వంలో ఓ సాధికార కమిటీ ఏర్పాటు.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
2. రెండు ప‌విత్ర మ‌సీదుల సంర‌క్షకుడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి ఏప్రిల్ 3న‌ ద రాయ‌ల్ కోర్టు వద్ద స్వాగతం ప‌లికారు.
2. The Ministry of Drinking Water and Sanitation to release funds for rural drinking water supply to obviate problems faced by State Governments;
2. రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను నివారించడానికి గ్రామీణ తాగు నీటి సరఫరా కోసం నిధులను తాగు నీటి మరియు పారిశుద్ధ్య మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేయాలి;
2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
2. కమిషన్ ఇచ్చే సలహాను కేంద్ర ప్రభుత్వం సాధారణంగా పాటించాల్సి ఉంటుంది.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
2. అంటే మీ ద‌గ్గ‌రున్న నోట్లు జ‌మ‌చేసుకోవ‌డానికి 50 రోజుల స‌మ‌యం ల‌భిస్తుంది కనుక ఆందోళ‌న చెంద‌న‌క్కరలేదు.
2. To arrange the next meeting of the Joint Commission headed by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, with the next meeting in New Delhi in the first half of 2016;
2. ఇరుదేశాల విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖల మంత్రులు నాయకత్వంవహించే జాయింట్ కమిషన్ తన తదుపరి సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
యుపిఎస్సి నిర్వహించిన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులై, అహ్మదాబాద్ లోని సర్దార్ పటేల్ పరిపాలన సంస్థ లో శిక్షణ పొందుతున్న 20 మంది అభ్యర్థులు మంగళవారం ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలిసారు.
20,000 people of Indian origin in Mozambique are an important link between us.
మొజాంబిక్ లో నివ‌సిస్తున్న 20,000 మంది భార‌తీయ సంత‌తికి చెందిన‌ వారు ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ బంధాల‌కు వార‌ధిగా నిలిచారు.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
20. విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు కూడా వారి క‌రెన్సీ లేదా భార‌తదేశపు పాత క‌రెన్సీ నోట్ల‌ను 5,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా మార్పిడి చేసుకోవ‌చ్చు.
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
20. ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల టెలి డెన్సిటీ 154 శాతంతో భార‌తదేశం త్వ‌ర‌లో ఒక బిలియ‌న్ ఫోన్ క‌నెక్ష‌న్లు గ‌ల దేశంగా అవ‌త‌రించ‌నుంది.
20. Prime Minister Modi highlighted the major initiatives taken by the Government of India for ‘Ease of Doing Business’ through simplification and rationalization of existing rules and relaxing of foreign direct investment caps in key areas, including interalia, railways, defence and insurance.
20. ప్రస్తుతం ఉన్న నియమాలను సరళీకరించి, వ్యవస్థీకృతం చేయడం, ఇతర అంశాలకు తోడు, రైల్వేలు, రక్షణ, బీమా వంటి కీలకమైన రంగాల్లో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల ఆంక్షలను సడలించడం ద్వారా సులువుగా వ్యాపారం చేయడానికి భారతదేశ ప్రభుత్వం చేపట్టిన భారీ ప్రోత్సాహకాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వివరించారు.
20. Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
20. ముంబయి లోని భారత విమానాశ్రయ ప్రాధికార సంస్థ స్థలాన్నిశ్మ‌శాన‌ వాటిక‌గా మార్చటం కోసం, గ్రేటర్ ముంబయి నగరపాలక సంస్థ (ఎమ్ సి జి ఎమ్) కు చెందిన స్థలంతో పరస్పరం మార్పిడి చేయడానికి మంత్రి మండ‌లి ఆమోదం.
200 beds out of 500 will be fully dedicated for poor patients, while the rest 300 beds will be for super speciality health facilities.
500 పడకల లో 200 పడకలు అచ్చం గా పేద రోగుల కోసం అంకితమై పనిచేస్తాయి, మిగిలిన 300 పడకల ను సూపర్ స్పెశాలిటి ఆరోగ్య సదుపాయాల తో తీర్చిదిద్దడం జరుగుతుంది.
200-400 people would come to Vigyan Bhawan, lamps were lit and a friendly banter with media persons would be on air 24 hours on TV as if something major has been accomplished.
200 మంది నుంచి 400 మంది విజ్ఞాన్ భవన్ కు వచ్చే వారు; దీపాలు వెలిగించడం, మీడియా మిత్రులతో చమత్కార ప్రసంగాలు. . ఏదో గొప్ప ఘన కార్యం సాధించారా అన్నట్లుగా టీవీలో 24 గంటలూ ప్రసారం సాగేవి.
200. Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
200. భారతదేశంలో వీసా నిబంధలను సరళీకృతం, హేతుబద్ధీకరణ చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
201. జమ్ము- కశ్మీర్ లోని పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత కశ్మీర్, చాంబ్ ప్రాంతాలకు చెందిన వలస కుటుంబాలకు ప్రధానమంత్రి అభివృద్ధి ప్యాకేజీ (2015లో ప్రకటించిన జమ్ము- కశ్మీర్ అభివృద్ధి ప్యాకేజీ నుండి)తో పునరావాసం కల్పించే ప్రాజెక్టుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
201.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the setting up of Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) as a Society under the Societies Registration Act, 1860.
201. ఇండియ‌న్ సైన్ లాంగ్వేజ్ రిసెర్చ్‌, ట్రైనింగ్ సెంట‌ర్ (ఐఎస్ ఎల్ ఆర్ టి సి)ని సొసైటీల రిజిస్ట్రేష‌న్ చ‌ట్టం 1860 కింద సొసైటీగా రిజిస్ట‌ర్ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన మంత్రివర్గం స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
2012 2013 2014 2015 2016
2012 2013 2014 2015 2016 1348 2103 2479 2729 2883*
2015 to 31st August, 2018.
ఈ క‌మిష‌న్ సెప్టెంబ‌రు 1, 2015 నుంచి ఆగ‌స్టు 31, 2018 వ‌ర‌కు అమ‌ల్లో ఉంటుంది.
2015 was a momentous year!
2015 ఓ చిరస్మరణీయ సంవత్సరం.
2019 will mark the 150th Anniversary of the Mahatma.
2019 సంవత్సరంలో మహాత్మ గాంధీ 150వ జయంతిని జరుపుకోనున్నాం.
202. Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
202. అస్సామ్, బిహార్, హిమాచల్, ఝార్ ఖండ్, మహారాష్ట్ర, మధ్య ప్రదేశ్, జమ్ము- కశ్మీర్ మరియు ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాలలోని వెనకబడిన తరగతులకు సంబధించిన సవరణలకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
202. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for extension of validity of Central Order No.SO.2559 (E) dated 30.9.2014 for a further period of one year, that is from 1st October, 2015 to 30th September 2016 in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds.
202. ప‌ప్పుధాన్యాలు, వంట‌నూనెలు, నూనె గింజ‌ల‌కు సంబంధించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆర్డ‌ర్ నెంబ‌ర్ . ఎస్‌. ఒ. 2559 (ఇ) తేదీ 30.9.2014ను మ‌రో ఏడాది పొడిగించేందుకు అంటే అక్టోబ‌ర్ 1, 2015 నుంచి 30 సెప్టెంబ‌ర్ 2016 వ‌ర‌కు పొడిగించేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
203.Cabinet approves Reforms to Boost Employment Generation and Exports in the Made-ups Sector
07.12.2016203. తయారీ, ఎగుమతుల రంగాల్లో ఉపాధి కల్పనకు అవసరమైన సంస్కరణలకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం.
203.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”.
203. ఉన్న‌త విద్యారంగంలో భార‌త‌దేశం, జ‌ర్మ‌నీ ల భాగ‌స్వామ్యాన్ని అమ‌లు చేసే ఉద్దేశంతో ఇంత‌కు ముందు కుదుర్చుకున్న అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి స్వ‌ల్ప మార్పులు చేస్తూ భారతదేశం -జ‌ర్మ‌నీల మ‌ధ్య‌ జాయింట్ డిక్ల‌రేష‌న్ ఇంటెంట్ (జెడిఐ)పై సంత‌కాలు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
204. Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
204. ఎన్నికల సంఘం 2017-18 మరియు 18-19 సంవత్సరాలకు సంబంధించి ప్రతిపాదించిన బ్యాలెట్ మరియు కంట్రోల్ యూనిట్ల సమీకరణకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
204.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries.
204. భార‌తదేశం, కాంబోడియా ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక ప‌ర్యాటకాన్ని ప్రోత్స‌హించే ఉద్దేశంతో రెండు దేశాల మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
207. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
207. మేజర్ పోర్టు ట్రస్ట్ 1963 చట్టం స్థానంలో మేజర్ పోర్టు ట్రస్ట్ అథారిటీ బిల్లు 2016 ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
208 new “road over bridges / road under bridges” are envisaged for construction, while 1500 bridges will be widened, rehabilitated or replaced.
ఇందుకోసం కొత్తగా 208 రోడ్డు ఓవర్ బ్రిడ్జి లను/ రోడ్డు అండర్ బ్రిడ్జిలను నిర్మించాలని ప్రతిపాదించారు.
208. Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
208. పర్యావరణ మార్పులపై ఐక్యరాజ్యసమితి ఫ్రేమ్ వర్క్ కన్వెన్షన్ (యున్ఎఫ్ సిసి) ఆధారంగా భాగస్వామ్యపక్షాల సమావేశంలో వాతావరణ మార్పుల చర్చపై భారత విధానాన్ని ఆమోదించిన మంత్రివర్గం.
208.Cabinet approves setting up of new AIIMS under Pradhan MantriSwasthyaSurakhsaYojana
208. ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్వాస్థ్య సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న కింద ఎయిమ్స్ నెల‌కొల్ప‌డానికి మంత్రివర్గం అనుమ‌తి.
209. Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
209. అమెరికా దేశ రిమోట్ సెన్సింగ్ ఉపగ్రహాల సమాచార వినిమయం విషయంలో ఇస్రో మరియు అమెరికా జియోలాజికల్ సర్వే సంస్థ లమధ్య కుదిరిన సహకార ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
209. Union Cabinet approves the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
209. ఆదాయంపై ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి అక్ర‌మ మార్గాల‌లో ప‌న్ను ఎగ‌వేత ఎత్తుగ‌డ‌ల‌కు పాల్ప‌డ‌డాన్ని అడ్డుకునేందుకు , ద్వంద్వ ప‌న్నుల విధానాన్నినివారించడానికి భారతదేశం, వియ‌త్నాంల మ‌ధ్య ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రాన్ని స‌వ‌రించేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం అనుమ‌తిచ్చింది.
21 Central Government Ministries and departments were implementing over 50 skill training programmes, operating in silos.
21 కేంద్ర ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాలు 50కి పైగా నైపుణ్య శిక్షణ కార్యక్రమాలను అమలు చేస్తున్నాయి.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
8 రాష్ట్రాల‌ నుంచి 21 మండీ లు ఈ రోజు e-NAM లో చేరాయి.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
21. భారత్ కు చెందిన ఐక్యరాజ్యసమితి శాంతిదళ కేంద్రానికి, మలేసియాకు చెందిన శాంతిదళ కేంద్రానికి మధ్య బంధాలను ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
21. భారత దేశ వృద్దిని, అభివృద్ది ని మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్ళాలన్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ముందు చూపును గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ అభినందిస్తూ భారతదేశం తప్పక అభివృద్ది చెందుతుందన్న విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
21. నేనిక్క‌డ మ‌రో విష‌యం చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్నా. . . ఈ మొత్తం క‌స‌ర‌త్తు సంద‌ర్భంగా న‌గ‌దులో కాకుండా చెక్కులు, డిమాండ్ డ్రాఫ్టులు, డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డులు, ఎల‌క్ట్రానిక్ రూపంలో న‌గ‌దు బ‌దిలీ వంటి వాటిపై ఎలాంటి ఆంక్ష‌లు, నిబంధ‌న‌లు లేవని నొక్కిచెప్తున్నా.
21. Out of 18,000 villages, more than 10,000 villages have been electrified and I have been told they are with us, watching this celebration of Independence Day.
21. విద్యుత్ సౌక‌ర్యానికి నోచుకోని గ్రామాలు 18 వేలు ఉండ‌గా, ఈ రోజు వాటిలో 10 వేల‌కు పైగా గ్రామాల‌కు విద్యుత్ వెలుగులు విస్త‌రించాయి.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. మెక్సికో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్‌ పెనా నీతో సాదరంగా మరో సారి భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని మరో సారి తమ దేశంలో పర్యటించాల్సిందిగా ఆహ్వానించారు.
210. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
210. పన్ను ఎగవేతను అరికట్టేందుకు మరియు ఒకే విషయానికి రెండు సార్లు పన్ను విధించబడకుండా నివారించెందుకు ఉద్దేశించి భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ లు నిర్వహించిన ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
210. Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Production Linked Bonus for Railway Employees for 78 days.
210. రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు ఉత్పాద‌క‌త‌తో ముడిప‌డిన 78 రోజుల బోన‌స్‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
211.Cabinet approves the Protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
211. భారతదేశం, ఇజ్రాయల్‌ల మ‌ధ్య ద్వంద్వ ప‌న్నుల విధానాన్నిత‌ప్పించ‌డానికి, ఆదాయంపై ప‌న్ను, పెట్టుబ‌డిపై ప‌న్నుకు సంబంధించి అక్ర‌మ‌మార్గాల‌లో ప‌న్ను ఎగ‌వేత‌కు ప్ర‌య‌త్నించ‌డాన్ని నిరోధించేందుకు ఒప్పంద ప్రొటోకాల్ స‌వ‌ర‌ణ‌ను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
212. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
212. ఇండియన్ టెలీ కమ్యూనికేషన్ సర్వీసును గ్రూప్ ఏ సర్వీసుగా పరిగణించేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
212.Cabinet has approved Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service.
212. ఇండియ‌న్ స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ స‌ర్వీస్ పేరుతో స‌ర్వీసును ఏర్పాటు చేయ‌డం, కాడ‌ర్ స‌మీక్ష‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
213.Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
213. హిందుస్తాన్ యాంటీ బయాటిక్స్ లిమిటెడ్ కు చెందిన నష్టాలను పురించేందుకు ఆ సంస్థ భూములను విక్రయించెందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
215. Cabinet approves Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
215. మయ‌న్మార్‌లోని కాలాదాన్ మ‌ల్టీ మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ప్రాజెక్టు ను 2904.04 కోట్ల‌ రూపాయ‌ల స‌వ‌రించిన అంచ‌నాల‌తో అమ‌లు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
215. Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
215. నాలుగు ఔషధ తయారీ ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల అధీనంలో ఉన్న మిగులు భూమిని అవసరాలనిమిత్తం అమ్ముకునేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
216. Cabinet approves Road Connectivity Project for Left Wing Extremism Affected Areas
28.12.2016513. వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావిత ప్రాంతాలకు రహదారి సంధానత ప్రాజెక్టుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
217. Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
217. రాజ్ పురా-భటిండా రైల్వే లైన్ కు మంత్రివర్గం ఆమోదంరూ.
217. Cabinet approvesMoU between India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprise
217. సూక్ష్మ‌, చిన్న , మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వ్యాపార సంస్థ‌ల రంగంలో స‌హ‌కారానికి భారతదేశంలోని తైపే ఎక‌నామిక్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ సెంట‌ర్ (టిఇసిసి), తైపే లోని భారతదేశం- తైపే అసోసియేష‌న్‌ల మధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
218. Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
218. 2016-17 సంవత్సరానికి ఫాస్ఫటిక్, పోటాసిక్ ఫర్టిలైజర్స్ కు సంబంధించి న్యూట్రియెంట్ ఆధారిత సబ్సిడీ రేట్లు ఇచ్చేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం.
218. Cabinet approves the signing of Agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
21.10.2015218. స‌ముద్ర‌మార్గ ర‌వాణాకు సంబంధించి భారతదేశం, ఈజిప్టు ల మ‌ధ్య ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
219. Cabinet has approved Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
219. క్రిమిన‌ల్ సంబంధిత అంశాల‌పై ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయాన్ని అందించుకునేందుకు భారతదేశం, మాల్దీవ్ స్ ల మ‌ధ్య ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర‌మంత్రివర్గం స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
21st June is the International Day for Yog.
జూన్ 21 అంత‌ర్రాష్ట్రీయ యోగా దినం.
21st century is technology-driven century.
क्‍योंकि 21वीं सदी एक technology driven सदी है।
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar's significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
22. ప్రస్తుతం ఉన్న భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ సామర్ధ్యాన్ని, అధిక వృద్ధి రేటును, భారత వృద్ధి లో భాగస్వామ్య ప్రాధాన్యతను
220.Cabinet has approvedUDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana) for financial turnaround of Power Distribution Companies.
5.11.2015220. విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీలు ఆర్థికంగా గ‌డ్డు ప‌రిస్థితినుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డ‌డానికి యుడిఎవై (ఉజ్జ్వల్ డిస్క‌మ్ అష్యూరెన్స్ యోజ‌న‌)ను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
221.Cabinet has approvedReturn of 803 acres of land under possession of Nepa Limited at Hempur, Distt.
221. ఉత్త‌రాఖండ్‌లోని కాశీపూర్‌ జిల్లా, హేమాపూర్‌లోని నేపా లిమిటెడ్ అధీనంలో ఉన్న 803 ఎక‌రాల భూమిని ఉత్త‌రాఖండ్ ప్ర‌భుత్వానికి అప్ప‌గిస్తూ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
223.Cabinet has approvedMoU between India and Belgium for Energy.
223. ఇంధ‌నానికి సంబంధించి భారతదేశం, బెల్జియంల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
224.Cabinet has approvedSigning of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
224. ప‌ర్యాట‌క రంగానికి సంబంధించి భారతదేశం, కొలంబియా ల‌ మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
225. Cabinet approves Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
225. దారిద్ర్య రేఖ‌కు దిగువ (బిపిఎల్‌), దారిద్ర్య రేఖ‌కుఎగువ (ఎపిఎల్‌) గ‌ల ప్ర‌జ‌ల కోసం రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు 2015 అక్టోబ‌ర్ నుంచి 2016 మార్చి వ‌ర‌కు ఆహార‌ధాన్యాల కేటాయింపున‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
226.Cabinet approves Accession to the Council of Europe Convention on Transfer of Sentenced Persons
226. శిక్ష‌ ప‌డిన వ్య‌క్తుల బ‌దిలీకి సంబంధించి కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరోప్ క‌న్ వెన్షన్ స‌మ్మ‌తికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
227. Cabinet approves MSP for Rabi Crops of 2015-16 season
227. 2015-16 సీజ‌న్‌లో ర‌బీ పంట‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ను మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
229.Cabinet approvesDetermination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers
229. యూరియా, ఎల్‌పిజి ఉత్ప‌త్తి దారుల‌కు దేశీయ గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా చేయడంలో మార్కెటింగ్ మార్జిన్‌ను నిర్ధరించేందుకు మంత్రివర్గం అనుమ‌తి తెలిపింది.
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23. ఇరు దేశాల్లో ప్రైవేటు రంగాల పెట్టుబ‌డులకు ఊత‌మివ్వ‌డానికి వీలుగా సౌదీ అరేబియా జ‌న‌ర‌ల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ అథారిటీ, ఇన్వెస్ట్ ఇండియాల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందానికి సంబంధించిన విధి విధానాల‌పైన సంత‌కాల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉభయ దేశాల నేత‌లు స్వాగ‌తించారు.
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
మరియప్పన్ తంగవేలు హైజంప్ లో స్వర్ణ పతకం గెలిచారు.
23. Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
23. కాబూల్ లో అఫ్గానిస్తాన్ పార్లమెంట్ నూతన భవన నిర్మాణానికి రూ.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
23. రెండు దేశాల్లో మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల్లో తమ వంతు భాగస్వామ్య స్థాయిని పెంపొందించుకోవాలని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
23. ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఒక కీల‌క విభాగంగా నిలుస్తుంద‌ని మేము భావిస్తున్నాం.
23.Cabinet approves BRICS Bank proposal
233. ఏషియ‌న్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్‌ ఇన్‌వెస్ట్‌మెంట్ బ్యాంక్ ఆర్టిక‌ల్స్ ఆఫ్ అగ్రిమెంట్‌ను ఆమోదించేందుకు మంత్రివర్గం అనుమ‌తి ఇచ్చింది.
230. Cabinet approves Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
230. భారతదేశం, న్యూజిలాండ్ ల మ‌ధ్య స‌వ‌రించిన ఎయిర్‌స‌ర్వీసెస్ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
231.Cabinet approvesProposal to provide a two year extension with amendments to the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries upto November 14, 2017 and extension thereafter if necessary.
231. ఎస్ఎఎఆర్ సి స‌భ్య‌త్వ దేశాల‌కు ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ఆన్ క‌రెన్సీ స్వాప్ ఒప్పందానికి త‌గిన స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌తో రెండు సంవత్సరాల పొడిగింపును అంటే 2017 న‌వంబ‌ర్ 14 వ‌ర‌కు, అవ‌స‌ర‌మైతే ఆ తరువాత పొడిగింపునకు వీలుగా ప్ర‌తిపాద‌న‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
232.Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
232. తీవ్ర‌వాదం కార‌ణంగా వ‌ల‌స‌పోతున్న‌ జ‌మ్ము డివిజ‌న్‌లోని కొండ‌ ప్రాంతాల‌కు చెందిన వారికి కశ్మీరీ వ‌ల‌స‌దారుల‌తో స‌మానంగా స‌హాయం అందించి ఆదుకునేందుకు సంబంధించిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
234. Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
234. కశ్మీరీ వ‌ల‌స‌దారుల‌కు పున‌రావాసం క‌ల్పించేందుకు కశ్మీర్‌ లోయ‌లో ట్రాన్సిట్ వ‌స‌తులు క‌ల్పించ‌డం, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగాలు క‌ల్పించేందుకు ఉద్దేశించిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
236.Cabinet approvesMemorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
236. భ‌ద్ర‌త స‌హ‌కారంపై భారతదేశం, జ‌ర్మ‌నీల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
237.Cabinet approval for signing Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA) on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger
237. పేద‌రికాన్ని, ఆక‌లిని తొల‌గించేందుకు నిర్దేశించిన ఐబిఎస్ఎ ఫండ్ పై భారతదేశం, బ్రెజిల్‌, ద‌క్షిణాఫ్రికా దేశాల మ‌ధ్య త్రైపాక్షిక ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
24. Reaffirmed that the two countries share a mutual interest in cooperating for peace, prosperity and security of the Asia-Pacific region and beyond;
24. ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో శాంతి, సౌభాగ్యం, భద్రతలకోసం ఇరుదేశాలు పరస్పర ప్రాధాన్యతతో ఇచ్చుకుంటున్న సహకారం కొనసాగించాలని నిర్ణయించారు.
24. Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
24. మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ లోని ఇండోర్ వ‌ద్ద ఉన్న పీఠంపూర్ ఎన్ ఎ టి ఆర్ ఐ పి ప్రాజెక్టుకు చెందిన ఆటో టెస్టింగ్ ట్రాక్ తాలూకా అద‌న‌పు స్థ‌లాన్ని తిరిగి రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి అప్ప‌గింత‌.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
24. అందుబాటులో ఉన్న పెట్టుబడుల అవకాశాలపై ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకొనేందుకు ఇరు వర్గాలు అంగీకరించాయి.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
24. త్వ‌రిత‌ గ‌తిన విస్త‌రిస్తున్న ప‌ట్ట‌ణీక‌ర‌ణ‌లో డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీని కీల‌క భాగ‌స్వామిని చేసేదే ‘స్మార్ట్ సిటీ’ ప్రాజెక్టు.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో కాపలా లేని 240 కూడళ్ళను తొలగించడం జరిగింది.
242.Cabinet approvesMoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
242. భార‌తదేశం, వియ‌త్నాం ల మ‌ధ్య ప‌శు వైద్యంలో స‌హ‌కారానికి అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.