natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
అంతే కాక, వార్షిక ప్రాతిపదికన అదనపు విత్త లోటు కోసం రాష్ట్రాలకు వెసులుబాటును కూడా కల్పించింది.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసుల పరిధిలోకి రాని ఈ శాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాల కోసం, ఆ యా రాష్ట్రాలకు గ్రాంట్లు విడుదల చేసే అంశాన్ని భారత ప్రభుత్వం పరిశీలించాలి.
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
దీనితో పాటు, 2016-17 సంవత్సరానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ ఒకటో వాయిదాగా రూ.
Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve 'Housing for All' by 2022.
అంతేగాకుండా, ఆర్థిక మంత్రి 2015-16 వార్షిక బ‌డ్జెటు సమర్పణ వేళ 2022 నాటికి దేశంలో ''అంద‌రికీ ఇల్లు'' అనే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించాల‌నేది ప్ర‌భుత్వం అభిమతమని ప్ర‌కటించారు.
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce.
అంతే కాక ప్రపంచ స్థాయిలో నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఉన్న ఆవశ్యకతలు ఏమిటో తెలుసుకొనేందుకు ప్రయత్నాలు జరగాలని, తద్వారా భారతదేశం నిపుణత్వం కలిగిన శ్రామిక శక్తి కి సంబంధించి ప్రపంచపు అవసరాలను తీర్చగలుగుతుందని ఆయన చెప్పారు.
Further, it has been recommended that one day in each month and one week each year (culminating with 2nd October) may be assigned for the activities of the Swachh Bharat Abhiyaan and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
ప్రతి నెలా ఒక రోజు, ఏడాదిలో ఒక వారం (అక్టోబర్‌ 2తో ముగిసేలా) స్వచ్ఛ భారత్‌ అభియాన్‌కు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను చేపట్టాలని. . . అత్యుత్తమ పనితీరు కనబరచిన గ్రామ పంచాయతీ, బ్లాక్‌, యూఎల్‌బీ, జిల్లా, రాష్ట్రానికి రేటింగ్‌ ప్రకారం రివార్డులు బహూకరించాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
Further, it shall evolve verification protocol and National level guidelines to ensure that uniform procedure is followed in evaluating the ODF status by States.
అంతేకాకుండా ఓడీఎఫ్‌ స్థాయిని అంచనా వేయడంలో రాష్ట్రాలు ఏ కరీతి విధానాన్ని అ మలు చేసేలా చూసేందుకు నీతి ఆ యోగ్‌ ఒ క తనిఖీ పద్ధతిని, జాతీయ స్థాయి మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలి.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
అంతే కాక, ఎఫ్ డి ఐ విధానంలో భాగంగా ప్రస్తావించిన కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను తొలగించడం జరిగింది; పలు నియంత్రణ సంస్థలు కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను ఈసరికే ఖాయపరచడమే ఇందుకు దారి తీసింది.
Further, on line VVIP letter Monitoring System (VLMS), Meeting Management System and Dash Board System have been introduced, which increased the efficiency of the system and decreased the time consumed in the process considerably.
అంతే కాక, ఆన్ లైన్ వీవీఐపీ లెటర్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్ (VLMS) ను, మీటింగ్ మేనేజ్ మెంట్ సిస్టమ్ ను, ఇంకా డాష్ బోర్డ్ సిస్టమ్ పద్ధతిని తీసుకువచ్చారు.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
నగరాలను పరిశుభ్రంగా ఉంచాలన్న, భూమి స్వస్థతను మెరుగుపరచడం కోసం నగరాలలోని చెత్తను కంపోస్టు ఎరువుగా వినియోగించాలన్న జంట ధ్యేయాలు ఈ చొరవలో ఇమిడి ఉన్నాయి.
Further, shifting of the cemetery to new location will result in its operationalization.
అంతే కాకుండా, శ్మశాన వాటికను ఒక కొత్త చోటికి మార్చడం వల్ల దానిని కూడా పనిచేయించవచ్చు.
Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
దీనికి తోడు, ఈ పథకాన్ని మరో రెండు సంవత్సరాల పాటు కొనసాగించి మొత్తం 5 కోట్ల కుటుంబాలను ఈ పథకం కింద లబ్ధిదారులను చేస్తామని కూడా బడ్జెటులో పేర్కొన్నారు.
Further, the Cabinet approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between Government of India and Republic of Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu.
అలాగే ఖట్మండు సదస్సు సమయంలోనే భారత, నేపాల్ దేశాల మధ్య ప్రయాణికుల ట్రాఫిక్ ను నియంత్రించేందుకు ఉద్దేశించిన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందంపై కూడా సంతకాలుచేసేందుకు అనుమతి మంజూరు చేసింది.
Further, the Centre will showcase/demonstrate and transfer area specific, low cost, eco-friendly and sustainable technologies for enhancing productivity and profitability from livestock rearing.
పైపెచ్చు, ఈ కేంద్రం పశుగణాల పెంపకం ద్వారా సంబంధిత ఉత్పత్తులతో పాటు లాభదాయకతను ఇబ్బడిముబ్బడి చేసేందుకు పర్యావరణ పరంగా అనుకూలమైన, మన్నికైన మరియు ప్రాంతాలవారీగా నిర్దిష్టమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల‌ను. . అదీ తక్కువ ఖర్చుతో.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
అంతేకాకుండా ఈ విదేశీ పెట్టుబడి ప్రతి ఆర్థిక సంవత్సరంలోను కనీసం 20 మంది స్థానిక భారతీయులకు ఉపాధిని కల్పించవలసి ఉంటుంది.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
దీనితో పాటు, ఈ ప్యాకేజీలో భాగంగా నిర్మించిన వేర్ హౌసింగ్ మార్కెటింగ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ను మరింత ఉత్తమంగా వినియోగించుకోవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
Further, this minimum production criteria was applicable only to SSP and not to other P&K fertilizers.
అదీ కాక, ఈ కనీస ఉత్పత్తి నిబంధన ఎస్ ఎస్ పి కి మాత్రమే అమలయ్యేది.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
ఇదే కాక, మరింత విస్తృతమైన అనుసంధానం కోసం ఇంటర్ నేషనల్ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ కారిడార్ (ఐ ఎన్ ఎస్ టిసి)ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలన్న మన ప్రయత్నాలకు కూడా ఇది బలం చేకూరుస్తుంది.
Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
అంతే కాకుండా, ఒక దేశానికి, మరొక దేశపు ప్రజలకు సంబంధాలను నెలకొల్పడం ద్వారా దేశాల మధ్య శాంతిని, గ్రహణ శక్తిని ఈ కార్యక్రమాలు వర్ధిల్లజేయగలుగుతాయి.
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
ఇఎస్ఐసి ద్వారా కవరేజ్ పెంచడం, అదనపు సదుపాయాలు, సేవలు అందుబాటులోకి తెచ్చే ప్రతిపాదనలు కూడా ఉన్నాయి.
Furthermore, At COP 21, I and Mr President jointly launched the International Solar Alliance (ISA).
దీనికి తోడు, సి ఒ పి 21 స‌ద‌స్సులోనే అధ్యక్షుల వారు, నేను క‌లసి అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూటమి (ఐ ఎస్ ఎ) ను ప్రారంభించాం.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
ప్ర‌జార‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌ద్వారా ప్ర‌యాణించే ప్ర‌యాణికుల సంఖ్య‌ను జి-20 దేశాలు 2030 నాటికి 30 శాతానికి పెంచాలి.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
2030 కల్లా పేదరికాన్ని అంతమొందించాలనే ప్రధాన లక్ష్యంతోపాటు ఇతర సమస్యలపై పోరాటం కోసం ఈ ఏడాది ఐక్యరాజ్యసమితి స్వీకరించిన స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో జీ-20 దేశాల ప్రయత్నాలు కీలకం కావాలి.
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable.
జీ-20 దేశాలు కేంద్రీయ బ్యాంకులతో మాట్లాడుతూ ద్రవ్య విధానం చర్యలపై తీసుకుంటున్న చొరవ వల్ల ఆర్థిక మార్కెట్లు, కరెన్సీ మార్కెట్లను స్థిరంగా ఉంచుకునేందుకు వీలవుతుంది.
GDP at constant (2011-12) prices in Q2 of 2015-16 is estimated at Rs. 27.57 lakh crore as against Rs. 25.66 lakh crore in Q2 of 2014-15, showing a growth rate of 7.4%.
2015-16 రెండో త్రైమాసికంలో జీడీపీ (2011-12 లోని స్థిర ధరల ప్రాతిపదికన) రూ.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
జిడిపి వృద్ధిరేటు, విదేశీ మారకం నిల్వలు, స్టాక్ మార్కెట్ విలువలు, ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అన్నీ ఇనుమడించాయి.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
2016 వ సంవత్సరం ఆఖరు కల్లా జి ఎస్ ఎటి-11 ప్రయోగానికి సిద్ధం అవుతుంది.
GSAT-11, a communication satellite with 32 high-power spot beams for providing high bandwidth VSAT communication is currently under development at DOS/ISRO facilities.
పూర్వ రంగం : అధిక బ్యాండ్ విడ్త్ కలిగిన వి ఎస్ ఎ టి కమ్యూనికేషన్ ను అందించగలిగేలా జి ఎస్ ఎటి-11 ను 32 హై- పవర్ స్పాట్ బీమ్ లతో డి ఒ ఎస్/ ఐఎస్ ఆర్ ఒ ఫెసిలిటీలలో ప్రస్తుతం తీర్చి దిద్దుతున్నారు.
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
జి ఎస్ టి అనేది టీమ్ ఇండియా వేసిన ఒక గొప్ప అడుగు, అది పరివర్తన వైపు వేసిన ఒక గొప్ప అడుగు కూడా : లోక్ సభలో ప్రధాన మంత్రి త్వరలో పూర్తి కానున్న జి ఎస్ టి ఆమోద ప్రక్రియ భారతదేశ ప్రజాస్వామ్యానికి ఒక విజయ సూచకం అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు
Gandhi held South Africa dear to his heart.
గాంధీ గారు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాను ఎప్పుడూ త‌న హృద‌యానికి సన్నిహితంగానే భావించే వారు.
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
గాంధీ జీ అహింస సిద్ధాంతం శ్రీ మార్టిన్ లూథర్‌ కింగ్ పరాక్రమానికి ఉత్తేజాన్ని అందించింది.
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
గాంధీజీ ఎన్నడూ మలేసియాలో పర్యటించలేదు.
Ganesh Chaturthi greetings to everyone.
“ ప్రతి ఒక్కరికీ గణేశ చతుర్థి శుభాకాంక్షలు.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
ఈశాన్యంలోనే స్వచ్ఛ నగరంగా గుర్తింపు పొందినందుకు గంగ్ టోక్ కు ప్రత్యేక ప్రశంసలు.
Garud which is directly associated with god Balaji and his work shall be a memorable moment.
దైవం బాలాజీ తో ప్రత్యక్ష అనుబంధాన్ని కలిగివున్న గరుడ యొక్క కార్యం ఒక స్మరణీయ ఘట్టం కావాలి.
Gautam Buddha was a revolutionary.
గౌతమ బుద్ధుడు విప్లవ భావాలు గల వ్యక్తి.
Gautama Buddha gave the eight-fold path and the Panchsheel.
గౌతమ బుద్ధుడు ప్రపంచానికి ఎనిమిదంచెల మార్గాన్ని, పంచశీలను ప్రబోధించాడు.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
గౌతమ బుద్ధుని ఉత్తమ బోధనలు శతాబ్దాల తరబడి లక్షలాది ప్రజలను ప్రభావితం చేశాయి.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
రాజస్థాన్ లోని దౌసా నుంచి గీతా దేవి, కోమల్ దేవి. . బీహార్ లోని నవాడా జిల్లా నుంచి సాధనా దేవి నాకు రాసిన లేఖల్లో సౌర శక్తితో నడిచే రాట్నం వల్ల వాళ్ళ జీవనంలో ఎంతో మార్పు వచ్చిందని తెలిపారు.
General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
రెన్యూవబుల్ ఎనర్జీ కో-ఆపరేషన్ రంగంలో సహకారం కోసం జనరల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారంలో సాధించిన పురోగతిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి జనరల్ శ్రీ ఎన్గో జువాన్ లిక్ వివరించారు.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో వియత్నాం రక్షణ మంత్రి జనరల్ శ్రీ ఎన్గో జువాన్ లిక్ భేటీ
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
సాధారణంగా ఏ ప్రభుత్వ పనినైనా మునుపటి ప్రభుత్వాల పనులతో పోల్చి మదింపు చేయడం జరుగుతుంది.
Generation after generation, our farmers have developed these.
ఒక తరం తరువాత మరొక తరం వారీగా మా రైతులు వీటి ని వికసింపచేస్తూ వచ్చారు.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
కొన్ని తరాల కిందట, మీలో చాలామంది పూర్వీకులు తమకు ఏమాత్రం తెలియని భూ భాగానికి వచ్చారు.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
తమ అదృష్టాన్ని వెతుక్కుంటూ అ యితేనేమి, పరిస్థితుల ప్రాబల్యం వల్ల అ యితేనేమి, భారతీయులు, ఆఫ్రికన్లు తరాల తరబడి ఒ కరి నేలకు మరొకరు ప్రయాణించారు.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
ജര്മ്്യന്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ നൈപുണ്യവും ചേര്ന്ന് കൂടുതല്‍ ക്ഷമതയുള്ളതും ചെലവുകുറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദവുമായ അടുത്തതലമുറ വ്യവസായങ്ങള്ക്ക്് രൂപം നല്കുംത.
German response to our development agenda is very encouraging.
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ടയോടുള്ള ജര്മ്മെനിയുടെ പ്രതികരണം ഏറെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
German strengths and India’s priorities are aligned.
ജര്മ്മതനിയുടെ കരുത്തും ഇന്ത്യയുടെ മുന്ഗരണനകളും യോജിപ്പുള്ളവയാണ്.
Ghaziabad resident Smt. Doris Francis is well known for rendering voluntary services to manage traffic at a busy intersection on a National Highway.
జాతీయ రహదారి మార్గంలో వాహనాల రాకపోకలను నియంత్రించడం కోసం స్వచ్ఛందంగా సేవలు అందిస్తూ గాజియాబాద్ నివాసి శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ ప్రసిద్ధికెక్కారు.
Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule 'A' Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ఈ సంస్థ‌కు ఉన్న వ్యూహాత్మ‌కమైన ప్రాముఖ్యాన్ని, కార్యకలాపాల ప‌రిమాణాన్ని, తదిత‌ర ప‌రామితులను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఎఫ్ సి ఐ ని షెడ్యూల్ 'ఎ' కు చెందిన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వరంగ సంస్థలు (సి పి ఎస్ ఇ లు)గా గుర్తించారు.
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
ప్యారిస్ ఒప్పందానికి సంబంధించి అంతర్జాతీయ ఏకాభిప్రాయాన్ని సాధించడంలో భారతదేశం పోషించిన విశేష భూమికను దృష్టిలో పెట్టుకుంటే ఇవాళ తీసుకున్న నిర్ణయం పర్యావరణ పరిరక్షణ, వాతావరణ న్యాయాల అంతర్జాతీయ లక్ష్యానికి కట్టుబడ్డ దేశాల సముదాయంలో భారతదేశపు ప్రతిస్పందక నాయకత్వాన్ని మరింత ప్రస్ఫుటం చేయగలదు.
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
21వ శ‌తాబ్దికి చెందిన ఆర్థిక వ్యవస్థకు అవసరమైన సత్తాను, సామర్థ్యాన్ని పొందాలంటే, మ‌నం యువ‌త‌ను కనీసం కొన్ని నైపుణ్యాలలో అయినా దిట్ట‌లుగా తీర్చి దిద్దాలి.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
ప్రభుత్వం ఎంత సమర్థవంతంగా సేవలు అందిస్తున్నదో వివరిస్తూ చెరకు రైతులకు బకాయీల చెల్లింపు, కొత్త ఎల్ పి జి కనెక్షన్ల జారీ, ఎయిర్ ఇండియా, బి ఎస్ ఎన్ ఎల్ వంటి ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు నిర్వహణాపరమైన లాభాల్లోకి ప్రవేశించడం వంటి అంశాలను ఆయన ఉదహరించారు.
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
ఈ సందర్భంలో ఆయన పలు ఉదాహరణలను గురించి ఏకరువు పెట్టారు; అందుబాటులో ఉన్న భూమిని, దేశ ఖనిజ సంపదను, వినియోగంలోకి తీసుకురాని అపారమైన సౌర శక్తి సామర్ధ్యాన్ని గురించి ఆయన చాటిచెప్పారు.
Global agencies are in agreement that India is today the world’s fastest growing major economy, the Prime Minister said, adding that 7.9 per cent GDP growth has been achieved in the last quarter, despite the global slowdown.
భారతదేశం ఇవాళ ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థ అన్న విషయాన్ని ప్రపంచ ఏజెన్సీలు ఒప్పుకొంటున్నాయని, ప్రపంచం మాంద్యాన్ని ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ గడచిన త్రైమాసికంలో భారతదేశం 7.9 శాతం జి డి పి వృద్ధిని సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
ప్రపంచంలో ఉత్తమమైన పద్ధతులు, క్షేత్ర స్థాయి పరిశోధనలు చర్చకు వచ్చాయి.
Global best practices in this regard were also discussed.
ఈ విషయంలో ప్రప్రంచ వ్యాప్తంగా అనుసరిస్తున్న విధానాలపై కూడా చర్చించారు.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
మరోవైపు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇంకా పూర్తిగా అనిశ్చితి నుండి, బలహీనతల నుండి బయటపడలేదు.
Global power is more distributed.
ప్రపంచ శక్తి మరింతగా విభజితమైంది.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్బన్ పన్నులపై ఎంతో చర్చ జరుగుతోంది, అది కేవలం మాటలకే పరిమితం.
Go get it checked.
వెళ్లు. . వెళ్లి పరీక్ష చేయించుకో.
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
8వ బ్రిక్స్ సదస్సు సందర్భంగా గోవా డిక్లరేషన్
Goa did a great job, just look at the vision of Manohar Ji and Laxmikant Ji.
గోవా చాలా గొప్ప పని చేసింది; మనోహర్ గారు, లక్ష్మీకాంత్ గారుల దూరదృష్టిని ఒకసారి చూడండి.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season.
శాస్త్రవేత్తలు వేస్తున్న అంచనాల ప్రకారం ఈ సారి మంచి వర్షాలు అవీ విస్తారంగా వానాకాలం అంతా కూడా కురవాలి.
Gold can be in any form (bullion or jewellery).
బంగారం ఏ రూపంలో అయినా (బులియ‌న్ లేదా ఆభ‌ర‌ణాలు) ఉండ‌వ‌చ్చు.
Gold is considered the medium of financial security.
బంగారాన్ని ఆర్ధిక ర‌క్ష‌ణ‌కు మాధ్య‌మంగా భావిస్తారు.
Gone are the times when one would have good relations with just a handful of countries.
కొన్ని ఎంపిక చేసిన దేశాలతో మాత్రమే సత్సంబంధాలు ఉన్న రోజులకు కాలం చెల్లింది.
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
ఒక మంచి వార్త మ‌నల్ని మంచి ప‌ని చేసేలా ప్రేరేపించే శ‌క్తిని క‌లిగి ఉంటుంది.
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
వ్యవసాయ భూమి, నీరు, సోలార్ పంపులతో పాటు మనకు మంచి విత్తనాలు కూడా కావాలి.
Government brings forward the target date for full completion of rural road connectivity under PMGSY by 3 years.
పీఎమ్జీఎస్వై కింద చేపట్టే గ్రామీణ ప్రాంత రహదారుల పూర్తికి గడువును 3 ఏళ్లు ముందుకు జరిపిన ప్రభుత్వం
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar
చక్కెర ధర పెరుగుదలను అరికట్టడానికి నిల్వల పైన పరిమితులను విధించి అమలులోకి తెచ్చేందుకు రాష్ట్రాల‌కు అనుమతిని ఇవ్వాలని నిర్ణయించిన ప్రభుత్వం
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to bring “sugar” under the purview of imposing stock holding limits on dealers of sugar, keeping in view the recent upward trend in sugar prices.
పంచదార ధరలు ఇటీవల పైకెగస్తున్న పోకడను దృష్టిలో ఉంచుకొని, ''చక్కెర''ను చక్కెర డీలర్ల వద్ద ఉండాల్సిన నిల్వలకు పరిమితులను విధించే పరిధి లోకి తీసుకువచ్చే ప్రతిపాదనను మంత్రిమండలి ఆమోదించింది.
Government gives a push to port-led development Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
నౌకాశ్ర‌యాల నేతృత్వంలో అభివృద్ధి ప్రక్రియకు ప్ర‌భుత్వ ప్రోత్సాహం సాగ‌ర‌మాలా డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ కంపెనీ స్థాపనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
Government has a dream for such people to help them fulfill their dreams.
అటువంటి వారికి వారి కలలను పండించుకొనేందుకు సహాయపడాలన్న కల ప్రభుత్వానికి ఉంది.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
కార్పొరేట్ ప్రపంచం కూడా దీని కోసం ముందుకు రావాలని భారత ప్రభుత్వం ఆశిస్తోంది.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
భారత ప్రభుత్వం విభిన్న శాఖల్లో ఒక సంవత్సరం కాలపు క్యాలండర్ ను తయారు చేసింది.
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
ఆ దినాన్ని ప్రతి ఏటా ‘రాజ్యాంగ దినం’ గా పాటించాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 - ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
2016 లో రైతులకు భారత ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ఒక పెద్ద కానుక 'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన'.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
దేశవ్యాప్తంగా ఆన్ లైన్ సేవలను ప్రజలకు అందించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం కంకణం కట్టుకుంది.
Government of India introduced in 1969, the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme' to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
పోర్ట్ బ్లెయిర్ లోని సెల్యులార్ జైలులో నిర్బంధానికి గురైన నాటి స్వాతంత్ర్య సమర యోధులను గౌరవించుకునేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 1969లో అండమాన్ మాజీ రాజకీయ ఖైదీల పింఛను పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Government of India stood with those states and citizen who suffered due to heavy rains.
ఇబ్బందుల్లో ఉన్న రాష్ట్రాలకు, పౌరులకు భారతదేశ ప్రభుత్వం అండగా నిలచింది.
Government of India's decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval.
కంపెనీని మూసివేసేందుకు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న నిర్ణ‌యాన్ని బిఐఎఫ్ ఆర్ అనుమ‌తి కోసం నివేదిస్తారు.
Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country.
6. దేశంలో ఖనిజాన్వేషణ సంబంధిత సవాళ్ళను పరిష్కరించడం కోసం శాస్త్ర విజ్ఞాన, పరిశోధన సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమల రంగం సమన్వయంతో నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ మినరల్ టార్గెటింగ్ (ఎన్ సి ఎమ్ టి) అనే లాభాపేక్ష రహిత స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థను ఏర్పాటు చేయాలన్న ఉద్దేశం ప్రభుత్వానికి ఉంది.
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.
పేద వర్గాలకు చెందిన ప్రజలు ఆస్పత్రిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి వస్తే లక్ష రూపాయల వరకూ వ్యయాలను ప్రభుత్వం భరిస్తుందని తెలిపారు.
Governor of Gujarat Shri Om Prakash Kohliji, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Bhai Patel, my colleagues in the Union Council of Ministers Shri Ashok Ganapati Rajuji and Shri Jayant Sinhaji, the MP, Mrs. Ranjanben, the legislator of the area Manisha Ben, the Minister of the state government Shri Rajendra ji, the Secretary Mr. R. N. Choubey, the Chairman of the Airport Authority of India, Dr. Guruprasad Mohapatra, and brothers and sisters present here.
గుజ‌రాత్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ ఓం ప్ర‌కాశ్ కోహ్లి గారు, గుజ‌రాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజ‌య్ రూపాణీ గారు, ఉప ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ నితిన్ భాయ్ ప‌టేల్ గారు, కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గంలో నా స‌హ‌చ‌రులు శ్రీ అశోక్ గ‌జ‌ప‌తి రాజు గారు మ‌రియు శ్రీ జ‌యంత్ సిన్హా గారు, మహిళా ఎంపి శ్రీ‌మ‌తి రంజ‌న్ బెన్ గారు, ఈ ప్రాంత మహిళా లెజిస్లేట‌ర్ మ‌నీషా బెన్ గారు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ మంత్రి శ్రీ రాజేంద్ర గారు, కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ ఆర్‌. ఎన్. చౌబే గారు, ఏర్ పోర్ట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా చైర్మ‌న్ డాక్ట‌ర్ గురుప్ర‌సాద్ మహాపాత్ర గారు, ఇంకా ఇక్క‌డకు విచ్చేసిన సోద‌రులు మ‌రియు సోద‌రీమ‌ణులారా, 2014 మే నెల‌లో మీరంద‌రూ ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్య‌భారాన్ని నాకు అప్ప‌గించారు.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
గురుత్వాకర్షణ తరంగాలను (Gravitational Waves)మన శాస్త్రవేత్తలు తీవ్ర కృషితో గుర్తించారు.
Greater information and operational exchanges to combat terrorism;
తీవ్రవాదంపై పోరాడడానికి సమాచారాన్ని మరింత ఎక్కువగా ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, తీవ్రవాద నిరోధక కార్యకలాపాలలో పరస్పరం సహకరించుకోవడం;
Greetings to everyone on UN Day.
ఐ క్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం సందర్భంగా అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
''కొత్త ఏడాది రాక సందర్భంగా భారతదేశం అంతటా వేడుకలు జరుపుకొంటున్న ప్రజలకు ఇవే నా శుభ కామనలు.
Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
 చరిత్రాత్మకమైన మొదటి రాజ్యాంగ ఆమోద దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
నువాఖయ్ పండగ జరుపుకుంటున్న ఒడిశా ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు.
Greetings to the people of Odisha on this special festival.
ఈ ప్రత్యేక పండుగ నాడు ఒడిశా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు.
Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
ప్రధాని దృష్టికికి కార్యదర్శుల బృందం సూచనలు, సలహాలు
Growing business partnerships, and expanding trade and capital flows between our two economies are crucial to our economic partnership.
మన ఉభయ దేశాల మధ్య వర్ధిల్లుతున్నటువంటి వ్యాపార భాగస్వామ్యాలు, ఇంకా విస్తరిస్తున్నటువంటి వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి ప్రవాహాలు మన ఆర్థిక భాగస్వామ్యాని కి ఎంతో కీలకమైనవి గా ఉన్నాయి.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
ఏ దేశం వృద్ధి, అభివృద్ధి అయినా గ్రీన్ హౌస్ ఉద్గారాలతో ముడిపడివుంటుంది.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
విమాన‌యాన రంగంలో ఈ వృద్ధితో 2040 నాటికి విమాన ఇంధ‌నం గిరాకీ కూడా గ‌ణ‌నీయంగా పెరుగుతుంది.
Growth of SSP industry will not only increase domestic production of phosphatic fertilizers in the country but also its consumption and partly act as a substitute for more costly DAP.
ఎస్ ఎస్ పి పరిశ్రమ ఎదుగుదల దేశంలో ఫాస్ఫేటిక్ ఎరువుల ఉత్పత్తిని పెంపొందింపచేయడంతో పాటు వాటి వినియోగాన్నిసైతం పెంచగలుగుతుంది.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
మహారాష్ట్ర లోని స్నేహితులందరికీ గుడీ పడ్వ శుభ కామనలు.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
గుజరాత్ లో కూడా వన మహోత్సవానికి ఒక పెద్ద ఉజ్జ్వలమైన సంప్రదాయం ఉంది.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
దీపావళి మరుసటి రోజు న గుజరాతీల నూతన సంవత్సర వేడుక జరుపుకొంటారు.
Guru Gobind Singh conferred upon him the title of ‘Banda Bahadur’ and his former name ‘Madhodas’ became a part of the history.
గురు గోవింద్ సింగ్ గారు ఆయ‌న‌కు ‘బందా బ‌హ‌దూర్’గా నామ‌క‌ర‌ణం చేయ‌గా, జ‌న్మ‌నామ‌మైన ‘మాధోదాస్’ అనేది చ‌రిత్ర‌లో క‌ల‌సిపోయింది.
Guru Gobind Singhji use to say this.
గురు గోవింద్ సింగ్ జీ ఒక విషయాన్ని చాలా సముచితంగా చెప్పారు.
Guru Nanak Dev picked Bhai Laalo, as his co-worker at that crucial juncture.
భాయి లాలో ను గురు నానక్ దేవ్ తన శిష్యుడిగా స్వీకరించాడు.