natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(iii) షెడ్యూల్డ్ ఎయిర్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ స‌ర్వీసులు, దేశీయ షెడ్యూల్డ్ పాసింజ‌ర్ విమాన స‌ర్వీసుల్లో పాత పాల‌సీ కింద 49 శాతం ఎఫ్ డి ఐ ని ఆమోదించే వారు.
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
(iii). ఆస్ట్రేలియన్ కాంపిటీషన్ అండ్ కన్స్యూమర్ కమిషన్ కు, సీసీఐ కి మ‌ధ్య‌ ;
(iii) Energy efficiency policies and practice, including industrial energy efficiency and vehicular fuel efficiency ;
3) సమర్థ రీతిలో పారిశ్రామిక విద్యుత్‌ వినియోగం, వాహనాల ఇంధన వినియోగంలో మెరుగైన చర్యలతో సహా విద్యుత్‌ సామర్థ్య పెంపు చర్యలు, విధానాలు;
(iii) Reduction in interest cost of DISCOMs through States taking over 75% of the DISCOM debt, as on 30th September, 2015 over two years, and the rest being re-priced through bonds and loans at lower interest rates,
డిస్ కామ్ లు 2015 సెప్టెంబరు 30 నాటికి చెల్లించవలసి ఉన్న రుణాలలో 75 శాతానికి పైగా రుణాలను రెండేళ్ల కాలం లోగా రాష్ట్రాలు తీసుకోవడం ద్వారా డిస్ కామ్ లకు వడ్డీ భారాన్ని తగ్గించడం. . ఇంకా మిగిలిన రుణ భారాన్ని తక్కువ వడ్డీ రేట్లతో కూడిన బాండ్లు మరియు రుణాల రూపంలో ఆ రుణ భారాన్ని తక్కువ చేయడం; iv).
(iii) Reforms in Policy and Procedures for Industrial License (IL) and Industrial Entrepreneur Memorandum (IEM)
(iii) పారిశ్రామిక లైసెన్సు, ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ ఎంట్ర‌ప్రెన్యువ‌ర్ మెమొరాండ‌మ్ విధి విధానాల్లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు.
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature.
(iii) వేతనాలు, జీతాలు మరియు ఇతర వ్యయాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని రూ.
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
(iii) రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం 2015 డిసెంబ‌ర్ 11న జ‌పాన్‌కు చెందిన రైల్వే టెక్నిక‌ల్ రీసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ (ఆర్‌టిఆర్ఐ), మరియు రీసెర్చ్ డిజైన్ అండ్ స్టాండ‌ర్డ్స్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (ఆర్‌డిఎస్ఒ) ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం.
(iii) The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company.
3. విదేశీ పెట్టుబడుల ప్రవేశంతో పాటుగా ఏమైనా కొత్త సాంకేతికతను కూడా పెట్టుబడిదారుడు ప్రవేశపెట్టదలిస్తే. . దీనికి సంబంధించిన పూర్తి సమాచారం ఎఫ్ఐపీబీ సెక్రటేరియట్తోపాటు సదరు మంత్రిత్వశాఖ అధికారులు అందిస్తారు.
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
(3) 2015-16 సంవత్సరానికి పూర్వం సేకరించిన/కేటాయించిన 2300 మెగా హెర్ట్ జ్/2500 మెగా హెర్ట్ జ్ స్పెక్ట్ర‌మ్ బ్యాండ్ల‌ను మిన‌హాయించి, త్వ‌ర‌లో జ‌ర‌గ‌నున్న వేలంలో సేకరించే స్పెక్ట్ర‌మ్ ల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని లెక్కగట్టగా వ‌చ్చే వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ఆధారంగా 2015-16 సంవత్సరానికి సంబంధించి ఆప‌రేట‌ర్లు చెల్లించే ఎస్‌ యు సి మొత్తాన్ని నిర్ణ‌యిస్తారు.
(iii) The guarantee would be provided on portfolio basis to a maximum extent of 50% of Amount in Default in the portfolio.
(3) హామీని పోర్టు ఫోలియో ఆధారంగా. . . పోర్టు ఫోలియోలోని అమౌంట్ ఇన్ డిఫాల్ట్ లో గ‌రిష్టంగా 50 శాతం వ‌ర‌కు ప్రాతిప‌దిక‌గా తీసుకొని.
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
(iii) న్యూఢిల్లీలో మిష‌న్ కేంద్ర కార్యాల‌యం ఉంటుంది.
(iii) To recommend measures for technological support for different components of SBM, including solid and liquid waste management in rural and urban areas;
3) గ్రామీణ, పట్టణ ప్రాంతాల్లోని ఘన వ్యర్థాలు, ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణతోపాటు. . . స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌లోని వివిధ విభాగాలకు అవసరమైన సాంకేతిక అంశాలను సిఫారసు చేయడం.
(iii)The existing financial arrangements will continue wherein Railways will meet all their revenue expenditure, including ordinary working expenses, pay and allowances and pensions etc. from their revenue receipts;
(3) ప్రస్తుత ఆర్థిక వ్యవహారాల్లో ఉన్నట్లే. . శాఖ ఆదాయ వ్యయాలు (సాధారణంగా పనిచేసేందుకు అవసరమైన ఖర్చులు, వేతనాలు, అలవెన్సులు, పింఛన్లు మొదలైనవి) కూడా రైల్వే ఆదాయం వసూళ్ల నుండే జరుగుతాయి.
(iv) Amendment of Section 34 relating to grounds for challenge of an arbitral award, to restrict the term 'Public Policy of India (as a ground for challenging the award) by explaining that only where making of award was induced or affected by fraud or corruption, or it is in contravention with the fundamental policy of Indian Law or is in conflict with the most basic notions of morality or justice, the award shall be treated as against the Public Policy of India.
4. సెక్షన్ (34)కు చేసిన సవరణ ప్రకారం, మోసం లేదా అవినీతి వల్ల తీర్పు ప్రభావితమైందని భావిస్తే (లేదా) భారత చట్టాల ప్రాథమిక పాలసీకి ప్రతికూలంగా ఉందని అనుకుంటే (లేదా) ధర్మం, న్యాయానికి విరుద్ధంగా ఉందనుకుంటే. . ఆ తీర్పును పబ్లిక్ పాలసీ ఆఫ్ ఇండియాకు వ్యతిరేకంగా గుర్తించబడుతుంది.
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission;
(iv). డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఫర్ కాంపిటీషన్ ఆఫ్ ద యూరోపియన్ కమిషన్ కు, సీసీఐ కీ మధ్య ;
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. హ్యూమన్ ట్రాఫికర్ లను అడ్డుకోవడానికి పోలీసులు, ఇతర సంబంధిత అధికార వర్గాలు సన్నిహిత సమన్వయంతో పనిచేసి, సంబంధిత సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొంటాయి;
(iv) Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
(iv) తాత్కాలిక దౌత్య కార్యాలయం లేదా కాన్సులేట్స్ జనరల్‌లో ప్రత్యేక పరిపాలనా అవసరాల కింద ఒకసారి వెళ్ల గలిగే మూడు నెలల చెల్లుబాటుతో ఉండే ఉచిత వీసాలను 15 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
2.27 లక్షల కోట్లు కాగా, రైల్వేలు చెల్లించాల్సిన వార్షిక డివిడెండ్ లను రద్దు చేయాలని నిర్ణయించారు.
(j) Any other areas jointly determined by both Sides.
(j) ఉభ‌య‌ పక్షాలు సంయుక్తంగా నిర్ధరించిన మేరకు ఏవైనా ఇత‌ర రంగాలలోనూ పరస్పరం సహకారాన్ని అందించుకోవడం.
(v) A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
5. కొత్త నిబంధన ప్రకారం, తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ దాఖలైన దరఖాస్తును కోర్టు ఏడాదిలోపు ఎప్పుడైనా తిరస్కరించవచ్చు.
(v) CCI and Competition Bureau, Canada;
(v). కెనడాలోని కాంపిటీషన్ బ్యూరో కు, సీసీఐ కీ మధ్య ;
(v) Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
(v) టీచర్లు, వారి జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలకు ఒకసారి మాత్రమే వెళ్లగలిగే సేవ/ అధికారిక ఉచిత మూడు నెలల వీసాను విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ నోటు ఆధారంగా 20 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
(v) వైజాగ్ చెన్నై ఇండ‌స్ట్రియల్ కారిడర్ (వి సి ఐ సి) : ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం 2104లో భాగంగా కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిన క‌ట్టుబాటుకు అనుగుణంగా ఈస్ట్ కోస్ట్ ఎక‌నామిక్ కారిడర్ (ఇ సి ఇ సి)పై సాధ్యాసాధ్యాల అధ్య‌య‌నం చేస్తున్న ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎ డి బి) వి సి ఐ సి తొలి ద‌శను చేప‌ట్టేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌పైన కూడా అధ్య‌య‌నం చేయాల‌ని కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం నిర్ణ‌యించింది.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6. ఎమ్ ఒ యు అమలును పర్యవేక్షించేందుకు ఇరు పక్షాలకు చెందిన ప్రతినిధులతో ఒక జాయింట్ టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
(vi). యూఎస్ ఏ లోని జార్జి వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీ కి, ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్పొరేట్ అఫైర్స్ (ఐఐసీఏ) కి మధ్య ;
(vii) Capacity building of renewable energy institutions;
7) పునరుత్పాదక, పునర్వినియోగ ఇంధన సంస్థల ఏర్పాటు;
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK;
(vii). యూకే లోని లండన్ కు చెందిన ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ కు, ఐఐసీఏ కు మధ్య ;
(vii) This Agreement will be valid for an indefinite period.
(vii) దీని అమలుకు కచ్చితమైన కాలపరిమితి లేదు.
(viii) A new Section 31A is to be added for providing comprehensive provisions for costs regime.
8. కొత్తగా చేర్చిన సబ్ సెక్షన్ 31(ఏ)లో ఆర్థిక పరమైన విషయాల గురించి సమగ్రమైన నియమాలను పొందుపరిచారు.
(viii) Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
(viii) ఏ దేశమైనా ఆ దేశ చట్టాలు, నిబంధనల ప్రకారం అవతలి దేశం జాతీయులను దేశంలోకి అనుమతించకపోవటం, పర్యటనను కుదించటం, పర్యటన రద్దు చేసే హక్కును కలిగి ఉంటుంది.
(viii) IICA and International Finance Corporation.
(viii). ఇంటర్ నేషనల్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ కు, ఐఐసీఏ కు మధ్య.
(x) Any other area of co-operation approved in writing by the Participants.
10) ఒప్పంద భాగస్వాముల అనుమతి మేరకు ఇతరత్రా అంశాల్లో పరస్పర సహకారం.
* From agriculture and health to developmental assistance;
వీటిని మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్ళడానికి - • వ్యవసాయం, ఆరోగ్యం నుండి అభివృద్ధి పరమైన సహాయం వరకూ;
* From closer contacts between our peoples to capacity building;
• మన ప్రజల మధ్య సన్నిహిత సంబంధాల నుండి సామర్ధ్య నిర్మాణం వరకూ;
* From trade and commerce to investment;
• వ్యాపారం, వాణిజ్యం నుండి పెట్టుబడుల వరకూ;
, the Prime Minister said.
” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
- Maximum empowerment for our poor
- పేదలకు గరిష్ఠ స్థాయి సాధికారత
- Maximum technology penetration among the masses But let me start by taking a brief look at the Indian economy.
- ప్రజల్లోకి టెక్నాలజీని గరిష్ఠ స్థాయిలో చొప్పించడం భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి కాస్త సంక్షిప్తంగా ప్రస్తావిస్తాను.
- Maximum value for every rupee spent
- ఖర్చు చేసే ప్రతీ రూపాయికి గరిష్ఠ విలువ
- The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
5. క‌వ‌రేజి - ఉద్యోగ విర‌మ‌ణ చేసిన మెంబరు, అత‌ని/ఆమె దాంపత్య భాగ‌స్వామి, మరియు డిపెండెంట్ డిసేబుల్ డ్ చైల్డ్ లకు భారతదేశంలోని ఏ ఆసుపత్రిలోనైనాఅయ్యే వైద్య‌ సేవ‌ల ఖర్చులను . . మొత్తంమీద వార్షిక గరిష్ఠ ప‌రిమితికి మించ‌కుండా.
- ease of doing business
- వ్యాపారం చేయడానికి సౌలభ్యం,
- if we nurture greater intensity of commercial links;
- వాణిజ్య సంబంధాలను మరింతగా పెంచుకోవాలి;
- the Sustainable Development Goals,
అవి: -సుస్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలు,- వాతావరణ మార్పుపై పారిస్ ఒప్పందం
- which today is known as Bharuch in Gujarat;
• బరిగాజా – ఇవాళ ఇది గుజరాత్ లోని భరూచ్ గా ప్రసిద్ధం.
--During 2014-15, an amount of Rs. 46.23 crore was released for training of 20,720 trainees.
గత ఏడాది రూ 46.23 కోట్లతో 20,720 లబ్ధిదారులకు శిక్షణ ఇవ్వగా, 11,919 మంది యువకులకు ప్లేస్ మెంట్లు లభించాయి.
-Take steps towards a more diversified trade basket;
- విభిన్నమైన మరిన్నివ్యాపార మార్గాల కోసం చర్యలు తీసుకోవాలి; ఇంకా,
-“Perhaps the greatest political venture since that which originated at Philadelphia in 1787.”
‘1787లో ఫిలడెల్ఫియా ఏర్పడినప్పటి నుండి నేటి వరకు జరిగి గొప్ప రాజకీయ కార్యక్రమాల్లో ఇదే గొప్పదని భావిస్తున్నా’ అని ఆయన అన్నారు.
1 TRJ201, TruJet from Shamshabad to Chennai arrived at 0830 hrs.
1. టీఆర్ జే 201, ట్రూ జెట్ విమానం ఉద‌యం 8.30 గంట‌ల‌కు శంషాబాద్ నుంచి చెన్నైకి వ‌చ్చింది.
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
1) ఎల్ సిడి ఎఫ్ ఎ బి ఏర్పాటుకు మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, ట్విన్ స్టార్ (హోల్డింగ్ కంపెనీ స్టెరిలైట్)కు మ‌ధ్య‌ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం.
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
1. రెండు ప‌విత్ర మ‌సీదుల సంర‌క్షుడైన రాజు శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్ అల్ సౌద్ ఆహ్వానించిన మీదట భార‌త గణతంత్రపు మాననీయ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రెండు రోజుల పాటు. . 2016 ఏప్రిల్ 2, 3వ తేదీలలో.
1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country.
1. ఇరు దేశాలలో రైల్వే విధానాల అభివృద్ధి, నిబంధనలు, సంస్థాగతమైన, ప్రత్యేకమైన లక్షణాలను గుర్తించడం.
1. Data storage, exchange, analysis and dissemination through National Water Informatics Centre.
1) నేషనల్ వాటర్ ఇన్ఫర్ మేటిక్స్ సెంటర్ ద్వారా సమాచారాన్ని భద్రపరచడం, ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, విశ్లేషణ చేయడం, మరియు వ్యాప్తి చేయడం.
1. GDP at factor cost is no longer relevant in the New Series.
1. జీడీపీ ఎట్ ఫ్యాక్టర్ కాస్ట్ అనే అంశానికి కొత్త సిరీస్ లో ఏమీ అంత ప్రాముఖ్యం లేదు.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
1. పాత 500 రూపాయల నోట్లు, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్లు క‌లిగి ఉన్న వ్య‌క్తులు ఎలాంటి ప‌రిమితి లేకుండా న‌వంబ‌రు 10వ తేదీ నుండి డిసెంబ‌రు 30వ తేదీ వ‌ర‌కు వాటిని త‌మ బ్యాంకు లేదా త‌పాలా కార్యాల‌యాల ఖాతాల‌లో జ‌మ చేసుకోవ‌చ్చు.
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
దేశంలో ఆహార ఉత్ప‌త్తుల త‌యారీ/ఉత‌్ప‌త్తి ని ప్రోత్సహించడానికి విప్ల‌వాత్మ‌క మార్పులు
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . : 1. ప్రయోజనాలను 2014 జులై 1వ తేదీ నుంచి అందజేస్తారు.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
ఆయన ప్రసంగంలోని ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . : • ఈ రోజు దేశ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ శుభ సందర్భంగా 125 కోట్ల మంది దేశ ప్రజలకు, ప్రవాస భారతీయులకు నేను నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
1.25 billion people of India are happy to see you here.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూసి 125 కోట్ల మంది భారతీయులు సంతోషిస్తున్నారు.
1.25 crore countrymen got a new NAVIC today, that help us to determine our destination and path.
125 కోట్ల మంది దేశ వాసులకు ఈ కొత్త NAVIC ఈ రోజు అందుబాటులోకి వచ్చింది.
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
1. మెక్సికో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్ పెనా నీతో ఆహ్వానించిన మీదట భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జూన్ 8, 2016న మెక్సికోలో ప‌ర్య‌టించారు.
10 districts have also been declared free of open defecation.
పది జిల్లాలు కూడా విసర్జన లేని ప్రాంతాలుగా మారిపోయాయి.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
ప్రధాని ప్రసంగానికి ముందే. . 10 అత్యుత్తమ స్టార్టప్ ఐడియాలు సృష్టించిన‌ వారు తమ ఆలోచనలను ప్రధాన మంత్రితో పంచుకున్నారు.
10 served in central and state governments
10 మంది కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల్లో సేవలందించారు.
10,500 new gas connections were issued.
10,500 కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరు చేశాం.
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
అవును బి. కాదు 10. ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ తో పంచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్న ఏవైనా సలహాలు, ఉపాయాలు లేదా అంతర్ దృష్టి వంటివి మీ వద్ద ఉన్నాయా?
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
10. ఉభయ దేశాల అభివృద్ధి లక్ష్యంగా గల్ఫ్ లో, హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో సముద్ర సంబంధి భద్రతను పటిష్ట పరచుకోవడం లో సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఇద్దరు నాయకులు అంగీకారం తెలిపారు.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
10. అటువంటి వారు 2017 మార్చి 31లోగా నిర్దేశిత రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు కార్యాలయాల‌కు వెళ్లి వాంగ్మూలం స‌మ‌ర్పించి పాత నోట్ల‌ను మార్చుకోవ‌చ్చు.
10. Two crore people apply for passports in the country.
10. 2 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు దేశంలో పాస్ పోర్టుల‌కు ద‌ర‌ఖాస్తు చేశారు.
100 gigawatts of solar energy, wind energy and biomass - my Clean India Movement aims to generate electricity from the trash generated by 500 cities.
100 గిగావాట్ సౌర విద్యుత్, పవన విద్యుత్, బయోమాస్ విద్యుత్ ఉత్పత్తి చేయాలని లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నాం.
100.Cabinet nod to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
100. బినామీ లావాదేవీల (నిషేధం) చ‌ట్టం 1988కి స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌తో పార్ల‌మెంటులో బినామీ లావాదేవీల (నిషేధం) (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2015 ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి మంత్రివర్గం ఆమోదంబ‌డ్జెట్ లో ప్ర‌క‌టించిన మేర‌కు పార్ల‌మెంటులో బినామీ లావాదేవీల (నిషేధం) (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2015 ప్ర‌తిపాదించ‌డం ద్వారా బినామీ లావాదేవీల (నిషేధం) చ‌ట్టం 1988కి స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
101. Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
101. బెల్జియంతో రెండు సార్లు పన్ను విధింపు నివారణకు, కోశ సంబంధిత‌ ఎగవేత నిరోధానికి కుదిరిన ఒప్పందంలో సవరణ నిమిత్తం రూపొందిన‌ ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రానికి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం.
102. Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
102. ఔషధాలు, అలంకరణ సామగ్రి (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2013 ను ఉప‌సంహర‌ణ‌.
103. Recall my interactions with her whenever I visited Saputara.
నేను సపుతారా ను సందర్శించినపుడల్లా ఆమెతో జరిపిన సంభాషణ లు నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తున్నాయి.
103.Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
103. వస్త్రాలు, దుస్తుల రంగంలో ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌, ఎగుమ‌తుల ప్రోత్సాహానికి ఉద్దేశించిన ప్ర‌త్యేక ప్యాకేజికి మంత్రిమండలి ఆమోదం.
104.Cabinet approves Agreement between India and China for in the field of tourism
104. టూరిజం రంగంలో భార‌త, చైనా ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ప‌ర్యాట‌క రంగంలో స‌హ‌కారం ప‌టిష్ఠం చేసుకునేందుకు భార‌త‌దేశం, చైనా ల మ‌ధ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవ‌డానికి అనుమ‌తి తెలిపింది.
105. Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
105. కొత్తగా 8 ఐ ఐ టి ల స్థాపనకు సంబంధించి సవరించిన వ్యయ అంచనాలకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
105.Cabinet approves Agreement between India and Mongolia
105. భార‌త‌, మంగోలియా ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం భార‌త, మంగోలియా ల మ‌ధ్య శిక్ష ప‌డిన వ్య‌క్తుల మార్పిడికి ఒప్పందం కుదుర్చుకొనేందుకు ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
106. Transfer/exchange of Airports Authority of India / Indian Air Force land to the Government of Maharashtra for the Nagpur Airport and restoration of ownership of 288.74 acres of land in possession of IAF at Nagpur Airport to AAI
106. నాగపూర్ విమానాశ్రయం కోసం ఎయిర్ పోర్ట్స్ అధారిటీ ఆఫ్ ఇండియా/ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ భూమి మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి బదిలీ, నాగపూర్ విమానాశ్రయం వద్ద ఉన్నఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కు చెందిన 288.74 ఎకరాల భూమిపై ఎఎఐకి యాజమాన్య హక్కుల పునరద్ధరణనాగపూర్ విమానాశ్రయం అభివృద్ధి కోసం 288.74 ఎకరాల విస్తీర్ణం గల 278 హెక్టార్ల భారత వైమానిక దళం అధీనంలోని ఎయిర్ పోర్ట్స్ అధారిటీ భూమిని మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి బదిలీ చేసేందుకు, దానికి బదులుగా మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వం 400 హెక్టార్ల భూమిని వైమానిక దళానికి కేటాయించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
107. Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
107. కేంద్ర రిజ‌ర్వు పోలీసు ద‌ళంలో గ్రూప్ ఎ అధికారుల కాడ‌ర్ రివ్యూకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
108.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
108. ఏడో కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫారసుల అమలుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
109. Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
05.07.2016109. త‌మిళ‌ నాడు లోని కోలాచెల్ సమీపంలో ఇనాయమ్ వద్ద భారీ నౌకాశ్ర‌యం ఏర్పాటుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
11 young participants presented brief accounts of their work in remote, rural, and tribal, and Left-Wing Extremism affected areas, on themes such as women empowerment, maternal and infant healthcare, education, nutrition, livelihoods, Swachh Bharat, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and people's participation in governance.
11 మంది యువ ప్ర‌తినిధులు ఈ సంద‌ర్భంగా తాము మారుమూల ప్రాంతాలు, ప‌ల్లెలు, గిరిజ‌న గ్రామాలు, వామ‌ప‌క్ష ఉగ్ర‌వాద ప్ర‌భావిత ప్రాంతాల‌లో మ‌హిళా సాధికార‌త‌, మాతా శిశు ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, విద్య‌, పౌష్టికాహారం, జీవ‌నోపాధిమార్గాలు, స్వ‌చ్ఛ భార‌త్, ఏక్ భార‌త్- శ్రేష్ట భార‌త్ ల‌తో పాటు ప‌రిపాల‌న‌లో ప్ర‌జ‌ల ప్రాతినిధ్యం వంటి ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల‌లో చేస్తున్న కృషిని గురించి సంక్షిప్తంగా నివేదించారు.
11. Commended the contribution of IRCON over the past two decades on railway cooperation in Malaysia, and welcomed IRCON’s significant interest to participate in railway project in the future;
11. మలేసియా రైల్వేరంగం అభివృద్ధికి గత రెండు దశాబ్దాలుగా ఇర్కాన్ (ఐఆర్ సి ఓ ఎన్) సంస్థ చేస్తున్న కృషిని, అందిస్తున్న సహకారాన్ని ప్రశంసించారు.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
11. న‌వంబ‌రు 9వ తేదీ, కొన్ని ప్రాంతాల్లో న‌వంబ‌రు 10వ తేదీన కూడా ఎటిఎమ్ (ATM) లు ప‌నిచేయ‌వు.
11. The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time.
11. స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొనుగోలు చేసేవాళ్లు నిర్దేశించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్స్ ప్ర‌కారం న‌డుచుకోవాలి.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
11. ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలనూ, సమాజాలనూ బెదిరిస్తున్న అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదాన్ని తీవ్రంగా ఖండిస్తూ, ఈ మహమ్మారిని సమూలంగా రూపుమాపడానికి కలసికట్టుగా సహకరించాలని ఇరువురు నాయకులు గట్టిగా తీర్మానించుకొన్నారు.
111. The following changes have been effected in the original list of 101 waterways that was introduced with the National Waterways Bill 2015, on 05.05.2015:- 10 waterways of Kerala have been omitted, 17 waterways have been merged with the existing waterways and 18 waterways (5 Karnataka, 5 Meghalaya, 3 Maharashtra, 3 Kerala, 1 each from Tamilnadu and Rajasthan) have been added, thus, making a total of 106 waterways that have been finalized for declaration as new National Waterways in addition to the 5 existing waterways.
2015 మే ఐదో తేదీన ప్రవేశ పెట్టిన జాతీయ జల మార్గాల బిల్లు – 2015లోని వాస్తవ జాబితాలోని 101 జల మార్గాల్లో ఈ కింది మార్పు చేర్పులు చేశారు.
113. Cabinet nod for setting up of a new Ammonia-Urea Complex of 8.64 Lakh Metric Tonnes annual capacity with an estimated investment of Rs. 4500 crore at Namrup in Assam on Public Private Partnership (PPP) route by a Joint Venture (JV)
113. అస్సాంలోని కామ‌రూప్ లో ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌యివేటు భాగ‌స్వామ్య విధానంలో 4500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో జాయింట్ వెంచ‌ర్ లో 8.64 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల సామ‌ర్థ్యం గ‌ల కొత్త అమోనియా, యూరియా కాంప్లెక్స్ నిర్మాణానికి మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం 4500 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యంతో అస్సాంలోని కామ‌రూప్ లో ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌యివేటు భాగ‌స్వామ్య (పిపిపి) విధానంలో ఏటా 8.64 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల సామ‌ర్థ్యం గ‌ల అమోనియా, యూరియా స‌ముదాయం జాయింట్ వెంచ‌ర్ లో నిర్మించ‌డానికి ఆమోదం తెలిపింది.
117. Cabinet approves signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
117. సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌ త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల రంగంలో స‌హ‌కారానికి భార‌తదేశం, స్వీడ‌న్ ల మ‌ధ్య స‌హ‌కార ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌డానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
117. కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులు, ప్రైవేటు బ్యాంకులు, సహకార బ్యాంకులు, ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు మరియు నాబార్డ్‌ లకు రైతులకు స్వల్పకాలిక పంట రుణాలు ఇచ్చేందుకు ఇంటరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ వెసులుబాటును కల్పించడమైంది.