natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law will take its own course, with its full force.
చట్టం తన పనిని తాను పూర్తి శక్తితో చేసుకు పోతుంది.
The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
రెండు దేశాల న‌డుమ వాణిజ్యంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాభివృద్ధి కోసం ప్ర‌మాణాల‌ ప‌రంగానూ ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
సాంస్కృతిక‌, ప్ర‌జా సంబంధాలు సాంస్కృతిక ఆదాన ప్ర‌దాన కార్య‌క్ర‌మం 2015-2018 కింద‌ క‌ళ‌లు, సాహిత్యం, సంగీతం, నృత్యం, పురాత‌త్త్వ శాస్త్ర ప‌రంగా ప్రోత్స‌హిస్తూ రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత‌ చారిత్ర‌క‌, సాంస్కృతిక బంధాన్ని నిర్మించేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ట్లు ఇద్ద‌రు నాయ‌కులూ ప్ర‌క‌టించారు.
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
లోక్ పాల్ మరియు లోకాయుక్త ల (సవరణ) బిల్లు, 2016
The MMDR Act, 1957, as amended through the MMDR Amendment Act, 2015, restricted the scope of transferability of concessions granted through auction.
పూర్వ రంగం : వేలం ద్వారా మంజూరు చేసిన ప్రత్యేక సౌకర్యాల బదలాయింపు పరిధిని 2015 నాటి ఎమ్ఎమ్ డీఆర్ అమెండమెంట్ యాక్ట్ ద్వారా సవరించిన 1957 సంవత్సర ఎమ్ఎమ్ డీఆర్ యాక్టు పరిమితం చేసేసింది.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
అక్కడి ఎమ్ పి కార్యాలయం 24 గంటలు చేతనైన సహాయాన్నంతా చేయడమే పనిగా పెట్టుకొంది” అని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The MPs used to proudly tell that he was providing LPG connections to 25 families in his constituency every year.
మొన్నటి వరకు ఎంపీలకు తమ వారికి ప్రతి ఏటా 25 గ్యాస్ కనెక్షన్ లు ఇవ్వాలనే కోటా ఉండేది.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
నేప‌థ్యం మొత్తం పారిశ్రామిక రంగం అభివృద్ధితో పోల్చితే ఎంఎస్ఎంఇ రంగం నిల‌క‌డ గా వృద్ధి సాధిస్తూ వ‌స్తోంది.
The MWCD trainers will in turn be responsible for training the Angan Wadi Workers (AWWs) and local Supervisors in using and adopting the ICT solution.
ఐ సి టి విధానాన్ని నేర్చుకొనేలా అంగన్వాడీ కార్యకర్తలకు, స్థానిక పర్యవేక్షకులకు మంత్రిత్వ శాఖ శిక్షకులు శిక్షణనిస్తారు.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ఏకత్వం అనే మూల మంత్రమే శ్రేష్ఠ భారత నిర్మాణానికి దృఢమైన పునాది.
The Memorandum is proposed to be signed during the visit of Hon'ble Prime Minister of India to Nepal from 25th to 28th November, 2014.
నవంబరు 25 నుండి 28 తేదీల మధ్య గౌరవ ప్రధాన మంత్రి నేపాల్ పర్యటన సందర్భంగా ఈ ఎంఓయుపై సంతకాలు చేస్తారు.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
1958 నాటి మర్చంట్ షిప్పింగ్ చట్టం ఎప్పటికప్పుడు చేసిన అనేక సవరణల మూలంగా , కొన్ని సంవత్సరాలలో భారీ శాసనంగా మారిపోయింది.
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జయంత్ సిన్హా, ప్రధాన మంత్రికి ప్రిన్సిపల్ సెక్రటెరీ శ్రీ నృపేంద్ర మిశ్రా, రెవిన్యూ కార్యదర్శి శ్రీ హస్ ముఖ్ అదియా లతో పాటు సి బి డి టి, సి బి ఇ సి ల ఛైర్మన్ లు కూడా పాల్గొన్నారు.
The Minister for Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, and the Chairman Prasar Bharati Board Shri Suryaprakash were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ఆర్థిక శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ప్రసార భారతి బోర్డు చైర్మన్ శ్రీ సూర్యప్రకాశ్ తదితరులు పాల్గొన్నారు.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర మ‌హిశా‌, శిశు సంర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి మేనకా గాంధీ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
వెబ్ సైట్ కు ఇతర ప్రాంతీయ భాషలలో అనువాదం దశల వారీగా లభ్యం కాగలదని కూడా మంత్రి చెప్పారు.
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Lok Sabha in a written reply today that to augment domestic production of Crude Oil and Natural Gas, the Government of India has announced the offer of forty six (46) Contract Areas comprising sixty seven (67) Oil and Gas fields, under the Discovered Small Field Policy (DSFP) through International Competitive Bidding (ICB).
نئی دہلی،05 دسمبر 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے لوک سبھا کو ایک تحریری جواب میں مطلع کیا ہے کہ خام تیل اور قدرتی گیس کی گھریلو پیداوار کو منظم بنانےکے لئے حکومت ہند نے 46 کانٹریکٹ علاقوں کی پیش کش کی ہے جو بین الاقوامی مسابقتی بولیوں کے توسط سے، تلاش کئے گئے چھوٹے کنو ؤں کی پا لیسی کے تحت 67 تیل اور گیس کے فیلڈ ز پر مشتمل ہیں۔ ہائیڈرو کاربن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی ایچ) نے کھوجے گئے چھوٹے کنو ؤں (ڈی ایس ایف) سے متعلق بولیوں کے دور 2016 کے تحت 34 کانٹریکٹوں کے لئے 134 ای- بولیاں وصول کی ہیں، جن کی آخری تاریخ 21 نومبر 2016 کو دن 12 بجے تک تھی۔ اس سلسلے میں مجموعی طور پر 47 کمپنیوں (انفرادی یا بولے لگانے والے کنسو رشیم کی رکن کی حیثیت والی) نے بولی لگانے کے اس راؤنڈ میں حصہ لیا تھا۔ ان میں سے چھ کمپنیاں سرکاری دائرہ کار کی صنعت/ ذیلی حیثیت کی حامل کمپنیاں ہیں ۔ 5 کمپنیاں غیر ملکی ہیں اور 36 کمپنیاں گھریلوں کمپنیاں ہیں۔ وزیر موصوف نے واضح کیا کہ حکومت نے ابھی تک کوئی مخصوص قیمت مقرر نہیں کی ہے تاہم کمپنیوں کو اپنے طور پر اپنی جانب سے کم از کم ورک پروگرام داخل کرنا ہے، جس کو مدنظر ر کھا جائے گا۔ آسام میں 12 تیل کے کنوؤں کی نیلامی کو چنوتی دیتے ہوئے گو اہاٹی ہائی کورٹ میں مفاد عامہ کی عرضی نمبر 54، 2016 داخل کی گئی تھی۔ یہ پی آئی ایل گو اہاٹی ہائی کورٹ نے خارج کردی تھی۔ تیل اور گیس کے کنوؤں کو ڈی ایس ایف پی کے تحت نیلام کرنے کے سلسلے میں لئے جانے والے فیصلے کے معاملے میں عوام کے ایک طبقے میں لاحق غلط فہمی کے ازالے کے لئے 18 جولائی 2016 کو آسام کے 12 علاقائی اخباروں میں آدھے صفحہ پر مشتمل ایک اشتہار شائع کیا گیا تھا۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ ای این پی سیکٹر میں مزید سرما یہ کاری راغب کرنے کے لئے حکومت نے ہائیڈوروکاربن تلاش اور لائسنسنگ پالیسی (ایچ ای ایل پی) کو منظوری دی ہے۔ وسیع گفت وشنید کے بعد حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ وہ پیداوار شئیرنگ کانٹریکٹ کے طریقہ کار کے تحت ریونیوشیئرنگ ماڈل اختیار کرے گی تاکہ لاگت کی وصولی ہوسکے اور سرمایہ کاری میں اضافہ ہوسکے اور انتظامی کمیٹیوں وغیرہ کے ذریعے چھوٹی سطح پر انتظام و انصرام کا کام آسان ہوسکے۔ م ن۔ ۔ ن ر۔ (05-12-16) U- 7176
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the response from LPG consumers to the ‘GiveItUp’ campaign initiated by the Ministry to voluntarily surrender subsidy is overwhelming and as on 03.03.2016 more than 80 lakh LPG consumers have voluntarily surrendered subsidy on LPG.
বুধবার রাজ্যসভায় কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও ন্যাচরেল গ্যাস মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এক লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন, মন্ত্রকের তরফে স্বেচ্ছায় ভর্তুকি ছেড়ে দিতে এল পি জি ভোক্তাদের কাছে আহ্বান জানিয়ে ‘গিভ-ইট-আপ’ প্রচার অভিযান শুরু করা হয়েছিল।
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
న్యూఢిల్లీ లో ఈ రోజు ఉదయ౦ జరిగిన‌ 4వ ఇ౦డియా‍‍-ఆఫ్రికా వాణిజ్య మ౦త్రుల సమావేశ౦లో పాల్గొన్న వాణిజ్య మ౦త్రులు ప్రధానితో ఈ రోజు సాయ౦త్ర౦ భేటీ అయ్యారు.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
రాష్ట్రాలతో కలసి పని చేయాల్సిందిగా విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖకు సూచించాం.
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely
దీని ప్ర‌కారం కేంద్ర ఆరోగ్యం- కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ రెండు స్థాయిలలో క‌స‌ర‌త్తు ను మొదలుపెట్టింది.
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
ఒప్పందంలోని 15 వ అధికరణం కింద దేశీయాంగ మంత్రిత్వ శాఖను కేంద్రీయ ప్రాధికార సంస్థగా పేర్కొన్నారు.
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
భారతదేశం పక్షం నుంచి దేశీయాంగ శాఖ నోడల్ ఏజెన్సీగా ఉండి ఈ ఒప్పందాన్ని అమలు చేసే బాధ్యతను భుజాన వేసుకొంటుంది.
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI.
ఇటీవలి కాలంలో గనుల మంత్రిత్వ శాఖ 100 శాతం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ఆహ్వానించడం లాంటి చర్యల ద్వారా గనుల రంగం వృద్ధికి ముందడుగు వేస్తోంది.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas will notify the periodic revision of gas price ceiling under these guidelines.
మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల ప్ర‌కారం గ్యాస్ ధరల సీలింగ్ ను క్రమం తప్పక సవరిస్తూ పెట్రోలియం, సహజవాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ ఎప్పటికప్పుడు నోటిఫై చేస్తుంటుంది.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ప్రతి రాష్ట్రంలో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ మొదట్లో పెట్టే పెట్టుబడి రూ.
The Ministry of Rural Development has already liquidated its liabilities accrued on the issue of wage payments to the states;
గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటికే రాష్ట్రాల‌కు వేతన చెల్లింపులకు సంబంధించి తనకు ఉన్న బాధ్యతలను సమాప్తి చేసింది;
The Ministry of Rural Development plays a pivotal role in the overall development strategy of rural areas of the country.
దేశంలోని గ్రామీణ ప్రాంతాల సర్వతోముఖాభివృద్ధికి - గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్నది.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management.
పూర్వ రంగం: జల వనరులు, నదుల అభివృద్ధి మరియు గంగానది ప్రక్షాళన (డబ్ల్యుఆర్, ఆర్ డి & జి ఆర్) మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర దేశాలతో కలసి జల వనరుల అభివృద్ధిలోను, యాజమాన్యంలోను ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం కృషి చేస్తోంది.
The Mission seeks to converge, coordinate, implement and monitor skilling activities on a pan-India basis.
నైపుణ్య కార్యక్రమాలను ఒకచోట కలపడం, సమన్వయం చేయడం, అమలు చేయడం, పర్యవేక్షించడం ఈ మిషన్‌ ఉద్దేశాలు.
The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్ కోసం కామన్ అప్లికేషన్ సాఫ్ట్వేర్ (సి ఎ ఎస్)ను అభివృద్ధి చేయటం, శిక్షకులకు శిక్షణను ఇవ్వటం, ఇతర సాంకేతిక విషయాల అభివృద్ధికి ఈ ఒప్పందం మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
The MoC would cover 162 high malnutrition burden districts of eight States namely Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Jharkhand, Maharashtrta, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
8 రాష్ట్రాల (అవి. . ఆంధ్ర ప్రదేశ్, బిహార్, ఛత్తీస్ గఢ్, జార్ఖండ్, మహారాష్ట్ర, మధ్య ప్రదేశ్, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్) కు చెందిన 162 అత్యధిక పౌష్టికాహార లోపం ఉన్న జిల్లాలు ఈ సహకార ఒప్పందం ప్రయోజనాలను అందుకోగలవు.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
పరస్పర ఆసక్తి వ్యక్తం అయ్యే సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగ సంబంధిత అంశాలలో సమానత్వం ప్రాతిపదికన ప్రతి ఒక్క దేశ చట్టాలు, నిబంధనావళికి అనుగుణంగా దీర్ఘకాలికమైన మరియు స్థిరమైన సహకారాన్ని నెలకొల్పడం ఈ ఎమ్ ఒ యు యొక్క ధ్యేయం.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై బ్రూనై లోని బందర్ సెరి బెగవాన్ లో 2016, ఫిబ్రవరి 2న సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
ఈ ఎమ్ ఒ యు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగంలో అత్యుత్తమ అభ్యాసాల ఆదాన ప్రదానం, ఇంకా సామర్థ్యాల పెంపుదలపై స్థూలంగా శ్రద్ధ తీసుకొంటుంది.
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
ఆర్ బి ఐ మరియు సెంట్రల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ యు ఎ ఇ లు సాంకేతికపరమైన సంప్రదింపులు జరిపిన తరువాత పరస్పర అంగీకారం కుదిరిన నియమ నిబంధనల మేరకు కరెన్సీ ద్వైపాక్షిక మార్పిడి ఒప్పందం పైన సంతకాలు చేసే అంశాన్ని పరిశీలించే పరిస్థితిని ఈ ఎమ్ ఒ యు కల్పిస్తుంది.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
విద్య, వ్యవసాయం, వాతావరణ సంబంధిత ముందస్తు అంచనాలు, టెలికమ్యూనికేషన్ లు, గ్రామీణ ప్రజల ఆరోగ్యం, పారిశుధ్యం, పట్టణ ప్రాంతాల అభివృద్ధి, రిసోర్స్ మ్యాపింగ్ నేవిగేషన్, రిమోట్ సెన్సింగ్ ఇంకా పరస్పర అంగీకారం కుదిరిన మరే ఇతర రంగాలలోనైనా రోదసి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించడం కోసం ఇరు దేశాల మధ్య సహకారానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
ఈ ఎమ్ ఒ యు సమానత్వం, ఆదాన ప్రదానం మరియు పరస్పర ప్రయోజనాల ప్రాతిపదికలపై జల వనరుల నిర్వహణ రంగంలో భారతదేశం, యురోపియన్ యూనియన్. . ఈ రెండు పక్షాలకూ చెందిన సాంకేతిక విజ్ఞానం, శాస్త్ర విజ్ఞానం, ఇంకా నిర్వహణ సంబంధమైన సామర్ధ్యాలను పటిష్టపరచేందుకు ఉద్దేశించినది.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
ఎమ్ ఒ యు యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ ను రూపొందించడం, పర్యవేక్షించడం, మరియు సమీక్షించడం కోసం సంయుక్త కార్యాచరణ సంఘాన్ని (జె డబ్ల్యు జి) ఏర్పాటు చేయాలని ఎమ్ ఒ యు లో పేర్కొన్నారు.
The MoU for the triennium 2015 - 2017 is being signed under which capacity building programmes for AARDO member countries will be organized every year during the triennium at various Institutions of Excellence in India such as National Institute of Rural Development & Panchayati Raj (NIRD & PR), institutions governed by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Indian Institute of Management (IIM) and others.
మూడేళ్ల కాలానికి (2015-2017) జరిగిన ఈ ఒప్పందంలో భాగంగా ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ సభ్యత్వ దేశాలకు ప్రతి ఏడాది సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తారు.
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
రెండు దేశాల పక్షాన ఇరు ప్రభుత్వాలు ఆమోదం తెలిపిన అనంతరం ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
సమాచారం, కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐ సి టి) మరియు డిజిటల్ ఎకానమి రంగంలో సామర్థ్యాల పెంపుదలలో పాలు పంచుకొంటున్న రెండు దేశాలకు చెందిన ప్రభుత్వాలు, సంస్థలు, ప్రయివేట్ ఎన్ టిటి లు, ఇతర పబ్లిక్ ఆర్గనైజేషన్ లు మరియు ప్రయివేట్ ఆర్గనైజేషన్ లకు మధ్య క్రియాశీల సహకారాన్ని, ఆదాన ప్రదానాలను ప్రోత్సహించడం ఈ ఎమ్ ఒ యు ఉద్దేశం.
The MoU is aimed to enhance mutual cooperation between the two countries in combating illicit trafficking in Narcotic drugs, Psychotropic substances and their precursors through exchange of information, expertise and capacity building.
ఈ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం మత్తుమందులు, సైకోట్రాపిక్ సబ్ స్టెన్సెస్ మరియు ప్రికర్సర్ కెమికల్స్ అక్రమ రవాణాపై పోరాటం సాగించేందుకు రెండు దేశాలూ వాటి వద్ద ఉన్న సమాచారాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని, సామర్థ్య నిర్మాణాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం ద్వారా కృషి చేయడానికి ఉద్దేశించినటువంటిది.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
పైన పేర్కొన్న రంగాలలో పరస్పర సహాయం, సహకారం అవసరపడే అన్ని అంశాలను సంబాళించడానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక సమర్థమైన ఫ్రేమ్ వర్క్ లాగా పనిచేస్తుంది.
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై త్వరలోనే సంతకాలు జరగగలవని భావిస్తున్నారు.
The MoU is expected to increase effectiveness and cooperation in security matters between India and Germany.
భారత్ జర్మనీల‌ మధ్య భద్రతా విషయాల్లో సమర్థతను ,సహకారాలను పెంపొంది౦చేందుకు ఈ అవగాహన ఒప్పంద౦ ఉపయోగపడుతు౦దని భావిస్తున్నారు.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
భారతదేశం- భూటాన్ మైత్రి ఒడంబడిక లోని 2వ, 7వ, 8వ అధికరణాలకు ప్రోత్సాహంగా తాజా ఎమ్ ఒ యు ఉంది.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
మైక్రో, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల(ఎంఎస్ఎంఇ) విభాగంలో స‌హ‌కారానికి ఈ ఒప్పందం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
ఇప్పుడు మనం రక్షణ సహకారంపై సంతకాలు చేసిన అవగాహనాపూర్వక ఒప్పంద పత్రం మన రక్షణ సంస్థల మధ్య సంస్థాగత సహకారాన్ని పటిష్ఠపరచేదే.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
తోటల పెంపకం, పంట కోతల అనంతర నిర్వహణ, సేంద్రియ వ్యవసాయం, శీతల గిడ్డంగుల అభివృద్ధి, అగ్రో ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ, పశు పోషణ, పాడి పరిశ్రమ, ఇంకా ఆక్వా కల్చర్ లు సహా వ్యవసాయ ఉత్పత్తికి సంబంధించిన పలు రంగాలలో సహకారానికి తాజా ఎమ్ ఒ యు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
బీమా రంగానికి చెందిన చానల్స్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్ వంటి వాటిలో సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను అందించడం ద్వారా ఈ రంగాన్ని పర్యవేక్షించడంలో ఇరు పక్షాల అధికార యంత్రాంగాల మధ్య ఇతోధిక సమన్వయానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
మేధో సంపత్తి రంగంలో స్వయం చాలక యంత్ర విధానం (ఆటోమేషన్), నూతన దస్తావేజు లేఖనం మరియు సమాచార వ్యవస్థలను అభివృద్ధిపరచడంలో సహకారాన్ని పెంపొందించడం మరియు తత్సంబంధిత సహకారాన్ని ఇనుమడింపచేయడం కోసం విస్తృత‌ శ్రేణితో కూడిన, ఇంకా వశ్య యంత్ర రచనకు ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుంది.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరిగిన తేదీ నాటి నుండి ఇది అమలులోకి రాగలదు మరియు 2020 మార్చి 31 వరకు అమలులో ఉండగలదు.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
భారత ఉప రాష్ట్రపతి సెప్టెంబరు 16వ తేదీన కంబోడియాలో పర్యటించిన సందర్భంగా ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed earlier this month.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఈ నెల ఆరంభంలో కుదిరింది.
The MoU was signed in February, 2016.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 2016 ఫిబ్రవరిలో సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
కెన‌డాలోని అట్టావాలో 2015 ఏప్రిల్ 15న ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై సంత‌కాలు పూర్త‌య్యాయి.
The MoU was signed in September, 2014.
ఈ ఒప్పందం గ‌డువు 2014 సెప్టెంబ‌రులో ముగిసింది.
The MoU was signed on 08.07.2016.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 2016 జులై 8 నాడు సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
2016 జులై 11 వతేదీన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నైరోబీని సందర్శించినప్పుడు ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016.
నైపుణ్యాల అఅభివృద్ధి, నవ పారిశ్రామికులకు ప్రోత్సాహం శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) నాయకత్వంలో ఒక ప్రతినిధి వర్గం 2016 జూన్ 20-22 తేదీల మధ్య స్విట్జర్ లాండ్ సందర్శించిన సందర్భంలో 22.6.2016 న ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
జర్మనీ లోని హనోవర్ లో హనోవర్ మెస్సీ పారిశ్రామిక ప్రదర్శన- 2016 జరిగిన సందర్భంగా ఏప్రిల్ 25, 2016 నాడు ఎమ్ ఒ యు పైన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 7.11.2016.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 7.11.2016 నాడు సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 2016 జులై 9వతేదీన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science & Technology.
ఈ అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎం ఒ యు)పైన 2016 జులై 7న ప్రిటోరియాలో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు సింగపూర్ ప్రధాని 2016, అక్టోబరు 4-7 తేదీల మధ్య భారత దేశ సందర్శనకు విచ్చేసినపుడు జరుగనున్నాయి.
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై భారత ప్రభుత్వ జల వనరులు, నదుల వికాసం మరియు గంగా పునరుద్ధరణ మంత్రిత్వ శాఖకు, హంగరీ ప్రభుత్వ మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఇంటీరియర్ కు మధ్య సంతకాలు జరుగనున్నాయి.
The MoU will come into effect from the date of its signature.
ఈ అవగాహన పూర్వక ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగిన రోజు నుండి ఇది అమలులోకి రాగలదు.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
ఈ ఎమ్ ఒ యు దిగువ పేర్కొన్న రంగాలలో సాంకేతిక సహకారానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU will encourage cooperation in the field of rural development and capacity building on the basis of equality and mutual benefit between both countries.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఉభయ దేశాల మధ్య సమానత్వం, పరస్పర ప్రయోజనాల ప్రాతిపదికన గ్రామీణాభివృద్ధి, సామర్ధ్య నిర్మాణ రంగాలలో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించగలదు.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
పేటెంట్లు, ట్రేడ్ మార్కులు మరియు ఇండస్ట్రియల్ డిజైన్ లకు సంబంధించిన ఇండస్ట్రియల్ ప్రాపర్టీ రైట్స్ (ఐపిఆర్) రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకార కార్యకలాపాలకు ఎమ్ ఒ యు ఊతం అదించగలుగుతుంది.
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగంలో ఇరు దేశాలకు మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఈ ఎమ్ ఒ యు సిద్ధం చేయడంతో పాటు ఈ భాగస్వామ్యాన్ని క్రమబద్ధం చేసి, పటిష్టపరచగలదు.
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
కతర్ లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, శ్రామిక శక్తి పరివర్తనీయత మరియు విదేశీ ఉద్యోగాలలో యువత నియామకానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడగలదు.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
భారతదేశం, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ ల మధ్య నెలకొన్న సన్నిహిత ఆర్థిక సంబంధం మరియు సహకారాన్ని ఈ ఎమ్ ఒ యు మరింత పటిష్టపరచగలదు.
The MoU will help in capacity building of Government officials including state level in macro, fiscal, monetary policies by the IMF and greater coordination between the six member countries of South Asia.
ద‌క్షిణాసియాకు చెందిన ఆరు సభ్య దేశాల మధ్య మరింత సమన్వయానికి, దేశాల స్థాయిలో స్థూల, కోశ, ద్రవ్య విధానాల కు సంబంధించి ప్రభుత్వ అధికారుల నైపుణ్యం పెంపుదలకు ఐఎమ్ ఎఫ్ పక్షాన‌ ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుంది.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ఈ ఒప్పందం ద్వారా రెండు దేశాల ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం మ‌రింత బ‌లోపేత‌మ‌వుతుంది.
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
ఈ ఎమ్ ఒ యు మారిషస్ గణతంత్రపు ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం లోని జాతీయ అభివృద్ధి యూనిట్ కు, భారతదేశ ప్రభుత్వం లోని గ్రామీణ అభివృద్ధి శాఖకు మధ్య గ్రామీణాభివృద్ధి రంగంలో సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఏర్పాటు చేయడానికి తోడ్పడగలదు.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
ఐ సి టి రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందించేటందుకు అనువుగా ఇరు పక్షాలకు చెందిన సంస్థల మధ్య సహకారాన్ని ఏర్పరచడంతో పాటు, ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు పటిష్టం కావడానికి కూడా ఈ ఎం ఒ యు దోహదం చేయనున్నది.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
అంతే కాకుండా, నైపుణ్యాభివృద్ధి, అర్హతల గుర్తింపులో ద్వైపాక్షిక సహకారానికి బాటను కూడా వేయనున్నది.
The MoU will promote further development of economic links and cooperation between the two signatories and will help create conditions for development of securities markets in the two countries.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఉభయ సంతకందారుల మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలను, సహకారాన్ని మరింతగా పెంపొందించగలదు.