natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప‌రిశోధ‌న‌లు రైతులకు ఏ విధంగా ఉప‌యోగ‌పడగలుగుతాయన్న అంశంపై మ‌న‌మంతా ఆలోచించాల‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని మాట్లాడుతూ. . అవార్డులు అందుకున్న వారి జీవనయానం వజ్రం వంటిదని పోలిక చెప్పారు; వజ్రాన్ని ప్రపంచం గుర్తించి మెచ్చుకొనే లోపు, అది అనేక శ్రమదమాదులకు లోనవుతుందన్నారు.
Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2014-15
ఎరువు కంపెనీల బ‌కాయిల (2014-15) చెల్లింపుకోసం బ్యాంకుల‌తో ప్ర‌త్యేక‌మైన ఒప్పందం
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
ఈ చట్టం వల్ల దివ్యాంగుల విద్య, సౌకర్యాలు , ఫిర్యాదులకి ప్రత్యేకమైన ఏర్పాట్లు కూడా చేయబడ్డాయి.
Special stress has been given in adding modern technology with various handlooms, to make them more user friendly, yielding and earning.
వివిధ చేమగ్గాల ను వినియోగదారు పట్ల మరింత మిత్రపూర్వకంగాను, మరింతగా దిగుబడి ని ఇచ్చేటట్టుగాను, ఇంకా మరింతగా ఆర్జించగలిగేవిగాను వాటి కి ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని జతపరచడం పై ప్రత్యేక ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వడమైంది.
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi To the Indian Community in Malaysia (Kuala Lumpur, 22 November 2015)
మలేసియాలోని భారతీయ సమాజాన్ని ఉద్దేశించి శ్రీ ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ చేసిన ప్రసంగం (కౌలాలంపూర్, 22 నవంబరు 2015)
Speech of the Prime Minister at the public meeting in Shillong
షిల్లాంగ్ లో బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
ప్రపంచంలోని భిన్న ప్రాంతాలకు చెందిన మతనాయకులు, మేథావులు. . . ప్రధానంగా బౌధ్ధ సంఘాల వారు రెండు రోజుల పాటు జరిగిన ఆ సమ్మేళనంలో పాల్గొని ఆ రెండు కీలక సమస్యలపై చర్చించారు.
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.
వారిలో ఈజిప్టు, జోర్డాన్‌, ట‌ర్కీ, యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్‌, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా, కెన‌డా మ‌రియు పాకిస్తాన్ త‌దిత‌ర దేశాల‌కు చెందిన ఆధ్యాత్మిక నాయ‌కులు, పండితులు, విద్యావేత్త‌లు, వేదాంతులు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హ‌జ‌ర‌య్యే సూచ‌న‌లు ఉన్నాయి.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
కొల్లంలో మందిర ప్రాంగణంలో జరిగిన అగ్ని ప్రమాద ఘటనను గురించి ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఓమెన్ చాండీ తో మాట్లాడాను.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
అక్కడి స్థితిగతులను గురించి ముఖ్యమంత్రి శ్రీ రఘుబర్ దాస్ ను అడిగి తెలుసుకున్నాను.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ఆసుపత్రిలో అగ్ని ప్రమాద ఘటనను గురించి ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ తో కూడా నేను సంభాషించాను.
Spoke to Kalyan Singh ji and greeted him on his birthday.
‘‘కల్యాణ్ సింహ్ గారి జన్మదినం నాడు ఆయన తో మాట్లాడి, అభినందనలు తెలియజేశాను.
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
మంత్రి శ్రీ జె. పి. నడ్డా తో మాట్లాడాను; ప్రమాదంలో గాయపడిన వారిని అందరినీ ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ కు తరలించడంలో సహాయపడవలసిందని సూచించాను.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
అధ్యక్షుడు శ్రీ రూహాని తోను, అధ్యక్షుడు శ్రీ గనీ తోను, ప్రధాని శ్రీ నవాజ్ షరీఫ్ తోను, ప్రధాని షేఖ్ హసీనా తోను, అధ్యక్షుడు శ్రీ యామీన్ తోను నేను మాట్లాడి, ఈద్ సందర్భంగా వారికి శుభాకాంక్షలు తెలియజేశాను అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Spoke to late Poornimaben's daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
కీర్తిశేషురాలయిన పూర్ణిమాబెన్ కుమార్తె సోనాల్ మాన్ సింగ్ తో మాట్లాడి, నా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేశాను" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
ఐఎస్ఆర్ఒ లోని శాస్త్రవేత్త‌ల‌తో మాట్లాడి, వారు ఈ రోజు సాధించిన విజయాలకు అభినందనలు తెలియజేశాను.
Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
కేరళకు చెందిన సంఘ సంస్కర్త అయిన శ్రీ నారాయణ గురు కుల తత్వానికి వ్యతిరేకంగా ఒక సంస్కరణ ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహించారు.
Sri Lanka saw Rajiv Gandhi as the Prime Minister, after that there has been no standalone visit by any Indian Prime Minster.
ప్రధానిగా రాజీవ్ గాంధీ శ్రీలంకలో పర్యటించారు.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
2014లో ఈ అంశంపైన ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి తీర్మానం ముందుకొచ్చిన‌ప్పుడు దానికి మ‌ద్ద‌తు తెలిపిన ప్ర‌ధాన దేశాలలో శ్రీ లంక కూడా ఉంది.
Sri Laxmikant Ji was saying that I came from Japan late in the night and in the morning I am here at your service.
నేను జపాన్ నుండి గత అర్ధరాత్రి ఇక్కడకు వచ్చానని, మళ్ళీ ఉదయమే మీ సేవలో ఇక్కడ ఉన్నాననీ, శ్రీ లక్ష్మీకాంత్ గారు చెప్పారు.
Sri Ruwala ji started a Sugarcane Festival on 11th March.
శ్రీ రువాలా గారు ఈ గ్రామంలో మార్చి 11న కుర్తాయి బెల్లం చెరుకు ఉత్స‌వాన్ని ప్రారంభించారు.
Sriman Venkaiah ji is the Minister of this Department and is working day and night.
ఈ శాఖ మంత్రి వెంకయ్య గారు రాత్రింబగళ్లు శ్రమిస్తున్నారు.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
భారతదేశంలో జరిగే వ్యాపార స్వభావాన్ని స్థిరమైన, ఊహించదగిన మరియు పారదర్శకమైన నిబంధనలు పునర్ నిర్వచిస్తాయి.
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh.
బెంగళూరులో తొలి ఐటీ పార్కు స్థాపన నుంచి. . ఆంధ్ర ప్రదేశ్ కొత్త రాజధాని అమరావతి వరకు సింగపూర్ చురుకుగా వ్యవహరిస్తోంది.
Starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
మన ప్రజాస్వామ్య ప్రమాణచిహ్నంగా ఉంటున్న చెరపరాని సిరాతో మొదలుపెట్టి, సిఎస్ఐఆర్ మానవ జీవనంలోని ప్రతి ఒక్క రంగంలోనూ ఒక చెరపరాని ముద్రను వేసింది.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
700 కోట్లను అర్హులైన లబ్ధిదారులకు ఎలక్ట్రానిక్ పేమెంట్ సిస్టమ్ ద్వారా నేరుగా పంపిణీ జరిగేటట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జాగ్రత్త తీసుకోనుంది.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
వ్యవసాయ కార్యదర్శి తో సంప్రదింపులు జరిపి నువ్వుల సేకరణకు ఒక ప్రణాళికను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఖరారు చేయనుంది.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
దేశంలోని నిరుపేదలకు వసతిని కల్పించడానికి కేంద్ర, రాష్ర్ట ప్రభుత్వాలు కలసి పూనుకొంటాయి.
States also took the initiative, schools, colleges joined in this initiative and I am confident that in due course this will become a big event.
రాష్ట్రాలు కూడా ఈ కార్యక్రమాన్ని తీసుకొన్నాయి; పాఠశాల లు, కళాశాల లు ఈ కార్యక్రమం లో చేరాయి; మరి మునుముందు ఇది ఒక పెద్ద సంఘటన గా మారుతుందని నేను విశ్వాసం ఉంచుతున్నాను.
States compete with each other now.
రాష్ట్రాలు ఇప్పుడు ఒకదానితో మరొకటి పోటీ పడుతున్నాయి.
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units.
దేశంలోని రాష్ర్ట ప్రభుత్వాలన్నీ త్వరితంగా కదలి ఇటువంటి ఇళ్ళు ఎక్కడ నిర్మించాలో నిర్ణయించాలి.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
ఇప్పటికే బలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలు మరింత శక్తివంతంగా ఎదిగేందుకు అవసరమైన అధికారం, వనరుల కల్పన అత్యంత అవసరం.
Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.
గణాంకాలను సేకరించే సంస్థలు నాణ్యతను, కాలానుగుణ్యతను, వ్యయాలను, ఆ గణాంకాలు ఎవరి వద్ద నుంచయితే తీసుకొంటున్నారో వారిపై పడే భారాన్ని. . ఆలోచించి మరీ మార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకోవాలి.
Steps need to be taken to improve the productivity of Guchi.
గుచ్చీ యొక్క ఉత్పాదకత ను మెరుగుపరచడానికి చర్యలు తీసుకోవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Still if you face any problem, then an arrangement has been made to address it.
అయినప్పటికీ మీకు ఏదైనా సమస్య వస్తే, ఆ సమస్యను సైతం తీర్చే విధంగా ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
అయినప్పటికీ, కొన్ని సంఘటనలు ఈ నినాదానికి ఒక కొత్త ఊపిరిని ఊదుతున్నాయి.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
ప్రజలకు, ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను పటిష్టపరచడం అనేది కూడా వియత్ నామ్ సందర్శనలో నా ప్రయత్నంగా ఉండబోతున్నది.
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
సుపరిపాలనకు తగిన సామర్థ్యాలను పెంచిపోషించుకోవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఆయన స్పష్టం చేస్తూ, రియల్-టైమ్ డాటా ను అందుబాటులో ఉండేటట్లు చూడడం ముఖ్యమని వెల్లడించారు.
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
సురక్షితమైన ప్రపంచానికి బలమైన భాగస్వామ్య నిర్మాణం 7. ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంత సుస్థిరత, సుసంపన్నతలకు భారతదేశం, జపాన్ లు పోషించవలసిన పాత్రను గుర్తించిన ఉభయులు భద్రత, రక్షణ విభాగాలలో భాగస్వామ్యాన్ని మరింత స్థిరీకరించుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
బలమైన భారతదేశం-బలమైన జపాన్ మన రెండు దేశాలను సుసపన్నం చేయడం మాత్రమే కాదు, అది ఆసియా మరియు ప్రపంచంలో ఒక స్థిరత్వాన్ని నెలకొల్పే కారకంగా కూడా వుంటుంది.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
భారత్ అమెరికా మధ్య గల సౌహార్ద సంబంధాలు ఈ రెండు దేశాలకే కాక ప్రపంచమంతటికీ శ్రేయోదాయకమైనటువంటివి.
Student from Aligarh had come to meet me.
అలీగఢ్ నుండి కొంతమంది విద్యార్థులు నా వద్దకు వచ్చారు.
Students from Stanford University call on PM
ప్రధాన మంత్రి ని కలుసుకొన్న స్టాన్ ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులు
Students of age between seven to seventeen took up this task.
7 ఏళ్ల నుండి 17 ఏళ్ల మ‌ధ్య వయస్సు ఉన్న ఈ విద్యార్థులు చేసిన ప‌నికి వెల‌క‌ట్ట‌లేము.
Studies have shown that emission from container vessels range from 32-36 gCO2 per ton-Km while those of road transport vehicles (heavy duty vehicles) range from 51-91gCO2 per ton-km.
ప్రతి టన్ను/కిలోమీటర్‌ రవాణాకు కంటైనర్‌ వాహనాలు 32 నుంచి 36 గ్రాముల కార్బన్‌ డయాక్సైడ్‌ను మాత్రమే విడుదల చేస్తున్నట్లు అధ్యయనాల్లో తేలింది.
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
దీని వల్ల ఒక్కో పేద కుటుంబం ఏడాదికి 7,000 రూపాయలు ఆదా చేయగలుగుతుంది.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
ఈ సంభాషణ సందర్భంగా స్పెషలైజేషన్ అండ్ ట్రయినింగ్, రహస్య సమాచారం, శాంతి- భద్రతలు, సైబర్ క్రైమ్, సమూల సంస్కరణ, పోలీసింగ్ లో సాంకేతిక విజ్ఞానం ఉపయోగం వంటి విషయాలు చర్చకు వచ్చాయి.
Subsequent to the workshop on new series of national accounts with base year 2011-12 organized on 13th April, 2015.
2011-12 ప్రాతిపదిక సంవత్సరంగా 2015 ఏప్రిల్ 13వ తేదీన జాతీయ ఖాతాల కొత్త సిరీస్ పై వర్క్ షాప్ ను నిర్వహించారు.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
ఆ తరువాత థర్డ్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా సమాచార మార్పిడి సంబంధి ఆర్టికిల్ ను అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల ప్రకారం అప్ డేట్ చేయడం కోసం మరింతగా సవరించాలని, పన్నుల వసూలులో సహాయపడే ఒక ఆర్టికిల్ ను చేర్చాలనిభారతదేశం ప్రతిపాదించింది.
Subsequently, discussion with states on comparable estimates of state income for the years 2011-12 to 2013-14 on revised base year were held during the months of August and September 2015.
అలాగే సవరించిన ప్రాతిపదిక సంవత్సరం ఆధారంగా 2011-12 నుంచి 2013-14 సంవత్సరాల మధ్య కాలానికి రాష్ర్ట ఆదాయాల అంచనాల్లో తేడాలపై చర్చించేందుకు 2015 ఆగస్టు, సెప్టెంబర్ లలో రాష్ర్టాలతో చర్చలు నిర్వహించారు.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
ఆ తరువాత, 1965 మరియు 1971 ఇండో-పాక్ యుద్ధాల వేళ జమ్ము & కశ్మీర్ కు చెందిన ఛంబ్ నియబత్ ప్రాంతం నుండి పెద్ద సంఖ్యలో కుటుంబాలు నిర్వాసితులయ్యారు.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
ఆ తరువాత కేంద్ర హోం శాఖ, కేంద్ర విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ లు కూడా తమ దగ్గర ఉన్న నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు చెందిన ఫైల్స్ ను బహిర్గతపరచే ప్రక్రియను మొదలుపెట్టాయి.
Subsequently, the matter was reviewed in the 46th session of the United Nations Statistics Commission held in New York in March 2015, in which Secretary, MoSPI represented India.
ఆ తరువాత 2015 మార్చి నెలలో న్యూ యార్క్ లో జరిగిన ఐక్య రాజ్య సమితి గణాంకాల సంఘం 46వ సదస్సులో ఈ సూత్రాలపై సమీక్ష జరిపారు.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.
బయోమెట్రిక్ గుర్తింపు ద్వారా అర్హులైన వారి ఖాతాలకు నేరుగానే సబ్సిడీ ప్రయోజనాలను బదిలీ చేస్తున్నాం.
Subsidies are transferred to the bank account of households.
ఈ పథకం ద్వారా లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాలకే సబ్సిడీలు బదిలీ చేస్తున్నాం.
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ఐఎన్ఎస్ఎటి-3డిఆర్ సఫల ప్రయోగం ఎంతో ఆనందించవలసిన క్షణం.
Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in.
ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్1ఎఫ్ ను విజయవంతంగా కక్ష్య‌లోకి చేర్చడం ఒక సాఫల్యం.
Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
“పిఎస్ఎల్ వి-సి36 / రిసోర్స్ శాట్-2ఎ ను విజయవంతంగా పరీక్షించడం మనం అందరం ఎంతో గర్వపడుతున్న ఒక సాఫల్యం.
Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
“స్క్రామ్ జెట్ రాకెట్ ఇంజిన్ ను విజయవంతంగా పరీక్షించడం అనేది మన శాస్త్రవేత్తలు పడిన కష్టానికి, వారి నైపుణ్యానికి ఒక నిదర్శనం.
Such Iconic Symbols made in the bygone past are now an identity of a particular nation.
గతించిన కాలం లో సిద్ధం చేసిన అటువంటి సరూప ప్రతీకలు ప్రస్తుతం ఒక ఫలానా దేశం యొక్క గుర్తింపు గా నిలచాయి.
Such a big difference has come.
అంత పెద్ద వ్యత్యాసం వచ్చింది.
Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen.
నిర్భీతితో ఆయన సాగించిన సత్యశోధన, ప్రపంచంలోని జీవరాశులన్నింటి పట్ల ప్రేమ భావం ప్రపంచంలో ఎక్కడా కనిపించలేదు.
Such a great involvement in decision making, is a new style of work culture.
నిర్ణయం తీసుకోవడంలో ఇటువంటి గొప్ప ప్రమేయాన్ని కల్పించడం పని సంస్కృతిలో ఒక కొత్త విధానం.
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం, వ‌స్తు సేవ‌ల ఉత్ప‌త్తిలో ఇంత భారీ అవ‌కాశాలు మ‌రే దేశంలోనూ అందుబాటులో లేవు.
Such a market system is very rare in which consumer, the middlemen, seller, buyer and the farmers all are benefitted.
వినియోగదారు, మధ్యవర్తి, అమ్మకందారు, కొనుగోలుదారు, రైతు- అందరూ ప్రయోజనం పొందే ఇటువంటి మార్కెట్ వ్యవస్థ చాలా అరుదు.
Such a missing recognition becomes the cause of huge loss for us.
ఆ తరహా కానరాని గుర్తింపు మనకు భారీ నష్టాన్ని కొనితెస్తున్నది.
Such a wonderful social structure was hidden behind this well-established tradition of Kumbh festival.
ఈ అద్భుతమైన కుంభ ఉత్సవంలో దాగి ఉన్న అద్భుతమైన సామాజిక నిర్మాణం ఇది.
Such accomplishment is impossible in anyone’s life that we experience today about the life of Baba Saheb Ambedkar.
ఈ రోజు న మన అనుభవం లోకి వస్తున్న బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ యొక్క జీవితాన్ని గురించిన అటువంటి కార్యసిద్ధి ఎవరి జీవితం లో అయినా అసాధ్యం.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులే కాదు. . . కాలుష్యం, పర్యావరణపరమైన చర్యలు కూడా ఇందులో భాగం.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
ఆ కోవకు చెందిన కంపెనీలకు వేరు వేరు నిర్వహణసంబంధమైన, ఆర్ధికపరమైన, మరియు పెట్టుబడి పరమైన అంశాలలో ఉన్నత స్థాయి స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని ధారదత్తం చేశారు.
Such flexibility will be able to leverage coal to electricity conversion, efficiency of equipments as well as transportation cost optimization.
ఈ రకమైన వెసులుబాటు బొగ్గు నుంచి విద్యుత్తును ఉత్పత్త్తి చేసే ప్రక్రియ లోను, పరికరాల సామర్థ్యాన్ని పెంచడం లోను, రవాణా ఖర్చులను వీలైనంత మేరకు కుదించడం లోను తోడ్పడగలదు.
Such generous is the heart of poor people of my country.
నా దేశ పేద ప్ర‌జ‌లు ఎంత ఉదారులో క‌దా.
Such handful persons can never let down the country.
అటువంటి ఏ కొద్ది మందో దేశాన్ని ఎన్నటికీ భంగపరచలేరు.
Such has become our self-interested viewpoint.
అలా మారిపోయింది స్వీయ ప్రయోజనాలతో ముడిపడిపోయిన మన దృష్టికోణం.
Such has been our brilliant tradition.
అద్భుతమైన మన సంప్రదాయం గొప్పతనం అది.
Such incidents of reference to the Constitution come up time and again perhaps in the lives of few nations.
రాజ్యాంగం తాలూకు ప్రస్తావన తో కూడిన ఆ తరహా సంఘటన లు దేశ ప్రజల జీవితాల లో తరచు గా జరగడం కద్దు.
Such mothers should now get freedom forever from wooden Chulha and get cooking gas.
ఇలాంటి తల్లులకు కట్టె పొయ్యిల నుంచి విముక్తి లభించి, వంటగ్యాస్ వారికి అందుబాటులోకి రావాలి.
Such sorts of several International days are celebrated by UN round the year and here I would not like to point out all of them.
ఐరాస ఆధ్వర్యంలో సంవత్సరం పొడవునా ఇటువంటి అంతర్జాతీయ దిన ఉత్సవాలు అనేకం జరుగుతుంటాయి.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
విశాల హితం కోసం కొంత కాలం పాటు అసౌకర్యాన్ని భరించగలిగిన ఇటువంటి ఆదరపూర్వక వైఖరి, ఉత్సుకత మరియు సహనశీలతలు నిజంగా ఎంతో ధైర్యాన్ని పుట్టిస్తున్నాయి.
Suddenly one day, all their water refining equipments were damaged.
ఒక రోజున ఆ దేశంలోని నీటిని శుభ్రపరిచే పరికరాలు పాడయిపోయాయి.
Superb performance P. V. Sindhu.
 పి. వి. సింధు. . శ్రేష్ఠమైన ప్రదర్శనను కనబరిచావమ్మా.
Suppose rice is to be purchased from Bengal and Kerala needs it.
ఉదాహరణకు కేరళకు అవసరమైన బియ్యాన్ని బెంగాల్ నుండి కొనుగోలు చేయాలని అనుకుందాం.
Sushruta defines health as:
సుశ్రుతుడు ఆరోగ్యాన్ని ఈ విధంగా అభివర్ణించాడు.
Suspension of driving licenses u/s 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D, 194E
సెక్ష‌న్ లు 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D,194E ల కింద డ్రైవింగ్ లైసెన్సుల స‌స్పెన్ష‌న్
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet.
మానవాళితో ఆరింట ఒక వంతు మంది సుస్థిర అభివృద్ధిని సాధించడం మన ప్రపంచానికి, సుందరమైన మన భూమండలానికి అత్యంత కీలకం.
Swami Dayanand Saraswati had left a great impact across Haryana.
స్వామి దయానంద్ సరస్వతి గారు హరియాణా అంతటా ఒక గొప్ప ప్రభావాన్ని వదలి వెళ్లారు.
Swami Dayananda Saraswati ji's demise is a personal loss.
 స్వామి దయానంద సరస్వతి నిర్యాణం వ్యక్తిగతంగా తీరని నష్టాన్ని మిగిల్చింది.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
విద్యకు అర్థం పుస్త‌కాలలో ఉన్నది గ్రహించడం మాత్రమే కాదు అని స్వామి వివేకానంద కూడా చెబుతుండే వారు.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
2017 వ సంవ‌త్స‌రంలో రామానుజాచార్య 1000వ జ‌యంతి ని పండుగలా జరిపేందుకు నిర్వ‌హించ‌ త‌ల‌పెట్టిన ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి స్వామీజీ ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివరించారు.
Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
ముంబయి లోని భారత విమానాశ్రయ ప్రాధికార సంస్థ స్థలాన్నిసమాధి స్థలంగా మార్చటం కోసం గ్రేటర్ ముంబయి నగరపాలక సంస్థ (ఎమ్ సీ జీ ఎమ్) కు చెందిన స్థలంతో పరస్పరం మార్పిడి చేయడం
Swapping of the land with MCGM will enable M/s MIAL to complete the development work of CSIA, Mumbai.
ఎమ్ సీ జీ ఎమ్ నుంచి మార్పిడి పద్దతి పై తీసుకున్న స్థలంలో మెస్సర్స్ ఎమ్ఐఎఎల్ ముంబయి లోని సీఎస్ఐఏ అభివృద్ధి పనులను పూర్తి చేయగలగడం సాధ్యపడుతుంది.
Swaraj, the first Tractor of the country, Baby Milk Powder, the first Super Computer of the country;
దేశంలో మొట్టమొదటి ట్రాక్టర్ స్వరాజ్, పాపాయిల పాల పొడి, దేశంలోని ఒకటో సూపర్ కంప్యూటర్. . ఇవి సిఎస్ఐఆర్ ఘనతలలో కేవలం కొన్ని.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
మధ్య ప్రదేశ్ లోని సాత్నాకు చెందిన స్వాతి శ్రీవాస్తవ్ యోగా దినం తరువాత టెలిఫోన్ కాల్ చేసి, ఒక సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
Swedish Business Delegation calls on PM
ప్రధాన మంత్రి తో స్వీడిష్ వ్యాపారవేత్తల ప్రతినిధివర్గం భేటీ
Sweet revolution will also take place at the same place where white revolution took place.
శ్వేత విప్లవం వర్ధిల్లిన చోటనే మధుర విప్లవం కూడా పుట్టింది.
Systems sometime play a big role for development.
కొన్ని సందర్భాల్లో అభివృద్ధి సాధనలో వ్యవస్థలు పెద్ద పాత్రను పోషిస్తాయి.
TRAI recommendations dated 27.03.2008
27.03.2008 నాటి ట్రాయ్ సిఫార్సులు
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
ఆసియాలో విలువైన మిత్ర‌దేశం, వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామి తాజికిస్తాన్.
Tajikistan is nearest to India among all Central Asian countries.
అన్ని మధ్య ఆసియా దేశాలలోనూ తాజికిస్తాన్ భార‌తదేశానికి అత్యంత స‌న్నిహిత‌మైంది.
Take an instance of school students.
పాఠశాల విద్య‌ను అభ్య‌సిస్తున్న విద్యార్థుల ఉదాహ‌ర‌ణే తీసుకుందాం.
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.
ఒకదానితో ఒకటి అత్యుత్తమమైన వాణిజ్య భాగస్వామిగా ఉన్న రెండు దేశాలు వాణిజ్య లావాదేవీల్లో మంచి వ్యాపారం కొనసాగిస్తున్నాయని గుర్తించిన రెండు పక్షాలూ ఈ బంధాలను - ముఖ్యంగా - వాణిజ్య వస్తువులను విస్తరించడం ద్వారా - మరింత పటిష్టపరచుకోవాల్సి ఉందని అంగీకరించారు.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
అన్ని సమస్యలను పరిష్కరించి, వీలయినంత త్వరగా ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేయవలసిందని ఉక్కు, భారీ ఇంజినీరింగ్ మంత్రిత్వ శాఖలను ఆయన ఆదేశించారు.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
2015 సంవత్సరం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ తమ ప్రభుత్వం పని తీరు గురించి వివరించాలని అనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.” The Prime Minister later came down from the dais, to interact with schoolchildren who were present in the audience at Vigyan Bhawan.
వ్యవసాయ దిగుబడులను గురించి ప్రస్తావిస్తూ, “ప్రతి (నీటి) చుక్కకు మరింత ఎక్కువ పంట”ను సాధించాలని తాను ఎల్లప్పుడూ నొక్కిచెబుతూ వస్తున్నానని, అలాగే “ ప్రతి ఒక్క అంగుళం భూమితో పంటల గుత్తి”ని సాధించడం అనేది కూడా మరొక ధ్యేయం కావాలన్నారు.
Talking about foreign investments in India, does anybody sitting here wishes to see India in the same state?
భారతదేశం లో విదేశీ పెట్టుబడుల విషయానికి వస్తే ఇక్కడ కూచుని చూస్తున్న వారంతా భారతదేశాన్ని ప్రస్తుత స్థితిలోనే చూడాలనుకుంటున్నారా?
Talking about human resource development, the Prime Minister said focused skill development is vital, as India has the potential to fulfil the global requirement of human resources in the future.
మానవ వనరుల వికాసం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దుకోవడం ఎంతో కీలకమైన అంశమని చెప్పారు.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
చరఖాల పంపిణీని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఖాదీ మనకు ఒక ప్రాథమ్యం, అలాగే ఇంట్లో చరఖా ఉంటే అధిక ఆదాయాన్ని తీసుకువస్తుందని చెప్పారు.
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council, Dato Ramesh Koddamal, Co-Chair of the ASEAN-India Business Council, Business Leaders of ASEAN, Members of the ASEAN Business Community, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.
తాన్ శ్రీ దాతో డాక్టర్ మహమ్మద్ మునీర్ అబ్దుల్ మజీద్, ఆసియాన్ వ్యాపార సలహా మండలి చైర్మన్ గారు, దాతో రమేశ్ కొడ్డామల్, ఆసియాన్ – ఇండియా వ్యాపార మండలి కో-చైర్మన్ గారు, ఆసియాన్ వ్యాపార నాయకులు, ఆసియాన్ వ్యాపార సమాజం సభ్యులు, సదస్సుకు హాజరైన అతిథులు, సోదర సోదరీమణులారా, మీతో కలసి వేదికను పంచుకోవడం నాకు ఎంతో ఆనందాన్నిస్తోంది.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
కేంద్ర విధానాలు, రాష్ట్ర విధానాలలో భాగంగా చేపట్టిన వివిధ ప్రాజెక్టులకు నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను అందుకోవడం జరిగింది.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time.
త్వ‌ర‌లోనే గూగుల్ తో జ‌త‌క‌లిసి మ‌రో 500 రైల్వే స్టేష‌న్ల‌కు ఈ సేవ‌లు అందిస్తాం.