natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
3. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తన పర్యటనలో భాగంగా కతర్ ప్రధాన మంత్రి, అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ షేఖ్ అబ్దుల్లా బిన్ నాసర్ బిన్ ఖలీఫా అల్ థాని తో కూడా భేటీ అయ్యారు.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
ప్రధాన మంత్రి ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా రాకుమారుడు శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ బిన్ న‌యీఫ్ బిన్‌ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్ సౌద్‌ తోను, యువ రాజు, డిప్యూటీ ప్రీమియ‌ర్‌, మరియు మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ ఇంటీరియ‌ర్ శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ బిన్ స‌ల్మాన్ బిన్‌ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్‌ సౌద్‌ తోను, సెకండ్ డిప్యూటీ ప్రీమియ‌ర్, మరియు మినిస్టర్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ తోను భేటీ అయ్యారు.
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
ఈ పర్యటన లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో ఆయన చర్చలు జరిపారు.
During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
భారత్‌ను సందర్శించాల్సిగా కోహ్లీని ప్రధాని ఆహ్వానించారు.
During this period, bank employees have worked day and night.
ఈ కాలంలో, బ్యాంకు ఉద్యోగులు పగలనక, రాత్రనక పనిచేశారు.
E-NAM Portal is going to be a huge facility provider for balanced use of production.
ఉత్పత్తులను సమానంగా ఉపయోగించుకోడానికి ఇ-నామ్ పోర్టల్ ఒక పెద్ద సదుపాయాల కేంద్రంగా పనిచేస్తుంది.
E. Enhanced duty drawback coverage
ఇ. పెంచిన డ్యూటీ డ్రాబ్యాక్ క‌వ‌రేజి
Each IIT will have a sanctioned strength of faculty members, with a faculty-student ratio of 1:10.
విద్యార్థి-ఉపాధ్యాయ నిష్పత్తి 1:10 ఉండేలా ప్రతి క్యాంపస్‌లో అధ్యాపకులను నియమించుకునేందుకు కేంద్రం అనుమతిచ్చింది.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
ఒక్కొక్క జాయింట్ వెంచర్ (జె వి) కి చేపట్టే ప్రాజెక్టుల పరిమాణాన్ని బట్టి మొదట్లో రూ.
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
కనీసం 60 రోజుల ముందస్తు నోటీసుతో దౌత్య వర్గాలకు సమాచారం ఇవ్వటం ద్వారా ఈ ఒప్పందాన్నిరద్దు చేసుకోవచ్చు.
Each bell has one verse etched on it.
ప్రతి గంట పైనా ఒక శ్లోకాన్ని చెక్కారు.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
షెడ్యూల్డు వాణిజ్య బ్యాంకుకు చెందిన ప్రతి శాఖ కనీసం ఇటువంటి రెండు రుణాలను సమకూర్చవలసి ఉంటుంది.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ప్ర‌తి ఒక్క దేశానికి సొంత అనుభ‌వాలు, సొంత వ‌న‌రులు, సొంత బ‌లాలు ఉంటాయి.
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
ప్రతి శాఖ 15 రోజుల పాటు పరిశుభ్రతపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది.
Each generation should lay stress on innovation.
ప్రతి తరం ఆవిష్కారాల పైన దృష్టి పెట్టాలి.
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation.
ప్రతి కొత్త ఐఐటీ మొదటి సంవత్సరంలో 180 మంది విద్యార్థులను (తాత్కాలికంగా) తీసుకోవచ్చు.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
ప్రతి వార్తాపత్రికలోను, టీవీ ఛానల్ లోను బ్రేకింగ్ న్యూస్ అంటే అన్నీ దుర్వార్తలే ఉంటున్నాయి.
Each of us wants that the country progresses for the better, it gets modernized, poverty gets eradicated and everyone gets employment.
భారతదేశం ఆధునికం కావాలని, పేదరికం తొలగిపోవాలని, ప్రతీ ఒక్కరూ ఉపాధి పొందాలని కోరుతున్నారు.
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries - Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
ఇంతకు క్రితం సి ఇ ఆర్ టి - ఐఎన్ ఏడు దేశాలు. . కొరియా, కెనడా, ఆస్ట్రేలియా, మలేషియా, సింగపూర్, జపాన్ మరియు ఉబ్జెకిస్తాన్ లలోని ఇదే కోవకు చెందిన/దాదాపు ఇదే తరహా విధులను నిర్వర్తిస్తున్న సంస్థలతో ఎమ్ ఒ యు లను కుదుర్చుకున్నది.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
గ‌తంలో ర‌క్ష‌ణ రంగంలోని కంపెనీలలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లో 49 శాతం ఎఫ్ డి ఐ ని అనుమ‌తించారు.
Earlier I had thought to spend today evening with you, to have meal with you, even otherwise I’m the kind of person who gives enough time to others, I don’t have much work so I sit with others, I listen to all the people.
ఇంతకు పూర్వం నేను ఈ రోజు సాయంత్రంపూట ను మీతో గడపాలి అని మీతో కలసి భోజనం చేయాలని అనుకున్నాను, అలా కాకపోయినా, నేను ఇతరుల కు తగినంత కాలాన్ని ఇచ్చే కోవ కు చెందిన వాడి ని, నాకు పెద్ద గా పని అంటూ లేదు కాబట్టి నేను ఇతరుల తో కలసి కూర్చొంటాను, నేను అందరు చెప్పేది వింటాను.
Earlier governments also tried to levy it, albeit very little.
గత ప్రభుత్వాలు కూడా ఇది విధించాలని ప్రయత్నించాయి; అయితే చాలా తక్కువగా.
Earlier governments kept on luring the people by giving Rs.10 or slashing down Rs.
గత ప్రభుత్వాలు ప్రజలకు రూ.
Earlier if someone used to live in one room accommodation then he somehow managed, but people used to adjust their lives accordingly.
ఇదివరకు ఎవరైనా ఒక గది వసతి లో ఉండేందుకు అలవాటు పడి ఉంటేగనక అప్పుడు అతడు ఏదో ఒక విధం గా సర్దుకు పోయే వారు, అయితే ప్రజలు వారి జీవితాల ను తదనుగుణం గా సరిపుచ్చుకొనే వారు.
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
ఇంతకు ముందు 2015లో ప్రభుత్వం ఈ మూడు యూనిట్ లను 'బిడ్డింగ్ రూట్' లో పునరుద్ధరించే ప్రతిపాదనను ఆమోదించింది.
Earlier in the day, Justice Dr. Balbir Singh Chauhan, Chairman of the 21st Law Commission of India, chaired an important session on “Legal issues faced by Delhi Police” and delivered the Keynote address.
اس سے قبل 21 ویں لاء کمیشن کے چیئر مین جسٹس ڈاکٹر بلبیر سنگھ چوہان نے ’’دہلی پولیس کو در پیش قانونی مسائل ‘‘ پر ایک اہم اجلاس کی صدارت کی اور کلیدی خطبہ پیش کیا ۔ اس اجلاس میں لاء کمیشن کے رکن جسٹس روی آر تر پاٹھی بھی موجود تھے ۔
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
అంతకుముందు, జాతీయ పోలీసు అకాడమీ లోని అమరవీరుల స్మారకం వద్ద ప్రధాన మంత్రి పూల మాలను ఉంచి నివాళులు అర్పించారు.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
అంతకుముందు, ప్రధాన మంత్రి భారతదేశం, స్విట్జర్లాండ్ ల ద్వైపాక్షిక బహుముఖీన సంబంధాలపై స్విస్ అధ్యక్షుడు శ్రీ శ్నీడర్ అమ్మాన్ తో కలసి సమీక్షించారు.
Earlier the world was divided into two camps.
గతంలో ప్రపంచం రెండు శిబిరాలుగా చీలిపోయి ఉండేది.
Earlier there must have been a time, and circumstances when the need was felt for a system.
గతంలో ఒక పద్దతి కావాలంటే ఒక సమయం, సందర్భం తప్పకుండా ఉండవలసి వచ్చేది.
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
గతంలో ఐదు ఐఐఎస్‌ఈఆర్ లు (కోల్‌కత, పుణె, మొహాలీ, భోపాల్, తిరువనంతపురంలలో) మాత్రమే ఉండేవి.
Earlier there were seven Divyaang categories;
మొదట దివ్యాంగుల వర్గం 7 రకలుగా ఉండేది.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
ఈ నెల ఆరంభంలో భోపాల్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, మన సాహసవంతులైన జవానులను గురించి ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించారు.
Earlier this morning, Prime Minister May and I jointly inaugurated the India-UK Tech Summit.
ఈ రోజు ఉదయం పూట, ప్రధాని మే గారు మరియు నేను కలసి ఇండియా-యుకె టెక్ సమిట్ ను ప్రారంభించాము.
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
ఇవాళ ఉదయం నాకు శ్రీ హో చి మిన్ గృహాన్ని స్వయంగా దగ్గరుండి చూపించి, మీరు నా పట్ల ఎంతో ఆదరాన్ని కనబరచారు.
Earlier when elections used to come, the talk centred around to bring down diesel price by one rupee with an eye to make Nishad brothers happy and win their votes.
గతంలో ఎన్నికలు వచ్చినపుడు డీజిల్ ధర ఒక రూపాయి తగ్గించాలనే విషయంపై చర్చ జరిగి. . నిషాద్ సోదరులను సంతోషపరిచి వారిని వారి వోట్లు గెలుచుకునేవారు.
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
అంతకు ముందు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆసియాన్- ఇండియా శిఖరాగ్ర సమావేశంలోనూ, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశంలోను 21, 22 తేదీలలో పాల్గొన్నారు.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
అంత క్రితం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు ఉదయం ముంబాయికి చేరుకున్నాక, బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ నూతన భవన సముదాయం ప్రారంభ సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరిస్తారు.
Earlier, even if the news arrived 24 hours late, it sounded like news.
గ‌తంలో 24 గంట‌ల త‌రువాత వార్త వ‌చ్చినా అది వార్త‌గానే ఉండేది.
Earlier, it was believed that force indicates power.
బల ప్రదర్శనలతోనే అధికారాన్ని సాధించగలమని గతంలో విశ్వసించేవారు.
Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained.
పైన పేర్కొన్న రూల్స్ పరిధిలోని 12వ నిబంధన కింద కొన్ని సందర్భాలలో ముందస్తు అనుమతిని ఇదివరకే పొందడం జరిగింది.
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
అంతక్రితం, వారణాసి లోని డి ఎల్ డబ్ల్యు మైదానంలో ప్రధాన మంత్రి 'ఇ-రిక్షా'లను లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశారు.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
అంత క్రితం, ప్రధాన మంత్రి కొందరు లబ్ధిదారుల కుటుంబాలతో కలసి తేనీరు సేవించారు; వారితో ఆయన ముచ్చటించారు.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
అంతకు ముందు, వేదిక సమీపంలో ఏర్పాటు చేసిన అభివృద్ధి పథకాల అమలు ప్రదర్శనను, హ‌స్త‌క‌ళ‌ల‌ ప్రదర్శనను ప్రధాన మంత్రి తిల‌కించారు.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
తొలుతగా 73 నగరాలలో సర్వేక్షణను నిర్వహించి అక్కడ పరిశుభ్రత పరిస్థితి ఏమిటి ?
Earlier, the farmer was not ready to take insurance.
గతంలో బీమా తీసుకోడానికి రైతులు సిద్ధంగా ఉండే వారు కాదు.
Earlier, while applying somewhere, a graduate of our country used to stand up in a queue outside the home of a corporator, MLA, MP or gazetted officer to get the Xerox copy of his documents certified.
ఇదివరలో మన దేశంలోని ఒక పట్టభద్రుడు ఒక ఉద్యోగానికి దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి అవసరమైన ధ్రువపత్రాల నకలుపై సంతకం కోసం ఒక కార్పొరేటరు, శాసనసభ్యుడు లేక పార్లమెంటు సభ్యుడు ఇంటి ముందు పడిగాపులు పడవలసి వచ్చేది.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మీద సమగ్ర ఒప్పందపు ప్రతిని త్వరగా ఆమోదించడం ఈ బెడదకు వ్యతిరేకంగా పోరాడాలనే మన సంకల్పానికి ఒక వ్యక్తీకరణగా ఉంటుంది.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
గ‌త ఏడాది ఆరంభంలో, నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూషన్ ఫర్ ట్రాన్స్ ఫార్మింగ్ ఇండియా లేదా ఎన్ ఐ టి ఐ (నీతి) పేరిట ఒక కొత్త సంస్థను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ఈ నెల ప్రారంభంలో ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఎఫ్‌డిఐల‌కు మ‌రింత‌గా తెరిచేందుకు సాహ‌సోపేత‌మైన చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
ఈ రోజు ఉదయమే ఆయన గాంధీనగర్‌లో ఉన్న తన మాతృమూర్తి హీరా బా ను కలసి, ఆమె ఆశీర్వాదాలు అందుకున్నారు.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ఇక తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశం ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం ముందున్న సవాళ్లను గురించి, అవకాశాలను గురించి చర్చించడానికి ఒక ముఖ్య చర్చాస్థలంగా ఉన్నది.
East Pakistan which was known as Bangladesh was having a border dispute with India.
బంగ్లాదేశ్గా మనం పిలుచుకునే తూర్పు పాకిస్థాన్ కు భారతదేశానికి మధ్యన సరిహద్దు సమస్య ఉండేది.
Economic progress of India, priorities of our development, skilled human resources of India, these are unprecedented opportunities for the whole France and French industries.
భార‌తదేశ ఆర్థిక అభివృద్ధి, మా అభివృద్ధి ప్రాథమ్యాలు, భారతదేశంలోని నైపుణ్యం కలిగిన మాన‌వ వ‌న‌రులు, ఇవన్నీ కూడా యావత్తు ఫ్రాన్స్ కు, ఫ్రెంచి ప‌రిశ్రమ‌ల‌కు మునుపు ఎరుగనంతటి అవ‌కాశాలను ప్రసాదించేవే.
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
మొత్తం ప్ర‌పంచం ఏదో విధంగా ఆర్ధిక అంశాల ద్వారా అనుసంధానమై ఉంది.
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
భారతదేశం శర వేగంగా వృద్ధి చెందుతోందని ప్రపంచంలోని ఆర్థికవేత్తలంతా అంగీకరిస్తున్నారు.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
ఆసియా దేశాల పొదుపు నైతిక‌త‌పైన ఆర్థిక వేత్త‌లు అభిప్రాయాలు వెలిబుచ్చారు.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
ప్రజలు ఎప్పుడూ స్వప్రయోజనాలకే పెద్ద పీట వేస్తారని ఆర్థికవేత్తలు సాంప్రదాయికంగా భావిస్తూ ఉంటారు.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
ఆర్థికవేత్తలు జిడిపి వృద్ధిరేటు, ద్రవ్యోల్బణం, పెట్టుబడులు, విత్త లోటు వంటి ఆర్థిక సూచీలపై అధికంగా మాట్లాడతారు.
Educated at Grant Medical College (Mumbai) J.J. Hospital Mumbai, Tata Cancer Hospital Mumbai
జె. హాస్పిటల్ ముంబయ్, టాటా కేన్స‌ర్ హాస్పిట‌ల్ ముంబయ్ లో విద్యాభ్యాసం నియోజ‌క‌వ‌ర్గం : ధూలే పేరు : ఎం.
Education should generate curiosity among children.
విద్య పిల్ల‌లలో ఆస‌క్తిని రేకెత్తించాలి.
Efforts are already underway in these areas.
ఈ రంగాలలో ప్రయత్నాలు ఇప్పటికే మొదలయ్యాయి కూడాను.
Efforts are made to successfully push forward the country in every area.
ప్రతి రంగంలో దేశాన్ని విజయవంతంగా ముందుకు తీసుకువెళ్ళడానికి కృషి జరుగుతోంది.
Efforts towards cleanliness in PMO, under Swachh Bharat Abhiyan
స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్ క్రింద ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయంలో పరిశుభ్రత పరిరక్షణకు చర్యలు
Egypt has always championed the cause of developing countries.
ఈజిప్టు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల పక్షాన సదా పోరాడుతూ వస్తోంది.
Egypt itself is a natural bridge that connects Asia with Africa.
ఆసియాను ఆఫ్రికాతో జోడించే ఒక సహజసిద్ధమైన సేతువే ఈజిప్టు.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking.
పాఠశాలలు గానీ, కళాశాలలు గానీ తగినన్ని లేకపోవడం, లేదా ఇంకా విద్య నాణ్యత లేకపోవడం. . ఎలా ఉందంటే.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
దీనినే మరింత సాకల్యంగా వివరిస్తూ, సూఫీయుల దృష్టిలో దైవానికి సేవ చేయడం అంటే మానవ జాతికి సేవ చేయడమే అని అర్థమని ప్రధాన మంత్రి అభిప్రాయపడ్డారు.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
జలసంరక్షణకు, నీటి వనరుల నిర్మాణానికి మరియు నీటి మట్టాల పెంపునకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరిస్తూ, 42.3 బిలియన్ ఘనపుటడుగుల నీటిని నిల్వ చేయగల సామర్థ్యం ఉన్న 1.68 లక్షల చెక్ డామ్ లు, 2.74 లక్షల వ్వవసాయ నీటి కుంటలు, 1.25 లక్షల బోరీ బంద్ లను పూర్తి చేసినట్లు, తత్ఫలితంగా 6.32 లక్షల హెక్టార్లకు ప్రయోజనం కలిగిందన్నారు.
Elders must learn from these words of wisdom.
ఈ విజ్ఞాన భరితమైన మాటల నుండి పెద్దలు పాఠాలు నేర్చుకొనే తీరాలి.
Elected to Lok Sabha four times earlier 1996-2004.
- 1996 నుండి 2004 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంలో నాలుగు సార్లు లోక్ స‌భ‌కు ఎన్నిక‌య్యారు
Electricity connections are increasing in villages.
గ్రామాల‌లో విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ లు పెరుగుతున్నాయి.
Electricity for all, Efficiency to ensure affordable tariffs, Environment for a sustainable future, Ease of doing business to attract investments and ensure financial viability.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ విద్యుత్తు (Electricity for all), ఖర్చును భ‌రించ‌గ‌ల స్థాయిలో టారిఫ్‌ల నిర్ణ‌య సామ‌ర్థ్యం (Efficiency to ensure affordable tariffs), భ‌విష్య‌త్తు మ‌నుగ‌డ కోసం వాతావ‌ర‌ణ క‌ల్ప‌న (Environment for a sustainable future), పెట్టుబ‌డుల ఆక‌ర్ష‌ణ‌, స్వీయ ఆర్థిక శ‌క్తికి సంబంధించిన ప్ర‌క్రియను సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం (Ease of doing business to attract investments and ensure financial viability) . . ఇవే నాలుగు ఇ లు ( 4 Es).
Electricity is in fact not the talk of today’s world;
నిజానికి విద్యుత్ సరఫరా అనేది ఈ నాటి ప్రపంచం కోరుకునే విషయం కాదు.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns.
టాక్స్ రిటర్నుల్లో 85 శాతం ఎలక్ర్టానిక్ ఫైలింగ్ అవుతున్నాయి.
Elucidation on the impact of the Project:
ఈ పథకం ప్రభావాన్ని గురించిన వివరణ :
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges.
Empathy - సామాజిక సవాళ్ళకు, పరిస్థితులకు, సంస్కృతి సంప్ర‌దాయాలకు అనుగుణ‌ంగా మన చ‌ర్య‌లున్న‌పుడు;
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
భారతదేశ ద్వీప సంపదకు ఉన్న వ్యూహాత్మక ప్రాముఖ్యాన్ని స్పష్టం చేసిన ప్రధాన మంత్రి, ఆయా ప్రాంతాలలో పర్యటనలను పెంచేందుకు తగిన అవకాశాలు ఉన్నాయని తెలిపారు.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించే విషయాన్ని ప్రధానమంత్రి ఉద్ఘాటిస్తూ - జియో ట్యాగింగు ద్వారానూ, చేతితో ఉపయోగించే పరికరాల సహాయంతో ఫోటోలను అప్ లోడ్ చేయడం ద్వారానూ - MNREGA ద్వారా నిర్మించిన ఆస్తుల వివరాలను నమోదుచేయాలని సూచించారు.
Employee Contribution - Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
4. ఉద్యోగి చందా - ఉద్యోగ విర‌మ‌ణ కాలంలో కడపటి సారి అందుకున్న మూల వేతనం మరియు డి ఎ / సర్వీసు లో ఉంటూ మరణించిన సమయానికి (దాంపత్య భాగస్వామి విషయంలో), ఇది క‌నీసం 10,000 రూపాయ‌లుగా ఉండాలి.
Employees' Mandatory Contribution - 2% of basic pay + DA per month.
5. ఉద్యోగులు తప్పనిసరిగా చెల్లించవలసిన చందా - మూల వేతనం + డి ఎ లో నెలకు 2 శాతం వంతున.
Employees' Voluntary Contribution - upto 25% of basic pay + DA per month
ఉద్యోగుల స్వ‌చ్ఛంద చందా - మూల‌ వేత‌నం + డి ఎ లో నెలకు 25 శాతం వరకు.
Employment is one of the most corruption-hit sectors in our country.
మన దేశంలో ఉద్యోగ కల్పన అత్యంత అవినీతి పరమైన రంగాలలో ఒకటిగా మారింది.
Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators.
3. హోటళ్లు, టూర్ ఆపరేటర్లతో సహా పర్యాటక రంగంలో భాగస్వాములందరి మధ్య సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం.
Energy is a basic human need.
ఇంధనం మానవాళి కనీస అవసరాలలో ఒకటి.
Enforcement and Adjudication - To strengthen the enforcement and adjudicatory mechanisms for combating IPR infringements.
vi. అదుపు మరియు న్యాయ నిర్ణయం - ఐ పి ఆర్ ల ఉల్లంఘనలపై పోరాడటానికి అదుపు మరియు న్యాయ నిర్ణయ (ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ అండ్ అజూడికేషన్) యంత్రాంగాలను పటిష్టపరచడం.
English rendering of PM's address at the CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
సిఎస్ఐఆర్ 75వ స్థాపక దినం సందర్భంగా నిర్వహించిన ప్లాటినమ్ జూబిలీ వేడుకలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
గోవా లోని తువామ్ వద్ద మోపా గ్రీన్ ఫీల్డ్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం & ఎలక్ట్రానిక్ సిటీ శంకుస్థాపన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
English rendering of PM’s address to the farmers at inauguration ceremony of Amul units in Deesa, Gujarat
గుజరాత్ రాష్ట్రం డీసా లో అమూల్ యూనిట్ల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా రైతులనుద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
English rendering of PM’s keynote address at Ramnath Goenka Awards function in New Delhi
న్యూ ఢిల్లీ లో రామ్ నాథ్ గోయెంకా పురస్కారాల ప్ర‌దాన కార్యక్రమంలో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కీలకోపన్యాస పాఠం
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
కర్ణాటక లోని బెళగావి లో జరిగిన కర్ణాటక లింగాయత్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ సెంటినరి ఉత్సవాలలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
English rendering of the PM’s address at the inauguration ceremony of International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – ‘Vision 2025 Sugar’ - at Pune
పుణె లో జరిగిన ఇంటర్ నేషనల్ కాన్ఫరెన్స్ అండ్ ఎగ్జిబిషన్ ఆన్ శుగర్ కేన్ వేల్యూ చెయిన్ - ‘విజన్ 2025 శుగర్’ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
English rendering of the text ext of PM’s statement after successful launch of IRNSS-1G
ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్-1జి ని విజయవంతంగా ప్రయోగించిన అనంతరం ప్రధాన మంత్రి చేసిన ప్రకటనకు తెలుగు అనువాదం
English rendering of the text of PM's speech at inauguration of National Agriculture Marketing Scheme on April 14, 2016
2016 ఏప్రిల్ 14 వ తేదీన జాతీయ వ్యవసాయ మార్కెటింగ్ పథకం ప్రారంభోత్సవ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
English rendering of the text of PM’s address at inauguration of Joint Conference of CMs & Chief Justices of High Courts at New Delhi on April 24, 2016
2016 ఏప్రిల్ 24 న న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన ముఖ్యమంత్రులు, ఉన్నత న్యాయస్థానాల ప్రధాన న్యాయమూర్తుల సంయుక్త సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
English rendering of the text of PM’s address at the 10th Civil Services Day awards ceremony at New Delhi
న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన 10వ సివిల్ సర్వీసెస్ దినం అవార్డుల కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం తెలుగులో.
English rendering of the text of PM’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
ఏప్రిల్ 2, 2016న సౌదీ అరేబియా లోని రియాద్ లో ఎల్ & టి నివాస భవన స‌ముదాయం వ‌ద్ద ఎల్ & టి శ్రామికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం
English rendering of the text of Prime Minister’s address at the inauguration and foundation laying ceremony of variousprojects in Varanasi on 22 December, 2016
వారాణసీ లో 2016వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 22 వ తేదీ న వేరు వేరు పథకాల ప్రారంభోత్సవం/ శంకుస్థాపన కార్యక్రమం సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
ఆంగ్లం, హిందీ, బెంగాలీ, మ‌రాఠీ, పంజాబీ, ప‌స్తో, ఉర్దూ అన్ని భాష‌ల్లో రేడియోను ఆయ‌న నిర్వ‌హించేవారు.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.
ఆరోగ్య రంగంలో ఇనుమడించిన సహకారం ఇరు దేశాల మధ్య ప్రగాఢ మైత్రికి తోడ్పడనున్నది.
Enhancing bilateral commercial engagement is also our strategic objective.
ద్వైపాక్షిక వ్యాపార సంబంధాలను మెరుగుపరచుకోవడం కూడా మన వ్యూహాత్మక లక్ష్యం.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
శ్రేష్టులారా, భౌతిక, డిజిటల్, ఆర్థిక, వ్యవస్థాగత, సాంస్కృతిక అంశాల వంటి అనుసంధానాలను అన్ని వైపులా విస్తరించి బలోపేతం చెయ్యడం ఏషియాన్‌తో భారతదేశం యొక్క వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యపు గుండెకాయగా చెప్పవచ్చు.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
వ్యాపారాన్ని, పెట్టుబడులను, అనుసంధానాన్ని, శక్తి రంగంలో భాగస్వామ్యాన్ని, సంస్కృతిని, ప్రజల మధ్య పరస్పర సంబంధాలను పెంచుకోవడమే మన ప్రాథమ్యంగా ఉండగలదు.
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
ఉత్సాహవంతులైన పారిశ్రామికవేత్తలు సాంప్రదాయికంగా భారతదేశం బలాల్లో ఒకటి.
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth.
ఇక ఆంట్రప్రనర్ షిప్ విషయానికి వస్తే, మన దేశ జనాభాలో 65 శాతం యువతే ఉన్నారు.
Environment has been a matter of discussion since long but we are feeling its impact on day to day human life since last few years.
పర్యావరణం అనేది దీర్ఘకాలం గా ఒక చర్చాంశం గా ఉంది కానీ మనం గత కొన్ని సంవత్సరాలు గా రోజువారీ మానవ జీవనం పై దీని యొక్క ప్రభావాన్ని అనుభూతి చెందుతున్నాము.
Environment protection figures out as a significant priority in our domains of bilateral cooperation.
ప‌ర్యావర‌ణ పరిర‌క్షణ అనేది మన ద్వైపాక్షిక సహకార పరిధిలో గణనీయ ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వదగిన అంశం.
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
సమానత్వ, సమాన సౌకర్యాలు, ఏ సమాజానికైనా, ఏ ప్రభుత్వానికైనా దీన్ని మించిన మూలమంత్రం ఇంకొకటి ఉంటుందనుకోను.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
అంతే కాదు సముద్ర ద్వీపకల్ప దేశాల భవిష్యత్తుపై కూడా మనం దృష్టి సారించాల్సిన అవసరాన్ని అది గుర్తు చేస్తోంది.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
ఇదే సమయంలో ఇంధనంపై ఆధారనీయత తగ్గించుకుని మరింత స్థిరమైన వినియోగం దిశగా అడుగేయడానికి వీలుగా మన జీవనశైలిలో అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవాలి.
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest.
Equity - మ‌న శాస్త్ర విజ్ఞానం స‌మ్మిళిత అభివృద్ధికి దారితీసి బ‌డుగుల సంక్షేమాన్ని కాంక్షించిన‌ప్పుడు.
Essential Services Maintenance Act, 1968
అత్యవసర సర్వీసుల నిర్వహణ చట్టం- 1968 విధానం ముఖ్య అంశాలు i.
Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development.
4. మానవ వనరుల అభివృద్ధికి సంబంధించిన కార్యక్రమాలను పరస్పరం నిర్వహించుకోవడంలో సహకారం అందించుకోవడం.