natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
ఏడవ కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫారసులను ప్రాసెస్ చేయటానికి కార్యదర్శుల సాధికార సంఘం నియామకం
Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
మ‌య‌న్మార్ లో త్రైపాక్షిక హైవేకు సంబంధించిన తము-కైగాన్‌-క‌లేవా రోడ్డుపై అప్రోచ్ రోడ్ల‌తో స‌హా 69 వంతెన‌ల నిర్మాణం
Construction sector generates the second largest employment opportunities in India.
భార‌త‌దేశంలో రెండో అతి పెద్ద ఉపాధిక‌ల్ప‌న‌ అవకాశాలను అందిస్తోంది నిర్మాణ రంగమే.
Consumer applying for new connection is also required to make declaration of his or his/her spouse of taxable income exceeding Rs. 10 lakh during the previous financial year computed as per Income Tax Act, 1961.
যে সব ভোক্তারা এল পি জি-র নতুন সংযোগের জন্য আবেদন করছে তাদের অথবা তাদের স্ত্রী অথবা স্বামীর ‘আয়কর আইন, ১৯৬১’ অনুযায়ী বিগত অর্থবছরে যদি আয়কর আরোপযোগ্য উপার্জনের পরিমাণ ১০ লক্ষ টাকার উর্দ্ধে হয়, তা’হলে আবেদনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ঘোষণা পত্র জমা দিতে হচ্ছে।
Contribution of more than one lakh colleagues, it’s not a small thing, it’s a big thing.
ఒక లక్ష మంది కి పైగా సహోద్యోగుల తోడ్పాటు అది చిన్న విషయం ఏమీ కాదు, అది చాలా పెద్ద విషయం.
Cooperation among BRICS Nations on Education
برکس ممالک کے درمیان تعلیم میں تعاون
Cooperation in the area of skill development was discussed.
నైపుణ్యాలను అభివృద్ధిపరచుకోవడంలో సహకారం అందించుకోవడంపై చర్చించారు.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
సైబర్ అంశాలలో సహకారం అనేది భారతదేశం, అమెరికా ల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో ఒక కీలకమైన అంశం.
Corresponding Amendment in Rule 525 will also be required.
రూల్ 525 లో అందుకు తగిన సవరణ అవసరం.
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
ఈ లక్ష్యసాధనకు అవినీతి పెద్ద అవరోధంగా ఉంది.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
అవినీతి, నల్లధనం మరియు నకిలీ నోట్లు భారతదేశ సామాజిక వ్యవస్థను కమ్మివేసి, నిజాయితీపరులను సైతం మోకాళ్లు నేలకు ఆన్చివేసే స్థితికి తీసుకువచ్చేశాయి.
Could we achieve the set targets or not?
నిర్ణయించుకున్న లక్ష్యాలను మనం సాధించగలమా, లేదా ?
Country has to import timber nowadays.
ఈ రోజుల్లో దేశం కలపను దిగుమతి చేసుకోవలసి వస్తోంది.
Country is proud of whatever you have done.
మీరు చేసిన దానికి ఈ దేశం గర్వపడుతోంది.
Countrymen will not face any problem till December 30, they will get their dues.
దేశ ప్రజలు డిసెంబరు 30 దాకా ఇబ్బందులు పడనక్కర్లేదు.
Create into that gadget or diary different departments like Education, Irrigation, Urban development, Rural Development and so on.
ఆ యంత్ర సాధనం లేదా డైరీలో విద్య‌, నీటిపారుద‌ల‌, ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, గ్రామీణాభివృద్ధి వంటి విభాగాలు ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
కేంద్ర ఔషధ నాణ్యత ప్రమాణాల సంస్థలో ఆయుష్ కోసం ప్రత్యే విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం, ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించే ప్రకటనలను నిరోధించడం, జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ కింద నాణ్యతా నియంత్రణ కార్యకలాపాల కోసం రాష్ట్రాల‌కు ఆర్థిక సహాయం అందించడం వంటివి ముందుముందు తీసుకోనున్న చర్యలు.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
నగరాలు, పట్టణాల అభివృద్ధికి అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని కల్పించడం అత్యంత కీలకం.
Creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi
17 నెలల కాలం కోసం భారత వైమానిక దళంలో ఎయిర్ మార్షల్ హోదాతో నిర్ణీత సంఖ్యకు మించిన ఒక పదవిని సృష్టించ‌డం. . తద్వారా గౌరవనీయ సాయుధ దళాల ప్రత్యేక న్యాయస్థానం (ప్రధాన ధర్మాసనం), న్యూఢిల్లీ ఇచ్చిన ఆదేశాలను పాటించడం.
Creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs)
నాలుగు నూతన నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ ల కోసం డైరెక్టర్ పోస్టులు
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
కొత్త ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు నెలకొల్పాల్సిన అవసరమూ ఉంది.
Creation of the post of Director of the Institute in the Pay Scale of Rs.80,000 (Fixed);
80వేల వేతనంతో డైరెక్టర్ ఆఫ్ ద ఇన్‌స్టిట్యూట్ పదవి ఏర్పాటుకు ఆమోదం.
Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
బొగ్గు గనుల చట్టం (స్పెషల్ ప్రొవిజన్స్ ) - 2015 ప్రకారం బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖలో జాతీయ అథారిటీ (సంయుక్త కార్యదర్శి స్థాయి ) పోస్టు ఏర్పాటుకు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
బ్యాంకుల అధిపతులుగా విశ్వసనీయత, సమర్థత గల వారిని నియమించాం.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
విశ్వసనీయత, సమర్థత కలిగిన వారిని బ్యాంకుల అధిపతులుగా నియమించాం.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
2015 ఫ్రిబ‌వ‌రికి, 2016 ఫిబ్ర‌వ‌రికి మ‌ధ్య‌ కాలంలో రుణాలను తీసుకోవడం అనేది 11.5 శాతం మేర పెరిగింది.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
ఉగ్రవాద చర్యలకు బాధ్యులైన వ్యక్తులకూ, సంస్థలకూ వ్యతిరేకంగా తీసుకునే శిక్షాత్మక చర్యకు నేర ప్రవర్తన మాత్రమే భూమికగా ఉండాలి.
Crores of citizens of India are also about to enjoy a good fortune in this very year.
కోట్లాది భారత దేశ పౌరులు ఈ సంవత్స‌రంలో ఒక గొప్ప అదృష్టాన్ని పొంద‌బోతున్నారు.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
కోట్లాది సామాన్య స్త్రీ, పురుషులు నిజాయతీతో జీవించారు.
Crores of persons now have this and during the coming three years nearly 5 crore BPL families will own such connections.
ప్రస్తుతం కోట్లాది వ్యక్తులు వీటి ని పొందారు మరి రాబోయే మూడు సంవత్సరాల కాలం లో సుమారు 5 కోట్ల బిపిఎల్ కుటుంబాలు అటువంటి కనెక్శన్ లను పొందగలుగుతాయి.
Crores of rupees would be spent on these committees.
ఈ కమిటీల పై కోట్లాది రూపాయలు ఖర్చయ్యేది.
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
నీళ్ళు, భూమితో పాటు మన బంధం ఇవాళ ఆకాశాన్ని తాకుతోంది.
Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the U.S. Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project.
దశాబ్ద కాలంగా పౌర అణు ఒప్పందం విషయంలో నెలకొన్న భాగస్వామ్యాన్ని ఒక కొలిక్కి తెస్తూ. . భారతదేశంలోని ఆరు ప్రాంతాల్లో ఎ పి 1000 రియాక్టర్లను వెస్టింగ్‌హౌస్ కంపెనీ ద్వారా నిర్మించేందుకు సన్నాహక పనులను ప్రారంభించడాన్ని వీరిరువురూ స్వాగతించారు.
Curiosity is the mother of science.
జిజ్ఞాస - విజ్ఞానానికి మాత.
Currently, India has functional arrangements with 36 countries;
ప్రస్తుతం 36 దేశాలతో ఈ విషయంలో మనం ఒప్పందంలో ఉన్నాం.
Currently, all security related items are imported in India.
ప్రస్తుతం భద్రతకు అవసరమైన పరికరాలన్నింటినీ భారతదేశం దిగుమతి చేసుకుంటోంది.
Currently, it is effective only upto March, 2015.
2015 మార్చి తర్వాత ఇది వర్తిస్తుంది.
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి 2015, నవంబర్ లో యుకె లో పర్యటించిన సందర్భంగా చర్చించిన అంశాలలో సైబర్ భద్రత కూడా ఒక అంశం అయింది.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
సైబర్, అంతరిక్ష సంబంధ విషయాల్లో విస్తృత‌మైన‌ అవకాశాలతోపాటు కొత్త సవాళ్లున్నాయి.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
బ్యాంకింగ్ రంగ మౌలిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల్ని భ‌ద్రంగా కాపాడుకోవాలంటే సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త చాలా ముఖ్యం.
D. Incorporation of all International Maritime Organisation (IMO) Conventions/Protocols in the Indian laws up-to-date (an essential pre-requisite for compliance with the IMO Member-State Audit Scheme that is mandatory since 1/1/2016) by inserting provisions relating to seven different conventions, namely,
D. అన్ని అంతర్జాతీయ మారిటైం ఆర్గనైజేషన్ (ఐ ఎమ్ ఒ) సంప్రదాయాలను, ప్రోటోకాల్స్ ను భారతీయ చట్టాలలోకి తాజాగా తీసుకొని రావడం (01-01-2016 నుండి తప్పనిసరి చేసిన ఐ ఎమ్ ఒ సభ్యత్వ దేశాల ఆడిట్ స్కీముకు అనుగుణంగా ఇది తప్పనిసరి.
DAE’s Technologies for Societal Benefits:
స‌మాజ సంక్షేమం కోసం డీఏఈ త‌యారు చేసిన సాంకేతిక‌త‌లు :
DEMBEREL from Mongolia, Venerable MING KUANG SHI from Taiwan, Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam, Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia, Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka, Venerable LAMA LOBZANG, My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju, Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan, Minister Bayarsaikhan of Mongolia Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries, I am very happy to be in the midst of all of you.
శ్రీ రామ్నాథ్ కోవింద్, బీహార్ గవర్నర్ మంగోలియా నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు ఖంబాలామా సిహెచ్ దెంబరెల్ తైవాన్ నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు మింగ్ క్వాంగ్ షి వియత్నాం నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు తిచి థీన్ తామ్ రష్యా నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు తెలో తుల్కు రింపోచె శ్రీలంక నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు బనగాల ఉపతిస్స గౌరవనీయ లామా లోబ్జాంగ్ నా మంత్రివర్గ సహచరుడు శ్రీ కిరెన్ రిజిజూ భూటాన్ మంత్రివర్యులు నాంగే దోర్జి మంగోలియా మంత్రివర్యులు బయర్సైఖాన్ గౌరవనీయ మహాసంఘ సభ్యులు, కార్యక్రమానికి విచ్చేసిన దౌత్యవేత్తలు, మంత్రులు మీ అందరి మధ్యన ఇలా నిలబడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
DG IDSA Jayant Prasad;
డీజీ ఐడీఎస్ఏ జయంత్ ప్రసాద్, వీఐఎఫ్ సీనియర్ ఉద్యోగి బీసీ ఉప్రేతి
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
భారతదేశంలో తనకు ఉన్న రేవుల సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల యాజమాన్యాన్ని కలగలిపి ఒకే హోల్డింగ్ కంపెనీగా సమన్వయపరచుకోవాలనేది ధ్యేయం.
DRDO Missile Complex in Hyderabad to be named after Dr Kalam
హైదరాబాద్ లోని డీఆర్డీవో మిస్సైల్ కాంప్లెక్స్ కు డాక్టర్ అబ్దుల్ కలాం పేరు
Dalbir Singh was also present.
ఈ కార్యక్రమంలో సైనిక దళ ప్రధాన అధికారి దల్బీర్ సింగ్ కూడా పాల్గొన్నారు.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో మలేసియా ఉప ప్రధాని మరియు హోం మంత్రి దాతో సెరీ డాక్టర్ అహమద్ జాహిద్ బిన్ హమీదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో భేటీ అయ్యారు.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో మలేసియా ఉప ప్రధాని మరియు హోం మంత్రి దాతో సెరీ డాక్టర్ అహమద్ జాహిద్ బిన్ హమీదీ భేటీ
David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని కలుసుకొన్న యుకె పూర్వ ప్రధాని శ్రీ డేవిడ్ కేమ్ రన్
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact.
ప్రతి రెండో రోజు సాంకేతిక విజ్ఞానం మారుతుంది; అది కొత్త రూపాన్ని సంతరించుకుంటుంది.
Dayanand Saraswati Suraksha Yojna for Senior Citizens, around 1.5 lakh senior citizens get a benefit of Rs. 2,000 per month.
వయోవృద్దుల కోసం దయానంద్ సరస్వతి సురక్ష యోజనలో భాగంగా లక్షా 50 వేల మంది సీనియర్ సిటిజన్ లు నెలకు 2,000 రూపాయల ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
ప్రియ‌మైన కొరియా స్నేహితులారా. . మీకు అంద‌రికీ సివోలాల్ శుభాకాంక్ష‌లు.
Dear brother and sisters, the respect and love that you gave me, is being watched by the entire country.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, మీరు నా పట్ల చూపుతున్న ప్రేమ గౌరవాలను మొత్తం దేశమంతా గమనిస్తోంది.
Dear brothers and sisters we have a dream that within the next five years we intend to provide 24 hours of electricity supply to each corner of India.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా రాబోయే ఐదు సంవత్సరాల్లో దేశంలోని ప్రతి మారుమూల ప్రాంతానికి 24 గంటల విద్యుత్ సౌకర్యం కల్పించడానికి శ్రమిస్తున్నాం.
Dear brothers and sisters, Haryana in India has the highly skewed male to female ratio.
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, భారతదేశంలోని హరియాణా లింగ నిష్పత్తిలో అత్యధిక వ్యత్యాసం ఉన్న రాష్ట్రం.
Dear brothers and sisters, I have taken up the pledge and I hope to receive your blessings.
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, నేను ఒక ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్నాను; దానికి మీ అందరి ఆశీర్వాదం కావాలి.
Dear brothers and sisters, The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, కావేరి నది జలాల పంపకం అంశానికి సంబంధించి కర్ణాటక, తమిళ నాడు లలో తలెత్తిన పరిస్థితి ఎంతో దు:ఖదాయకంగా ఉంది.
Dear brothers and sisters, it is due to the untiring works of numerous such people and their potential that India is going to move forward.
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, ఇటువంటి లెక్కపెట్టలేనంత మంది అలుపన్నదే ఎరుగక శ్రమిస్తున్న ఫలితంగా, వారి సామర్థ్యం కారణంగా భారతదేశం ముందుకు దూసుకువెళ్తోంది.
Dear brothers and sisters, it is important that India gets rid of its old problems.
ప్రియమైన నా సోదర సోదరీమణులారా, భారతదేశం తన పాత సమస్యల నుండి బయటపడుతోందనేది ముఖ్యమైన సంగతి.
Dear brothers and sisters, it is our constant effort that India scales new heights of success.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, స్థిరమైన ప్రయత్నాలతో నేడు భారతదేశం కొత్త కొత్త విజయశిఖరాలను అందుకుంటోంది.
Dear brothers and sisters, the partition of Bangladesh and India took place in 1947.
నా సోదర సోదరీమణులారా, 1947లో భారతదేశం, బంగ్లాదేశ్ లు విడిపోయాయి.
Dear brothers and sisters, today India holds a position of dignity and pride.
ప్రియమైన సోదర సోదరీ మణులారా, నేడు భారతదేశం ఎంతో సమున్నత స్థానంలో ఉంది.
Dear youngsters, can you please help me?
నా యువ‌తీయువ‌కులారా, మీరు నాకు సాయం చేయ‌గ‌ల‌రా?
Decide upon clear thinking, focus your mind wholly and go sit for the exam.
స్పష్టమైన నిర్ణయాన్నితీసుకుని, మీరు పరీక్ష రాయడానికి కూర్చోండి.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
జీవితంలో మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో నిర్ణయించుకోండి, ఎప్పటికీ పట్టు వీడకండి.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications.
అదనంగా 106 జల మార్గాలను జాతీయ జల మార్గాలుగా ప్రకటించడం ద్వారా ఇప్పటికిప్పుడు తక్షణం వచ్చే ఆర్థిక పర్యవసానాలు ఏమీ ఉండవు.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
జాఫ్నా లో భారతదేశం నవీకరించిన దురైయప్ప స్టేడియమ్ ను శ్రీ లంక ప్రజలకు అంకితం చేయనున్నారు
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
ఈ విషయాన్ని పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ 1965లో చెప్పారు.
Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
గ్రామీణ పేద‌రికం త‌గ్గింపు ధ్యేయంగా గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ దేశవ్యాప్తంగా ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క ప‌థ‌క‌మే దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న- జాతీయ గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి కార్య‌క్ర‌మం (డిఎవై-ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్).
Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
దీపక్ కుమార్ ఉపాద్యాయ, నేపాల్ దౌత్యవేత్త
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
దేశం అంతటా ఉత్సాహంగా, ఉల్లాసంగా దీపావళి పండుగను జరుపుకొంటున్నారు.
Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather.
శ్రీ లంక లో ప్రతికూల వాతావరణం వల్ల ప్రాణ నష్టం సంభవించినందుకు ఇదే నా ప్రగాఢ సంతాపం మరియు సానుభూతి.
Defence Minister of France calls on PM
ప్రధాన మంత్రి తో ఫ్రాన్స్ రక్షణ మంత్రి భేటీ
Defence Minister, Shri Manohar Parrikar was also present on the occasion.
కేంద్ర రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మనోహర్ పారికర్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
'మేక్ ఇన్ ఇండియా' కార్యక్రమంలో, ప్రత్యేకించి రక్షణ రంగంలో యు కె భాగస్వామి కావచ్చని ప్రధాన మంత్రి సూచన చేశారు.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
రక్షణ రంగ కొనుగోళ్లు పదేళ్లలోనే దాదాపు సున్నా నుండి పది బిలియన్ డాలర్లకు పెరిగాయి.
Defence sector is another focus area.
రక్షణ రంగం శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన మరొక రంగం.
Defensive play has given way to aggressive batting.
రక్షణాత్మకమైన ఆట తీరు కాస్తా దూకుడైన బ్యాటింగ్ తీరుకు బాట‌ పరచింది.
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
ప్రధాన మంత్రి తో అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయ ప్రతినిధి బృందం భేటీ
Delegation of All Jammu and Kashmir Panchayat Conference calls on PM
ప్రధాన మంత్రి తో ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్ ప్రతినిధివర్గం భేటీ
Delegation of SANY Group and Chinese Businessmen call on PM
ప్ర‌ధానితో చైనా వ్యాపారవేత్త‌లు, సానీ గ్రూప్ ప్ర‌తినిధుల భేటీ
Delegation of artists and writers led by Shri Anupam Kher call on PM
శ్రీ అనుపమ్ ఖేర్ నాయకత్వంలో ప్రధాన మంత్రిని కలిసిన కళాకారులు, రచయితల బృందం
Delegation of eminent Muslims calls on PM
ప్రధాన మంత్రితో ప్రముఖ ముస్లిముల ప్రతినిధి బృందం భేటీ
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
ప్రధాన మంత్రిని కలుసుకున్న జమ్ము- కశ్మీర్ ప్రతిపక్ష నాయకుల ప్రతినిధి బృందం
Delhi Declaration 2015-Partners in Progress Towards a Dynamic and Transformative Development Agenda
Delhi Declaration 2015-Partners in Progress Towards a Dynamic and Transformative Development Agenda Release ID : 130081 'పురోగతిలో భాగస్వాములం: ప్రగతిశీల పరివర్తన అభివృద్ధి అజెండా దిశగా' 1. భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీతో పాటు, ఆఫ్రికా దేశాల ప్రభుత్వాధినేతలమైన మేము, ఆఫ్రికా ఖండానికి, ఆఫ్రికన్ యూనియన్ (ఏయూ)కు, దానికి సంబంధించిన వివిధ సంస్థలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ప్రతినిధుల బృందం సారథులమంతా 2015 అక్టోబరు 29న న్యూఢిల్లీలో మూడో ఇండియా-ఆఫ్రికా వేదిక (ఫోరమ్) సదస్సు కోసం సమావేశమయ్యాం.
Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
వాతావరణ మార్పులను తగ్గించడానికిగాను జరిగిన సీఓపీ 21 చర్చలు, పారిస్ ఒప్పందం ప్రపంచ నేతల సమష్టి జ్ఞానానికి నిదర్శనం.
Delivering the Convocation Address at the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, the Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s address to the World Parliament of Religions in Chicago, this very day – September 11th - in 1893.
1893లో ఇదే రోజు (సెప్టెంబర్, 11న) చికాగోలో ప్రపంచ సర్వమత సదస్సులో స్వామీ వివేకానంద చేసిన ప్రసంగాన్ని గుర్తుచేశారు.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
ప్రజాస్వామ్య దేశమైన భారతదేశం తన 125 కోట్ల ప్రజల (వీరిలో 30 కోట్ల మందికి ఇంధనం అందుబాటులో లేదు) ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలగడానికి అభివృద్ధి పథంలోకి శరవేగంగా దూసుకుపోవలసివుంది.
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులపై ఆధారపడ్డ తల్లితండ్రులు, అర్హత గల కుమార్తెలకు (గరిష్ఠంగా ముగ్గురు కుమార్తెలకు )
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
ఉగ్రవాదాన్ని మానవత్వానికి శత్రువుగా వర్ణించిన ప్రధాన మంత్రి, శ్రీరాముడు మానవజాతిలోకెల్లా ఉత్తముడు; త్యాగం యొక్క, సమర్పణ భావం యొక్క సారం అని పేర్కొన్నారు.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
వర్షాల మూలంగా కొన్ని ఇబ్బందులు వచ్చినా ప్రతి ఒక్కరూ, మానవత్వం ఉన్న వారందరూ ఆనందంతో పులకరిస్తున్నారు. ఎందుకంటే. . వర్షాలు, పంటలు మన ఆర్థిక విధానాలన్నింటికీ కేంద్ర బిందువు కాబట్టి.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
చిన్న పట్టణాల్లో పుట్టి పెరిగిన వారైనప్పటికీ, వారు ఆకాశమంత ఎత్తు కలలను కన్నారు.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
అంతర్గతంగా కొందరు దానికి వ్యతిరేకమైన సలహా ఇచ్చినా ఆ సిఫారసులు అమలు చేయడానికే నేను నిర్ణయించాను.
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
అయినప్పటికీ దేశం 7.9 శాతం వృద్ధి తో ముందుకు సాగుతోంది.
Despite that, I think, that we all should have a confidence that all the people are carrying out their duties with full sincerity and commitment, they are accomplishing their tasks for the wellbeing of the poor in the country.
అయినా కూడా ప్రజలందరూ వారి వారి విధులను విశ్వాసంతో, నిబద్దతతో నిర్వహిస్తారన్న నమ్మకం మనందరికీ ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
ఈ ప‌రిస్థితుల్లో సైతం 7.9 శాతం వృద్ధిరేటును సాధించ‌డం ఒక విష‌యానికి సాక్షిగా నిలిచింది.
Despite this thing, the poor people who have never been to the banks, whose accounts were never opened, the same poor people deposited more than 45 thousand crore rupees in the banks in response to this call.
కానీ, మీరు రూపాయి కూడా జమ చేయకపోయినా పర్వా లేదని పేదలకు చెప్పినా, బ్యాంకు ముఖం ఎన్నడూ చూడనైనా చూడని, ఖాతా తెరవడమన్న మాటే ఎరుగని నిరుపేదలు మా మాట మేరకు ఖాతాలను తెరవడమే కాకుండా 45 వేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా వాటిలో జమ చేశారు.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
అయిన‌ప్ప‌టికీ మేం పెట్రోల్, డీజిల్ ధ‌ర‌ల‌ను నియంత్రణ నుండి తొలగించాము.
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
ఈ రోజు ఆదివారమైనప్పటికీ, మీరందరూ నా కోసం సమయాన్ని కేటాయించారు.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
వరుసగా రెండు సంవత్సరాల పాటు దుర్భిక్షం తలెత్తినా, రాష్ట్రంలో పంటల ఉత్పాదకత సాధారణ స్థాయిలో 90 శాతం మేరకు ఉంటుందని అంచనా వేశారు.
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
అంత‌ర్జాతీయంగా అననుకూల, అనిశ్చిత ఆర్ధిక వాతావ‌ర‌ణం నెలకొన్నప్పటికీ, ఆసియాన్ ప్రాంతంలో పురోగతి అవకాశాలు ఒక ఆశాకిరణంగా తోచాయి.
Destruction of nature is a matter of great concern.
ప్రకృతి వినాశనమే చర్చనీయాంశంగా ఉంది.
Details are as under:
వారి వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. .
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు, అభివృద్ధి చెందుతున్న మార్కెట్లు. . ఈ రెండూ అభివృద్ధిలో మంద‌కొడిత‌నాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాయి.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో అన్ని దేశాలకూ శుద్ధమైన, ఖర్చును భరించగలిగే ఇంధనాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావలసిన తమ బాధ్యత పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలపైన ఉన్నది.
Development has power of giving poor their due.
అభివృద్ధి కి పేదల కు వారి కి దక్కవలసింది ఇచ్చే శక్తి ఉంది.
Development is the only way for leading a respectful life.
ఒక గౌరవప్రదమైనటువంటి జీవనాన్ని గడపాలి అంటే అభివృద్ధి ఒక్కటే మార్గం.
Development of the agriculture sector can not only drive Africa’s economic development, employment and food security, it could also turn Africa into the food bowl for the world.
ఆఫ్రికాలో వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధి ఆ ప్రాంతపు ఆర్థిక, ఉపాధి, ఆహార భద్రత అ వకాశాలను మెరుగుపరచడమే కాదు; మొత్తం ప్రపంచానికే ఆఫ్రికాను ఆహారోత్పత్తి కేంద్రం (ఫుడ్‌ బౌ లఫ)గా చేస్తుంది.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation.
దీపావళి తరువాత నుండి చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలు, ఈ ఊపిరాడని స్థితి నుండి తప్పించుకొని బయటపడడం కోసం కోట్లాది భారతీయులు ఎదురుచూస్తున్నారని నిరూపించాయి.
Devesh from Delhi gas also sent me a similar message.
ఢిల్లీకి చెందిన దేవేష్ కూడా ఇటువంటి సందేశాన్నే నాకు పంపించారు.
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
దైవ భక్తి మరియు పేదల పట్ల సమర్పణ భావం ఈ విధంగా అమ్మ తో నా సహవాసం నుండి నేను వ్యక్తిగతంగా స్వీకరించిన సందేశమైంది.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
క్రీడా స్ఫూర్తికీ, దేశ భ‌క్తికీ ధ్యాన్ చంద్ ఒక స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలిచారు.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
పైగా డయాబెటిస్ ఎటువంటి రోగం అంటే - ఇంకా ఇతర రోగాలెన్నింటికో ఇది మూలకారణం అవుతోంది.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
మూడు శాతం మ‌ర‌ణాల‌కు డ‌యాబెటిస్ కారణమని తేలింది.
Did I ask them when they had denotified the coin of 25 paise?
సోద‌రులారా 25 పైస‌ల నాణేన్ని ఎప్పుడు ర‌ద్దు చేశారో వారిని నేను అడిగానా ?
Did it happen or not?
ఇది గతంలో జరిగిందా లేదా?
Difference between regulated rental and actual rental
నియంత్రిత అద్దెకు వాస్తవిక అద్దెకు తేడా
Different countries across the world have taken several measures to conserve the Agro biodiversity.
వ్యవసాయ సంబంధి జీవ వైవిధ్యాన్ని సంరక్షించడం కోసం ప్రపంచం అంతటా గల వేరు వేరు దేశాలు అనేక చర్యల ను అమలుపరచాయి.
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
స్థిరమైన అబివృద్ధికి, వాతావరణ మార్పు ఒప్పంద అమలులోనూ విపత్తు నష్టాన్ని తగ్గించడం కీలక పాత్ర పోషించనుంది.