natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
నిధుల లేమి కారణంగా నిలచిపోయిన పైప్ డ్ వాటర్ స్కీమ్ లను పున: ప్రారంభించేందుకు వీలుగా స్థానిక సంస్థల వద్ద అదనపు నిధులను అందుబాటులో ఉంచినట్లు చెప్పారు.
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
వ్యవసాయ రంగాన్ని ఏకమొత్తంగా చూడాలని, అలాగయితేనే రైతుకు గరిష్ట ప్రయోజనాన్ని అందించగలమని ఆయన అన్నారు.
He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government, had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience.
ఐఎఎస్ అధికారులను కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సహాయక కార్యదర్శులుగా తీసుకోవాలన్న ఏర్పాటు వెనుక యువత తో పాటు అనుభవజ్ఞులైన అధికారుల మేలుకలయికగా ఉండి ఉత్తమమైన ఫలితాలను ఆవిష్కరించగలదన్న భావన ఉందన్నారు.
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
ఈ వైవిధ్యానికి ఈ రోజు ఉత్సవంలో సమర్పించిన కవాతు ఒక ఉదాహరణమాత్రంగా అద్దం పట్టినట్లు ఆయన అభివర్ణించారు.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
సైనిక దళాలకు "ఒకే హోదా - ఒకే పించను" వాగ్దానాన్ని కూడా నేరవేర్చినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ భారతదేశానికి అందించిన సేవలు అపారమైనవి, అలాగే ఆయన రాష్ట్రపతి పదవికి సైతం జోడించింది ఎంతో ఉంది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the current age is one that requires transformational change.
ఇది పరివర్తనతో కూడిన మార్పు చోటు చేసుకోవలసిన తరుణం అని ఆయన చెప్పారు.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
వ్యాపారం సులువుగా చేసుకోవడమన్నది కేంద్రంతో పాటు రాష్ర్టాలు కూడా కలసి పనిచేసినప్పుడే మరింతగా మెరుగుపడగలదని ప్రధాని చెప్పారు.
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
ఎరువుల కర్మాగారం రాష్ట్ర వ్యవసాయదారులకు సహాయకారి కాగలదని ఆయన చెప్పారు.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
మనం పేదరికంపైన చేస్తున్న పోరాటం బలపడాలి అంటే, పురోగతి ఫలాలు దేశంలోని తూర్పు ప్రాంతానికి అంది తీరాలి అని ఆయన చెప్పారు.
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy.
అధికారులు ప్రభుత్వ ఆదాయ విధానాన్ని అమలులో పెట్టేటందుకే తమ తమ విధులను నెరవేర్చుతున్నప్పటికీ, నిజాయతీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులను వేధించకూడదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
ప్రస్తుతం భారతదేశం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల నేపథ్యంలో డాక్టర్ అంబేద్క ర్ ఆలోచనా విధానం చాలా ఉపయోగకరమని స్పష్టం చేసిన ప్రధాని, దాన్ని వినియోగించుకున్ననాడే మనం ఆయన దూరదృష్టికి, అట్టడుగు వర్గాల అభ్యున్నతికిగాను ఆయన చేసిన కృషికి తగిన గౌరవం ఇచ్చినవారమవుతామన్నారు.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
ఈ రోజు ప్రారంభానికి నోచుకున్న వస్తు ప్రదర్శనశాల గతాన్ని తిరిగి వ్యవహారంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు చేపట్టిన ఒక గొప్పదైన పని అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ అందించిన మార్గదర్శకమైన కృషిని ఈ దేశ ప్రజలు అలక్ష్యం చేయడం గాని, లేదా విస్మరించడం గాని చేయలేరు" అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
దీనిపై పోరాటానికి మానవతా శక్తులన్నీ ఈ సమయంలో ఏకమై చేతులు కలపవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said the need of the hour is to provide quality and affordable healthcare to the people of India, especially the poor.
భారతదేశంలోని ప్రజలకు, మరీ ముఖ్యంగా పేదలకు గుణాత్మకమైన, తక్కువ వ్యయమయ్యే ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను సమకూర్చడం ప్రస్తుత తక్షణావసరమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల పింఛన్లు 25 వేల నుంచి 30 వేల రూపాయలకు పెంచుతున్నట్లు ప్రకటించారు.
He said the people of India are selfless, and the blessings of the people are like the blessings of Almighty.
భారతదేశ ప్రజలు నిస్వార్థపరులు, వారి ఆశీర్వాదాలు ఆ ఈశ్వరుని ఆశీస్సుల వంటివి అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
ప్రాజెక్టులను సరైన విధంగా అమలుపరచి, ప్రజల జీవనానికి తగిన మేలు చేకూర్చడమే ప్రభుత్వ కార్యక్రమాల సిసలైన ధ్యేయం అని ఆయన అన్నారు.
He said the remote technical activation from Brussels, 6500 km away, shows that nothing is impossible, once efforts are coordinated.
ఈ టెలిస్కోప్ ను సాంకేతికంగా పనిచేయించే ప్రక్రియను 6,500 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న బ్రసెల్స్ లో నుంచి రిమోట్ ఉపకరణం ద్వారా మొదలుపెట్టడాన్ని బట్టి చూస్తుంటే ఒక సారి ప్రయాసలను సమన్వయపరచడం అంటూ జరిగిందా ఇక ఏదీ అసాధ్యం కాదు అని నిరూపణ చేసినట్లు అయిందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said the various elements of today's function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
రోడ్లు, విద్యుత్‌, ఆరోగ్య ప్రాజెక్టు ల‌తో స‌హా ఈ రోజు వార‌ణాసిలో ప్రారంభించిన వివిధ కార్య‌క్ర‌మాలు వార‌ణాసి అభివృద్ధికి, ప‌ర్యాట‌కులు, యాత్రికులకు స‌మ‌గ్ర సౌక‌ర్యాలు అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన‌వ‌ని చెప్పారు.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets.
గ్రామీణ రహదారుల కార్య‌క్ర‌మం వెనుక ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్య‌ం వ్య‌వ‌సాయోత్ప‌త్తుల‌కు మార్కెట్ అనుసంధానం క‌ల్పించడం కూడా అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
175 గిగా వాట్ల పునర్వినియోగ విద్యుత్తు ఉత్పత్తి లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకున్నట్లు తాను ప్రకటించినపుడు మొత్తం ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయిందని ఆయన చెప్పారు.
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads).
హిందీలో న‌గ‌ర్ అనే మాటకు న‌ల్‌- (తాగు నీరు), గ‌ట్ట‌ర్ ( పారిశుధ్యం), రాస్తే (ర‌హ‌దారులు) సమకూర్చడం అని అర్ధం చెప్పుకోవ‌చ్చ‌ని ఆయన చెప్పారు.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
ప్రపంచం శాంతి మార్గంలో నడవాలని, అదే సంతోషాన్ని, సమృద్ధిని ప్రసాదిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న మానవతావాద దృక్పథం, ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలను ముక్త కంఠంతో ఖండించడం వంటి చర్యలను ప్రపంచం యావత్తూ కొనియాడుతున్నదని ప్రధాని చెప్పారు.
He said the youth is India's source of strength.
యువ శక్తే భారత బలానికి మూలం అని ఆయన చెప్పారు.
He said there are countless such people in India.
ఇలాంటి స్ఫూర్తి దాయక వ్యక్తులు భారత్లో లెక్కలేనంత మంది ఉన్నారు' అని శ్రీ మోదీ ఆశాభావం వ్యక్తంజేశారు.
He said there is a positive atmosphere of competing on development works through the spirit of Jan Bhaagidaari.
ప్రజా భాగస్వామ్యం అందిస్తున్న స్ఫూర్తి తో అభివృద్ధి పనులలో పోటీ పడే సకారాత్మక వాతావరణం నెలకొందని ఆయన అన్నారు.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఈ రంగంలో చక్కటి అవకాశాలున్నాయని రైల్వే రంగంలో నూరుశాతం ఎఫ్డిఐ కు అనుమతి ఉంది కాబట్టి దాని ద్వారా పెట్టుబడులు పెట్టవచ్చని ఆయన వివరించారు.
He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.
పార్లమెంటులో ప్రతి ఒక్క విషయంపై చర్చ జరగాలని కానీ. . అంతరాయం కలిగించటం వల్ల సాధించేదేమీ ఉండదన్నారు.
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
సహాయ పరికరాల పంపిణీ క్రార్యక్రమంలో దళారుల ప్రమేయాన్ని ఈ శిబిరాలు చాలావరకు తొలగించామని ప్రధాని అన్నారు.
He said things cannot depend on the whims and fancies of individuals.
పనులు వ్యక్తుల ఇష్టం, చాదస్తాలపై ఆధారపడి ఉండజాలవు అని ఆయన చెప్పారు.
He said this approach was essential to stop radicalization.
తీవ్రవాదాన్ని అంతమొందించడానికి ఇటువంటి విధానం ఎంతైనా అవసరమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
తమ ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుంచి దేశవ్యాప్తంగా నిర్వహించిన దాదాపు 1800 శిబిరాల్లో వారణాసి లోని ఈ శిబిరం కూడా ఒకటని, ఈ సంఖ్య ఇదివరకటి ప్రభుత్వాల హయాంలో నమోదైన సంఖ్య కన్నా ఎంతో ఎక్కువని తెలిపారు.
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts.
ఈ నిర్ణయం ఖనిజ సంపదతో అలరారుతున్న జిల్లాల పురోగతికి భారీ మొత్తాలలో డబ్బును అందుబాటులోకి తీసుకువస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
He said this has happened despite two successive drought years.
వరుసగా రెండేళ్ళు కరవు పరిస్థితులు నెలకొన్నా కూడా ఇది సాధ్యమైందని ఆయన చెప్పారు.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
ఈ కార్యక్రమం పారదర్శకత్వాన్ని తీసుకు రాగలదని, ఇది వ్యవసాయదారులకు ఎంతో ప్రయోజనకరమవుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said this is not just a government to government effort, but it also involves an autonomous organization - ARIES - and a private company - AMOS.
ఇది కేవలం ఒక ప్రభుత్వానికి మరొక ప్రభుత్వానికి మధ్య జరిగిన ప్రయత్నం కాదని, ఇందులో ఒక స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థ అయిన ఎఆర్ఐఇఎస్ ప్రమేయంతో పాటు, ఒక ప్రయివేట్ కంపెనీ అయిన ఎఎమ్ఒఎస్ కు కూడా ప్రమేయం ఉందన్నారు.
He said this model of “Jan-Andolan” should be applied to the country’s development process as well.
దేశ అభివృద్ధి ప్రక్రియకు కూడా "జన్- ఆందోళన్" నమూనానే వర్తింపచేయాలి అని ఆయన అన్నారు.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
ఈ ఆధ్యాత్మిక చైతన్యం యుగాల తరబడి పదిలంగా ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
ఒక్క తాటిపైన నిలవాలని చేసుకున్న తీర్మానమే ఇదివరకు మనకు స్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రసాదించిందని, ఇవాళ భారతదేశాన్ని కొత్త శిఖరాలకు చేర్చుతున్నది కూడా ఈ ఐకమత్య భావనే అని ప్రధాని అన్నారు.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society.
ప్రాచీన కాలంలో జరిగిన దానికి ఇది ఆధునిక రూపమని, సమాజంలోని ఆలోచనాపరులైన నాయకులు కుంభ మేళాలు జరిగే ప్రదేశాలకు తరలి వచ్చే వారని, వారు సమాజానికి ఒక కొత్త దృష్టికోణాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం ఇలా చేసే వారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
ఇది భారతదేశాన్ని, మరీ ముఖ్యంగా రైల్వేల కోసం పనిచేస్తున్న వారికి లబ్ధిని చేకూర్చుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
కొన్నేళ్ల క్రితం టెలికామ్ రంగం సాధించిన అభివృద్ధిలాగే బ్యాంకింగ్ రంగం అభివృద్ధి ఉండ‌బోతున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
ఈ సంవత్సరపు కేంద్ర బడ్జెటు ను వ్యవసాయదారులకు, గ్రామాలకు అంకితం చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ఈ రోజుల్లో సాంకేతిక విజ్ఞానం సిటిజన్ లను నెటిజన్ లుగా మార్చివేసిందని, సంప్రదాయిక సరిహద్దులు చెరిగిపోతున్నాయన్నారు.
He said top Indian cricketers use bats made in the State.
భారతదేశ ప్రధాన క్రికెటర్లు జమ్మూకశ్మీర్ లో తయారైన బ్యాట్లనే ఉపయోగిస్తున్న విషయాన్ని గుర్తు చేశారు.
He said unity is the basic requirement for this.
ఇందుకోసం సమైక్యత అనేది ప్రాథమిక అవసరమని ఆయన చెప్పారు.
He said unity, peace and amity, were the axioms on which 125 crore Indians can move forward.
125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌ను ముందుకు న‌డిపించే శ‌క్తి ఐక్య‌త‌, శాంతి, స్నేహ భావాలేన‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
పట్టణీకరణను సమస్యగా, సవాలుగా కాకుండా. . . ఒక అవకాశంగా స్వీకరించాలని మోదీ తెలిపారు.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
స్వార్థపరశక్తులు యువతను సొంతానికి ఉపయోగించుకొన్నాయని, అంతే కాకుండా వారి భవిష్యత్తుతో కూడా అవి ఆటాడుకొంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
మన ఏకత్వాన్ని పరిరక్షించుకోవడం కోసం మనం చైతన్యంతో కూడిన ప్రయత్నం చేయవలసిందేనని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans.
మ‌న జ‌వానులు చేసిన త్యాగాల‌ను మ‌నం మరచిపోకూడదు, వారు చేసిన త్యాగాలను ప్రపంచం సైతం మరువకుండా మనం చూడవలసి ఉంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.
వనరులను ఉపయోగంలోకి తీసుకురావలసిందేనని, అయితే ఆదివాసీలను స్వార్ధానికి ఉపయోగించుకోవడాన్ని అనుమతించకూడదన్నారు.
He said ‘mobilization, momentum and mechanism’ are all required to make the soil health card programme a success.
భూమి ఆరోగ్య కార్డుల కార్యక్రమం విజయవంతం కావడానికి " సమీకరణ, కదలిక, యంత్రాంగం " అవసరమని చెప్పారు.
He said, this decision of the government will give a big boost for public investment in the rural sector particularly rural infrastructure.
ప్రభుత్వం ప్రస్తుతం తీసుకున్న నిర్ణయం గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో పెట్టుబడులకు ఊతం అందించేదేనని ఆయన అన్నారు.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
ఆధ్యాత్మిక వాదం ద్వారా ప్రతి ఒక్క సమస్యను పరిష్కరించవచ్చని మనం నమ్ముతున్నాం" అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He says sometimes to her mother - Do not feed me enough so that I can study.
ఒక్కొక్కసారి నాకు ఎక్కువగా తినిపించొద్దు. . అలాగైతేనే నేను చదవగలను అని కూడా తన తల్లితో అంటాడు.
He should work with dreams to provide job to other and not to look job for himself.
వారు తమ గురించి ఉద్యోగాలు అన్వేషించుకొనేందుకు బదులు ఇతరులకు ఉపాధిని కల్పించగలమన్న కలలను కని, వాటిని పండించుకొనేందుకు కృషి చేయాలి.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
నెల్స‌న్ మండేలా స‌ర‌స‌న ఆయ‌న 26 ఏళ్లు జైలు జీవితం గ‌డిపారు.
He spent a long political career and whenever we meet, I found him always concerned about the development of Jammu and Kashmir so that India too could make further progress.
మేం ఎప్పుడు కలుసుకున్నా, ఆయనలో నేను జమ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి కోసం, తద్వారా భారతదేశం ప్రగతి కోసం ఆందోళన చెందే నేతను చూశాను.
He spent about ten minutes with the soldier.
సైనికుడితో ఆయన సుమారు 10 నిముషాలు పాటు ఉన్నారు.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
దేశంలో పలు ప్రాంతాలను తాను సందర్శించినట్లు, యువతీయువకులు, వ్యాపార వేత్తలు, చలనచిత్ర నటులు వంటి వారితో తాను భేటీ అయినట్లు ఆయన వివరించారు.
He spoke of his commitment to involve women in the decision making process of governance.
పరిపాలనలో మహిళల్ని భాగస్వాములను చేయాలనే తన నిబద్ధతను ప్రస్తావించారు. .
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
ఆర్థికంగా ఉభయ దేశాల మధ్య సంబంధాలను మరింత విస్తరించుకునేందుకు గల అపార అవకాశాలను గురించి శ్రీ మోదీ ప్రస్తావించారు.
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
ప్రధాన మంత్రి విద్యుత్తు రంగంలో, సేద్యపు నీటి పారుదల రంగంలో సంస్కరణలను గురించి చెప్పుకొచ్చారు; అలాగే ఆర్థిక పురోగతి రైలు మార్గాల అనుసంధానంతో ఎలా ముడిపడివున్నదీ ఆయన విశదీకరించారు.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
భారతదేశంలో తయారీ, రిటైలింగ్ కార్యకలాపాలకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి ఆయన మాట్లాడారు.
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
'ఆజాద్ హింద్ రేడియో'ను వీక్లీ న్యూస్ బులెటిన్‌తో ఆయ‌న మొద‌లుపెట్టారు.
He started the sewage dress and cleanliness business.
దాంతో ఆయ‌న మురుగు కాల్వ‌లు శుభ్రంచేసే వ్యాపారం ప్రారంభించారు.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
ఈ దేశంలో ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి చట్టం దృష్టిలో సమానమే అని, ప్రతి ఒక్కరూ చట్టాన్ని అనుసరించవలసిందే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లు వ్యవస్థ పట్ల విశ్వాసాన్ని జనింపచేయాలని ఆయన సూచించారు.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
జమ్ము- కశ్మీర్ అభివృద్ధి మరియు పురోగతిలకు తన కార్యక్రమ పట్టికలో అగ్ర ప్రాధాన్య అంశంగా ఉన్నట్లు ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
దేశాన్ని ప్రత్యేకించి దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని సమగ్రంగాను, అన్ని రంగాలలోను అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
ఈ విషయంలో అసత్యాలను వ్యాప్తి లోకి తెస్తున్న వారిని, దుష్ప్రచారానికి పాల్పడుతున్న వారిని ఆయన తీవ్రంగా ఖండించారు.
He suffered serious spinal injury.
వెన్నుకు తీవ్ర‌మైన గాయం అయింది.
He suggested that major Korean companies can plan to invest as a group in a region of India, similar to the pattern they follow in Korea.
కొరియాలోని ప్రధాన కంపెనీలు కొరియా లో అనుసరిస్తున్న నమూనా తరహాలోనే భారతదేశంలోనూ ఒక గ్రూపుగా ఏర్పడి పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఒక ప్రణాళికను రూపొందించుకోవాలని ప్రధాని సలహా ఇచ్చారు.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
ఇక ఈ ఫండ్ ను సమర్థంగా వినియోగించుకొనేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక వ్యూహాన్ని రూపొందించాలని ఆయన కోరారు.
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
ప్రతి రాష్ట్రంలో ఈ విధమైన పథకం కనీసం ఒకటైనా చేపట్టాలని ప్రధాన కార్యదర్శులకు సూచించారు.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
ఈ ప్రాజెక్టును ప్రపంచ బ్యాంకుకు భారత ప్రభుత్వం అత్యంత శీఘ్రంగా సిఫారసు చేసినందుకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He then saves some money and purchases the carpet next month.
అందుకోసం అతడు మళ్లీ డబ్బు పొదుపు చేసి, తరువాతి నెలలో తివాచీని కొంటాడు.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
కాబట్టి సివిల్ సర్వెంట్ లు ప్రజలతో మమేకం అవ్వాలని, అది జరిగిన నాడు ప్రభుత్వ పథకాలు, కార్యక్రమాలు క్షేత్ర స్థాయిలో మరింత మెరుగ్గా అమలుకు నోచుకొంటాయన్నారు.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
ఇరు దేశాలకు మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలు దృఢంగా, గతిశీలంగా ఉండడంతో తాను సంతోషిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He tries to do many things which prove futile, ultimately exam comes.
ఈ విధంగా అతడు నిష్ప్రయోజనకరమైన పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాడు చివరకు పరీక్ష సమయం వచ్చేస్తుంది.
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
సరైన వర్గాల వారిని ఆకట్టుకొనే విధంగా 'సాంకేతిక విజ్ఞాన వ్యాపారాన్ని సులభంగా నిర్వహించగలిగే' ఒక వేదికను సిఎస్ఐఆర్ తయారుచేయాలని, తద్వారా సాంకేతిక విజ్ఞానాలు లబ్ధిదారులకు చేరగలుగుతాయని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged all districts to become more proactive in this regard.
అన్ని జిల్లాలు ఈ విషయంలో మరింత సానుకూల దృక్పథాన్ని అనుసరించాలి అని ఆయన కోరారు.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
నిధుల వినియోగానికి ఒకే రీతిలో ఉండే ప్రక్రియలు మరియు విధానాలను రూపొందించేందుకు సంబంధిత అధికారులు కసరత్తు చేయాలని, దీని వల్ల ఖనిజాలు దండిగా ఉన్న జిల్లాలలో ఆదివాసీలు సహా వెనుకబడిన సముదాయాల వారికి ప్రయోజనం కలగాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
ఉగ్రవాదం అనేది ఎవరో వేరే వారికి సంబంధించిన సమస్య అనే భావనను, “అతడి” ఉగ్రవాది. . “నా” ఉగ్రవాది కాదు అనే భావనను వదలివేయండి అని ఆయన ప్రతి ఒక్కరికి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
భారతీయ విశ్వవిద్యాలయాలను సందర్శించి భారతీయ విద్యార్థులతో సాధ్యమైనంత మేరకు ముఖాముఖి సంభాషించవలసిందని ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టులో పాలు పంచుకొన్న భారతీయ శాస్త్రజ్ఞులకు ఆయన సూచించారు.
He urged the NITI Aayog to take inspiration from events such as the success of the Give-it-Up campaign, and the widespread positive response from the people to the Swachhta Abhiyan.
(ఎల్ పి జి ని) వదులుకోండి అంటూ సాగిన ప్రచార ఉద్యమం విజయవంతం కావడం వంటి సంఘటనల నుండి, ఇంకా. . స్వచ్ఛతా అభియాన్ పట్ల ప్రజలలో సర్వత్రా వ్యక్తమైన సానుకూల ప్రతిస్పందన నుండి ప్రేరణను పొందవలసిందిగా నీతి ఆయోగ్ కు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members.
చిన్నారుల విద్య పట్ల పంచాయతీలు ప్రత్యేక శ్రద్ధను తీసుకోవాలని ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
జమ్ము - కశ్మీర్ లో శాంతిని పునరుద్ధరించేందుకు వ్యక్తిగత చొరవ తీసుకోవలసిందని ప్రధాన మంత్రికి ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు వారి డిమాండ్లను గురించి ప్రభుత్వం పరిశీలిస్తుందని ప్రతినిధివర్గానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హామీనిచ్చారు.
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
వర్షాకాలం ఆరంభం అయ్యే లోపల. . రానున్న 30 - 40 రోజుల్లో పూడికల తొలగింపు పనులు, సాగునీటి చెరువులు, చెక్ డ్యాములపైన రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వీలయినంత ఎక్కువగా శ్రద్ధ తీసుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడంలో వేగాన్ని పెంచాలని, స్కాలర్ షిప్ లు మరియు ఫెలోషిప్ లకు సంబంధించి విద్యార్థులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను త్వరిత గతిన, సమర్థంగా పరిష్కరించడమే ధ్యేయంగా పనిచేయాలని సంబంధిత అధికారులకు ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
సభకు తరలి వచ్చిన వారు వారి పిల్లలకు, ప్రత్యేకించి ఆడ పిల్లలకు విద్యాబుద్ధులను చెప్పించాలని ఆయన వారికొక విన్న‌పం చేశారు.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
వ్యాధులను నయం చేయటమే కాకుండా. . రోగులతో ఓ మంచి అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలని పట్టభద్రులను కోరారు.
He urged the youth to move towards online banking.
ఆన్ లైన్ బ్యాంకింగ్ వైపునకు మరలవలసిందంటూ యువతీయువకులు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying.
వారు అధ్యయనం చేస్తున్న వారి వారి రంగాలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన పనిని విమర్శాత్మకంగా సమీక్షించవలసిందని ఆయన కోరారు.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
వారు వారి నైపుణ్యాలను మరింతగా పెంచుకోవడానికి వారికి ఇచ్చిన విభాగాల పనితీరుకు అధిక విలువను జోడించడానికి ప్రయత్నించేందుకు రానున్న మూడు నెలల కాలాన్ని వినియోగించుకోవాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
ఈ ప్రయాసలకు వీలున్నంత వరకు గరిష్ఠ స్థాయిలో యువజన సంఘాలు తమ వంతు భూమికను నిర్వహించాలని ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
మనం స్వేచ్ఛావాయువులను శ్వాసించేటందుకు తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన మహనీయులను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొందాం అంటూ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He used to continuously repeat that.
ఆయన ఇదే సంగతిని ప్రతి సారి మళ్లీ మళ్లీ చెప్తుండే వారు.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితులకు దీటుగా స్పందించని దేశాలూ, సంస్థలు ఎదురుచూడని తీవ్ర ప్రమాదంలో పడతాయని ఆయన హెచ్చరించారు.
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service, the Prime Minister said.
సేవాభావం, ఆధ్యాత్మికతకు, విజ్ఞానానికి ఆయన కేంద్ర బిందువు వంటి వారు " అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He was a versatile personality whose profound thoughts and writings continue to inspire”, the Prime Minister said.
గురుదేవ్ బహుముఖ వ్యక్తిత్వం గలవారు, ఆయన లోతైన ఆలోచనలు, రచనల స్ఫూర్తి ఇలాగే కొనసాగాలి" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people, the Prime Minister said.
ఆయ‌న దేశ‌భ‌క్తి భావం, ఆలోచ‌న‌లు ఎంతో మంది ప్ర‌జ‌ల‌కు స్ఫూర్తిని ఇచ్చాయి" అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He was an intellectual, a barrister, and staying here he fought against the British, for the freedom struggle of India.
మేధావిగా, బారిస్టర్గా లండన్లో ఉంటూ భారతదేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం ఆయన పోరాటం చేశారు.