natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
అంతే కాకుండా, యువతీయువకులలో అంతర్జాతీయ దృష్టి కోణాన్ని మెరుగుపరచడంలోను, క్రీడలు మరియు యువజన వ్యవహారాల్లో వారికి ఉన్న జ్ఞానాన్ని, ప్రావీణ్యతను విస్తరించడంలోను కూడా తోడ్పడనుంది.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
వచ్చే ఐదేళ్లలో భారత్‌లో 50 వేల స్కాలర్‌షిప్పులు కూడా ఇందులో భాగంగానే అందజేస్తాం.
It will also include any other subject that is relevant to the common DGAC and DGCA areas of interest.
అంతే కాకుండా డి జి ఎ సి, డి జి సి ఎ ల ఉమ్మడి ప్రయోజనాలకు సంబంధించి మరే ఇతర అంశమైనా సరే దీని పరిధిలోకి చేర్చే వీలు ఉంది.
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
ఇది బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ లలో నిపుణులైన మానవ శక్తి అవసరాలను తీర్చుతుంది కూడా.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
ఈ విధానం మొత్తం తయారీ రంగంలోనే ఒక కీలకమైన పాత్రను పోషించి, 'మేక్ ఇన్ ఇండియా ' కార్యక్రమానికి వెన్ను దన్నుగా నిలువగలదు.
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
అంతే కాకుండా, ప్రత్యేకించి గ్రామీణ ప్రాంతాలలో బ్రాడ్ బ్యాండ్ అనుసంధానం కోసం దాదాపు 10 జి బి పి ఎస్ సామర్థ్యం గల త్రూపుట్ సామర్థ్యాన్ని కూడా ఇది అందిస్తుంది.
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
దీంతో పాటు వంట గ్యాస్ సరఫరా వ్వవస్థలో గ్రామీణ యువత పాలు పంచుకొనే అవకాశాలను కల్పించి వారి ఉపాధికి బాట వేస్తుంది.
It will also provide tools/systems for informed decision making through Decision Support Systems (DSS) for water resources assessment, flood management, reservoir operations, drought management, etc. NHP also seeks to build capacity of the State and Central sector organisations in water resources management through the use of Information Systems and adoption of State-of-the-art technologies like Remote Sensing.
నీటి వనరుల అంచనా కోసం, ఫ్లడ్ మేనేజ్ మెంట్ కోసం, రిజర్వాయర్ ఆపరేషన్స్ కోసం, డ్రౌట్ మేనేజ్ మెంట్, తదితరాల కోసం డెసిషన్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ (డి ఎస్ ఎస్) ద్వారా సమాచార ఆధారిత నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి కావలసిన సాధనాలను/ వ్యవస్థలను ఈ ప్రాజెక్టు సమకూర్చుతుంది.
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
అంతేకాకుండా రెండు దేశాల మధ్య ఐ సి టి రంగంలో ప్రైవేటు సంస్థలు, సామర్థ్యం పెంపుదల సంస్థలు, ప్రభుత్వాలు మరియు ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల మధ్య క్రియాశీల సహకారానికి సైతం ఈ ఎం ఒ యు బాట పరచగలుగుతుంది.
It will be 75 years of India's independence in 2022.
2022కు భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 75 ఏళ్లు అవుతుంది. అప్పటికి. . దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం ప్రాణాలు అర్పించిన, తమ యవ్వనాన్ని జైళ్లలో గడిపేసిన, ఉరిశిక్ష‌కు గురి అయిన‌, ఆత్మబలిదానం చేసి మనం స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకోవడానికి కారకులు అయిన మహనీయులందరికీ మనం తిరిగి ఏమి ఇచ్చి వారి రుణాన్ని తీర్చుకోగలం?
It will be a big priority over the coming years.
రానున్న సంవత్సరాల్లో మా ప్రథమ ప్రాథమ్యాల్లో ఇదొకటి.
It will be allowed to utilize the land for the installation of a Solar Power Plant over a contract period of 25 years, which may be extended on mutually agreed terms and conditions, after which the entire plant will be surrendered to the NSC on as is where is basis.
దీనికి సోలార్ పవర్ ప్లాంటు ను ఏర్పాటు చేసేందుకు భూమిని 25 సంవత్సరాల పాటు ఉపయోగించుకోవడానికి కాంట్రాక్టు ఇస్తారు.
It will be done in parts of Central and South - West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
హిందూ మహాసమద్రంలోని కేంద్ర, నైరుతి ప్రాంతాల్లో ఈ పనిని చేస్తారు.
It will be good if social scientists also do the same.
సామాజిక శాస్త్రవేత్త‌లు కూడా ఈ త‌ర‌హా మ‌దింపు చేయడం మంచిది.
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
రెండు దేశాలకు చెందిన ప్రతినిధులతో కూడిన ఐ టి సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసి, ఈ ఎమ్ ఒ యును అమలుపరచనున్నారు.
It will benefit both countries.
అది ఇరు దేశాలకూ లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఆయుష్ తరహా వైద్యం, సంరక్షణ, ఉత్పత్తి, ప్రమాణీకరణం ప్రక్రియలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని పెంచగలుగుతుంది.
It will build our security without making others vulnerable.
ఇతరులను భయపెట్టకుండా ఈ లోగిలి మనకు రక్షణ చట్రాన్ని నిర్మిస్తుంది.
It will clear the way for faster revival of Barauni unit of HFCL.
హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ బరౌని యూనిట్ శీఘ్ర పునరుద్ధరణకు కూడా ఇది మార్గాన్ని సుగమం చేయగలదు.
It will come into effect from 01.01.2016.
ఈ సిఫారసులు 2016 జనవరి 1వ తేదీ నుంచే అమలవుతున్నట్టుగా పరిగణిస్తారు.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
వాణిజ్య‌, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ శాఖ‌ను నిర్వ‌హిస్తున్న ఇన్ చార్జి మంత్రితో పాటు రైల్వేలు, రోడ్డు ర‌వాణా & హైవేలు, షిప్పింగ్ శాఖ‌ల మంత్రులు, నీతి ఆయోగ్ వైస్- చైర్మ‌న్, ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు ఈ సంఘంలో స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
ఇది ఏ రాష్ట్రానికో / జిల్లాలకో పరిమితం కాకుండా యావత్తు భారతదేశానికి వర్తిస్తుంది.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
ఇది 2000-2005 మధ్య కాలంలో కొనుగోలు చేసిన పాతబడిపోయిన ఎలక్ట్రానిక్ వోటింగ్ యంత్రాలను దశలవారీగా తొలగించడానికి, 2019 లో లోక్ సభకు జరపవలసి ఉన్న సాధారణ ఎన్నికలను, అలాగే కొన్ని రాష్ట్రాల విధాన సభల ఎన్నికలను కూడా దృష్టిలో ఉంచుకొని స్టాక్ ను నింపేందుకు ఎన్నికల సంఘానికి వీలు కల్పించగలదు.
It will enable them to generate new job opportunities as well as increase their demand in the market.
దీని వ‌ల్ల మార్కెట్ లో వారికి డిమాండు పెర‌గ‌డంతో పాటు కొత్త ఉపాధి అవ‌కాశాలు కూడా అందుబాటులోకి వ‌స్తాయి.
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
ఇది నీటి నిర్వహణ రంగంలో సమానత్వం మరియు పరస్పర ప్రయోజనాల ప్రాతిపదికన ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
It will ensure higher standards of cleanliness is of utmost priority for Indian Railways..
41. రైల్వేలలో స్వచ్ఛ రైల్-స్వచ్ఛ భారత్ భారతీయ రైల్వేలలో స్వచ్ఛతలో అత్యున్నత ప్రమాణాలకు అత్యధిక ప్రాధాన్యానికి ఇది దోహదపడుతుంది.
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
జల స్థల సంగ్రామ శిక్షణ కేంద్రం యొక్క మరియు సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల యొక్క రక్షణను, భద్రతను ఇది పటిష్టం చేయగలుగుతుంది.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ఇది నియామకాల విషయం లో ఇరు పక్షాలు వాటి అనుభవాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి వీలు కల్పించగలదు.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
ఇది ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలదు.
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
రెండు దేశాల మధ్య పెట్టుబడులను, వ్యాపార సంబంధాలను ఈ కార్యక్రమం మరింత పెంచుతుంది.
It will give strength to India’s connectivity towards Indonesia, Thailand and the East and a new India will help create a new world through changed power of connectivity.
దీని ద్వారా ఇండోనేషియా, థాయ్ ల్యాండ్తోపాటు తూర్పున వున్న దేశాలతో కనెక్టివిటీ ఏర్పడుతుంది.
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division's liabilities towards Bank, creditors etc.
బకాయి జీతం, వేతనాలు ఇంకా చట్టబద్ధ బకాయిల చెల్లింపు, విఆర్ఎస్/ విఎస్ఎస్ అనుగ్రహ పూర్వక చెల్లింపులకు తోడు బ్యాంకు, రుణదాతలు వగైరాలకు ట్రాక్టర్ డివిజన్ అప్పులను తీర్చివేయడం కోసం మొత్తం రూ.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధికి అది ఎంతగానో తోడ్పడుతుంది.
It will help evolve a shared vision of national development priorities, and foster cooperative federalism, recognizing that strong states make a strong nation.
జాతీయ అభివృద్ధి ప్రాధాన్యతలు, సహకార ఫెడరలిజం, శక్తివంతమైన దేశానికి శక్తివంతమైన రాష్ట్రాలు అనే లక్ష్యాలే కేంద్రంగా అందరి అభిప్రాయాలతో కూడిన ఒక విజన్ రూపొందించేందుకు కృషి చేస్తుంది.
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
అంటే వ‌ర్ధ‌మాన‌దేశాల‌కు ఎద‌గ‌టానికి స‌రైన కార్బ‌న్‌ స్పేస్‌ను అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు అందించాలి.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
ఇది మన వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి బంధాన్ని ఉత్తేజితం చేయడమే కాదు, భార‌తదేశంలో నైపుణ్యం అవసరమయ్యే ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించడంతో పాటు మన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మెరుగుపరుస్తుంది; ఇంకా మన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఉద్యమానికి ద‌న్నుగా కూడా నిలుస్తుంది.
It will provide a new direction, momentum and substance to our bilateral cooperation.
ఈ చర్య మన ద్వైపాక్షిక సహకారానికి ఒక నూతన దిశను, గమనాన్ని, సారాన్ని అందిస్తుంది.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
వ్యాపారుల అవసరాలన్నింటిని తీర్చి, ఉత్పత్తి నాణ్యతను కాపాడే ప్రపంచ శ్రేణి సదుపాయాలను ఒకే కప్పు కింద ఈ సి పి సి సమకూర్చనున్నది.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
ఇది విద్యార్థులు, ఇతర అధీకృత‌ వినియోగదారుల సెక్యూరిటీ ఫీచర్ల ఆధారంగా ప్రింటెడ్ కాపీ లేదా డిజిటల్ కాపీని అందిస్తుంది.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
ఇది క్రీడలు తదితర వినోద కార్యకలాపాల ప్రోత్సాహానికి ఉపయోగపడడమే కాకుండా, శ్రీ లంకలోని ఉత్తర ప్రాంతం యువజనుల సర్వతోముఖ అభివృద్ధికి కూడా తోడ్పడనుంది.
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
అంతేకాదు బండచాకిరిని, వంట కోసం ఎక్కువ సమయం వెచ్చించడాన్ని తగ్గిస్తుంది కూడా.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea.
అలాగే ఇది భారతదేశం, పాపువా న్యూ గినీ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను కూడా బలోపేతం చేయనున్నది.
It will therefore ensure a better quality of life for the rural population.
తద్వారా గ్రామీణ ప్రజలకు మంచి నాణ్యమైన జీవనాన్ని కల్పించవచ్చు.
It won't be a rocket science.
कोई बहुत बड‼慴杲瑥∽∱ा रॉकेट साइंस नहीं होगा।
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
చట్టబద్ధ భారత ప్రయాణికుల కోసం వీసా మరియు వర్క్ పర్మిట్‌ల విధానాలను సరళతరం చేయడం కోసం చేసుకొన్న పునఃప్రవేశ ఒప్పందాన్ని సమర్ధవంతంగా వుపయోగించుకొనేందుకు కూడా బి టి ఎ సహాయపడుతుంది.
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology.
స్టార్ట్-అప్స్, నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి పుట్టినిల్లు అయిన ఈ పశ్చిమ తీరాన్ని సుమారు 33 ఏళ్ల విరామం తర్వాత ఒక భారత ప్రధాని సందర్శిస్తున్నారు.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
ఇది క్రీడాకారుల కులం, వర్గం, ప్రాంతం, మతం మరియు లింగభేదాలకు అతీతంగా అందరికీ సమానంగా వర్తించనున్నది.
It would be my pleasure to host you and the leadership of Vietnam in India.
వియత్నాం నాయకత్వానికి మా దేశంలో ఆతిథ్యం ఇస్తే నాకెంతో సంతోషం కలుగుతుంది.
It would be of course a remarkable achievement if we can help even a few percentages of diabetic patients to get rid of this disease.
మధుమేహ రోగుల్లో కొంత శాతం మందైనా ఈ వ్యాధి నుండి విముక్తం అయ్యేందుకు సహాయపడగలిగితే మన ఈ ప్రయత్నం ఘన విజయం సాధించినట్టే.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
మన దేశాల మధ్య అడ్డుగోడల్ని తొలగించి, ప్రజల మధ్య బంధాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
It would have been better had more time been given.
మరికాస్త సమయం ఇచ్చి ఉంటే ఇంకొంచెం బాగా జరిగి ఉండేది.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
లేదు. మీరు సాధించిన 89.33 శాతం మార్కుల్ని మీ వాళ్లు, మీ మిత్రులు, మీ సాటి వారు మెచ్చుకుని ఉంటే బాగుండేది.
It would have been even better if two more decisions had been taken in your presence which could have benefited the States represented by you, thus making them feel proud of you forever.
మీ భాగస్వామ్యంతో దేశానికి పనికొచ్చే మరో రెండు నిర్ణయాలు తీసుకుని ఉంటే మరింత బాగుండేది; ఆ రెండు నిర్ణయాలు మీరు ప్రాతినిధ్యం వహించే రాష్ట్రాలకు మేలు చేసి ఉండేవి, ఆ కారణంగా ఆ రాష్ట్రాలు మీరంటే సదా గర్వించేవి.
It would have been good , had I come with more time so that I would have been able to meet a large numbers of Indians settled here.
నేను మరికాస్త ఎక్కువ వ్యవధితో వచ్చి ఉంటే బాగుండేది; ఇక్కడ స్థిరపడిన భారతీయులలో ఇంకా ఎక్కువ మందిని కలవడానికి అవకాశం చిక్కేది.
It would not only be giving employment to the people, it will also be working for the development of the area.
ఇది ప్రజలకు ఉపాధి కల్పించడం మాత్రమే కాక, ఈ ప్రాంత అభివృద్ధి కోసం కూడా పనిచేస్తుంది.
It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
ఇది అంతర్జాతీయ పోటీలలో భారత క్రీడాకారుల ప్రదర్శన మెరుగుదలలో వృద్ది చెంద‌డానికి తోడ్పాటునందిస్తుంది.
It would seem death was inevitable for anybody suffering from this dreaded disease.
ఎవరైనా ఈ భయంకర వ్యాధికి గురయ్యారా అంటే ఇంక మరణమే శరణ్యమని తోచేది.
It's an opportunity to remember the legacy of history.
మన చరిత్ర యొక్క గొప్పతనాన్ని స్మరించుకోవడానికి ఇది ఒక అవకాశం.
It's very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
గల్ఫ్ ఆఫ్ ఓమాన్ ముఖద్వారం వద్ద ఉన్న ఈ ప్రాంతం గొప్ప వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యాన్ని కలిగివుంది.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
అందుకే, మీ అభిమాని దేశం వెలుపలి నుంచి మద్దతును పొందుతున్న శక్తులు, హింసాత్మక, తీవ్రవాద శక్తులు విసరుతున్న సవాలు బారిన నిరంతరం పడుతూ ఉండడమనేది మాకు దు:ఖాన్ని కలిగిస్తోంది.
Its arc of threat spreads across nations and regions.
దాని బెదరింపు యొక్క చాపం ప్రాంతాలు మరియు దేశాల వెంబడి వ్యాపించివుంది.
Its been a year since our beloved Dr. APJ Abdul Kalam left us and created a void that is irreplaceable.
మన ప్రియతములు డాక్టర్ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్ ఇప్పటికి ఒక ఏడాది కిందట మనను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు.
Its benefit is that the importance of the Constitution will find a place in common man’s life.
దీని యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటంటే రాజ్యాంగం యొక్క ప్రాముఖ్యం సామాన్య మానవుడి జీవితం లో ఒక చోటు ను సంపాదించుకోగలదు.
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
దీని సామర్థ్యం ఎంత పెద్దదంటే, కశ్మీర్ నుంచి కన్యా కుమారి వరకు - అలాగే కచ్ నుంచి కామ్ రూప్ వరకు, ఇంతకు మించి ఇది 1500 చదరపు కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఎవరైనా కోరుకుంటే ఇది సేవలను అందించగలుగుతుంది.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో భార‌త‌దేశ వాటాతో పోల్చిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచ వృద్ధిలో భార‌త‌దేశం వాటా అనేది 68 శాతం అధికంగా ఉంది.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అంతా అందిస్తున్న వాటా క‌న్నా అంత‌ర్జాతీయ వృద్ధికి భార‌తదేశం అందిస్తున్న వాటా 68 శాతం అధికం.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
9 పులుల అభ‌యారణ్యాల‌తో మొద‌లుపెడితే వాటి సంఖ్య ఇప్పుడు 49కి చేరింది.
Its creation as a distinct part of United Nations is a testimony to the centrality of development in the vision of the founders of the UN.
దీనిని ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిలో ఒక నిర్దిష్ట అంగంగా ఏర్పాటు చేయడం ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థాపకులు కలలు గన్న స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధికో నిదర్శనం.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ఈ స్టేడియమ్ పునాదులకు మీ ధైర్యం, త్యాగాలు భ‌రోసాగా నిలిచాయి.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
@Simhasth ను సందర్శిస్తున్న భక్తజనులు, యాత్రికులు మన ఘనమైన సంస్కృతిని, ఘనమైన చరిత్రను కళ్లకు కట్టే సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను తిలకించగలుగుతారు” అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో రాసిన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
అజ్మీర్, ఢిల్లీ, ఫతేపూర్ సిక్రీ దర్గాల్లో ఈ సాంప్రదాయమే కనిపిస్తూ ఉంటుంది.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
2015 ఆగస్టులో మీరు భారతదేశానికి ఆధికారిక పర్యటనకు తరలి రావడం ఇందులోని విశేషం.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
అంతర్జాతీయ ఆర్థికరంగం భవిష్యత్ పైన దాని ప్రభావం చాలా బలంగా కొనసాగుతోంది.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ప్రత్యేక సరుకు కారిడర్, ఢిల్లీ ముంబై పారిశ్రామిక కారిడర్, మెట్రో రైలు మరియు హై స్పీడు రైలు వంటి మన మెగా ప్రాజెక్టులలో జపాన్ ప్రమేయం స్థాయినీ మరియు వేగాన్ని సూచిస్తున్నది.
Its message is beyond the confines of schools and sects.
దీని సందేశం పాఠశాలల, తెగల ఎల్లలకు అతీతం.
Its reason lies in our resolve and plan to carry poorest of poor of country along with us on the road to progress.
దేశంలోని అత్యంత పేద ప్రజలను మనతో పాటు ప్రగతి బాట పట్టించాలన్న మనం తీసుకునే నిర్ణయంపై ఇది ఆధారపడింది.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
ఈ ఒప్పందం విజయవంతమవటమంటే ఈ ప్రాంతంలో సుస్థిరత, శాంతి స్థాపనకు ఓటు వేసినట్లే.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
ఈ ప్రాజెక్టు విజయవంతంగా పూర్తి కావడం మన ప్రత్యేకమైన, విశేషాధికారం కలిగిన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం యొక్క శక్తిని చాటిచెప్పే ఒక చక్కని ఊదాహరణే కాదు; ఇది మన మైత్రీబంధం జరుపుకొంటున్న ఒక వేడుక కూడా.
Its unique character, with no restrictions on the expenditure and instances where more than 30 to 40 lakh rupees have been spent on treatments, means that ESIC health scheme has been a boon to millions of workers.
పైగా వైద్య ఖర్చులపై ఎలాంటి పరిమితి లేకపోవడం వల్ల 30 లక్షల రూపాయల నుంచి 40 లక్షల రూపాయల వరకు కూడా చికిత్సా వ్యయాలు అందించడం దీని ప్రత్యేక లక్షణం.
It’s Punjab’s fortune that such a great leader like Badal Saheb is present here on the land of Punjab.
బాద‌ల్‌ సాహెబ్ వంటి గొప్ప వ్య‌క్తి పంజాబ్‌లో ఉండ‌డం పంజాబ్ చేసుకున్న అదృష్టం.
It’s a big gesture.
ఇది గొప్ప సద్భావ సంకేతం.
It’s a great pleasure to be here in California.
కాలిఫోర్నియా కు రావ‌డం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
It’s a very old thing.
ఇది చాలా పాత విష‌యం.
It’s a very rare occasion, perhaps this thing is happening for the first time.
ఇది ఒక అతి అరుదైనటువంటి అక్కర, బహుశ: ఇలాగ మొట్టమొదటి సారి గా జరుగుతూ ఉండి ఉండవచ్చును.
It’s essential that railways makes progress, railways develops and becomes financially prosperous to bring about this change.
రైల్వేలు పురోగమించడం, రైల్వేలు అభివృద్ధి చెందడం మరి ఈ యొక్క మార్పు ను తీసుకు రావడం కోసం అది ఆర్థికం గా సమృద్ధి చెందడం అత్యవసరం.
It’s mentioned in the constitution that it’s our responsibility to take care of our heritage.
మన వారసత్వాన్ని గురించి శ్రద్ధ వహించే బాధ్యత మనది అని రాజ్యాంగం లో ప్రస్తావించడం జరిగింది.
It’s mostly the youth who write to me.
అందులోనూ యువతీ యువకులు ఎక్కువగా రాస్తారు.
It’s not for harassing anyone.
ఇది ఎవరినీ వేధించడం కోసం కాదు.
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
అది ఒక్క‌టే కాదు, ఇది దేశ అదృష్టాన్ని మార్చ‌డంలో కీల‌క పాత్రను పోషించ‌నుంది.
It’s not your fault.
అది మీ తప్పు కాదు.
It’s okay that they had that much courage only.
వారికి ఆ మాత్రమే ధైర్యం ఉండ‌డం త‌ప్పేమీ కాదు.
It’s possible that many poets would have written poems, some may be planning to write, some may even compose their verses into songs, in all languages.
అలా అన్ని భాషల్లోనూ కవితలు వ్రాసిన వారు, బహుశా కవితలను వ్రాయబోతున్న వాళ్లు, అవి స్వరబద్ధం కూడా చేసి ఉండవచ్చు.
I’d impose a penalty of 200% on the penalty of 200%.
200 శాతం పెనాల్టీ మీద 200 శాతం పెనాల్టీ విధిస్తాను.
I’d like to especially urge our wise friends in Delhi, our friends in media, today, I’d like to publicly urge them if someone attains the age of 60 years then a very good article is published in news papers;
ఢిల్లీ లోని మన వివేకవంతులైన మిత్రులకు, ప్రసార మాధ్యమాల లోని మన స్నేహితుల‌కు నేను ఈ రోజు ప్రత్యేకంగా విజ్ఞ‌ప్తి చేయదలచాను; వారిని నేను బ‌హిరంగంగా వేడుకొంటున్నాను. . ఎవ‌రైనా ష‌ష్టి పూర్తి చేసుకొంటే గనక వారిని గురించి మంచి వ్యాసం ప‌త్రిక‌ల్లో ప్ర‌చుర‌ణ అవుతోంది.
I’ll try to understand the outcome of this deliberation, to understand the difficulties.
ఈ ఉన్నత స్థాయి చర్చ తాలూకు ఫలితాన్ని గురించి, అందులోని కష్టాల ను గురించి అర్థం చేసుకొనేందుకు నేను ప్రయత్నిస్తాను.
I’m a simple person talking about the welfare of farmers.
నేను రైతుల సంక్షేమం గురించి మాట్లాడుతున్న సామాన్యుడిని.
I’m also ready to do this on your behalf;
మీ తరపు నుండి ఈ పని చేయడానికి నేను కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
I’m confident that you will be able to associate people with E -Mobile Banking.
మీరు ఇ-మొబైల్ బ్యాంకింగులో ప్రజలతో మమేకం కాగలరన్న విశ్వాసం నాకుంది.
I’m currently involved in this task.
నేను ప్రస్తుతం ఈ పనిలోనే నిమగ్నమై ఉన్నాను.
I’m fully sure that we would be able to sit together to collectively come up with a solution.
మనందరం కలసి కూర్చుంటే ఒక పరిష్కారాన్ని తీసుకురాగలమని నేను పూర్తి నమ్మకంతో ఉన్నాను.
I’m not afraid that change is a grave crisis.
మార్పు వల్ల ఏర్పడే సంక్షోభానికి నేను భయపడను.
I’m not from the legal world and nor from such a background.
నేను చట్టపరమైన ప్రపంచం నుంచి గాని, లేదా అటువంటి వాతావరణం నుంచి గాని రాలేదు.
I’m not such a person that I will listen here and forget later.
నేను ఇప్పుడు విని, ఆ తరువాత మర్చిపోయే వ్యక్తిని కాను.
I’m not the first one who has done this thing.
ఈ ప‌నిని చేసిన వారిలో నేను మొద‌టి వాడిని కాదు.
I’m to visit Mhow on 14th April.
నేను ఏప్రిల్ 14న మౌ కు వెళ్తున్నాను.
I’m told that more than one lakh persons have contributed in this entire idea making process.
ఈ యావత్తు ఆలోచనల కు రూపు ను ఇచ్చేటటువంటి ప్రక్రియ కు ఒక లక్ష మంది కి పైగా వ్యక్తులు తోడ్పాటు ను అందించినట్లు నా దృష్టి కి వచ్చింది.
I’m very well acquainted with Sarbananda ji, whom the adivasi (tribal) community of entire India can feel pride upon.
భారతదేశంలోని ఆదివాసీలందరూ గర్వించదగ్గ నేత శ్రీ సర్బానంద జీ. ఆయనతో నాకు మంచి పరిచయం ఉంది.
I’ve Just now arrived from Mumbai after attending a major event.
ఒక పెద్ద కార్యక్రమానికి హాజరైన అనంతరం నేను ఇప్పుడే ముంబయి నుంచి వచ్చాను.
I’ve arrived Doha yesterday evening and since then I’m engaged in one or another task.
నిన్న సాయంత్రం ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు ఏదో ఒక పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
ఎవరో చెప్పారు, ఆస్తి పన్ను మరియు వ్యాపార లైసెన్స్ రుసుమును డిజిటల్ గా చెల్లించినవారికి 10 శాతం రాయితీ ఇచ్చేలా అస్సాం ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకుందట.
I’ve cherished a dream to see Kashi growing.
కాశీ అభివృద్ధిని చూడాలన్నది నా కల.
I’ve firm belief that such a huge congregation would be successful in accomplishing that.
ఇంత భారీ సమ్మేళనంలో మనం అది సాధించగలమన్న విశ్వాసం నాకుంది.
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
అందుకే మీ అనుభవం, జ్ఞానం ఈ విధంగా సద్వినియోగం కావాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I’ve myself gone through these ordeals in my childhood.
నా చిన్నతనంలో ఈ బాధలన్నీ పడ్డాను.
I’ve never deeply probed the details, what and how happened in 1987.
1987 లో ఏమి జరిగింది ?
I’ve once again listened to all the honourable CMs and all of their discussions.
నేను మరొకసారి గౌరవనీయులైన ముఖ్యమంత్రులందరూ చెప్పిన వాటితో పాటు వారు పాల్గొన్న చర్చలను కూడా విన్నాను.
I’ve visited this place earlier too;
ఈ ప్రదేశాన్ని నేను ఇదివరకు కూడా సందర్శించాను.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
విజయం అనేది ఎప్పుడైనా, ఎవరినైనా వరించవచ్చుననటానికి మంచి ఉదాహరణ జె. కె. రాలింగ్. హారీ పోటర్ సిరీస్ ఈనాడు ప్రపంచమంతటా మారుమోగుతోంది.
Jai Bhim, Jai Bhim.
జై భీమ్ . . జై భీమ్.
Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan!
జయ్ జవాన్, జయ్ కిసాన్, జయ్ విజ్ఞాన్!
Japan has a very important role to play in all three.
ఈ మూడింటిలో జపాన్ చాలా ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తున్నది.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
ఇండియా ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో,మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిలో, సామ‌ర్థ్యాల వృద్ధిలో, సాంకేతిక పురోగ‌తిలో జ‌పాన్ ఎల్ల‌ప్పుడూ విలువైన భాగ‌స్వామిగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
జపాన్ కూడా 2011లో భారీ ప్రకృతి విపత్తుకు గురైంది.