natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
సుమారు రెండు ద‌శాబ్దాల క్రితం భార‌తదేశం కొత్త అన్వేష‌ణ లైసెన్సింగ్ విధానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
Along the way, we have created a resource base that will be of great value to our friends in Tajikistan.
ఒక విధంగా తాజికిస్తాన్ లో మా స్నేహితులకు గొప్ప విలువలను సమకూర్చే వనరుల కేంద్రాన్ని మేము తయారు చేశాము.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
అమెరికాతో పాటు. . అనేక ఇతర దేశాల ఉపగ్రహాలను భారతదేశ భూమి మీది నుంచి, భారత శాస్త్రవేత్తలు ప్రయోగించగా అవి అంతరిక్షంలోకి చేరుకొన్నాయి.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
ప్రధాని శ్రీ చార్ల్ స్ మిచేల్ తో పాటు నేను ఇండియా-బెల్జియం ఎ ఆర్ ఐ ఇ ఎస్ (ఆర్యభట్ట రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఫర్ ఆబ్జర్వేషనల్ సైన్సెస్) టెలిస్కోప్ ను రిమోట్ ఉపకరణం సాయంతో ప్రారంభించబోతున్నాను.
Along with importance to education, there is importance to skill.
దీనితో పాటు విద్యకు ఎంత ప్రాధాన్యత ఉంటుందో. . అంతే ప్రాధాన్యత నైపుణ్యానికీ ఉంది.
Along with it a 20 gm Gold Gunion will also be available for the people.
దీంతోపాటు 20 గ్రాముల బంగారం బిళ్ళ‌లు కూడా ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటుకు వ‌స్తాయి.
Along with it we will deepen our bilateral cooperation in every area.
అన్ని రంగాల్లో రెండు దేశాల మధ్య బంధాలను బలోపేతం చేసేందుకు కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాం.
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
ఆస్ట్రేలియా, ఇండోనేషియాలతో పాటు భారత సముద్ర సమాచార సేవా కేంద్రం ద్వారా ప్రాంతీయ సునామీ బులెటిన్ లను విడుదల చేయడం తప్పనిసరి చేశాము.
Along with that, they are being provided RuPay Debit Card and insurance covering an amount of two lakh rupees in case of emergency.
దీంతోపాటు వారికి "రుపే డెబిట్ కార్డు" , అత్యవసర పరిస్థితుల్లో రూ.
Alongside he opened another front against social evils, tried to awaken masses and boost their self-pride.
అదేక్రమం లో ఆయన సాంఘిక దురాచారాల తో పోరాడేందుకు మరొక వేదిక ను కూడా తయారు చేశారు, జనబాహుళ్యాన్ని జాగృతం చేయడం కోసం మరియు వారి ఆత్మగౌరవాన్ని ఉత్తేజపరచడం కోసం ఆయన ప్రయత్నించారు.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
దీనితో పాటు, జి-20, డబ్ల్యు టి ఒ మరియు ఇతర వేదికలలో మన సహకారాన్నీ, ఏకీముఖత్వాన్ని పెంచాలి.
Already nine states accounting for over forty per cent of the total debt of distribution companies, have entered into Memoranda of Understanding with the Central Government.
డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ కంపెనీల మొత్తం అప్పుల్లో న‌ల‌భై శాతానికి పైగా త‌మ అకౌంట్ల‌లోకి తీసుకున్న తొమ్మిది రాష్ట్రాలు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంతో ఇప్ప‌టికే అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాయి.
Already under the Pradhan Mantri Mudra Yojana banks have provided More than six million loans to small businesses for a total value of nearly Rs 38,000 crores or six billion dollars.
ప్రధానమంత్రి ముద్రా యోజన పథకం కింద బ్యాంకులు ఇప్పటికే చిన్న వ్యాపారులకు 6 మిలియన్ రుణాలు అందించాయి.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
వారి సహృదయానికి స్పందనగా మేం ఇప్పటికే పేదలకు 5 మిలియన్ కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్ ల‌ను మంజూరుచేశాం.
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
అంతేకాక సిఎస్ఐఆర్ ప్లాటినమ్ జూబిలీ ఉత్సవాలను ఏడాది పొడవునా నిర్వహించుకొనేందుకు కౌన్సిల్ ప్రెసిడెంట్ గా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించేందుకు ఈ అవకాశాన్ని నన్ను వినియోగించుకోనివ్వండి.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
అంతే కాకుండా, ఈ ఒప్పందం వల్ల కార్మిక శక్తి కి గతిశీలత లభించడంతో పాటు. . నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడానికి, యు ఎ ఇ లో యువతకు ఉపాధి అవకాశాల కల్పనకు కూడా వీలు ఏర్పడుతుంది.
Also, I have got an opportunity to distribute latest new looms to carpet makers, which are capable of producing user friendly and international quality based the bestproducts, which can enhance our exports.
తివాచీల ను తయారు చేసే వారికి వినియోగదారు పట్ల మిత్రపూర్వకంగా ఉండేటటువంటి మరియు అంతర్జాతీయ స్థాయి నాణ్యతతో కూడినటువంటి ఉత్తమ ఉత్పత్తులను అందించగల అత్యధునాతన మగ్గాల ను వితరణ చేసే అవకాశాన్ని కూడాను నేను దక్కించుకొన్నాను.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
ప్రముఖ పెట్టుబడిదారులు, ఆర్థిక రంగ సంస్థలతో ముఖాముఖిలో పాల్గొనబోతున్నాను.
Also, higher FDI can be allowed on case to case basis.
అంతేకాదు, ఆయా సందర్భాలను బట్టి ఇంతకన్నా ఎక్కువ ఎఫ్. డీ. ఐ ని అనుమతించడానికి వీలు కల్పించారు.
Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
అంతే కాక, సముద్ర సంబంధి భద్రత, నావికా స్వేచ్ఛ, ఇంకా సముద్ర మార్గాల భద్రత లు కూడా అంతే ముఖ్యమైనవని కూడా గ్రహించాలి.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
అలాగే మనతో కలసి పాలుపంచుకున్నందుకు జయలలిత గారికి ఇవే నా మన: పూర్వక ధన్యవాదాలు.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
అలాగే, ఆమె తన చిన్నప్పుడు కృష్ణ భగవానుని పూజించే వారు.
Also, text of Administrative Arrangement finalised between India and USA under the India - USA Civil Nuclear Cooperation Agreement.
అంతే కాదు, సైన్యేతర అణు స‌హ‌కార ఒప్పందం కింద భారత్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ర్టాల మ‌ధ్య‌ నిర్వాహ‌క వ్య‌వ‌స్థను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి సంబంధించిన విధివిధానాలు కూడా ఒక కొలిక్కి వ‌చ్చాయి.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
అంతే కాకుండా, నాగ్ పూర్‌ (మ‌హారాష్ట్ర), క‌ల్యాణి (పశ్చిమ బెంగాల్), గుంటూరు లోని మంగ‌ళ‌గిరి (ఎ. పి. )లలో 3 ఎయిమ్స్ ను ఏర్పాటు చేయాలన్న ప్రతిపాదనకు 2015లోనే ఆమోదం తెలిపారు.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
అంతే కాకుండా, నాగ్ పూర్‌ (మ‌హారాష్ట్ర), క‌ల్యాణి (పశ్చిమ బెంగాల్), మంగ‌ళ‌గిరి (ఎ. పి. )లలో 3 ఎయిమ్స్ ను ఏర్పాటు చేయాలన్న ప్రతిపాదనకు 2015లోనే ఆమోదం తెలిపారు.
Also, with the objective to facilitate the constant supply of rough diamonds and to make India an International Diamond Trading Hub, the Government has created a Special Notified Zone (SNZ) at Bharat Diamond Bourse, Mumbai in 2015.
అంతేకాకుండా, ముడి వజ్రాల నిరంతర సరఫరాకు వీలు కల్పించే ఉద్దేశంతో అంతర్జాతీయ వజ్రాల వ్యాపార నిలయంగా భారతదేశాన్ని తీర్చిదిద్దేందుకు ప్రభుత్వం 2015లో ముంబయ్ లోని భారత్ డైమండ్ బోర్స్ లో ఒక ప్రత్యేక నోటిఫై జోన్ (ఎస్ ఎన్ జడ్)ను ఏర్పాటుచేసింది.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
ఆర్థిక‌ప‌రంగా చూసినపుడు ఆసియా వేగం త‌గ్గిన‌ప్ప‌టికీ, అభివృద్ధి చెందిన దేశాల అభివృద్ధి రేటుతో పోలిస్తే మూడు రెట్లు అధికంగా వృద్ధి ప‌థంలో సాగుతోంది.
Although it is the soil of wrestlers, it is essential to adopt the sports as part of the life of our youth in our country.
ఇది మల్లయోధుల గడ్డ అయినప్పటికీ, మన దేశం లోని యువత కు వారి యొక్క జీవనం లో క్రీడల ను అనుసరించడం ఒక అత్యవసరం గా ఉన్నది.
Although most of the people of Haryana are known for their contribution in the agriculture sector but they have also made a mark in business across different states of the country.
హరియాణా లో చాలా మంది ప్రజలు వ్యవసాయ రంగాని కి వారు అందించిన తోడ్పాటు కు గాను పేరు ను తెచ్చుకొన్నవారే అయినప్పటికీ వారు దేశం లోని వేరు వేరు రాష్ట్రాల లో వ్యాపారం చేయడం లో సైతం తమదైన ముద్ర ను వేశారు.
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
ఘనమైన మీ దేశంలో ఇది నా మొట్టమొదటి పర్యటనే అయినప్పటికీ తొంభయ్యో దశకం ఆరంభంలో ఒక సామాన్య భారతీయుడిగా నేను ప్రయాణించిన సందర్భంలో మీ సంస్కృతి విశిష్టతను నేను అర్థం చేసుకొన్నాను.
Although we are occupying our seats, if a passenger suddenly comes and occupies the next seat, it leaves a bitter taste in our mouth.
మనం మన ఆసనాలలోనే కూర్చున్నప్పటికీ, అకస్మాత్తుగా ఓ ప్రయాణికుడు వచ్చి పక్క సీటులో కూర్చుంటే అది మనకు అంతగా రుచించడు.
Although you may have lakh of rupees in pocket but can you get a cup of tea with it?
మీ జేబులో లక్షల రూపాయలున్నంత మాత్రాన ఒక కప్పు చాయ్ ని కొనగలుగుతారా?
Although, the NMCG has been functional as a registered Society since 2012 its role has been largely limited to fund the projects to implementing organisations.
2012 నుంచి రిజిస్టర్డ్ సొసైటీగా మాత్రమే విధులు నిర్వహిస్తున్న ఎన్‌ ఎమ్‌ సి జి. . అమలు చేస్తున్నసంస్థలకు నిధులివ్వడానికి మాత్రమే పరిమితమైంది.
Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri OP Mehra.
ధైర్యశాలి, దేశభక్తుడు శ్రీ ఓపీ మిశ్రాగారి మృతి నన్ను తీవ్రంగా బాధించింది.
Ambassadors from BRICS countries were also present.
బ్రిక్స్ దేశాల రాయబారులు కూడా ఈ కార్యక్రమ౦లో పాల్గొన్నారు.
Ambedkar ji once quoting Edmund Burke had said, “It is easy to give power, it is difficult to give wisdom”.
అంబేడ్కర్ జీ ఒక సందర్భంలో ఎడ్మండ్ బుర్కే వ్యాఖ్యలను ఉదహరిస్తూ. . ‘శక్తి ని (అధికారాన్ని) ఇవ్వడం చాలా సులభం.
Amendment of clause 4 (1) of the Bill to provide for establishment of State Fund of a Union territory having no legislature under Public Account of the Union of India.
3. బిల్లు లోని క్లాజు 4(1)కు తలపెట్టిన స‌వ‌ర‌ణ‌ ఉద్దేశమేమిటంటే. . చ‌ట్ట‌ స‌భ‌ లేని కేంద్ర‌ పాలిత ప్రాంతాలలో ద యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా పబ్లిక్ అకౌంట్ పరిధిలో ప్ర‌భుత్వ నిధిని ఏర్పాటు చేయ‌డం.
Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation.
2. బిల్లు లోని క్లాజు 2( 1), క్లాజు 30(1)ల‌కు స‌వ‌ర‌ణలలోని ఉద్దేశమల్లా కొత్త చ‌ట్టం కింద నిబంధనను రూపొందించడానికి రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌తో మందస్తు సంప్ర‌దింపులకు అవకాశం కల్పించడం.
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
భార‌త‌దేశం, బంగ్లాదేశ్ ల న‌డుమ భూభాగాల మార్పిడి ప‌ర్య‌వ‌సానంగా ప‌శ్చిమ బెంగాల్ లోని నియోజ‌క‌వ‌ర్గాల స‌రిహ‌ద్దుల పున‌ర్ నిర్ణ‌యానికి సంబంధించి 2002 డిలిమిటేష‌న్ యాక్ట్ కు, మ‌రియు 1950 ప్ర‌జా ప్రాతినిధ్య చ‌ట్టానికి స‌వ‌ర‌ణ‌
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
1957 సంవత్సర గనులు, ఖనిజాల (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టానికి సవరణ
Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
గుజరాత్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాల‌కు సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వ 'ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల' (ఓబీసీ) జాబితాలో సవరణలు
Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
కాంపెన్సేటరీ అఫారేస్టేషన్ ఫండ్ బిల్లు, 2015 లో సవరణలు
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
‘వినియోగాధికారాన్ని (రద్దు చేసే) బిల్లు- 2015’కు, ఇంకా రాజ్య సభ పరిశీలనలో ఉన్న 'రద్దు చేయాల్సిన మరియు సవరించవలసిన (మూడో) బిల్లు- 2015’కు సవరణలు
Amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015
మధ్యవర్తిత్వం మరియు ఒప్పంద బిల్లు-2015కు సవరణలు
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from
భిన్న రంగాల్లో శాస్ర్త సాంకేతిక నవకల్పనల్లో అమెరికా అగ్రగామిగా కొనసాగుతుంది.
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
పార్లమెంట్ లో గందరగోళం మధ్యలోనే దేశం గమనించని ఒక ఉత్తమమైన పని జరిగింది.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
ప్రస్తుతం ప్రపంచం ముందున్న సమస్యలు, సవాళ్ల నేపథ్యంలో ఇరు దేశాల భాగస్వామ్యానికి మరింత ప్రాధాన్యత ఉంది.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
ఈ మహత్కార్యంలో, కొన్ని బ్యాంకులలోని కొందరు అధికారులు ఘోరమైన నేరాలకు ఒడిగట్టినట్లు వెల్లడి అయింది.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
కేరళలో పారిశుద్ధ్య కృషి కోసం ఒక వంద కోట్ల రూపాయలను ఇస్తామంటూ అమ్మ వాగ్దానం చేశారు.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
వ‌యోజ‌నులలో 96 శాతం మందికి ఆధార్ కార్డులు ఉన్నాయి.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
ముంబై మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు లైన్‌-3 (కొలాబా-బాంద్రా-ఎస్ఈఈపీజెడ్‌), ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని ఐర‌న్ ఓర్ మైనింగ్ ప్రాజెక్టుకు పై కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్ష చేశారు.
Among the borrowers 80% were women.
రుణస్వీకర్తలలో 80 శాతం మంది మహిళలు ఉన్నారు.
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway.
ఈ రోజు సమీక్షించిన ముఖ్యమైన ప్రాజెక్టులలో ఈస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రయిట్ కారిడార్, ఢిల్లీ- హర్యానా- ఉత్తర ప్రదేశ్ ఈస్టర్న్ పెరిఫెరల్ హైవే ల వంటివి ఉన్నాయి.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
మిత్రులారా, ఆఫ్రికాలో అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లలో కెన్యా అత్యంత బ‌లీయ‌మైన దేశం.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.” The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
సమావేశంలో అందరూ భారత్ స్వచ్ఛ ఇంధనాల రాజధానిగా మారుతుందని సమావేశంలో అందరూ ఏకాభిప్రాయం ప్రకటించారు.
Among them are retired teachers, retired clerks, farmers, small shopkeepers.
ఒక రిటైర్ అయిన టీచర్, రిటైరైన గుమాస్తా, రైతు లేదా చిన్న దుకాణం నడుపుకొనే వారు. . ఇలా మధ్య తరగతి వారు, దిగువ మధ్య తరగతి వారు, వీరు తమ సబ్సిడీని విడిచిపెట్టారు.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
ఉభయ దేశాల డిప్లొమాటిక్ పాస్ పోర్టు హోల్డర్లు వీసా లేకుండానే ప్రయాణాలు చేయడానికి సంబంధించిన ఒక ఒప్పంద పత్రాన్ని ఇరువురు నేతల సమక్షంలో రెండు పక్షాల ప్రతినిధులు పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొన్నారు.
An EPFO Mobile App has been launched for easier access to its services for both workers and employers.
ఇటు ఉద్యోగులు, అటు యాజమాన్యాలు అందరికీ ఉపయోగపడే విధంగా ఒక ఇపిఎఫ్ఓ మొబైల్ యాప్ను ప్రారంభించాం.
An EVM normally consists of a Ballot Unit (BU) and a Control Unit (CU), but whenever the number of candidates is more than 16 then another BU can be attached to a CU subject to a maximum of 4 BUs that could be attached to one CU.
అయితే, అభ్యర్థుల సంఖ్య 16 కంటే ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు ఒక సి యు కు మ‌రొక బి యు ను చేర్చడానికి వీలు ఉంది; ఇలాగ గరిష్ఠంగా 4 బి యు లను ఒక సి యు కు తగిలించవచ్చు.
An Indian community Welfare Fund has been created.
భారతీయ సముదాయం కోసం ఒక సంక్షేమ నిధి ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
An Old friend is better than two new friends.]
स्तारीय द्रुग लुछे नोविख़ द्वुख [ఈ మాటలకు అర్థం : ఒక పాత స్నేహితుడు ఇద్దరు కొత్త మిత్రుల కన్నా మేలు అని.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
1,875.80 కోట్లు (స్టేట్ బ్యాలెన్సెస్ ను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల అయ్యాయి.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
315.95 కోట్లు (స్టేట్ బ్యాలెన్సు ల ను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల అయ్యాయి.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) కింద రాష్ట్రానికి రూ.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
835.695 కోట్లను (రాష్ర్ట ప్రభుత్వం వద్ద ఉన్న నిల్వలను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల చేశారు.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (NDRF) క్రింద రాష్ట్ర బకాయిలు సర్దుబాటు చేసిన తర్వాత 911 కోట్ల 64 లక్షల రూపాయలు రాష్ట్రానికి విడుదల చేశారు.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్ ) కింద రూ.
An amount of Rs.1000 crore is being set up initially in NITI Aayog for SETU.
సేతు కోసం నీతి ఆయోగ్ లో వెయ్యి కోట్ల రూపాయల రూపాయల ప్రారంభ నిధి ఏర్పాటు చేయతలపెట్టింది.
An atmosphere has certainly been created in the country.
దేశంలో ఇప్పుడు ఒక వాతావరణమంటూ ఏర్పడింది.
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరంలో రోజూ సగటున 91 కిలోమీటర్ల గ్రామీణ రహదారులను నిర్మించారు.
An e-migration portal has been created.
ఒక ఇ-మైగ్రేషన్ పోర్టల్ ను కూడా రూపొందించడమైంది.
An effort is being made to provide quality education.
విద్యను బలోపేతం చేసే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
మీ నాయకత్వంలోని పరిపక్వత, ప్రజాస్వామ్యం పట్ల మీ ప్రజలకు ఉన్న నిబద్దత ఈ కొత్త శకాన్ని నిర్వచిస్తున్నాయి.
An event that I am enthusiastic about is the ‘India-US Start-up Konnect.’ India is emerging as a hub of start-ups in a wide range of areas and we aspire to take this further.
నేను ఉత్సుకతతో ఉన్న కార్యక్రమం 'ఇండియా-యు. ఎస్. స్టార్ట్ అప్ కొనెక్ట్' (India - US Start-up Konnect).
An idea came to my mind that there are more than 600-650 districts.
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది. . మన దేశంలో 600 - 650కి పైగా జిల్లాలు ఉన్నాయి.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
ప్రభుత్వం, ప్రజల మధ్య పరస్పర నమ్మకం పాదుగొల్పడం పాలనాపరంగా కీలకమైన అంశం.
An individual from a small place like Alwar has created around 50 apps and those too which can be of use to the students.
అల్ వర్ వంటి ఒక చిన్న ఊరి నుండి వచ్చిన వ్యక్తి విద్యార్థులకు ఉపయోగపడే ఇంచుమించు 50 యాప్స్ ను రూపొందించాడు.
An individual of Haryana, sitting on the charpoy, have the ability to come up with several apt ideas through his unique style.
హరియాణా లో మంచం మీద కూర్చొని ఉండే ఒక వ్యక్తి లో తనదైన విశిష్ట శైలి లో అనేక యుక్తమైనటువంటి ఉపాయాల తో ముందుకు రాగల సామర్థ్యం ఉండి తీరుతుంది.
An institutional arrangement for bilateral cooperation between India and Mauritius in the field of rural development and poverty alleviation was under consideration for some time.
పూర్వ రంగం: గ్రామీణాభివృద్ధి, పేదరిక నిర్మూలన రంగాలలో భారతదేశం, మారిషస్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం ఒక సంస్థను ఏర్పాటు చేసుకోవాలన్నఅంశం గత కొంతకాలంగా పరిశీలనలో ఉంది.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
జులైలో ఆసియాన్, భారత్ సంస్కృతిక సంబంధాలపై ఓ అంతర్జాతీయ సదస్సు న్యూఢిల్లీలో జరిగింది.
An issue of global concern is climate change.
వాతావరణ మార్పనేది ప్రస్తుతం ప్రపంచానికి ఓ సమస్యగా మారింది.
Ancient and medieval Indian traders maintained links with countries in Southeast and East Asia, Africa, Arabia and Europe.
ఆగ్నేయ మరియు తూర్పు ఆసియా, ఆఫ్రికా, అరేబియా మరియు యూరప్ లలోని దేశాలతో పురాతన, మధ్య యుగాల భారతీయ వ్యాపారులు సంబంధాలు కొనసాగించారు.
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
పురాతన సాంస్కృతిక సంబంధాలు, ప్రజల మధ్య బంధాలు, హిందూ మహాసముద్రపు కెరటాలు మన రెండు దేశాలను కలిపి ఉంచుతున్నాయి.
And Dubai has transcended from mini-India to become mini-World.
మినీ ఇండియా నుంచి మినీ వరల్డ్ గా దుబయ్ అవతరిస్తోంది.
And I am happy that people have evinced interest in these things.
నాకు సంతోషం కలిగించిన విషయం ఏమిటంటే, ప్రజలలో వీటి పట్ల ఆసక్తి కనిపిస్తోంది.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
అలాగే, భారతదేశం, దక్షిణాసియా మధ్య సహకారం, మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు మలేసియా ప్రత్యేక రాయబారిగా ప్రఖ్యాత మలేసియా భారతీయుడు దాతు సామి వేలు ఉండడం నాకెంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
And I am proud of that “Gram Uday Se Bharat Uday” movement is being initiated across the country on 14th April from this sacred land to ensure social justice and social harmony.
సామాజిక న్యాయం, సామాజిక సామరస్యం సాధించడం కోసం " గ్రామ్ ఉదయ్ సే భారత్ ఉదయ్" ఉద్యమాన్ని దేశవ్యాప్తంగా ఏప్రిల్ 14న ఈ పవిత్రమైన స్థలం నుండి ప్రారంభిస్తున్నందుకు నేను గర్వపడుతున్నాను.
And I am quite hopeful that the whole world will soon be marching ahead on the golden path of Yoga.
యోగా బంగారు బాటలో పయనించేందుకు ప్రపంచం యావత్తు ముందుకు సాగుతుందని నేను ఎంతో నమ్మకంతో ఉన్నాను.
And I am so pleased to see it being put to use in this way accommodating thousands of Yoga lovers.
వేలాది యోగా ప్రియులకు వేదికగా మారిన ఈ ప్రాంతాన్ని చూస్తే నాకెంతో సంతోషం కలుగుతుంది.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
అలా స్వతంత్ర భారతదేశంలో మొట్టమొదట జన్మించిన ప్రధాన మంత్రిని నేను.
And I assure that I will be with you.
నేను హామీ ఇస్తున్నాను. . నేను మీతోనే ఉంటాను.
And I assure you that the Indian Prime Minister will not take 60 years to come here.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి తిరిగి ఇక్కడకు రావడానికి మరో 60 ఏళ్ళు పట్టదని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
ఛత్తీస్ గఢ్ యువత లాభపడతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
రాబోయే రోజుల్లో మన భారతదేశంలో క్రీడారంగం ప్రతి ఒక్క యువకుడినీ ఉప్పొంగే ఉత్సాహంతో నింపుతుందని నమ్ముతున్నాను.
And I can inform you with great happiness that we have fulfilled this commitment.
ఈ వాగ్దానాన్ని మేం తీర్చివేశామని నేనెంతో ఆనందంగా మీ దృష్టికి తీసుకువస్తున్నాను.
And I can see clearly that the idea which Mahatma Gandhi expressed through his vision of Gram Swaraj and the expectation which Babasaheb raised through his Constitution cannot take shape by doing tasks bit by bit.
ఒక దాని తరువాత ఒకటిగా ఈ పనులు చేపట్టడం వల్ల మహాత్మ గాంధీ గ్రామ స్వరాజ్ ఆలోచన ద్వారా వెలిబుచ్చిన భావన, బాబాసాహెబ్ రాజ్యాంగం ద్వారా ఆశించిన ఆశయాలు నెరవేరవని నాకు స్పష్టంగా తెలిసింది.
And I do not want that you should face any problems after 30th September.
సెప్టెంబర్ 30 తరువాత మీరెటువంటి కష్టం ఎదుర్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
దీని వల్ల మనం మన దైనందిన జీవనంలో వేరు వేరు కొత్త కష్టాలను ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంద‌న్న సంగతిని కూడా నేను గ్రహించాను.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
పైపెచ్చు ప్రపంచంలో కొన్ని దేశాలలో 24 గంటలూ యోగా గురించి మాట్లాడే ఛానల్స్ ఉన్నాయనేది నేను గమనించాను.
And I have told the Niti Aayog that they should work on how to incorporate the best practices across all the states.
రాష్ట్రాలన్నింటా ఉత్త‌మ‌మైన పద్ధతులను ఎలా ప్రవేశపెట్టాలో నీతి ఆయోగ్ కసరత్తు చేయాలంటూ వారికి నేను ఆదేశాలిచ్చాను.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
దానికి తోడు. . . శాంతి పరిరక్షణను మరింత ప్రభావవంతంగా ఎలా మార్చాలన్న అంశంపై నా ఆలోచనలను పంచుకునేందుకు ఎదురు చూస్తున్నాను.
And I say in coming days those initiatives are to give better future to our farmers.
రానున్న రోజుల్లో ఆ చర్యలు మన రైతులకు మెరుగైన భవిష్యత్తును అందిస్తాయని నేనంటున్నాను.
And I would like to suggest that if Justice Thakur Sir feels no inconvenience, as there may be some constitutional provisions causing problems in doing so, then at a time, some representatives from the government and all your team members can sit together in a room to find out measures to resolve these issues.
జస్టిస్ ఠాకూర్ గారు అసౌకర్యం కాదనుకునే పక్షంలో, ఈ పనులు చేయడానికి రాజ్యాంగపరమైన పరిమితుల వల్ల ఏమైనా సమస్యలు ఉత్పన్నమైతే మీ బృందంతో పాటు ప్రభుత్వం తరఫున కొంతమంది ప్రతినిధులు కలసి ఒక గదిలో కూర్చుని ఈ సమస్యల పరిష్కారానికి చర్యలు తీసుకోవలసిందిగా నేను సూచిస్తున్నాను.
And Ireland is celebrating the centenary of its country’s independence and the struggles associated with it in 2016.
దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం జరిపిన పోరాటాలను గుర్తు చేసుకుంటూ, ఐర్లాండ్ 2016లో స్వాతంత్ర్య శతాబ్ది ఉత్సవాలను జరుపుకుంటోంది.
And I’m fully confident that you can do better than anything done by any outsider.
మరే బయటి వ్యక్తి చేసిన దేని కంటే కూడాను మెరుగైన పని ని మీరు చేయగలుగుతారు అని నాకు పూర్తి గా విశ్వాసం ఉన్నది.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app.
సంతోష‌క‌ర‌మైన విష‌యం ఏమిటంటే, NPCI మ‌రియు బ్యాంకులు ఈ ప్లాట్‌ఫాంను మొబైల్ యాప్ ద్వారా ప్రారంభించే దిశ‌గా కసరత్తు చేస్తున్నాయి.
And I’ve a firm belief that judiciary of our country is active and conscious on that front.
ఇదే విషయంలో మన దేశ న్యాయ వ్యవస్థ చురుకుగా పనిచేస్తోందని నా నమ్మకం.
And Rajya Sabha is one such a gathering.
రాజ్య సభ కూడా అలాంటి గౌరవమైన సభ.