natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"""Congratulations and best wishes to Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister,"" the Prime Minister said."
తన సందేశంలో – “శ్రీలంక ప్రధానమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్న రణిల్ విక్రమ సింఘేకు అభినందనలు, శుభాకాంక్షలు” అని ప్రధాని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
శ్రీ లంక పూర్వ ప్రధాని, చిరకాల అనుభవం కలిగిన రాజకీయ నాయకుడు శ్రీ రత్నసిరి విక్రమనాయకె మరణం పట్ల నా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను'' అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""Hanuman Jayanti greetings to everyone"", the Prime Minister said."
ప్రతి ఒక్కరికీ హనుమాన్ జయంతి శుభాకాంక్షలు" అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""I convey my greetings to the people of Fiji on Fiji Day"", the Prime Minister said."
ఫిజీ దినోత్సవం సందర్భంగా ఆ దేశ ప్రజలకు ప్రధాని శుభాకాంక్షలు.
"""I feel I am a part of your family,"" he said."
ఆ సంద‌ర్భాలలో "నన్ను మీ కుటుంబంలో ఒక స‌భ్యుడిగా భావిస్తుంటాను" అని ఆయన అన్నారు.
"""I pay my tributes to India's former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary,"" the Prime Minister said."
తన సందేశంలో - భారత మాజీ ప్రధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ జయంతిసందర్భంగా నివాళులర్పిస్తున్నాను.
"""In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,"" the Prime Minister said."
శ్రీ ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిస్తీ మాటలలో చెప్పాలంటే– ప్రార్థనలన్నింటిలోకెల్లా దేనివల్లనైతే అసహాయులకు, పేదలకు ఉపశమనం లభిస్తుందో. . అదే దైవానికి అత్యంత ఇష్టమైన ప్రార్థన" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
"""India is not complete without Kashmiriyat,"" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."
కశ్మీరియత్ (కశ్మీర్ సంస్కృతి) లేకుండా భారతదేశం సమగ్రం కాదు అంటూ ఈ సందర్భంగా సూఫీ సంప్రదాయాన్ని ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
“సాయుధ బలగాల పతాక దినం నాడు మన సాహసవంతులైన సైనికుల, ఇంకా సాయుధ దళాలకు చెందిన చిరకాల అనుభవం కలిగిన వ్యక్తుల పరాక్రమానికి మరియు త్యాగానికి మనం ప్రణమిల్లుదాము.
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
''మహావీర్ జయంతి నాడు మనం భగవాన్ మహావీరుని పవిత్రమైన ఆదర్శాలను, ఆలోచనలను జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొని, సామరస్య భావనలు కలిగిన సమాజం, మరియు శాంతియుతమైన సమాజాన్ని నెలకొల్పే దిశగా పయనించాలన్న మన నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటిద్దాము'' అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary"", the Prime Minister said."
పేదలు మరియు అణగారిన వర్గాల వారి శ్రేయస్సు కోసం శ్రమించిన స్పూర్తిదాయకమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగిన ఆచార్య కృపలానీ ని గురించి ఆయన జయంతి సందర్భంగా గుర్తు చేసుకొంటున్నాను" అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ - ఇస్రో) 2016 సంవత్సరం జూన్ 22న పి ఎస్ ఎల్ వి- సి34 వాహక నౌకను ఉపయోగించి ప్రయోగించిన ఇరవై ఉపగ్రహాలలో ''సత్యభామ-శాట్'' కూడా ఉంది.
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
 ఇందిరా జీ జయంతి సంద‌ర్భంగా నివాళులు " అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
“శ్రీమతి ఇందిరా గాంధీకి ఆమె వర్ధంతి సందర్భంగా ఇవే నా నివాళులు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""Tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతిని పురస్క‌రించుకుని ఆమెకు నివాళి అర్పిస్తున్నా" అని ప్ర‌ధాని త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
"""Warm greetings and wishes to the Muslim community across the world on the special occasion of Id-ul-Zuha"", the Prime Minister said."
యావత్ ప్రపంచ ముస్లిం మతస్తులకు ప్రత్యేకమైన ఈద్-ఉల్-జుహా ఉత్సవదినం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను" అని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
(ii) రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారంపై ర‌ష్యాకు చెందిన జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ "ర‌ష్య‌న్ రైల్వేస్‌"కు, రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ‌కు మ‌ధ్య 2015 డిసెంబ‌ర్ 24న కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం.
12. Prime Minister chairs a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022.
21.1.201512. 2022 నాటికి అందరికీ ఇళ్ళు లక్ష్యసాధనను సమీక్షించేందుకు నిర్వహించిన సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షత వహించారు.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
28. కొత్త ''హైడ్రోకార్బన్ అన్వేషణ, లైసెన్సింగ్'' విధానం, చిన్న క్షేత్రాల అన్వేషణ విధానం కింద వేలం ద్వారా భారతదేశం లో బ్లాకుల అన్వేషణ కోసం భారతదేశం లోని అన్వేషణ, ఉత్పత్తి రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం భారతదేశం కతర్ ను ఆహ్వానించింది.
71.PM advocates "Sashakt" and "Samarth" Judiciary to play "divine role" of delivering justice at Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts.
71. రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు, రాష్ట్రాల హైకోర్టుల ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తుల ఉమ్మ‌డి స‌మావేశంలో పాల్గొన్న ప్రధాన మంత్రి అంద‌రికీ స‌మాన‌న్యాయం అందించేందుకు "సాక్ష‌ాత్" మ‌రియు "స‌మ‌ర్థ" న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ "ప‌విత్ర‌మైన పాత్ర"ను పోషించాల‌ని సూచించారు.
A team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ''సత్యభామ-శాట్'' ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించిన విద్యార్థుల బృందం ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో కలుసుకొంది.
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
పూర్వ రంగం : ''ఎన్ బి ఎఫ్ సి లకు నిర్దేశించిన 18 కార్యకలాపాలు కాక ఆర్థిక రంగ నియంత్రణ సంస్థల నియంత్రణలో ఉన్న ఇతర కార్యకలాపాలలో ఎఫ్ డి ఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుంది'' అని మాన్య ఆర్థిక మంత్రి 2016-17 బడ్జెటు ఉపన్యాసంలో ప్రకటించారు.
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
అద్దె గ‌ర్భం (నియంత్ర‌ణ‌) బిల్లు-2016కు మంత్రిమండలి ఆమోదం
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
ఈ సందర్భంగా ఉభయులు 2015 డిసెంబర్ 12వ తేదీన ప్రకటించిన భారతదేశం-జపాన్ విజన్ 2025 లో భాగంగా ఉభయ దేశాల మధ్య నెలకొన్న ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక, అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాన్ని సమగ్రంగా సమీక్షించారు.
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
స్నేహితులారా, ప్రసిద్ధ రచయిత ఆక్టేవియో పాజ్ తాను రాసిన "ఇన్ లైట్ ఆఫ్ ఇండియా” పుస్తకంలో "భారతీయుడిగా ఉండడమంటే ఏమిటో నేను అర్థం చేసుకోగలను, ఇందుకు కారణం నేను మెక్సికన్ ను కావడమే” అని రాశారు.
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
మిత్రులారా, భారతదేశంలో, 'జపాన్' అనే పదం, నాణ్యత, శ్రేష్ఠత, నిజాయతీ మరియు విశ్వసనీయతలకు ప్రమాణంగా నిలుస్తోంది.
He also launched a mobile application for farmers – "Kisan Suvidha."
రైతుల కోసం ‘కిసాన్ సువిధ’ పేరుతో తీసుకువచ్చిన ఒక మొబైల్ అప్లికేషన్ ను ఆయన విడుదల చేశారు.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a "Selfie with Daughter" campaign, which eventually became a global success.
అలాగే హర్యానాలోని ఓ సర్పంచ్ తానిచ్చిన బేటీ పడావో, బేటీ బచావో పిలుపునకు స్పందించి, 'కూతురుతో సెల్ఫీ' ప్రచారం మొదలెట్టారని, అది విశ్వవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందిందని ప్రధాని తెలియజేశారు.
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించిన ''స్టార్ట‌ప్ ఇండియా'', ''మేకిన్ ఇండియా'', ''స్మార్ట్ సిటీ'', ''క్లీన్ ఇండియా'' లాంటి కార్య‌క్ర‌మాలు భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక‌ రంగానికి చక్కటి వేగాన్ని అందజేయగలుగుతాయంటూ ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He greeted girl children and young women who had gathered there in connection with the launching of the "Himmat" App – a mobile application for women's safety.
మహిళల భద్రత కై ఉద్దేశించినటువంటి ఒక మొబైల్ అప్లికేశన్ ‘‘హిమ్మత్’’ ప్రారంభాన్ని పురస్కరించుకొని అక్కడ గుమికూడిన బాలికల కు మరియు యువతుల కు ఆయన శుభాకాంక్షలు పలికారు.
He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
ముఖ్యంగా ఇండియాలోనే తయారీ, మౌలిక రంగానికి ప్రాధాన్యత, విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు ఆహ్వానం, 2022నాటికి యాభై మిలియన్ గృహాల నిర్మాణం, 175 గిగా వాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి తదితర అంశాలపై ప్రధాని సవివరంగా మాట్లాడారు.
He said that this is a battle "that must be won through the strength of our values and the real message of religions."
ఈ పోరులో మనం "మన విలువల శక్తి సాయంతోను, మతాల సిసలైన సందేశం అందించే శక్తితోను గెలిచి తీరాల్సివుంద"ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said the Centre and States must work together as "Team India."
కేంద్రం, రాష్ట్రాలు క‌ల‌సిక‌ట్టుగా "టీమ్ ఇండియా" మాదిరిగా ప‌ని చేయాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
జనవరి 16న ఢిల్లీలో "స్టార్ట్ అప్ ఇండియా" కార్యక్రమం శ్రీకారం చుట్టుకోవడంలో పాలు పంచుకోవలసిందిగా యువతకు ప్రధాని పిలుపునిచ్చారు.
However the Company's land at Mumbai will be converted from lease hold to "Occupation Class II" so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
అయితే, ముంబయ్ లో కంపెనీకి ఉన్న భూమిని లీజ్ హోల్డ్ నుండి "ఆక్యుపేషన్ క్లాస్ II" గా మారుస్తారు.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
ఆమె మరణంతో- ఎవరినైతే ఆప్యాయంగా “ అమ్మ” అని పిలుచుకొనే వారో- ఆ చిరకాలానుభవం కలిగిన మరియు ప్రముఖ నాయకురాలిని దేశం కోల్పోయింది.
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for "high-speed growth."
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ కార్యక్రమంలో ప్రసంగిస్తూ, ఒక్క అత్య‌ధిక వేగంతో వెళ్లే రైళ్ల రంగంలో మాత్రమే కాకుండా అధిక వృద్ధిని సాధించడం కోసం కూడా భారతదేశం, జపాన్ లు క‌లసిక‌ట్టుగా ముందంజ వేయాల‌ని తాను కోరుకుంటున్నానన్నారు.
In my view, CSIR needs to create an "Ease of doing Technology Business" platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
సిఎస్ఐఆర్ సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన సంబంధ వ్యాపారాన్ని సులభతరంగా మార్చడానికి ఒక వేదికను నిర్మించవలసిన అవసరం ఉందని నా అభిప్రాయం.
In the proposed regulations, FDI is allowed on automatic route for all "Other Financial Services" provided such services are regulated by any regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ప్రతిపాదిత నిబంధనలలో, ఎఫ్ డి ఐ ని అన్ని ఇతర ఆర్థిక సేవలకు ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుందని, అయితే ఇందుకోసం ఆయా సేవలు ఏదైనా నియంత్రణ సంస్థ (ఆర్ బి ఐ, ఎస్ ఇ బి ఐ, పి ఎఫ్ ఆర్ డి ఎ వంటివి) ల నియంత్రణలో ఉండాలి అని పేర్కొనడమైంది.
In the words of Swami Vivekananda, therefore, we shall- "COMBINE THE BEST OF EAST WITH THAT OF THE WEST".
స్వామి వివేకానందుని మాటల్లో చెప్పాలంటే మనం “తూర్పు ప్రాంతాల అత్యుత్తమ విధానాలను పాశ్చాత్య విధానాలతో అనుసంధానం” చేయాల్సి ఉంటుంది.
In this context, Prime Minister Abe appreciated Prime Minister Modi’s active engagement in the region under the "Act East Policy,” and briefed Prime Minister Modi on the "Free and Open Indo-Pacific Strategy.” Prime Minister Modi appreciated Japan’s greater engagement in the region under this strategy.
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ” కింద ప్రాంతీయ బంధాన్ని పటిష్ఠం చేసేందుకు శ్రీ మోదీ తీసుకుంటున్న చర్యలను ప్రధాని శ్రీ అబే ఈ సందర్భంగా ప్రశంసిస్తూ “దాపరికానికి తావు లేని ఇండో- పసిఫిక్ వ్యూహం” గురించి ప్రధాని శ్రీ మోదీకి వివరించారు.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
పటిష్టమైన ఆర్ధికాభివృద్ధి కి భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ గట్టి పునాది వంటిదని గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ పేర్కొంటూ "స్టార్టప్ ఇండియా" , " మేక్-ఇన్-ఇండియా ", "స్మార్ట్ సిటీ", "క్లీన్ ఇండియా" లతో సహా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చేపట్టిన కొత్త పథకాలను ప్రశంసించారు.
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – "Malaysia, Truly Asia".
మలేసియా ప్రఖ్యాత పర్యాటక నినాదాల్లో ఒకటైన ‘మలేసియా, ట్రూలీ ఏసియా’ ఒకటి.
PM gives away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016
‘టైమ్స్ నౌ’ అమేజింగ్ ఇండియన్స్ అవార్డులు - 2016 ను అందజేసిన ప్రధాన మంత్రి
PM releases "The Z Factor," a book written by Shri Subhash Chandra
శ్రీ సుభాష్ చంద్ర రాసిన పుస్తకం "ద జడ్ ఫ్యాక్టర్" ను విడుదల చేసిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Abe also expressed appreciation for the facilitation provided by the "Japan Plus” for the Japanese companies in India and the coordination by the "Core Group” chaired by Cabinet Secretary for the facilitation of Japan-India Investment Promotion Partnership.
భారతదేశం-జపాన్ భాగస్వామ్యం ప్రోత్సాహం కోసం కేబినెట్ కార్యదర్శి నాయకత్వంలో ఏర్పాటైన కోర్ గ్రూపు సమన్వయ చర్యలను ప్రశంసించారు.
Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993 states as under:-
జాతీయ వెనుకబడిన తరగతుల కమిషన్ (ఎన్సీబీసీ) చట్టం 1993లోని సెక్షన్ 9 (కమిషన్ బాధ్యతలు) ఈ విధంగా పేర్కొంటుంది.
Setting up of a Society, "36thInternational Geological Congress", for organizing 36th International Geological Congress in the year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent
2020 సంవ‌త్స‌రంలో ''36వ ఇంట‌ర్ నేష‌నల్ జియోలాజిక‌ల్ కాంగ్రెస్'' ను నిర్వ‌హించ‌డం కోసం ఒక సొసైటీని ఏర్పాటు చేయ‌డం, మ‌రియు భార‌త ఉప‌ ఖండంలో భూవిజ్ఞానాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
భారతదేశంలోనే త‌యారీ ("మేక్ ఇన్ ఇండియా") అంటూ ఇండియా త‌ల‌పెట్టిన బృహ‌త్త‌ర కార్య‌క్ర‌మం ఉద్యమ రూపాన్ని సంతరించుకొని కేవలం భారత్ లోనే కాకుండా జపాన్ లో కూడా ముందుకు కదులుతోందని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Speaking at length about "the art of living," the Prime Minister said that the determination to achieve one's goal, in the face of adversity, required, 'the art of living.'
ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ గురించి మాట్లాడుతూ. . అనుకున్న లక్ష్యాలను చేరుకోవటం, కష్టాలను దాటి ముందుకెళ్లేందుకు కావాల్సిన పట్టుదలకోసం ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ చాలా అవసరమని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" calls on PM
ప్ర‌ధాన మంత్రి తో ''సత్యభామ-శాట్'' ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించిన విద్యార్థుల బృందం
Text of PM’s address at "Samvad"- Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness
ఘర్షణల నివారణ-పర్యావరణ చైతన్యంపై హిందూ బౌద్ధ సమ్మేళనం సంవద్ లో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
The "My Gov" platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
మ‌న్ కీ బాత్ కోసం టోల్ ఫ్రీ నెంబ‌రు 180030007800 కు ఫోన్ చేసి హిందీ లేదా ఇంగ్లిష్‌లో సందేశాల‌ను రికార్డు చేయాల‌ని మై గ‌వ‌ర్న్ "My Gov" ప్లాట్ ఫామ్ గతంలో ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరింది.
The "Sandesh to Soldiers" campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.
ఈ దీపావళి సందర్భంగా “సందేశ్ టు సోల్జర్స్” అనే కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు. . ఇది మన సోదరులలో ఒక నైతిక ఉత్తేజాన్ని ప్రసాదించినట్లుగా రుజువు అవుతోంది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Commerce & Industry for implementation of the "Tea Development and Promotion Scheme" through the Tea Board during the 12th Plan (2012-13 to 2016-17).
24. 12వ ప్ర‌ణాళిక‌లో “స‌మ‌గ్ర కాఫీ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు” స్కీమ్ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల కేంద్ర క‌మిటీ (సిసిఇఎ) 12వ ప్ర‌ణాళిక (2012-13 నుండి 2016-17) కాలంలో అమ‌లుప‌రిచేందుకు కాఫీ బోర్డు ప్ర‌తిపాదించిన స‌మ‌గ్ర కాఫీ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు అమ‌లుకు ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Centrally Sponsored Scheme namely "Road Connectivity Project for Left Wing Extremism (LWE) Affected Areas" to improve the rural road connectivity in the worst LWE affected districts from security angle.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆర్థిక వ్యవహారాల కమిటీ (సిసిఇఎ). . . కేంద్రప్రభుత్వ ప్రాయోజిత పథకం ‘‘వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావిత (ఎల్ డబ్ల్యుఇ) ప్రాంతాలకు రహదారి సంధానత ప్రాజెక్టు’’కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Department of Posts had obtained the "in-principle approval" of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
భారతీయ తపాలా చెల్లింపుల బ్యాంకు ఏర్పాటుచేయడానికి - తపాలా శాఖ - 2015 సెప్టెంబర్ లో భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు నుంచి - ప్రాధమిక ఆమోదం పొందింది.
The Government in the President's address in the Joint Session of Parliament in May 2014 has announced that "By the time the nation completes 75 years of its Independence (by 2022), every family will have a pucca house with water connection, toilet facilities, 24x7 electricity supply and access".
2014 మే నెలలో పార్ల‌మెంటు ఉభ‌య స‌భ‌ల‌ను ఉద్దేశించి రాష్ట్రప‌తి చేసిన ప్ర‌సంగంలో- ''మ‌న‌ దేశం 75 సంవ‌త్స‌రాల స్వా త్రం త్ర్య సంబ‌రాలు జ‌రుపుకొనే సరికి (2022 కల్లా) దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి మంచినీటి క‌నెక్ష‌న్‌, స్నానాల గది స‌దుపాయం, రోజూ 24 గంట‌ల తరబడి విద్యుత్తు సరఫరాతో కూడిన ప‌క్కా ఇల్లు అమరుతుంది'' అని ప్ర‌భుత్వం సంక‌ల్పం చెప్పుకొంది.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the "essence of India."
రామ్చరిత్మానస్ భారతదేశ తత్వాన్ని, సారాంశాన్ని ప్రతిబింబించే గొప్ప గ్రంథంగా ప్రధాని అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
ద వరల్డ్ సూఫీ ఫోరమ్ "ఎవరి జీవనమైతే దానంతట అది శాంతి, సహనం, ప్రేమ ల సందేశం అవుతున్నదో అటువంటి వారి కలయిక"గా తోచిందని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister emphasised the importance of "dignity of labour" and said it must be inculcated among people.
శ్రమను గౌరవించుకోవడానికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని ప్రధాని నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister expressed serious concern over the issue of "call drops" and asked officials as to what steps were being taken to address this problem, which, he said, directly affects the common man.
సాధారణ ప్రజానీకానికి ఇబ్బందికరంగా మారిన కాల్ డ్రాప్ అంశాన్ని ప్రధాని తీవ్రంగా పరిగణిస్తూ - ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి అధికారులు ఎటువంటి చర్యలు తీసుకున్నారని అడిగారు.
The Prime Minister invited Korean companies to enhance their investments in India, and to "Make in India," which would also imply "Make for India."
భారతదేశంలో కొరియా కంపెనీలు వాటి పెట్టుబడులను పెంచాలంటూ ప్రధాని అందుకు వాటికి ఆహ్వానం పలికారు.
The Prime Minister later launched the "Gramoday se Bharat Uday" Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
మహావ్ లో జరిగిన ఒక బహిరంగ సభ లో ప్రధాన మంత్రి పాలు పంచుకొని, "గ్రామోదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ అభియాన్" ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
విదేశాలలో ప‌ని చేయాల‌ని కోరుకొనే వారికి స‌హాయ‌కారిగా కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన "e-migrate" కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
శ్రీ శరద్ పవార్ రచించిన "ఆన్ మై టరమ్స్" పుస్తకాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister said his Government worked for "Sabka saath, sabka vikas," and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
సబ్ కా సాత్, సబ్ కా వికాస్ (అందరితోపాటు అందరి అభివృద్ధి) కోసం ప్రభుత్వం పని చేస్తోందదని దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు అభివృద్ధి చేరాలని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, "My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award."
ప్రధాన మంత్రి తన అభిమానాన్ని ట్విటర్ లో వ్యక్తం చేస్తూ ‘‘అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డును నాకు ఇచ్చినందుకు అఫ్గానిస్తాన్ ప్రభుత్వానికి ఇవే నా ప్రగాఢ ధ‌న్య‌వాదములు’’ అని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister will attend the "Safaigiri Awards" event organized by the "India Today" group in New Delhi, tomorrow evening.
అనంతరం న్యూఢిల్లీలో "ఇండియా టుడే" గ్రూప్ నిర్వహిస్తున్న "సఫాయిగిరి అవార్డుల" కార్యక్రమానికి ప్రధాని హాజరవుతారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
భారతీయ విప్లవకారుడు చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జయంతి ని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అజ్మీర్ షరీఫ్ లోని ఖాజా మొయినుద్దీన్ చిస్తీ దర్గా లో సమర్పించేందుకు గాను ''చాదర్'' ను న్యూఢిల్లీ లో అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వ్యవహారాలు మరియు పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నక్వీకి శనివారం నాడు అప్పగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the "Right To Information" Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power.
సమాచార హక్కు చట్టం (ఆర్టీఐ) సామాన్యుడి చేతిలో అస్త్రమని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ‘టైమ్స్ నౌ’ అమేజింగ్ ఇండియన్స్ అవార్డులు -2016ను అందజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named "The Z Factor" written by Shri Subhash Chandra.
శ్రీ సుభాష్ చంద్ర రచించిన "ద జడ్ ఫ్యాక్టర్" అనే గ్రంథాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
భారత రాజ్యాంగం దేశప్రజల గౌరవానికి, భారత ఐక్యతకు హామీ ఇచ్చిందని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the "Start-up India" movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
న్యూఢిల్లీలోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో రేపు జ‌ర‌గ‌బోయే కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ "స్టార్ట‌ప్ ఇండియా" ఉద్య‌మాన్ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
442. ‘‘అద్దె గర్భకోశం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’’కు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ‘‘అద్దె గర్భకోశం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’’ను ప్రవేశపెట్టేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రి వర్గ సమావేశం ‘‘జాతీయ జల మార్గాల బిల్లు – 2015’’లో అధికారిక సవరణలు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the India-Nepal Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity".
34. నేపాల్ తో “ఎలక్ట్రిక్ పవర్ ట్రేడ్, క్రాస్- బార్డర్ ట్రాన్స్ మిష‌న్ ఇంట‌ర్ కనెక్ష‌న్ అండ్ గ్రిడ్ క‌నెక్టివిటీ”పై ఒప్పందంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం నేపాల్ తో “ఎలక్ట్రిక్ పవర్ ట్రేడ్, క్రాస్- బార్డర్ ట్రాన్స్ మిష‌న్ ఇంట‌ర్ కనెక్ష‌న్ అండ్ గ్రిడ్ క‌నెక్టివిటీ”పై భార‌త‌-నేపాల్ ఒప్పందానికి ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to launch "Integrated Power Development Scheme" (IPDS) with the objectives of:
67. సమగ్ర విద్యుత్ అభివృద్ధి స్కీమ్ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ “సమగ్ర విద్యుత్ అభివృద్ధి స్కీమ్” (ఐపిడిఎస్) ప్రారంభించడానికి అనుమతి మంజూరు చేసింది.