natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or you could tell yourself, “I type with just two fingers on the keyboard, so shouldn’t I learn proper way of typing?” There are so many skills to develop our personality.
లేదంటే, మీకు మీరు ఇలాగ చెప్పుకోవచ్చు. . “కీ బోర్డు మీద నేను ఇప్ప‌టికీ కేవలం రెండు వేళ్ళ‌తోనే టైప్ చేస్తున్నాను, కాబట్టి నేను సరైన విధంగా టైప్ చేయడం ఎందుకు నేర్చుకోకూడదు.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi's 'Make in India' initiative, and strengthen India's position as a world class design and manufacturing hub.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తలపెట్టిన 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' కార్యక్రమానికి ఈ ప్రణాళికలు ఊతం అందించగలవని, ప్రపంచ శ్రేణి డిజైన్ కేంద్రంగాను, తయారీ నిలయంగాను భారతదేశపు స్థాయిని ఈ ప్రణాళికలు పటిష్టపరచగలవని ఆరేకల్ భావిస్తోంది.
Other Dignitaries on the dais;
వేదిక పైన ఉన్న ఇతర ప్రముఖులు;
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
డి ఎమ్ ఐ సి లో భాగంగా ఉన్న ఇత‌ర ప్రాజెక్టుల ప‌నులు వివిధ ద‌శ‌ల్లో పురోగ‌తిలో ఉన్నాయి.
Other critical issues of providing additional employment of 50 days under MNREGA over and above 100 days, preparation of crop contingency plans for districts facing drought and allocation for drought relief to be provided under RKVY were also discussed.
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ లో భాగంగా నిర్దిష్ట పరిమితి అయిన 100 రోజులు కాక అదనంగా 50 రోజుల పాటు ఉపాధిని కల్పించడం, దుర్భిక్షాన్ని ఎదుర్కొన్న జిల్లాలకు క్రాప్ కంటింజెన్సీ ప్లాన్ లను రూపొందించడం, ఆర్ కె వి వై లో భాగంగా మంజూరు చేయవలసిన డ్రౌట్ రిలీఫ్ కేటాయింపు వంటి కీలక అంశాలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
Other newspapers will be writing “Modi Dreams Big with No Idea of Budget.” They would start putting queries, “After all, from where Modi will bring such a huge amount?
ఇక ఇతర వార్తాపత్రికలైతే " బడ్జెట్ ఆలోచన లేకుండా పెద్దగా కలలు కంటున్న మోదీ " అని రాస్తాయి.
Otherwise oranges produced by our farmers, would get rotten within a couple of days.
లేకపోతే, మన రైతులు పండించిన కమలా ఫలాలు కొన్ని రోజుల వ్యవధిలోనే పాడైపోతాయి.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
అలా వేసుకోలేదంటే గనక ఇటువంటి విషయాలు ఒక కొత్త ఒత్తిడిని సృష్టిస్తాయి.
Otherwise, law should be such, that anyone could take a decision without any ambiguity.
లేని పక్షంలో చట్టం ఎలా ఉంటుందంటే- ఎటువంటి సందిగ్ధత లేకుండా ఎవరైనా నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
Otherwise, most of the people look at him just as a God of Dalit.
లేకపోతే చాలా మంది ప్రజలు ఆయన్ను దళితుల దేవునిగా చూస్తారు.
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
ఈ సారి పార్లమెంట్ సమావేశాల సంరద్భంలో మన 70 ఏళ్ల ప్రస్థానం కొత్త శిఖరాలను అందుకోనున్నది. ఇందుకోసం. . మనం అధిక నాణ్యత కలిగిన చర్చలు జరుపుతూ, ప్రధానమైన నిర్ణయాలను తీసుకోవలసి ఉన్నది.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
మన బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) వ్యాపార ఒడంబడిక, సి ఇ ఒ స్ ఫోరమ్ లు మన భాగస్వామ్యం విస్తరించేందుకు, సంపన్నం చేసేందుకు మనకు తోడ్పడ్డాయి.
Our Chaudhry Sahib, our minister of that department had just explained in details.
ఆ శాఖ మంత్రి అయిన మన చౌదరి గారు ఆ వివరాలను ఇప్పుడే వివరించారు.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
మా క‌రెంట్ ఖాతా లోటు క్ర‌మ‌క్ర‌మంగా మెరుగుప‌డుతూ జూన్ త్రైమాసికం నాటికి ద‌శాబ్ది క‌నిష్ఠ స్థాయికి దిగివ‌చ్చింది.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
మన దళిత, గిరిజన యువత ఇప్పుడు ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలు గా తయారవ్వాలని అనుకుంటున్నారు.
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
మన దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణులందరూ కూడా దేశంలోని అందరు పౌరుల్లాగానే వెలకట్టలేని వారసత్వ సంపద, శక్తి.
Our Government attaches great importance to strong ties with Vietnam, the Prime Minister said.
వియాత్నాం, భారతదేశాల మధ్య దృఢమైన బంధాన్ని పెంపొందించేందుకు భారత ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది’’ అని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ మౌలిక స‌దుపాయాలు, పాల‌న వ్య‌వ‌హారాల మెరుగుదలకు మా ప్ర‌భుత్వం అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
Our Green Corridor project has taken off.
మా గ్రీన్ కారిడార్ ప్రాజెక్టు ప్రారంభమయింది.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of 9.3 per cent in 2015-16.
2015-16లో త‌యారీరంగానికి చేకూరిన మొత్తం విలువ రికార్డు స్థాయిలో 9.3 శాతం వృద్దిని సాధించింది.
Our Lines of Credit to Africa, which is cumulatively USD 7.4 billion from the first two IAFS is creating infrastructure in Africa and boosting bilateral trade.
ఆఫ్రికాకు మేం అందజేస్తున్న రుణం మొదటి రెండు ఐఏఎఫ్‌ఎస్‌లలో స్థూలంగా 7.4 బిలియన్‌ డాలర్లదాకా ఉంటుంది.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me;
మన పార్లమెంటు సభ్యులు కూడా వారి వారి ప్రాంతాల నుండి ప్రజలను నా దగ్గరకు తీసుకువస్తారు.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
21వ శతాబ్దంలో భారతదేశానికి పరోక్ష పన్నుల వ్యవస్థను అందించేందుకు ఒక మేలు మలుపు అనదగిన నిర్ణయాన్ని తీసుకున్న మన ఎంపీలను అభినందించి తీరాలి.
Our Nitin Ji is interested in these subjects, and keeps on reading and searching about them.
మన నితిన్ గారు ఈ విషయాల లో ఆసక్తి తో ఉన్నారు; వాటి ని గురించి ఆయన చదవడం, ఇంకా శోధించడం చేస్తూ ఉంటారు.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
మన శాస్త్ర, సాంకేతిక భాగస్వామ్యం వల్ల ప్రజారోగ్యం, విద్య, ఆహారం, వ్యవసాయం వంటి రంగాల్లో చాలా కాలంగా ఉన్న సమస్యలకు పరిష్కారాన్ని సూచిస్తోంది.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
మేము చేప‌ట్టిన సాగ‌ర్ మాల ప్రాజెక్టు యావత్తు కోస్తా ప్రాంతాన్ని అనుసంధానం చేస్తుంది.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
మా స్టార్టప్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద ఎందరో నవతరం పారిశ్రామికులకు అవకాశం కల్పించాం.
Our Start-up India program aims to unleash our potential in this area.
ఈ రంగంలో గ‌ల సామ‌ర్థ్యాన్ని వెలికితీయ‌డానికి మేము ప్రారంభించిన ‘స్టార్ట్ అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతోంది.
Our Strategic Partnership is geared towards meeting the existing, new and emerging challenges of the twenty first (21st) century and contributing to the larger regional and global good.
మన వ్యూహాత్మకమైన భాగస్వామ్యం ఇప్పటికే ఉన్నటువంటి సవాళ్ల తో పాటు నూతనమైనటువంటి సవాళ్ల ను మరియు 21వ శతాబ్దం లో తల ఎత్తుతున్నటువంటి సవాళ్ల ను పరిష్కరించడానికి మరి అలాగే విశాలమైనటువంటి ప్రాంతీయ హితం కోసం, ప్రపంచ హితం కోసం తోడ్పడటానికి సంసిద్ధమై ఉంది.
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
మేం చేపట్టిన స్వచ్ఛ భారత్ ఉద్యమం, ఆరోగ్యం, పారిశుధ్యానికే కాదు. . . మహిళల హోదాను, భద్రతను కూడా పెంచుతుంది.
Our Union Minister for Shipping, Mr. Nitin Gadkari
మా షిప్పింగ్ శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్ కరీ;
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
పన్నుల సంబంధి అపరాధులను, మనీ లాండరర్ల ను చట్టానికి పట్టి ఇవ్వడం కోసం అవసరమైన సమాచారాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు అనువైన యంత్రాంగాలను సైతం మన ఏజెన్సీలు తయారు చేసుకోవాలి.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
పన్నులు మరియు కస్టమ్ సహకార చట్రానికి సంబంధించిన మన ఒప్పందం ఒక శుభారంభం.
Our aim is to achieve a balance.
సమతూకాన్ని సాధించాలనేది మా ధ్యేయం.
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
వంద కోట్లకు పైగా యువతకు ఉపాధి కల్పించాలనేది మా లక్ష్యం.
Our aim is to electrify 3 UP villages in a day on an average.
సగటున రోజూ మూడు గ్రామాలు యూపీలో విద్యుద్ధీకరణ జరగాలన్నది మా లక్ష్యం, 60 ఏళ్ళలో చేయలేనిది ఇప్పుడు జరుగుతోందని గుర్తిస్తున్నారనుకుంటాను.
Our ancestors ‘Rishi Munis’ handed over this unique science to us and hence it becomes our bounden duty to spread Yoga to the world in its true form.
మన పూర్వీకులైన రుషి పుంగవులు, మునులు మనకు అందించిన ఈ అపురూప విజ్ఞానాన్ని దాని సహజ రూపంలోనే ప్రపంచవ్యాప్తం చేయడం మన ధర్మం.
Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.
ఆఫ్రికాతో భాగస్వామ్యం పట్ల భారత వైఖరి. . . సాధికారత, సామర్థ్యం పెంపు, మానవ వనరుల అభివృద్ధి, భారత మార్కెట్లకు అందుబాటులో ఉండటం, ఆఫ్రికాలో భారత పెట్టుబడులకు మద్దతు అనే లక్ష్యాలతో ఉంది.
Our areas of focus will continue to be on human resource development, institution building, infrastructure, clean energy, agriculture, health, education and skill development.
మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సంస్థల నిర్మాణం, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, పర్యావరణ హిత ఇంధనం, వ్యవసాయం, ఆ రోగ్యం, విద్య, నైపుణ్యాభివృద్ధి తదితర రంగాలపై మన ప్రాధాన్యం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
అజెండా 2030, ప్యారిస్ వాతావరణ ఒప్పొందం మరియు అభివృద్ధి కోసం నిధులను సమకూర్చడం కోసం అదిస్ అబాబా యాక్షన్ అజెండా లతో మన సాంగత్యం ఉపయోగకరంగానూ, నిర్మాణాత్మకంగానూ ఉంది.
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
విభిన్న ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అంశాల పైన పరస్పర విశ్వాసం, అవగాహన, కేంద్రీకరణ లపై ఆధారపడి మన ద్వైపాక్షిక బంధం కొనసాగుతున్నది.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known.
పన్ను ఎగవేతలు, మనీ లాండరింగ్ కు వ్యతిరేకంగా మేం చేపట్టిన పోరాటం మీ అందరికీ తెలిసిందే.
Our citizens in India do not have Insurance.
భారతదేశంలోని పౌరులకు బీమా సౌకర్యం ఉండేది కాదు.
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
మన ఉమ్మడి ప్రయత్నాలు ఈ ప్రాంతంలో సుస్థిరతను, భద్రతను, సంపదను పెంచడానికి దోహదం చేస్తాయి.
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
మన కీలక అభివృద్ధి ప్రాధాన్యాలు, మన సాధారణ భద్రతా అవసరాల స్ఫూర్తి తో మన సమగ్ర సహకార కార్యాచరణను రూపొందించడం జరిగింది.
Our condolences to people of Israel, the Prime Minister said.
ఇజ్రాయెల్ ప్రజలకు ఇవే మా సంతాపాలు” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our constitution is a ray of hope, a pioneer who continues to light our path when I say hope, I mean H for harmony, “O” for opportunity, “P” for people’s participation and “E” for equality.
నేను హోప్ (ఆశ) అనే పదాన్ని పలికినప్పుడు, దాని లో ‘హెచ్’ అనే అక్షరం హార్మని (మైత్రీపూర్ణం), ‘ఒ’ అనేది ఆపర్చునిటీ (అవకాశం), ‘పి’ వచ్చి పీపల్స్ పార్టిసిపేశన్ (ప్రజలు పాల్గొనడం), అలాగే ‘ఇ’ అనే అక్షరం ఈక్వేలిటి (సమానత్వం) లను సూచిస్తాయని భావిస్తున్నాను.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
మన ఆర్థిక వ్యవస్థల మౌలిక నిర్మాణాన్ని సమూలంగా మార్చే ఈ అవకాశాన్ని మన సహకారం అంది పుచ్చుకోవాలి.
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
మన సహకారం ఆఫ్గన్ లోని ప్రతీ ఒక్క ప్రాంతానికి విస్తరిస్తుంది.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
అంతరిక్షరంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించి వియత్నాంలో ఏర్పాటు చేసిన ప్రాజెక్టు వేగంగా పురోగమిస్తోంది.
Our country has a huge capacity, but it is scattered.
మన దేశం లో బృహత్తర సామర్థ్యం ఉంది, అయితే అది చెల్లాచెదరై వుంది.
Our country is blessed with the maximum number of young people.
యువత శాతం ఎక్కువగా ఉన్న దేశం మనది.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
మన దేశం సురక్షితంగా ఉండాలి; మన పౌరులు తాము సురక్షితంగా ఉన్నట్లుగా భావించాలి.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
అటు ప్రజలకు, ఇటు వ్యాపారాలకు అడుగడుగునా అవరోధం అవుతున్న కాలం చెల్లిపోయిన చట్టాలు మన దేశంలో లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
ప్రాంతీయ మరియు ప్రపంచ అంశాలపైన ఐక్య రాజ్య సమితి లోను, బయటా మరింత సన్నిహితంగా సంప్రదింపులు జరుపుకుంటూ ఉండాలని మేము తీసుకున్న నిర్ణయం మన ఉమ్మడి ప్రయోజనాలకు మేలు చేసేదే.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో నార్త్ సౌత్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ కారిడర్ లోను, చాబహార్ ఒప్పందంలోను, అశ్ గబత్ ఒప్పందంలోను చేరాలన్న మా నిర్ణ‌యం ఈ కోరికకు, అభిమతానికి అద్దం పడుతున్నవే.
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం స్థాయిని సమగ్ర వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంగా పెంచడమనే చర్య భవిష్యత్ సహకారపు మార్గాన్ని, ఉద్దేశాన్ని సూచిస్తున్నది.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding.
రక్షణ పరంగా ముఖ్యంగా రక్షణ రంగంలో వ్యాపారం, శిక్షణ విషయాల్లో ఇరు దేశాల సహకారం మరింత విస్తృతమవుతోంది.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
మా ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ, అప్రమత్తంగా ఉండే న్యాయ వ్యవస్థ మీ పెట్టుబడికి భద్రతను, భరోసాను కల్పిస్తుంది.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
ఈ కారణంగానే అభివృద్ధిలోను, ఆర్థికపరమైన అంశాలలోను మన భాగస్వామ్యమనేది మన సంబంధాల్లో ఓ కీలకమైన భాగంగా మారిపోయింది.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
మా అభివృద్ధి న‌మూనాలు ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రయివేటు రంగాల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తాయి.
Our diaspora must be saluted for their accomplishments and bringing the two nations closer.
రెండు దేశాలనూ సన్నిహితంగా తీసుకు రావడంతోపాటు వారు సాధించిన ఘనతలకు సంబంధించి మన జాతి జనులకు శాల్యూట్ చేయాల్సిందే.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
ప్రజా సేవల నాణ్యతను, వాటి పరిధిని, పేదలకు సామాజిక ప్రయోజనాలను మన డిజిట‌ల్ నెట్ వర్క్ లు విస్తరిస్తూ పోతున్నాయి.
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
ద్వైపాక్షిక, బహుళ పాక్షిక సహకారపు పూర్తి పరిధిని మేము చర్చించాము.
Our drive aims to make poor mothers and sisters of these families free from smoke of chulha (wood stove).
ఈ కుటుంబాలలోని పేద తల్లులు, సోదరీమణులకు కట్టెల పొయ్యి నుండి వెలువడే పొగ నుంచి విముక్తి కలిగించాలన్నది మా ప్రచారం ఉద్దేశం.
Our eastern part of India, be it eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Assam, the North East or Assam, we have to admit that these areas of ours require more development.
భారతదేశంలోని తూర్పు ప్రాంతాన్ని తీసుకుంటే అది తూర్పుప్రాంత ఉత్తర్ ప్రదేశ్ కావచ్చు, బిహార్, పశ్చిమ బెంగాల్, అస్సాం, ఈశాన్య భారతం లేదా అస్సాం కావచ్చు, ఈ ప్రాంతాలలో ఎక్కువ అభివృద్ధి జరగాలనే విషయాన్ని మనం ఒప్పుకోవాలి.
Our economic partnership is gathering momentum.
మా ఆర్థిక భాగస్వామ్యం వేగం పుంజుకుంటోంది.
Our economic ties are also expanding.
మన ఆర్థిక బంధాలు కూడా విస్తృతమవుతున్నాయి.
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
పారాలింపిక్స్ లో నాలుగు పతకాలు గెలుచుకు రావడం ద్వారా దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణులందరూ కూడా వారి పట్ల మా ప్రయత్నాలూ, నమ్మకాలకూ శక్తిని అందించారు.
Our efforts are to tap the real potential of Ayurveda and other AYUSH systems in imparting preventive, promotive and holistic healthcare to the people.
ఆయుర్వేదం, ఇతర ఆయుష్ వ్యవస్థల వాస్తవ సామర్థ్యాన్ని పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవడం, ప్రజలకు పరిపూర్ణమైన, నివారణ పూరితమైన వైద్య విధానాలు అందుబాటులోకి తేడం కోసం మేం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
జాతీయ పెట్టుబడులు, మౌలిక వసతుల నిధి (ఎన్ఐఐఎఫ్), రష్యా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల నిధి (ఆర్ డిఐఎఫ్)తో కలిపి బిలియన్ డాలర్లతో పెట్టుబడి నిధిని వీలైనంత త్వరగా ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా మౌలిక వసతుల భాగస్వామ్యం ముందడుగు పడేందుకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానాల కోసం మరియు కొత్త కొత్తగా పుట్టుకువస్తున్న సవాళ్ల కోసం సిఎస్ఐఆర్ ను సిద్ధం చేసేందుకుగాను మనం కృషి చేయవలసివుంది.
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word - connectivity.
మన సాన్నిహిత్యాన్ని గురించి, వైఖరి గురించి ఒకే ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే ఆ మాటే - అనుసంధానం.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
అనుసంధానం, కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాలు, సామర్ధ్యాలను సంతరించే విద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ తదితర రంగాల ప్రాజెక్టులకు తోడ్పడుతున్నాము.
Our engagement with Africa will remain intense and regular.
ఆఫ్రికా దేశాలతో మా సహకారం మరింత లోతుగాను, నిరంతరమైనదిగాను ఉంటుంది.
Our external relations advances peace in the world.
మన విదేశీ సంబంధాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతిని పురోగమింపజేస్తున్నాయి.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
మ‌న తెలంగాణ రైతు సోద‌రులు 'మిష‌న్ భ‌గీర‌థ' ద్వారా కృష్ణా, గోదావ‌రి న‌దుల నీటిని స‌మ‌ర్థంగా ఉప‌యోగించుకునే ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నారు.
Our farmers can also have their own soil health labs through their cooperative society.
రైతులు కూడా త‌మ స‌హ‌కార సొసైటీ ద్వారా సొంత నేల ప‌రీక్ష‌ల ల్యాబుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
Our financial reforms empower the poor to fight poverty themselves.
మేం చేపట్టిన ఆర్థిక సంస్కరణలు పేదరికంపై పేదలే స్వయంగా పోరాటం చేసేందుకు అవకాశం కల్పిస్తాయి.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
మా ధ్యాస పల్లెలు, పేదలు, రైతులు, మహిళలు, మరియు యువత మీదే ఉంది.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
మా దేశ వ్యవస్థాపకులు విముక్తి, ప్రజాస్వామ్యం, సమానత్వాలు ఆత్మగా కలిగినటువంటి ఒక కొత్త దేశాన్ని సృష్టించారు.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
మన స్నేహం ఈ ప్రాంతంలో సుస్థిర‌త‌కు ప్ర‌తీక‌గా ఉండగలదు.
Our friendship will stay forever.]
మన స్నేహం కలకాలం మనగలదు.
Our global challenges are similar.
మనం ఎదుర్కొంటున్న అంతర్జాతీయ సవాళ్ళు కూడా సమానమైనవే.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
సౌర శక్తిని మన నిత్య జీవితంలో భాగం చేసుకోవడంతోపాటు ఏమాత్రం దారీతెన్నూ లేని గ్రామాలు, ప్రజలకు దానిని చేరువ చేయడమే మా లక్ష్యం.
Our government is also taking important decisions in health sector.
ఆరోగ్య రంగంలో కూడా మా ప్రభుత్వం ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటోంది.
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
దివ్యాంగుల కోసం మా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
మా ప్రభుత్వం ఆయుర్వేదతో పాటు సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు కంకణబద్ధమై ఉంది.
Our growth rate in the last year was 7.3%.
గ‌త సంవ‌త్స‌రంలో మా వృద్ధి రేటు 7.3 శాతం.
Our growth rate was 7.3% in the last year.
గత ఏడాది మేం 7.3 శాతం వృద్ధి రేటును సాధించాం.
Our historic linkages with you are centuries old.
మీతో మా చారిత్రక సంబంధాలకు శ‌తాబ్దాల చరిత్ర ఉంది.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our wide-ranging partnership, which extends:
మన ప్రజల చరిత్రాత్మకమైన పరస్పర సంబంధాలు మన విస్తృతస్థాయి భాగస్వామ్యానికి పటిష్ట స్థావరంగా ఉన్నాయి.
Our histories have intersected since ages.
మన చరిత్రలు యుగాల తరబడి కలిసే ఉన్నాయి.
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based.
మనం చేపట్టే సంస్కరణలేవైనా అందరినీ భాగస్వాములను చేసేవి, విస్తృతమైనవీ అయి ఉండాలి.
Our initiative of ‘Make in India’ is today going to deliver a new gift.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ అంటూ మనం తీసుకొన్న కార్యక్రమం ఈ రోజు న ఒక క్రొత్త బహుమతి ని ఇవ్వనుంది.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
నవకల్పన కోసం మనం తీసుకొనే చొరవలు ఒక్క మార్కెట్ ప్రోత్సాహకాలతోనే ఆగిపోకుండా, మేధోసంపత్తి, దాంతో పాటే ప్రజాహితం ఆలంబనలుగా సాగాలి.
Our institutions cannot be representative of our world, if they do not give voice to Africa, with more than a quarter of UN members, or the world’s largest democracy with one-sixth of humanity.
ప్రపంచంలో ఆరోవంతు జనాభా ఉన్న అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్యమే కాకుండా ఐక్య రాజ్య సమితి సభ్యుల్లో నాలుగో వంతు కంటే ఎక్కువ మంది సభ్యులున్న ఆఫ్రికాకు అది మద్దతు ఇవ్వకపోతే మన సంస్థలు మన ప్రపంచానికి ప్రాతినిధ్యం వహించనట్లే లెక్క.
Our interests are aligned across many regions.
మన ప్రాధాన్యతలు ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
Our leadership on these fronts can be sustained only with concerted efforts for rendering quality healthcare and education and by producing competent professionals.
ఆయా విభాగాల్లో పోటీ సామర్థ్యం గల నిపుణులను తయారుచేయడం, నాణ్యమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య విధానాలను విస్తరించడం ద్వారా మాత్రమే ఇందులో మా నాయకత్వ స్థానం మరింత పటిష్ఠం అవుతుంది.
Our licensing regime has been greatly rationalised.
మా లైసెన్సుల విధానం పూర్తిగా శాస్త్రీయం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం తీవ్ర మాంద్యంలో ఉన్న వాతావరణంలో కూడా 2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరంలో మన ప్రధాన పోర్టులు రవాణాలో 5 శాతం, నిర్వహణాపరమైన ఆదాయాల్లో 11 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేశాయి.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
బ్రిక్స్, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్రం, జి 20 వేదికలపైన తాజాగా షాంఘై సహకార సంఘంలోను మా సభ్యత్వం మా భాగస్వామ్యానికి కొత్త శక్తిని అందిస్తోంది.
Our military leaders, This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
మిలిట‌రీ అధిప‌తులారా, ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే రెండు ప్ర‌పంచ యుద్ధాల ముగింపు దినోత్స‌వాల‌తో పాటు, 1965 సంఘ‌ర్ష‌ణ ముగింపు దినోత్స‌వాన్నిజ‌రుపుకున్నాం.
Our mission is to build a prosperous India.
సుసంపన్నమైన భారత్ నిర్మాణం మా లక్ష్యం.
Our multifaceted relationship is, indeed, unique.
మన బహుముఖీనమైన సంబంధం నిజాని కి విశిష్టమైనటువంటిది.
Our nation owes a lot to him for his inspiring leadership at a crucial time”, the Prime Minister said.
ఒక కీలకమైన తరుణంలో తన స్ఫూర్తిమంతమైన నాయకత్వాన్ని అందించినందుకు మన దేశం ఆయనకు ఎంతగానో రుణపడి ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our national plans are ambitious and purposeful:
మా జాతీయ ప్రణాళికలు ఆశావహమైనవి, ఒక లక్ష్యంతో కూడుకున్నవి.
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.
మన దేశాలు భిన్నమైన చరిత్రలు, సంస్కృతులు, విశ్వాసాల ఆధారంగా నిర్మితమై ఉండవచ్చు.
Our objective is to deepen the spirit of partnership, strengthen our international solidarity and expand our cooperation.
సమాధానం: భాగస్వామ్య స్ఫూర్తిని మరింత దృఢ పరచుకోవడం, మా అంతర్జాతీయ సంఘీభావాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం, సహకారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడం మా లక్ష్యాలు.
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.
అనేక వ్యూహాత్మక, భద్రతాపరమైన సమస్యలను ఇరుదేశాల భాగస్వామ్యం అధిగమించగలదు.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
మన భాగస్వామ్యంతో గ్రామీణ ప్రాంతాలలో రహదారులు, చిన్నతరహా సాగు నీటి ప్రాజెక్టులు, పాఠశాలలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, మహిళలకు అవకాశాలు, శిశు సంరక్షణ సాధ్యమైంది.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
പ്രതിരോധ ഉല്പ്പരന്ന നിര്മ്മാവണം, ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യാ വ്യാപാരം, ഇന്റലിജന്സ്്, തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ വര്ദ്ധി്ക്കും.
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
ఆఫ్గన్ సమాజంలోని ప్రతీ ఒక్క విభాగానికి ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
మన ఈ భాగస్వామ్యం వల్ల మన దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలు అభివృద్ధి చెందుతాయి, పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం వంటి విషయాలు మరింత మెరుగుపడతాయి.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
జపాన్ తో మన భాగస్వామ్యం ఒక ప్రత్యేక వ్యూహాత్మకతను, ప్రపంచ భాగస్వామ్యాన్ని సంతరించుకొన్నది.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
సామర్థ్యం పెంపుదలకుద్దేశించిన ప్రాజెక్టులో వారితో మా భాగస్వామ్యం మరింత విస్తరిస్తాం.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
సామర్ధ్యాలను, బాధ్యతలను సంతులనం చేయడం మన భాగస్వామ్య లక్ష్యం.
Our past has desired us to stand together.
నిజానికి, మన గతం మనం సమైక్యంగా ఉండాలని కోరుకున్నది.
Our people selflessly offered their services in Nepal and till today we continue to do so.
నేపాల్ లో వున్న మనవాళ్లు ఎలాంటి స్వార్థం లేకుండా తమ సేవలను అందించారు.
Our people to people links are strong;
మన దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలు చాలా బలంగా ఉన్నాయి.