natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
ఈసీఓఎస్ఓసీ మొదటి సదస్సులో ఆయన ప్రారంభోప‌న్యాసం చేస్తూ, రానున్న కాలంలో ఎటువంటి భూమికను ఈసీఓఎస్ఓసీనిర్వ‌హించాలో నిర్వచించారు.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
తన ఉపన్యాసం ప్రారంభంలోనే ప్రధాని శ్రీ కామెరాన్ భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దూరదృష్టిని ప్రశంసించారు.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, అనుభవజ్ఞులు, సామర్థ్యం ఉన్న వారు ఎప్పటికీ విశ్రమించజాలరని, వారు వారికి అత్యంత ఆసక్తిదాయకమైన రంగంలో దేశ ప్రజల ప్రయోజనాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని పనిచేయడాన్ని కొనసాగించాలన్నారు.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
స్వీడన్ ప్రధాని శ్రీ స్టీఫెన్ లాఫ్ వెన్ తో చర్చల సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' కార్యక్రమంలో స్వీడన్ ప్ర‌ముఖ‌ భాగస్వామిగా ఉందంటూ కొనియాడారు.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint.
చరిత్రలో అభివృద్ధి పథంలో పయనిస్తున్న ఏ దేశాన్ని చూసినా ఆ క్రమంలో తలసరి వ్యర్థాలను పెంచుకుంటూనే పోయింది.
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
100 మిలియన్ల యూస్ డాలర్లతో భూకంపం బారిన పడి తీవ్రంగా నష్టపోయిన 14 జిల్లాల్లో 50వేల ఇళ్లు నిర్మించనున్నారు.
In implementation thereof, the Ministry undertook a special cleanliness drive in all the buildings by way of cleaning of windows, glasses, electoral fittings furniture etc in all rooms as well as outside premise, parking space etc.
సంబంధిత ప్రత్యేక కార్యాచరణలో భాగంగా, మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని భవనాల గదులలోనూ, కిటికీలు, అద్దాలు, విద్యుత్తు పరికరాలు, ఇతర సామగ్రిని శుభ్రం చేయడమే కాకుండా, ప్రాంగణం బయట, వాహనాలను నిలిపి ఉంచే స్థలం వగైరా చోట్లను కూడా పరిశుభ్రంగా ఉంచేందుకు శ్రద్ధ తీసుకున్నారు.
In international relations, this trust, this faith is the biggest asset.
అంతర్జాతీయ సంబంధాలలో ఈ నమ్మకం, విశ్వాసం అనేవి విలువైన ఆస్తులు.
In its background was the freedom struggle of 1857.
స్వాతంత్ర్యం కోసం 1857లో త‌లెత్తిన తిరుగుబాటు నేప‌థ్యంలో రూపు దిద్దుకొన్న‌ ఆర్య‌ స‌మాజ్ మూఢ‌ విశ్వాసాల‌ పైన పోరు స‌ల్పింద‌ని, అది మొద‌లు సంస్క‌ర‌ణ‌కు న‌డుం క‌ట్టిన ఒక ప్ర‌బ‌ల‌ శ‌క్తిగా ఉంటూ వ‌స్తోంద‌ని వివ‌రించారు.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
‘కనీస ప్రభుత్వం, గరిష్ఠ పాలన’ సూత్రాన్ని ఈ దృష్టిలో పెట్టుకుని. . ఈ కాంట్రాక్టులో ముఖ్యమైన మార్పులు చేయటం జరిగింది.
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
ఇందులో భాగంగానే ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రుల్లో కూడా సేవల నాణ్యత మెరుగుపరిచే చర్యలు చేపట్టాం.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
గ‌త రెండేళ్ళుగా మేం ఆర్థిక రంగాన్ని స‌రైన బాట‌లో పెట్టేందుకు చాలా క‌ష్ట‌ప‌డి కృషి చేశాం.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
మూడు సంవత్స‌రాల‌ లోపే ఈ ప్ర‌భుత్వం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గ‌తిని మార్చింది.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
కేవలం ఏడాదిలో 19 కోట్ల కొత్త బ్యాంకు ఖాతాలను తెరిపించాం.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
కాని రెండేళ్ళ లోగానే విదేశీ పెట్టుబడులు, వృద్ధిలో అంతర్జాతీయ దేశాల్లో అగ్రస్థాయికి భార‌త‌దేశాన్ని చేర్చగలిగాం.
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets.
సాధ్యమైన చోటల్లా ఖాయిలాపడిన సి పి ఎస్ యు లకు తిరిగి ప్రాణం పోయడంగాని లేదా పునరుద్ధరించడానికి వీలులేని సంస్థలను రద్దు చేయడంగాని జరగాలన్న ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయానికి అనుగుణంగా సి ఐ డబ్ల్యు టి సి కి చెందిన స్థిర, చర ఆస్తులను విక్రయించిన అనంతరం ఈ సంస్థ రద్దుకు చర్యలు ఆరంభిస్తారు.
In line with this approach, an announcement was made in the Budget Speech 2016-17 that in order to augment infrastructure spending further, Government will permit mobilisation of additional finances to the extent of 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds during 2016-17.
ఈ పద్ధతికి అనుగుణంగానే 2016 - 17 బడ్జెట్ ఉపన్యాసంలో ఒక ప్రకటనను వెలువరించారు.
In many nations stay at fort for tourism is a well-established infrastructure.
అనేక దేశాల లో పర్యటనకని వెళ్లినప్పుడు ఒక కోట లో బస చేయడం అనేది ఒక సుప్రతిష్ఠితమైనటువంటి మౌలిక సదుపాయం గా ప్రసిద్ధి గాంచింది.
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
చాలా వర్థమాన దేశాల్లో ప్రజలకు ఆర్థికంగాను, భౌతికంగాను అందుబాటులో ఉన్న ఆరోగ్య సంరక్షణ విభాగంగా సాంప్రదాయిక వైద్యం ప్రాచుర్యంలో ఉంది.
In many ways, our lives are becoming globalized, but fault-lines around our identities are growing.
చాలా విషయాల్లో మన జీవితాలు ప్రపంచవ్యాప్తమయ్యాయి. కానీ. . గుర్తింపుకోసం కొన్ని గ్రూపులు తప్పుడు మార్గాలు అనుసరిస్తున్నాయి.
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
వైద్య పరిభాషలో దీన్ని యాంటీబయాటిక్ రెసిస్టెన్స్ అంటారు.
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
ప్రస్తుతం 40కి పైగా దేశాల్లో వందకు మించి ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయి.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
ఒక ముఖ్యమంత్రిగా వాతావరణ మార్పుల విషయంలో నా అనుభవాలను ఆ రచనలో గ్రంథస్థం చేశాను.
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
మనం ప్రజల నాయకత్వ లక్షణాలపై ఎంత ఎక్కువ ఆధార పడగలిగితే ఫలితం అంత బాగుంటుందనేది నా అనుభవం చెబుతోంది.
In my extensive discussions with Prime Minister May today, we looked at the full range of our partnership.
ప్రధాని మే గారి తో ఇవాళ నేను జరిపిన విస్తృత చర్చల లో మేము మన భాగస్వామ్యం యొక్క పూర్తి శ్రేణి ని తరచి చూశాము.
In my view, the biggest capital and first condition of a democracy is that the Government should trust the citizens.
నా ఉద్దేశంలో ప్రజాస్వామ్యానికి ప్రప్రథమ షరతు ఏమిటంటే ప్రభుత్వం ప్రజలపై నమ్మకం కలిగి ఉండాలి.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
నా దృష్టిలో ఈ వాతావరణ మార్పులకు అధికంగా గురవుతున్న వారు పేదలు, సమాజంలోని అట్టడుగు వర్గాల ప్రజలే.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
అమెరికా పెట్టుబడులు, నవకల్పనలు, భారత మానవ వనరులు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు కలిస్తే అనూహ్యమైన శక్తి ఏర్పడుతుందన్నది నా స్వప్నం.
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
నా దృష్టిలో ఇరాన్, అఫ్గానిస్తాన్, భారతదేశం ల మధ్య బంధం కింది విధంగా విస్తరించాలని కోరుకుంటున్నాను.
In operationalising the Strategy for BRICS Economic Partnership, we encourage measures that support greater participation, value addition and upward mobility in Global Value Chains of our firms including through the preservation of policy space to promote industrial development.
• బ్రిక్స్ ఆర్థిక భాగస్వామ్య వ్యూహాన్ని అమలు చేసేందుకు. . అందరూ పాల్గొనేలా మద్దతు తెలపడం, విలువ జోడింపు, పారిశ్రామిక అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించేందుకు అవకాశాన్ని కాపాడే విధానాల ద్వారా మా సంస్థలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ముందడుగు పడేలా ప్రమాణాలను ప్రోత్సహిస్తాము.
In order to attain the goal of complete digitization of Government payments, the Ministry of Finance, Government of India has again reviewed the existing limit of Rs. 10,000/-(Rs. Ten Thousand only) prescribed regarding e-payment to Suppliers etc. It has now been decided to lower this threshold limit from Rs. 10,000 to Rs. 5,000 (Rupees Five Thousand only).The last review in this regard was made only in August, 2016.
نئی دہلی،05 دسمبر 2016 ، سرکاری ادائگیوں کے مکمل ڈیجیٹلائزیشن کی خاطر وزارت خزانہ نے سپلائر وغیرہ کو ادائیگیوں کی ای ادائیگی کی موجودہ حد 10 ہزار روپے پر نظر ثانی کرتے ہوئے اب اسے 5 ہزار روپے کردیا ہے۔ اسی کے مطابق وزارت خزانہ نے سرکاری وزارتوں / محکموں کو ہدایت دی ہے کہ 5 ہزار روپے سے زیادہ کی تمام ادائیگیاں ای ادائیگی کے ذریعے کی جائیں۔ م ن۔ ا ع ۔ ن ر۔ (05-12-16) U- 7166 (Release ID :154904)
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
ఈ పథకాన్ని వినియోగించుకోవడానికి విదేశీ పెట్టుబడిదారు 18 మాసాల వ్యవధి లోపల కనీసం 10 కోట్ల రూపాయలు గాని, 36 మాసాల వ్యవధి లోపల 25 కోట్ల రూపాయలు గాని పెట్టుబడిగా పెట్టవలసి ఉంటుంది.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
జి ఎస్ టి పైన పనిని ముందుకు తీసుకువెళ్లడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో, రాజకీయ పక్షాలతో మేము చర్చలు జరిపాము.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament.
ఈ మార్పు చేర్పులు చేయడానికి జాతీయ జల మార్గాల చట్టం – 2015లో అధికారిక సవరణ కోసం బిల్లును ప్రస్తుత పార్లమెంటు సమావేశాల్లోనే లోక్ సభలో ప్రవేశపెట్టవలసి ఉంటుంది.
In order to check the inflationary tendencies in sugar and to reduce hoarding by wholesalers and retailers, Government felt an immediate need to bring sugar within the purview of stock limits.
చక్కెర ధరలు ప్రియమవుతున్న తీరును అదుపు చేయడానికీ టోకు వ్యాపారులు మరియు చిల్లర వ్యాపారస్తులు ఈ సరకును అక్రమంగా దాచడాన్ని తగ్గించడానికీ నిల్వ పరిమితుల పరిధిలో పంచదారను చేర్చవలసిన తక్షణ అవసరం ఉన్నదని ప్రభుత్వం అభిప్రాయపడింది.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.
1972 లో స్వాతంత్ర్య దిన 25 వ వార్షికోత్సవాల సందర్భంగా స్వాతంత్ర్య సమర యోధులకు పెన్షన్ ను మంజూరు చేసేందుకు రెగ్యులర్ పథకాన్నికేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tour/transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.
ఉద్యోగులకు ఎటువంటి ఇబ్బంది కలగకుండా ఉండడం కోసం. . వైద్య చికిత్స కోసం అడ్వాన్సు, పర్యటనలు, బదిలీ అయినపుడు టి ఎ (ప్రయాణ భత్యం), మరణించిన ఉద్యోగి కుటుంబానికి టి ఎ, ఎల్ టి సి ల వంటి నాలుగు వడ్డీ రహిత అడ్వాన్సులను అలాగే ఉంచారు.
In order to ensure that there is no slippage on date of implementation of GST from 1st April, 2017, the Prime Minister reviewed the progress made on various steps needed for the rollout of GST relating to preparation of Model GST laws and rules to be framed, establishment of IT infrastructure for both Centre and States, training of officers of Central and State Governments and outreach for awareness of trade and industry.
జి ఎస్ టి ని 2017 ఏప్రిల్ 1 వ తేదీ నుండి అమలు పరచే విషయంలో ఎటువంటి జాప్యానికి తావు ఉండకుండా చూడడం కోసం జి ఎస్ టి ప్రారంభానికి సంబంధించి. . నమూనా జి ఎస్ టి చట్టాల మరియు నియమాల రూపకల్పన, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలలో నెలకొల్పవలసిన ఐ టి మౌలిక సదుపాయాలు, కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారులకు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారులకు తగిన శిక్షణను ఇవ్వడం, వ్యాపార మరియు పరిశ్రమల రంగాలలో అవగాహనను కల్పించడం కోసం చేపట్టవలసిన కార్యక్రమాలు.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
ఈ మొత్తం విధానంలో పారదర్శకత, వ్యయం నిర్థారణ కోసం ఏకకాలీన లెక్కల తనిఖీ, భద్రత లెక్కల తనిఖీ, పరిశోధన సంస్థలు, ఆర్థికపరమైన నిబంధనలు రూపొందించారు.
In order to extend insurance cover to India’s large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49%.
భారతీయ జనాభా విస్తృతి దృష్ట్యా వారందరికీ బీమా రక్షణ అందాలన్న లక్ష్యంతో బీమా, పింఛన్ రంగాల‌లో ఎఫ్‌. డి. ఐ. పరిమితిని 49 శాతానికి పెంచుతూ భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకోవడం తెలిసిందే.
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
ప్ర‌పంచ ద్ర‌వ్య సంబంధ నిర్మాణంలో అంత‌రాన్ని పూడ్చే దిశ‌గా బ్రిక్స్ రేటింగ్ ఏజెన్సీ ఏర్పాటుపై అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
In order to implement the same,an MoU and the Mode of operation of Border Haats across the border between Bangladesh and lndia was signed on 23rd October, 2010, Subsequently, an Addendum to Mode of operation of Border Haats across the Border between Bangladesh and India was also signed on 15th May, 2012.
దీన్ని అమలు చేసే క్రమంలో. . భారత్-బంగ్లా సరిహద్దుల్లో వారాంత సంతల నిర్వహణ పై కూడా 2010 అక్టోబర్ 23న ఒప్పందం కుదిరింది.
In order to improve the viability of waste management activities, the report proposes provision of tax exemptions by the Centre and the State Government to the private sector.
వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించేందుకుగాను, ఆ రంగానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పన్ను రాయితీలు ప్రకటించాలని సిఫారసు చేసింది.
In order to make Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) eligible for subsidy funding on nomination basis from USOF, amendment will be required in Rule 526 of the Indian Telegraph Rules (ITRs), 1951.
నామినేషన్ ఆధారంగా యూఎస్ఒఎఫ్ నుండి సబ్సిడీ నిధులను పొందేందుకు బిఎస్ఎన్ఎల్ ను అర్హురాలిగా చేయడం కోసం, భారత టెలిగ్రాఫ్ చట్టాలు (ఐటి ఆర్‌లు)కు సంబంధించి రూల్ 526 కింద సవరణ అవసరం.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
వారి కలను నెరవేర్చేందుకు ఒక ఆంట్రప్రన్యూర్ షిప్ హబ్ ను నెలకొల్పాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
In order to make smokeless kitchens which were using firewood and endangering the health of poor women we have decided to give them LPG connections to crores of poor families.
వంటచెరకు ను ఉపయోగిస్తూండడం వల్ల పొగలు చిమ్ముతూ పేద మహిళ ల ఆరోగ్యానికి అపాయకరం గా మారుతున్నందువల్ల వంట గదుల ను పొగ కు తావు ఉండనటువంటివి గా మార్చివేసేందుకు గాను మేము కోట్లాది పేద కుటుంబాల కు ఎల్ పిజి కనెక్శన్ ల ను ఇవ్వాలి అని నిర్ణయం తీసుకొన్నాము.
In order to promote investment in the country, the Minister proposed to set up a Public Debt Management Agency (PDMA) which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
50. ప్రభుత్వ రుణ నిర్వహణ సంస్థ (పిడిఎమ్ఎ) ఏర్పాటుదేశంలో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించేందుకు భారత విదేశీ రుణాలు, దేశీయ రుణాలు అన్నింటినీ ఒకే ఛత్రం కిందకు తెచ్చే లక్ష్యంతో ప్రభుత్వ రుణ నిర్వహణ సంస్థ (పిడిఎంఏ) ఏర్పాటు చేయనున్నట్టు ప్రకటించారు.
In order to promote renewable energy and energy security, 8% of electricity consumption excluding hydro power, shall be from solar energy by March 2022.
వాతావ‌ర‌ణం • పున‌ర్ వినియోగ విద్యుత్ విధానం (రెన్యూవబుల్ పవర్ ఆబ్లిగేషన్. . ఆర్‌పీవో): 2022 మార్చి నాటికి మొత్తం విద్యుత్తు వినియోగంలో సౌర విద్యుత్తు ప‌రిమాణాన్ని 8 శాతానికి (జల విద్యుత్తు మినహా) పెంచాలి.
In order to provide affordable medicine to poor, so that the poor do not die for want of medicine, 'Jan AushadhiBhandar' campaign is running in entire country.
పేద వారికి అందుబాటు ధరల్లో మందులు అందించడానికి, వారు మందులు కొనలేని కారణంగా మృతి చెందే పరిస్థితిని నివారించేందుకు " జన్ ఔషధీ భండార్ " కార్యక్రమాన్ని దేశమంతటా నిర్వహిస్తున్నారు.
In order to provide better healthcare for the poor people, ordinary labourers, factory labourers, ESIC hospitals have been modernised and their capacity has been doubled in comparison to their earlier capacity.
పేద ప్రజల కు, సామాన్య శ్రమికులు, ఫ్యాక్టరీ కార్మికుల కు మెరుగైన ఆరోగ్య సంరక్షణ ను సమకూర్చడం కోసం, ఇఎస్ఐసి ఆసుపత్రుల ను ఆధునికీకరించడం జరిగింది.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
త‌క్ష‌ణ ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించేందుకు 10,000 స్పెష‌ల్ పోలీసు అధికారులు (ఎస్ పి ఓ ల), దాదాపు 1,200 అర్థసైనిక బలగాల, 5 ఐ ఆర్ బెటాలియ‌న్ లలో 4,000 మంది కాండిడేట్ ల నియామ‌కాన్ని చేప‌ట్ట‌బోతున్నాము.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ My Mantra is Start Up India, Stand Up India.
వారికి ఉపాధిని కల్పించడం కోసం మేము 'formalizing the informal' అలాగే 'employing the unemployed' అనే రెండు కొత్త కార్యక్రమాలతో ముందుకు రాబోతున్నాము.
In order to push major policy reforms in the fertilizer sector, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal for removing the minimum capacity utilization criteria for the Single Super Phosphate (SSP) units to be eligible for the subsidy under the Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme with immediate effect.
ఎరువుల రంగంలో ప్రధానమైన సంస్కరణలను అమలు చేసే ప్రక్రియలో భాగంగా సింగిల్ సూపర్ ఫాస్ఫేట్ (ఎస్ ఎస్ పి) యూనిట్లకు కనీస స్థాయి వినియోగం నిబంధనను తొలగించి, పోషక పదార్థాల ఆధారిత సబ్సిడీ (ఎన్ బీ ఎస్) పథకం కింద ఆ యూనిట్లను సబ్సిడీకి అర్హమైనవిగా ప్రకటించాలన్న ప్రతిపాదనను కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదించింది.
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies.
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని పెంచేందుకు వస్తువులు,సేవల విషయంలో ఉన్న అడ్డంకులను తొలగించి కొత్త అవకాశాలను పెంపొందించుకోవడం, అంతర్జాతీయ సరఫరా వ్యవస్థను చేరేందుకు సంపూర్ణ మద్దతు, ఉద్యోగాలు పెరిగి ఇరు దేశాల్లో ఆర్థిక శ్రేయస్సుకు బాటలు పడాలని నిర్ణయించారు.
In other words, a Performance- based Incentive Grant Scheme, as part of SBM (G), is proposed to be launched through World Bank support credit funds.
మరో మాట లో చెప్పాలంటే స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్)లో భాగం గా పనితీరు ఆధారిత ప్రోత్సాహక గ్రాంటు పథకాన్ని ప్రపంచ బ్యాంకు రుణ సహాయంతో ప్రారంభించాలని ప్రతిపాదించారు.
In our Country due to some reason or other some laws does not exist for years.
మన దేశంలో ఏదో ఒక కారణం చేత కొన్ని చట్టాలు సంవత్సరాల తరబడి ఉనికి లో లేవు.
In our conversation, President Sisi and I have agreed to build on multiple pillars of our cooperation.
మిత్రులారా, మన మధ్య సహకారం కోసం బహుళ విధాలుగా పురోగమించాలని మా సంభాషణలలో అధ్యక్షుల వారు, నేను ఏకాభిప్రాయం సాధించాము.
In our country Todarmal had taken up a vast task of measuring the land.
మన దేశంలో విస్తారమైన భూమి కొలతల పనిని తోడర్ మల్ చేపట్టాడు.
In our country agriculture largely depends on God.
మన దేశంలో వ్యవసాయం చాలా సార్లు దైవాధీనంగా నడుస్తోంది.
In our country the girls at the age of 3, 5 or 8 years or by second or third grade drop out from the school.
మన దేశంలో బాలికలు మూడేళ్లు, లేదా అయిదేళ్లు, లేదా ఎనిమిదేళ్ల వయస్సులోనో, లేదా 2వ తరగతి, 3వ తరగతి నుంచే బడికి వెళ్లడం మానేస్తారు.
In our country, close to 3 crore women become pregnant every year but some of these mothers die during childbirth.
మన దేశంలో గర్భం ధరించిన తల్లుల విషయానికి వస్తే వారి జీవితాలే ఒక్కోసారి కలవరపెడుతుంటాయి మన దేశంలో సాలీనా 3 కోట్ల మంది మహిళలు గర్భం ధరిస్తున్నారు.
In our country, gold has become a part of our social life.
మ‌న దేశంలో బంగారం స‌మాజ జీవితంలో భాగంగా మారిపోయింది.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
మన దేశంలో శ్రమిస్తున్న రైతుల మాదిరే మన శాస్త్రవేత్తలు కూడా మన దేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు చేర్చేందుకు అనేక రంగాలలో విజయాలను అందుకొంటున్నారు.
In our country, ration cards hold a huge significance for poverty stricken people.
మన దేశంలో రేషన్‌ కార్డుకు చాలా ప్రాధాన్యత ఉంది.
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG).
మన దేశంలో వంట గ్యాస్ (ఎల్ పి జి) పేద ప్రజలకు పరిమితంగా మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటున్నది.
In our culture one who gives is valued more than the one who takes it.
మన సంస్కృతిలో తీసుకునే వాడి కన్నా ఇచ్చేవాడికి విలువ ఎక్కువ.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
మన ఈ సహకారపూర్వక ప్రయాణంలో ఇంకా పెద్దదైన పరమాణు విద్యుత్ యూనిట్లను నిర్మించాలని కూడా మన భావిస్తున్నాము.
In our march to achieve ‘Sab Ka Saath, Sab Ka Vikas’, Co-operation from ALL, Development of ALL, we cannot have a better guiding force than Guru Nanak Dev.
'సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్' (అందరితో కలిసి - అందరి వికాసం) అనే గమ్యం వైపు కదిలేందుకు మనకు గురు నానక్ దేవ్ కన్నా మరింత ఉత్తమమైన మార్గదర్శకత్వం లభించదు.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
ఇవాళ్టి స‌మావేశంలో మనం మన పూర్తి శ్రేణి ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌పైన దృష్టి సారించాం.
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
మ‌నం లాంగ్ ఆఫ్ లో ఫీల్డింగ్ నుండి బ్యాటింగ్ పిచ్ లో ఫ్రెష్ గార్డ్ ద‌శ‌కు ద్వైపాక్షిక బంధంలో ఎదిగాము.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
మరీ ముఖ్యంగా, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మరియు పర్యటన వంటి రంగాలలో కొత్త కొత్త దారులను అవలంబిద్దామంటూ ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
మరీ ముఖ్యంగా ముంబయ్ లోని సిద్ధి వినాయక ఆలయ దర్శనం గురించి, ఒక క్రికెట్ మ్యాచ్ వీక్షణం గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction.
మరీ ముఖ్యంగా మహిళా సభ్యులు మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం వంటి పనులలో నాయకత్వ భూమికను పోషించగలగాలని ఆయన అన్నారు.
In particular, the United States and India today are announcing:
ముఖ్యంగా భారత్, అమెరికా లు కింది అంశాలను ప్రకటించాయి.
In recent decades, our shared and strong desire for the progress and prosperity of our peoples has shaped our ties.
ఇటీవలి కొన్ని దశాబ్దాలలో మన ప్రజల పురోగతి కోసం, సమృద్ధి కోసం మనం కలసి పంచుకున్న ఒక బలమైన కోరిక మన బంధాలకు ఒక ఆకృతిని కల్పించింది.
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
ఇటీవలి దశాబ్దాలలో అధ్యక్షుడు శ్రీ న్యరేరే కాలం నుండీ మనం పంచుకున్న విలువలు, ఉమ్మడి ఆందోళనలు, మన ప్రగతి, మన శ్రేయస్సు కోసం మన ప్రజలకున్న బలమైన కోరికలు మన బంధాలను నిర్వచిస్తున్నాయి.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
ఇటీవలి కాలంలో మేము మా స్నేహ బ౦ధాలను విశ్వ‌ వర్ణపటంలో బలపర్చుకొన్నా౦ , ప్రజలలో పరస్పర విశ్వాసం , భరోసా కల్పి౦చి, ఇరు ప్రజల మధ్య‌ సంబంధాలు మరి౦త‌ బలపరిచే దిశగా కృషి చేస్తున్నట్లు, ఆ దిశగా మా ప్రయత్నాలు కొనసాగుతాయని ప్రధానమ౦త్రి అన్నారు.
In recognition of that, we have opened a permanent mission to ASEAN in Jakarta.
ఇందుకు గుర్తుగా జకార్తాలోని ఆసియాన్లో శాశ్వత కేంద్రాన్ని మేం ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so work/worked.
బిఎస్ ఎన్ ఎల్ లోకి తీసుకున్న ఉద్యోగుల పింఛను ప్రయోజనాల భారం కూడా భారతదేశ ప్రభుత్వమే పూర్తిగా తీసుకుంటుంది.
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా ఎ. ఇ. పి. ఎస్ ద్వారా కొనుగోలు-విక్రయాలు చేయవచ్చు మరియు వారు కూడా బహుమతులు గెలుచుకోవచ్చు.
In sensitive areas, from security point of view, FDI beyond 49% would be allowed on a case to case basis.
సున్నితమైన రంగాలలలో భద్రతా కోణాన్నిదృష్టిలో ఉంచుకొని ఆయా సందర్భాలను బట్టి 49 శాతానికి మించిన ఎఫ్. డీ. ఐ ని అనుమతిస్తారు.
In short, reform is not an end in itself.
సూక్ష్మంగా సంస్కరణ ఏదైనా దానికదే అంతం కాదు.
In simple terms, it means Sabka Saath, Sabka Vikas.
తేలిక మాటల్లో చెప్పాలంటే అదే సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్.
In simple things like tourism, you have done miracles.
పర్యాటకం వంటి సాధారణ విషయాలలోనూ మీరు అద్భుతాలను సృష్టిస్తున్నారు.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.
ఈ కృషిలో భాగంగా మేం షెడ్యూల్డు కులాలు, తెగలు, ఇతర వెనుకబడిన వర్గాలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
కొన్ని ప్రాంతాలలో శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల దృష్ట్యా కొన్ని ప‌రిమితులను విధించవలసివ‌చ్చింది.
In some areas the premium had gone up to 52%.
కొన్ని ప్రాంతాల్లో ప్రీమియం 52 శాతం దాకా ఎగసింది.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
కొన్ని రాష్ట్రా ల్లో పేదలకు ఎలాంటి హాని కలగకుండానే సబ్సిడీలను 12 శాతం తగ్గించగలిగారు.
In some villages people organised food donation on this occasion.
కొన్ని గ్రామాల్లో అయితే ఆహారం విరాళంగా ఇచ్చే కార్యక్రమాలు కూడా జరిగాయి.