natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of "Fund of Funds for Startups" (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
22.06.2016396. స్టార్ట్- అప్ సంస్థ‌ల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం చేసేలా “నిధులిచ్చే నిధి” (ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్‌) ఏర్పాటుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రిమండ‌లి స్టార్ట్- అప్ సంస్థ‌ల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం చేసేలా చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌ల అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎస్ఐడిబిఐ) ఆధ్వ‌ర్యంలో “నిధులిచ్చే నిధి” (ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్‌-ఎఫ్ఎఫ్ఎస్) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ప్రస్తుతం ఎన్ బి ఎఫ్ సిలకు అమలులో ఉన్న ఫారిన్ ఎక్స్ చేంజ్ మేనేజ్ మెంట్ (ట్రాన్స్ ఫర్ ఆర్ ఇష్యూ ఆఫ్ సెక్యూరిటీ బై ది పర్సన్ రెసిడెంట్ అవుట్ సైడ్ ఇండియా) నిబంధనలలో ప్రతిపాదించిన సవరణ "ఇత‌ర ఆర్థిక సేవ‌ల" లోకి విదేశీ పెట్టుబడులు ఆటోమేటిక్ రూట్ లో వచ్చేటందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
ఈ చర్చలలో భారత శక్తి మిశ్రమం (ఎనర్జీ మిక్స్)లో గ్యాస్ వాటా పెరుగుతూ ఉండటం, భారతదేశంలో చమురు- గ్యాస్ రంగంలో నూతన పెట్టుబడులు, నియంత్రణ విధి విధానాలు, విదేశాల చమురు- గ్యాస్ రంగ ఆస్తుల కొనుగోళ్లు, షేల్ గ్యాస్, కోల్- బెడ్ మీథేన్ వంటి ఇప్పుడిప్పుడే వృద్ధిలోకి వస్తున్న రంగాలు, "మేక్ ఇన్ ఇండియా"లో చమురు గ్యాస్ రంగానికి సంబంధించిన అవకాశాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించారు.
The essential features of the model BIT include an "enterprise" based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
పెట్టుబడులకు ఎంటర్ ప్రై జ్ ఆధారిత నిర్వచనం ఇవ్వడం, చక్కని విధానాల ద్వారా వివకు తావు ఉండని, జాతీయ స్థాయి కార్యాచరణ, మరింత మెరుగులు దిద్దిన ఇన్వెస్టర్ల వివాదాల పరిష్కార యంత్రాంగం, వివాదాల పరిష్కారానికి అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానాలకు పోయే ముందు దేశీయంగా పరిష్కార యంత్రాంగాలను ఆశ్రయించే అవకాశం కల్పించడం, ట్రై బ్యునళ్ళ అధికారాలను నగదు పరమైన పరిహారానికి మాత్రమే పరిమితం చేయడం ఈ కొత్త బీ ఐ టీ ప్రధాన లక్షణాలు.
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
`పారిశ్రామిక అభివృద్ధి, నియంత్రణ చట్టం 1951, మొదటి షెడ్యూల్లో ప్రస్తుతం ఉన్న` 26- ఫెర్మంటేషన్ ఇండస్ట్రీస్ `కు బదులుగా `26- ఫెర్మంటేషన్ ఇండస్ట్రీస్ ` (పాటబుల్ ఆల్కహాల్ కాకుండా ) అనే సవరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The present regulations on "Non-Banking Finance Companies" stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
'బ్యాంకింగేత‌ర‌ ఆర్థిక కంపెనీల'కు ప్రస్తుతం అమలవుతున్న నిబంధనలు కేవలం 18 నిర్దేశిత ఎన్ బి ఎఫ్ సి కార్యకలాపాలకు మాత్రమే ఎఫ్ డి ఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుందని, అయితే ఇందుకోసం ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్న కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను పాటించవలసి ఉంటుందని కూడా స్పష్టంచేస్తున్నాయి.
The students were on Delhi Tour called "Sapane Sach Huwe", organised by a service organisation.
ఈ విద్యార్థులందరూ “సప్నే సచ్ హువే” పేరిట ఒక సేవా సంస్థ నిర్వహించిన ఢిల్లీ యాత్రకు విచ్చేశారు.
The two Prime Ministers confirmed the importance of implementing the "Japan-India Make-in-India Special Finance Facility" of up to 1.5 trillion yen by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) and Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to promote direct investment of Japanese companies in India.
23. భారతదేశంలో జపాన్ కంపెనీల ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహం కోసం నిప్పన్ ఎక్స్ పోర్ట్ అండ్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ఇన్సూరెన్స్ (ఎన్ ఇ ఎక్స్ ఐ) "జపాన్- ఇండియా మేక్ ఇన్ ఇండియా స్పెషల్ ఫైనాన్స్ ఫెసిలిటీ" కింద 1.5 ట్రిలియన్ యెన్ల నిధితో చేపడుతున్న కార్యక్రమం ప్రాధాన్యాన్ని తాము గుర్తించినట్టు ప్రధానులిద్దరూ ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress to realise 3.5 trillion yen of public and private financing to India in five years under the "Japan-India Investment Promotion Partnership."
15. జపాన్ ఇండియా ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ప్రమోషన్ పార్టనర్ షిప్ కార్యక్రమం కింద వచ్చే ఐదేళ్ళలో నిర్వహించే కార్యక్రమాల కోసం ప్రభుత్వ, ప్రవేటు భాగస్వామ్యంలో 3.5 ట్రిలియన్ యెన్ ల విడుదల ప్రణాళిక నిలకడగా పురోగమించడం పట్ల ఉభయులు సంతృప్తి ప్రకటించారు.
Under Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993, the Commission examines requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hears complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tenders such advice to the Central Government.
పౌరుల‌లో ఏ వర్గాన్ని అయినా వెనుక‌బ‌డిన కులాల జాబితాలో చేర్చ‌ాలంటూ వ‌చ్చే అభ్యర్థనల‌ను ఎన్ సి బి సి చ‌ట్టం, 1993 లోని సెక్ష‌న్ 9 (''కమిషన్ విధులు'') లో భాగంగా ఎన్ సి బి సి క‌మిష‌న్ ప‌రిశీలిస్తుంది; అంతేకాకుండా, అటువంటి జాబితాలలో ఏదైనా వెనుకబడిన తరగతిని ఎక్కువగా చేర్చారని గాని, లేదా తక్కువగా గాని చేర్చారని గాని వచ్చే ఫిర్యాదుల‌ను సహితం ఎన్ సి బి సి ప‌రిశీలించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి త‌గిన సలహాలనిస్తుంది.
Wielding the broom, Prime Minister Narendra Modi launched the country's biggest-ever cleanliness drive- the "Swachh Bharat" mission.
6.5.2015స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్ ను ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రిదేశంలోనే అతి పెద్ద పరిశుభ్రత ఉద్యమం స్వచ్ఛ భారత్ ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్వయంగా చీపురు పట్టి ప్రారంభించారు.
'Mudra Yojna' is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
''ముద్ర యోజన'' అనేది కొత్తగా పరిశ్రమలు ప్రారంభించాలనుకొనే వారితో పాటు, ఇప్పటికే పరిశ్రమలను ఏర్పాటు చేసిన వారు వాటిని మరింతగా విస్తరించాలనుకుంటే అటువంటి వారికి కూడా ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించే పథకం.
'Pradhan Mantri Aawas Yojna' is also being launched today.
“ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన”ను కూడా ఈ రోజు ప్రారంభిస్తున్నాం.
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1) టెలీపోర్టులు (అనుసంధాన హ‌బ్ లు/ టెలీపోర్టుల ఏర్పాటు)
(2)Direct to Home (DTH);
(2) డైరెక్ట్ టు హోమ్ (డి టి హెచ్‌)
(20 countries under bilateral agreement and 16 countries under Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad) for transfer of sentenced persons.
( ద్వైపాక్షి అంగీకారంద్వారా 20 దేశాలతోనూ, 16 దేశాలతో ఇంటర్ అమెరికన్ కన్వెన్షన్ ఆన్ సర్వింగ్ క్రిమినల్ సెంటెన్సెస్ అబ్రోడ్ ద్వారా) ఈ ఒప్పందాలతో శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపు సులువుగా జరుగుతుంది.
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
(3) కేబుల్ నెట్ వ‌ర్క్ లు (జాతీయ‌, రాష్ర్ట‌, జిల్లా స్థాయిల్లో మ‌ల్టీ సిస్ట‌మ్ ఆప‌రేట‌ర్లు (ఎమ్ ఎస్ ఒ), నెట్ వ‌ర్క్ డిజిట‌లైజేష‌న్‌)
(5)Headend-in-the Sky Broadcasting Service(HITS)
(5) హెడ్ ఎండ్ ఇన్ ద స్కై బ్రాడ్ కాస్టింగ్ స‌ర్వీస్ (హెచ్ ఐ టి ఎస్)
(Literally from Bhojpuri dialect- Bhrigu Baba Ki Dharati Par Rauwa, Sabhan Ke Pranam Ei Dharati Ta Sakshat Bhrigu Ji Ki Bhumi Rahal Brihma Ji Bhi Yahi Jamin Par Uatar Rahal Ram Ji Yahin Se Vishwamitra Muni Ke Sathey Gayel Ta Sundar Dharati Par Sabhi Ke Hath Jod Ke Fir Se Pranam) Fellow brothers and sisters, I have visited Ballia earlier as well.
(అక్షరాలా భోజ్ పురి మాండలికం- Bhrigu Baba Ki Dharati Par Rauwa, Sabhan Ke Pranam Ei Dharati Ta Sakshat Bhrigu Ji Ki Bhumi Rahal Brihma Ji Bhi Yahi Jamin Par Uatar Rahal Ram Ji Yahin Se Vishwamitra Muni Ke Sathey Gayel Ta Sundar Dharati Par Sabhi Ke Hath Jod Ke Fir Se Pranam) నేనింతకుముందు కూడా బలియాను సందర్శించాను.
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
(అవే. . ప్ర‌భుత్వ రంగం, ప్రైవేటు రంగం, ప్ర‌జల భాగ‌స్వామ్యం)
(Wonderful Lord’s Khalsa, Victory is to the Wonderful Lord.)
(Wonderful Lord’s Khalsa, Victory is to the Wonderful Lord.
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
దీనికి సంబంధించిన వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి : (ఎ) రాజ్యాంగంలోని స‌వ‌రించిన అధిక‌ర‌ణం 279 'ఎ' కింద జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ ఏర్పాటు;
(a) Reduction of the total strength of the cadre from 420 to 376.
ప్ర‌ధానాంశాలు: (a) కేడ‌ర్ మొత్తం సంఖ్య 420 నుంచి 376కి త‌గ్గింపు;
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
(b) అత్యున్న‌త స్థాయిలో కంట్రోల‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ క‌మ్యూనికేష‌న్ అకౌంట్స్ (సి జి సి ఎ) ఏర్పాటు;
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
(బి) న్యూ ఢిల్లీలో జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ సెక్రటేరియట్ ఏర్పాటు, దీని కార్యాల‌యం న్యూ ఢిల్లీలో ఉంటుంది;
(b) Rolling stock including train sets/EMU;
(b) ట్రెయిన్ సెట్లు/ ఇ ఎమ్ యు లు స‌హా రైలు పెట్టెలు, ఇంజను వగైరా (రోలింగ్ స్టాక్‌) స‌ర‌ఫ‌రా ;
(b) The number of Duty posts has been fixed as 853.
(బి) డ్యూటీ పోస్టుల సంఖ్యను 853గా ఖాయం చేయడమైంది.
(c) A Deputation Reserve of 310 posts has been provided for deputation of ITS
(సి) ఐటిఎస్ అధికారులను ఇతర విభాగాలకు / సంస్థలకు పంపడం (డెప్యుటేషన్) కోసం 310 పోస్టులతో ఒక డెప్యుటేషన్ రిజర్వ్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
(సి) జిఎస్ టి కౌన్సిల్ ఎక్స్- అఫీషియో కార్య‌ద‌ర్శిగా రెవిన్యూ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శిని నియమించడం;
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
(c) ఒక అద‌న‌పు హెచ్ ఎ జి ప్ల‌స్ స్థాయి పోస్టు ఏర్పాటు, పోస్టులు 2 కు పెంపు;
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
(c) డిస్ ప్లే బోర్డుల వంటి పరికరాల కొనుగోలుకు, మైదానం మరమ్మతుల వంటి వాటికి అయ్యే వ్యయాలను భరించవలసి రావచ్చు.
(c) Information sharing for station development and land value capture;
(c) స్టేష‌న్ల అభివృద్ధి పైనా, భూముల విలువ‌ను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవ‌డంపైనా స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం ;
(c) Use of environment friendly technologies;
(c) ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌మిత్ర సాంకేతిక విజ్ఞాన వినియోగం;
(d) A special diminishing reserve has been provided for posting of ITS officers in BSNL/MTNL.
(డి) ఐటిఎస్ అధికారులకు బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ లో పోస్టింగ్ ఇచ్చేందుకు ఒక ప్రత్యేక డిమినిశింగ్ రిజర్వ్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
(d) రెండు అద‌న‌పు హెచ్ ఎ జి స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టులు 6 నుండి 8కి పెంపు;
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
(d) అదనపు నిధులు ఏవైనా అవసరం అయిన పక్షంలో, క్రీడల విభాగం ఆ విషయాన్ని వ్యయ విభాగానికి నివేదించవలసి ఉంటుంది.
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
(డి) జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ స‌మావేశాల‌ు అన్నింటికీ సెంట్ర‌ల్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సైజ్ అండ్ క‌స్ట‌మ్స్ (సి బి ఇ సి) చైర్ పర్సన్ ను శాశ్వ‌త ఆహ్వానితుడుగా (ఓటింగ్ హ‌క్కు లేకుండా) నియమించడం;
(e) Any other area jointly agreed upon by the Parties.
(e) ఉభ‌య‌ పక్షాల‌కు అంగీకార‌ం కుదిరిన మేరకు మరే ఇతర విభాగంలోనైనా సహకారం.
(e) Cadre strength restricted to the present working strength of 1690.
(ఇ) కాడర్ సంఖ్యను ఇప్పటి వర్కింగ్ స్ట్రెంత్ అయిన 1690కి పరిమితం చేయడమైంది.
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
(ఇ) జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ కు ఒక అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి పోస్టును (కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వ అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి హోదాలో), నాలుగు క‌మిష‌న‌ర్ పోస్టులను (కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వంలో సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి హోదాలో) ఏర్పాటు చేయడం జరగాలి.
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
(e) 18 అద‌న‌పు ఎస్ ఎ జి స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టుల సంఖ్య 37 నుండి 55కు పెంపు;
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
(e) కార్యక్రమ నిర్వహణ కోసం ఒక నిర్వాహక సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసే అధికారాన్ని క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖకు దఖలుపరిచారు.
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
(f) జె ఎ జి స్థాయి పోస్టుల సంఖ్య 111 నుండి 90కి త‌గ్గింపు;
(g) Civil structure and railway track system;
(f) రైల్వే విద్యుదీక‌ర‌ణ‌ ;
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
(g) ఎస్ టి ఎస్ స్థాయి పోస్టుల సంఖ్య 198 నుంచి 86కి త‌గ్గింపు;
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
(h) 21 జె టి ఎస్ స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టుల సంఖ్య 67 నుంచి 88కి పెంపు;
(h) Train control system;
(h) రైలు నియంత్రణ వ్య‌వ‌స్థ ;
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
(i) రిజ‌ర్వ్ గా 46 పోస్టుల ఏర్పాటు.
(i) Formally requesting the Council of Europe for India’s accession to the Council of Europe Convention on the transfer of Sentenced Persons through a letter;
1. శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపుపైన యూరప్ మండలి ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపామనే విషయాన్నిఅధికారిక ఉత్తరం ద్వారా తెలియజేస్తూ ఈ ఒప్పందంలో ఇండియా భాగస్వామ్యంకోసం యూరప్ మండలిని అభ్యర్థించాలి.
(i) Improving operational efficiencies of DISCOMs,
డిస్ కామ్ ల కార్యకలాపాల సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచడం; ii).
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands;
నెదర్లాండ్స్ ఆర్థిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు, కేంద్ర కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖకు మధ్య ;
(i) Mitigation of natural disasters;
(i) ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల నష్ట తీవ్రతను తగ్గించుకొనే దిశగా తీసుకొనదగ్గ చర్యలు ;
(i) Rail transport to/from Vishakhapatnam
(i) విశాఖపట్టణం ద్వారా నేపాల్‌కు రైలు రవాణా వ్యవస్థ ఏర్పాటు.
(i) Sais, Sahis, Sarathi, Soot-Sarathi, Thanwar
(i) సాయిస్‌, సాహిస్, సార‌థి, సూత్ సార‌థి, త‌న్వ‌ర్
(i) Sale of surplus and vacant land of about 87.70 acres of HAL (actual area of land to be sold would depend upon the rates received in bids, as per guidelines of BIFR) to meet the net liabilities of Rs. 821.17 crore after waiver and deferment, through an open competitive bid from Central /State Government Departments, Govt.
821.17 కోట్ల నికర అప్పులను తీర్చివేయడానికి మిగులు స్థలం మరియు ఖాళీ స్థలం కలుపుకొని దాదాపు 87.70 ఎకరాల స్థలాన్ని (బిఐఎఫ్ఆర్ మార్గదర్శక సూత్రాల ప్రకారం అందిన బిడ్ లను బట్టి వాస్తవంగా అమ్మవలసిన భూమి ఎంత అనేది ఆధారపడుతుంది) కేంద్ర/ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ విభాగాలు, ప్రభుత్వ సంస్థలు, కేంద్ర/ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు, స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థలు, అర్బన్ డెవలప్ మెంట్ అథారిటీస్ వగైరా ల నుండి బహిరంగ స్పర్ధాత్మక బిడ్ పద్ధతిలో విక్రయం చేపడుతారు.
(i) Spectrum acquired in forthcoming auction in 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 & 2500 MHz band is to be charged at the rate of 3% of Adjusted Gross Revenue (AGR) excluding the revenue from wire-line services.
మంత్రిమండ‌లి తీసుకున్న నిర్ణ‌యం ప్ర‌కారం స్పెక్ట్ర‌మ్ వాడ‌కం చార్జీలను ఈ కింద సూచించిన విధంగా నిర్దేశించనున్నారు: (1) త్వరలో 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 మ‌రియు 2500 మెగా హెర్ట్ జ్ బ్యాండ్ లకు నిర్వహించనున్న వేలంలో సేకరించే స్పెక్ట్రమ్ కు వైర్‌ లైన్ సేవ‌ల నుండి లభించే ఆదాయాన్ని మినహాయించి అడ్జస్టెడ్ గ్రాస్ రెవెన్యూ (ఎ జి ఆర్‌)లో 3 శాతం రేటును వసూలు చేయవలసివుంటుంది.
(i) The MoC signed between Ministry of Railways (MoR) and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan on technological cooperation in Rail Sector on 11th December 2015.
(i) రైల్వే రంగంలో స‌హ‌కారంపై 2015 డిసెంబ‌ర్ 11న జ‌పాన్‌కు చెందిన భూమి, మౌలిక సదుపాయాలు, ర‌వాణా, పర్యటక మంత్రిత్వ శాఖ‌ (ఎమ్ఎల్ఐటి) తో రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ కుదుర్చుకున్న స‌హ‌కార ఒప్పందం.
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
1) సవరించిన పింఛన్ 15.08.2016 నుండి అమలులోకి వచ్చింది.
(i) To examine financial requirements for comprehensive implementation of the Swachh Bharat Mission and suggest measures for meeting budgetary needs;
1) స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌ అమలుకు అవసరమైన ఆర్థిక వనరులపై సమగ్ర పరిశీలన మరియు బడ్జెట్‌ అవసరాలను సూచించడం.
(i) Transit between Nepal and Bangladesh through Kakarbitta-Banglabandh corridor
రవాణా మార్గాల మార్పుపై ఉత్తరాలు: (i) కాకర్‌బిట్ట-బంగ్లబంధ్ కారిడార్ ద్వారా నేపాల్, బంగ్లాదేశ్ మధ్య రవాణా.
(i) eBiz Portal :
(i) ఇబిజ్ పోర్ట‌ల్ :
(i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities.
స‌వ‌ర‌ణ‌లోని ఉద్దేశం స్టేట్ అథారిటీల వార్షిక కార్యకలాపాల ప్ర‌ణాళికకు ఆమోదం తెల‌ప‌డానికి, ఇంకా స్టేట్ అథారిటీల వార్షిక కార్యకలాపాల ప్ర‌ణాళికలో సవరణలు చేయడానికి నేషనల్ అథారిటీలోని కార్య‌నిర్వాహ‌క సంఘానికి మూడు నెల‌ల కాల పరిమితిని నిర్ధరించడం.
(i) to separate agriculture and non agriculture feeders facilitating judicious rostering of supply to agricultural and non-agricultural consumers in rural areas and
ఇందులో భాగంగా (i) గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోనే వ్యవసాయ, వ్యవసాయేతర వినియోగదారులకు న్యాయబద్ధమైన రోస్టరింగ్ విధానంలో విద్యుత్ సరఫరా చేసేందుకు వేర్వేరుగా వ్యవసాయ, వ్యవసాయేతర ఫీడర్లు ఏర్పాటు చేస్తారు.
(ii) Aheria, Aheri, Hari, Heri, Thori, Turi
(ii) అహిరియా, అహేరి, హ‌రి, హెరి, తోరి, తురి
(ii) Assessment of State Implementation of Business Reforms
(ii) వ్యాపార సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు అమ‌లుచేస్తున్న తీరును అంచ‌నా వేయ‌డం.
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;
(ii). ఫెడ‌ర‌ల్ యాంటీ మోనోప‌లీ స‌ర్వీస్ ఆఫ్ ద ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేష‌న్ కు, కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సీసీఐ) కు మ‌ధ్య‌ ;
(ii) Doctors of General Duty Medical Officers (GDMOs) sub-cadre of Central Health Service (CHS) to 65 years.
2. జనరల్ డ్యూటీ మెడికల్ ఆఫీసర్లు (జి డి ఎమ్ ఒ లు)గా పని చేసే వైద్యులు- కేంద్రీయ ఆరోగ్య సేవల సబ్ కాడర్ పదవీవిరమణ వయస్సు ను 65 సంవత్సరాలకు పెంచడం జరిగింది.
(ii) Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
2. కొత్తగా ప్రవేశపెట్టబడిన మరో నిబంధన ప్రకారం, మధ్యవర్తిత్వ ట్రిబ్యునల్ 12నెలల కాలంలో తీర్పును ఇవ్వ‌వచ్చు.
(ii) Making employees' contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
15,000 కంటే త‌క్కువ వేతనం ఆర్జిస్తున్న ఉద్యోగులు వారి ఇ పి ఎఫ్ కు చేసే కంట్రిబ్యూష‌న్ ను ఐచ్ఛికం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
(ii) ఇండియాకు చెందిన సిఇ ఆర్ టి-ఇన్ సంస్థ‌కు సింగ‌పూర్ దేశానికి చెందిన సింగ‌పూర్ ఎమ‌ర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీం (ఎస్ ఐ ఎన్ జి సిఇఆర్ టి), సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ (సిఎస్ ఏ) సంస్థ‌ల‌కు మ‌ధ్య‌ అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం పైన 2015 నవంబ‌ర్ 24న సింగ‌పూర్ లో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
(ii) Modifying the liability of BSNL towards the payment of pensionary benefits to the retired employees.
(ii) రిటైర్డ్ ఉద్యోగులకు పెన్షనరీ బెనిఫిట్స్ చెల్లింపు భారాన్ని సవరించే అవకాశం కూడా లభిస్తుంది.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
(ii) మిష‌న్ డైరెక్టర్, ఇంకా ఇత‌ర సిబ్బందిని నీతి ఆయోగ్ నియ‌మించి, వారి చేత‌ ప‌ని చేయిస్తుంది.
(ii) On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
(ii) ద్వైపాక్షిక చర్చలు, సెమినార్లలో పాల్గొనేందుకు వెళ్లే రాజకీయ నాయకులు, అధికారులకు విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ ఇచ్చే నోటు ఆధారంగా అధికారులు పొడిగించేందుకు వీలులేని ఉచిత ప్రవేశ వీసా మూడు పనిదినాలలో, 15 రోజుల చెల్లుబాటుతో ఇస్తారు.
(ii) Operationalization of Vishakhapatnam Port
(ii) విశాఖపట్టణం పోర్టు నిర్వహణ.
(ii) Rail transit facility through Singhabad for Nepal’s Trade with and through Bangladesh
(ii) బంగ్లాదేశ్‌తోపాటు భారత్‌తో వ్యాపారం కోసం భారత్‌లోని సింగబాద్ నుంచి రైలు రవాణా వ్యవస్థ అభివృద్ధికి లేఖల మార్పుకు ఉద్దేశించింది
(ii) Reduction in the cost of power,
విద్యుత్తు కు అయ్యే వ్యయాన్ని తగ్గించడం; iii).
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. మహిళల, చిన్న పిల్లల అక్రమ చేరవేతకు అడ్డుకట్ట వేయగల నివారక చర్యలను చేపట్టడం, ఇంకా. . ట్రాఫికింగ్ బాధితుల హక్కులను పరిరక్షించడం;
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Russian Railways provides for technical cooperation in the following areas:
(i) కింద పేర్కొన్న రంగాలలో సాంకేతిక స‌హ‌కారంపై ఎమ్ఎల్ఐటి ఆఫ్ జ‌పాన్‌కు, రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ‌కు మధ్య మెమొరాండం ఆఫ్ కోఆపరేషన్ (ఎమ్ ఒ సి) కుదిరింది:- (a) రైల్వే భ‌ద్ర‌త‌ ;
(ii) The National Credit Guarantee Trustee Company Ltd. (NCGTC Ltd.), a wholly-owned company of Government of India, constituted under the Companies Act, 1956 (2013) to manage and operate various credit guarantee funds, shall be the Trustee of the Fund.
(2) వేర్వేరు క్రెడిట్ గ్యారంటీ ఫండ్ ల కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించ‌డానికి కంపెనీల చ‌ట్టం, 1956 (2013) కింద ఏర్పాటైన ద నేష‌న‌ల్ క్రెడిట్ గ్యారంటీ ట్ర‌స్టీ కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఎన్ సీ జీ టీ సీ లిమిటెడ్‌) అనేది ఈ ఫండ్ కు ట్ర‌స్టీగా ఉంటుంది.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
2. కమిషన్ ఇచ్చిన సలహాను కేంద్ర ప్రభుత్వం సాధారణంగా పాటించాల్సి ఉంటుంది.
(ii) The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was so far applicable to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
2) ప్రస్తుతం స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల పింఛనుదారులకు ఏడాదికి ఒక సారి ప్రాతిపదికన పారిశ్రామిక కార్మికులకు నిర్దేశించిన అఖిల భారత వినియోగదారుల ధరల సూచి ఆధారంగా కరవు సహాయాన్ని లెక్కిస్తూ వస్తున్నారు.
(ii) The integration of renewable energy into the grid;
2) పునర్వినియోగ వనరుల ద్వారా ఉత్పత్తి అయ్యే విద్యుత్‌ను గ్రిడ్‌కు అనుసంధానించడం;
(ii) The weighted average of SUC rates across all spectrum assigned to an operator (whether assigned administratively or through auction or through trading) in all access spectrum bands including BWA spectrum obtained in 2010 auction shall be applied for charging SUC subject to a minimum of 3% of AGR excluding revenues from wire-line services.
(2) ఒక ఆపరేటర్ కు ఇచ్చిన అన్ని రకాల స్పెక్ట్రమ్ (పాల‌నాప‌రంగా కేటాయించింది గాని, లేదా వేలం ద్వారా గాని, లేదా ట్రేడింగ్ ద్వారా సమకూరినది గాని) యొక్క, ఇంకా. . 2010 సంవత్సర వేలంలో పొందిన బి డ‌బ్ల్యు ఎ స్పెక్ట్ర‌మ్‌ తో స‌హా ఎస్ యు సి రేట్ల వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ను లెక్కగట్టి-వైర్‌ లైన్ సేవ‌ల ఆదాయాన్ని మిన‌హాయించి- ఎ జి ఆర్‌ లో క‌నీసం 3 శాతం ఉండేటట్లుగా ఎస్ యు సి ని వసూలు చేయవలసివుంటుంది.
(ii) To recommend robust institutional mechanisms for effective implementation;
2) స్వచ్ఛ భారత్‌ను సమర్థంగా అమలు చేసేందుకు ధృడమైన సంస్థాగత వ్యవస్థలను సిఫారసు చేయడం.
(ii) Weighted average import landed price of substitute fuels (namely coal, fuel oil and naphtha)
ధరను ఇలా లెక్కిస్తారు. . (i) దిగుమతి చేసుకున్న ఫ్యూయల్ ఆయిల్ దేశంలోకి వచ్చినప్పటి ధర, (ii) ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనాల (బొగ్గు, ఫ్యూయల్ ఆయిల్, మరియు నాఫ్తా) వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ఇంపోర్ట్ ల్యాండెడ్ ప్రైస్, (iii) దిగుమతి చేసుకోగా ఎల్ ఎన్ జి దేశంలోకి వచ్చినప్పటి ధర.
(ii) renaming it as the Renewable Energy Corporation of India (RECI)
అలాగే (2) దానిని రెన్యువ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ భారతదేశం (ఆర్ ఇ సి ఐ) గా పేరు మార్చేందుకు కూడా అనుమ‌తిచ్చింది.
(ii) strengthening and augmentation of sub transmission and distribution infrastructure in rural areas, including metering of distribution transformers/feeders/consumers.
(ii) పంపిణీ ట్రాన్స్ ఫార్మర్లు/ ఫీడర్లు, వినియోగదారులకు మీటర్లు ఏర్పాటు చేయడంతో సహా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సబ్ ట్రాన్స్ మిషన్, పంపిణీ వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేస్తారు.
(ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics.
ii) వైద్య ప‌రిక‌రాలు, మందులు, సౌంద‌ర్య సాధ‌నాల నియంత్రణ‌కోసం వేరు వేరుగా శాస‌నాల‌ను తీసుకు రావడం.
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking.
3. హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ నిరోధానికి ఇరు పక్షాలలో యాంటి-ట్రాఫికింగ్ సెల్స్, ఇంకా టాస్క్ ఫోర్స్ లు కృషి చేస్తాయి;