natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
ఈ సంస్థలు ముఖ్య పాత్రను పోషించదగిన, తక్షణమే చేపట్టవలసిన పనులను గురించి చర్చిస్తూ, రానున్న రెండు నెలల లోను నీటిని నిల్వ చేయడం కోసం ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ లో భాగంగా పెద్ద ఎత్తున ప్రయత్నం జరుగనుందని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
ప్రాంతీయ స్థితిగతులపైన చర్చ కూడా మా చర్చాంశాలలో ఒకటిగా ఉండబోతున్నది.
Discussions, debates and dialogues — all this is the soul of the Parliament.
చర్చలు, వాదోపవాదాలు, ఇంకా సంభాషణ లు - ఇవి అన్నీ కూడాను పార్లమెంట్ యొక్క ఆత్మ వంటివి.
Disobedience of orders of authorities
అధికారుల ఆదేశాల ను పాటించకపోవడం
Distinguished members of the Nepalese delegation,
మాన్య నేపాల్ ప్ర‌తినిధి వర్గ సభ్యులు,
Diverse methodologies were tried upon.
విభిన్నమైన పరిశోధన పద్ధతుల ను పరీక్షించడమైంది.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them.
స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజిల్లో ట్రేడయ్యే షేర్లపై ఇచ్చే డివిడెండ్లు, దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడి ప్రయోజనాలు పేద ప్రజలకు ఉద్దేశించినవి కాకపోయినా వాటిపై పూర్తి స్థాయి పన్ను మినహాయింపు ఇస్తున్నాం.
Do it this time as well.
ఈసారి కూడా ఈ పనిని చేయండి.
Do not forget that you are a child of the universe.
మీరు ఈ విశ్వ మాత పిల్లలన్న సంగతి మరచిపోవద్దు.
Do not indulge in any such business.
అటువంటి ఏ వ్యాపారం లోనూ మీరు భాగస్వాములు కావద్దు.
Do not keep your gold in your homes.
ఇప్పుడు ఇంట్లో బంగారం ఉంచుకోకండి.
Do not worry, do your best.
ఆందోళన పడకండి, మీ శక్తి వంచన లేకుండా పని చేయండి.
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
దాని బొమ్మను నరేంద్ర మోదీ యాప్ మీద తప్పక పంపండి.
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN.
NarendraModi App పైన గానీ, MyGov.
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’.
మీరు NarendraModi App లో క్రీడాకారులకు వారిపేర్లతో శుభాకాంక్షలు పంపించండి.
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
వారి పనితీరులోను, వారి కార్యక్రమాలలోను ఏదైనా ఒక కొత్తదనాన్ని మనం జత చేయాలా?
Do we not need them to be equipped with modern arms and ammunitions?
వారికి అత్యాధునిక సాధన సంపత్తులు అందించాలా, వద్దా?
Do we not want that the world provide the same respect to the Indian currency as their own currency?
ప్రపంచం యావత్తు భారత కరెన్సీని తమ సొంత కరెన్సీ వలె ఆదరించాలా, వద్దా. . . ?
Do we want to bind up ourselves with that system?
మనం కూడా ఈ విధమైన వ్యవస్థను ఏర్పరచుకోవాలని అనుకుందామా ?
Do we want to run this kind of railways in which a gang-man’s son also becomes gang-man?
ఒక గ్యాంగ్- మన్ యొక్క కుమారుడు కూడా గ్యాంగ్- మన్ అయ్యే విధం గా రైల్వేల ను మనం నడపదలచామా?
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, గణితంలో ఎటువంటి సంప్రదాయ విద్యను ఆయన అభ్యసించలేదు.
Do you know what Mahatma Gandhi used to say?
ఇంకా మ‌హాత్మ గాంధీ ఏం చెప్పేవారో మీకు తెలుసు.
Do you know what the reason is?
కారణం ఏమిటో మీకు తెలుసా ?
Do you know, how much did Subhash babu use the Radio?
సుభాష్ బాబు రేడియోను ఎంత‌గా ఉప‌యోగించుకునేవారో మీకు తెలుసా. . . ?
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
దేశ హితం కోసం, నిజాయితీ కోసం జరుగుతున్న ఈ ఉద్యమాన్ని మరింత పటిష్టపరచవలసిన అవసరం ఉందని మీకు తోచడం లేదా ?
Doctors tell that smoking 2 cigarettes in a day may cause cancer.
రోజుకు రెండు సిగరెట్లు కాలిస్తేనే కేన్సర్ వస్తుందని డాక్టర్లు చెబుతున్నారు.
Does India's commitment to reform of the global political and economic order, dovetail with its aspirations to become a member of the UN Security Council?
ప్రశ్న: ఐ క్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వతసభ్యత్వం కావాలన్న ఆకాంక్ష ద్వారా, అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక స్వరూపాన్ని సంస్కరించడానికి భారత్‌ కట్టుబడి ఉందా?
Don’t I know what all was being said?
అవన్నీ ఎందుకు చెప్పారో నాకు తెలియదు ?
Don’t buckle under the pressure of expectations.
ఈ అంచనాల భారాల కింద నలిగిపోకండి.
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
మీరు ఎవరి అంచనాల ఒత్తిడికి లోను కావద్దు.
Don’t make the mistake of thinking that India is what we see on TV.
భారతదేశమంటే టీవీలో మేం చూసేదే అనే ఆలోచన చేసే పొరపాటుకు మీరు పాల్పడకండి.
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces.
దూరదర్శన్ సైతం ప్రజల మనోభావాలను సాయుధ దళాలతో పంచుకొనే ఒక కార్యక్రమాన్ని సమర్పించనుంది.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ భవిష్యత్తు పట్ల సర్వత్రా అనుమానాలు వ్యక్తమవుతూ ఉన్నాయి.
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
2015 డిసెంబరులో అఫ్గానిస్తాన్ లో ప్రధాన మంత్రి మొట్టమొదటి సారిగా జరిపిన పర్యటన విజయవంతం అయినట్లు డాక్టర్ అబ్దుల్లా అబ్దుల్లా ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేశారు.
Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
మన దేశంలోని కోట్లాది పేదలు సంపన్నులు కావడానికి పునాదిని వేసేలా డాక్టర్ అంబేడ్కర్ సరికొత్త జల మార్గాల విధానానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి స్పష్టీకరించారు.
Dr Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as 'Mission Indradhanush' and 'Make in India', both of which are improving childhood immunisation in India.
ప్రభుత్వం చొరవ తీసుకొని చేపట్టిన "మిషన్ ఇంద్రధనుష్", "మేక్ ఇన్ ఇండియా " తదితర నూతన న‌వ క‌ల్ప‌న‌లను గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా డాక్ట‌ర్ బర్క్ లీ ఈ సందర్భంగా ప్ర‌స్తావించి, వాటిని కొనియాడారు.
Dr G. Satheesh Reddy, SA to RM & Director, RCI along with other Distinguished Scientists, Lab Directors, Project Directors, senior officials & Staff of DRDO will be present during the event.
రేపు జరగబోయే ఈ కార్యక్రమంలో రక్షణ శాఖ సలహాదారు,ఆర్సీఐ డైరెక్టర్ డాక్టర్ జీ సతీష్ రెడ్డి, ప్రముఖ శాస్త్రవేత్తలు, ప్రాజెక్ట్ డైరెక్టర్లు కూడా పాల్గొంటారు.
Dr Kalam had joined Missile Complex, DRDO in 1982 and was a part of it for nearly two decades.
డాక్టర్ కలాం 1982 లో డీఆర్ డీవో మిస్సైల్ కాంప్లెక్స్ లో చేరారు.
Dr Vijoo Rattansi, Chancellor of the University of Nairobi, Prof Peter Mbithi, Vice Chancellor of the University of Nairobi, Members of the University Senate, Distinguished professors Dear Students
నైరోబీ విశ్వవిద్యాలయం కుల‌ప‌తి డాక్ట‌ర్ విజూ ర‌త్తన్ సీ గారు, నైరోబీ విశ్వవిద్యాలయం ఉప‌ కుల‌ప‌తి ఆచార్య పీట‌ర్ ఎంబితి గారు, విశ్వవిద్యాలయం సెనేట్ స‌భ్యులు, విశిష్టులైన ఆచార్యులు, ప్రియ‌మైన విద్యార్థులారా. .
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ఉగ్రవాదాన్ని, సీమాంతర నేరాలను అరికట్టడం, ఇంకా సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగాలలో ఇరు పక్షాల సహకారాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి డాక్టర్ అహమద్ జాహిద్ బిన్ హమీదీ తీసుకువ‌చ్చారు.
Dr. B. R. Ambedkar, whose 125th birth anniversary we are celebrating now, was not just an architect of India’s Constitution and our parliamentary democracy.
డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్ 125వ జయంతి ఉత్సవాన్ని ఈ సంవత్సరం మేం జరుపుకుంటున్నాం.
Dr. Babasaheb said, “Production in the agricultural sector can be increased but it should entail increase in capital and equipments with a reduction in labour so the productivity from land and labour can be maximized.
వ్యవసాయ రంగంలో ఉత్పత్తిని పెంచాలి. అయితే. . ఇందులో మూలధనం, కొత్త పనిముట్ల వినియోగం పెరిగి కార్మికుల సంఖ్య తగ్గాలి.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టు భవితవ్యంలో భారతదేశం ఏ విధంగా అతి కీలకమో ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి డాక్టర్ కొర్దొవా వివరించారు.
Dr. Evgeny Bazhanov, President of the Diplomatic Academy
రష్యా: డాక్టర్ ఎవ్‌గెనీ బజనోవ్, దౌత్య అకాడెమీ అధ్యక్షుడు
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
కేరళ బిలీవర్స్ చర్చ్ కు చెందిన మెట్రోపాలిటన్ బిషప్ డాక్టర్ కె. పి. యోహానన్ ఓ ప్రతినిధిబృందంతో స‌హా ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో సమావేశమయ్యారు.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop, Believers Church, Kerala calls on PM
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలుసుకొన్న కేరళ బిలీవర్స్ చర్చ్ మెట్రోపాలిటన్ బిషప్ డాక్టర్ కె. పి. యోహానన్
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
ఈ కార్యక్రమాలకు ప్రతిష్టాత్మకమైన లక్ష్యాలను పెట్టుకొని ఆ లక్ష్యాల దిశగా సాగిపోతుండడం తననెంతగానో ఆకట్టుకొన్నదని డాక్టర్ కిమ్ అన్నారు.
Dr. Mahendra Nath Pandey, Ministry of Human Resource Development
డా. మహేంద్రనాథ్ పాండేయ్, మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Dr. Mohammad Ashraf Ghani, President of Afghanistan calls PM to condole Uri terror attack
ప్రధాన మంత్రికి ఫోన్ చేసి ఉరీ ఉగ్రవాద దాడి పై సంతాపం తెలిపిన అఫ్గానిస్థాన్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ మొహమ్మద్ అశరఫ్ గనీ
Dr. Pronab Sen, Chairman, National Statistical Commission was the Guest of Honor.
నేషనల్ స్టాటిస్టిక్స్ కమిషన్ చైర్మన్ డాక్టర్ ప్రణబ్ సేన్ గౌరవ అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
విద్యా బోధనలో ప్రావీణ్యాన్ని అందించడం, ఆశించిన లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చడం, వ్యవసాయం మరియు సంబంధిత శాస్త్ర విజ్ఞానంలో సుశిక్షితులైన వారిని దేశానికి అందించడం పూసా లో డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ కేంద్రీయ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయ ఏర్పాటు లోని ఉద్దేశాలు.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
ఎమ్ ఐ టి కి వ‌చ్చి విద్యార్థుల‌తో, బోధ‌న సిబ్బందితో ముచ్చ‌టించ‌వ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌ధాన మంత్రిని డాక్ట‌ర్ రాఫెల్ రీఫ్ ఆహ్వానించారు.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
ఈ సందర్భంగా గంగా నది శుద్ధి కార్యక్రమానికి డాక్టర్ యోహానన్ ఒక కోటి రూపాయలను విరాళంగా అందజేశారు.
Drafts towards PMNRF presented to PM
పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్ కోసం ప్రధాన మంత్రికి డ్రాఫ్టుల బహూకరణ
Due to inherent limitation and infrastructure bottle necks, the operations of CIWTC could never become viable and company has been incurring losses since inception.
అంతర్గ పరిమితులు, అవస్థాపన సంబంధ అవరోధాల కారణంగా సి ఐ డబ్ల్యు టి సి కార్యకలాపాలు ఎన్నటికీ ఆచరణీయం కాలేకపోయాయి.
Due to launch of this market system, Government can monitor State Governments very easily about production and its quantity.
ఈ మార్కెట్ విధానాన్ని ప్రారంభించడం ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఉత్పత్తి, వాటి నాణ్యతలను కేంద్ర ప్రభుత్వం చాలా సులువుగా పర్యవేక్షించడానికి వీలుకలుగుతుంది.
Due to our sustained efforts we were able to keep it below 6 percent.
మా నిరంతర కృషి తో ద్రవ్యోల్బణం రేటును 6 శాతం దాటకుండా చేశాము.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
మా విధానాలు సానుకూల ఫ‌లితాలు ఇస్తూ ఉండ‌డం వ‌ల్ల మా విశ్వాసం కూడా పెరిగింది.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced.
టెలికం రంగంలో శ‌ర‌వేగంతో వ‌చ్చిన మార్పుల కార‌ణంగా ( వైర్ లైన్ నుంచి వైర్ లెస్‌కు) టెలికం కేబుల్స్‌కు గిరాకీ బాగా త‌గ్గింది.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
ఈ స‌మ‌ష్టి కృషి ఫ‌లితంగా పులుల జ‌నాభా 30 శాతం పెరిగింది.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalisation of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రోత్సహించడంపైన, గ్యాస్ ధరల నిర్ణయ పద్ధతి క్రమబద్ధీకరణపైన ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటున్న ఫలితంగా ఈ ఏడాదిలో ఇంత వరకు అత్యంత అధిక స్థాయిలో యూరియా ఉత్పత్తిని సాధించడం జరిగింది.
Due to this collective deliberation, and people from every category is present here, they are going to stay together, they are going to spend three days together.
ఈ యొక్క సామూహిక చర్చ వలన, ఇక్కడ కు విచ్చేసిన ప్రతి ఒక్క వర్గానికి చెందిన వారు, వారంతా కలసి ఒకే చోట ఉంటారు, వారు అందరూ ఇక్కడ మూడు రోజుల కాలాన్ని వెచ్చిస్తారు.
Due to this if there was good rain in 5 villages and neighboring 10 villages were dry they would get no compensation.
దీనివల్ల 5 గ్రామాల్లో బాగా వర్షాలు కురిసి - చుట్టుపక్కల 10 గ్రామాలో వర్షాలు కురవకపోతే - వాటికి నష్ట పరిహారం లభించేది కాదు.
Due to this minimum capacity utilization criteria, large number of small SSP units which failed to reach this level were not able to avail of subsidy, in spite of having passed the subsidy benefit to the farmer in the form of lower MRP.
ఈ కనీస సామర్థ్య వినియోగ నిబంధన వల్ల- ఈ స్థాయికి చేరుకోవడంలో విఫలమైన చిన్న తరహా ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లలోని చాలా యూనిట్లు. . తక్కువ ఎమ్ ఆర్ పి తో రైతుకు సబ్సిడీ ప్రయోజనాన్ని బదలాయించినప్పటికీ.
Due to this there has been an increase in the ground water level.
ఇందువల్ల భూగర్భ జలాల స్థాయి ఎంతగానో పెరిగింది.
Durga Ashtami greetings to everyone.
“ప్రతి ఒక్కరికీ దుర్గాష్టమి శుభాకాంక్షలు.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006-07 లో భారతదేశ ఎగుమతుల గమ్య స్థానాలలో చిలీ 51 వ స్థానంలో నిలచింది.
During 2007-08 to 2012-13, as approved in the Demand for grants to support the future growth of the company.
2007-08 నుంచి 2012-2013 వ‌ర‌కు డిమాండ్ ఫ‌ర్ గ్రాంట్స్‌లో ఆమోదించిన విధంగా కంపెనీ భ‌విష్య‌త్ పురోగ‌తి కోసం మ‌ద్ద‌తు తెలిపేందుకు ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకున్నారు.
During 2014-15, 80 schools and 86 hostels with proper toilet facilities and 39 toilets in other schools were sanctioned under MsDP.
2014-15లో 80 పాఠశాలలు, 86 హాస్టళ్లలో టాయిలెట్లను నిర్మించారు.
During 2015-16, target is to train 30,000 youths.
ఈ ఏడాది అదనంగా 30 వేల మంది యువకులకు శిక్షణ ఇవ్వాలనేది లక్ష్యం.
During Navratri buckwheat flour is used for making bread.
‘కుటూ’ (ఒక రకం గోధుమ-బక్ వ్హీట్) పిండి ని నవరాత్రి కాలం లో రొట్టె తయారీ కి ఉపయోగిస్తారు.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
ఇ-ఎన్ ఎ ఎమ్ (e-NAM) పురోగ‌తి పై జరిగిన స‌మీక్ష లో 2016 ఏప్రిల్‌లో 8 రాష్ట్రాల‌లోని 21 మండీల‌లో ప్రారంభమైన ఈ ప‌థ‌కం ఇప్పుడు ప‌ది రాష్ట్రాల‌లో 250 మండీల‌కు విస్త‌రించినట్లు అధికారులు తెలిపారు.
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
ఆధార్ న‌మోదు ప్ర‌గ‌తిని వివరించిన సందర్భంలో, ఆధార్ న‌మోదులు ప్ర‌స్తుతం సుమారు 105 కోట్ల‌కు చేరువ అయినట్లు , ఈ అంశంలో కాస్త వెనుక‌పట్టు పట్టిన ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ పైన ప్ర‌త్యేకంగా శ్రద్ధను తీసుకొంటున్నట్లు గమనించారు.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
కార్యదర్శుల బృందాలు ప్రధాని సమక్షంలో ప్రెజెంటేషన్ ఇస్తుండగానూ, ఆ ప్రెజెంటేషన్ ముగిసిన తరువాత సభికులలో పలువురు ప్రజెంటేషన్ ఇతివృత్తాల‌కు సంబంధించి ప్రశ్నలు అడగడమే కాకుండా ఆయా అంశాలపై తమ సూచనలను కూడా వ్యక్తం చేశారు.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
సమావేశంలో ప్రతిపాదనలు, సూచనలపై ప్రదర్శన కొనసాగుతున్నప్పుడు, ప్రదర్శన ముగిసిన తరువాత సభికులలో ప్రధాని సహా పలువురు ఆయా అంశాలపైన ప్రశ్నలు అడిగారు.
During elections, many of the reporters were keen to know my foreign strategy.
ఎన్నికల సమయంలో చాలా మంది విలేకరులు నా విదేశాంగ వ్యూహం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనే ఆతృత కనబరుస్తారు.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
ఫిన్ లాండ్ ప్రధాని శ్రీ జుహా సిపిలాతో చర్చల సందర్భంగా శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇంజినీరింగ్, ప‌వ‌ర్ ప్లాంటులు, బయోటెక్, ఇన్నోవేషన్ విభాగాల్లో ఫిన్ లాండ్ చురుకైన భాగస్వామి లంటూ ఆ దేశాన్ని ఆహ్వానించారు.
During his press statement after the talks, the Prime Minister said that he is delighted to visit the United Kingdom.
ఈ సమావేశం తర్వాత సంయుక్త విలేకరుల సమావేశంలో మోదీ మాట్లాడుతూ. . యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌ను సందర్శించటం ఆనందంగా ఉందన్నారు.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మాట్లాడుతూ, వివేకవంతమైన స్థూల ఆర్థిక విధానం, నిబంధనల ఆధారితమైన బహుళపాక్షిక వ్యాపార ఏర్పాట్లు, బాధ్యతాయుతమైన శీతోష్ణ స్థితి విధానం మరియు ఉద్యోగాలను కల్పించగలిగిన, పేదరికాన్ని తగ్గించగల ప్రగతి వంటి వాటికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉందని స్పష్టంచేశారు.
During my France visit in April 2015, I and President Hollande had taken many crucial decisions for the expansion and profundity of our relationships.
2015 ఏప్రిల్‌లో నేను ఫ్రాన్స్ ప‌ర్యటించినప్పడు, అధ్యక్షుల వారు, నేను క‌లసి మా సంబంధాల పరిధిని విస్తరించడానికి, సంబంధాలకు గాఢతను మరికాస్త పెనవేయడానికి పలు కీల‌క నిర్ణయాలను తీసుకొన్నాం.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
నా మలేసియా పర్యటనలో, ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్ ను కలుస్తాను.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
నా అమెరికా పర్యటనలో సెప్టెంబర్ 26 మరియు 27 తేదీలలో పశ్చిమ తీర ప్రాంతాన్ని సందర్శించి పలు కార్యక్రమాలలో పాల్గొనబోతున్నాను.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
కొద్ది నెలల క్రితం నేను గంగ్ టోక్ సందర్శించిన సమయంలో సిక్కింను దేశంలోనే తొలి సేంద్రియ రాష్ర్టంగా ప్రకటించడం జరిగింది.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
నేను సింగ‌పూర్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌ సందర్భంలో, ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ ద‌గ్గ‌రుండి నాకు అక్క‌డి సాంకేతిక విద్యా సంస్థ‌ను చూపించారు.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
భారత అమెరికా సంబంధాలను బలోపేతం చేయడం లో కీలక పాత్ర వహించిన సెనేటర్ల తోను, పార్లమెంటు సభ్యులతోనూ సమావేశమవబోతున్నాను.
During that period, India was ruled by Hindu King Jadi Rana.
ఆ కాలంలో భరత భూమిని హిందూ మహారాజు జడి రాణా పరిపాలిస్తున్నాడు.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
జి-20 శిఖరాగ్ర సమావేశం సందర్భంగా, అంతర్జాతీయంగా ప్రధానమైన అంశాలు మరియు సవాళ్లను గురించి ఇతర ప్రపంచ నాయకులతో సంభాషించే అవకాశం నాకు లభించనుంది.
During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి పర్యటన సమయంలో ఇరు పక్షాలూ తమ తమ జాతీయ ప్రయోజనాలకు సంబంధించిన రంగాలలో సన్నిహిత సమన్వయాన్ని, సహకారాన్ని కొనసాగించాలని ఒక అంగీకారానికి వచ్చాయి.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాని వివిధ అంశాలపై వచ్చిన పలు ప్రశ్నలకు సమాధానాలిచ్చారు.
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
మహాత్మ గాంధీ గారు కూడా స్వాతంత్య్ర సంగ్రామం జరిగే రోజుల్లో ఉద్యమం తీవ్ర స్వరూపం దాల్చినపుడు దానిని నిర్మాణాత్మకమైన మార్గాన నడిపే విధంగా ప్రేరణ కలిగించేందుకు సఫల ప్రయత్నం చేశారు.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ప్రధాన్ లతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి భూ స్వస్థత కార్డు పథకం, ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన మరియు ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన ల వంటి కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలను గురించి వారి వారి గ్రామాల ప్రజలకు వివరంగా తెలియజెప్పవలసిందిగా సూచించారు.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
బృందం సభ్యులతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి వారిని ప్రతి ఆడ పిల్లకు చదువు చెప్పించడం, తమ తమ పల్లె లలో స్వచ్ఛత కు పెద్ద పీట వేయడం దిశగా కృషి చేయవలసిందిగా ఉత్సాహపరిచారు.
During the last 60 years of independence, 14 crore LPG gas connections were given.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన 60 సంవ‌త్స‌రాలు ముగిసే నాటికి కేవ‌లం 14 కోట్ల ఎల్ పిజి క‌నెక్ష‌న్ లు అందించ‌గ‌లిగారు.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
గత సదస్సులో పసిఫిక్ ప్రాంత దేశాలకు భారత్ ఎన్నో కట్టుబాట్లు ప్రకటించింది.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
గత మూడు సంవత్సరాల కాలంలో ఎనిమిది పసిఫిక్ ద్వీప దేశాలకు చెందిన 43 మంది గ్రామీణ మహిళలకు సోలార్ ఇంజనీర్లుగా శిక్షణ ఇచ్చాం.
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees.
25 బిలియన్ పెట్టుబడితో 56 కొత్త ప్రాజెక్టులను ఇచ్చాం.
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO's Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister's vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
ఈ సమావేశం సందర్భంగా భారతదేశంలో సిస్కో చేపట్టదలుస్తున్న డిజిటైజేషన్ యాక్సిలరేషన్ ప్రోగ్రామ్ తీరుతెన్నులను గురించి, ఈ కార్యక్రమం ప్రధాన మంత్రి దార్శనికతతోను, ఇంకా డిజిటల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్టార్ట్-అప్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీస్ మరియు సైబర్ సెక్యూరిటీ ల వంటి కార్యక్రమాలతోను ఏ విధంగా తుల తూగుతున్నదీ ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ చాంబర్స్ వివరించారు.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
బుందేల్ ఖండ్ ప్యాకేజి బుందేల్ ఖండ్ కు ఇదివరలో ఇచ్చిన ప్యాకేజీల అమలుకు ఈ సమావేశ చర్చాంశాలలో అగ్రతాంబూలమిచ్చారు.
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య తర తరాలుగా నెలకొన్న పరస్పర ప్రయోజనకరం, సంప్రదాయబద్ధంగా సన్నిహితమైన సంబంధాలు చరిత్రాత్మకమైనవని ఇరు పక్షాలు అధికార సమావేశాలలో గుర్తు చేసుకొన్నాయి.
During the official talks, which was held in a warm and cordial atmosphere, the two Prime Ministers acknowledged that India-Malaysia relations have made impressive strides in recent years.
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఇండియా, మలేసియాల మధ్య స్నేహసంబంధాలు కొత్త పుంతలు తొక్కాయని ఇద్దరు ప్రధానులు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
గడచిన కొద్ది రోజుల్లో నగదురహిత వ్యాపారం, డబ్బు లేని వ్యాపారం 200 నుండి 300 శాతానికి పెరిగింది.
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారి హ‌యాంలోనే పంజాబ్‌లో తొలిసారిగా పేద రైతుల‌కు భూమిపై ఆస్తి హ‌క్కు ల‌భించింది.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
ఈ సమావేశంలో పాలుపంచుకొన్న వారు వ్యవసాయం, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మరియు ఉద్యోగాల కల్పన, పన్నుల విధానం, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, పర్యటన, బ్యాంకింగ్, పరిపాలన సంబంధ సంస్కరణలు, సమాచార ఆధారిత విధాన రూపకల్పన, ఇంకా వృద్ధి కోసం భవిష్యత్తులో చేపట్టదగిన చర్యలు వంటి వివిధ ఆర్థిక విషయాలపై వారి వారి ఉద్దేశాలను వెల్లడించారు.
During the tenure of two years, the Government has taken innumerable initiatives and multiple tasks have been done.
గ‌త రెండేళ్ళ కాలంలో ప్ర‌భుత్వం ఎన్నో చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది, ఎన్నో అంశాల‌పై కార్యాచ‌ర‌ణ చేప‌ట్టింది.
During the visit, Her Majesty had also visited some other cities including Varanasi, Ahmedabad, Jaipur, Udaipur, Kolkata, Mumbai, Bengaluru and Chennai.
వారణాసి, అహమ్మదాబాద్, జైపూర్, ఉదయపూర్, కొల్ కతా, ముంబయి, బెంగళూరు, చెన్నై సహా మరికొన్ని నగరాలలో కూడా పర్యటించారు.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
ఈ సందర్శనలో భాగంగా, నేను ప్రధాని శ్రీ గుయెన్ శువాన్ ఫుక్ తో విస్తృత‌మైన‌ చర్చలలో పాల్గొంటాను.