natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
సన్నిహిత సంబంధాలతో భారత్, మలేసియా మరింత లబ్ధి పొందుతాయి.
India and Malaysia were once under the same colonial power.
భారత్ మరియు మలేసియాలు ఒకప్పుడు ఒకే వలస రాజ్యం కింద మగ్గిపోయాయి.
India and Maldives will join together to develop port related facilities in Uthuru Thilafalhu UTH.
ఉత్తురు తిలాఫలూ (యూటిహెచ్)లో నౌకాశ్రయ సదుపాయాల పెంపునకు భారతదేశం, మాల్దీవ్ స్ కలసి పనిచేస్తాయి.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం ద్వారా భారతదేశం‌, మొజాంబిక్ దేశాల బంధం ముడిప‌డి ఉంది.
India and Nepal are again partners in happiness and sorrow.
ఇప్పుడు భారతదేశం, నేపాల్ రెండూ సుఖదుఃఖాల్లో భాగస్వాములయ్యాయి.
India and Singapore have been together at many crossroads of time.
మిత్రులారా, కాల గర్భంలో చాలా సందర్భాల్లో. . భారత్, సింగపూర్ కలిసే ఉన్నాయి.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
ఐ బి ఎస్ ఎ (ఇండియా, బ్రెజిల్‌ మరియు సౌత్ ఆఫ్రికా), బ్రిక్స్ దేశాల వేదిక‌ల మీదుగా అంత‌ర్జాతీయ ప్రాధాన్య‌త‌లను నిర్ణ‌యించేందుకు భార‌తదేశం, ద‌క్షిణాఫ్రికా లు క‌లసి కృషి చేయాల్సివుంది.
India and South Africa are strategic partners.
ఇండియా, దక్షిణ ఆఫ్రికాల‌కు జ‌నాభాప‌ర‌మైన అవ‌కాశాలు అపారం.
India and Tajikistan are actively working to further strengthen their ties in agriculture, connectivity, trade and defence, the Prime Minister said.
వ్య‌వ‌సాయ రంగం, కనెక్టివిటీ, వాణిజ్యం, ర‌క్ష‌ణ రంగాల్లో బంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్టం చేసేందుకు ఇరు దేశాలు క్రియాశీలంగా ప‌నిచేస్తున్నాయి " అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
India and Tajikistan are strategic partners.
భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ లు వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య దేశాలు.
India and its 1.25 billion people stand ready to be Vietnam's partner and a friend in this journey.
ఈ ప్రయాణంలో వియత్నాంకు భాగస్వామిగా, స్నేహితునిగా నిలవడానికి భారతదేశం, 125 కోట్ల మంది భారతదేశ ప్రజలు సంసిద్ధంగా ఉన్నాము.
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
ఎక్స్ లెన్సీ, ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రత మండలిలో ఈజిప్టు తన ప్రస్తుత పదవీ కాలంలో చేస్తున్న మంచి పనులను భారతదేశం ప్రశంసిస్తోంది.
India attaches great importance to the United Nations.
భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితికి ఎనలేని ప్రాధాన్యతను చేకూర్చింది.
India being a country of ancient practices can attract the world.
భారతదేశం పురాతనమైన పద్ధతుల దేశం కావడం తో ప్రపంచాన్ని ఆకర్షించగలదు.
India can assure you that even the poorest of the poor have the urge to put their strength behind your willingness to serve the nation.
పేదవారిలోకెల్లా నిరుపేదలు అయినప్పటికీ, దేశానికి సేవ చేయడం కోసం సిద్ధపడుతున్న మీకు వెన్నుదన్నుగా నిలవాలన్న వాంఛ వారిలోనూ ఉన్నదనే విషయంలో భారతదేశం మీకు ఒక భరోసాను ఇవ్వగలదు.
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
పరిపూర్ణమైన, తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించడంలో ప్రపంచానికే నాయకత్వ స్థానంలో భారతదేశం నిలవగలుగుతుంది.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
ప్ర‌పంచ ప్ర‌మాణాలు గ‌ల సెక్యూరిటీల మార్కెట్ లు, క‌మాడిటీల మార్కెట్‌లు లేకుండా భారతదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశం కాజాల‌దు.
India has 10% of the world's fish species.
ప్రపంచం లోని వేరు వేరు చేప ల జాతుల లో 10 శాతం వరకు జాతుల ను భారతదేశం లోనే చూడవచ్చును.
India has a coastline of more than 8100 km.
భారతదేశం లో 8100 కిలోమీటర్ లకు పైగా కోస్తా తీర ప్రాంతం ఉన్నది.
India has a dream that by 2030, 40% power in India will be generated through non-fossil fuel and not through coal.
2030 నాటికి మా విద్యుత్ లో 40 శాతం శిలాజేతర ఇంధనాల ద్వారా ఉత్పత్తి చేయాలన్నది మా లక్ష్యం.
India has a lot to offer to the world.
ప్రపంచానికి ఇచ్చేందుకు భారతదేశం దగ్గర ఎంతో ఉంది.
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
ఐఎస్ఎ నిర్వహణకు అవసరమైన మద్దతును అందించడానికి భారతదేశం ఇప్పటికే సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేసింది.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
జలవనరుల నిర్వహణ, అభివృద్ధి సహకారానికి సంబంధించి భారత్ ఇప్పటికే ఆస్ర్టేలియా, కాంబోడియా, ఇరాన్, ఇరాక్, ఫిజీ, చైనా, బహ్రేన్లతో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
India has already made a very generous offer to LDCs in the area of Trade in Goods in the form of a Duty Free Tariff Preference (DFTF) scheme.
వస్తువుల వాణిజ్యానికి సంబంధించి భారత్ ఇప్పటికే డ్యూటీ ఫ్రీ టారిఫ్ ఫ్రిఫరెన్స్ (డీఎఫ్టీఎఫ్) పథకం ద్వారా ఔదార్యం ప్రదర్శిస్తోంది.
India has also agreed to concessional credit to supply a passenger ferry to help Guyana overcome transportation problems in the northern region.
అలాగే గుయానాలోని ఉత్తర ప్రాంతంలో రవాణా సమస్యను అధిగమించేందుకు ఒక ప్రయాణికుల నౌక కోసం రాయితీతో కూడిన రుణం అందించేందుకు కూడా అనుమతించింది.
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
అంతేకాకుండా తెరాయ్ రహదారి మార్గాల రెండో ద‌శ‌, విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రా లైన్లు, స‌బ్‌స్టేష‌న్ లు, కాస్కిలో పాలిటెక్నిక్‌ల ఏర్పాటుకు కూడా అదనపు లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ను మంజూరు చేయడానికి భార‌తదేశం ఒప్పుకొన్నది.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
ఢిల్లీలో ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ భవన నిర్మాణానికి స్థలం ఇవ్వడంతో పాటుగా ఈ భవన నిర్వహణకు కూడా ఆర్థిక సహాయాన్ని అందిస్తోంది.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
యూరేసియా ప్రజలతో భార‌తదేశం ఎల్లప్పుడూ మంచి సంబంధాలనే కలిగివుంది.
India has ambitious clean energy plans:
స్వచ్ఛ ఇంధనానికి సంబంధించి భారత్ కు ఔత్సాహిక ప్రణాళికలున్నాయి.
India has been fighting this menace for long.
ఉగ్రవాదానికి వ్యతరేకంగా భారతదేశం ఎప్పటి నుండో పోరాటం చేస్తోంది.
India has changed a lot in last two years.
గ‌త రెండు సంవత్సరాలలో భారతదేశం లో ఎంతో మార్పు వ‌చ్చింది.
India has emerged as a major investor from the developing world in Africa, surpassing even China.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సంబంధించి భారత్‌, ఆఫ్రికాలో ప్రధాన పెట్టుబడిదారుగా అ వతరించింది.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
ఆగ్నేయాసియా దేశాలు అన్నిటితోనూ భారతదేశానికి అత్యద్భుత సంబంధ బాంధవ్యాలు ఉన్నాయి.
India has focused development partnership in human resource development and establishment of institutions in Africa, which are, in turn, creating the skills and capacities in Africa, including in areas like agriculture, food processing, textiles, small industries, etc., to expand exports to India and other countries.
దీనివల్ల ఆఫ్రికాలో వ్యవసాయం, ఫుడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌, టెక్స్‌టైల్స్‌, చిన్న తరహా పరిశ్రమలు, తదితర రంగాల్లో నైపుణ్యాలు, సామర్థ్యాల పెంపునకు వీలవుతుంది.
India has friendly relations with Chile.
చిలీతో భారతదేశానికి స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాలు ఉన్నాయి.
India has given invaluable heritage to the world as we celebrate the second International Yoga Day.
ప్రపంచం రెండవ అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరుపుకొంటున్న వేళ ప్రపంచానికి అమూల్యమైన వారసత్వ సంపదను భారతదేశం అందించింది.
India has given rise to new expectations at the world stage in a short span of time.
భారతదేశం స్వల్ప కాలంలోనే ప్రపంచ రంగస్థలం మీద మరొకసారి కొత్త ఊహలకు రెక్కలు తొడిగింది.
India has had a glorious maritime history.
మిత్రులారా, భారతీయులు ఘనమైన సముద్ర సంబంధి వారసత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
చారిత్రాత్మకంగా భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షక దళాలకు అతిపెద్ద తోడ్పాటుదారుల్లో ఒకటిగా ఉంది.
India has immensely contributed in the area of Agricultural biodiversity to other Nations as well.
భారతదేశం వ్యవసాయ సంబంధి జీవవైవిధ్యం రంగం లో అన్య దేశాల కు కూడా ను గొప్ప గా తోడ్పాటు ను అందజేసింది.
India has just held an Africa Summit, in which all 55 countries, and 42 leaders participated.
ఈ సమావేశంలో 55 దేశాల ప్రతినిధులు, 42 మంది నేతలు పాల్గొన్నారు.
India has launched its 7th satellite in the field of navigation.
భారతదేశం నావిగేషన్ రంగంలో 7వ ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించింది.
India has made considerable progress in agriculture and dairy sectors over the last few decades.
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో వ్యవసాయం, పాల ఉత్పత్తి రంగాల్లో భారత్‌ గణనీయ అభివృద్ధి సాధించింది.
India has often witnessed high inflation.
భారత్ తరచుగా అధిక ద్రవ్యోల్బణంతో అల్లాడుతూ ఉంటుంది.
India has spread yoga all around the world.
భారతదేశం యోగాను ప్రపంచ వ్యాప్తం చేసింది.
India has stood proudly among those five countries, through this achievement, who have their own GPS system and navigation satellite.
ఈ కార్యాన్ని జయప్రదంగా ముగించడం ద్వారా సొంత GPS వ్యవస్థను, నావిగేషన్ రంగంలో సొంత ఉపగ్రహాన్ని కలిగివున్న ఐదు దేశాల సరసన భారతదేశం సగర్వంగా నిలబడింది.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
డబ్ల్యు టి ఒ లో సేవల కోసం ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ ఒప్పందపు చిత్తు ప్రతిని భారతదేశం టేబుల్ మీదికి తీసుకువచ్చింది.
India has taken a stand of discussion and decision on the proposal, which is getting deferred.
ఈ విషయంపైన వెలువడిన చర్చప్రతిపాదనపైన భారతదేశం ఒక అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
India has taken the lead for the implementation of the provisions of this treaty across the world.
ఈ ఒడంబడిక యొక్క నియమాలు ప్రపంచ వ్యాప్తం గా అమలు కావడం లో భారతదేశం ముఖ్య భూమిక ను తీసుకొంది.
India has taken up two responsibilities.
భారతదేశంపై రెండు బాధ్యతలను స్వీకరించింది.
India has the potential, 125 crore Indians, 250 crore strong arms, and a country where 800 million, almost 65% population is below 35 years of age, India is brimming with youth.
భారతదేశానికి సత్తా ఉన్నది; 125 కోట్ల మంది భారతీయులు. . 250 కోట్ల ధృఢమైన హస్తాలు.
India has to be freed of its problems and yet has to be modernized.
భారతదేశాన్ని దాని సమస్యల నుండి విముక్తం చేయాలి, భారతదేశాన్ని నవీకరించాలి.
India has young workforce, India has talent, India has raw material, and India has its requirements.
భారతదేశానికి యువ కార్మికశక్తి ఉంది.
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.
మెకాంగ్ డెల్టాలో ఒక సంస్థను ఏర్పాటు చేయడంలో, వ్యవసాయ నిపుణులను భారతదేశానికి పంపడంలో, సంస్థ సిబ్బందికి శిక్షణ ఇవ్వడంలో భారతదేశం సహాయపడింది.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
మీ మీ దేశాలు క్రియాశీలంగా పాల్గొన‌డం వ‌ల్ల రెండు రోజుల క్రితం న్యూ ఢిల్లీలో బ్రిక్స్ తొలి ట్రేడ్ ఫెయిర్‌కు ఇండియా ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
భారతదేశానికి కెన్యా అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామి.
India is a Young Nation.
భారతదేశం ఓ యువ దేశం.
India is a great and a vast country with a population of more than 125 crores.
సింగపూర్ నుండి 125 కోట్ల మంది ప్రజలున్న సువిశాల దేశం భారతదేశం నేర్చుకోవాల్సింది ఇదే.
India is a nation of young people.
భారతదేశం యువ శక్తితో నిండి వుంది.
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
భారతదేశం మాత్రం 125 కోట్ల ప్రజలతో కూడిన ఒక గొప్ప ప్రజాస్వామ్య దేశం.
India is a very ancient nation.
భార‌తదేశం ఒక ప్రాచీన దేశం.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
హిందూ మహాసముద్రం లో భద్రత విషయంలో భారతదేశం తన బాధ్యతను నిర్వహిస్తోంది.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు, చిన్న చిన్న ద్వీప దేశాలకు పునర్వినియోగ ఇంధన వనరులను భారత్ కూడా సమకూర్చుతోంది.
India is also the second largest investor here.
దీనితో పాటు రెండో అతిపెద్ద పెట్టుబడిదారు కూడా.
India is at an exciting moment of change.
ప్ర‌స్తుతం ఇండియా ఎంతో ఉత్సాహంతో మార్పు ముంగిట్లో నిలబడి ఉంది.
India is beyond the headlines of the newspapers.
భారతదేశం వార్తాపత్రికల పతాక శీర్షికల కన్నా మిన్న అయినటువంటి దేశం.
India is currently the 3rd largest producer of crude steel in the world as against its 8th position in 2003.
ఈ విష‌యంలో 2003లో ఇండియా స్థానం 8.
India is currently witnessing an economic transformation.
భార‌త‌దేశం ప్రస్తుతం ఆర్ధిక పరివర్తనను చవిచూస్తోంది.
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
2040 సంవ‌త్స‌రంలోమొత్తం యూర‌ప్ వినియోగించే మొత్తం చమురు క‌న్నా భారతదేశమే అధికంగా చ‌మురును వినియోగిస్తుంద‌ని అంచ‌నా.
India is full of varied cultures and uniqueness, like Singapore is full of different cultures, but all are called Singaporeans.
సింగపూర్ వలెనే భారతదేశం కూడా భిన్న సంస్కృతుల నిలయం.
India is grappling with diverse challenges.
అదే విధంగా భారతదేశం ఇంకెన్నో సమస్యలతో కొట్టుమిట్టాడుతోంది.
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership, the Prime Minister said.
స్వాతంత్ర్య సమరంలో శ్రీ పటేల్ పోషించినటువంటి భూమికకు గాను, మరియు నిర్ణయాత్మకమైన నాయకత్వాన్ని అందించినందుకు గాను భారతదేశం ఆయనకు కృత‌జ్ఞ‌త‌ కలిగివుంటుంది” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
India is honoured to be a development partner for Africa.
ఆఫ్రికా అభివృద్ధి భాగస్వామిగా భారత్‌ గౌరవాన్ని దక్కించుకుంది.
India is in utmost need of foreign funds.
భారతదేశానికి విదేశీ నిధులు అత్యంత అవసరం.
India is in you.
మీ హృదయాల్లోనే భారతదేశం జీవిస్తోంది.
India is marching ahead in this direction at a fast pace.
. గ్రహించగలదు. భారతదేశం ఈ దిశగా శర వేగంగా దూసుకుపోతున్నది.
India is much bigger and far greater than what you see on TV screens and newspaper headlines, the Prime Minister said.
టీవీ తెరలపైనా, పత్రికల పతాకశీర్షికలపైన కన్పించేకంటే కూడా భారతావని చాలా విశాలమైన దేశమని ప్రధాని అన్నారు.
India is not new to the region.
శ్రేష్ఠులారా, భారతదేశం ఈ ప్రాంతానికి కొత్త ఏమీ కాదు.
India is now a major source of business investments in Africa.
ఆఫ్రికాలో వాణిజ్య పెట్టుబడుల‌కు భారత్‌ ప్రస్తుతం ప్రధాన వనరుగా మారింది.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
దేశీయ బ్రాండ్ క్రెడిట్ కార్డు వాటా 33 శాతం పైబడి ఉన్న అతి కొద్ది దేశాల్లో భారత్ కూడా ఒకటిగా మారింది.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
మలేసియాకు అత్యధికంగా పర్యాటకులు వెల్లువెత్తే దేశాల్లో భారతదేశం ఒకటి.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB's resources.
ఏ. ఐ. ఐ. బి నుంచి వ‌న‌రుల‌ను రుణంగా తీసుకొంటున్న అతిపెద్ద దేశాల‌లో ప్ర‌స్తుతం భార‌త్ ఒక‌టిగా ఉంది.
India is ready to enter into a partnership with Maldives for this project.
ఈ ప్రాజెక్టులో మాల్దీవ్ స్ తో భాగస్వామిగా చేరేందుకు భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంది.
India is ready to join you in this journey.
ఈ ప్ర‌గ‌తి ప‌య‌నంలో పాలుపంచుకోవ‌డానికి ఇండియా సిద్ధంగా ఉంది.
India is rich in animal biodiversity.
భారతదేశం పశు జీవ వైవిధ్యం లో సంపన్నమైనటువంటిది.
India is rich in biodiversity due to its Geo-diversity topography and different types of climatic zones.
భారతదేశం తన భోగౌళికంగా వైవిధ్య భరితమైనటువంటి స్థలాకృతి తోను, వేరు వేరు రకాల శీతోష్ణస్థితి మండలాల తోను జీవ వైవిధ్యం విషయం లో సమృద్ధమైందిగా ఉంది.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
యుకెలో భార‌తదేశం మూడో పెద్ద ఇన్వెస్ట‌ర్ గా నిల‌వ‌గా, భార‌తదేశంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టిన జి20 దేశాలలోనే అతి పెద్ద ఇన్వెస్ట‌ర్ గా యుకె నిలచింది.
India is the fastest growing major economy today.
ప్రస్తుతం భారత్‌ శరవేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
కష్టపడి పని చేయగల యువ జనాభా అధికంగా ఉన్న భారతదేశం ప్రపంచానికి భావి మానవ వనరుల సరఫరా కేంద్రంగా మారుతుందనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature.
ఈ తరహా మేథోగోష్ఠిని నిర్వహించేందుకు భారత్ సరైన వేదిక.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
భారతదేశం తాము చూసే ప్రతి దాంట్లోనూ దైవాన్ని చూసిన సాధువుల గడ్డ.
India is the only country which can be considered a young country.
ప్రస్తుతం యువ జనాభా అధికంగా ఉన్న దేశం భారతదేశం ఒక్కటే.
India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.
అలాగే ప్రాజెక్టుల పరంగా బ్రిటన్లో అత్యధిక విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు పెడుతున్నదేశాల జాబితాలో భారతదేశానిది మూడో స్థానం.
India is today the fastest growing major economy in the world.
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో భారత్ ది ప్రముఖ స్థానం.
India is undergoing a profound social and economic change.
భారతదేశం సామాజిక, ఆర్థిక మార్పు దశలో ఉంది.
India is well known for its cultural affinity for gold.
భారతీయుల జీవితం సాంస్కృతికంగా బంగారంతో ముడిపడిపోయిన విషయం అందరికీ విదితమే.
India is young and will be built on the power of the youth.
యువ భారత్ - యువ శక్తి తో నిర్మించబడుతుంది.
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030.
కొత్త‌గా పుట్టిన శిశువుల్లో మ‌ర‌ణాల రేటును 2030 నాటికి ఒక అంకె స్థాయికి త‌గ్గించేందుకు 2014 సెప్టెంబ‌ర్‌లో ఇండియా న్యూబోర్న్ యాక్ష‌న్ ప్లాన్‌ను (ఇనాప్‌) భార‌త్ ప్రారంభించింది.
India lives as one;
భారతదేశమంతా ఒక్కటిగా జీవిస్తుంది; ఒక్కటిగా వేడుక చేసుకుంటోంది.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
సుదీర్ఘ కాలంగా పరిష్కారం కాకుండా ఉన్న మన సమస్యలకు పరిష్కారాలను అన్వేషించడంలో ఉమ్మడి సంకల్పాన్ని, నూతన భాగస్వామ్యాలను ఏర్పరచడానికి సేతువులను నిర్మించడం కోసం భారతదేశం సన్నద్ధంగా ఉంది.
India mourns the loss of a great friend, the Prime Minister said.
ఒక గొప్ప స్నేహితుడిని కోల్పోయి భారతదేశం శోకగ్రస్తురాలు అయింది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India needs to present its traditional knowledge and values before the world in a scientific way.
భారతదేశం ఎంతో విలువైన తన సాంప్రదాయిక మేధస్సును, విలువలను శా స్త్రీయ దృక్పథంతో ప్రపంచానికి వివరించాల్సి ఉంది.
India needs to realise this thing that railways is a very big system for India’s progress and development.
భారతదేశం యొక్క అభ్యుదయం కోసం, ఇంకా భారతదేశం యొక్క అభివృద్ధి కోసం రైల్వేలు అనేది ఒక అతి పెద్ద వ్యవస్థ అనే విషయాన్ని భారతదేశం అర్థం చేసుకోవాలి- దేశం గతి ని పొందాలి అంటే అటువంటి గతి ని రైల్వేలు అందించవలసివుంది, దేశం అభివృద్ధి చెందాలి అంటే అప్పుడు అది రైల్వేల ద్వారా జరగాలి- అని.
India never accepted this philosophy of Charvak.
కానీ, భారతదేశం చార్వాకుడి సిద్ధాంతాన్ని ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
ఉపాధ్యాయులందరి సమర్పణ భావం, వచనబద్ధత లకు భారతదేశం ప్రణామాలు అర్పిస్తోంది.
India shares a lot of economic, cultural and political ties with the African Nations.
ఆఫ్రికా దేశాల‌తో భార‌త్‌కు ఆర్ధిక సంబంధాలున్నాయి.
India shares both land and maritime boundaries with ASEAN.
ఆసియాన్ దేశాలతో అటు భూమిపైనా, ఇటు సముద్ర జలాల్లోనూ భారతదేశానికి సరిహద్దులున్నాయి.
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
మా ఫ్రెంచ్ సోదర సోదరీమణులకు ఎదురైన ఈ మహా దు:ఖ ఘడియలో వారి వేదనను భారతదేశం పంచుకొంటున్నది.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
అంతర్జాతీయ చట్టాలు, సముద్ర చట్టాలపై 1982 ఐక్యరాజ్యసమితి ఒప్పందంలకు లోబడిన నౌకాయాన రాకపోకల స్వేచ్ఛ, వాణిజ్యాలపై ఆసియాన్ నిబద్దతను భారత్ కూడా సమర్థిస్తుంది.
India should not import pulses.
భారదేశం పప్పుధాన్యాలు దిగుమతి చేసుకోకూడదు.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STl) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలు, ఇన్నొవేష‌న్ రంగాల‌ (ఎస్ టిఐ)లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం 2015 మార్చి నెల‌లో బ్రెజిల్ లోని బ్ర‌సీలియాలో జ‌రిగిన‌ బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) ఎస్ టిఐ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు సంబంధించిన స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా బిఆర్ఐసిఎస్ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు)పై భార‌త‌దేశం సంత‌కాలు చేసింది.
India stands committed in its fight against corruption.
అవినీతి వ్యతిరేక పోరాటం విషయంలో భారత్ పూర్తి కట్టుబాటుతో ఉంది.
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
ఈ విచారకర సమయ౦లో బంగ్లాదేశ్ సోదర, సోదరీమణులకు భారతదేశం అ౦డగా నిలబడుతుంది.
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
అభివృద్ధి పరంగా, ఆర్థిక పరంగా, భద్రత పరంగా మీరు నిర్దేశించుకొన్న లక్ష్యాలను నెరవేర్చుకోవడంలో ఒక నమ్మదగిన భాగస్వామి కావడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంది.
India stands ready to render any assistance required.
అవసరమైన ఏ సాయాన్నైనా అందించేందుకు భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China.
అంతేకాకుండా ఏ. ఐ. ఐ. బి కి చైనా త‌రువాత రెండ‌వ అతిపెద్ద వాటాదారు కావాలాని ఇండియా ఆశిస్తోంది.
India supports each and every such effort which empowers the citizens and politics of Maldives.
మాల్దీవ్ స్ రాజకీయాలను, ప్రజలను సాధికారికం చేసే అలాంటి చర్యలన్నింటికీ భారతదేశం మద్దతుగా నిలుస్తుంది.
India to accede to the Ashgabat Agreement
అష్ గాబాట్ ఒప్పందంలో భారతదేశం చేరడానికి ఆమోద ముద్ర
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
అఫ్గాన్ ప్రజలతో మైత్రిని పెంపొందించుకునేందుకు భారత్ కూడా అసాధారణంగా సహకారంతో పాటు త్యాగాలు చేసింది.
India too is the 3rd largest source of FDI (in terms of the number of projects) in UK.
అలాగే ఇండియా కూడా బ్రిట‌న్‌లో అత్య‌ధికంగా విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు పెడుతున్న‌ దేశాల జాబితాలో (ప్రాజెక్టుల సంఖ్య‌ప‌రంగా చూసిన‌ప్పుడు) మూడో స్థానంలో ఉంది.
India too played a key role in it and tried to put forward its timeless values.
భారత్ కూడా అందులో ప్రధాన పాత్ర పోషించి కాలాతీతమైన విలువలను ప్రపంచం ముందుంచింది.
India understands its role very well as a net security provider in the Indian Ocean Region and is fully ready to protect its strategic interests in this part of the globe.
హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంత భద్రతలో కీలక పాత్ర పోషిస్తున్న భారతదేశానికి తన పాత్ర ఎంత కీలకమో తెలుసు.
India was also awarded the Thorium Energy Prize 2015.
థోరియం ఎన‌ర్జీ అవార్డు 2015 కూడా భారతదేశానికి ద‌క్కింది.
India was also fighting for freedom at a time when Ireland was doing the same.
ఐర్లాండ్ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాటం జరుపుతున్న సమయంలో భారతదేశం కూడా స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాటం జరిపింది.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్‌) సభ్యత్వ దేశాల‌లో భారతదేశాన్ని అత్యంత బ‌ల‌హీన‌మైన దేశంగా భావించారు.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
2014 మార్చి 27న భార‌త్‌ను పోలియో ర‌హిత దేశంగా ప్ర‌క‌టించారు.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
మొజాంబిక్ స్వతంత్ర దేశం కావాలని అత్యంత గట్టిగా మద్దతు పలికిన దేశాలలో భారతదేశం ఒకటి.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
లైబీరియాలోని ఐరాస మిష‌న్ కోసం మ‌హిళ పోలీసు యూనిట్‌ను పంపిన తొలి దేశంగా భార‌త్ కు గుర్తింపు వ‌చ్చింది.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
ఆసియాలో దౌత్య సంబంధాల స్థాప‌న కోసం మీరు ఎంచుకున్న తొలి దేశం భార‌త దేశం.
India will also ask its experts to work with Nauru in repairing the mooring to ensure that the docking of ships at the harbor can take place in an effortless manner.
నౌకాశ్రయాల్లోకి నౌకలు తేలిగ్గా రాకపోకలు సాగించేందుకు వీలుగా నౌరులో మూరింగ్లను మరమ్మత్తు చేయాలని తమ నిపుణులను కోరేందుకు భారత్ అంగీకరించింది.
India will also support Papua New Guinea in developing the infrastructure sector, especially roads, highways and airports.
పపువా న్యూగినియాలో ఇన్ఫ్రా రంగం ప్రత్యేకించి రోడ్లు, హైవేలు, ఎయిర్పోర్ట్ల అభివృద్ధికి సహకరించేందుకు భారత్ అంగీకరించింది.
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
మాల్దీవ్ స్ ప్రజలకు భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ విశ్వసనీయ భాగస్వామిగాను, ఆప్త మిత్రుడిగాను ఉంటుంది.
India will always be thankful to Babasaheb for his rich service to the nation,” the Prime Minister said.
బాబాసాహెబ్ దేశ ప్రజలకు అందించిన విశిష్ట సేవకు గాను భారతదేశం ఆయనకు సదా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుకొంటూనే ఉంటుంది” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
India will always be there, as a friend and partner, to share our experience, expertise and resources to support African nations in whatever manner they want.
ఆఫ్రికా దేశాలకు భాగస్వామిగా, అండగా ఉంటూ, అనుభవాలను, నైపుణ్యాన్ని, వనరులను పంచుకునేందుకు భారత్‌ సిద్ధంగా ఉంటుంది.
India will always work in accordance with the requirements and priorities of our friends in Africa.
ఆఫ్రికాలోని తన మిత్రుల అ వసరాలు, ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగానే భారత్‌ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.
India will be a part of future international efforts.
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో జరిగే కృషిలో భారతదేశం కూడా భాగస్వామి అవుతుంది.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
ఎయిడ్స్ చికిత్స‌కు అవ‌స‌ర‌మైన మందుల‌తో సహా మొజాంబిక్ ప్ర‌జావైద్య వ్య‌వ‌స్థ‌కు అవ‌స‌ర‌మైన అత్య‌వ‌స‌ర ఔష‌ధాల‌ను భారతదేశం విరాళంగా ఇవ్వనుంది.