natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
2015 జనవరిలో సైబర్ సెక్యూరిటీ (అంతర్జాల భద్రత)పై మేం ఆతిథ్యమిచ్చిన ఆసియాన్-భారత్ తొలి సదస్సు ఈ రంగంలో మన సహకారాన్ని మరింత వేగవంతం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
The first BIT was signed by India on March 14, 1994.
నేపథ్యం : తొలి బీ ఐ టీ పై భారత ప్రభుత్వం 1994 మార్చి 14వ తేదీన సంతకం చేసింది.
The first Cadre Review of the service was conducted in 1983 and the second and last Cadre Review was conducted in 1991.
1983లో తొలిసారి, 1991లో రెండోసారి కాడ‌ర్ రివ్యూలు జ‌రిగాయి.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
సెప్టెంబర్ 5 , 2015 కల్లా కందిపప్పు ను మొదటి విడతగా ముంబైకి దిగుమతి అవుతుంది.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
20వ శతాబ్ది ప్రథమార్ధంలో మనం రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలు సృష్టించిన భయోత్పాతాన్ని వీక్షించాం.
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి మిషన్ పాలక మండలి (ఎన్ ఎస్‌ డి ఎమ్) తొలి సమావేశం గౌరవనీయులైన భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన 2016 జూన్ 2న జరిగింది.
The first priority meeting will be held in Paris at the end of this month.
ఈ నెలాఖరులో పారిస్లో మొదటి ముఖ్యమైన సమావేశం జరగనున్నది.
The first three JIMs under the Programme would start in summer 2017 in the States of Gujarat, Karnataka and Rajasthan.
ఈ కార్యక్రమం కింద మొదటి మూడు జెఐఎమ్ లు గుజరాత్, కర్ణాటక, రాజస్తాన్ లలో 2017 వేసవిలో ప్రారంభం అవుతాయి.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
భారతదేశంతో పాటు కొన్ని ఇతర దేశాలు కూడా ప్రదర్శించిన సరళత్వం, సహకారం ఈ న్యాయమైన, సమతుల్యమైన, గొప్ప ఆకాంక్షలు కలిగిన హెచ్ ఎఫ్ సి ఒప్పందం రూపుదాల్చడానికి కారణమయ్యాయి.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
గంగా నది ప్రవహిస్తూ ఉంటే దేశ ఆర్థిక గతిశీలతకు కూడా ఒక కొత్త దిక్సూచి లభిస్తుంది.
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
పలు రంగాలకు చెందిన సి ఇ ఒ లు సమావేశంలో పాల్గొనడంతో ఆర్థిక బంధాలను పటిష్టపరచుకోవడంపై ప్రధానంగా దృష్టి కేంద్రీకృతం అయింది.
The following castes/communities have been included in the Central List of OBCs in the two States of Gujarat and Uttarakhand:-
గుజరాత్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాల‌కు సంబంధించిన కేంద్ర ఓబీసీ జాబితాలో ఈ కింది కులాలు/ సామాజిక వర్గాలను చేర్చటం జరిగింది.
The following communities as per approved modalities were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes:
షెడ్యుల్డు తెగల జాబితాలో చేర్చడానికి, ఇంకా ఆ జాబితా లో నుంచి మినహాయించడానికి, ఇతరత్రా సవరణలు చేయడానికి ఆమోదిత విధానాల ప్రకారం ఈ కింది తెగలను అర్హమైనవిగా గుర్తించడమైంది :
The food grain situation and its distribution through Public Distribution System under National Food Security Act, assistance under National Disaster Response Fund /State Disaster Response Fund, provisioning for nutritional requirement of children and lactating mothers, Mid Day Meal Scheme, and most importantly, the Drinking Water Supply were also reviewed.
ఆహార ధాన్యాల స్థాయి, జాతీయ ఆహార భద్రత చట్టం కింద ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ ద్వారా ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ, నేషనల్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ /స్టేట్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ ల ద్వారా సహాయం అందజేయడం, శిశువులకు, పాలు ఇచ్చే తల్లులకు పోషకాహారం అందజేయడం, మధ్యాహ్న భోజన పథకం, ఇంకా. . మరీ ముఖ్యంగా.
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
ఆర్థిక కార్యకలాపాల విశాల రంగాల్ని చేర్చుకొనేందుకు గాను, కొంత కాలంగా అంతర బ్రిక్స్ ఒప్పందపు పాదముద్ర విస్తరించింది.
The force being created and the policies which Chattisgarh government has come up with together shall be of great value.
ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రభుత్వం సిద్ధం చేసిన విధానాలు, తయారు చేస్తున్న బలగం కలసి గొప్ప విలువను సంతరించుకోవాలి.
The form of co-operation under the MoU will be in areas like sharing good governance practices in public administration, User led service design, Reducing bureaucracy in service delivery, Government Process Re-engineering, Building and developing staff capability, Public Grievance Redress Mechanism, Local Government Reforms, Reforms towards strengthening of social security, Collaboration in strategies for promotion of ethics in Government, Collaboration between Government and Industry on staff management, Mechanisms for public engagement, Crisis and Disaster Management and Digital transformation of Government.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం. . ప్రజా పరిపాలన, వినియోగదారులకు అనుకూలంగా ఉండే సేవల డిజైన్, సేవలు అందించటంలో అధికారుల ప్రమేయాన్ని తగ్గించటం, ప్రభుత్వ వ్యవస్థను పునర్నిర్మించటం, ఉద్యోగుల సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించటం, ప్రజా ఫిర్యాదులను పరిష్కరించే విధానం, స్థానిక ప్రభుత్వాల్లో సంస్కరణలు, సామాజిక భద్రతను బలోపేతం చేయటంలో సంస్కరణలు, పాలనలో నైతికతను ఇనుమడింపచేసే వ్యూహాల అనుసరణలో సమన్వయం, ఉద్యోగుల నిర్వహణలో ప్రభుత్వానికి- పరిశ్రమలకు మధ్య సమన్వయం, ప్రజల భాగస్వామ్యాన్ని పెంచే యంత్రాంగాల ఏర్పాటు, సంక్షోభాల‌, విపత్తుల నిర్వహణ, ప్రభుత్వ కార్యకలాపాల్లో డిజిటల్ మార్పులు తీసుకురావడం వంటి రంగాలలో ఇరుపక్షాలు సహకారం ఇచ్చి పుచ్చుకోనున్నాయి.
The fortunes of nations in and around the two oceans are inter-linked.
ఈ రెండు మహాసముద్రాల నడుమ ఉన్న దేశాల భవిత ఒక దానిపై ఒకటి అనుసంధానమై ఉంది.
The foundation and basic structure occupies some of the costs.
ఇందుకు సంబంధించిన మౌలిక వ్యవస్థ, పునాదుల నిర్మాణానికి కొంత వ్యయం అవుతుంది.
The foundation for the progress of India is the rise of its villages;
భారత ప్రగతికి ఆధారం గ్రామాల ప్రగతే.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
ఐఎస్ఎ ప్రధానకేంద్రానికి హరియాణా లోని గుర్ గావ్ లో ఉన్న గువాల్ పహాడీలో పునాదిరాయి వేశారు.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by over 200 delegates, including foreign delegates from 20 countries.
ఈ రోజు మొద‌లై నాలుగు రోజుల పాటు జ‌ర‌గ‌నున్న ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో, 20 దేశాల నుంచి 200 మందికి పైగా ప్ర‌తినిధులు హాజ‌రు అవుతారని భావిస్తున్నారు.
The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
అంతరిక్ష సహకారానికి సంబంధించిన నియమాల ఒప్పందం ద్వారా వియత్నాం తన జాతీయ అభివృద్ధి లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ ఆర్ ఒ. . ఇస్రో) తో చేతులు కలుపుతుంది.
The freeze year for India will be 2028, with a condition that there will be a technology review in 2024/2025 and, if the growth in the sectors using refrigerants is above certain agreed threshold, India can defer its freeze up to 2030.
అయితే 2024/2025లో భారత్ సాంకేతిక సమీక్ష నిర్వహిస్తే. . భారత్ స్తంభన సంవత్సరం (ఫ్రీజ్ ఇయర్) 2028గా ఉంటుంది.
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
ఈ స్నేహఫలాలు కాబూల్, కాందహార్, మజార్, హెరాత్ లకే పరిమితం కాదు.
The gathering of over a thousand workers, cheered enthusiastically on many occasions as the Prime Minister spoke.
అక్క‌డ గుమికూడిన వేయి మందికి పైగా కార్మికులు ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతుండగా పలు సందర్భాలలో ఉత్సాహంగా హ‌ర్ష‌ధ్వానాలు చేశారు.
The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
10. పింఛను, సంబంధిత ప్రయోజనాలకు సంబంధించి సంఘం చేసిన సాధారణ సిఫారసులకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేడ్కర్ మేధస్సు ఒక శతాబ్ద కాలం క్రితం కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయంలో ఆయన గడిపిన కాలంలో సాన పెట్టబడింది.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
మేధావి శ్రీ నోర్ మన్ బోర్లాగ్ భారత దేశానికి హరిత విప్లవాన్ని, ఆహార భద్రతను తీసుకు వచ్చారు.
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
కేర‌ళ - కొచ్చి, చిత్తూర్ లోని సెయింట్ మేరీ ప్రాధ‌మికోన్న‌త పాఠ‌శాల విద్యార్థినులు నాకు ఒక లేఖ రాశారు.
The global economy is going through a period of uncertainty.
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ తీవ్ర అనిశ్చితిని ఎదుర్కొంటోంది.
The glory of India's freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
మలేసియా భారతీయుల పోరాటాలు, త్యాగాల ఆధారంగానే, కొంత వరకూ అయినా, భారతదేశ స్వతంత్ర పోరాట కీర్తి ప్రతిష్ఠలు లిఖించబడ్డాయి.
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development.
మనం నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యాలు సాధించడానికి, ప్రపంచాన్ని అభివృద్ధిపథంలో నడిపించడానికి ఆర్థిక వృద్ధి, పారిశ్రామికీకరణ, మౌలిక వసతులు, ఇంధనం కీలకం.
The good outcomes of these initiatives are visible now.
ఈ చొరవల తాలూకు సత్ఫలితాలు ఇప్పుడిప్పుడే కనపడుతున్నాయి.
The good work done by the government sometimes does come to our notice.
ప్రభుత్వం చేసే పనుల గురించి మంచి మాటలు అప్పుడప్పుడు మన ముందుకు వస్తుంటాయి.
The government alone cannot build and develop a nation.
ప్రభుత్వం ఒక్కటే అభివృద్ధి చెందిన దేశాన్ని నిర్మించలేదు.
The government also needs to be criticized and its drawbacks must also come into light.
ప్రభుత్వంపైన విమర్శలు చేయవలసిన అవసరం ఉంది; ప్రభుత్వంలోని లోటుపాట్లు వెలుగులోకి వచ్చే తీరాలి.
The government came out with the idea to focus on such villages and with cluster approach create a facility for the population of 25-40 thousand population to implement this 'Rurban Mission'.
ఆ విధమైన గ్రామాల పైన దృష్టి పెట్టి - క్లస్టర్ విధానంలో అభివృద్ది చేసి - అక్కడ 25,000 నుంచి 40,000 వరకు జనాభా కు అవసరమైన సదుపాయాల కోసం "ఆర్ అర్బన్ మిషన్"ను అమలు చేయాలనే ఆలోచన ప్రభుత్వం చేసింది.
The government continuously endeavours to take a feedback from them.
ప్రజల నుండి నిరంతరం అభిప్రాయాలని అందుకునే ప్రయత్నం ప్రభుత్వం చేస్తూనే ఉంది.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ” పేరిట అమలులో ఉన్నప్రత్యేక విధానం కింద ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నదని ప్రధాని ప్రకటించారు.
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
ప్రభుత్వం ఐక్యరాజ్యసమితి భావాలకు అనుగుణంగానే ఈ చట్టాన్ని తీసుకువచ్చింది.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
సెప్టెంబర్ 30 వ తేదీ లోపల బహిరంగపరచని ఆదాయాన్ని ప్రకటించే సులభమైన అవకాశాన్ని ప్రభుత్వం దేశ ప్రజల ముందు ఉంచబోతోంది.
The government has to take some steps to maintain law and order.
శాంతి భద్రతల పరిరక్షణకు ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
The government is also equally responsible to maintain this trust and I am hopeful that it will not leave any stone unturned in doing so.
ఈ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోవడంలో ప్రభుత్వానికి కూడా సమాన బాధ్యత ఉంది.
The government is committed to fight all such wrongdoings and maladies.
ఇలాంటి అన్ని దురాగతాలతో పోరాడడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The government is committed to prevent antibiotic resistance.
ఈ యాంటీబయాటిక్ రెసిస్టెన్స్ ను నిరోధించాలని మన ప్రభుత్వం కంకణం కట్టుకుంది.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
15 కోట్ల మంది బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి ప్ర‌భుత్వం డ‌బ్బు నేరుగా జ‌మ అయింది.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
భారత ప్రభుత్వం సామాన్య ప్రజల సామాజిక భద్రత కోసం అనేక కొత్త పథకాలు ప్రవేశపెట్టింది.
The government officials have started going to villages and a new direction is there in terms of growth.
ప్రభుత్వ అధికారులు గ్రామాలకు వెళ్ళడం మొదలుపెట్టారు; అభివృద్ధికి ఒక కొత్త దిశ ఏర్పడింది .
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ బంధువులైన మాధురీ బోస్‌, చంద్ర బోస్ లు ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో బుధ‌వారం సమావేశమయ్యారు.
The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
మహనీయుడైన లోకమాన్య బాల గంగాధర్ తిలక్ అనేక మందికి స్వాతంత్ర్య సమరంలో తమను తాము అర్పితం చేసుకొనేటట్లు ప్రేరణ కలిగించారు.
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi.
సాయుధ దళాల పట్ల దేశానికి ఉన్న ఘనమైన గౌరవం మరియు అభిమానం ఈ సారి పండుగల కాలంలో అభివ్యక్తం కానున్నది.
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
గ్రామీణ కమ్యూనికేషన్ అవసరాలను నెరవేర్చడానికి భూమి పైన వసతులను ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది.
The group included students from various countries, including India.
ఈ బృందంలో భారతదేశం సహా వేరు వేరు దేశాలకు చెందిన విద్యార్థులు ఉన్నారు.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
మన ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక మరియు ప్రపంచ భాగస్వామ్యం నాయకత్వంలో పెరుగుతున్న భారతదేశం, జపాన్ ల మధ్య అభిప్రాయాల ఏకీభావం ప్రాంతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థను మరియు అభివృద్ధిని ముందుకు తీసుకెళ్తుంది మరియు ప్రపంచ వృద్ధిని ఉత్తేజపరుస్తుంది.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
భారతదేశ వృద్ధిరేటు 7.5% తాకుతోంది.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
1993 నుంచి 2008 సంవత్సరాల మధ్య కాలంలో వాణిజ్యంలో వృద్ధి జిడిపి వృద్ధిని దాటిపోయింది.
The habitual offenders will be forced to abandon their misdeeds and join the mainstream.
అలవాటుగా నేరాలు చేసే వారికి వారు వారి తప్పుడు పనులను వదలిపెట్టి ప్రధాన స్రవంతిలోకి చేరక తప్పని పరిస్థితిని కల్పించడం జరుగుతుంది.
The hard work and the resolutions of the past 50 years have helped Haryana to achieve several new heights.
గడచిన 50 సంవత్సరాల తాలూకు సంకల్పాలు మరియు కఠోర శ్రమ అనేక నూతన శిఖరాల కు చేరుకోవడం లో హరియాణా కు సహాయకారి గా నిలచాయి.
The he thinks it was okay in slum but now when people come here, there should be carpet.
ఆ తరువాత మురికివాడలో ఇది బాగానే ఉందని అతడు అనుకున్నా, ప్రజలు ఇక్కడికి చేరుకొంటే, అప్పుడు ఇక తివాచీ ఉండాలి.
The heads of all the political parties in a meeting held before the start of the session have welcomed this initiative unanimously and have approved it.
అన్ని రాజకీయ పక్షాల నేతలు సభ సమావేశాల ప్రారంభం కన్నా ముందు జరిగిన సమావేశంలో ఈ చొరవను ఏకగ్రీవంగా స్వాగతించి, దీనిని ఆమోదించడం ఆనందదాయకం.
The healthy practices of democracy will be carried forward with free discussions in this session and important decisions will be taken.
ఈ సమావేశాలలో అరమరికలు లేని చర్చలతో ఆరోగ్యకరమైన ప్రజాస్వామ్యయుత పద్ధతులను అనుసరిస్తూ సమావేశాలలో ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
The highlights of this scheme are as under:
పథకం ముఖ్యాంశాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి. .
The historians and stage performers/ artists have penned and posed Chatrapati Shivaji as a horse rider with a sword and we also see that way.
చరిత్రకారులు మరియు రంగస్థల ప్రదర్శనలను ఇచ్చే వాళ్లు / కళాకారులు ఛత్రపతి శివాజీ ని ఒక ఖడ్గాన్ని ధరించి గుర్రం మీద స్వారీ చేసే వాని గా చిత్రించారు, ఇంకా గ్రంథస్తం చేశారు మరి మనం కూడాను ఆయన ను అదే విధం గా చూస్తున్నాము.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
సైన్స్ కాంగ్రెస్, మైసూరు విశ్వ‌ విద్యాలయం. . ఈ రెండిటి చరిత్ర ఒకే సమయంలో శ్రీకారం చుట్టుకుంది.
The hopes and expectations of the people of the country would be seriously discussed.
దేశ ప్రజల ఆశలు, ఆకాంక్ష‌లను గురించి ఉభయ సభలలో గంభీరమైన చర్చ జరిగేందుకు అవకాశం ఉంది.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient.
రోగి పట్ల అత్యంత శ్రద్ధ తీసుకోవలసిందిగా ఆసుపత్రి అధికార యంత్రాంగాన్ని అభ్యర్థించడమైంది.
The hospital provides free services to the poor, especially for the children's heart surgery.
ఈ ఆసుపత్రి పేదలకు ఉచిత సేవలను, ప్రత్యేకించి హృద్రోగాలతో బాధ పడుతున్నచిన్నారులకు శస్త్ర చికిత్సలను నిర్వహిస్తుంది.
The huge change this little mantra can bring in our life is being already felt by all of us.
ఆ చిన్న మంత్రం సమాజంలో ఎంత పెద్ద మార్పు తెస్తుందో మనందరికీ ఇప్పటికే అనుభవంలోని వచ్చింది.
The idea behind this was that our new generation should stay connected with the Constitution and its processes and objectives.
దీని వెనుక ఉన్న ఆలోచన ఏమిటంటే మన నవ తరం రాజ్యాంగం తో, రాజ్యాంగ ప్రక్రియల తో మరియు రాజ్యాంగ లక్ష్యాల తో జతపడి ఉండాలన్నదే.
The idea crossed our mind that this subsidy should be reached to poor home instead of government treasury.
ఈ సబ్సిడీ ప్రభుత్వ ఖజానాకు కాకుండా పేదల ముంగిటికి చేరాలి అనే భావన మాకు వచ్చేందుకు ఇది దోహదపడింది.
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people.
వారంతా వారి వ్యాపారాలను విస్తరించి పేదలకు ఉపాధిని కల్పించాలన్నదే ఈ పథకం ఆలోచన.
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
దేశంలోని పౌరులంతా సమానమే అనే భావన అమెరికా రాజ్యాంగానికి మూల స్తంభంగా నిలచింది.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను సంప్రదించి ఈ పథకానికి అర్హత కలిగి ఉండే బి పి ఎల్ కుటుంబాలను ఎంపిక చేస్తారు.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc. The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training and seminars and workshops in areas of mutual interest.
సహకారం కోసం గుర్తించిన రంగాలలో అత్యధిక వేగంతో పరుగులు తీసే రైళ్లు ప్రయాణించేందుకు వీలుగా రైలు మార్గాల నిర్మాణం, ప్రస్తుతం ఉన్న రైలుమార్గాలలో రాకపోకలు సాగిస్తున్న రైళ్ల వేగాన్ని పెంచడం, ప్రపంచ శ్రేణి రైల్వే స్టేషన్ల అభివృద్ధి, రైళ్లలో సరకులను భారీ స్థాయిలో మోసుకువెళ్లే ఏర్పాటు చేయడం, రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ఆధునికీకరణ వంటివి ఉన్నాయి.
The impact of it was such that a Sarpanch (Head) of a small village launched a ‘Selfie with Daughter’ campaign.
ఈ కార్యక్రమం ప్రభావం ఎంతలా ఉందంటే, ఒక చిన్న గ్రామ సర్పంచ్ 'సెల్ఫీ విత్ డాటర్' కార్యక్రమాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
మా ప్రయత్నాల ప్రభావాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా తెలుసుకొంటున్నారు, గుర్తిస్తున్నారు.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
ఆయన పైన ప్రసరించిన యు ఎస్ రాజ్యంగ ప్రభావం ఆయన మూడు దశాబ్దాల అనంతరం తీర్చిదిద్దిన భారత రాజ్యాంగ ప్రతిలో ప్రతిబింబించింది.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల ప్రభావం రానున్న త‌రాల‌కు లబ్ధిని చేకూర్చగలదని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధానమంత్రి అన్నారు.
The impacts occur in two phases:
ఇది రెండు దశలలో ప్రభావాన్ని చూపుతుంది: నిర్మాణ దశలోనూ, ఆ గృహాల‌లో ఆవాసం ఏర్పరచుకొన్న ద‌శ‌లోనూ ప్ర‌యోజ‌నాలు క‌నిపిస్తాయి.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
ఒ ఆర్ ఒ పి అమలు వల్ల ర‌క్ష‌ణ బలగాల పింఛన్ దారులకు/ కుటుంబ పింఛన్ దారులకు లభించే పింఛన్ అధికం అవుతుంది.
The implementation of the civil nuclear cooperation agreement with the U.S. was put back on course when Prime Minister hosted President Obama in New Delhi on January 25-27, 2015.
2015 జ‌న‌వ‌రి 25 నుంచి 27 దాకా అమెరికా అధ్య‌క్షుడు బ‌రాక్‌ ఒబామా న్యూఢిల్లీకి వ‌చ్చిన‌పుడు పౌర అణు స‌హ‌కార ఒప్పందాన్ని తిర‌గ‌దోడి అది అమ‌లు అయ్యేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
సింగపూర్ తో సంబంధాలకు భారతదేశం అత్యధిక ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తుంది.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
కొత్త వీఆర్ఎస్ ప్యాకేజీని ఐడీఏ 2007 అనుసంధానిత వేతన శ్రేణి ఆధారంగా నిర్ణయిస్తారు.
The impurities in the environment affect the mind, and the impurities of mind also pollute the environment.
పర్యావరణ కలుషితం అయితే మనసులు కలుషితం అవుతాయి, మనసులు కలుషితం అయితే పర్యావరణం కలుషితం అవుతుంది.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ఆ ప్రారంభ కార్యక్రమం ఆధునిక అఫ్గానిస్తాన్ పునాదులను పటిష్టపరచడం కోసం మనలో ఉన్న నిబద్ధతను చాటిన ఒక సంకేతం వంటిది.
The incident is so grave that it is very difficult to describe in words.
ఈ ఘటన ఎంత భయంకరంగా ఉందంటే, దీనిని మాటలలో చెప్పడం ఎంతో కష్టమైన పనే అవుతుంది.
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
గ‌త రెండు ఆర్ధిక సంవ‌త్స‌రాలలో వ‌చ్చిన ఎఫ్ డి ఐ లలో పెరుగుద‌ల- అంత‌కు ముందు రెండు ఆర్ధిక సంవ‌త్స‌రాలలో వ‌చ్చిన ఎఫ్ డి ఐ ల‌తో పోలిస్తే- 52 శాతంగా లెక్క తేలింది.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
ఆరో కేంద్ర వేత‌న సంఘం (సీపీసీ) సిఫార్సుల మేర‌కు ఆమోదించిన సూత్రం ప్ర‌కారం దీన్ని పెంచారు.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ఈ పెరుగుదల అంగీకారం కుదిరిన ఫార్ములా (ఏదయితే 7వ కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫార్సుల పై ఆధారపడిందో) కు అనుగుణంగా ఉంది.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
3,000 కోట్ల‌కు పెంచే ప్ర‌తిపాద‌న ఇరాన్ కు బ‌య్య‌ర్స్ క్రెడిట్ స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పించ‌డానికి ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుకు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
పలు మార్లు జరిపిన సంప్రదింపులు, అనుసంధానం ఇవాళ ఇలా భేటీ గా పరిణమించింది.
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
• తీవ్రవాద కార్యకలాపాలకు ఐసిటి ల దుర్వినియోగం పెరగడం ప్రపంచ శాంతిభద్రతలకు ముప్పులా పరిణమించింది.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
న్యాయ వ్యవస్థ స్వాతంత్ర్యం భారత రాజ్యాంగంలోని ఓ ప్రాథమిక లక్షణం.
The independent India will be assessed by how it fulfills the interests of the common man pertaining to food, clothing, shelter and social security.
స్వతంత్ర భారతాన్ని ఇక్కడి సామాన్యుడికి దొరికే కూడు, గూడు, గుడ్డ, సామాజిక భద్రత ఆధారంగా మదింపు చేస్తారు.
The infrastructure of card/ digital payments is growing, but remains modest in comparison to cash payments.
పూర్వ రంగం : దేశంలో కార్డు ఆధారిత‌మైన‌ చెల్లింపుల/డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపుల విధానం రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నప్పటికీ నగదు చెల్లింపులతో పోల్చితే ఈ విధానం వ్యాప్తి చాలా తక్కువ గానే ఉంది.
The infusion of funds by the BPCLs will enable BORL to overcome the implications on account of the erosion of the net worth.
బి పి సి ఎల్ సమకూర్చే నిధులు బి ఒ ఆర్ ఎల్‌ కు తన నికర విలువకు గండి పడటం వల్ల ఎదురయ్యే చిక్కులను అధిగమించడానికి తోడ్పడగలవు.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
ఈ కేటగిరీలకు చెందిన వారిలో కనీసం ఇద్దరు ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులకు ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా రుణాలు సమకూర్చుతారు.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
సిడ్బి, ఐడిబిఐ బ్యాంక్‌, యూకో బ్యాంక్‌, అమెరికా ఇండియా ఫౌండేష‌న్ వంటి వివిధ సంస్థ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్ కార్య‌క‌లాపాల‌తో వాటిని అనుసంధానం చేశారు.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
ఆదరణీయ గురు నానక్ గారి ప్రేరణాత్మక బోధనలు సమృద్ధమైన మరియు సామరస్యపూర్వకమైన సమాజాన్ని ఆవిష్కరించడంలో మనకు మార్గదర్శనం కలిగించు గాక ” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ఈ సంస్థ ఈ ప్రాంతంలో వ్యాపిస్తున్న క్షేత్రీయ రోగాలు, తదితర స్వాస్థ్య సమస్యలపైన పరిశోధనలను కూడా నిర్వహిస్తుంది.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ఎయిమ్స్ లో 750 ప‌డ‌క‌ల సామర్థ్యం కలిగివుండే ఒక ఆసుపత్రిని నెలకొల్పుతారు. . అందులో ఎమ‌ర్జ‌న్సీ/ ట్రామ పడకలు, ఆయుష్‌ పడకలు, ప్రైవేటు పడకలు, మరియు ఐసియు స్పెషాలిటీ, ఇంకా సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ ప‌డ‌క‌లు ఏర్పాటు చేస్తారు.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality& Super Speciality beds.
ఇందులో అత్యవసర/ప్రమాద చికిత్స, ఆయుష్ విభాగాలతోపాటు ప్రైవేటు పడకలు, ఐసీయూ ప్రత్యేక, సూపర్ స్పెషాలిటీ, పడకలు కూడా ఉంటాయి.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
మనం నిర్మించిన సంస్థలు మన దేశాల, ప్రాంతాల అభివృద్ధికి అండగా నిలవాలి.