natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
ప్రజలు, ఉద్యోగులు, కార్మిక ప్రతినిధులు, యాజమాన్యాల సంఘాలు, సమాఖ్యలతో ఇంటర్ నెట్లో విస్తృత చర్చలు. . రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో త్రైపాక్షిక సమాలోచనల ద్వారా ఈ బిల్లుకు కేంద్రం తుది రూపును కల్పించింది.
This Cabinet approval will facilitate de-registration of HFCL from BIFR by making its net worth positive.
మంత్రిమండలి ఆమోదం హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ నికర విలువను సకారాత్మకంగా మార్చి, తత్పర్యవసానంగా బి ఐ ఎఫ్ ఆర్ నుంచి హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ డి-రిజిస్టర్ కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
ఇది తూర్పు ఉత్తర ప్రదేశ్ వాసులకే కాకుండా ఝార్ఖండ్, బిహార్ ల వరకూ ఉన్న ప్రజలకు గొప్ప వరమనే చెప్పాలి.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
భారతదేశంలో తూర్పు ప్రాంతంలో ఛఠ్ పూజ ఒక పెద్ద పండుగ.
This Conference was conducted in collaboration with Government of Assam to provide a platform for the Central and State Statisticians to exchange views and discuss common issues relating to statistical activities.
గణాంకాల నిర్వహణ, సమీకరణకు సంబంధించి ఉమ్మడిగా ఎదుర్కొంటున్న వివిధ అంశాలపై కేంద్ర, రాష్ర్టాలకు చెందిన గణాంక నిపుణులు అభిప్రాయాలు, అనుభవాలు పరస్పరం తెలియజేసుకునేందుకు అస్సాం ప్రభుత్వ సహకారంతో ఈ సదస్సు నిర్వహించారు.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
బ్రహ్మపుత్ర నదిపై ఈ సంస్థ మూడు కొత్త వంతెనలు నిర్మిస్తోంది. రూ. 10,000 కోట్ల వ్యయంతో 34 రోడ్డు ప్రాజెక్టులు ఈశాన్య ప్రాంతంలో 1,000 కిలోమీటర్ల నిడివిలో నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల అవకాశాలు-సవాళ్లపై ఉభయ ప్రధానమంత్రులకూ తగిన సలహాలు, సూచనలు అందించడం ఈ ఫోరం ప్రధాన బాధ్యత.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
మలేసియాలోని ఒక వర్గం భారతీయ సమాజానికి ఈ ఫండ్ ఇప్పటికీ అవసరమే.
This Golden Jubilee is an opportunity for me to salute those senior citizens and elders.
అటువంటి పెద్దవారి కి మరియు వయోధికుల కు ప్రణామాన్ని ఆచరించేందుకు ఈ స్వర్ణోత్సవం నాకు ఓ అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.
This Government decided that if the crop is stacked in the field after harvesting and any problem comes within 14 days of the loss, the crop insurance will be given.
- పొలంలో ఉన్న పంట ఏదైనా కారణం చేత దెబ్బతింటే 14 రోజుల లోగా పంట బీమా ను చెల్లించాలని ఈ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
ఈ చర్యల ద్వారా భారత్‌, ఆఫ్రికా దేశాల మధ్య సంబంధాలను సరికొత్త శిఖరాలకు చేర్చవచ్చునని భావిస్తున్నాను.
This JAM vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come.
త్వరలో మనందరి ముందుకు రానున్న పలు చొరవలకు జెఎఎమ్ ఒక చక్కని వాహిక అవుతుంది.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
ఈ సంయుక్త అంశం ప్రపంచమంతటా మహిళల సశక్తీకరణ కోసం అంకితం అయినటువంటిదీ; లైంగిక సమానత్వమనే ఒక గొప్ప ఆశయాన్ని ప్రోత్సహించేటటువంటిదీనూ.
This Mission is being promoted by the Niti Aayog.
ఈ మిషన్ ను నీతి ఆయోగ్ ద్వారా చేపడుతున్నాం.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
రెండు దేశాలలోను సైబర్ రంగాన్ని బలోపేతం చేయడానికి ఆ రంగంలో సామర్థ్యం పెంపుదలకు, సంబంధాల మెరుగుదలకు ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుంది.
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
ఇంజినీర్లు, టెక్నీషియన్లు, మేనేజర్లు వంటి వారికి శిక్షణను అందించడంలో ఇరు పక్షాలు ఒకదానితో మరొకటి సహకరించుకోవడానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు దోహదం చేస్తుంది.
This MoU is valid for a period of three years.
ఈ స‌హ‌కార ఒప్పందం తొలుత మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు అమ‌లులో ఉంటుంది.
This MoU was signed in July, 2015
ఈ ఎం. ఒ. యు 2015 జూలైలో కుదుర్చుకున్నారు.
This MoU was signed in July, 2015.
ఈ ప‌ర‌స్ప‌ర సహకార అవగాహన ఒప్పంద ప‌త్రం పై 2015 జులై లో సంతకం చేశారు .
This MoU will enable ISRO to receive USGS's Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
యుఎస్‌జిఎస్ యొక్క లాండ్‌శాట్ 7 & 8 ల డాటాను భారతదేశంలో అందుకోవ‌డానికి ఇస్రో కు, అలాగే యు ఎస్ ప్రాంతానికి సంబంధించి ఇస్రో యొక్క రిసోర్స్‌శాట్ -2 (ఎడబ్ల్యు ఐఎఫ్ ఎస్ మరియు ఎల్ ఐ ఎస్ ఎష్ III) సమీకరించే డాటాను యుఎస్ జిఎస్ అందుకోవ‌డానికి ఈ ఎ మ్ ఒ యు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
ఈ ఒప్పందం ద్వారా 518 కిలోమీటర్ల పొడవున్న తెరాయ్ మొదటి విడత ప్రాజెక్టులోని ప్యాకేజీ2 నుంచి 6 వరకు 17రోడ్లను వేగవంతంగా పునరుద్ధరించటం.
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
రెండు దేశాలకు మధ్య, మరీ ముఖ్యంగా మాల్దీవులలో మానవ వనరుల అభివృధ్దిలోనూ, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలోనూ సహాయం అందజేయటానికి ఈ ఎం ఓ యూ ఇతోధిక సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
ఈ ఎం ఒ యు రెండు దేశాల మధ్య క్రీడల ప్రోత్సాహానికి దోహదం చేయడంతో పాటు యువతలో ఆలోచనలు, విలువలు మరియు సంస్కృతికి సంబంధించిన అంశాలను ప్రోత్సహించడం, ఇంకా స్నేహ సంబంధాలను పెంపొందించుకోవడంలో సహాయపడనున్నది.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
పారిస్ ప్రధాన కేంద్రంగా పని చేస్తున్న ఈ సంఘం ప్రస్తుతం మొట్టమొదటిసారిగా తన సర్వ ప్రతినిధి సభను భారతదేశంలో నిర్వహిస్తోంది.
This Rs. 2000-3000 crore is not a small amount.
2000- 3000 కోట్లు తక్కువేం కాదు.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
ఈ పథకాన్ని మూడు సంవత్సరాల పాటు అంటే, 2016-17, 2017-18 మరియు 2018-19 లలో. . అమలు చేస్తారు.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం విస్తృత శ్రేణి డొమైన్ లలో మన బహుముఖీన అనుబంధాన్ని ముందుకు తీసుకు వెళ్లగలిగేదే.
This Vichar Kumbh has also dwelt upon the empowerment and dignity of women.
మహిళా సాధికారత, వారి గౌరవాన్ని కాపాడడం కూడా ఈ విచార్ కుంభ్ లో చర్చనీయాంశమే.
This account would be denominated in grams of gold.
ఈ ఖాతా బంగారం ప‌రిమాణంలో ఉంటుంది.
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
ఈ గెలుపు భారతీయ హాకీ టీమ్ కి చక్కని శుభసంకేతం.
This agreement was under negotiation since 2003.
ఈ ఒప్పందానికి సంబంధించి 2003 నుంచీ భార‌త్‌-ఒమెన్ దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు జ‌రుగుతూనే ఉన్నాయి.
This agreement will be beneficial for the citizens of both countries.
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల పౌరుల‌కూ ఎంతో ప్ర‌యోజ‌క‌రంగా ఉంటుంది.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల లోను సైబర్ క్రైంకు సంబంధించిన అంశాలను పరిష్కరించటంలో తోడ్పడనుంది.
This aims to further Government's efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of 'Minimum Government with Maximum Governance' through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.
ప్రజా పరిపాలన వ్యవస్థను తిరిగి గాడిలో పెటట్టడం, ఈ‍-గవర్నెన్స్, డిజిటల్ ఇండియా, తదితర కార్యక్రమాలను ప్రవేశపెట్టడం వగైరా రూపాలలో ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి ఇది మరింత ఊతాన్ని అందించగలదు.
This aims to provide equity partnerships for small infrastructure development in sectors like water & sanitation, clean energy and urban infrastructure.
తాగునీరు, పారిశుద్ధ్యం, క్లీన్‌ ఎనర్జీ, పట్టణ మౌలిక సదుపాయాల వంటి రంగాల్లో చిన్నపాటి మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి కోసం అవసరమైన ఆర్థిక భాగస్వామ్య సహకారం అందించడం ఈ కార్యక్రమ ప్రధాన లక్ష్యం.
This also includes the defence sector and ship building therein;
వీటిలో రక్షణ రంగంతో పాటు నౌకా నిర్మాణం కూడా కలసి ఉంది.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
సార్క్ దేశాలతో బాంధవ్యం నిలుపుకునేందుకు ఇదొక మహదవకాశం.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
దాన్ని ఈ 62,000 కోట్లలో చేర్చలేదు.
This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets.
దీనికి మరో భాష్యం కూడా చెప్పుకోవలసి ఉంది. అదేమిటంటే. . పారిశ్రామికంగా పురోగతి చెందిన దేశాలు 2020 సంవత్సరానికి లోపే క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం లోని రెండో వాగ్దాన అవధిని ఆమోదించడం, షరతుల తొలగింపు, లక్ష్యాల దిద్దుబాటు వంటి వాటితో పాటు దూకుడుగా చర్యలు చేపట్టాలి.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
മാറ്റത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും ഈ യുഗത്തില്‍ ലോകത്തിന് നന്മrവരുത്തുന്ന ശക്തിയായിരിക്കും ഇന്ത്യ-ജര്മ്മ്നി പങ്കാളിത്തമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day`s salary each.
సైన్యంలోని అధికారికులు, సైనికులు ఒక రోజు వేతనాన్ని విరాళంగా అందించడం ద్వారా ఈ సొమ్మును సమకూర్చుకున్నారు.
This anger has the resolve to do something.
ఈ ఆక్రోశం ఏదో చేసేయాలనే ఆలోచనతో కూడి ఉంది.
This area covers the arc of Asia Pacific and Indian Ocean Regions.
ప్రధాన మంత్రి, గౌరవనీయులైన సభ్యులారా, ఆసియా పసిఫిక్, హిందూ మహా సముద్రం ప్రాంతాలను ఈ ప్రాంతం కలిపి ఉంచుతోంది.
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India.
ఈ సానుకూల వాతావరణాన్ని రాజకీయ నాయకులు కాదు. . మన దేశంలో కోటి కుటుంబాలే కల్పించాయి.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
ఈ అవార్డును అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వం 2006 లో మొదలుపెట్టింది.
This baseless sense of despair reflects on a few places, but when they become dominant sometimes add to worries.
ఇటువంటి నిరాధారమైన నిస్పృహ‌ కొన్ని ప్రాంతాలలో ప్రతిఫలిస్తుంది కానీ, వాటి సంఖ్య ఎక్కువ కావడం బాధ పెడుతుంది.
This belongs to that great personality who put his life at stake for the betterment of common man.
ఇది ఆ యొక్క మహనీయునికి చెందినది, ఎవరైతే సామాన్యుడి ఉన్నతి కోసం తన ప్రాణాన్ని పణం పెట్టారో.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
రక్షణ ఉత్పత్తుల రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు, సాయుధ బలగాలకు ఆధునికమైన, శక్తిమంతమైన పరికరాలను సమకూర్చడానికి ఈ బడ్జెటు తగిన ప్రతిపాదనలు చేసింది.
This budget has presented the commitment of government towards realizations of your dreams.
ఈ బడ్జెటు మీ కలలను పండించాలనే ప్రభుత్వ నిబద్ధతను ప్రతిబింబించింది.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
పేదరిక నిర్మూలనకు ఈ బడ్జెటు ఒక సమగ్రమైన, నిర్ణీత కాల పరిమితితో కూడిన కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఆవిష్కరిస్తోంది.
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
ఈ కార్యక్రమం చాలా పెద్ద అవగాహనను కల్పించే పనిచేసింది.
This can be heard in India and Bangladesh.
దీనిని భారతదేశంలోను, బంగ్లాదేశ్ లోను వినవచ్చు.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
పి ఆర్ ఎస్ కలిగివున్న వ్యక్తికి సంబంధించి ఎటువంటి ప్రతికూలత ఎదురవని పక్షంలో మరొక 10 సంవత్సరాలపాటు దీనిని సమీక్షించేందుకు అవకాశం ఉంది.
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
అభివృద్ధి అనేది స‌మ్మిళితం, సుస్థిరం కానిదే ఇది సాధ్యం కాదు.
This capping was done to limit Government outgo on the premium subsidy.
ప్రభుత్వం చెల్లించే ప్రీమియం సబ్సిడీని పరిమితంగా ఉంచడానికే ఈ నిబంధనను విధించారు.
This causes serious harm not only to the environment but also to the foreign currency.
ఇది పర్యావరణాని కే కాక దేశీ మారక ద్రవ్యానికి కూడా ను తీవ్రమైనటువంటి చేటు ను కొనితెస్తుంది.
This change is however not because of Modi, but because of 125 crore citizens of India.
ఏమయినా ఈ మార్పు మోదీ వ‌ల్లనే రాలేదు, అది 125 కోట్ల మంది భార‌తీయ పౌరుల వల్ల వ‌చ్చిన మార్పు.
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
ఈ సమన్వయం రెండు దేశాలకు ప్రయోజనకరంగా ఉండడంతోపాటు, ఫలప్రదం అవుతున్నది.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
తలసరి భూలభ్యత అతి తక్కువగా ఉన్న దేశం నుంచి ఇంత సాహసోపేతమైన కట్టుబాట్లు వచ్చాయి.
This competitive spirit should be felt in the district also.
ఇదే పోటీతత్వంతో కూడిన స్ఫూర్తి జిల్లాల మధ్య కూడా అలవడాలి.
This concerns everybody - the villages, the poor, the labourers, the farmers, the urban people, the country folk, the rich and the poor.
ప‌ల్లెవాసులు, పేద‌వారు, డ‌బ్బున్న‌వారు, కూలీలు, రైతులు, ప‌ట్న‌వాసులు, గ్రామీణులు అంద‌రికీ సంబంధించిన విష‌యం ఇది.
This conference has raised a hope and urge to go beyond clash and create a dialogue framework for civilizational harmony and world peace.
ఘర్షణలకు అతీతంగా నాగరిక తతో కూడిన సామరస్యం, ప్రపంచ శాంతికి అవసరమైన చర్చలకు ఈ సమ్మేళనం చక్కని బాట వేసింది.
This confidence must be in the mind of 650 districts of India.
ఈ విశ్వాసం భారతదేశంలోని 650 జిల్లాల మనసులోనూ ఉండి తీరాలి.
This cooperation will grow.
ఈ సహకారం రోజు రోజుకూ పెరుగుతుంది.
This could be a challenge for that district that whether we succeed or not at least our district must get short listed.
. జయం సాధించినా, సాధించకపోయినా మన జిల్లా కూడా తాత్కాలికంగా ఎంపిక అయితీరాలి అని అనుకోవడమే సవాలు.
This could be of use to poor households.
అని. ఇది పేద కుటుంబాలకు ఉపయోగపడవచ్చు.
This could save wastage of our land.
ఇది మన భూమి వృథా కాకుండా కాపాడుతుంది.
This country can never forget Atalji’s contributions.
అటల్ గారి సేవలను దేశం ఎప్పటికీ మరువదు.
This country is the outcome of the positive contributions of each and every individual.
ఈ దేశం ప్రతి ఒక్కరి సకారాత్మక సహకారం ఫలితంగా అవతరించింది.
This country is vast.
ఈ దేశం ఎంతో విశాల‌మైన దేశం.
This country of 125 crore citizens can do and give a lot to the whole world.
125 కోట్ల మంది పౌరులు ఉన్న ఈ దేశం యావత్ ప్రపంచానికి ఎంతో చేయగలదు, యావత్ ప్రపంచానికి ఎంతో ఇవ్వగలదు కూడాను.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
ఈ దేశం తీవ్రవాదం ముందు, మావోయిజం ముందు ఎప్పటికీ తల వంచదు.
This dam has not been built by bricks and mortar, but by the faith of our friendship and the valour of Afghans and Indians.
ఈ డామ్ ను ఇటుకలు, సున్నంతో నిర్మించారనే కన్నా భారత, ఆఫ్గన్ ప్రజల స్నేహభావం పట్ల విశ్వాసం, సాహసంతో నిర్మించారంటే అతిశయోక్తి కాదు.
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
మనం అంతా గర్వించదగిన రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించడానికి ఆవిశ్రాంతంగా శ్రమించిన గొప్ప మేధావులకు ఘనమైన నివాళి అందించేందుకే ఈ ప్రత్యేక దినం.
This decision gives additional HCFC allowance of 65% that will be added to the Indian baseline consumption and production.
ఈ నిర్ణయం వల్ల భారత ఆధార వినియోగం, ఉత్పత్తికి 65 శాతం అదనపు హెచ్ఎఫ్‌సి ఆమోదం లభిస్తుంది.
This decision is expected to stimulate investment as well as higher domestic oil and gas production.
ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయం వల్ల ఈ రంగంలో మరిన్ని పెట్టుబడులు పెరగటంతో పాటు దేశీయంగా ఉత్పత్తి గణనీయంగా పెరుగుతుందని భావిస్తున్నారు.
This delay causes a huge loss to our economy.
ఈ జాప్యం మ‌న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు కూడా భారీ న‌ష్టాన్ని మిగిల్చింది.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
ఇండియా స్వీడన్ బిజినెస్ లీడర్స్ రౌండ్ టేబుల్ లో పాల్గొనడం కోసం న్యూ ఢిల్లీ కి వచ్చిన కొంత మంది సి ఇ ఒ లు కూడా ఈ ప్రతినిధివర్గంలో కలసి ఉన్నారు.
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister.
ఈ డిజిటల్ ఎగ్జిబిషన్ భారతదేశ ఏకీకరణకు, అందులో సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ అందించిన తోడ్పాటుకు అద్దం పడుతుంది.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
గత శతాబ్దికి చెందిన ప్రముఖ శాస్త్రవేత్త ఐన్ స్టీన్ సిద్ధాంతాన్ని ఈ పరిశోధన ప్రామాణీకరించటంతో పాటు భౌతిక శాస్త్రంలో గొప్ప ఆవిష్కారంగా కూడా గుర్తింపు పొందింది.
This disease can be got rid of.
ఈ వ్యాధిని పారద్రోలడం సాధ్యమే.
This disease of India is destroying our country.
భారతదేశాన్ని ఈ అనారోగ్యం మన దేశాన్ని ధ్వంసం చేస్తోంది.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
ఈ వివాదాన్ని చట్టం పరిధిలో మాత్రమే పరిష్కరించడం సాధ్యపడుతుంది.
This dock was equipped to berth and service ships.
ఈ డాక్ లో బెర్త్ తో పాటు సర్వీసు నౌకలు కూడా ఉండేవి.
This does not mean that I will pay respect if they were members from my party only, the affairs of country is not conducted in this way.
ఆ విజ్ఞానులు ఒక్క మా పార్టీ వాళ్లయితేనే నేను వారిని గౌరవిస్తానని దీని అర్థం కాదు, దేశ వ్యవహారాలను ఈ పద్ధతిలో నడపరు.
This drive of solar power-run e-boats would become extensive in days to come so that thousands of my Navik, Kevat, Machhuara sisters and brothers could avail its benefit.
కానీ, రానున్న రోజులలో ఇ- బోట్ లను నడిపే వ్యాపకం విస్తారమైపోయి నా వేలాది నావిక్, కేవట్, మఛువారా సోదరీమణులు, సోదరులు దీని నుండి లాభం పొందగలుగుతారు.
This enriched experience of us proves to be the major capital for our nation and our society.
మనం గడించిన అనుభవం దేశానికి, మన సమాజానికి ఓ భారీ మూలధనం అవుతుంది.
This evaluation instils a renewed confidence in the heart of citizens and in the government as well.
ఇటువంటి మదింపు ప్రజల హృదయాలలో- అలాగే ప్రభుత్వంలో ఒక సరికొత్త విశ్వాసాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
భారతరత్న లోక్‌నాయక్‌ జయప్రకాశ్‌ నారాయణ జయంతి సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
This event is going to generate employment to lakhs of, crores of people, including our fishermen brothers and our youngsters.
ఈ ప్రాజెక్టు మన మత్స్యకార సోదరులు, యువతతో పాటు కొన్ని లక్షలాది, కోట్లాది మందికి ఉపాధి కల్పిస్తుంది.
This experience disproves the assumption commonly made by experts that people are only interested in benefits for themselves;
ఈ అనుభవం ప్రజలు వారికి అందే స్వీయ ప్రయోజనాలను గురించి మాత్రమే పట్టించుకొంటారు అంటూ నిపుణులు పరిపాటిగా చేసే కల్పనలను త్రోసిపుచ్చుతోందని, ప్రజలు విశాల జన హితం విషయంలో స్ఫూర్తిని పొందుతారని నిరూపిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
This exploitation of the environment has accelerated only in the past few decades.
ఈ పర్యావరణ దోపిడి యొక్క వేగం గడచిన కొన్ని దశాబ్దాల లో హెచ్చింది.
This facility has enabled even smaller Indian players to have direct access of supply of rough diamonds.
ఈ ఏర్పాటుతో భారత దేశానికి చెందిన చిన్న చిన్న సంస్థలకు సైతం ముడి వజ్రాల నేరు లభ్యత సౌకర్యాన్ని కల్పించినట్లయింది.
This farmer’s strength is going to be increased.
రైతుల శక్తి పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
ఈ 70వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ వేళ మ‌నంద‌రం దేశాన్ని మ‌రింత ఉన్న‌త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకువెళ్ళ‌డానికి స‌రికొత్త తీర్మానం చేసుకుందాం.
This figure is 36.8% higher than the previous year’s recorded data.
గతంలో సేకరించిన వివరాలతో పోలిస్తే ఇది 36.8 శాతం అదనం.
This gap should never have been so long.
ఈ అంతరం ఇంత సుదీర్ఘంగా ఉండి ఉండకూడదు.
This government has cared about their health too.
ఈ విధంగా వారి ఆరోగ్యం గురించి కూడా ఈ ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోంది.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
ప్ర‌భుత్వం స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించింది.
This government is committed for the welfare of the people sitting at the last mile of development.
అభివృద్ధికి చివరి వరుసలో ఉన్న వారి సంక్షేమానికి ఈ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
This government is for Dalits.
ఇది దళితుల కోసం పనిచేసే ప్రభుత్వం.
This government is for the sake of the people.
ఈ ప్రభుత్వం ఉన్నదే ప్రజల కోసం.
This government is for the underprivileged.
ఇది పేదల కోసం పనిచేసే ప్రభుత్వం.
This government is for tribal people.
ఇది గిరిజన ప్రజల కోసం పని చేసే ప్రభుత్వం.
This government will deliver the same.
ఈ ప్రభుత్వం ఆ పని ని చేస్తుంది.
This government will not ruin you, nor it is bent upon to hang you.
ఈ ప్రభుత్వం మిమ్ములను నష్టపరచదు, అది మిమ్ములను ఉరి తీయాలని కూడాను కోరుకోవడం లేదు.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
వ్యవసాయ ఉపకరణాల్లో వృధాని నివారించడంతో పాటు పంట దిగుబడులు పెరిగేందుకు, భూసార పరిరక్షణకు కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
This had been tried on a small scale earlier.
గతంలో దీన్ని స్వల్ప పరిమాణంలో అమలుపరిచారు.
This has already saved billions of rupees of diverted farm subsidies.
దీని వల్ల ఇప్పటికే వ్యవసాయ రంగానికి ఇవ్వాల్సిన వందల కోట్ల రూపాయల సబ్సిడీలు మిగిలాయి.
This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies.
వ్యవసాయ సబ్సిడీల దారి మళ్ళింపును నిరోధించడం ద్వారా ఇప్పటికే కోట్ల రూపాయలు ఆదా అయింది.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
జి-20, తూర్పు ఆసియా సదస్సు, వాతావరణ మార్పు సదస్సులు కూడా మన భాగస్వామ్య లక్ష్యాల్లో భాగమే.
This has also forced the economists of the country to think differently.
ఈ ఒక్క విషయం మన దేశంలో ఆర్ధిక శాస్త్రవేత్తలు కూడా భిన్నంగా ఆలోచించేలా చేసింది.
This has become the habit and the culture of the village.
ఆ గ్రామాల్లో ఇది ఒక సంస్కృతిగా రూపుదిద్దుకుంది.
This has been a journey dedicated to the Nation.
ఇది దేశ ప్రజల సేవలో అంకితమై సాగినటువంటి ప్రయాణం.
This has been a productive visit, which has taken India-Germany ties to newer heights, the Prime Minister tweeted.
ఇది భారత్‌, జర్మనీల బంధాన్ని మరింత ఉన్నత శిఖరాలకు తీసుకెళ్లేందుకు దోహదపడిన, ఎంతో ఫలవంతమైన పర్యటన’’ అని ప్రధాని మోదీ ట్వీట్‌ చేశారు.
This has been accepted and the grant has been disbursed to the State Government.
దీనిని ఆమోదించి, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వానికి గ్రాంటును ఇవ్వడమైంది.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
భారతదేశం- యూరోపియన్ యూనియన్‌ ల మధ్య ఇటీవలే పూర్తి అయిన కామన్ ఎజెండా ఆన్ మైగ్రేషన్ అండ్ మొబిలిటి (సి ఎ ఎమ్ ఎమ్) ఒడంబడికలో కూడా బి టి ఎ ని కీలకమైనదిగా చూస్తున్నారు.
This has been everybody’s experience.
ఇది ప్రతి ఒక్కరికీ అనుభవంలోనిదే.
This has been going on for years.
ఇది కొన్ని సంవత్సరాలుగా కొన‌సాగుతోంది.
This has been long time experience that if you want to change something no matter how many ideas, how many suggestions you get from outside they won’t have any impact until a voice from within asks you do that.
మీరు గనక దేనిలోనయినా మార్పు ను తీసుకురాదలచుకొన్నప్పుడు ఎన్ని ఆలోచనలు వచ్చినా సరే, మీకు బయటి నుండి ఎన్ని సలహాలు లభించినా సరే- మీ లోపలి నుండి ఒక వాణి మీకు ఫలానా పని ని చేయవలసింది అని చెప్పేటంత వరకు- వాటి తాలూకు ఎటువంటి ప్రభావమూ మీ మీద ఉండదు అనేది చాలా కాలం నుండి అనుభవం లోకి వచ్చిన విషయమే.
This has been made possible in two ways.
10. రెండు మార్గాల ద్వారా దీన్ని మేం సాధించగలిగాం.
This has been made possible in two ways.
రెండు విధాలుగా ఇది సాధ్యమయింది.
This has been the birthplace of the former Prime Minister,Chandra Shekhar Singh and the renowned leader the Lok Nayak Jay Prakash Narayan.
అంతేకాదు, ఈ ప్రాంతం పూర్వ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ చంద్రశేఖర్, ప్రముఖ నేత లోక్ నాయక్ శ్రీ జయప్రకాశ్ నారాయణ్ లు పుట్టిన ప్రాంతం కూడా.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
వ్యవస్థలో పారదర్శకత తీసుకురావడానికి, ప్రభుత్వంపై పౌరులకు విశ్వాస పునరుద్ధరణకు కూడా ఇది దోహదపడింది.
This has hampered growth in inter-state commerce.
ఇది రాష్ట్రాల మ‌ధ్య వాణిజ్యంలో వృద్ధిని కుంగ‌దీస్తోంది.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
దీని వల్ల టెలికాం కనెక్టివిటీ పెరిగి ఆర్థికాభివృద్ధికి కొత్త ఊపు లభిస్తుంది.
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development.
ఇది పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని తీసుకురావడమే కాకుండా, వేలాది కోట్ల రూపాయ‌లను ఆదా చేయడానికి తోడ్పడింది.
This has traditionally been dominated by a few international players.
సాంప్రదాయికంగా ఈ విభాగంలో కొన్ని అంతర్జాతీయ సంస్థల ఆధిపత్యం కొనసాగుతోంది.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
ఇది నిర్మాణాత్మకమైన వర్షాకాలానికి ముందు మాసాలలో ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు సాపేక్షంగా అంత చురుకుగా ఉండకుండా పోవడానికి కారణం అవుతోందని ఆయన అన్నారు.
This huge investment is going to be advantageous for this locality, whether they are paramedical staff, nursing staff and hospital maintenance staff.
ఈ భారీ పెట్టుబడి తో . . అది పారామెడికల్ స్టాఫ్ కానివ్వండి, నర్సింగ్ స్టాఫ్ కానివ్వండి, ఇంకా ఆసుపత్రి నిర్వహణ సంబంధిత సిబ్బంది కానివ్వండి.
This idea itself gives me the strength to do something.
ఈ ఆలోచనే ఏదైనా చెయ్యాలనే శక్తిని నాకు ఇచ్చింది.