natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIFA event offers us a unique opportunity to do so.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ కార్యక్రమం ఇలా చేయడానికి ఒక విశిష్ట అవ‌కాశాన్ని అందిస్తోంది.
The Factories (Amendment) Bill, 2016
కర్మాగారాల (సవరణ) బిల్లు, 2016
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ తొలి స‌మావేశాలను ఈ నెల 22వ, 23వ తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీలో నిర్వ‌హించాల‌ని కూడా ఆర్థిక మంత్రి నిర్ణ‌యించారు.
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
పాఠశాలల్లో చదువుకునే విద్యార్థుల సర్టిఫికెట్లు, డిగ్రీ, ఇతర ఉన్నత విద్యాసంస్థలు ఇచ్చే అవార్డులను భద్రంగా దాచిపెట్టేందుకు సెక్యూరిటీస్ డిపాజిటరీ తరహాలో డిజిటల్ డిపాజిటరీని స్థాపించగలమని 2016-17 బడ్జెట్టు ప్రసంగంలో ఆర్థిక మంత్రి పేర్కొన్నాడించారు.
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం మొదటి సంయుక్త కార్యనిర్వాహక బృందం సమావేశం త్వరలో లండన్‌లో జరగనుంది.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
భారతదేశంతో అన్ని రంగాలలోను ద్వైపాక్షిక‌ సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలని ఉందంటూ మెక్సికో విదేశాంగ మంత్రి ఆసక్తిని వ్యక్తం చేశారు.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
సౌదీ అరేబియా భారతదేశంతో తమకు ఉన్న సంబంధాలకు తమ విదేశాంగ విధానంలో ఎంతో ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు సౌదీ విదేశాంగ మంత్రి చెప్పారు.
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions.
త్వరలో జరగబోయే ఎ పి టి ఎ మంత్రివర్గ కౌన్సిల్ నాలుగో సభ పైన ప్రస్తావించిన నిర్ణయాలను లాంఛనంగా అమలుపరుస్తుంది.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
ఈ నిధి పూర్తి స్థాయిలో అందుబాటులోకి వ‌చ్చే స‌మ‌యానికి 18 ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భించవచ్చని భావిస్తున్నారు.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
నూతన శక్తి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను, పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను భారతదేశం, యు ఎ ఇ ల మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిందే జి ఎఫ్ ఎ .
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
జి ఎఫ్ ఎ పై ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 11న యు ఎ ఇ యువ రాజు భారతదేశ పర్యటన సందర్భంగా న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలు జరిగాయి.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి పదోన్నతిపై వచ్చిన అధికారులతో జిఎస్ టి కౌన్సిల్ సెక్రటేరియట్ ఏర్పాటుకానుంది.
The General Consumer Price Indices (CPI) for the month of October, 2015 for rural, urban and combined showed an annual inflation rate of 5.54%, 4.28%, and 5.00% respectively.
సార్వత్రిక వినియోగదారుల ధరల సూచీకి (సీపీఐ) అనుబంధంగా ఉన్న పట్టణ, గ్రామీణ, ఉమ్మడి సూచీలు 2015 నవంబర్ నెలకు వరుసగా 5.95 శాతం, 4.71 శాతం, 5.41 శాతంగా ఉన్నాయి.
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ఆరేకల్ గ్లోబల్ సిఇఒ సాఫ్రా కార్ట్ జ్ శుక్రవారం న్యూఢిల్లీలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో సమావేశమయ్యారు.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
ఈ ప్ర‌యత్నాల ఫ‌లితంగానే ద గ్లోబల్ టైగర్ రికవరీ ప్రోగ్రాం రూపొందింది.
The Goa which is progressing on the path of development, Prime Minister of the country also enjoys to come here and feels proud to bow down here.
దేశ ప్రధాన మంత్రి కూడా ఇక్కడకు రావడానికి సంతోషించడంతో పాటు ఇక్కడ శిరస్సును వంచడానికి గర్వపడుతున్నాడు కూడాను.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
2,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను జారీ చేయాలని, అలాగే 500 రూపాయ‌ల కొత్త నోట్ల‌ను చెలామణి లోకి తేవాలని ఆర్ బి ఐ చేసిన సిఫారసులను ప్ర‌భుత్వం ఆమోదించింది.
The Government has agreed to the proposal for restructuring by DPW subject to the condition that the net worth of the holding company HPPL after acquisition of the shares of the project SPVs shall be higher than US $ 80 million.
ప్రాజెక్టు ఎస్ పి వి ల షేర్లను కొనుగోలు చేసిన అనంతరం హోల్డింగ్ కంపెనీ హెచ్‌పీపీఎల్‌ నికర విలువ 80 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల కన్నా ఎక్కువగా ఉండాలన్న ఒక షరతు మీదనే డి పి డబ్ల్యు పునర్ వ్యవస్థీకరణ ప్రతిపాదనకు ప్రభుత్వం అంగీకారం తెలిపింది.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
డిజిటల్ ఇండియాలో భాగంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ఉపాధి అవకాశాలు పెంచేందుకు దోహదపడే బిపిఓ ప్రోత్సాహక పథకాన్ని ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
ఈ ఉద్దేశంతో ప్రభుత్వం రూ.
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
సుగర్ మిల్స్ వద్ద చక్కెర నిల్వలు తగినంతగా అందుబాటులో ఉన్నప్పటికీ, పంచదార టోకు ధరలు, చిల్లర ధరలు పెరిగిన సంగతిని ప్రభుత్వం గమనించింది.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
విదేశీ ఖాతాల పన్ను కట్టుబాటు చట్టంపై అమెరికాతో ప్రభుత్వాల మధ్య సహకారానికి ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాం.
The Government has taken steps one after another in this direction to fulfill their dreams and ambitions.
ఈ దిశగా వారి కలలు, ఆకాంక్ష‌లు ఫ‌లించేలాగా ప్రభుత్వం ఒకదాని వెనుక మరొకటిగా చర్యలు తీసుకొంటున్నది.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
ఎనిమిది ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోను విద్యుత్ ట్రాన్స్ మిషన్ ప్రాజెక్టుల్లో ప్రభుత్వం భారీగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations.
ప్రభుత్వోద్యోగులకు రక్షణ కల్పించేందుకు, ఉద్దేశపూర్వకమైన ఆరోపణల నుంచి వారిని రక్షించేందుకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Government is committed to pursue this matter with them.
ఈ విషయంలో వాటితో ఇక ముందూ సంప్రదిస్తుండాలని ప్రభుత్వం కంకణం కట్టుకుంది.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
ఎస్ హెచ్ జిలు. . . ప్రత్యేకించి మహిళా ఎస్ హెచ్ జిల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
రూ. 5,300 కోట్లకు పైగా వ్యయండితో ప్రభుత్వం ఈశాన్య ప్రాంతం కోసం ఒక సమగ్ర టెలికాం ప్రణాళిక అమలుపరుస్తోంది.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
ఈ సమయంలో, మీరు బారులు తీరవలసి వస్తుందని, మీ సొంత డబ్బును తీసుకోవడానికి కూడా కష్టపడవలసి వస్తుందని ప్రభుత్వానికి ఎంతో బాగా ఎరుకే.
The Government is working towards this goal, he added.
ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకొనే దిశగా భారత ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నట్లు వెల్లడించారు.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
మధ్యవర్తిత్వం మరియు ఒప్పంద చట్టం-1996కు సవరణలు చేసి మధ్యవర్తిత్వం మరియు ఒప్పంద బిల్లు – 2015ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The Government of India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for citizens of Cambodia.
కంబోడియా పౌరుల కోసం భారత ప్రభుత్వం ఎలక్ట్రానిక్ టూరిస్టు వీసా(ఈటీవీ) సౌకర్యాన్ని విస్తరించింది.
The Government of India has written to the concerned foreign Governments to declassify all files or papers related to Netaji.
నేతాజీ కి చెందిన అన్ని ఫైళ్లను, లేదా పత్రాలను వెల్లడి చేయవలసిందిగా కోరుతూ భారత ప్రభుత్వం సంబంధిత విదేశీ ప్రభుత్వాలకు లేఖలు రాసింది.
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
ఆవిష్కారాలు సాంకేతిక విజ్ఞానానికి భారత ప్రభుత్వం విశేష పురస్కారాన్ని అందించి ప్రోత్సహించాలనుకుంటోంది.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
ఈ కార్యక్రమంలో వేగంగా అడుగులు వేసిన క‌ర్ణాట‌క ప్ర‌భుత్వం తన ప్రతిపాదనను పెట్రోలియం మంత్రిత్వ శాఖ‌కు పంపించింది.
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI's experience in Cooperative Development.
పూర్వ రంగం: మారిషస్ ప్రభుత్వం నెలకొల్పిన కోఆపరేటివ్ డెవలప్ మెంట్ ఫండ్ (సి డి ఎఫ్) కు, నేషనల్ కోఆపరేటివ్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ సి యు ఐ) కు మధ్య సంస్థాగత యంత్రాంగాన్ని అభివృద్ధి చేయాలనే అంశంపై మారిషస్ ప్రభుత్వం ఆసక్తిని వ్యక్తం చేసింది.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
పంజాబ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలోని విశాల పశువుల క్షేత్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించింది.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
ప్రభుత్వ విధానాలు చిన్న ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులను ప్రోత్సహించేవిగా ఉండాలి.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above.
శిక్షణ కార్యక్రమాలను నిర్వహించడం, అధ్యయన యాత్రలు, ప్రయోగాత్మక పైన ప్రస్తావించిన రంగాలలోసామర్ధ్య నిర్మాణానికి అనువుగా ప్రయోగాత్మక పద్ధతిలో ముందస్తు అధ్యయనాలు మొదలైన ఇతర కార్యక్రమాలను ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించవలసివుంటుంది.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
వడ్డీ భాగాన్ని నియమిత ప్ర‌ణాళిక సహాయం ద్వారా ప్రభుత్వం చెల్లిస్తుంది.
The Government's decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయం మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వెన్నుముకగా ఉన్న రైతులకు, వ్యాపారులకు, కార్మికులకు అనేక లాభాలను అందించగలుగుతుంది.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
క‌ర్నాట‌క గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ వాజుభాయ్ వాలా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah and Union Ministers Shri Ananth Kumar and Shri D.V. Sadananda Gowda were present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో క‌ర్నాట‌క గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ వాజుబాయ్ వాలా, ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సిద్ధ‌రామ‌య్య‌, కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అనంత కుమార్‌, శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ పాల్గొన్నారు.
The Governor of Nagaland Shri P.B. Acharya, the Chief Minister of Nagaland Shri T.R. Zeliang, the Chief Minister of Manipur Shri O. Ibobi Singh, and Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Dr.Mahesh Sharma, and Dr. Jitendra Singh were present.
జెలియాంగ్, మణిపూర్ ముఖ్యమంత్రి ఓ. ఇబోబి సింగ్, కేంద్ర మంత్రులు రాజ్ నాథ్ సింగ్, అరుణ్ జైట్లీ, డా.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
గ్రీన్ కారిడర్, అంతర్జాతీయ ఉత్తర, దక్షిణ రవాణా కారిడర్ ల ద్వారా వ్యాపార సౌలభ్యం, రవాణా లంకెలు బలోపేతమై. . ఇరు దేశాల మధ్య అనుసంధానం మరింత పెరుగుతుంది.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
రణ్ ఆఫ్ కచ్ లోని మొక్కలు, పక్షులు, సముద్ర జల చరాల జీవన శైలులపై భుజ్ లోని ద గుజరాత్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెజర్ట్ ఇకాలజి 15 సంవత్సరాలకు పైబడి అధ్యయనం చేస్తోంది.
The HDCPL was incorporated under the Companies Act, 1956 in 1978.
కంపెనీల చట్టం, 1956 నిబంధనలకు అనుగుణంగా హెచ్ డి సి పి ఎల్ ను 1978 లో ఏర్పాటు చేశారు.
The HDPEL was established in 1819.
ఇదీ నేప‌థ్యం: హెచ్‌. డి. పి. ఈ. ఎల్‌. ను 1819లో స్థాపించారు.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకు/ప్ర‌భుత్వ యాజ‌మాన్యంలోని ఎన్‌ బి ఎఫ్‌ సి (ప్ర‌మోట‌ర్‌)లో భాగంగా ఒక స్పెష‌ల్ ప‌ర్ప‌స్ వెహికిల్‌ (ఎస్ పి వి)గా హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
హెచ్ ఐ వితో బాధ ప‌డుతున్న, హెచ్ ఐ వి వ్యాధి సోకిన వారి హ‌క్కుల ర‌క్ష‌ణ కోసం హెచ్ ఐ వి, ఎయిడ్స్ బిల్లు 2014ని రూపొందించారు.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ఈ సంస్థ ఢిల్లీ ప్రధాన కేంద్ర బిందువుగా పనిచేస్తుందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Heads of Revenue of the BRICS countries, namely the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa held a meeting on 5th & 6th December, 2016 in Mumbai to discuss the potential areas of cooperation and exchange opinions and views based on their existing commitment to openness, solidarity, equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
نئی دہلی، 2 دسمبر،برکس ملکوں کے مالیہ کے سربراہوں کی میٹنگ 5 اور 6 دسمبر کو ممبئی میں ہورہی ہے جس میں تعاون کے امکانی شعبوں اور ایک دوسرے کی رائے پر تبادلہ خیال ہورہا ہے۔ میٹنگ میں کھلے پن، یکجہتی، مساوات ور آپسی مفاہمت کے علاوہ آپسی فائدے پر مبنی تعاون پر ایک دوسرے کے خیالات جاننے پر بھی گفتگو ہوئی۔ میٹنگ میں ٹیکس معاملات پر برکس ماہرین میں تبادلہ خیال ہوا۔ میٹنگ میں مالیہ کے سربراہوں نے ایک عالمی منصفانہ اور شفاف ٹیکس نظام کی سمت میں تمام بین الاقوامی اقدامات کی حمایت جاری رکھنے کا اظہار کیا۔ انہوں نے بین الاقوامی ٹیکس نظام میں شفافیت کویقینی بنانے کے لئے کئے گئے اقدامات کے تئیں اپنے عزم کو دہرایا۔ میٹنگ کے اختتام پر ایک مشترکہ کمیونک بھی جاری کیا گیا۔ برکس ملکوں کا گروپ برازیل، ہندوستان ، چین، جنوبی افریقہ اور روس پرمشتمل ہے۔ U- 7190 (Release ID :154950)
The Health and Family Welfare and Directorate of Marketing & Inspection won the Gold Award.
గోల్డ్ అవార్డును ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమం ఇంకా మార్కెటింగ్ & ఇన్ స్పెక్షన్ డైరెక్ట‌రేట్ లు , సిల్వ‌ర్ అవార్డును రాజ్య‌ స‌భ మ‌రియు జాతీయ నేర రికార్డుల మండలి గెలుచుకొన్నాయి.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
‘బాంబే హైకోర్టు పేరును ముంబై హైకోర్టు’ గాను, అలాగే ‘మద్రాసు హైకోర్టు పేరును చెన్నై హైకోర్టు’ గాను మార్చేందుకు ఉన్నత న్యాయస్థానాల (పేర్ల మార్పు) బిల్లు, 2016 వీలు కల్పిస్తుంది.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
పూర్వరంగం బాంబే మరియు మద్రాసు హైకోర్టులకు అవి నెలకొన్న నగరాల పేర్లనే పెట్టారు.
The Home Minister felt that more researches should be conducted by BPR&D to assist in the investigation.
وزیر داخلہ نے یہ محسوس کیا کہ تحقیقات میں مدد بہم پہنچانے کے لیے بی پی آر اینڈ ڈی کی جانب سے مزید تحقیق کی جانی چاہیے۔ انہوں نے قوانین میں نئی ترامیم اور نئی قانون سازی کی ضرورت پر زور دیا ۔ تحقیقات کو مستحکم کرنے کے لیے انہوں نے یقین دلایا کہ کانفرنس کے نتائج اور تجاویز کو وزارت داخلہ منظور کرے گی اور ان کے نفاذ کے لیے ضروری اقدامات کرے گی۔
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
అస్సాం ప్రభుత్వంతో హోం శాఖ సంప్రదింపులు జరుపుతూంది.
The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2014 జూన్ లో భూటాన్ ను ఆధికారికంగా సందర్శించారు.
The IGC, since its inception in 1878, has attracted 6000 + delegates to each of its last five sessions held in different parts of the world.
ఐజిసి 1878లో ఆరంభం అయినప్ప‌టి నుంచి. . గ‌డ‌చిన అయిదు సార్లుగా ప్ర‌తి స‌ద‌స్సు కు ప్ర‌పంచంలోని వివిధ దేశాల నుంచి 6,000 పై చిలుకు ప్ర‌తినిధుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌గ‌లిగింది.
The IGSTC was established under an agreement between the two Governments in October 2007 and started operation in 2011.
పూర్వ రంగం : 2007 అక్టోబరులో రెండు ప్రభుత్వాల మధ్య కుదిరిన ఒక ఒప్పందం మేరకు ఐ జీ ఎస్ టి సి ని నెలకొల్పారు.
The IMF and the World Bank have indicated even better prospects in the days to come.
భవిష్యత్తులో మరింత మెరుగైన అవకాశాలు ఇండియాకు ఉన్నట్లు ఐ ఎమ్ ఎఫ్, ప్రపంచ బ్యాంకు అంచనా వేశాయి.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
సౌర శక్తి వనరులు సంపన్నంగా ఉన్న 121 కి పైగా దేశాలను సమన్వయంతో కూడిన పరిశోధనలు, తక్కువ వ్యయమయ్యే ఆర్థిక సహాయం, శీఘ్ర నియుక్తి కోసం ఒక చోటుకు తీసుకురావడానికి ఐఎస్ఎ పాటుపడుతుంది.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice & Empowerment.
కేంద్ర‌ సామాజిక న్యాయం, సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలోని విక‌లాంగుల సాధికార‌త విభాగం ఆధ్వర్యంలో ఐ. ఎస్. ఎల్. ఆర్. టి. సి పని చేస్తుంది.
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
తపాలా శాఖకు అందుబాటులో ఉన్న network, వనరులు, విస్తరణ, పరపతి ఉపయోగించుకుని తక్కువ ఖర్చుతో, నాణ్యమైన ఆర్ధిక సేవలను, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఖాతాదారులకు - సులువుగా అందుబాటులో ఉండే విధంగా - భారతీయ తపాలా చెల్లింపుల బ్యాంకు కృషి చేస్తుంది.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
ఈ సంవత్సరం మే నెలలో మనం సంతకాలు పెట్టిన భారతదేశం- అఫ్ఘానిస్తాన్- ఇరాన్ ట్రాన్ సిట్ కారిడర్ ఒప్పందం మన స్నేహంలో మరొక మైలు రాయి.
The India-Africa Forum Summits have had two summits earlier, in 2008 and 2011, and now this is the 3rd India-Africa Forum Summit taking place.
గతంలో భారత్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సులు 2008లో ఒకసారి, 2011లో ఒకసారి. . . రెండు పర్యాయాలు జరిగాయి.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
2007 ఫిబ్రవరి లో న్యూ ఢిల్లీ లో కుదిరిన భారత, భూటాన్ మైత్రి ఒడంబడిక పరస్పర సంబంధాలను మరింత బలపరచేదే.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
భారతదేశం-వియత్ నామ్ భాగస్వామ్యం ఆసియా తో పాటు ప్రపంచంలోని మిగతా దేశాలకూ ప్రయోజనం కలిగించేదే.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
ఈ ప్రాంతం శాంతి సుస్థిరతలకు భారతీయ సైనిక దళాలు తమ వంతు భాగస్వామ్యాన్ని అందిస్తున్నాయి.
The Indian Army has donated over Rs. 100 crore to the Prime Minister`s Relief Fund.
100 కోట్ల విరాళం ప్రధానమంత్రి సహాయనిధికి 100 కోట్ల రూపాయల విరాళాన్ని భారత సైన్యం అందించింది.
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
1951లో, 1962లో ఆసియ‌న్ గేమ్స్‌లో భారతీయ ఫుట్ బాల్ జట్టు బంగారు ప‌త‌కాలు గెలుచుకుంది.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
ఈ చర్య భారతీయ పరిశ్రమల రంగానికి ప్రోత్సాహాన్నిచ్చేదే.
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
పూర్వరంగం: నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ టెక్నాలజీ, సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ (ఎన్‌ఐటీఎస్‌ఈఆర్) చట్టం, 2012 ప్రకారం ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ (ఐఐఎస్‌ఈఆర్)లు జాతీయ ప్రాముఖ్య కేంద్రాలుగా గుర్తించబడ్డాయి.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
భారత-అమెరికా సంబంధాల బలోపేతంలో ప్రవాస భారతీయులు ఏ ఒక్క అవకాశాన్నీ వదిలిపెట్టలేదు.
The Indian economy faced serious challenges.
అంతకుముందు భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎదుట ఎన్నో సవాళ్లు కనిపించాయి.
The Indian government has taken a very important decision to open 100% foreign direct investment in agro processing.
వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ప్రోసెసింగ్ రంగంగలో వంద శాతం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ఆహ్వానించాలని భారత ప్రభుత్వం చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకుంది.
The Indian philosophy of environmental consciousness can be found in Isavasya Upanishad.
భారతదేశం యొక్క పర్యావరణపరమైనటువంటి చేతన ను ఈశావస్య ఉపనిషత్తు లో దర్శించవచ్చును.
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
భారతదేశ ఇంధన భద్రతకు కతర్ అందిస్తున్న సహకారాన్ని భారతదేశం ప్రశంసించింది.
The Indian subcontinent has more than 10000 geoscientists engaged in mineral exploration, geotechnical investigations, geoscientific mapping, and research and development in fundamental geoscientific activities in various national organizations and institutions/ universities, industry and private sector enterprises.
ఖ‌నిజాల అన్వేష‌ణ‌, జియోసైంటిఫిక్ మ్యాపింగ్, భూవిజ్ఞాన సంబంధిత మౌలిక కార్య‌క‌లాపాల‌లో ప‌రిశోధ‌న‌లు- అభివృద్ధి వంటి కార్య‌క‌లాపాల‌లో వేరు వేరు జాతీయ సంస్థ‌లు/ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, ప్ర‌యివేటు రంగ సంస్థ‌ల‌లో పాలు పంచుకొంటున్న భూశాస్త్రవేత్త‌లు భార‌తీయ‌ ఉప ఖండంలో 10,000 కు పైగానే ఉన్నారు.
The Institute coupled with opening of IIT at Jammu, modernization of NIT Srinagar and opening of two new AIIMS institutions, one each in Kashmir region and Jammu region, would go a long way in meeting the requirement of high quality living and education in Jammu & Kashmir.
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ తో పాటు జమ్ము లో ఐఐటిని ఆరంభించడం, ఎన్ ఐ టి శ్రీనగర్ ను ఆధునికీకరించడం, రెండు కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ సంస్థల యొక్క ఆరంభం జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో విద్య మరియు ఉన్నత ప్రమాణంతో కూడిన జీవనానికి బాట పరచేందుకు తోడ్పడనున్నాయి.
The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
1961 ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ చట్టం ప్రకారం. . కొత్త ఐఐటీలను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
కామోవ్ 226 హెలీకాప్టర్ల తయారీకి ఉభయ ప్రభుత్వాల మధ్య కుదిరిన ఒప్పందం కింద మనం చేపడుతున్నది మా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమంలో భాగంగా వచ్చిన తొలి భారీ రక్షణ ప్రాజెక్టు.
The International Labour Conference of ILO at its 104th Session held in Geneva in June 2015 adopted the above recommendation.
2015, జూన్‌లో జెనీవాలో జ‌రిగిన ఐ ఎల్ ఓ 104వ స‌ద‌స్సులో పైన తెలిపిన సిఫార్సును ఆమోదించారు.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ఇరాన్ మీదుగా నిర్మాణంలో ఉన్న అంతర్జాతీయ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్సిట్ కారిడార్ వల్ల రవాణా సమయం, వ్యయాలు గణనీయంగా తగ్గుతాయి.
The Invest India team has accompanied more than 30 investors for site visits in multiple States to enable them to choose the suitable location for their proposed units.
పలు రాష్ట్రాలలో 30 మంది పెట్టుబడిదారుల పర్యటనలను ఏర్పాటుచేసి, వారు తమ యూనిట్ల కోసం తగిన ప్రాంతాన్ని ఎంపికచేసుకోవడానికి సహకరించింది.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
ఎమ్ ఒ యు కు అనుగుణంగా 150 మిలియ‌న్ యూఎస్ డాల‌ర్ల క్రెడిట్ ప్రావిజ‌న్ క‌ల్పించ‌వ‌ల‌సిందిగా ఇరాన్ అభ్య‌ర్థించింది.
The Irish Prime Minister presented to Shri Narendra Modi, an Ireland cricket jersey, and a “hurling” kit.
ఐర్లాండ్ ప్రధానికి అపురూపమైన బహుమతులు అందించిన భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016.
జమ్ము- క‌శ్మీర్‌ లోని ఉరీలో 2016 సెప్టెంబ‌రు 18 నాడు సీమాంత‌ర ఉగ్ర‌వాద దాడిలో అమ‌రులైన వారికి జె ఐ పి ఎఫ్ ఎల్ ప్ర‌తినిధి వర్గం తమ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
The Junior Hockey Team lifted the World Cup.
జూనియర్ హాకీ టీమ్ ప్రపంచ కప్ ని దక్కించుకుంది.
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
జూనియర్ హాకీ వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకోవడం భారతీయ హాకీ భవిష్యత్తుకు శుభ సంకేతం.
The Kigali Agreement to the Montreal Protocol reached this morning is a historic occasion, which will have a lasting impact on our planet.
“మాంట్రియల్ ప్రోటోకాల్ కు సంబంధించిన కిగాలీ ఒప్పందాన్ని ఈ రోజు ఉదయం కుదుర్చుకోవడం ఒక చారిత్రక సందర్భం.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
కుంభ మేళ పర్యాటక పరంగా కూడా ఒక ఆకర్షణగా నిలుస్తోంది.
The Law Commission has also submitted a Supplementary to Report NO. 246 on “Amendments to the Arbitration Act, 1996 on ‘Public Policy’- Developments post Report 246, wherein the Law Commission taking into account subsequent decisions of the Supreme Court has recommended reformulation of amendment in Section 34(2)(b) of the Act.
సెక్షన్ 34 (2) (బీ) కి చేసిన సవరణల ప్రకారం, సుప్రీం కోర్టు సిఫారసులను దృష్టిలో పెట్టుకుని లా కమిషన్ ‘పబ్లిక్ పాలసీ’ – ‘డెవలప్ మెంట్ పోస్ట్ రిపోర్ట్ 246’ ఆధారంగా“మధ్యవర్తిత్వ చట్టం-1996’’కు సవరణలు ప్రతిపాదించింది.
The Law Commission of India in its 246th Report has recommended various amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996, so that India may become a hub of International Commercial Arbitration.
మధ్యవర్తిత్వం మరియు ఒప్పంద చట్టం -1996కు పలు సవరణలు చేయాలని లా కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా తన 246వ సిఫారసులో పేర్కొంది.