natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
ఓ పేద వితంతువు త‌న వంట‌ గ్యాస్ రాయితీని వ‌దలివేసినప్పుడు, ఒక విశ్రాంత ఉపాధ్యాయుడు స్వ‌చ్ఛ‌ భార‌త్ కోసం త‌న పెన్ష‌న్‌ను విరాళంగా ఇచ్చినప్పుడు, ఒక పేద ఆదివాసీ త‌న ఇంట్లో మ‌రుగుదొడ్డి నిర్మించేందుకు మేక‌ల‌ను అమ్మివేసిన‌ప్పుడు, ఓ సైనికుడు త‌న గ్రామ ప‌రిశుభ్ర‌త కోసం 57,000 రూపాయ‌ల విరాళం ఇచ్చిన సంద‌ర్భంలోనూ ఆ స్ఫూర్తిని నేను చూశాను.
I see this as a good sign.
దీనిని నేను ఒక మంచి సంకేతంగా ఎంచుతున్నాను.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
ఇది భారతదేశానికి, అమెరికాకు కూడా లాభదాయకమైన చర్య.
I see this in the light and colour of the festivals.
పండుగల దీప కాంతుల్లో దీనిని నేను గమనించాను.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
సంగీత సుస్వరాల్లో, నాట్యకారుడి నాజూకుతనంలో, గుడి గంటల్లో మరియు దైవ ప్రార్థనల్లో వీటన్నిటినీ నేను చూశాను.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
మలేసియా ఆరోగ్య శాఖ కేబినెట్ మంత్రి డాక్టర్ సుబ్రహ్మణ్యం చేసిన పనుల్లో నేను ఈ విషయాన్ని గమనించాను.
I see you are having a good time.
మీరు సమయాన్ని చక్కగా గడుపుతున్నారనుకుంటాను.
I share the vision of East Asia Summit focusing on strategic political, economic and security concerns in the region.
ఈ ప్రాంతంలోని వ్యూహాత్మక రాజకీయ, ఆర్థిక, భద్రతా అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని వాటిపైన దృష్టి పెట్టిన దక్షిణా ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశం దూరదృష్టి ఎంతైనా ప్రశంసనీయం.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
మ‌న ద్వైపాక్షిక బంధాన్ని మ‌రో కొత్త స్థాయికి చేర్చాల‌న్న మీ ఆకాంక్ష‌తో నేను ఏకీభ‌విస్తున్నాను.
I sincerely assure you that this is in no way going to be a full stop.
ఇది ఇక్కడితో ఆగిపోదని నేను మీకు నమ్మకంగా చెప్తున్నాను.
I sincerely congratulate all those team of who achieved success and would urge all Collector that the team of every district must participate somewhere.
ప్రతి జిల్లాలోని బృందాలు ఎక్కడో అక్కడ తప్పకుండా పాల్గొనాలని కలెక్టర్లందరికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
వ్య‌క్తిగ‌త సంస్థ‌లు, సూక్ష్మ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, సూక్ష్మ ఆర్థిక స‌హాయ సంస్థ‌లు భాగ‌స్వాములుగా గ‌ల ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్ గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
ప్రధాని షేక్ హసీనాతో నేను మాట్లాడాను; ఈ హేయమైన దాడిని తీవ్రంగా ఖండించాను.
I still remember, an airport officer of Ahmadabad, used to submissively request each and every MP passing through the airport to give one LPG coupon for his son, who recently started living separately, but unfortunately couldn’t get that coupon from any MP even after a year.
నాకు ఇప్పటికీ బాగా గుర్తు. . అహమ్మదాబాద్ విమానాశ్రయం నుండి వచ్చి పోయే పార్లమెంట్ సభ్యులందరినీ ఆ విమానాశ్రయ అధికారి ఒకరు తన కుమారుని కోసం ఒక ఎల్ పి జి కూపన్ ను ఇవ్వవలసిందిగా (ఇటీవలే ఈయన వేరు కాపురం పెట్టారు) ప్రాధేయపడే వారు.
I still remember, it was when I had just assumed the office of chief minister.
నేను ముఖ్యమంత్రిగా పదవీ బాధ్యతలు చేపట్టినప్పటి పరిస్థితులను ఇప్పటికీ నేను గుర్తుచేసుకొంటూనే ఉంటాను.
I still want to caution the corrupt ones that be aware, stop your doings and follow the law of the land and come as a common man for a hassle free life.
లంచగొండులుగా ఉన్న వారికి నేను ఇప్పటికీ హెచ్చరిక చేయదలచాను ఏమని అంటే జాగృతులు కండి, మీ కార్యాలను ఆపివేయండి, ఇంకా ఈ దేశం యొక్క చట్టాల ను అనుసరించండి, ఒక అవాంతరం లేనటువంటి జీవనం కోసం ఓ సామాన్య మానవుడి వలె రండి అని.
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
ప్రజాసేవల్లో నాణ్యత పెంచడంపై నాకు బలమైన విశ్వాసం ఉంది.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ఇటువంటి మతి లేని హింసాత్మక చేష్టలను నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
I succeeded in convincing a country like America to make an agreement with us that whenever any money comes or goes to their banks from any Indian, we would get to know about that immediately.
ఏ భారతీయుడి నుండి అయినా ధనం రావడం గాని, పోవడం గాని ఎప్పుడు జరిగితే అప్పుడు వెంటనే ఆ సమాచారం మనకు అందజేసే విధంగా ఒప్పందం చేసుకోడానికి అమెరికా వంటి ఒక దేశాన్ని ఒప్పించడంలో నేను విజయం సాధించాను.
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
ఈ సదస్సు నిర్వహణకు ఎంతో ఉదారంగా మద్దతు ఇచ్చినందుకు ముఖ్యమంత్రి వసుంధరరాజేకు నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌ణ పై ఈ స‌మావేశం ఏర్పాటు చేసిన అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామాకు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
ఎన్ ఎస్ జి లో భారతదేశ సభ్యత్వానికి మెక్సికో సకారాత్మక మద్దతును, నిర్మాణాత్మక మద్దతును అందిస్తున్నందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పెనా నీతో కు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
I thank President Putin for his support.
అధ్యక్షా, పుతిన్ మీరు అందిస్తున్న మద్దతుకు నా కృతజ్ఞతలు.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
ఈ శిఖరాగ్రం విజయవంతం చేసినందుకు నా మంత్రివర్గ సహచరులు, అధికారులు , ఢిల్లీ నగర యంత్రాంగం, ప్రజలు అందరికీ కృతజ్ఞతలు.
I thank the President of Korea and also the senior Minister, Mr. Kim Young-Suk who is present here.
కొరియా అధ్యక్షునికి, ఇక్కడికి తరలివచ్చిన సీనియర్ మంత్రి శ్రీ కిమ్ యంగ్ సుక్ కు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank the participant.
ఇందులో పాల్గొన్న వారందరికీ కృతజ్ఞతలు.
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
అవినీతిపై, నల్లధనంపై జరిగే ఈ మహాయజ్ఞం లో ప్రజలు పూర్తి ఉత్సాహంతో పాలుపంచుకొంటున్నందుకు నేను దేశ ప్రజలకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank you for your attention.
మీకు అంద‌రికీ నా ధన్యవాదాలు.
I thank you, Mr. President, for your presence and your leadership.
అధ్యక్షుల వారు హాజరైనందుకు, దీనికి నాయకత్వం వహించినందుకు వారికి నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
I thanked President Obama for U.S. support for India's permanent membership of a reformed UN Security Council.
సంస్కరణ తర్వాత ఏర్పడబోయే ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వం ఇచ్చే విషయంలో అమెరికా మద్దతు తెలిపినందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒబామాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాను.
I thanked Prime Minister May for UK’s consistent support for India’s membership of the UN Security Council and Nuclear Suppliers Group.
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతమండలి లో మరియు పరమాణు సరఫరా సమూహం లో భారతదేశం యొక్క సభ్యత్వానికి యుకె నిరంతర సమర్థన ను వ్యక్తం చేస్తున్నందుకుగాను ప్రధాని మే గారి కి నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేశాను.
I thanked all the parties on that day.
ఆ రోజు నేను అన్ని పక్షాలకు ధన్యవాదాలు తెలియజేశాను.
I thanks our farmers that despite two years of drought, they consistently endeavored to fill our granaries, I greet them for this.
రెండేళ్లు కరవు ఉన్నప్పటికీ, దేశ ధాన్యాగారాన్ని నింపడానికి వారు చేసిన కృషి కి నా రైతు సోదరులకు నేను ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
I think Africa will be a major area of focus and we would also, hopefully, have an African window or regional presence of the Bank in the future.
బ్యాంకు దృష్టి కేంద్రీకరించే ప్రాంతాల్లో ఆఫ్రికా ప్రధానంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I think if we follow the rules created by nature for anything we could save the loss to the environment.
ఏ విషయంలోనైనా ప్రకృతి ప్రసాదించిన నియమాలను మనం పాటిస్తే, పర్యావరణానికి జరిగే నష్టాన్ని మనం కాపాడినవారమౌతాము.
I think it is the best ever tribute to Babasaheb Ambedkar paid by the people of Indore.
ఇది బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు ఇండోర్ ప్రజలు అర్పించిన ఘనమైన నివాళి అని నేను భావిస్తున్నాను.
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
అంతేకాదు, ఈ భాగస్వామ్యంలో మన అన్ని దేశాలకు సమాన ప్రాతినిధ్యం ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
ఈ భాగస్వామ్యంతో కొత్తదనం ఆఫ్రికాలోని నలుదిశలకూ విస్తరిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I think that the Upper House and its each member have played an extremely vital role in raising you higher, enhancing your knowledge and broadening your vision.
ఎగువసభలోని ప్రతి సభ్యుడూ తన దృష్టికోణాన్ని పెంచుకోవటంలో, విజ్ఞానాన్ని పెంచుకోవటంలో చాలా క్రియాశీలంగా వ్యవహరించారని నేను భావిస్తున్నాను.
I think that the game of politics has ended.
రాజకీయ క్రీడ అక్క‌డితే ముగిసిపోయింద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I think that “Reform to Perform to Transform”, is better because to perform our control.
మన నియంత్రణను నిర్వహించడానికి "సంస్కరణ నుండి పనితీరుకు, అటు నుండి పరివర్తనకు" అనేది అనువుగా ఉంటుందని నేను భావిస్తాను.
I think the massive change my government has brought about is to instill a renewed faith in the hearts of people, march ahead with a new resolve and determination and make steady efforts to live up to the hopes and expectations of public in general.
ప్రజల హృదయాలలో రెట్టించిన విశ్వాసాన్ని నెలకొల్పాలనే ఉద్దేశంతో నా ప్రభుత్వం తాను చేపట్టిన భారీ మార్పులు, కొత్త తీర్మానాలు, సంకల్పంతో సామాన్య ప్రజల ఆశలు, ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా స్థిరమైన కృషితో ముందుకు కదులుతోంది.
I think there is no lack of vision and direction.
ఇందులో దృష్టి లోపం, లేదా దిశా లోపం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
I think this also is a common factor between India and Africa.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల మధ్య ఇదొక ఉమ్మడి భాగస్వామ్య లక్షణం.
I think this is not the issue that the government was not fully prepared.
ప్రభుత్వం పూర్తి గా తయారు గా లేనటువంటి అంశం ఇది కాదు అని నేను అనుకొంటున్నాను.
I think, the continuing efforts to bring transformation in system and its extension to connect with modern science and technology will be a new gift towards the healthcare facility in this locality.
వ్యవస్థ లో మార్పు ను తీసుకు రావడం కోసం, అలాగే దాని ని ఆధునిక విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞానం తో జోడించడం కోసం విస్తరించడం ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్యసంరక్షణ దిశ గా ఒక నూతనమైనటటువంటి బహుమతి అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I today’s day and age if a poor person cannot approach the bank for an account, then it is a matter of great shame.
ఇవాళ్టి రోజులలో ఒక పేద వ్యక్తి ఒక ఖాతా కోసం బ్యాంకుకు వెళ్లలేకపోతే, అది ఎంతో సిగ్గుపడాల్సిన విషయం.
I told all those soft drink companies either Pepsi or Coca Cola that you sell colorful and tasty water which people get used to.
ప్రజలు దీనికి అలవాటు పడి పోయారు అని పెప్సీ లేదా కోక-కోలా వంటి శీతల పానీయాల తయారీ కంపెనీలకు చెప్పాను.
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
2001లో గుజరాత్ ను పెను భూకంపం కుదుపేసినప్పుడు మొట్టమొదట స్పందించి గుజరాత్ ప్రజలకు సహాయాన్ని అందించింది కోబే నే.
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
నేను కూడా భారతదేశ ఆర్థిక, పరిపాలనా స్వరూపాలను సంస్కరించడంపైన దృష్టిని కేంద్రీకరించాను.
I too express my gratitude to the retiring members, who fulfilled their duties and played their significant parts in their 6 years of tenure along with two governments.
గత రెండు ప్రభుత్వాలతో పనిచేస్తూ ఆరేళ్లుగా సభలో వివిధ చర్చల్లో కీలక పాత్రను పోషించి పదవీవిరమణ పొందుతున్న సభ్యులందరికీ ప్రత్యేకంగా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేస్తున్నాను.
I too have tried to do this work from my end.
నేను కూడా నావైపు నుంచి ఈ ప‌ని చేసేందుకు ప్ర‌య‌త్నం చేశాను.
I took this pledge from the Red Fort in front of entire country and under the witness of Tricolour.
దేశ ప్రజల అందరి సమక్షంలో త్రివర్ణపతాకం సాక్షిగా ఎర్ర కోట నుంచి నేను ఈ ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
I truly value your friendship Mr. President.
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మీ స్నేహాన్ని నేను విలువైందిగా భావిస్తున్నాను.
I truly welcome the change brought in the social life there.
అక్కడ సామాజిక జీవనంలో వస్తున్న మార్పుకు నిజంగా ఆ రాష్ట్రాన్ని ప్రత్యేకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
ఇక్కడ జరిగే చర్చలు ఆయుర్వేదాన్ని అంతర్జాతీయ స్థాయికి తీసుకువెళ్ళడంలో కీలకమైన అంశాలపై దృష్టి సారిస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
మీరు జాతి విశాల హితాన్ని మరియు దేశ నిర్మాణాన్ని మిగిలిన అన్నింటి కన్నా మిన్నగా నిలబెడతారని, నిగ్రహానికి, సామరస్యానికి ప్రాధాన్యం ఇస్తారని, అంతే కాక హింస, విధ్వంసం, గృహ‌ /ఆస్తి దహనాల జోలికి వెళ్లకుండా, ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనేందుకు కూడా సహకరిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
I understand that more than 4500 dignitaries and delegates from around forty countries are participating in this Summit.
ఇంచుమించు నలభై దేశాల నుంచి 4,500 మందికి పైగా ఉన్నతాధికారులు, ప్రతినిధులు ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో పాలుపంచుకొంటున్నారన్న సంగతి నేనెరుగుదును.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ఆ ప్రయోజనాలను అందుకొన్న వారిలో కొంత మంది ఈ రోజు వారి సర్టిఫికెట్ లను అందుకొంటారు.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోఒక థీమాటిక్ సర్క్యూట్ ను కూడా టూరిజం మంత్రిత్వ శాఖ గుర్తించిందని నాకు తెలిసింది.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
కెన్యాలో 42 జాతులు ఉంటే, భార‌త సంత‌తి వారిని 43వ జాతిగా పిలుస్తార‌ని నాకు తెలుసు.
I understand their problems.
వారి బాధలను నేను గుర్తించాను.
I understand very well how much difficult it is to set up networks in so huge numbers of villages.
ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో గ్రామాలకు నెట్ వర్క్ విస్తరించాలంటే అది ఎంత కష్టమైన పనో నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
I urge all poor families to ensure that all pregnant women avail of this benefit on the 9th of every month, so that if by the time they reach the 9th month any complication arises, it can be dealt with suitably in time and the lives of both mother and child can be saved.
ప్రతి ఒక్క పేద కుటుంబానికి నా విన్నపం ఏమిటంటే, గర్భవతులైన తల్లులందరూ 9వ తారీఖున దొరికే ఈ సేవ ద్వారా లాభం పొందండి అని.
I urge each one of you to read the booklet “Dr B R Ambedkar – Labour Welfare & Empowerment:
''డాక్టర్ బిఆర్ అంబేద్కర్-కార్మిక సంక్షేం, సాధికారతః ఆయన విజన్ను వాస్తవం చేసేందుకు తీసుకోవాల్సిన చొరవ'' అనే చిన్న పుస్తకాన్ని ప్రతి ఒక్కరూ చదవాలని నేను అర్థిస్తున్నాను.
I urge you all that we should move forward with the objectives that had formed the basis for the formation of the state of Haryana and I believe that Haryana has the strength in this regard.
హరియాణా రాష్ట్ర స్థాపన కు ఆధారం గా నిలచినటువంటి ఉద్దేశ్యాల ను అనుసరిస్తూ మనం పురోగమించాలని మీ అందరి ని నేను కోరుతున్నాను; మరి ఈ విషయం లో హరియాణా కు బలం ఉందని కూడా నేను నమ్ముతున్నాను.
I urge you all to move ahead with the mantra of peace and unity and also secure the fate of the future generations.
ఏకత మరియు శాంతి మంత్రం తో ముందుకు సాగండి అని, భావి తరాల వారి యొక్క అదృష్టాన్ని పదిలపరచండి అనీ మీకు అందరి కి కూడా ను నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I urge you all to share your questions on the 'Narendra Modi Mobile App.'
మీ ప్రశ్నలన్నింటిని 'నరేంద్ర మోదీ మొబైల్ అప్లికేషన్' ద్వారాషేర్ చేసి ఈ కార్యక్రమంలో భాగస్వామ్యులు అవ్వడంతో పాటు ఈ కార్యక్రమం ఓ మధుర జ్ఞాపకంగా గుర్తుండేలా చేయాలని భారత యూజర్లకు ప్రధాని విజ్ఞప్తి చేశారు.
I urge you to see this as an opportunity.
దీనిని ఒక అవకాశంగా చూడమని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
I used to learn quite a lot from those young children.
ఆ చిన్న చిన్న పిల్ల‌ల నుండి నేను ఎంతో నేర్చుకుంటూ వచ్చాను.
I view the FIFA event as a great opportunity to establish India as a brand at a global level.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ కార్యక్రమం భారతదేశాన్ని ఒక బ్రాండ్ గా నెలకొల్పే ఒక మహదవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
I visited Kollam hospital and interacted with the CM.
కొల్లమ్ ఆసుపత్రికి కూడా వెళ్లి, ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడాను.
I visited Sikkim few days ago.
నేను కొద్ది రోజుల క్రితం సిక్కిం వెళ్ళాను.
I visited last in 2003.
ఆ అరుదైన గౌరవం నాకు 2003లో దక్కింది.
I visualized that change.
ఆ మార్పును నేను ఊహించాను.
I want the blessings from the people of Goa.
నాకు గోవా ప్రజల దీవెనలు కావాలి.
I want to assure you my dear countrymen that I am experiencing that well very that for all your dreams, the dreams of all the Indians, India has the potential to fulfill those dreams.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులకు నేను ఒక హామీని ఇవ్వాలనుకొంటున్నాను, అది ఏమిటంటే. . మీ స్వప్నాలను, ఆ మాటకు వస్తే భారతీయులందరి స్వప్పాలను, సాకారం చేసే సామర్థ్యం భారతదేశానికి ఉందన్న అభిప్రాయం నాలో జనిస్తోంది.
I want to assure you that now onwards India would only be marching ahead and scaling new heights of development.
ఇక మీదట భారతదేశం ముందడుగు వేస్తుందని, ప్రగతి పథంలో కొత్త శిఖరాలను అధిరోహిస్తుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I want to give another example.
నేను మీకు మరొక ఉదాహరణ ను ఇవ్వదలచుకొన్నాను.
I want to publicly salute all the bank employees today.
బ్యాంకు ఉద్యోగులందరికీ నేను ఈ రోజు బహిరంగంగా వందనాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I want to salute all such retired bank employees who have gone to their old branches to offer their services to help.
తాము పని చేసిన పాత బ్యాంకు శాఖలకు వెళ్లి సహాయం చేయడానికి తమ సేవలను వినియోగించుకోవలసిందిగా కోరిన రిటైరైన అటువంటి బ్యాంకు ఉద్యోగులందరికీ నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
ఐక్యరాజ్యసమితి అంతర్జాతీయ యోగ దినోత్సవాన్ని ప్రకటించేందుకు చేసిన కృషిలో మీ అందరి మద్దతుకు నేను ప్రత్యేకంగా ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
దేశ వాసులైన మీరు సెప్టెంబర్ 30 తరువాత ఏ కారణంగానైనా నష్టాల పాలు కావద్దని కొరుకుంటున్నాను.
I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
7. మా విధానాల్లోని ముఖ్యాంశాలను ఆవిష్కరించేందుకు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
దేశంలోని నా తోటి పౌరులకు నేను మరొక విషయం చెప్పదలచుకున్నాను.
I want to tell the doctors, lawyers, engineers, professors, farmers, traders and fruit producers, that by ensuring the smooth running of your employment, Governments of India and Jammu & Kashmir, besides all the political parties and 125 crore Indians, wish you well.
వైద్యులు, న్యాయవాదులు, ఇంజ‌ినీయర్లు, ఆచార్యులు, రైతులు, వ్యాపారులు, పండ్ల ఉత్ప‌త్తిదారులంద‌రికీ నేనొక మాట చెప్ప‌ద‌లచుకున్నాను. . మీమీ ఉపాధులు, వృత్తులు స‌జావుగా సాగేలా చూడ‌టం ద్వారా భార‌త ప్ర‌భుత్వం, జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వంతో పాటు అన్ని రాజ‌కీయ పక్షాలు, 125 కోట్ల‌ మంది భార‌తీయులు మీ శ్రేయ‌స్సునే కాంక్షిస్తున్నారు.
I want to tell you a secret.
మీకు ఒక రహస్యాన్ని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I want to tell you many things.
మీకు ఎన్నో విషయాలు చెప్పాలనివుంది.
I want to tell you one more thing.
మీకు మరో విషయాన్ని నేను చెప్పదలచుకొన్నాను.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
పటిష్ఠమైన భద్రతా సహకారాన్ని అందిస్తున్నందుకు మలేసియా ప్రభుత్వానికి నేను కృతజ్ఞతలు చెబుతున్నాను.
I want to thank all my brethren living outside India for contributing money and getting toilets constructed in their villages back home.
భారతదేశం వెలుపల జీవిస్తున్న నా సోదర సోదరీ మణులు వారి మాతృదేశంలోని స్వగ్రామాలలో మరుగుదొడ్లను నిర్మించేందుకు ధన సహాయం చేస్తున్నందుకు వారందరికీ నా కృతజ్ఞతలు.
I want to thank you all from my heart.
మీ అందరికీ నా గుండె లోతుల్లో నుండి శుభాకాంక్షలు తెలియచేస్తున్నాను.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
నేను 2014 లో బ్రెజిల్‌లో జ‌రిపిన ప‌ర్య‌ట‌నను ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేసుకోవ‌డం సంతోషంగా ఉంది.
I warmly welcome you on your visit to India.
మీరు భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన వేళ మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I was also there on the Christmas day last year to dedicate to that proud nation its Parliament, a testimony to our democratic ties.
గతేడాది క్రిస్టమస్‌ నాడు మా ప్రజాస్వామ్య బంధాలను మరింత బలోపేతం చేసేందుకు పార్లమెంటును భవనాన్ని జాతికి అంకితం చేశాను.
I was born in a very small corridor-like house without any window and a single door to pass through.
ఒక దర్వాదే తప్ప కిటికీల్లేని ఓ చిన్న ఇంట్లో పుట్టాను నేను.
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
మరింతగా సరళీకరించిన రైల్వేల రంగంలో భారీ పెట్టుబడి పెట్టిన తొలి కంపెనీ జి ఇ కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
దేశ ఆర్ధిక ఆరోగ్య స్థితిని మెరుగుపరచడానికి నేను క్రమంగా వివిధ రకాల ఔషధాలను ఇస్తున్నాను.
I was in Silicon Valley over the weekend.
గత వారాంతంలో నేను సిలికాన్ వ్యాలీలో ఉన్నాను.
I was informed that there were 6 lakh fake kerosene consumers in a small state like Haryana.
హరియాణా వంటి ఒక చిన్న రాష్ట్రంలో 6 లక్షల నకిలీ కిరోసిన్ వినియోగదారులు ఉన్నట్లు నాకు సమాచారం అందింది.
I was observing a few things displayed at your exhibition.
अभी मैं वहां पर आपके प्रदर्शनी में कुछ चीजें रखी थी।
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.
రెండేసి పింఛన్లు పొందుతున్నవారిని, అనర్హులను తొలగించడం ద్వారా పింఛనుల బట్వాడాలో లీకేజిలు గణనీయంగా తగ్గించినట్టు గుర్తించి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
మీ అందరినీ మా రాష్ట్రపతితో కలిసి ఢిల్లీలో ఆహ్వానించినందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
ఇటీవలే ఎవరో నాతో చెప్పారు. . మహారాష్ట్రలోని అహ్మద్నగర్ జిల్లా హివ్ రేబజార్ గ్రామ పంచాయతీలో ఆ గ్రామస్తులు నీటి కొరతను ప్రధానమైన, ఎంతో సున్నితమైన సమస్యగా ఎంచి పరిష్కరించుకున్నారని.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
గతంలో విదేశీ యాత్ర సమయంలో నన్ను ఒకరు అడిగిన ప్రశ్న నివాళి సందర్భంగా నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.
I was running this pilot project silently, without any announcement.
ఎటువంటి ప్రకటన లేకుండా నేను ఈ ప్రయోగాత్మక ప్రాజెక్టును కొనసాగిస్తున్నాను.
I was surprised, I asked him how could he perform such a miracle?
ఈ అద్భుతం ఎలా సాధించారంటూ ఆయనను ప్రశ్నించాను.
I was taxing my mind on how to do that and it was such a thing that I could not discuss with people.
ఇటువంటి పనిని గురించి ప్రజలతో చర్చించకుండా ఎలా చేయాలా అని మేధోమధనం చేసుకుంటూ వచ్చాను.
I was told that London would be cold but not this much.
లండన్ చల్లగా ఉంటుందని నాతో చెప్పారు కానీ, మరీ ఇంత చల్లగా ఉంటుందని మాత్రం చెప్పలేదు.
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds.
నాకు ఎవరో చెప్పారు, మధ్య ప్రదేశ్లోని దేవాస్ జిల్లాలో గోర్ వా గ్రామ పంచాయతీ ఉందని.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
നമ്മുടെ ചര്ച്ചെകളിലും അതിലെ തീരുമാനങ്ങളിലും എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
భారతదేశానికి వ‌చ్చి పెట్టుబ‌డులు పెట్టాలని, దీర్ఘ‌కాలిక భాగ‌స్వామ్యాన్నిఏర్పాటు చేసుకోవాలని బ్రెజిల్ కంపెనీలను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
അന്താരാഷ്ട്ര കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ സമിതികളില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അംഗത്വം നല്കുവന്നതിനുള്ള ജര്മ്മാനിയുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
2017-19 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలానికి ఈ సంఘానికి నాయ‌క‌త్వం చేప‌ట్టాల‌ని ద‌క్షిణాఫ్రికాను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome our growing cooperation in this field.
ఈ రంగం లో మన సహకారం పెంపొందడాన్ని నేను స్వాగతిస్తాను.
I welcome the delegates from different countries to this historic town.
వివిధ దేశాల ప్రతినిధుల ను ఈ చరిత్రాత్మక పట్టణాని కి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
ప్రైవేటు రంగంలో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌, నిజాయితీకి ల‌భిస్తున్న ప్రోత్సాహాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నాను.
I welcome you all to New Delhi for this landmark conference, the first after the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
విపత్తుల నష్టభయ తగ్గింపు కోసం సెందాయ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఆమోదించిన తరువాత న్యూ ఢిల్లీ లో జరుగుతున్న ఈ మొట్టమొదటి చారిత్రక సదస్సులో పాల్గొంటున్న మీ అందరికీ ఇదే నా స్వాగతం.
I went near them and asked what they would do after taking these snaps.
వారి ద‌గ్గ‌ర‌కు వెళ్ళి ఆ స్నాప్స్ ఏం చేస్తార‌ని అడిగాను.
I went to Nepal after becoming the Prime Minster of India.
నేను ప్రధానిని కాగానే నేపాల్ దేశంలో పర్యటించాను.
I whole heartedly congratulate Smriti Ji and Gangwar Ji, who was formerly the Minister of this Department, for this quality based and fast pace accomplishment.
స్మృతి గారి ని, ఇంకా ఈ విభాగానికి పూర్వం మంత్రి గా ఉన్న గంగ్వార్ గారి ని ఈ యొక్క నాణ్యమైనటువంటి మరియు వేగవంతమైనటువంటి కార్యసాధనకు గాను నేను హృద‌యపూర్వకం గా అభినందిస్తున్నాను.