natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the middlemen would engage in black marketing of kerosene and kerosene would be mixed with diesel for using in the vehicles.
అటువంటప్పుడు మధ్యవర్తులు కిరోసిన్ యొక్క బ్లాక్ మార్కెటింగ్ లో నిమగ్నం అవుతారు, మరి కిరోసిన్ ను వాహనాల లో వాడటం కోసం డీజిల్ తో కలపడం జరుగుతుంది.
Then they were known as East and West Pakistan.
అప్పుడు వారిని తూర్పు, పశ్చిమ పాకిస్థాన్ గా పిలిచేవారు.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
ఆ సమయంలో లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి దేశంలోని ప్రజల మనోభావాలకు ఉదాత్తమైన రూపాన్నిచ్చే ప్రయత్నం చేశారు.
Then, Tanzania is one of the most important economies on this continent.
అలాగే ఈ ఉపఖండంలో టాంజానియా కూడా ముఖ్యమైన ఆర్ధికవ్యవస్థలలో ఒకటిగా ఉంది.
Then, there was a practical problem with those governments.
అటువంటి పరిస్థితుల్లో - ఆ ప్రభుత్వాలతో ఒక ఆచరణాత్మకమైన సమస్య ఉంది.
There 30-35 tribal sisters, employed for filling in milk, were standing near security fencing.
పాలు నింపేందుకు నియ‌మించిన 30 నుండి 35 మంది వ‌ర‌కు గిరిజ‌న సోద‌రీమ‌ణులు సెక్యూరిటీ ఫెన్సింగ్ ద‌గ్గ‌ర క‌నిపించారు.
There I saw the modern technology that is now available for farmers and how much change has come in agriculture.
అక్కడ నేను రైతులకు అందుబాటులో ఉన్న నవీన సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని గమనించాను.
There a book also created ripples portraying the significance of love for nature in religious life underlying the need to change global lifestyle.
ప్రకృతి పట్ల ప్రేమను మతజీవనంతో ముడిపెడుతూ ప్రపంచ జీవనశైలిలో మార్పులను కోరే ఒక పుస్తకం అక్కడ ప్రకంపనలు రేపింది.
There are 18,000 villages which do not even have a pole.
18,000 గ్రామాలలో కనీసం విద్యుత్ స్తంభమైనా లేదు.
There are 24-hour yoga channels - all for yoga, in many parts of the world.
చాలా దేశాల్లో కేవలం యోగా కోసమే ఉద్దేశించిన 24 గంటల యోగా ఛానళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
పూర్వ రంగం: అత్యుత్తమమైన మౌలిక వసతులుండి. . భారీ ప్రాజెక్టులను నిర్మించే సామర్థ్యం ఉన్న కంపెనీలు భారతదేశంలో చాలానే ఉన్నాయి.
There are broadly two categories of coal based Thermal power plants:
ప్రధానంగా రెండు రకాలైన బొగ్గు ఆధారిత థర్మల్ పవర్ ప్లాంటులు నెలకొన్నాయి.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
కొన్ని వాగ్దానాలను చేయాల్సినంత వేగంగా మేం నెరవేర్చి ఉండకపోవచ్చు.
There are countless religions, sects, traditions and Gurus to help us climb every step of stairway to paradise.
స్వర్గాన్ని చేరుకునే మార్గాలను నివేదించేందుకు లెక్కలేనన్ని మతాలు, తెగలు, సాంప్రదాయాలు, అలాగే గురువులు మనకు ఉన్నారు.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
ఇంకా కొన్ని దేశాలు ఉగ్ర‌వాదాన్ని త‌మ విదేశాంగ విధానంలో పావుగా వాడుకుంటున్నాయి.
There are daunting challenges ahead.
మన ముందు చాలా సవాళ్లూ ఉన్నాయి.
There are different societies and communities in different parts of India that have conserved certain species.
భారతదేశం లోని వేరు వేరు ప్రాంతాల లో కొన్ని జాతుల ను సంరక్షించిన వివిధ సమాజాలు మరియు సముదాయాలు అంటూ ఉన్నాయి.
There are four times more phones in people’s hand than the number of families in our country.
దేశంలోని కుటుంబాల సంఖ్య కన్నా జ‌నం చేతిలో ఉన్న ఫోన్ ల సంఖ్య నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ‌.
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
ఈ సందర్భంగా వివిధ స్థాయుల్లో, ఉన్నత స్థాయిలో సమావేశాలు జరుగుతాయి.
There are immense employment opportunities to the poorest of the poor in the field of tourism.
కడు పేదరికం లో ఉన్న వారికి పర్యటన రంగం లో అమితమైనటువంటి ఉపాధి అవకాశాలు ఉన్నాయి.
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature.
విద్య, ఆవిష్కరణలు, మహిళా సాధికారత, నైపుణ్య నిర్మాణం, ప్రకృతి పరిరక్షణ దిశగా ప్రశంసనీయమైన కృషి జరుగుతోంది.
There are many countries, where the high hopes of democracy at birth have faded along the way.
ఆవిర్భవించినప్పుడే ఇక్కడ ప్రజాస్వామ్యం పరిఢవిల్లుతుందని ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్న చాలా దేశాలు ఆ తర్వాత కాల క్రమంలో కనుమరుగు అయిపోయాయి.
There are many devoted people who are doing social service in the most remote locations.
అత్యంత మారుమూల ప్రదేశాలలో సాంఘిక సేవలో చిత్త శుద్ధితో పాలు పంచుకొంటున్న వారు ఎందరో ఉన్నారు.
There are many efforts being made by the government.
ప్రభుత్వం తరఫు నుంచి అనేక ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
There are many employment opportunities created by tourism.
పర్యాటకం అనేక ఉద్యోగ అవకాశాలను అందిస్తోంది.
There are many fold more than before.
ఇంతకు ముందు కన్నా ఇప్పుడు పలు రెట్టు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
There are many inspiring models and examples of African success stories in sustainable development and empowerment of people, especially youth and women.
సుస్థిర అభివృద్ధి, ప్రజల సాధికారత విషయంలో ఎన్నో స్ఫూర్తిదాయక విజయగాథలు ఆఫ్రికాలో వినిపిస్తున్నాయి.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.
ప్రజా సంక్షేమానికి భరోసా ఇచ్చే ఎన్నో ఆర్థికేతర అంశాలున్నాయి.
There are many references in ancient Indian literature and in Greek and Roman works about the vibrant maritime trade of India with Rome, Greece, Egypt and Arabia.
రోమ్, గ్రీస్, ఈజిప్టు, అరేబియా లతో భారతదేశం క్రియాశీల నావికా వ్యాపారం చేసినట్లు పురాతన భారతీయ సాహిత్యంతో పాటు గ్రీకు, రోమన్ సాహిత్యాలలో అనేక ఉదాహరణలు మనకు కనిపిస్తాయి.
There are many things that inspire us, and don’t think that they inspire only students.
అప్పుడప్పుడు చాలా మాటలు ఎలా ఉంటాయంటే, మనకు ప్రేరణనిచ్చే బోలెడు మాటలు - విద్యార్థులకు మాత్రమే ప్రేరణనిస్తాయని అనుకోవద్దు.
There are more than 13,500 Microscopy Centres, more than four lakh DOTS providers, various advanced laboratories.
మ‌న దేశంలో 13,500కు పైగా మైక్రోస్కోపీ సెంటర్లు, నాలుగు ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా DOTS ప్రొవైడర్లు, ఇంకా వేరు వేరు ఆధునిక లేబొరేటరీలు కూడా ఉన్నాయి.
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
మన దేశంలో 25 కోట్ల కంటే ఎక్కువగా కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
There are now over 120 million subscribers.
ఈ స్కీమ్లకు ఇప్పుడు 120 మిలియన్ చందాదారులున్నారు.
There are now over 120 million subscribers.
ఇప్పుడు 120 మిలియన్ భారతీయులకు ఇవి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
కేంద్రానికి, రాష్ట్రానికి చెందిన నాయ‌కులు ఒక చోట గుమికూడే సందర్భాలు కొన్నే ఉంటాయి.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
మలేసియాలో దాదాపు 150కిపైగా భారతీయ కంపెనీలు ఉన్నాయి.
There are over 50 Indian IT companies here.
దాదాపు 50కిపైగా ఐటీ కంపెనీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
There are people here, including me, who used to remember 15-20 phone numbers a few years back.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం 15-20 ఫోన్ నంబర్ లను గుర్తుంచుకొనేందుకు అలవాటు పడ్డ మనుషులు, నాతో సహా, ఇక్కడ ఉన్నారు.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల అభిప్రాయంతో ఎన్నో సంక్లిష్టమైన కేసులు పరిష్కరించిన చరిత్ర భారత న్యాయవ్యవస్థకు ఉంది.
There are several days for health celebrated by UN including World Cancer Day, World Health Day, World Mental Health Day, and many others.
ఐరాస ఆధ్వర్యంలో ప్రపంచ కేన్సర్ దినం, ప్రపంచ ఆరోగ్య దినం, ప్రపంచ మానసిక ఆరోగ్య దినం వంటి ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన పలు దిన ఉత్సవాలు జరుగుతున్నాయి.
There are so many tourist destinations, where we are providing wi-fi facilities, so that people coming from outside can avail this service.
అనేక పర్యటక స్థలాల్లో మేము వై- ఫై సౌకర్యాల ను సమకూర్చుతున్నాము; దీనితో బయటి నుండి వచ్చే వారు ఈ విధమైనటువంటి సేవ ను పొందేందుకు వీలు ఏర్పడుతుంది.
There are some Geographical problem and Demographical limitations too.
అక్కడ ఏదో ఒక భౌగోళిక సంబంధమైన సమస్య, ఇంకా జనాభా సంబంధమైన పరిమితులు కూడా ఉన్నాయి.
There are some people who had to do wrong things due to certain compulsions.
కొన్ని ఒత్తిళ్లు కారణంగా కొంతమంది కొన్ని తప్పుడు పనులు చేస్తూ ఉంటారు.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
లేదంటే, కొంత మందికి నిద్ర పోయే ముందు చాలా. . చాలా సేపటి వరకు టెలిఫోన్ లో మాట్లాడే అలవాటుంటుంది.
There are some who remain confused and have said that the growth rate does not ‘feel’ right.
కంగారు పడుతున్న కొంత మంది ఉన్నారు. . వాళ్లు ఈ వృద్ధి రేటు సరి అయినదిగా అనిపించడం లేదని అన్నారు.
There are still more than 130 countries with which India is yet to enter into or sign similar Agreements.
ఇండియా ఇంకా 130కి పైగా దేశాల‌తో ఇలాంటి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
There are still some states, where there is no law for Mandis.
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో ఇప్పటికీ మండీలకు ఒక చట్టమంటూ లేదు.
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
తమిళ నాడులో ప్రస్తుతం పది ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రులున్నాయి.
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
నా విన్నపాన్ని మన్నించి ముందుకువచ్చిన వైద్యులు వేల కొద్దీ ఉన్నారు.
There are times when workers from India get into difficulties here.
భారతదేశం నుంచి వచ్చిన కార్మికులు ఇక్కడ ఇబ్బందులు పడిన రోజులు ఉన్నాయి.
There are two things that have moved me.
రెండు విషయాలు నా మనసును స్పర్శించాయి.
There are two types of people us.
ప్రజల్లో రెండు రకాల వారు ఉన్నారు.
There are very few people who go abroad;
విదేశాలకు వెళ్లే వాళ్లు చాలా త‌క్కువ మంది ఉంటారు.
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
గత నాలుగు దశాబ్దాలుగా వియత్నాంతో మాకు ఉన్న బహుముఖీన ద్వైపాక్షిక సహకారం విజయవంతం కావడం కన్నా దీనికి అత్యుత్తమమైన ఉదాహరణ మరొకటి కనిపించదు.
There can be no doubt about this fact.
అందులో ఎటువంటి అనుమానం లేదు అని.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ఈ భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగించడం ద్వారా ఇరు దేశాలకు ప్రయోజనం చేకూరుతుందనడంలో సందేహం లేదు.
There cannot be a greater forum than the Parliament.
పార్లమెంట్ కంటే మిన్న అయిన వేదిక ఏదీ ఉండదు.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి కెన్యా ప‌ర్య‌ట‌న‌కు తరలిరావడంలో సుమారు 35 సంవ‌త్స‌రాల సుదీర్ఘ అంతరం ఏర్ప‌డింది.
There has been a lot of politics over the poor.
పేదలను ఆధారంగా చేసుకొని బోలెడన్ని రాజకీయాలు సాగుతూవచ్చాయి.
There has been consensus on many issues.
చాలా విషయాల్లో ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాం.
There have been cordial and friendly relations between India and Qatar.
భారతదేశం, కతర్‌ ల మధ్య సంబంధాలు చాలా దృఢంగా ఉన్నాయి.
There have been plenty of discussions on rights and will continue to happen.
హక్కుల గురించి చర్చ చాలా జరిగింది.
There have been plenty of experiments, lot of efforts have been made, lot of innovations have been done in the world.
ప్రపంచం లో విస్తృత ప్రయోగాలు జరిగాయి, అనేక ప్రయాసలు సాగాయి, బోలెడన్ని నూతన ఆవిష్కరణ లు ఉద్భవించాయి.
There he drew upon India's ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
భారతదేశ ప్రాచీన విజ్ఞానాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని అక్కడ ఆయన ప్రపంచ ఐక్యతకు ఆవేశపూరిత పిలుపు ఇచ్చారు.
There is a big difference between plan and experiment.
ప్రణాళికకూ, ప్రయోగానికీ చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.
There is a global market for bamboo products.
వెదురు ఉత్ప‌త్తులకు అంత‌ర్జాతీయ మార్కెట్ ఉంది.
There is a huge difference in the knowledge and understanding of today's children and the children of our times.
ఈ నాటి పిల్లలకూ, మన తరంలో పిల్లకూ విజ్ఞానంలో, అర్ధం చేసుకోవడంలో చాలా తేడా ఉంది.
There is a huge domestic market in India.
భార‌త్‌లో భారీ దేశీయ మార్కెట్ కూడా ఉంది.
There is a large rural population in the North East region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో గ్రామీణ జనాభా అధిక సంఖ్యలో ఉంది.
There is a need for scientific environment in the field of sports.
खेल जगत के development के लिए मान्‍य हुआ है कि एक scientific environment required होता है।
There is a need of technological intervention and invention.
సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత జోక్యం మరియు నవకల్పన ల ఆవశ్యకత ఉన్నది.
There is a reason why this important Summit has been organised today, on the 14th of April 2016.
మిత్రులారా, ముఖ్యమైన ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశాన్ని ఈ రోజు. . అంటే 2016 ఏప్రిల్ 14వ తేదీన ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నామంటే దీనికి ఒక కారణం ఉంది.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో ప్రత్యేకించి మేఘాలయలో పర్యాటక రంగం ప్రత్యేకించి సాహసయాత్రలకు అపార అవకాశాలున్నాయి.
There is a vast difference between fame and success.
గుర్తింపునకు, విజయానికి మధ్య ఉండే తేడా ఇదే.
There is a very important issue beyond this.
దీనికి అతీతంగా మరో ప్రధానమైన సమస్య ఉంది.
There is a wave of new momentum in our villages.
మా గ్రామాల్లో ప్ర‌స్తుతం కొత్త కెర‌టాలు ఎగసి ప‌డుతున్నాయి.
There is a woman Noor Jahan in Kanpur.
కాన్పూర్ కు చెందిన నూర్ జహాన్ అనే ఒక మ‌హిళ ఉంది.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
సామాజిక బాధ్యత మరియు నైతిక ప్రవర్తనలకు సంబంధించి కూడా లోతైన అవగాహన వుంది.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
పర్వతారోహణ, ట్రెక్కింగ్, సాహసయాత్రలకు చక్కని అవకాశం ఉంది.
There is also good news coming from Haryana, Haryana is going to celebrate its Golden jubilee on 1st November and in next few months, Haryana as an entire state will be freed from the stigma of open defecation.
హరియాణా కూడా నవంబర్ 1వ తేదీ నాటికి బహిరంగ విసర్జన రహిత ప్రదేశంగా మారిపోతుందన్న శుభ సందేశం మనకు అందింది.
There is an atmosphere and excitement of sports.
క్రీడా వాతావరణం, ఆశలు నిండిన పరిస్థితులు.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
కార్మికులు కొన్ని దేశాలకు సురక్షితంగా, సులభంగా వెళ్లడానికి ఈ-మైగ్రేట్ పోర్టల్ ను ప్రారంభించాం.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
18,500 కోట్లలో ఖ‌ర్చు చేయ‌గా మిగిలిన సొమ్ము డి ఎమ్ ఐ సి-పి ఐ టి ఎఫ్ కు ఇంకా అందవలసి ఉంది.
There is another work I have pointed out.
నేను గుర్తించిన మరో పని కూడా వుంది.
There is boldness and speed in decisions.
ఎంతో ధైర్యంగానూ, వేగంగానూ నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాం.
There is change in the cities.
నగరాల్లో ఇప్పుడు మార్పులు వస్తున్నాయి.
There is global consensus on the need to address climate change.
వాతావరణ మార్పులపై చర్చించేందుకు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తమైంది.
There is great strength in science.
సైన్స్ లో గొప్ప శక్తి ఉంది.
There is growing convergence of our views on leading global issues.
ప్రపంచం లోని ప్రధానమైన అంశాల పై మన అభిప్రాయాల లో సారూప్యం పెరుగుతున్నది.
There is little criticism of this step taken by the government, however, what is the criticism of some people, their criticism is that the government did it without complete preparation.
ప్రభుత్వం తీసుకొన్నటువంటి ఈ యొక్క చర్య పై రవ్వంతయినా విమర్శ రాలేదు, కొంత మంది చేసిన విమర్శ ఏమిటి, వారి విమర్శల్లా ప్రభుత్వం ఈ పని ని పూర్తి సన్నద్ధం కాకుండా చేసింది అనేది.
There is no additional financial implications involved.
ఇందులో ఎటువంటి అద‌న‌పు ఆర్థిక భారం ప్రమేయం లేదు.
There is no agenda, you yourself will have to decide the agenda and find the solutions, and you will have to prepare the roadmap for the ideas that will emerge from this deliberation.
ఇక్కడ ఒక కార్యసూచీ అంటూ ఏదీ లేదు, మీ అంతట మీరు కార్యసూచీ ని ఖరారు చేయవలసి ఉంది, మరి పరిష్కార మార్గాల ను కనుగొనవలసి ఉంది, ఇంకా మీరు ఈ ఉన్నత స్థాయి సమాలోచన నుండి ఉత్పన్నం కాగలిగిన ఆలోచనల కై ఒక మార్గసూచీ ని సిద్ధం చేయవలసింది మీరు.
There is no bigger or better organisation, there is no better system than you people for moving the country, for providing the pace, for providing the growth to the country.
దేశాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికి, దేశానికి వేగాన్ని సంతరించడానికి, దేశానికి వృద్ధిని సమకూర్చడానికి మీ సిబ్బంది కంటే మెరుగైనటువంటి వ్యవస్థ ఏదీ కూడా లేదు, మీ సంస్థ కంటే పెద్ద సంస్థ గాని లేదా మీ సంస్థ కంటే ఉత్తమతర సంస్థ గాని లేదు.
There is no comparison between 25 cooking gas coupons of the MPs and this scheme of providing cooking gas to 5 crore poor families.
15 గ్యాస్ కూపన్లకు, 5 కోట్ల గ్యాస్ కనెక్షన్లకు పోలికేలేదు.
There is no distinction between groups.
ఉగ్రవాద ముఠాల మధ్యన ఎలాంటి తేడా లేదు.
There is no doubt that a lot of those members were from the Congress but we have the courage to honour them.
అటువంటి వారిలో అనేకులు కాంగ్రెస్ కు చెందిన వారు అనే మాటలలో సందేహానికి తావు లేదు, కానీ మనం వారిని గౌరవించుకొనే ధైర్యం మనలో ఉంది.
There is no environment for the family nor he has the dreams.
ఆ కుటుంబాలకు ఎలాంటి పర్యావరణం గాని, లేదా కలలు గాని ఉండవు.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు చేయడం వల్ల ఎటువంటి ఆర్థిక భారం ప‌డ‌దు.
There is no financial implication on the part of Ministry of Women & Child Development on entering into MoC with BMGF.
బి ఎమ్ జి ఎఫ్ తో కుదిరిన సహకార ఒప్పందంలో కేంద్ర మహిళా, శిశు సంక్షేమ శాఖ పైన ఎటువంటి ఆర్థిక ప్రభావం పడదు.
There is no financial implications at present.
ఈ ఒప్పందం వల్ల ప్రస్తుతానికి ఎటువంటి ఆర్థిక భారం తలెత్తదు.
There is no health insurance in the world with zero budgets.
జీరో బడ్జెట్ ఉన్న ప్రపంచంలో ఆరోగ్య బీమా ఉండదు.
There is no need to tell it.
దీనిని గురించి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
ఒక జాతి భవిష్యత్తును తీర్చి దద్దడం కన్నా మంచి సహకారం మరొకటి ఉండదు.
There is no precedent globally, to what India has done.
మిత్రులారా,భారతదేశం చేసిన పనికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇలా ఇంతకు ముందు జరిగిన దాఖలా లేదు.
There is no production activity in the company since January 2003.
2003 జ‌న‌వ‌రి నుండి కంపెనీలో ఎలాంటి ఉత్ప‌త్తి కార్య‌క‌లాపాలు జ‌ర‌గ‌డం లేదు.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
మేఘాలయ సందర్శన పట్ల ఆసక్తి ప్రదర్శించని పర్యాటకులు ఉండనే ఉండరంటే అతిశయోక్తి కాదు.
There is no shortage of honest people in this country.
దేశంలో నిజాయితీపరులకు లోటు లేదు. రండి. . నిజాయతీతో కూడిన ఈ పనిలో భాగస్వాములు కండి.
There is no such area in which we won't find the sacrifice of the people of Haryana.
హరియాణా ప్రజల యొక్క త్యాగం లేని రంగం అంటూ మనం దేనినీ కనుగొనలేము.
There is nothing that teaches you more than the wisdom of your friends.
మిత్రుల అనుభవపాఠాలు అందించిన జ్ఞానానికి సాటి అయినది మరొకటుండదు.
There is one great speciality of our country -- the Kumbh Mela.
మన దేశంలో చెప్పుకోదగ్గ విశేష ఉత్సవం 'కుంభ మేళ'.
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses.
ఆర్థిక వృద్ధికి పెద్ద ఊతం ప్రైవేటు రంగం నుంచి, లేదా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల నుంచి, లేదా కార్పొరేట్ రంగం నుంచి అందుతుందన్న నమ్మకం ప్రపంచంలో నెలకొని ఉంది.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
వర్షాలు కురవడానికి ఇంకా సమయం ఉన్నప్పటికీ వర్షాకాలం బాగుంటుందన్న సమాచారమే ఎంతో సంతోషాన్ని, చైతన్యాన్ని కలిగించింది.
There is the G-7, G-20, ASEAN group for the petroleum producing nations.
ప్రపంచంలో జి-7, జి- 20, పెట్రోలియంను ఉత్పత్తి చేసే ఎ ఎస్ ఎ ఇ ఎన్ సముదాయం ఉన్నాయి.
There is the need of modernize our systems as well as embrace ancient values to scale new heights.
కొత్త శిఖరాలకు చేరేందుకు ప్రాచీన విలువలను ఆలవాలం చేసుకుంటూనే వ్యవస్థను ఆధునీకరించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
There is transparency and accountability in governance.
పాలనలో పారదర్శకత, బాధ్యతాయుత ప్రవర్తనకు పెద్దపీట వేశాం.
There might have been several battles fought around the world, but nothing like the battles mentioned in the sacred book Gita that have been reflecting the ideals of life and providing guidance for over thousands of years.
ప్రపంచం లో అనేక యుద్ధాలు జరిగి ఉండవచ్చు గాక, కానీ పవిత్ర గ్రంథమైన ‘గీత’ లో ప్రస్తావించబడినటువంటి జీవితం యొక్క ఆదర్శాల ను ప్రతిఫలిస్తూ, వేల సంవత్సరాల కు పైగా మార్గదర్శనాన్ని అందిస్తున్న సమరాల వంటి సమరాలు ఏబీ ఉండవు.
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
కృత్రిమ మరియ స్వీయ సేవల పునాదిగా ఎటువంటి భేదమూ ఉండకూడదు.
There must prevail an environment of mutual trust.
పరస్పర నమ్మకం తో కూడినటువంటి ఒక వాతావరణం నెలకొనితీరాలి.
There shall be flexibility in use of such coal amongst the generating stations of state owned utilities, plants of other state power utilities, company owning the Central Generating stations and IPPs, amongst each other.
రాష్ట్రాల యాజమాన్యంలోని సంస్థలకు చెందిన ఉత్పత్తి కేంద్రాల, ఇతర రాష్ట్రాలకు చెందిన ప్లాంటుల, సి జి ఎస్ మరియు ఐ పి పి ల మధ్య ఆ తరహా బొగ్గును పరస్పరం వినియోగించుకోవడంలో వెసులుబాటు ను కల్పించాలి.
There should be Clean India, Skill India, and Digital India.
స్వచ్ఛ భారత్, స్కిల్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా లు అవసరం.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
ఉగ్ర‌వాద గ్రూపుల మ‌ధ్య గానీ, దేశాల మ‌ధ్య‌గానీ మ‌నం తేడా చూపించాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
There should not be only few people who participated.
ఇక్కడ పాల్గొన్న కొద్ది మంది మాత్రమే కాదు.
There was a Prime Minister, Lal Bahadur Shastri ji, who urged the nation to skip an evening meal once in a week, as the country was suffering from acute shortage of food grains.
దేశం తీవ్రమైన ఆహార సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటున్న సమయంలో అప్పటి ప్రధాని లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి ఒక వారం రోజుల పాటు సాయంత్రం పూట భోజనం మానుకోమని జాతికి పిలుపు ఇచ్చారు.
There was a need to take it forward in tune with changing time.
మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా ఈ విషయంలో మరింత ముందుకు వెళ్ళవలసిన అవసరం ఉంది.
There was a presentation by “Niti Aayog”.
నీతీ ఆయోగ్" ఒక నివేదికను సమర్పించింది.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
ఎరువుల సబ్సిడీలను రసాయనాల తయారీకి తరలించే ఒక ధోరణి ఉంది.
There was a time when huge heaps of fly-ashes, derived from coal, used to surround the coal-fired power plants.
ఒకప్పుడు బొగ్గు నుండి సేక‌రించిన ఫ్లై యాష్ తో కూడిన‌ భారీ కుప్ప‌లు బొగ్గుతో న‌డిచే విద్యుత్ ప్లాంటుల చుట్టూ పేరుకొని ఉండేవి.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
ఒకప్పుడు - పన్నులు విస్తృతంగా విధిస్తున్నప్పుడు ఆ పన్నులను దొంగచాటుగా నొక్కేయడం అలవాటుగా మారిన రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
విదేశీ వస్తువులు దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఎన్నో ఆంక్షలు విధించినప్పుడు దొంగ రవాణా కూడా అంతగానూ పెరిగింది.
There was a time when with every defence purchase, an allegation of corruption would arise.
ప్రతి రక్షణ ఒప్పందం వెనుకా అవినీతి ఆరోపణలు కూడా తెర పైకి వచ్చిన వాతావరణం కూడా ఒకప్పుడు దేశంలో నెలకొంది.
There was never a bigger ambassador of environment than Mahatma Gandhi.
పర్యావరణానికి మహాత్మ గాంధీని మించిన ప్రచారకర్త ఎవరూ ఉండరు.
There was no dearth of people who tried to obtain that family's favour and blessings.
ఆ కుటుంబం నుంచి ఏదో ఒక మేలు, ఆశీస్సులు పొందేందుకు ప‌రిత‌పించే వారికి కొద‌వే లేదు.
There was no vision as to where this sector be taken after five years or ten years;
5 సంవ‌త్స‌రాలు లేదా 10 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత ఈ రంగాన్ని ఎక్క‌డికి తీసుకు పోవాలి అనే దార్శ‌నిక‌త లేకుండా పోయింది.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
కానీ గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా దేశంలో ఎస్ ఎస్ పి ఉత్పత్తి, వినియోగం దరిదాపుగా స్తంభించిపోయాయి.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకొన్నప్పుడు అనుమానాలు వ్యక్తం చే సిన వారు ఎంతో మంది ఉన్నారు.
There were problems in Visa provision.
వీసా నిబంధనలో ఇబ్బందులు ఉండేవి.
There were times we saw wars.
కొన్ని సమయాలలో యుద్ధాలను చూశాం.
There were two years of successive drought in the country.
దేశంలో రెండు సంవత్సరాలు కరవు నెలకొంది.
There will be a change in lives and environment here during days to come.
రానున్న రోజులలో ఇక్కడ ప్రజాజీవనంలోను, పర్యావరణంలోను ఒక మార్పు వస్తుంది.
There will be a lab, which will determine the quality of agro product.
వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి ఒక ప్రయోగశాల ఉంటుంది.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
ఒక వర్కింగ్ డిన్నర్ ఉంటుంది - భారత దేశంలో పెట్టుబడి అవకాశాలపై చర్చించడానికి ప్రధానమైన ఫార్చ్యూన్-500 కంపెనీలు అక్కడికి వస్తున్నాయి.
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరంలోని రెండు నెలలకు వేతన బకాయిలు, పింఛను బకాయిల రీత్యా మరొక రూ.
There will be an interaction with them at a community programme.
సామాజిక కార్యక్రమంలో భాగంగా వారితో కూడా సంప్రదింపులు జరపనున్నాను.
There will be more work for the workers.
పని వారికి బోలెడంత పని దొరుకుతుంది.
There will be political, legal, military and intelligence efforts.
రాజకీయ, న్యాయ, సైనిక, ఇంటలిజెన్స్ ప్రయత్నాలు కలిసే చేయాలి.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
అధ్యక్షుడు టోనీ టాన్ కెంగ్ యామ్, ప్రధాన మంత్రి లీ సీన్ లూంగ్ మరియు గౌరవ సీనియర్ మంత్రి మిస్టర్ గో ఛోక్ టాంగ్ తో చర్చలు కూడా ఉంటాయి.