natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is so because in a manner they are reliving India far-off on the soil of Qatar by following the Indian styles of living and speaking.
ఇందుకు కారణం వారు కతర్ గడ్డ మీద భార‌తీయుల మాదిరే జీవిస్తూ ఉన్నారు, భారతీయుల వలెనే సంభాషిస్తూ ఉన్నారు.
It is so integral to our existence.
అదే మన అస్తిత్వం సమగ్రతకు తార్కాణం.
It is sports, which creates a distinctive environment on our land.
మన గడ్డ కు ఒక విశిష్ట లక్షణాన్ని సంతరించేది క్రీడలు.
It is such a system by which wholesalers’ facilities will also increase.
ఈ విధానం ద్వారా టోకు వ్యాపారుల సదుపాయాలు కూడా పెరుగుతాయి.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
అఫ్గాన్ పౌరులకు, లేదా విదేశీయులకు వారు అందించే సేవ‌ల‌కు ఒక అభినందనగా అఫ్గాన్ ప్ర‌భుత్వం ఇచ్చే అత్యున్నతమైన పౌర పురస్కారమిది.
It is the example of how work is done for poor.
పేద వారికోసం ఈ పథకం ఎలా పనిచేస్తుందీ అనే దానికి ఇదొక ఉదాహరణ.
It is the first time after the independence of when so much allocation has been made for North East in our Rail Budget.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన త‌రువాత తొలిసారిగా రైల్వే బ‌డ్జెట్ లో ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు అత్య‌ధిక మొత్తాలు కేటాయించాం.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
మొట్టమొదటి సారిగా నగరాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాలను ఒక క్రమబద్ధమైన రీతిలో సమగ్రంగా అభివృద్ధి చేస్తారు.
It is the largest economy in South East Asia.
ఆగ్నేయాసియా ప్రాంతంలో పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అది.
It is the light of knowledge, towards which Rishis want to carry all of us.
రుషులందరూ మనని నడిపించాలని భావించిన జ్ఞానమార్గం.
It is the mental state-of-mind of Indians living in Qatar that they don’t disconnect from their birth land even for a moment.
కతర్ లో నివసిస్తున్న భార‌తీయుల‌ మానసిక స్థితి ఎటువంటిదంటే వారు ఒక్క క్షణం సేపయినా వారి జన్మ భూమి నుండి విడివడి ఉండడం లేదు.
It is the priority of Maldives to develop an I-Haven.
ఐ-హేవన్ను అభివృద్ధి చేయడం మాల్దీవ్ స్ కు ప్రాథమ్య అంశం.
It is the sheer outcome of the renunciation, penance and sacrifice of those lovers of liberty, that today we are living in the environment of independence.
ఆ స్వేచ్ఛా ప్రియుల ప‌రిత్యాగం, త‌ప‌స్సు, త్యాగాల ఫ‌లితంగా నేడు మ‌నం స్వ‌తంత్ర వాతావ‌ర‌ణంలో జీవించ‌గ‌లుగుతున్నాం.
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
ఈ కారణంగా ఈ వ్యవస్థలో నాణ్యతను కాపాడడం చాలా కీలకం.
It is therefore necessary to connect Yoga with our lives.
ఈ కారణాల వల్ల మనం మన జీవితాలతో యోగాను మమేకం చేసుకోవడం ఎంతో అవసరం.
It is this diversity that makes our planet so special!
ఈ భిన్నత్వమే మన భూమండలాన్ని ప్రత్యేకమైనదిగా కనిపించేలా చేస్తోంది.
It is true that movement towards cities is growing very fast.
నగరాల వైపునకు తరలివెళ్లడం అనేది చాలా వేగంగా జరుగుతోందనే మాట నిజం.
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
గత ప్రభుత్వ పాలనలో ద్రవ్యోల్బణం రేటు 10 శాతం హద్దు ను దాటిన విషయం వాస్తవం.
It is true that we know what the future holds for us and our community.
భవిష్యత్తు ఏమిటో. . మన సమాజం పరిస్థితేంటో మనకు బాగా తెలుసు.
It is true that whenever we talk of India’s unity we remember Sardar Patel.
దేశ ఐకమత్యం గురించి మాట్లాడిన ప్రతి సారీ మనం శ్రీ సర్దార్ పటేల్‌ను గుర్తుచేసుకుంటాం.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
భారతదేశం నుండి తయారయ్యే ఉత్పత్తులే కాదు. . . సేవలకు కూడా సంపన్న దేశాలు తమ మార్కెట్లు తెరవడం ఇందుకు ప్రధానం.
It is we, not the government, who have to keep the city clean and beautiful.
నగరాన్ని పరిశుభ్రంగాను, అందంగాను ఉంచవలసింది మనం, ప్రభుత్వం కాదు.
It is with this sense of solidarity that we made the strongest contribution to the SIDS Conference in Samoa last year, which led to the evolution of the Samoa Pathway.
ఈ సుహృద్భావ వైఖరితోనే గత ఏడాది సమోవాలో జరిగిన సిడ్స్ సదస్సుకు మేం సంపూర్ణంగా మద్దతుగా నిలిచాం.
It is you who have to shape your own future.
మీ భవిష్యత్తును మీరే నిర్మించుకోవాలి.
It is, thus, no surprise that the world is taking note of Buddhism.
ఇందుకు బుద్ధిజంను ప్రపంచం మార్గదర్శకంగా తీసుకున్నా ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
దీనివల్ల తుపాను సమయాల్లో మరణాల సంఖ్య భారీగా తగ్గింది.
It makes not only our nation, but also the world a more beautiful place.
ఇవి మ‌న దేశాన్నే కాకుండా యావత్ ప్ర‌పంచాన్ని మరింత అందంగా తీర్చి దిద్దుతున్నాయి.
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
అది 2016వ సంవత్సరాన్ని ఇండియా-యుకె ఇయర్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేశన్, ఇనవేశన్ ఎండ్ రిసర్చ్ గా పాటించడానికి ఒక సముచిత వేడుక గా భాసిల్లింది.
It may be true that the number of people doing wrong things may not be very large.
తప్పుడు పనులు చేసే వారి సంఖ్య తక్కువేనన్నది నిజమే కావచ్చు.
It may not come to the mind of a senior person.
అది ఒక సీనియర్ వ్యక్తి బుర్ర లో మెదలి ఉండకపోవచ్చును.
It means that corruption was prevalent at certain levels.
దీని అర్ధం అవినీతి కొన్ని నిశ్చిత స్థాయిలలో నెలకొని ఉంది అని.
It means we have to mould India's agriculture in context of global requirement, and give it a new dimension.
దీని అర్ధం ఏమిటంటే అంతర్జాతీయ అవసరాలకు అనుగుణంగా మనం భారతీయ వ్యవసాయాన్ని తీర్చిదిద్ది, ఒక కొత్త రూపునివ్వాలి.
It means, we people had expertise in conflict management since ages.
అంటే యుగాల తరబడి మనం వైరుద్ధ్యాల నిర్వహణలో నైపుణ్యాలు పొంది ఉన్నాం.
It mentioned the soil of Haryana as the Battleground but the speciality of this Battleground is such that it taught us the ideals of life.
ఆ గ్రంథం హరియాణా భూమి ని రణాంగణం గా పేర్కొననది గాని ఈ యుద్ధభూమి యొక్క ప్రత్యేకత ఎటువంటిది అంటే ఇది మనకు జీవితం యొక్క ఆదర్శాల ను బోధించింది మరి.
It must be the resolve of every parent to not bequeath the poverty to their children.
తమ పిల్లలకు పేదరికాన్ని వారసత్వంగా సంక్రమింపచేయకుండా ఉండాలనేది ప్రతి తల్లి, ప్రతి తండ్రి కి దృఢ నిశ్చ‌యం కావాలి.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
శిక్షణ కార్యక్రమాలలో సమన్వయానికి, నిపుణుల రాకపోకలకు, సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆదాన ప్రదానాలకు మరియు అవుట్ రీచ్ యాక్టివిటీస్ కు ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
It provides for enacting a Central Legislation to declare 106 additional inland waterways, as the national waterways.
106 అదనపు అంతర్గత జల మార్గాలను జాతీయ జల మార్గాలుగా ప్రకటించడానికి అవసరమైన కేంద్ర చట్టం చేయడానికి ఇది వీలు కల్పిస్తుంది.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
ఉభయ పక్షాలు కేటాయించే నిధులను ఏటా గరిష్ఠంగా 2 మిలియన్ యూరోల నుంచి 4 మిలియన్ యూరోలకు పెంచేందుకు ఈ డిక్లరేషన్ వీలు కల్పిస్తుంది.
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
ఇది ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు, విభాగాలన్నింటి మధ్య చక్కని సమన్వయాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
ఇది జల సంబంధ అంశాలపై - అధ్యయన బృందాల సందర్శనల ద్వారాను, నదీ హరివాణ ప్రాంతాల పరిధిలో జల వనరుల సమీకృత నిర్వహణ పథకాల ద్వారాను - సాంకేతిక విజ్ఞాన మార్పిడికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India.
ఈ ప్రదర్శన భారతదేశ ఏకీకరణలో సర్దార్ పటేల్ పోషించిన పాత్రను గురించి వివరించే వివిధ డిజిటల్ ఇన్ స్టాలేషన్స్ తో మమేకం అయ్యే అవకాశాన్ని సందర్శకులకు కల్పిస్తుంది.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
వ్యయాలు తగ్గుతాయి, దిగుబడులు పెరుగుతాయి, పర్యావరణం మెరుగుపడుతుంది, వినియోగదారుల ఆరోగ్యానికి భరోసా ఉంటుంది.
It reflects the strong investor confidence in the fast growing Indian economy.
ఈ పరిణామం శరవేగం గా ఎదుగుతున్న భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ లో మదుపరుల కు ఉన్న బలమైనటువంటి విశ్వాసాన్ని ప్రతిబింబిస్తోంది.
It refreshes and re-energizes me.
ఇది నాకు తాజాదనాన్నిస్తుంది; నాలో కొత్త శక్తిని నింపుతుంది కూడా.
It reinforces my belief in the strength of India-Tajikistan relations and confidence in a great future of our strategic partnership.
భారతదేశం, తాజకిస్తాన్ సంబంధాల శక్తి పట్ల నా నమ్మకాన్ని ఇది మరింత బలోపేతం చేస్తుంది.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
సహకారాత్మక సమాఖ్య సిద్ధాంతంపై నా ప్రభుత్వానికి గల కట్టుబాటును ఇది నిరూపిస్తోంది.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సేవల సరళీకరణ మరియు వాణిజ్య ప్రయోజనాలను గరిష్ట స్థాయికి తీసుకువెళ్లేందుకు ఈ ఒప్పందం ప్రయత్నిస్తుంది.
It seems that our railway stations in themselves will become the identity of our tradition.
నాకేమనిపిస్తుందంటే. . . మన రైల్వే స్టేషన్లు వాటంతట అవే మన సంప్రదాయాలకు ప్రతీకలైపోతాయని.
It seems that we saw a dream.
ఇది ఎటువంటిది అంటే మనం ఒక కల ను కాంచాము అని అనిపిస్తుంది.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
ఈ కేంద్రాన్ని తొలుత‌ న్యూ ఢిల్లీలోని విక‌లాంగుల సంక్షేమ సంస్థ‌లో ప్రారంభిస్తారు.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
తొలుత ఇది న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆప్ ఫిజిక‌ల్లీ హాండీకాప్‌డ్‌ ప్రాంగ‌ణంలో ఏర్పాటు చేస్తారు.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
భారత దేశాన్ని ప్రపంచంలో ఎంపిక చేసుకున్న తయారీ కేంద్రంగా ప్రచారం చేయడం దీని ముఖ్య ఉద్దేశం.
It should also provide for enhanced technological, financial and capacity building support to the developing and Small Island Developing countries to enable them to take even more ambitious climate action.
అభివృద్ధి చెందుతున్న మరియు చిన్న చిన్న ద్వీపాలుగా ఉన్న అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు మరింతగా సాంకేతిక, ఆర్థిక, కెపాసిటీ బిల్డింగ్ సహకారాలను అందించాలని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
It should be natural for India and Tajikistan to collaborate in agriculture, live stocks and dairy.
వ్యవసాయం, పశువుల పెంపకం, పాడి పరిశ్రమ రంగాలలో భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ లు సహకరించుకోవడం సహజం.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ఈ సొమ్ము ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధికి పూర్తిగా ఉపయోగపడేలా చూడాల్సిన బాధ్యత మనందరిదీ.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
గ్రామీణ ప్రాంతాల సంపూర్ణ అభివృద్ధికి ఉద్దేశించిన ఈ మిషన్ ను పూర్తి స్థాయిలో ఉపయోగించుకోవడం ఈశాన్య రాష్ట్రాల బాధ్యత.
It should become a characteristic of our social life.
అది మన సామాజిక జీవనం లో ఒక ప్రత్యేక లక్షణం కావాలి.
It should motivate them to continuously keep learning throughout their lives.
వారి జీవిత పర్యంతం వారు నేర్చుకుంటూనే ఉండేటట్లుగా అది వారిలో ప్రేరణను కలగజేయాలి.
It should not be like this that everything is getting done but one is not even aware how these are being done.
ప్రతి కార్యమూ జరుగుతూ వుండటమూ, మరి ఈ కార్యాలు ఏ విధం గా జరుగుతున్నదీ ఎవ్వరికీ తెలియనైనా తెలియకపోవడమూను. . ఇది ఈ రకం గా ఉండకూడదు.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
విజ్ఞానాన్ని ఎలా సాధించాలో, దానిని ఎలా పెంచుకోవాలో అది వారికి నేర్పాలి.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
సింగపూర్ పార్లమెంట్ లోని 16 మంది మహిళా సభ్యులు భారతీయ సంప్రదాయ చీరలను ధరించి పార్లమెంట్ బయట నిలబడి ఫొటో దిగారు.
It shows respect for the change in India’s image.
భారతదేశ ముఖచిత్రంలో వస్తున్న మార్పు పట్ల వారు చూపిన గౌరవం అది.
It sounds very simple, but in reality it is not so.
వినడానికి ఇది చాలా సులభంగా ఉన్నా, కానీ వాస్తవంలో ఇది అంత సులభం కాదు.
It stipulates that the criteria for selection of Universal Service Providers shall be made by bidding process from amongst eligible entities for implementation of USOF schemes.
యుఎస్ఒఎఫ్ పథకాల అమలుకు అర్హత గల సంస్థల మధ్య వేలం ప్రక్రియ ద్వారా యూనివర్సల్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ల ఎంపికకు నిర్ణీత ప్రమాణాలను ఈ చట్టం రూపొందిస్తుంది.
It supports my mission of Make in India.
అవి నా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమానికి మరింత బలంగా నిలుస్తాయి.
It symbolises our national consciousness.
మన దేశంలోని చైతన్యానికి ఇది సంకేతం.
It takes 90 days.
దీనికి 90 రోజులు పడుతుంది.
It takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
వెల్లడించిన కస్టమ్స్ యొక్క విలువకు సంబంధించిన వాస్తవికత తాలూకు సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకోవడానికి, అలాగే, వస్తువుల మూలానికి సంబంధించిన ధ్రువ పత్రాల ప్రామాణికతతో పాటు ఇరు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం జరిగే వస్తువుల వివరణ పై భారతీయ కస్టమ్స్ అవసరాలను, వ్యక్తం చేస్తున్న ఆందోళనలను పరిగణనలోకి తీసుకొంటుంది.
It therefore promotes equity across all citizens.
ఈ కారణంతో పౌరులందరిలోను సమానత్వాన్ని ఈ చట్టం పెంపొందిస్తుంది.
It touched my heart.
అది నా మనస్సును తాకింది.
It truly holds a special significance.
దీనికి నిజంగా ఒక ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యం ఉంది.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
ప్రజలను ఆకర్షించడానికి అది మతాన్ని వాడుకుంటూ ఉంటుంది.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
అది కేవలం స్వతంత్ర భారతావనినే కోరుకోలేదు; తన మాన‌వ వ‌న‌రులు, శాస్త్రీయ విజ్ఞానం, పారిశ్రామిక పురోగతి వంటి అండదండలతో సొంత కాళ్ల మీద నిలువగల భారతదేశం కోసం వాంఛించింది.
It was a big decision.
ఇది చాలా గొప్ప నిర్ణయం.
It was a great privilege to have got the opportunity to meet Ram Nath ji.
రామ్ నాథ్‌ గారిని క‌లిసే అవ‌కాశం లభించడం ఎంతో అదృష్టం.
It was a huge concern as social balance was in danger.
సామాజిక సంతులనం ప్రమాదంలో పడటం ఆందోళన కలిగించింది.
It was a landmark in India's engagement with SCO.
అది ఎస్ సి ఒ తో భారతదేశ అనుబంధంలో కీలకమైన ఘట్టం.
It was a very emotional moment for me.
నన్ను బాగా కదిలించిన క్షణాలవి.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన నిర్ణ‌యం అయితే దీనిని అమ‌లుచేయడం కూడా అంతే ముఖ్యమైంది కూడా.
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
ఆఫ్గన్ నిర్మాణానికే కాదు. . . మొత్తం రానున్న తరాల భవిష్యత్తును కూడా ఆ సాయుధ పోరాటం హరించివేసింది.
It was a war that mattered for both our countries.
మన రెండు దేశాలకూ ఎంతో ముఖ్యమైనది ఆ యుద్ధం.
It was agreed that Indian trade delegations should visit Fiji in the near future to look at trade opportunities, especially in the construction sector.
భిన్న రంగాల్లో ప్రత్యేకించి నిర్మాణ రంగంలో సహకారంపై వ్యాపారావకాశాలను అన్వేషించేందుకు త్వరలోనే భారత వాణిజ్య ప్రతినిధివర్గాన్ని ఫిజీకి పంపేందుకు కూడా అంగీకారం కుదిరింది.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
2016-17 కు గాను నువ్వులకు ఎమ్ ఎస్ పి ని సత్వరం ప్రకటించాలని ఒక అంగీకారానికి వచ్చరు.
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
ప్రస్తుతం వివిధ దశలలో ఉన్న 37 పైప్ డ్ వాటర్ పథకాలను అన్నింటినీ ప్రాధమ్య ప్రాతిపదికన పూర్తి చేసేలా చూస్తానని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అంగీకరించడమైనది.
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
భారతదేశం, అఫ్గానిస్తాన్ విదేశాంగ మంత్రుల అభివృద్ధి వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య మండలి త్వరలోనే సమావేశమై. . విభిన్న రంగాల్లో సహకారం, భవిష్యత్ మార్గదర్శనంపై ఏర్పాటుచేసిన నాలుగు సంయుక్త పని బృందాల ప్రతిపాదనలను సమీక్షించాలని అంగీకరించారు.
It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
2017-18 మరియు 2018-19 సంవత్సరాల కోసం బి యు లు ఇంకా సి యు ల సేకరణ ప్రణాళికను తదనంతరం పరిశీలించాలని కూడా నిర్ణయించారు.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
దుర్భిక్ష నివారణ బుందేల్ ఖండ్ కోసం వేరు వేరు ప్రాజెక్టులు, పథకాలలో భాగంగా వాటర్ ట్యాంకులు, డగ్ వెల్స్, ఫాం పాండ్స్ నిర్మాణాన్ని ప్రాధమ్య ప్రాతిపదికన చేపట్టాలని కూడా నిర్ణయించారు.
It was also the problem of the farmer that they had no choice.
రైతులకు వేరే అవకాశం లేకపోవడం కూడా- వారికి ఒక సమస్యే.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966-2014 సంవత్సరాల మధ్య ఈ చట్టం 17 సార్లు సవరణలకు లోనైంది.
It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
ఎందుకంటే బ్యాంకు ద్వారాలు పేద ప్రజల కోసం తెరుచుకోవు కాబట్టి.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
వ్యవసాయం బుందేల్ ఖండ్ లో నువ్వులను అత్యంత ప్రధానమైన ఖరీఫ్ పంటగా సాగు చేస్తారని సమావేశం దృష్టికి వ‌చ్చింది.
It was built after studying tidal flows.
పోటు అలల ప్రవాహాల తీరును అధ్యయనం చేసి మరీ దీనిని నిర్మించారు.
It was compulsory for farmers to sell at a price, fixed by the market within 12-15-20-25 kilometer area and earn their livelihood by that.
రైతులు తమ జీవనోపాధి కోసం- చుట్టుపక్కల 12-15-20-25 కిలోమీటర్ల పరిధి లో ఉన్న మార్కెట్ నిర్ణయించిన ధరలకే విక్రయించడం తప్పనిసరి అవుతుంది.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
2016 రబీ సీజన్ కోసం యు పి ప్రభుత్వం ఒక విజ్ఞాప‌న ప‌త్రాన్ని త్వరలోనే సమర్పించాలని నిర్ణయించారు.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
ప్రత్యామ్నాయ ఆదాయ వనరును సమకూర్చడానికి నేషనల్ రూరల్ లైవ్ లీహుడ్ మిషన్ ను పటిష్టపరచి, దీని కవరేజి ని అన్ని బ్లాకులకు విస్తరించాలని నిర్ణయం తీసుకొన్నారు.
It was done by misusing the law, by misusing the constitution.
న్యాయాన్ని, చట్టాన్ని దురుపయోగం చేయడం ద్వారా ను, రాజ్యాంగాన్ని దుర్వినియోగపరచడం ద్వారా ను ఈ పని ని చేయడమైంది.
It was formed in 1939.
1939లో దీనిని ఏర్పాటు చేశారు.
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
2016-17 సంవత్సరంలో జల సంరక్షణ, కరవు నివారణ ల కోసం కర్ణాటకకు భారత ప్రభుత్వ వివిధ పథకాల కింద రూ.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
కేంద్ర అభీష్టాలను రాష్ర్టాలపై బలవంతంగా రుద్దుతున్న ఒక కేంద్రీయ వ్యవస్థగా పేరు గడించింది.
It was going in the name of fake teachers, for their salary, for the uniforms and midday meal of their students.
నకిలీ ఉపాధ్యాయుల పేరు మీద, వారి జీతాల కోసం, వారి విద్యార్థుల యూనిఫారం దుస్తులు, మధ్యాహ్నభోజనం కోసం ఈ నిధులు చేతులు మారాయి.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
2007లో ఆవిష్కృత‌మైన M-Pesa సాంకేతికతకు కెన్యానే వేదికైంది.
It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
నిజానికి, ఆఫ్రికాతో వాణిజ్యం, నౌకా సంబంధాలను తొట్ట తొలుత ఏర్పాటు చేసుకున్నది గుజరాతీలే.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
61,000 కోట్లకు పైగా డబ్బు 30 కోట్ల మందికి పైగా లబ్ధిదారులకు 'ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బదిలీ' ద్వారా పంపకం అయిందని తెలియజేశారు.
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
అవినీతి, నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా పార్లమెంట్ లో జరుగుతున్న పోరాటం రాజకీయ వర్గాలకూ, రాజకీయ నిధుల కోసమూ విస్తృతమైన చర్చ జరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ జయంతి నాడు బాబాసాహెబ్ జన్మస్థానం 'మహు' కు వెళ్లే అవకాశం నాకు దక్కడం నా అదృష్టం.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
ఘర్షణల నివారణ-పర్యావరణ చైతన్యంపై అంతర్జాతీయ బౌద్ధ సమాఖ్య మద్దతుతో వివేకానంద అంతర్జాతీయ ఫౌండేషన్, టోక్యో ఫౌండేషన్ మొన్న నిర్వహించిన తొలి అంతర్జాతీయ సమ్మేళనం ప్రారంభోత్పవంలో పాల్గొనే అవకాశం రావడం నాకు ఎంతో గర్వకారణం.
It was not said by Baba Saheb, perhaps, during his life time nobody should have recognized its importance in this manner but as the time went by we all feel that the kind of great work he did for us.
దీని ని బాబా సాహెబ్ ఏమీ చెప్పలేదు, బహుశ: వారి జీవన కాలం లో దీని యొక్క ప్రాధాన్యాన్ని ఎవ్వరూ కూడాను ఈ రీతి లో గుర్తించి ఉండకపోవచ్చు, కానీ కాలం గడచిపోతూ వచ్చిన కొద్దీ మన కోసం ఆయన చేసిన అటువంటి మహా కార్యాన్ని గురించి మనం ఈ విధం గా తలపోస్తున్నాము.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
భారత దేశంలోని 8 విమానాశ్రయాలు సంబంధిత శ్రేణిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా 5 అగ్రగామి విమానాశ్రయాల సరసన స్థానం సంపాదించాయని ఈ సందర్భంగా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు.
It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
పంటల బీమా : యు పి లో పంటల బీమా పథకం అమలు తీరు 7 శాతం నుండి 10 శాతానికి పరిమితమైనట్లు గుర్తించారు.
It was only when bombarding started everywhere that they realised the gravity of the situation.
కాని అన్ని ప్రాంతాల్లోను బాంబుదాడులు ప్రారంభమైన తరువాత వారు పరిస్థితి తీవ్రతను గుర్తించారు.
It was restricting the mergers and acquisitions of companies and was impeding the ease of doing business for companies dependent on supply of mineral ore from captive leases.
కేప్టివ్ లీజుల నుంచి సరఫరా అయ్యే ఖనిజ నిక్షేపాలపై ఆధారపడి వ్యాపారం చేసే కంపెనీలకు ఇది ఒక అవరోధంగానూ పరిణమించింది.
It was said at that time.
అది ఆ సమయంలో చెప్పింది.
It was said that because of the indiscriminate use of pesticides, the honey bees were unable to reach to their hives.
కీటకనాశనుల ను విచక్షణరహితం గా ఉపయోగించినందువల్ల తేనెటీగ లు వాటి యొక్క తుట్టెల చెంతకు చేరుకోలేకపోతున్నాయని తేల్చారు.
It was the command of our Rishi Muni, and saints that we should not cross sea and visit a foreign country.
మనం సముద్రాలు దాటకూడదు, విదేశాలకు వెళ్ళకూడదని రుషులు, మునిపుంగవులు శాసించారు.
It was unacceptable to me to wait upon next seven years to achieve what have already taken 70 years of long time.
ఇప్పటికే 70 ఏళ్ల సుదీర్ఘ సమయం పట్టిన ఈ లక్ష్య సాధనకు మరో 7 సంవత్సరాలు వేచి ఉండటానికి నేను అంగీకరించను.
It was very important for us to change the agreements that we have had with the other countries of the world.
ప్రపంచం లోని ఇతర దేశాలతో కుదుర్చుకొన్న ఆ ఒప్పందాలను మార్చడం మనకు చాలా ముఖ్యం.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే పారిస్ లో జ‌రిగిన సిఒపి- 21 స‌ద‌స్సులో ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ ఏర్పాటుకు భార‌తదేశం కృషి చేసింది.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ఇది తయారీ రంగంలో గుర్తించిన ప్రాజెక్టులను అమలు చేయడంలో ఒక టెక్నాలజీ రిసోర్స్ పార్ట్ నర్ గా వ్యవహరించనుంది.
It will add to the glory and splendor of India.
ఇది భారతదేశం గొప్పతనాన్ని, శోభను పెంచగలదు.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
ఇది మన వ్యూహాత్మక రక్షణకు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని జోడించేటటువంటిది.
It will also benefit banks and financial institutions.
బ్యాంకులకు, ఆర్థిక సంస్థలకు కూడా ఇది ఉపయోగకరమే.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
అంతేకాకుండా, ఉభయ దేశాల మధ్య పన్నుల సంబంధి ఆదాయ క్లెయిముల వసూలులో కూడా సహాయపడగలుగుతుంది.
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
అంతే కాదు, విద్యాసంస్థలు వాటి విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం పంచుకోవడానికి, ఉపాధి అవకాశాలను గురించి తెలుసుకోవడానికి, ఇంకా డిజిటల్ ఇండియా లక్ష్యాల సాధనకు కూడా ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
ప్రభుత్వం/ ప్రజలు, ఉద్యోగులకు పాత్ర ఉండే గృహ నిర్మాణ రంగ కార్యకలాపాలు పెరిగేటట్లు సంబంధిత సాంకేతిక సహకారాన్ని కూడా ఇది ప్రోత్సహించగలదు.
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner.
దీని ద్వారా సమయానుగుణంగా కార్యాచరణ అమలులో మంత్రిత్వ శాఖలు, ప్రభుత్వ విభాగాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య సమన్వయం ఏర్పడుతుంది.
It will also help domestic innovation in the field of ocean research and technology.
దీంతో పాటు దేశీయంగా మరింత వినూత్నంగా సముద్ర పరిశోధనలకు చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం మరింత సహకారం అందించనుంది.