natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite;
పుణె విద్యార్థుల కోవలోనే తమిళ నాడు లోని సత్యభామ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ చెన్నై విద్యార్థులు కూడా వారు ఒక ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించారు.
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
2014 మే నెలలో ప్రధాన మంత్రిగా పదవీబాధ్యతలు చేపట్టిన తరువాత శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పి ఎమ్ ఒ ను పరిశీలించారు; అక్కడ పరిసరాలను పరిశుభ్రంగా ఉంచాలని, దీనివల్ల ఉత్పాదకత పెరుగుతుందని సూచించారు.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
ఆ రోజున ఈ గొప్ప దేశానికి చెందిన వేలాది మంది. . వారు ఎరుగని ఒక ప్రాంతం యొక్క సుదూర తీరాల పైన స్వేచ్ఛా కాగడాను కాపాడుకోవడం కోసం.
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
జనవరి 3వ తేదీన మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయంలో జరగబోయే ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 103 వ సెషన్(సమావేశము) ని ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
On the 8th at 8.00 clock, crores of people went to bed to have a peaceful sleep and lakhs of people were looking for sleeping pills, but those were not available.
8వ తారీఖు రాత్రి 8 గంటలకు కోట్లాది ప్రజలు ప్రాంతంగా నిద్రపోవడానికి ఉపక్రమించారు.
On the basis of recommendations of the GoM and other pressing requirements, MoRTH introduced the Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 for consideration of the Cabinet.
జి ఒ ఎమ్ చేసిన సిఫారసుల మేర‌కు రోడ్డు రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ మోటారు వాహ‌నాల స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు 2016ను రూపొందించి మంత్రిమండలి ముందుంచింది.
On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
8. ఆస్ట్రేలియాలో చేపట్టిన UNCOVER ప్రాజెక్టు తరహాలో, ప్రభుత్వం దేశంలోని గుప్త ఖనిజాలను అన్వేషించడానికి నేషనల్ జియోఫిజికల్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్, ఇంకా ప్రతిపాదిత ఎన్ సి ఎమ్ టి మరియు జియోసైన్స్ ఆస్ట్రే లియా లతో కలసి ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించే ఉద్దేశం కూడా ఉంది.
On the occasion of Golden Jubilee, I convey my best wishes to you all and I pray that you will take Haryana to new heights.
ఈ స్వర్ణోత్సవ సందర్బం లో, మీ అందరి కి నేను శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను; మీరంతా కలసి హరియాణా ను క్రొత్త శిఖరాల కు చేర్చుతారని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
నౌకాద‌ళ దినోత్సవం (నేవీ డే) సంద‌ర్భంగా ఈ రోజు జరిగిన‌ వేడుకలో నౌకాదళ సిబ్బ౦ది నూతన ఆవిష్కరణలకు ప్రోత్సహక౦గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నలుగురు అవార్డు గ్రహీతలకు ఇన్నొవేషన్ ట్రోఫీలను అ౦దజేశారు.
On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
రథయాత్రను పురస్కరించుకొని మీకు అందరికీ నా ఆత్మీయమైన శుభకామనలు.
On the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made a courtesy call on former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
లోక్‌నాయక్‌ జయప్రకాశ్‌ నారాయణ్‌ జయంతిని పురస్కరించుకుని, మాజీ ప్రధాని శ్రీ అటల్‌బిహారీ వాజపేయిని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మర్యాదాపూర్వకంగా కలుసుకున్నారు.
On the occasion of the golden jubilee the people of Haryana should contemplate about the goals and the objectives behind the formation of Haryana in the year 1966.
స్వర్ణోత్సవం సందర్భం లో హరియాణా ప్రజలు 1966 వ సంవత్సరం లో హరియాణా స్థాపన వెనుక గల లక్ష్యాల ను మరియు ఉద్దేశ్యాల ను గురించి ఆలోచించాలి.
On the one hand there is Vikasvad (development) and on the other there is Virodhvad (opposition).
ఒక వైపు వికాస వాదం (అభివృద్ధి) ఉంది, మరొక వైపు విరోధ్ వాదం (వ్యతిరేకత) ఉంది.
On the other end, anyone’s establishedrecognition helps emerge it as a brand adding its value itself.
మరో ప్రక్కన, నిరూపణ అయిన ఎవరి గుర్తింపు అయినా దానంతట అది విలువ ను జోడించుకొని, ఒక బ్రాండు గా ఉదయించడానికి తోడ్పడుతుంది.
On the other hand we emphasized on this thing also.
మరోపక్క మేము ఈ విషయంపై కూడా దృష్టి పెట్టాము.
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
కాగా, 2029 వరకు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు హెచ్ఎఫ్ సీల వినియోగం, ఉత్పత్తిని 70 శాతం వరకు తగ్గించుకోనున్నాయి.
On the other hand, economists have put constant pressure to reduce the subsidy on gas cylinders.
ఇంకో వైపు రాయితీలు తగ్గించాలని ఆర్థిక శాస్త్రవేత్తల ఒత్తిడి ఉండేది.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
మరో పక్క, ఇటీవల హైద‌రాబాద్ లో ఓ విద్యార్థి ఆత్మ‌హ‌త్య ఉదంతాన్ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, ఆ విద్యార్థి కుటుంబానికి కలిగిన వేదనను తాను అర్థం చేసుకోగలనని అన్నారు.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రానికి అటు వైపు భార‌త్ కూడా ఏటా 7.6 శాతం వృద్ధితో ఓ గొప్ప ఆర్థిక విప్ల‌వానికి నాంది ప‌లుకుతోంది.
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
పూర్వరంగం: సమానార్థక పదాలు, ఉప కులాలతో సహా మొత్తం 2401 ఎంట్రీలను ఇతర వెనుకబడిన కులాల కేంద్ర జాబితాలో చేర్చాలని క‌మిష‌న్ సిఫార‌సు చేసిన మీదట 24 రాష్ట్రాలు మరియు 6 కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో నోటిఫై చేయడమైనది.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
వెనుకబడిన తరగతుల జాతీయ సంఘం (ఎన్ సి బి సి) సిఫారసు చేసిన మీదట, ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల కేంద్ర జాబితాలో 25 రాష్ట్రాలు, 6 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల నుండి మొత్తం 2479 ఎంట్రీలను (సిననిమ్ స్, ఉప- కులాలతో సహా) చేర్చేందుకు నోటిఫై చేయడమైంది.
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు అయిన ఉగాది నాడు, ప్రతి ఒక్కరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
On the subject of handloom, the Prime Minister described “Khadi for Nation, Khadi for Fashion” as one of the principles that could serve as a guide for the people.
చేనేత గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ''దేశం కోసం ఖాదీ - ఫ్యాష‌న్ కోసం ఖాదీ'' అనే సిద్ధాంతం ప్ర‌జ‌ల‌కు మార్గాన్ని సూచించగల సిద్ధాంతాలలో ఒక సిద్ధాంతంగా పనిచేయగలదని పేర్కొన్నారు.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
శాంతి భద్రతల పరిరక్షణ అంశం ప్రస్తావించి ప్రత్యక్ష గస్తీ, పోలీసు మేధస్సుకు గల ప్రాముఖ్యాన్ని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
పార్లమెంటులో ప్రసంగించడానికంటే ముందే నేను, ప్రధాని కామెరాన్ ఇద్దరం కలిసి పార్లమెంటు భవనానికి వెలుపల ఉన్న మహాత్మాగాంధీ విగ్రహం దగ్గర ఘన నివాళి ఘటించాం.
On their Independence Day, my good wishes to people of Myanmar.
‘‘మ్యాంమార్ ప్రజల కు వారి స్వాతంత్ర్య దినం సందర్భం లో ఇవే నా యొక్క శుభాకాంక్షలు.
On these points this budget lays special focus.
ఈ విషయాలపై బడ్జెట్ ప్రత్యేక దృష్టి సారించింది.
On this day in 1991, international sanctions were scrapped from South African cricket.
1991లో ఇదే రోజు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా క్రికెట్ జ‌ట్టుపై అంత‌ర్జాతీయ ఆంక్ష‌లు తొల‌గిపోయాయి.
On this day, in my capacity as the country’s Labourer NO. one, my greetings to the workforce across the country for their glorious tradition of carrying out hard work to carry India forward.
దేశాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికి చెమటోడుస్తున్న కార్మిక లోకానికి ఈ దేశపు తొలి కార్మికుడిగా నా అభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country.
దేశంలో పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థ ఇదే రోజు అమలులోకి వచ్చింది.
On this occasion of golden jubilee every Haryanvi should take a vow that no girl child will be allowed to be killed.
ఈ స్వర్ణోత్సవం సందర్బం లో హరియాణా లోని ప్రతి ఒక్కరు ఏ ఒక్క ఆడ శిశువు ను హతమార్చనీయబోమంటూ ఒక ఒట్టుపెట్టుకోవాలి.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
ఈ సందర్భంగా ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌భ్యులంద‌రికీ శుభాకాంక్షలు అందజేస్తున్నాను.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
ఇదే సందర్భంగా ఇక్కడ ప్రస్తుతం పని చేస్తున్న ఆస్పత్రి, వైద్య కళాశాలలను తమిళ నాడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి కేంద్రం అప్పగిస్తోంది.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి పాలంపూర్ లో జున్ను యంత్రాగారం మరియు పాల విరుగుడు తేటను ఎండబెట్టే యంత్ర సమూహం ప్రారంభ సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని రిమోట్ కంట్రోల్ పరికరం ద్వారా ఆవిష్కరించారు.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ఈ ధర్మపరాయణ మరియు పవిత్ర సందర్భంలో, అమ్మ కు నా ప్రగాఢ నమస్కారములు అందజేస్తున్నాను.
On this point we have definite approach that it should be sustainable.
దీని విషయం లో ఇది నిలకడ గా ఉండాలి అని మాకంటూ ఒక ఖచ్చితమైన విధానాన్ని పెట్టుకొన్నాము.
On this soil, from this stage, Atal Bihari Vajpayee ji said three words - ‘Kashmiriyat’ (eclectic, sufist culture), ‘Jamhooriyat’ (democracy) and ‘Insaaniyat’ (human values).
కశ్మీరియత్ (కశ్మీర్ సంస్కృతి), జమూరియత్ (ప్రజాస్వామ్యం), ఇన్సానియత్ (మానవత్వం) అంటూ వాజ్ పేయి ఇచ్చిన ఆ సందేశం విలువను చాటారు.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
రక్షా బంధన్ శుభ దినాన భారతదేశ పుత్రిక సాక్షి మాలిక్ కాంస్య పతకాన్ని గెల్చుకొని, మనందరం ఎంతో గర్వించేటట్లు చేశారు.
On top of it, due to continuous drought over the past couple of years, the usual water storage facilities have been adversely affected.
అంతకు మించి, గత రెండు సంవత్సరాలుగా వరుసగా దుర్భిక్షం ఎదురవడంతో, మామూలుగా నీరు నిల్వ ఉండే ప్రదేశాలపై ప్రతికూల ప్రభావం పడింది.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
పోలీసు శిక్షణకు సంబంధించి చురుకైన నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాల్సి ఉందని, శిక్షణలో అదొక భాగం కావాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Once again I convey my best wishes to the people of Haryana as well as to the Haryanvis spread across the world.
హరియాణా కు, మరి అలాగే ప్రపంచవ్యాప్తం గా విస్తరించినటువంటి హరియాణ్వీల కు కూడా నేను మరో సారి నా యొక్క శుభకామనల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
Once again I express my deep regards to Amma.
మరో సారి అమ్మ కు నేను నా ప్రగాఢ ప్రణామాలను అందజేస్తున్నాను.
Once again I thank you very much and salute you all.
మరో సారి మీ అందరికీ నా కృతజ్ఞతలు, అభినందనలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Once again a very warm welcome to you.
మీ అందరికి మరోసారి హార్ధిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
Once again congratulations to you all.
మీ అందరికీ మరోమారు అభినందనలు.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
మరోసారి గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారికి భారత దేశం తరపున స్వాగతం.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
అందుకే ఆసియాన్ దేశాల నాయకత్వానికి, ప్రజలకు మరోసారి అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams.
శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ జీ ని మరొక్క సారి అభినందిస్తున్నాను; అలాగే, ఈ బడ్జెటు మీ కలల బడ్జెటు గా ఉంటుందని దేశ ప్రజలకు హామీ ఇస్తున్నాను.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for providing me this opportunity to be here amongst you all and share my feelings.
మీ మధ్య ఉండి నా మనోభావాలను మీతో పంచుకునే అవకాశాన్ని నాకు కల్పించినందుకు మీ అందరికీ మరోసారి నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
మ‌రో సారి మీకు, మీ ప్ర‌తినిధి వర్గానికి స్నేహపూర్వకంగా స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
మరోసారి మీ అందరికీ నా శుభాభినందనలు.
Once he gets adequate water, he has the talent to do wonder from the soil and carry out all other things without anyone’s help.
అతనికి సమృద్ధిగా సాగునీరు లభిస్తే ఎవరిసహాయం లేకుండా తన ప్రతిభతో భూమి నుంచి అద్భుతాలను సృష్టించగలడు.
Once our farmers decided that the food grain will not be imported and they did it.
ఆహారధాన్యాలను దిగుమతి చేసుకోకూడదని రైతులు ఒక సారి నిర్ణయించారు.
Once the currency was made of silver but gradually it was replaced by paper based currency.
ఒకనాడు వెండి కరెన్సీగా ఉన్నది, కాలక్రమంలో కాగితపు కరెన్సీ రూపంలోకి మారింది.
Once there will be an environment of competition among higher education institutes, you can imagine what impact will it bring.
ఒక సారి ఉన్నత విద్యా సంస్థల మధ్య స్పర్ధాత్మక వాతావరణం నెలకొన్నట్లయితే - ఆ తరువాత అది ఆవిష్కరించే ప్రభావాన్ని మీరే అంచనా వేయగలుగుతారు.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean.
ఒ కప్పుడు భౌగోళికంగా కలసి ఉన్న మనం, ఇప్పుడు హిందూ మహా సముద్రంతో కలపబడి ఉన్నాం.
Once we do it, we can for sure see a big change happening soon.
ఒక సారి మనం దీనిని అవలంబిస్తే మనం తప్పకుండా త్వరలో ఒక పెద్ద మార్పును గమనిస్తాం.
Once you are here, I assure you that I will personally hold your hands to see that your berthing is safe, secure and satisfactory.
ఒకసారి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారూ అంటే. . మీరు సురక్షితమైన, పదిలమైన, సంతృప్తిక‌ర‌మైన‌టువంటి స్థానానికి చేరుకొనేటట్లు చూడటానికి స్వయంగా నేనే మీ చేతిని అందుకొంటానని మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you.
పేద‌ల‌కు ఒక‌సారి రూపే కార్డ్ ఉప‌యోగించే విధానాన్ని నేర్పారంటే, వారి ఆశీర్వాదాలు మీకు ల‌భిస్తాయి.
Once, we come to know the number of the people having such capacity and we are determined to give stress on their capacity enhancement and to bring improvement in the area, we will be able to do it very fast by making plans for them and by availing opportunities to them.
ఆ తరహా సామర్థ్యం కలిగినటువంటి ప్రజల సంఖ్య ను మనం ఒక సారి తెలుసుకోగలిగి, మరి వారి యొక్క సామర్థ్యాన్ని పెంపు చేయడానికి ప్రాధాన్యాన్ని ఇచ్చేందుకు మరియు ఈ రంగం లో మెరుగుదల ను ఆవిష్కరించడానికి కంకణబద్ధులం అయ్యామా అంటే గనక వారి కోసం తగిన ప్రణాళికల ను వేసేటటువంటి, వారి కోసం అవకాశాల ను అందుబాటులోకి తెచ్చేటటువంటి కార్యాల ను చాలా వేగం గా పూర్తి చేయగలుగుతాము.
One India, Best India.
‘ఏక్ భారత్, శ్రేష్ఠ్ భారత్’ (ఒకే భారత్. . గొప్ప భారత్) అనే ఆలోచనే అది.
One International Yoga Award and the second National Yoga Award.
ఒకటి అంతర్జాతీయ యోగా పురస్కారం.
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes:
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌లోని శ్రీ ఆశీస్ నాకు ఫోను చేసి 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల ద్వారా అవినీతికి, న‌ల్ల‌ధ‌నానికి వ్య‌తిరేకంగా మొద‌లుపెట్టిన యుద్ధంపై న‌న్ను ఇలా మెచ్చుకున్నారు. .
One Programme on “Health and Demographic Statistics” was organized at NSSTA during 5-9 October, 2015 and a workshop on “Use of Models in Crop Yield Estimation” was organized at IASRI with the collaboration MoSPI during 2-6 November, 2015.
2015 అక్టోబర్ 5 నుంచి 9 తేదీల మధ్య ఎన్ఎస్ఎస్ టీఏ ఆరోగ్య మరియు జనాభాపరమైన గణాంకాల కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
చాణక్యుడి తరువాత దేశాన్ని సమైక్యం చేసేందుకు భగీరథ ప్రయత్నం చేసిన వ్యక్తి శ్రీ సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్.
One Season – One Premium
ఒక సీజను- ఒక ప్రీమియం
One advantage of playing the host for this event is that a whole lot of infrastructure will get created with addition of sports facilities.
ఈ కార్యక్రమానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం వల్ల కలిగే మేలు ఏమిటంటే, ఇక్క‌డ అనేక మౌలిక క్రీడా స‌దుపాయాలు రూపుదిద్దుకొంటాయి.
One can find many villages where there is a desire to store water.
నీటిని నిల్వ చేయాలనే ఆసక్తి వ్యక్తమయ్యే పల్లెలను ఎవరైనా అనేకంగా చూడవచ్చు.
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
ఒక కోటి కుటుంబాలు సబ్సిడీని వదులుకొన్నందుకు బదులుగా మరొక కోటి పేద కుటుంబాలకు గ్యాస్ సిలిండర్లు లభించడం.
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders.
ఒక కోటి కుటుంబాలు స్వచ్ఛందంగా తమ గ్యాస్ సబ్సిడీని సరెండర్ చేశాయి.
One day a rumor was spread that salt has become costly.
ఉప్పు ధర పెరిగిందని ఓ రోజు ఒక వదంతి వ్యాపించింది.
One farmer’s soil has different properties than the soil of the other.
ఒక రైతు పొలం నేల ధ‌ర్మాలు మ‌రో రైతు పొలం ధ‌ర్మాలు వేరు వేరుగా ఉంటాయి.
One gets uranium when the world trusts the country that the uranium will be used for only peaceful purposes and not for evil purposes.
అలాగే యురేనియం కొనుగోలు చేస్తున్న దేశం దాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకే వినియోగిస్తుందన్న భరోసా ప్రపంచానికి ఉన్నప్పుడే అది అందుబాటులోకి వస్తుంది.
One good initiative taken by them was to get the school children recite the preamble.
బడి పిల్లల చేత రాజ్యాంగ పీఠికను చదివించాలన్న ఒక మంచి పనిని వారు చేపట్టారు.
One horse power can carry 4000 Kg load in water whereas, it can carry 150 Kg and 500 Kg by road and rail respectively.
అదే రహదారి మార్గం, రైలు మార్గాల విషయానికొస్తే అదే సామర్థ్య వినియోగంతో వరుసగా 150 కిలోలు, 500 కిలోల సరుకును మాత్రమే తరలించగలం.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
బిందు సేద్యం, తుంపర్ల సేద్యం పరిధిని 3,789 గ్రామాలకు పూర్తిగా 100 శాతం స్థాయిలో అందించారు.
One is Anurag Agarwal and other is Sidhi Karnani.
ఒకరు అనురాగ్ అగ్రవాల్, మరొకరు సిద్ధి కర్నాణీ.
One is cleanliness and the other is to provide 24 hour electricity.
వాటిలో ఒకటోది స్వచ్ఛత, రెండోది నిరంతరాయంగా (రోజులో 24 గంటల పాటు) విద్యుత్ సరఫరాను సమకూర్చడం.
One is sure to feel exhausted by the long time burden.
దీర్ఘకాలికంగా సాగిన ఈ భారంతో అలసట వచ్చిందనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
One is to work towards innovation so that we can get rid of fossil fuels and move towards clean energy.
వాటి లో ఒకటోది- నూతన ఆవిష్కరణ దిశ గా కృషి చేయడం; తద్ద్వారా మనం శిలాజ జనిత ఇంధనాల నుండి విముక్తం అయ్యి, స్వచ్ఛ శక్తి వైపు సాగిపోగలుగుతాము.
One is ‘Pradhan Mantri MUDRA Yojana’ (PMMY) and another is ‘Start-up India, Stand-up India’.
అవే “ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్రా యోజ‌న” (పి ఎమ్ ఎమ్ వై), “స్టార్ట‌ప్ ఇండియా, స్టాండ‌ప్ ఇండియా” కార్యక్రమాలు.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
రాష్ట్ర ప్రణాళికలో భాగంగా లక్ష వ్యవసాయ కుంటలను నిర్మించాలని ప్రణాళిక సిద్ధం చేసింది.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
సంప్రదాయ వైద్యాలైన ఆయుర్వేదం, యునానిల్లో మనకు అత్యద్భుత భాగస్వామ్యం మలేసియాతో ఉంది.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
యువతీ యువకులకు ఉత్పాదకతతో కూడా ఉద్యోగాలను కల్పించడం నేడు మా భారత్‌ ముందున్న అతిపెద్ద సవాళ్లలో ఒ కటి.
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
ఆది శంకరులు, మందన మిశ్రాకు మధ్య చోటు చేసుకున్న చర్చ ఇందుకు చక్కని ఉదాహరణ.
One of the important aspects of protection of biodiversity is preparing the surrounding environment for the challenges.
జీవ వైవిధ్యాన్ని పరిరక్షించడం లో ముఖ్యమైనటువంటి అంశాల లో ఒకటి పరిసర ప్రాంతాల ను సవాళ్ల కు ఎదురొడ్డటం కోసం సన్నద్ధపరచడం.
One of the reasons behind it is the political stability of India, as a government of full majority has come into power after almost 30 years.
దీని వెనుక ఉన్న కారణాలలో ఒకటి. . భారతదేశం రాజకీయ స్థిరత్వాన్ని కలిగి ఉన్న దేశం కావడం.
One of the reasons for this is that only few crops and animals in the modern agriculture are being protected even though it was necessary for food security, environmental security as well as agricultural development.
దీనికి గల కారణాల లో ఒక కారణం మన ఆహార భద్రత కు, పర్యావరణ భద్రత కు మరియు వ్యవసాయాభివృద్ధికి కూడాను వివిధ రకాల పంటలు మరియు పశువుల పరిరక్షణ ఎంతో ఆవశ్యకం అయినప్పటికీ ఆధునిక సేద్యం లో కేవలం కొన్ని రకాల పంటల ను మరియు పశువుల నే పరిరక్షించడం జరుగుతున్నది.
One of the suggestions was to link Tarighat, Ghazipur and Mau together through rail connectivity.
ఆ సిఫార్సుల్లో ఒకటి తారిఘాట్, ఘాజిపూర్ , మావు లను రైలుతో అనుసంధానించడం.
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
ఆ నిర్ణయాలలో ఒకటి జి ఎస్ టి బిల్లు అని, రెండవది కాంపెన్సేటరీ అఫారెస్టేషన్ ఫండ్ బిల్లు అని పేర్కొన్నారు.
One of those was Shyam ji Krishna Verma.
వారిలో శ్రీ శ్యాం జీ కృష్ణ వర్మ ఒకరు.
One scam after another was the theme of daily discussion and speeches.
ఒకదాని తరువాత మరొకటిగా కుంభకోణం ప్రతి రోజు చర్చలో, ప్రసంగాలలో ఇతివృత్తంగా ఉండేది.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
పరీక్షా కేంద్రానికి ప్రవేశ పత్రాన్ని, ఇతర వస్తువుల్ని తీసుకొని నిర్ణీత సమయానికన్నా ముందుగానే చేరుకోవాలి.
One such example is that of a honey bee.
అటువంటి ఒక ఉదాహరణ ఏది అంటే, అది తేనెటీగ కు సంబంధించినటువంటిది.
One such personality is Ramnath Goenka ji.
అటువంటి గొప్ప వ్య‌క్తిత్వం ఉన్న వారు రామ్ నాథ్ గోయెంకా గారు.
One such variety of rice is called Konamami which is used world over to increase the productivity.
ఈ వరి రకాన్ని ఉత్పాదకత ను పెంచడం కోసం ప్రపంచం అంతటా వాడుతున్నారు.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
టెన్నిస్ క్రీడ‌లో పేరుగాంచిన స్విస్ క్రీడాకారిణి మార్టినా హింగిస్ తో భార‌త‌దేశ క్రీడాకారులు సానియా మీర్జా, లియాండ‌ర్ పేస్ లు జోడీ క‌ట్టి అనేక గ్రాండ్ స్లామ్ ల‌ను గెలుచుకున్నారు.
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల కలలను నెరవేర్చడానికి ఈ పని తప్పకుండా చేయాలి.
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
అదేమిటంటే, భారతదేశంలో మీకు ఏ మూలకు వెళ్ళినా. . అత్యంత సంపన్నుల వద్దకు వెళ్ళినా, నిరుపేద పూరి గుడిసెలోకి వెళ్ళినా దీపావళి పండుగ నాడు ప్రతి కుటుంబంలో స్వచ్ఛతా కార్యక్రమం చక్కగా సాగడాన్ని మనం గమనిస్తాము.
One was at New York City where the United Nations Organisation -UNO Head Quarters building is located.
వాటిలో ఒకటి ఐక్య రాజ్య సమితి కేంద్ర కార్యాలయ భవనం ఉన్న అమెరికాలోని న్యూయార్క్ సిటీలో పైన వివిధ యోగాసనాల భంగిమలను వీడియో ప్రొజెక్షన్ చేశారు.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ఒక ఏడాది క్రితం, నమామి గంగే కార్యక్రమానికి అమ్మ ఉదారంగా ఒక వంద కోట్ల రూపాయలు విరాళంగా ఇచ్చారు.
Online Management, Monitoring and Accounting System (OMMAS) for Pradhan Mantri Gram SadakYojana (PMGSY) won the Gold Award.
గోల్డ్ అవార్డును ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న (పిఎమ్ జిఎస్ వై) నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని ఆన్ లైన్ మేనేజ్ మెంట్, ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, అకౌంటింగ్ సిస్ట‌మ్ (ఒఎమ్ఎమ్ఎఎస్‌), సిల్వ‌ర్ అవార్డును కోయంబ‌త్తూరు సిటీ మ్యూనిసిప‌ల్ కార్పొరేష‌న్ గెలుచుకొన్నాయి.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
అసాధారణ ఖర్చులు 500 అమెరికన్ డాలర్లను మించిన సందర్భాలలో మాత్రమే ఆ ఖర్చులను భారతదేశం భరిస్తుంది. . భారతదేశం కుదుర్చుకున్న ఈ తరహా పన్నుల సంబంధ సమాచార మార్పిడికి సంబంధించిన వేరే ఒప్పందాలలోనూ ఇటువంటి నిబంధనలనే పాటిస్తోంది.
Only then can we realise the true benefits of these projects.
అప్పుడే ఆ ప్రాజెక్టుల పూర్తి ప్రయోజనం మనకు లభిస్తుంది.
Only those connected with the historical roots hold the potential to make history.
చారిత్రక మూలాల‌తో సంధానం కలిగిన వారే చ‌రిత్ర సృష్టిక‌ర్త‌లు కాగ‌లుగుతారు.
Only those who have faced shortage of water know the real value of water.
నీటి కొరతను అనుభవించిన వారే జలం సిసలైన విలువను తెలుసుకోగలుగుతారు.
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
పారాలింపిక్స్ లో దివ్యాంగులు ఈ సారి అద్భుతమైన సామర్ధ్యాన్ని ప్రదర్శించారనే విషయం కొందరికి మాత్రమే తెలుసు.
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
14వ ఏషియాన్ (ASEAN)-భారత శిఖరాగ్ర సభలో ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభ ప్రకటన
Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
తిరుపతిలో కొత్త ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ కార్యకలాపాలు ప్రారంభం