natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
ఈ ప్రయత్నంలో భాగంగానే ఈ రోజు నేను మూడు కొత్త రైళ్ళను ప్రారంభించాను.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay.
ఇంకా ఈరోజు 24వ తారీఖున ఎక్కడైతే గిరిజన సోదర సోదరీమణులు ఎక్కువగా నివసిస్తున్నారో. . ఆ జార్ఖండ్ రాష్ట్రానికి వెళ్లి పంచాయతీరాజ్ దినోత్సవాన్ని జరుపుకోబోతున్నాం.
And today, only after a meeting of few hours, I can say that bridge of confidence built among India, Abu Dhabi, Dubai, Emirates is a bridge of trust and is unprecedented and a foundation has been laid for the generations to come.
ఈ రోజున కొన్ని గంటల సమావేశాల తరువాత భారతదేశం, అబు ధాబి, దుబయ్,ఎమిరేట్స్ కు మధ్య విశ్వాస సేతువు నిర్మితమైందని నేను చెప్పగలను.
And today, those who ask me that whether Modi had performed a miracle with 1,000 rupee note.
అటువంటి వారు ఈ రోజు న‌న్ను అడుగుతున్నారు 1000 రూపాయ‌ల నోటును ర‌ద్దు చేసి మోదీ ఏమైనా అద్భుతాలు చేశారా అంటూ ప్ర‌శ్నిస్తున్నారు.
And we are succeeding in that.
మనకి విజయం లభిస్తోంది కూడా.
And we know that our time has come.
మా సమయం వచ్చిందన్న సంగతి మాకు తెలుసు.
And we know what all is happening across the border as we live in the border area.
సరిహద్దుల ఆవల ఏం జరుగుతున్నదో సమీపాన్నే నివసిస్తున్న మనకు బాగా తెలుసు.
And we made a successful attempt also.
ఆ విషయంలో విజయవంతమైన ప్రయత్నం జరిగింది కూడా.
And we will definitely achieve this.
ఈ లక్ష్యాన్ని మనం తప్పకుండా అందుకోగలం.
And what do you do?
మీరైనా ఏం చేస్తారు. . ఫోన్ల‌లో స్నేహితుల‌తో ఈ విష‌యాలు మాట్లాడ‌తారు.
And what is the outcome?
మరి దీని పర్యవసానం ఏమిటి?
And what is the reason for that?
దానికి కారణం ఏంటనుకుంటున్నారు ?
And whatever situation appears, accept it.
ఎటువంటి పరిస్థితి వచ్చినా, దానిని స్వీకరించండి.
And what’s its outcome?
దీని ఫలితం ఏమిటి. . . ?
And when I saw this thing after coming to power that so many announcements have been made but what has happened actually?
మరి నేను అధికారం లోకి వచ్చిన తరువాత అనేక సంగతులపై ప్రకటనలు జరిగినా వాస్తవం లో జరిగింది ఏమిటి అన్న సంగతి ని అప్పుడు గమనించాను.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
మరి నేను చెబుతున్న అటల్ ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ విషయానికొస్తే, వీటి గురించి పది కోట్ల రూపాయల భారీ మొత్తాన్ని అందించే దిశలో కూడా ప్రభుత్వం ఆలోచించింది.
And when the schools and colleges opens, then he thinks instead of reading tonight, I will get up early in the morning and study.
ఎప్పుడైతే పాఠశాలలు, కళాశాలలు ప్రారంభం అవుతాయో, అప్పుడు అతడు ఈ రోజు రాత్రికి చదివే కన్నా రేపు తెల్లవారుజామునే నిద్ర లేచి చదువుతానులే అని అనుకుంటాడు.
And when we have your active support, this fight becomes much easier.
దానికి మీ సహకారం ఉంటే పోరాటం చాలా సులభమవుతుంది.
And whenever I used to get the opportunity to talk on this about 25-30 years ago, the world did not have the capability to understand terrorism.
25-30 సంవత్సరాల క్రితం ఎప్పుడైనా ఈ ఉగ్రవాదం గురించి నేను మాట్లాడాల్సి వచ్చినప్పుడు, దీని గురించి అవగాహన చేసుకునే సామర్థ్యం కూడా ప్రపంచానికి ఉండేది కాదు.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
ఆ స్వప్నాలతో దేశం 2022కు సరికొత్త శిఖరాలకు చేరుతుంది.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
ప్రతి వారంలో మలేసియా, భారత్ మధ్య దాదాపు 170 విమానాలు తిరుగుతూ ఉంటాయి.
And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
శాంతియుతమైన, స్థిరమైన, సంపన్నమైన భవిష్యత్తుకోసం ఆసియా భిన్నమైన మార్పులతోకూడిన మార్గాలను అన్వేషిస్తోంది.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
ధ్యాన్ చంద్ ఆ ప‌ది నిమిషాల్లో వ‌రుస‌గా మూడు గోల్స్ చేశారు.
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
అభిరుచి ఉన్న ప్ర‌జ‌లంద‌రినీ కూడా వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను Narendra Modi App కు స‌ల‌హాలు పంపండని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
And, I am confident that it will not be so in future.
భవిష్యత్తులో ఇలా జరగదు అనే నేను నమ్ముతున్నాను.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
అలాగే తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి జయలలిత గారు కూడా ఈ సందర్భంగా హాజరవ్వడం నాకెంతో సంతోషాన్ని కలిగించింది.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
నవంబర్ 11వ తేదీన టోక్యోలో ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో అబేతో సమావేశమైనప్పుడు మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ పూర్తి వర్ణ పటాన్ని స‌మీక్షించడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
ఒక భారతీయ కంపెనీ ఒక వేయిమంది బ్రిటన్ విద్యార్థులను ఇండియాకు తీసుకెళ్లి వారికి సమాచార సాంకేతిక రంగంలో శిక్షణ ఇస్తుండడం నాకు ఎంతో గర్వంగా ఉంది.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
బ్రిటన్ పార్లమెంటులో ప్రసంగించే అవకాశం లభించడం ఎంతో గౌరవనీయమైనదిగా భావిస్తున్నాను.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
నేను, భారతీయ పౌరులు భారతదేశంలోకి మీకు స్వాగతం పలికేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాం.
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశ నేపథ్యంలో కార్యక్రమాల్ని అద్భుతంగా సమీక్షించినందుకు మీకు నా అభినందనలు.
And, I look forward to visiting all regions of Africa in the years ahead.
రానున్న సంవత్సరాల్లో ఆఫ్రికాలోని అన్ని ప్రాంతాలను సందర్శించే అవకాశం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
And, I look forward to welcoming you Señor Presidente in India at the earliest opportunity.
Señor Presidente. . మీరు వీలయినంత త్వరగా అవకాశాన్ని కలగజేసుకొని భారతదేశ పర్యటనకు తరలిరావాలని, మీకు మా దేశంలో ఎప్పుడెప్పుడు స్వాగతం పలుకుతానా అని నేను ఎంతగానో ఎదురుచూస్తుంటాను.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
ఫ్రాన్స్ కు, పారిస్కు ప్రపంచ దేశాలు వెన్నంటి నిలచి, పూర్తి అండదండలను అందిస్తున్నందుకు ప్రపంచ దేశాలకు కూడా నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
అంతేనా, స్వతంత్ర భారతదేశం మలేసియా భారతీయులకు ఎంతో రుణ పడి ఉంది.
And, India is now the bright hope for sustaining Asian dynamism and prosperity.
ఇప్పడు భారత్ కూడా ఆసియా చైతన్యం, శ్రేయస్సుకు ఆశాకిరణంగా కనబడుతోంది.
And, Japanese companies are no exception.
ఇందుకు జపాన్ కంపెనీలు మినహాయింపు కాదు.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
అలాగే కెన్యా కూడా పటిష్టమైన అవకాశాలు గల కేంద్రంగా ఉంది.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
అలాగే, వైబ్రంట్ గుజరాత్ సదస్సును మలేసియా భారతీయులు మరింత కాంతిమంతం చేశారు.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
మరియు, భారతదేశంలో ఏటా నిర్వహించే ప్రవాసీ భారతీయ దివస్ కార్యక్రమంలో అతి పెద్ద భాగస్వాములు కూడా మలేసియా భారతీయులే.
And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
అంతే కాదు మిస్టర్ స్పీకర్, ప్రపంచానికి భారతదేశం కొత్త ఆశల వెలుగురేఖలా కనిపిస్తోంది.
And, Singapore and India must work together to realize it.
దీన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు భారత్-సింగపూర్ కల‌సి ముందుకు సాగాలి.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
అత్యంత అద్భుతమైన భూభాగాలను కలిగిన ఆఫ్రికా వన్యప్రాణి పరిరక్షణలో, పర్యావరణ పర్యాటకంలో సరికొత్త ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తోంది.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
అంతే కాదు, మన ప్రాంతంలో తీవ్రవాదం, చొరబాటు కార్యకలాపాల వంటి ఉమ్మడి సవాళ్ళను ఎదుర్కోవడానికి చురుకుగా సహకరించుకోవాలని కూడా అంగీకరించాము.
And, all this is not easy.
అయితే, ఇదంతా చెప్పినంత సులభం కాదు.
And, as a community you came together to build that memorial on your own:
అలాగే, ఒక సమాజంగా, మహాత్ముడి స్మారకాన్ని మీ అంతట మీరు సొంతంగా నిర్మించుకున్నారు.
And, brings the benefits of science and technology collaboration to the lives of common people, not just in India and the UK, but in the entire world.
అంతే కాక, విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం ల కలయిక తాలూకు లాభాల ను ఒక్క భారతదేశం మరియు యుకె ల లోని సామాన్య ప్రజల జీవితాల లోనే కాకుండా యావత్తు ప్రపంచం లోని సామాన్య ప్రజానీకం యొక్క జీవితాల లోకి కూడా ఈ భాగస్వామ్యం తీసుకు వస్తుంది.
And, business and international confidence has increased sharply.
వ్యాపారంలో, అంతర్జాతీయంగా మాపై నమ్మకం విపరీతంగా పెరిగింది.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
2025 కల్లా ప్రపంచంవ్యాప్త పట్టణ జనాభాలో 10 శాతానికి పైగా భారత్ లోనే వుండే అవకాశం ఉంది.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
అలాగే, దాదాపు ఐదు దశాబ్దాలుగా, ఏడాదికి దాదాపు ఆరు శాతం సగటు వృద్ధి రేటుతో పురోగమిస్తోంది.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
మరియు ప్రభుత్వాలు ఈ ప్రక్రియకు పూర్తిగా తోడ్పాటును అందించాలి.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
20వ శతాబ్దంలో ఏర్పాటైన సంస్థలు 21 శతాబ్దపు సవాళ్లు, కొత్త బాధ్యతలకు అనుగుణంగా వెళ్లడంలో విఫలమవుతున్నాయి.
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today.
ఈ సభలోని బ్రిటన్కు చెందిన ప్రసిద్ధులైన నేతలకు, భారతదేశానికి అత్యంత ఆప్తులైన స్నేహితులకు అందరికీ నా నమస్కారాలు.
And, have invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of my government.
అంతే కాదు, నా ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టిన అనేక పథకాలను, ప్రధాన కార్యక్రమాలను ఉపయోగించుకోవలసిందిగా వియత్నాం కంపెనీలను కూడా ఆహ్వానించాను.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve - a friendly and healthy neighbourhood.
అంతిమంగా మనమంతా కోరుకుంటున్న ఆరోగ్యకరమైన, స్నేహపూరితమైన ఇరుగుపొరుగులను సృష్టిస్తుంది.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
ఇక, ఇక్కడ కౌలాలంపూర్ లో, మన ఇండియన్ కల్చరల్ సెంటర్ కు మనం నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ పేరును పెట్టుకున్నాం.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
మొదటి సిరీస్లో ఆఫ్గాన్ అండర్-19 జింబాబ్వే టీంను మట్టి కరపించినందుకు అభినందిస్తున్నా.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
ఈ ప్రయాణంలో విజయాన్ని చూసేందుకు. . సున్నితమైన విషయాల్ని కొత్త కళ్లతో చూడడం కూడా చాలా ముఖ్యం.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
అలాగే, 2001లో నా రాష్ట్రమైన గుజరాత్ ను భూకంపం కుదిపేస్తే, అక్కడ మళ్లీ బాధితుల్లో జీవితాన్ని పునరుద్ధరించడానికి, వారికి సహాయం చేయడానికి మలేసియా భారతీయులు వారంతట వారే నిధులు సేకరించడానికి ముందుకు వచ్చారు.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
మారుతున్న ఈ ప్రపంచంలో కూడా మన ఉభయ దేశాల సంబంధాలు నిలకడగా పురోగతిని, వృద్ధిని సాధించడానికి మీ నాయకత్వం దోహదపడింది.
And, in a way, I am one from you, I’m someone who belongs to railways.
మరి, ఒక రకంగా, నేను మీలో ఒకరిని, నేను రైల్వేలకు చెందిన వాడి ని.
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century.
దీంతోపాటు ఈ శతాబ్దిలో మన ప్రాంతంలోని చాలా విషయాలను సింగపూర్ ప్రభావితం చేయగలదు.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
ఆ పవిత్ర గ్రంథంలో మత స్వాతంత్ర్యం, వాక్ స్వాతంత్ర్యం, వోటు హక్కు, పౌరులందరికీ వారి నేపథ్యంతో సంబంధం లేకుండా సమత అనేవి ప్రాథమిక హక్కులుగా ఉల్లేఖితమై ఉన్నాయి.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
మారుతున్న, సంక్లిష్టమైన అంతర్జాతీయ పరిస్థితులలో మీ నాయకత్వం మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి స్థిరత్వాన్ని, గాఢతను సంతరించింది.
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future.
అంతటి సుసంపన్నమైన భవిష్యత్తును ఆఫ్గన్ కు అందించడానికి పంటపొలాలు, గ్రామాలు, నగరాలు అన్నింటిలోనూ మేం కలిసి పని చేస్తాం.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
ఈ ఉత్తేజకరమైన ప్రయాణంలో యు ఎస్ కాంగ్రెస్ దిక్సూచిలా పనిచేసింది.
And, in turn, India became the hope for a more peaceful, balanced and stable world.
మరో వైపు భారత్ కూడా శాంతియుతమైన, సమతుల్య, స్థిర ప్రపంచానికి ఆశాకిరణంగా మారింది.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
ధోరణిలో ఇన్నొవేష‌న్ అనేది ప్రభుత్వ కర్తవ్యం మాత్రమే కాదు, అది ప్రయివేటు రంగం, విద్యావేత్తల బాధ్యత కూడా అని మర్చిపోకూడదు.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
అలాగే, అత్యధిక సంఖ్యలో భారతీయ పర్యాటకులను ఆకర్షించే ప్రదేశం కూడా ఇదే.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
భారత, ఆఫ్గనిస్తాన్ సంబంధాల్లో ఒక గర్వకారణమైన, భావోద్వేగపూరితమైన చారిత్రక ఘట్టం ఇది.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
అంతే కాకుండా, ఈ రంగంలో మన సహకారానికి ఇది ఒక ఆరంభం మాత్రమే.
And, it is providing jobs to everyone who needs it or wants it.
అలాగే, ఉద్యోగం కోరుకునే వాళ్లకు, ఉద్యోగం కావాల్సిన వాళ్లకు ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ దేశం ఉద్యోగాలను అందిస్తోంది.
And, it kills people of all faith.
అన్ని మత విశ్వాసాలను ఆచరించే ప్రజలనూ అది చంపేస్తుంది.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
మన జీవితాలను నిర్వచిస్తున్న సామాజిక, ఆర్థిక, పర్యావరణపరమైన అంశాల పట్ల మన అవగాహనను అది ప్రతిబింబిస్తోంది.
And, it will be a recognition of our vibrant partnerships and a shared future.
అంతే కాదు అది మన పటిష్టమైన భాగస్వామ్యాలకు, భవిష్యత్ కు ఒక గుర్తింపు.
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
పాన్‌ ఆఫ్రికా ఇ- నెట్‌వర్క్‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి శిక్షణా సంస్థలను ఆఫ్రికా అంతటా ఏర్పాటు చేసేందుకు సహకరిస్తాం.
And, its just not geography that connects us.
భౌగోళిక అనుసంధానం ఒక్కటే సరిపోదు.
And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
ఎలాగైతే ఇస్లాం నాగ‌రిక‌త‌కు భారతదేశం ప్ర‌ధాన‌ కేంద్రాల‌లో ఒక‌టిగా నిలిచిందో, అదే మాదిరిగా మా దేశం సూఫీవాదానికి ఓ అత్యంత సజీవ, ప్రభావవంతమైన కేంద్రంలా కూడా ఎదిగింది.
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
భగవంతుని ఆకాంక్షకు, మానవత స్ఫూర్తికి ఈ అద్భుతమైన ద్వీపకల్ప దేశాల్లో ప్రజల జీవితమే దర్పణం.
And, live up to Gandhiji's call to care for the world we shall not see.
అలాగే, మనం చూడని ప్రపంచం కోసం కూడా మనం జాగ్రత్త వహించాలి అంటూ పిలుపునిచ్చిన గాంధీజీ ఆకాంక్షను నెరవేర్చినవారమూ అవుతాం.
And, more than a hundred years ago , as Swami Vivekananda reached the shores of Japan, he exhorted the Indian youth to go east to Japan.
వందేళ్ల క్రితం స్వామి వివేకానంద జపాన్‌ వెళ్లొచ్చాక. . భారతీయ యువత తూర్పు మార్గంలో జపాన్ వెళ్లాలని సూచించారు.
And, not fall victim to the path of guns and violence.
అంతేగాని తుపాకులు, హింసల ఉచ్చులో పడకూడదు.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
ఇంకా చెప్పాలంటే మనం జరిపిన చర్చలు సహకారానికి ఒక మార్గసూచీని, కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించుకోవడానికి తోడ్పడ్డాయి.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
అంతేనా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతి పరిరక్షక దళాల్లో మన బలగాలు భాగస్వాములు అవుతున్నాయి.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
అంతే కాకుండా, ఈ ప్రాంతంలో సమతుల్యత, సామరస్యం నెలకొనడానికి మన పొత్తులు ఆధారంగా నిలుస్తాయి.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
ఇక నేను స్వయంగా మన స్నేహాన్ని ఎంతో విలువైందిగా భావిస్తు వస్తున్నాను.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
అదే విధంగా, గురు శ్రీ స్వామి వివేకానంద మానవాళిని స్వీకరించవలసిందంటూ తన పిలుపును షికాగోలోనే కదా ఇచ్చారు.
And, so are clean environment and healthy habitats.
అలాగే, పరిశుద్ధమైన పర్యావరణం, ఆరోగ్యదాయకమైన జనావాస ప్రాంతాలు కూడా సర్వులూ కావాలనుకొనేవే.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
సంప్రదాయ సముద్ర మార్గాలతో పోలిస్తే ఈ మార్గం యూరప్నకు కార్గో ట్రేడ్ కు పట్టే సమయాన్ని, అయ్యే వ్యయాన్ని 50 శాతం మేర తగ్గించగలుగుతుందని అధ్యయనాలు పేర్కొంటుతున్నాయి.
And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదమనేవి ఎప్పటికప్పుడు అంతర్జాతీయస్థాయిలో భారీరూపాల్లోకి మారిపోతూ పేర్లు మార్చుకొని, ప్రాంతాలు మార్చుకొని, లక్ష్యాలను మార్చుకొని మరింత బలపడుతున్నాయి.
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
అత్యాధునిక మౌలిక వసతులు సమకూర్చుకోవటం ఎంత ముఖ్యమో మన నగరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవటం కూడా అంతే ముఖ్యం.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
ఏషియాన్-భారత కార్యాచరణ ప్రణా ళిక 2016-2020 మన లక్ష్యాలను నెరవేర్చడంలో చాలా బాగా సేవ చేసింది.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
ఇంకా, ఈ లక్ష్యానికి మద్ధతునివ్వడంలో బ్రిక్స్ న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్ చురుకైన పాత్రను పోషించాలి.
And, the bank accounts have been opened for almost every poor family in the country.
తరువాత దేశం లోని దాదాపు ప్రతి పేద కుటుంబానికీ ఒక ఖాతా ప్రారంభమైంది.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
అలాగే ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం భవిష్యత్ కూడా మనపై గణనీయమైన ప్రభావం చూపుతుంది.
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
మన జాతీయ అభివృద్ధిని పరిమితం చేయటంలో సమగ్రమైన బంధం లేకపోవటం ఒక్కటే కారణం కాదు.
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.
మనందరి ఈ ఉమ్మడి ప్రయత్నానికి ఉమ్మడివే అయినా వేర్వేరు బాధ్యతల నిర్వహణ సూత్రం కీలకమైనది.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
పర్యావరణ పరిరక్షణ, భూ గ్రహాన్ని కాపాడుకోవడం మన భాగస్వామ్య ఆలోచనలో కీలకం.
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
అంతేనా. . వారు చూపిన ధైర్య సాహసాలు, కర్తవ్య దీక్ష భారతదేశంలోని పంజాబ్ రెజిమెంట్, సిక్ రెజిమెంట్, జాట్ రెజిమెంట్ మరియు డోగ్రా రెజిమెంట్ స్ఫూర్తిల్లో ఇప్పటికీ సజీవంగానే ఉన్నాయి.
And, there is change in the way government is working.
ఇంకా చెప్పాలంటే, ప్రభుత్వ పనితీరులోనే మార్పు వచ్చింది.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
మన పౌరుల్లో మరీ ముఖ్యంగా యువతలో ఇప్పుడు ఆత్మ విశ్వాసం కనిపిస్తోంది.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
మన రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య కూడా నిజాయతీతో కూడిన సుహృద్భావం, పరస్పర నమ్మకం నెలకొని ఉన్నాయి.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
అలాగే, ఇతరులకు ఆర్థికంగా అడ్డంకులుగా మారేటటువంటి ఏకపక్ష చర్యలకు చోటు ఇవ్వకూడదు.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
అంతే కాకుండా, శిలాజ ఇంధనం అండతో ఎదిగిన పారిశ్రామిక యుగం తనకు తోడుగా తెచ్చిపెట్టిన పర్యవసానాల బారిన ఎక్కువగా పడింది కూడా వాళ్లే.
And, they are gathering speed now.
ఇక అవి ఇప్పుడు వేగాన్ని అందుకుంటున్నాయి.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.
ఈ ప‌ని మీరు వాట్స‌ప్ (WhatsApp) మెసేజ్ లు పంపినంత తేలిక‌.
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India.
ఆ కల సాకారం చేసుకునేందుకు వీలు కల్పించే చాబహార్ వాణిజ్య, రవాణా ఒప్పందంపై సంతకాల కార్యక్రమంలో నేను, ఇరాన్ అధ్యక్షుడు రోహనితో, ఆఫ్గన్ అధ్యక్షుడు ఘనీ పాల్గొన్నాం.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
ముఖ్యమైన దానిని ప్రకృతి నుండి గ్రహించడం మా నాగరికత సంస్కృతిలో భాగం.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
మొదలైన ఎన్నో విషయాలతో పాటు ఈ రోజు అధ్యక్షులవారూ, నేనూ అన్ని విషయాలపై మన సంబంధాలను పూర్తి స్థాయిలో సమీక్షించాం.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
మరి ఈ రోజు ఈ భూమిపైన హిందీ, త‌మిళ‌ం, గుజ‌రాతీ, ఉర్దూ, తెలుగు భాష‌లు ప‌రిఢ‌విల్లుతూ ద‌క్షిణాఫ్రికా సంస్కృతిని సుసంప‌న్నం చేస్తున్నాయి.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
మరి ఈ రోజు, ఇటీవలి దశాబ్దాలలో ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో మొజాంబిక్ ఒకటిగా నిలువడాన్నిమేము ప్రశంసిస్తున్నాము.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దిన ప్రారంభ వేడుక‌ను మ‌నం ఈ రోజు జాఫ్నాలోని దురైయప్ప స్టేడియమ్ నుండే ప్రారంభించుకున్నాం.
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
అలాగే, ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్ తో కలిసి రేపు నేను బ్రిక్ ఫీల్డ్స్ లోని లిటిల్ ఇండియా సమీపంలోని టోరానా గేట్ ను సంయుక్తంగా ఆవిష్కరించనున్నాను.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
రేపు నేను ప్రధాని ఇద్దరం వెంబ్లేలో ఉంటాం.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
అలాగే, ఒక దేశం వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలపైన, ఆందోళనలపైన మరొకరు సంస్పందించవలసిన అవసరం ఉందని మేము అంగీకరించాము.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
అంతేనా, ఆలోచనలు, సమాచారం, కమ్యూనికేషన్, వ్యాపారం మరియు సృజనాత్మకతలు సైబర్ స్పేస్ లో స్వేచ్ఛగా ప్రసారం చేసుకోవడానికి వీలుగా జాతీయ డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలను మేం కల్పిస్తున్నాం.
And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions;
చట్టాలు, నిబంధనలు, విధానాలు, సంస్థలను సంస్కరించటం ద్వారా అవకాశాలను సృష్టిస్తున్నాం.
And, we are making products that are finding their way into the global market.
అలాగే, ప్రపంచ మార్కెట్లో చోటు సంపాదించే ఉత్పత్తులను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
అలాగే, మన విమానాశ్రయాలు, నౌకాశ్రయాలను సంపద మార్గాలుగా మేం మారుస్తున్నాం.
And, we can develop newer sources of renewable energy.
అంతే కాదు, మనం కొత్త కొత్త పునర్వినియోగ తరహా ఇంధన వనరులను కనిపెట్టగలం కూడా.
And, we have fought for our liberty and our dignity.
మన స్వేచ్ఛ కోసం, గౌరవం కోసం పోరాడాం.
And, we have pledged to make our cities clean and healthy;
మన నగరాలను పరిశుభ్రంగా ఆరోగ్యకరంగా తీర్చిదిద్దాలని మేం ప్రతిజ్ఞ చేశాం.
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed.
విజ‌యం సాధించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ప్ర‌తిభ , నైపుణ్యాలు మాకు ఉన్నాయి.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
అంతేకాక సైబర్ నెట్‌వ‌ర్కులు ఎన్నో అవకాశాలను కల్పిస్తున్నాయన్న విషయం మనందరికీ తెలుసు.
And, we need to act both individually and collectively.
అంతే కాకుండా, మనం ఒంటరిగానూ, సమష్టిగానూ పని చెయ్యాలి.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
అంతే కాకుండా, ప్రపంచ పాలనా స్వరూపాలలో మార్పును తీసుకొని రావడంలో మనం అగ్రభాగాన నిలిచాము.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
మీ క్రికెటర్లు టెస్ట్ క్రీడాకారులుగా ఎదగాలని, ఐపిఎల్ మ్యాచ్ ల్లో సైతం పాల్గొని తమ సత్తా చూపాలన్నది మా ఆకాంక్ష.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
మనం తీవ్రవాదంతో అన్ని స్థాయిలలోను పోరాడడానికి ఎంత మాత్రం సహనానికి తావు ఇవ్వకుండా ఏకన్ముఖ ధ్యేయంతో ముందంజ వేద్దాం.
And, we will continue with our reforms with speed and boldness.
మా సంస్కరణలను అంతే వేగంగా, ధైర్యంగా కొనసాగిస్తాం.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
ఇంకా, జపాన్ పారిశ్రామిక టౌన్ షిప్పులతో పాటు ప్రత్యేక విధానాల్ని బలోపేతం చేస్తాము.
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see.
అంతేనా, పర్యాటకులంతా చూసి ఆనందించడానికి. . మన భావి తరాలు కళ్లారా చూడడానికి వీలుగా మన ప్రకృతి సంపదలను మేం కాపాడతాం.
And, we will train African peacekeepers here and in Africa.
శాంతిని పరిరక్షించేందుకు కృషి చేసే ఆఫ్రికన్లకు భారత్‌లోనూ, ఆఫ్రికాలోనూ శిక్షణనిచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాం.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
2001లో ఆఫ్గన్ లో కొత్త శకానికి తెర లేచిన తర్వాత మేం ఈ ప్రాజెక్టును పునః ప్రారంభించాం.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
అలాగే, మన పారిశ్రామిక వికాసం చోదకాలు శుద్ధ శక్తి ఆలంబనగా పరుగు తీస్తున్నవే.