natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
మూడు సంవత్సరాల కిందట, అమ్మ 60వ పుట్టిన రోజు వేడుకల సందర్భంగా నా ప్రణామాలు అర్పించడం కోసం అమృతపురికి చేరుకొనే అవకాశం నాకు దక్కింది.
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
ముద్ర అనే పేరుతో కొత్త బ్యాంకు ఏర్పాటు చేసి చిన్న వ్యాపారుల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం అందిస్తున్నాం.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
ఎంతో ధైర్యంగా చేప‌ట్టిన ఆర్థిక‌, పాల‌నాప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌ల మూలంగా 7.5 శాతం వృద్ధి రేటును సాధించాం.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
శతాబ్దాలుగా కళలు, సంస్కృతి, ఆలోచనలు, జ్ఞానం, భాష, సంప్రదాయాలు మన మధ్య ఉమ్మడి బంధాన్ని ముడివేశాయి.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
ఎలక్ట్రానిక్ వెరిఫికేషన్ ద్వారా బహుళ కనెక్షన్లను, బోగస్ కనెక్షన్లను తొలగించాం.
Through it also, I’m connected with common people.
దాని ద్వారా స‌గ‌టు ప్ర‌జ‌ల‌తో కూడా నేను అనుసంధానరమై ఉన్నాను.
Through tenets of Lord Buddha, he pursued ceaselessly to associate the whole world with India.
బుద్ద భగవానుని సిద్ధాంతం ద్వారా ప్రపంచం అంతా భారతదేశంతో నిరంతరం కలసి ఉండేటట్లు ఆయన కృషి చేశారు.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ఈ బిల్లు ద్వారా అటువంటి వ్యక్తుల సాంఘిక, ఆర్థిక, విద్యా సాధికారితకు ఒక యంత్రాంగాన్ని ప్రభుత్వం కల్పించింది.
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
ఈ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం ద్వారా కేంద్ర ప్రజా పనుల శాఖ (సి పి డబ్ల్యు డి) కి పర్వత ప్రాంతాలలో రహదారుల నిర్మాణంలో మంచి అనుభవాన్ని సంపాదించుకొనే అవకాశం లభించనుంది; ఈ తరహా నిర్మాణానుభవం జమ్ము & కాశ్మీర్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ ఇంకా ఈశాన్య ప్రాంతం లోని పలు ఇతర రాష్ట్రాలలో ఎంతగానో అక్కరకు రానుంది.
Through this app, you can reach me and I can communicate with you, thus we would always stay connected.
ఈ యాప్ ద్వారా మీరు న‌న్ను చేరుకోవ‌చ్చు; మీతో నేను సంప్ర‌దింపులు జరుపుతాను. . ఆ విధంగా మ‌నం ఒక‌రితో మ‌రొక‌రం సంబంధం కలిగి ఉంటాం.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
దీనివల్ల ఇరు దేశాల సమాజానికి సంయుక్త అభివృద్ధి, వివిధ రంగాలలో అత్యాధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం మార్పిడి చేసుకొనేందుకు వీలుంటుంది.
Through this programme India would make a place among nations known for scientific endeavours.
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా భారతదేశం శాస్త్రీయ పద్ధతులలో ముందంజ వేస్తున్నట్లు పేరు తెచ్చుకొన్న దేశాల సరసన తను కూడా స్థానాన్ని సంపాదించుకోగలుగుతుంది.
Through this tricolour, I envision a tide of patriotism engulfing each village, city and street of nation on the 70th anniversary of Independence Day, so that an atmosphere of trust to do something for country is created, if there is not the opportunity to die for country sake.
ఈ త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకం ద్వారా మ‌న 70వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వం నాడు దేశంలోని ప్ర‌తి న‌గ‌రం, గ్రామం, వీధిలోనూ దేశ‌భ‌క్తి కెర‌టం ఎగ‌సిప‌డుతుంద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
Through this we can provide new employment opportunities to several million young people in India.
దీని ద్వారా మనం కోట్లాది యువ‌ జ‌నులకు నూతన ఉద్యోగ అవ‌కాశాలను సమకూర్చవచ్చు.
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
ఈ స్కీమ్ ద్వారా ఎంబిబిఎస్ సీట్ల సంఖ్యను 10,000కు పెంచడంతో పాటు కళాశాలలన్నింటికీ పరికరాలు, మౌలిక వసతులను అందించబోతున్నాం.
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
దేశమంతటా, పల్లెల్లో లేదా పట్టణాలలో, చదువుకున్న వారు లేదా నిరక్ష్యరాస్యులు, ఎవరైనా కూడా నగదురహితంగా ఉన్నప్పుడు విలువేముంది ?
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
ఈ సారి వర్షాకాలంలో 106 శాతం నుంచి 110 శాతం వరకు ఎక్కువగా వర్షపాతం నమోదుకావచ్చునని ఎప్పుడైతే సూచన వచ్చిందో వెంటనే అందరూ ఒక శాంతి సందేశం పొందినట్టుగా ఆనందించారు.
Thus interview process in government jobs was marred with corruption.
ఈ రకంగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలోల్లో ఇంటర్వూ ప్రక్రియ అవినీతితో నిండిపోయింది.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy.
అంటే ఇతర దేశాలతో పోల్చితే 68 శాతం అధిక వృద్ధిని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత‌దేశం అందించింది.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
ఆ రకంగా విదేశాల్లో దాచిన 10,500 కోట్ల రూపాయల నల్లధనాన్ని గుర్తించి అసెస్ చేయగలిగాం.
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
ఆ విధంగా ఈ మెడిపార్క్ ప్రాజెక్టు భార‌త‌దేశంలోని ఆరోగ్య భ‌ద్ర‌త సంబంధ నాణ్య‌తను మెరుగుప‌రుస్తుంది.
Thus the effects of drive for cleanliness and system improvement inspired by the ideals of the Prime Minister are clearly visible.
ఈ విధంగా ప్రధాన మంత్రి ఆశయాలు అందించిన స్ఫూర్తి తో చేపట్టిన పరిశుభ్రతా చర్యలు, వ్యవస్థలో మెరుగుదలకు తీసుకున్న చర్యల తాలూకు ఫలితాలు ఇప్పుడు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Thus this effort is being made quite meticulously.
అలాగ ఈ ప్రయత్నం ఎంతో శ్రద్ధగా నడుస్తోంది.
Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Women’s day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
ఈ ప్రకారంగా తపాలా విభాగం, యు ఎన్ పి ఎ 2016 మార్చి 8 న అంతర్జాతీయ మహిళల దినాన్ని ఉత్సవంగా జరుపుకొనేందుకు మరియు స్మరించుకొనేందుకు ఒక ఉమ్మడి స్టాంపు ను విడుదల చేయాలని ఒక అంగీకారానికి వచ్చాయి.
Thus, Guwahati (the capital of Assam) is going to be a central point in the development of Northeast India.
కాబట్టి గువాహాటీ (అస్సాం రాజధాని) భారతదేశపు ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధిలో ప్రధాన పాత్రను పోషించగలదు.
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
అందుకే హిందూ, బౌద్ధ మతాలు ఒక విశ్వాసాలుగా కాకుండా మరింత వైదాంతికమైనవిగా ప్రాచుర్యం పొందాయి.
Thus, It will be adding much grace and glory/ to our national parade passing through Rajpath.
అలా పాల్గొనడం ద్వారా రాజ్ ప‌థ్‌ గుండా సాగే మా జాతీయ కవాతుకు ఎంతో శోభ, ఘనత చేకూరనున్నాయి.
Thus, Yoga has plenty of possibilities to open the avenues of employment world over.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగాలో పుష్కలమైన ఉద్యోగావకాశాలు రానున్నాయి.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
అదే జరిగితే, పులుల సంరక్షణ మనతో పాటు మన ముందు తరాలకు కూడా ఒక మంచి భవిష్యత్తును సమకూర్చుకోవడంలో ఎంతగానో తోడ్పడగలుగుతుంది.
Thus, if there are 4, 5 or 6 members in a family, around Rs. 25-30 thousand of medical expenses are incurred every year.
ఈ విధంగా చూసినప్పుడు ఒక కుటుంబంలో నలుగురు, ఐదుగురు, లేదా ఆరుగురు వున్నారనుకుంటే 25 వేల రూపాయలనుంచి 30 వేల రూపాయలదాకా వైద్య ఖర్చులకోసం వెచ్చించాల్సి వస్తోంది.
Thus, it came as a surprise even to the officers of the Central Government that some states have indeed made some very commendable efforts related to water, environment, tackling drought, caring for animals as well as affected human beings.
ఈ విధంగా చూసినపుడు నీరు, పర్యావరణం, దుర్బిక్షాన్ని ఎదుర్కోవడంలో, బాధిత జంతువుల పట్ల, అలాగే. . బాధిత మానవుల పట్ల శ్రద్ధ తీసుకోవడంలో కొన్ని రాష్ట్రాలు ప్రశంసనీయమైన ప్రయత్నాలు చేసినట్లు తెలుసుకొని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ అధికారులకే ఆశ్చ‌ర్యమేసింది.
Thus, parents experience much more delight on child’s success relatively on its birth.
ఆ విధంగా వారు తమ సంతానం పుట్టిన నాటి సంతోషం కంటే మరెన్ని రెట్ల ఆనందాన్నో అనుభూతి చెందుతారు.
Thus, the economy and business will gain momentum.
ఈ విధంగా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌తో పాటు వ్యాపారం కూడా పుంజుకొంటుంది.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
ఈ రకంగా ఈ ప్యాకేజి మ‌హిళా సాధికార‌తకు దోహదపడడం ద్వారా సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావడంలోనూ స‌హాయ‌కారి కాగలదు.
Thus, this scheme has ensured economic security to them.
ఆ విధంగా ఈ పథకం వారి ఆర్ధిక భద్రతకు హామీ ఇచ్చింది.
Thus, with the concerted efforts we must ensure that these natural resources are left for our future generations in the same form as our ancestors had bequeathed to us.
ఈ ప్రకారం గా, మన పూర్వికులు ఈ ప్రాకృతిక వనరుల ను మనకు వదలి వెళ్లిన రూపంలోనే వీటి ని మన రాబోయే తరాల కు అప్పగించడానికి మనం ఏకోన్ముఖ ప్రయత్నాల తో పూచీపడాలి.
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
స్నేహితులారా, వ్యాపార బంధాలు, పెట్టుబడి బంధాలనేవి మన మధ్య ఏర్పడ్డ సంబంధాలను ముందుకు నడిపే ముఖ్యమైన చోదక శక్తులు.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు, శాస్త్ర సాంకేతికత‌, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగాల‌లో ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య సంబంధాలు రెండు దేశాల స‌మాజాలకు ల‌బ్ధి చేకూరుస్తాయి.
Ties of commerce and investment are flourishing.
వాణిజ్య, పెట్టుబడుల రంగంలో బంధాలు దృఢ‌త‌రం అవుతున్నాయి.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
2016 వ సంవత్సరం వరకు ఈ పింఛను పథకం కింద 1,71,605 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారికి పింఛను మంజూరు చేశారు.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
15.91 లక్షల మంది పింఛన్ దారులకు ఒ ఆర్ ఒ పి ఒకటో వాయిదాను చెల్లించారు.
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates.
ఒక తుది నిర్ణయాన్ని తీసుకొనేటంత వరకు ఇప్పుడున్న అన్ని అలవెన్సులను ప్రస్తుత రేట్లలోనే చెల్లించనున్నారు.
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
ఇప్పటి వరకు మూడు విడతల వాణిజ్య సంప్రతింపులు జరిగాయి.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు మొత్తం 82 దేశాల నుంచి వ‌చ్చిన 800 మంది అధికారులకు మేం శిక్ష‌ణ ఇచ్చాం.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
ఇప్పుడు దాదాపు 40 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు వివిధ ప‌థ‌కాల ద్వారా నేరుగా ల‌బ్ధిదారుల అకౌంట్ల‌లోకి బదిలీ జ‌రుగుతోంది.
Till now the stress has been on how many are attending school.
ఇప్పటి వరకు స్కూలుకు ఎంత మంది వచ్చారు అన్న దాని పైనే దృష్టి ఉండేది.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
ఇంతవరకు 25 దేశాలు ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ మీద సంతకాలు చేశాయి.
Till now, we have found out and weeded out over 1.62 crore fake ration cards.
ఇప్పటివరకు సుమారు లక్షా అరవై రెండు వేలకు పైగా నకిలీ రేషన్ కార్డులను గుర్తించి, తొలగించడమైంది.
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
పలు మార్లు, భారతదేశ పార్లమెంటులోనూ. . ప్రత్యేకించి మా ఎగువ సభలో.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
పథకాలను సకాలంలో పూర్తి చేయడం మాకు ప్రాధాన్య అంశమని ఆయన అన్నారు.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
ఇక్కడ ఉంటోన్న భారత రాయబారులు, దౌత్యవేత్తలు, అధికారులు, వైద్యులు భారతీయ కుటుంబాలకు సేవలను అందిస్తున్నారు.
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
మన మధ్య బంధం మరింత బలపడేందుకు వచ్చే ఐదేళ్లలో పది బిలియన్‌ అమెరికన్‌ డాలర్ల మేరకు రుణాన్నిభారత్‌ అందజేస్తుంది.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.
ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి, ర‌వాణా విభాగాల సేవ‌ల‌ను ఉప‌యోగించుకునే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు త‌గిన సౌక‌ర్యాల‌ను క‌ల్పించ‌డానికిగాను ఆయా రాష్ట్రాల ర‌వాణా శాఖ మంత్రుల‌తో మంత్రుల బృందాన్ని (జి ఒ ఎమ్) రోడ్డు రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఆర్ టి హెచ్) ఏర్పాటు చేసింది.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
బాంధవ్య బంధాన్ని కలిగివుండాలనేది మానవ కాంక్షలన్నింటిలోకెల్లా అత్యంత మౌలికమైన కాంక్ష.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
శాంతి, సౌభాగ్యాలకు కొత్త బాటలను వేయడం మా ఉమ్మడి లక్ష్యం.
To clear one acre farm around 15-20 thousand rupees were spent.
ఒక ఎకరం పొలంలోని చెట్లను తొలగించడానికి సుమారు 15-20 వేల రూపాయలు ఖర్చు చేస్తారు.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
చివరగా నేను చెప్పదల్చుకొన్నదేమిటంటే, మన భాగస్వామ్యానికి మేం సంస్థాగతమైన బాసటను జతచేశాము.
To connect your inner self, to realize yourself, and to boost your capabilities.
ఎందుకంటారా. . మీతో మీరు అనుసంధానం కావడానికి, మీ గురించి మీరు తెలుసుకోవడానికి, మీ శక్తి సామర్థ్యాలను ఇనుమడింప చేసుకోవడానికి.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
ഉയര്ന്നു കൊണ്ടിരുക്കുന്ന താപനില നിയന്ത്രക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലും മാറ്റമുണ്ടാകണം.
To cope with the drought and to provide relief from the water crisis, governments are making efforts.
కరవు సమస్యను పరిష్కరించడానికి, జల సంక్షోభం నుంచి ఉపశమనం కలిగించడానికి, ప్రభుత్వాలు ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి.
To counter these new offensives, we too have to devise appropriate new responses and antidotes.
అటువంటి కొత్త ఉపాయాలు ఎంచుకొన్నప్పుడు మేము కూడా వాటిని ఎదుర్కోడానికి దీటైన సరికొత్త ఉపాయాలు వేయాల్సి వస్తుంది.
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
ఆర్థిక రూపేణా ఏర్పడిన బంధాన్ని మరిన్ని రూపాలలోకి విస్తరించడానికి మనం వ్యవసాయం, నైపుణ్యాలకు పదునుపెట్టడం, చిన్న మరియు మధ్య తరహా పరిశ్రమల రంగం మరియు ఆరోగ్య రంగాలలో మన మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించుకుందాము.
To do all this we need international funding, technology, manufacturing facilities and people with the right expertise.
ఇవన్నీ చేయాలంటే మాకు ప్రపంచ దేశాల నుండి నిధులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, తయారీ వసతులు, చక్కని నైపుణ్యం గల నిపుణులు అవసరం.
To enable the growth of the port and related sectors, we have carried out several reforms and taken a number of new initiatives.
పోర్టు, సంబంధిత రంగాల వృద్ధికి అనువుగా మేం పలు సంస్కరణలను అమలు చేశాం , అనేక కొత్త కార్యక్రమాలు చేపట్టాం.
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
కొనుగోలుదారును ప్రోత్సహించడానికి "లకీ గ్రాహక్ పథకం" మరియు వ్యాపారస్తులను ప్రోత్సహించడానికి "డిజి ధన్ వ్యాపార పథకం" మొదలవుతున్నాయి.
To encourage people to join this scheme, the Government will contribute 50% of the beneficiaries’ premium limited to Rs. 1,000 each year, for five years, in the new accounts opened before 31st December, 2015.
ఇందులో ప్రజలు అధిక సంఖ్యలో పాల్గొనేందుకు వీలుగా ప్రతి ఏడాది వెయ్యి రూపాయల పరిమితికి లోబడి లబ్ధిదారులందరికీ 50 శాతం ప్రీమియం ఐదు సంవత్సరాల పాటు ప్రభుత్వమే చెల్లిస్తుంది.
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ఇదే విషయాన్ని ప్రోత్సహించడానికి, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కు బలాన్ని చేకూర్చడానికీ, ఇ-పేమెంట్ అలవాటవడానికీ, భారత ప్రభుత్వం వినియోగదారుల కోసం మరియు చిన్న వ్యాపారస్తుల కోసమూ ఒక "ప్రోత్సాహక పథకా"న్ని ఇవాళ్టి నుండి ప్రారంభిస్తోంది.
To end this trade of fake currency, we have decided to end this by just one decision.
ఒకే ఒక్క నిర్ణయంతో నకిలీ కరెన్సీ వ్యాపారాన్ని అంతం చేసేందుకు నిశ్చయించాం.
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
పరిపూర్ణ ఆరోగ్యానికి యోగ పేరుతో నిర్వహించిన అంతర్జాతీయ సదస్సులో గత ఏడాది జూన్ 22న యోగా నిపుణుల పరిజ్ఞానంపై విశ్వసనీయతను, నైపుణ్యాలకు భరోసా ఇచ్చేందుకు స్వచ్ఛంద సర్టిఫికేషన్ స్కీమ్ ను ప్రవేశపెట్టాం.
To fight this, in my opinion, there is a dire need for all the countries and world powers believing in humanity to get united.
నా దృష్టిలో. . దీనితో పోరాడాలంటే ప్రపంచంలో మాన‌వ‌త్వంపైన న‌మ్మకం ఉంచే అన్ని శక్తులు, దేశాలు ఏకం కావలసిన అవసరం ఉంది.
To finance such infrastructure, we have set up the National Investment and Infrastructure Fund in collaboration with foreign funds.
ఇలాంటి మౌలిక వ‌స‌తులకు కావాల్సిన నిధుల‌కోసం విదేశీ నిధుల స‌హాయంతో జాతీయ పెట్టుబ‌డి, మౌలిక వ‌స‌తుల నిధిని ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
To find ways and means to solve this problem has become a challenge humans.
ఈ సమస్య ను పరిష్కరించడం కోసం తగిన మార్గాల ను మరియు సాధనాల ను అన్వేషించడం మనుషుల కు ఒక సవాలు గా మారిపోయింది.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
బుందేల్ ఖండ్ లో వ్యవసాయ ఉత్పత్తిని, ఉత్పాదకతను పెంపొందించడంపై దృష్టి నిల‌ప‌డానికి రాష్ట్రీయ కృషి వికాస్ యోజనలో భాగంగా ఒక కొత్త ఉప పథకాన్న ప్రవేశపెట్టాలంటూ రాష్ట్రప్రభుత్వం ఒక ప్రతిపాదనను పంపించనుంది.
To further increase our strategic engagement in the region, I look forward to working with the U.S. for India’s early membership of Asian Pacific Economic Community.
ఈ ప్రాంతంలో ఇరు దేశాల వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం మరింత పెరగానికిగాను ఆసియా పసిఫిక్ ఎకనమిక్ కమ్యూనిటీలో భారతదేశానికి సభ్యత్వం కావాలి.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
ఇందుకు దీటుగా అంత‌ర్జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ కోసం 120కి పైగా దేశాల భాగ‌స్వామ్యంలో ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ కు భార‌తదేశం చొరవ తీసుకొంది.
To give a considerable momentum to this development journey, Centre and State would work hand in hand;
ఈ అభివృద్ధి ప్రయాణానికి కావలసినంత ఉత్సాహాన్ని ఇవ్వడానికి గాను కేంద్రం, రాష్ట్రం కలసి మెలసి పని చేయాలి.
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
దీనిని ప్రోత్సహించడం కోసమని భారత ప్రభుత్వం ఒక పెద్ద నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది.
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
జమ్ము & కశ్మీర్ పర్యాటక రంగానికి పెద్ద ఎత్తున ప్రోత్సాహం ఇవ్వడానికి మనం నూతన మార్గాలను అన్వేషించాలి.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
దీనికి ఒక ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, 2016-17 కు రాష్ట్రాల అర్హతను నిర్ధరించడం కోసం, 2014-15 కు చెందిన రాష్ట్రాల ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో వెల్లడి చేసిన ఐ పి/ ఆర్ఆర్ రేషియో, ఇంకా డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియో ప్రాసంగికం అవుతాయి.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
దీనికి ఒక ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, 2016-17 సంవత్సరానికి గాను, 2014-15 కు ఆ రాష్ట్ర ఆదాయ స్థితి (ఫైనాన్స్ అకౌంట్స్ ప్రకారం వాస్తవంగా ఎలా ఉన్నదీ) మరియు 2015-16 (రివైజ్ డ్ ఎస్టిమేట్. . ఆర్ ఇ) లు ప్రాసంగికం అవుతాయి.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
ఇంధన సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచేందుకు నా ప్ర‌భుత్వం రైల్వేల విస్త‌ర‌ణ‌కు అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తోంది.
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
వివిధ రాష్ట్రాలు, భౌగోళిక ప్రాంతాల్లో ఐఐఎస్‌ఈఆర్‌ల సంఖ్యను పెంచటం, తద్వారా సైన్స్, పరిశోధన రంగాల్లో నాణ్యమైన విద్యనందించాలనే ఉద్దేశ్యంతో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి 2015లోని తన బడ్జెట్ ప్రసంగంలో ఒడిశాలో ఐఐఎస్‌ఈఆర్ ఏర్పాటును ప్రకటించారు.
To make public policy Cool, is no mean task!
కూల్ పబ్లిక్ పాలసీని రూపొందించడం చిన్న పనేమీ కాదు!
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
భారతదేశ‌ విధానాలేవైనా ఇతర ప్రపంచానికి కూడా సానుకూలమైన ఫలితాలు అందించేవిగానే ఉండాలన్నది నా లక్ష్యం.
To me, all economics is global.
నా దృష్టిలో ఆర్థికాంశాలన్నీ అంతర్జాతీయమైనవి.
To meet the demands of the ever growing commuter traffic, new suburban corridor between Panvel-Karjat (28 Route km), new elevated corridor between Airoli-Kalwa( 3 Route km ), quadrupling of Virar-Dahanu Road (63 Route km), procurement of 565 new coaches and trespass control measures in mid sections have been included in Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III.
నానాటికీ పెరుగుతున్న ప్రయాణికుల ర‌ద్దీని త‌ట్టుకోవ‌డానికి పాన్వెల్ -క‌ర్ జత్ ( 28 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల‌) మ‌ధ్య‌న కొత్త స‌బ‌ర్బ‌న్ కారిడర్ , ఐరోలి- కాల్వ ( 3 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల‌) మ‌ధ్య‌న కొత్తగా కారిడర్ విస్త‌ర‌ణ‌, విరార్‌- డహాణూ రోడ్డు ( 63 రూట్ కిలోమీట‌ర్లు)ను నాలుగు లేన్ లకు మార్చ‌డం, కొత్త‌గా 565 కోచుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం, ప్ర‌యాణికులు లైన్ లను అటూ ఇటూ దాట‌కుండా నియంత్రించ‌డం మొద‌లైన చ‌ర్య‌లు ముంబ‌యి అర్బ‌న్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ప్రాజెక్ట్ (ఎమ్ యు టి పి) ఫేజ్ 3లో భాగంగా ఉన్నాయి.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives.
నానాటికీ పెరుగుతున్న ప్రజల ఆశయాలకు అనుగుణంగా ఈశాన్య మండలి ఇప్పుడు ఆత్మావలోకనం చేసుకుని లక్ష్యసాధనలో ఎంత మేరకు పురోగమించిందో కూడా మదింపు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent.
పారిశ్రామిక కాలుష్యం మీద నియంత్రణ కోసం కాగితం, చక్కెర పరిశ్రమలతో కలసి ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళికను సిద్ధం చేశాం.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
ఈ ఘనత సాధించడంలో ఒ కరైన అధ్యక్షురాలు శ్రీ‌మతి సర్‌లీఫ్‌కు, నేడు ఆమె జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా నేను శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
ఈ అవరోధాలను అధిగమించేందుకు పోలీసులు, చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు లాంఛనప్రాయమైన, ఐచ్ఛికమైన బంధాలను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
To perform brave and valiant tasks was the timely duty of Baba Banda Singh Bahadur.
వీరోచిత, సాహ‌సోపేత కార్యాల‌ను స‌కాలంలో సాధించ‌డాన్నే బాబా బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారు తన కర్తవ్యంగా నిర్దేశించుకున్నారు.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
రాజస్థాన్ లో పాతిక లక్షల చెట్లు పెట్టడం అంటే సామాన్యమైన విషయం కాదు.
To point finger at the government is the natural process of a democracy.
ప్రభుత్వాన్ని వేలెత్తి చూపడం ప్రజాస్వామ్యంలో ఒక సహజ ప్రక్రియ.
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities.
విపత్తును సర్దుబాటు చేసుకోవడానికి ప్రజా సమూహాలను సన్నద్ధులను చేసేందుకు సమాచారం, విద్య మరియు కమ్యూనికేషన్ కార్యకలాపాలపైన మరింతగా దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఈ ప్రణాళిక స్పష్టం చేస్తున్నది.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
వ్యాపారం నుంచి వ్యాపారం, పర్యాటక అనుసంధానం పెంపొందించేందుకు వీలుగా రెండు దేశాలకు చెందిన వ్యాపారస్తులకు, పర్యాటకులకు త్వరితంగా వీసాలను మంజూరు చేయడానికి అవసరమైన యంత్రాంగాన్ని అందుబాటులో ఉంచాలని కూడా వారు అంగీకరించారు.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
ఈ రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య వైమానిక అనుసంధానాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు విమాన సేవ‌ల ఒప్పందానికి సంబంధించిన పూర్తి పాఠాన్ని సిద్ధం చేసేందుకు 2011లో సంప్ర‌దింపులు మొదలయ్యాయి.
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes.
స్టార్టప్ లకు అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని కల్పించేందుకు ఈ బడ్జెటులో పన్ను ప్రోత్సాహకాలను ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP.
మా జీడీపీలో తయారీ రంగ భాగస్వామ్యం 25 శాతానికి పైగా ఉండాలని నిర్ణయించాం.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
గ్రామీణ మహిళలు కట్టెలతో వంట చేయడం వల్ల ఏర్పడుతున్న అనారోగ్యం బారి నుండి వారికి రక్షణను కల్పించే లక్ష్యంతో 50 మిలియన్ కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో అందజేస్తున్నాం.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
మ‌నం ఎంతవరకు ప్ర‌యాణించామో ఒక సారి చూడాలీ అంటే, 2012-13కేసి చూడాలి.
To some extent, on 15th August, we also remember the freedom fighters and also the personalities who were dedicated to freedom and there are discussions on television also and in papers also.
ఆగస్టు 15న కొంత వరకు మనం స్వాతంత్ర్య యోధులతో పాటు, స్వాతంత్ర్యం కోసం అంకితమైన ప్రముఖులను కూడా స్మరించుకొంటాం; టెలివిజన్ లోను, పత్రికలలోను చర్చలు కూడా చోటు చేసుకొంటాయి.