natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries.
పర్యాటక రంగంపై అ వగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలన్న భారత పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ, యూకే సాంస్కృతిక, మీడియా, క్రీడా విభాగం నిర్ణయం పట్ల ప్రధాన మంత్రులు సంతోషం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects;
భారత్ అందిస్తున్న వ్యాపార అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి మలేసియా కంపెనీలు చూపుతున్న ఆసక్తిని, మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టుల్లో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతను ప్రధానులు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
37. 2020 టోక్యో ఒలింపిక్స్, పారాలింపిక్స్ లపై ప్రధానంగా గురి పెడుతూ భారతీయ యువజన, క్రీడల వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, జపాన్ కు చెందిన విద్య, సంస్కృతి, క్రీడలు, శాస్త్రసాంకేతిక శాఖలు అనుభవాలు, నైపుణ్యాలు, పరిజ్ఞానం, సమాచారం మార్పిడి కోసం కుదుర్చుకున్న సహకార ఒప్పందాన్ని ఇద్దరు ప్రధానులు ఆహ్వానించారు.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
11. ఉభయ దేశాల మధ్య ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ప్రధాన ప్రాజెక్టు ముంబయ్ -అహమ్మదాబాద్ హై స్పీడ్ రైల్ (ఎమ్ ఎహెచ్ ఎస్ ఆర్) ప్రాజెక్టు పురోగతిని ఉభయులు ఆహ్వానించారు.
The two Prime Ministers welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, following the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.
31. వైపరీత్యాల రిస్క్ నివారణకు సంబంధించి ఐక్యరాజ్యసమితి నిర్వహణలోని ప్రపంచ సదస్సు అనంతరం న్యూఢిల్లీలో “వైపరీత్యాల రిస్క్ నివారణకు సంబంధించి ఆసియా దేశాల మంత్రుల స్థాయి సదస్సు 2016” విజయవంతంగా నిర్వహించడాన్ని ఉభయ దేశాల ప్రధానులు ఆహ్వానించారు.
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust - two major ports working under the Ministry of Shipping.
ఈ కంపెనీని షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ కింద ప‌నిచేస్తున్న రెండు ప్ర‌ధాన రేవులైన ద జ‌వ‌హ‌ర్ లాల్ నెహ్రూ పోర్ట్ ట్ర‌స్టు, కాండ్లా పోర్ట్ ట్ర‌స్టు లు ప్ర‌మోట్ చేశాయి.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
ఆ రెండు రోజుల సమ్మేళనం ఈ రెండు కీలక సమస్యలపై స్థూల ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.
The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the Asia–Pacific region, and recognized each other’s responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో వృద్ధిని, ఆర్థికాభివృద్ధిని, స్థిరత్వాన్ని ప్రోత్సహించడంలో మలేసియా, భారత్ లు చేసిన కృషిని ఇద్దరు నేతలు గుర్తు చేసుకున్నారు.
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
అగర్తలా కు బంగ్లాదేశ్ లోని కాక్స్ బజార్ కు మధ్య 10 జి బి పి ఎస్ ఇంటర్ నెట్ అనుసంధాన సదుపాయానికి సంబంధించిన ప్రసారాలను కూడా ఈ ఇరువురు నేతలు అంకితం చేశారు.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
ఇరువురు నేతలు సౌర శక్తి, పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి, వ్యవసాయం, విద్య, ఆరోగ్య రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకొనేందుకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి కూడా చర్చించారు.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
ఈ భేటీలో ఇరువురు నేతలు పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడిన ప్రాంతీయ, ప్రపంచ అంశాలపై చర్చించారు.
The two leaders discussed ways to enhance prosperity and mutual understanding between the two countries.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ స‌త్ సంబంధాల పెంపుపైన ఇరు నేత‌లు చ‌ర్చించారు.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
ఇరు దేశాలు, వాటి ప్ర‌జ‌ల‌ మ‌ధ్య‌ నెలకొన్న బలమైన స్నేహం అందిస్తున్న స్ఫూర్తిని దృష్టిలో పెట్టుకొని ఇరువురు నేత‌లు చ‌ర్చ‌లు జరిపారు.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ద్వైపాక్షికంగానూ, ప్రాంతీయ స్థాయిలోనూ మరింతగా విస్తరించుకొనే అంశంపై ఇరువురు నేతలూ తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశారు.
The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సన్నిహిత, స్నేహ సంబంధాలు, రెండు దేశాల మధ్య లోతుగా వేళ్లూనుకొన్న చరిత్ర, నిలకడగా వర్ధిల్లుతూ వస్తున్న ఆర్థిక భాగస్వామ్యం, బహుముఖీన సహకారం, ప్రజల మధ్య తొణికిసలాడే సంబంధాలు ఇరువురు నేతల చ‌ర్చ‌లలో ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వచ్చాయి.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
జాతీయ మౌలిక సదుపాయాలు, పెట్టుబడుల నిధిలో కతర్ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారుల భాగస్వామ్యం కోసం కుదిరిన ఫ్రేంవర్క్ ఒప్పందాన్ని ఇరు నాయకులూ స్వాగతించారు.
The two leaders were given an overview of the solutions being developed to serve the common man, in areas such as detection of eye disease, and immediate assistance to accident victims.
కంటి జబ్బులను గుర్తించడం, ప్రమాద బాధితులకు తక్షణ సహాయం అందించడం వంటి సామాన్యులకు ఉపయుక్తమయ్యే అనేక అంశాలపై అక్కడ జరుగుతున్న పరిశోధనలను, సమస్యలకు పరిష్కారా మార్గాలపై జరుగుతున్న కృషిని ఇరువురు నేతలు పరిశీలించారు.
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
69 వంతెనలు, త్రైపాక్షిక రహదారి ప్రాజెక్టులో - కాలేవా - యార్గీ రహదారి భాగం నిర్మాణం, నవీకరణ లకు సంబంధించి రెండు కార్యాచరణ ఒప్పందాలపై ఈ రోజు సంతకాలు జరిగాయి.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
పరస్పర ప్రయోజనం ఉన్న ద్వైపాక్షికఅంశాలతో పాటు , ప్రాంతీయ, ప్రపంచ అంశాలను క్రమం తప్పక సమీక్షించడానికి ఒక ఉన్నత స్థాయి అంతర్ మంత్రిత్వ శాఖల సంయుక్త సంఘాన్ని వేయాలని ఉభయ పక్షాలు అంగీకరించాయి.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
ఒక దేశపు సాంస్కృతిక బృందాలు, క్రీడా బృందాలు మరొక దేశం లో తరచుగా పర్యటించడం, చలనచిత్ర రంగంలో కూడా కలసి పనిచేయడం తో పాటు ద్వైపాక్షిక సాంస్కృతిక, క్రీడా సహకారాన్ని విస్తరించుకోడానికి ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia;
శిరోధార యంత్రాన్ని మలేసియాకు ఇండియా బహూకరించడంపట్ల ఇరుదేశాలు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశాయి.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other's market and agreed to further encourage such participation.
భారతదేశం, కతర్ ల కంపెనీలు ఒకరి వ్యాపార పరిధిలో మరొకరు పాల్గొని, వర్ధిల్లుతున్నందుకు రెండు వర్గాలు సంతృప్తిని వెలిబుచ్చాయి.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
వారు నిన్న న్యూ ఢిల్లీ లో ముగిసిన రెండవ ఇండియా-యుఎస్ స్ట్రాటజిక్ అండ్ కమర్షియల్ డైలాగ్ గురించిన వివరాలను ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The two-day conference was attended by more than 100 delegates from States/ Union Territories/ Central Police Organisations who are working in investigation agencies such as Crime Branches/ Economic Offences Wing/ Special Task Force/ etc. A large number of police officers from the Central Armed Police Forces and other important investigating agencies like Enforcement Directorate/ Central Bureau of Investigation/ Serious Fraud Investigation Office/ Financial Intelligence Unit etc. also attended the conference.
اس دو روزہ کانفرنس میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں / مرکزی پولیس اداروں جو تحقیقاتی اداروں مثلاً کرائم برانچ ، اقتصادی جرائم کے شعبہ/ خصوصی ٹاسک فورس وغیرہ میں کام کر رہے ہیں ، کے سو سے زائد وفود نے شرکت کی ۔ مرکزی مسلح پولیس فورس اور دیگر اہم تحقیقاتی ایجنسیوں نیز انفورسمنٹ ڈائریکٹوریٹ / مرکزی تحقیقاتی بیورو / سنگین دھوکہ دہی کی تحقیقاتی آفس/ اقتصادی انٹلی جینس یونٹ کے متعدد پولیس افسران نے بھی مذکورہ کانفرنس میں شرکت کی۔
The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gas/oil, tight gas and gas hydrates under a single license.
ఒకే విధమైన లైసెన్సు పద్ధతి కాంట్రాక్టరుకు అటు సంప్రదాయ చమురు, గ్యాస్ వనరులతో పాటు ఇటు సి బి ఎమ్, షేల్ గ్యాస్/ ఆయిల్, టైట్ గ్యాస్, గ్యాస్ హైడ్రేట్స్ వంటి సంప్రదాయేతర చమురు, గ్యాస్ వనరులను ను అన్వేషించే వెసులుబాటును కల్పిస్తుంది.
The unprecedented developmental activities over the years have caused severe damage to our environment.
ఏళ్ల తరబడి గా ఇదివరకు ఎరుగని రీతి లో చేపట్టిన అభివృద్ధియుత కార్యకలాపాలు మన పర్యావరణానికి తీవ్ర నష్టాన్ని కొనితెచ్చాయి.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో తాజా ప‌రిణామాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని, రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య వైమానిక అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చే ధ్యేయంతో ఐసిఎఒ తాజా మూల‌ ప‌త్రానికి అనుగుణంగా ప్ర‌స్తుత ఒప్పందాన్ని న‌వీక‌రించారు.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
అంతర్జాతీయ పౌర విమాన‌యాన సంస్థ (ఐసిఎఒ) రంగంలో చోటు చేసుకొన్న తాజా ప‌రిణామాలు, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య విమానాల రాకపోకలను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ ఒప్పంద పత్రాన్ని స‌వ‌రించాల్సి వ‌చ్చింది.
The use of pesticides in the agricultural ecosystem is a serious cause of concern.
వ్యవసాయ సంబంధి పర్యావరణం లో కీటక నాశనుల వాడకం ఒక తీవ్ర ఆందోళనకారకమైనటువంటి అంశం గా ఉంది.
The validity of license for Defence Industries which was ten years with extension, has been further increased on 22.09.2015 to permit initial validity of fifteen years, extendable to eighteen years for both existing and future licenses.
ర‌క్ష‌ణరంగ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు ఇచ్చే లైసెన్సు, పొడిగింపుతో స‌హా 10 ఏళ్ళు ఉండ‌గా 22.09.2015 నాడు దీనిని మ‌రో 15 సంవ‌త్సరాల‌పాటు చెల్లుబాటు అయ్యేలా పెంచారు.
The validity of the current Order is expiring on 30.9.2016 seeking further extension considering the prevailing current situation.
ప్రస్తుతం ఉన్న ఆంక్షల ఆర్డర్ చెల్లుబాటు 30.09.2016 తో ముగియనుంది.
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
ఈ ఒప్పందం చెల్లుబాటు గడువును 2016, జులై 29 నుండి ఒక సంవత్సరం పాటు గాని, లేదా నూతన ఒప్పందం అమలులోకి వచ్చేంటత వరకు గాని- దౌత్యపరమైన పత్రాల మార్పిడి ద్వారా- పొండిగించడమైంది.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
ఈ వ్యవహారంపై దర్యాప్తునకు మేం అధికారం చేపట్టిన తొలి రోజే సుప్రీంకోర్టు పర్యవేక్షణలో ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
The very nature of the life should be ever changing with times.
కాలానికి అనుగుణంగా మారుతూ ఉండడం జీవన స్వభావం కావాలి.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
గత రెండు రోజులుగా చోటు చేసుకొన్న హింస, ఆస్తుల దహనాల వల్ల పేదలకు, ఇంకా చెప్పాలంటే మన దేశ సంపత్తికి నష్టం వాటిల్లుతోంది.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
స్వ‌తంత్ర‌, ఆధునిక అఫ్గానిస్తాన్ కోసం అమానుల్లాహ్ ఖాన్ క‌న్న క‌ల‌ ఇదివరకటి మాదిరిగానే ఈ నాటికి కూడా ప్రాసంగికమేనని చెప్పాలి.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
ఈ పర్యటన ఇరు దేశాల మధ్య క్రమం తప్పక కొనసాగుతున్న ఉన్నత స్థాయి ఆదాన ప్రదానాల సంప్రదాయాన్ని మరింత పరిపుష్టం చేసింది.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
సుందరమైన చారిత్రక నగరం వియెన్ తియేన్‌ను నేను సందర్శించినపుడు, భారతదేశంతో ఈ నగరానికి వున్న చారిత్రక, సాంస్కృతిక సంబంధాలు నాకు గుర్తుకొచ్చాయి.
The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
ప్రధాన మంత్రి కి ప్రధాన కార్యదర్శి అయిన శ్రీ నృపేంద్ర మిశ్రా మార్గదర్శకత్వంలో పి ఎమ్ ఒ కు చెందిన అధికారులు, సిబ్బంది స్వచ్ఛందంగా చేసిన ప్రయత్నాలతో ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయ పశ్చిమ దిక్కు ప్రవేశ ద్వారం వద్ద పచ్చిక బయళ్ళను శుభ్రపరచడంతో పాటు అందంగా తీర్చిదిద్దారు.
The wage ceiling for EPF benefits has been raised from 6500 to 15000 rupees.
ఇపిఎఫ్ లబ్ధిదారులు కావడానికి వేతనం అర్హతను 6,500 రూపాయల నుంచి 15,000 రూపాయలకు పెంచాం.
The waters of Indian Ocean connect us.
హిందూ మహాసముద్ర జలాలు మనల్ని కలుపుతున్నాయి.
The way India is making efforts placing importance to democratic values and carrying the mantra of Sabka Sath, Sabka Vikas (Participation of all, development of all) in it underlies a sense of new faith and hope for the entire world, which relies on human values.
ప్రజాస్వామిక విలువలకు ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తూ భారతదేశం చేస్తున్న కృషి, 'సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్' (అందరి భాగస్వామ్యంతో, అందరి పురోగతి) మంత్రాన్ని జపిస్తూ ముందుకు సాగుతున్న తీరు మానవీయ విలువల పైన ఆధారపడిన ప్రపంచానికి ఒక కొత్త నమ్మకాన్ని, ఆశను అందిస్తున్నాయి.
The way we have been running things today, I’m concerned what will happen to our millions of poor families?
మనం ప్రస్తుతం వ్యవహారాలను నడుపుతున్న తీరు లో, మన లక్షలాది పేద కుటుంబాల కు ఏమి జరుగుతుందో కదా అని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
భారతదేశం ప్రస్తుతం సాధిస్తున్న ఆర్థిక వృద్ధి ప్రపంచ దృష్టినే తనవైపునకు ఆకర్షించింది.
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ఈ వెబ్ సైట్ ఇంగ్లిషు, హిందీ లకు తోడు ఇప్పుడు ఆరు ప్రాంతీయ భాషలు. . బెంగాలీ, గుజరాతీ, మలయాళం, మరాఠీ, తమిళం ఇంకా తెలుగు.
The website was inaugurated by the Minister for External Affairs Smt. SushmaSwaraj here today.
ఈ వెబ్ సైట్ ను విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్ ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రారంభించారు.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
మన ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం విస్తృత‌ ప్రాతిపదిక కలిగిన ఆర్థిక బంధాలకు మార్గదర్శనం చేస్తోంది.
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
భారత పశ్చిమ తీరం, ఆఫ్రికా తీర్పు తీరాన్ని ఈ సముద్రం అనుసంధానిస్తోంది.
The wheels of change have begun to move.
మార్పు రథ చక్రాలు కదలడం ప్రారంభించాయి.
The whole nation is witness to the fact that we have never taken any decision with malafide intention.
మేం ఏ నిర్ణయాన్నీ అనుచిత ఉద్దేశంతో తీసుకోలేదన్న వాస్తవాన్ని దేశం మొత్తం గుర్తించింది.
The whole process of food processing gives a great power to farmers.
ఆహార పదార్ధాల ప్రోసెసింగ్ మొత్తం ప్రక్రియ రైతులకు ఒక గొప్ప శక్తినిచ్చింది.
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
సుహృద్భావపూరితమైన, స్నేహపూర్వక వాతావరణంలో విస్తృత స్ధాయి చర్చలు జరిగాయి.
The winter session of parliament gets underway today.
పార్లమెంట్ శీతకాల సమావేశాలు నేటి నుండి మొదలవుతున్నాయి.
The words of Hindavi were spoken in the Sufi Khanqahs.
హిందవీ శబ్దాలు సూఫీ ఖాన్ఖా లలో వినవస్తున్నాయి.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
ఆఫ్ఘాన్ పర్వత శిఖరాలను చూస్తే ఢిల్లీ సింహాసనాన్ని మరిచిపోయానంటూ ఢిల్లీలో ఆఫ్గాన్ రాజు కొనసాగాలని ప్రముఖ కవి శ్రీ అహ్మద్ షా దురానీ భావించి ఉండవచ్చు.
The work area of today's award winners will be much less as compared to India.
ఈ రోజు అవార్డు విజేతల పని ప్రదేశం మొత్తం భారతదేశంతో పోల్చి చూసినప్పుడు ఎంతో తక్కువ కావచ్చు.
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring.
నీటి సరఫరా, విద్య, ఆరోగ్యం వంటి విభాగాలలో ఆయన చేసిన సేవలు ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకమైనవి.
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
జమ్ముకు, కశ్మీర్ కు మధ్య దూరాన్ని తగ్గించడానికి గాను రోడ్డు మార్గ నిర్మాణం శర వేగంగా జరుగుతోంది.
The work on railway expansion is in full swing.
రైల్వేల విస్తరణకు సంబంధించిన పనులు చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
The workshop aimed at to acquaint the state officials of the changes in methodologies and data sources in the new series and to provide guidance on compilation of state income estimates on revised base year.
గణాంకాల సేకరణకు సంబంధించిన విధి విధానాల్లో మార్పులకు సంబంధించి రాష్ర్టప్రభుత్వ అధికారులకు అవగాహన కల్పించడం, సవరించిన ప్రాతిపదిక సంవత్సరం ఆధారంగా రాష్ర్ట ఆదాయాలను లెక్కించడంపై మార్గదర్శకం చేయడం ఈ వర్క్ షాప్ లక్ష్యం.
The world either accepts your dominance or accepts camaraderie.
ప్రపంచం మీ ఆధిపత్యాన్ని అయినా ఆమోదిస్తుంది లేదా పరస్పర విశ్వాసం, స్నేహభావంతో అడుగేయడాన్ని అయినా ఆహ్వానిస్తుంది.
The world has accepted it in its own ways.
ప్రపంచం తమదైన మార్గాలలో దీనిని స్వీకరించింది.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
మనం నివసిస్తున్న పృథ్వి మనుగడ గతిని మార్చి, నిలకడతో కూడిన దారిలోకి తీసుకువెళ్లేటందుకు ప్రపంచ దేశాలన్నీ ఇప్పుడు పారిస్లో కొలువుదీరాయి.
The world has changed in these ten years.
ఈ ప‌ది సంవత్సరాలలో ప్ర‌పంచం ఎంతో మారింది.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
భగవాన్ కృష్ణుని నుంచి ప్రపంచం నేర్చుకోవలసింది ఎంతో ఉంది.
The world has started accepting India’s fundamental things.
భారతదేశ ప్రాథమిక అంశాలను ప్రపంచం మొత్తం అంగీకరించడం ప్రారంభించింది.
The world in fact has started slowly realizing that it could be India’s Century.
ఇది "భారతదేశ శతాబ్దం" అని యావత్తు ప్రపంచం ఇప్పుడు నెమ్మదిగా గుర్తించడం ఆరంభించింది.
The world is changing, India must also change accordingly.
అందుకు దీటుగా భారతదేశం కూడా మారాలి.
The world is undergoing political, economic and technological transition on a scale rarely seen in recent history.
సమాధానం: సమకాలీన చరిత్రలో ఎన్నడూ లేని అ రుదైన రీతిలో నేడు ప్రపంచం రాజకీయంగా, ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా పరివర్తనకు లోనవుతోంది.
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
ఇటీవలి చరిత్రలో ఎన్నడూ చూడని విధంగా ప్రపంచం రాజకీయంగా, ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా మరియు భద్రతా పరంగా తీవ్రమైన మార్పులకు లోనవుతోంది.
The world is watching this demographic division as a major power.
జనసంఖ్యలోని ఈ వయో వర్గ విభజనను ఒక పెద్ద శక్తిగా ప్రపంచ దేశాలు గమనించి, పరిశీలనగా చూస్తున్నాయి.
The world leaders are surprised and investors of the world are looking at this as an opportunity to collaborate with India for power generation.
ప్రపంచ నాయకలందరూ దీనికి ఆశ్చర్యపోగా ఇన్వెస్టర్లు భాగస్వామ్యాలు ఏర్పాటు చేసుకోవడం ద్వారా అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకోవాలన్న ఆసక్తి ప్రదర్శిస్తున్నారు.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
ప్రస్తుతం మనకు ఎదురవుతున్న అది పెద్ద సవాలుపై ప్రపంచం మొత్తం ఒక్కుమ్మడిగా పోరాడాల్సి ఉంది.
The world speaks of private sector and public sector.
ప్రపంచం యావత్తు ప్రైవేటు, ప్రభుత్వ రంగాల గురించి మాట్లాడుతోంది.
The world today is faced with two major crises.
నేడు యావత్ ప్రపంచం రెండు ప్రధానమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటోంది.
The world today looks at India with great expectations.
నేడు ప్రపంచం భారతదేశం పట్ల ఎంతో ఆసక్తితో చూస్తోంది.
The world will walk with us only if we believe in ourselves.
మన మీద మనకు విశ్వాసం ఉంటే ప్రపంచం మనతో కలసి నడుస్తుంది.
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
మన యువ ఆటగాడు కరుణ్ నాయర్ త్రిశతాన్ని చేయగా, కె. ఎల్. రాహుల్ 199 పరుగులు చేశాడు.
The young generation of the country, especially around this time, has been working to make this work a success.
దేశంలోని యువతరం, ముఖ్యంగా ఈ సమయంలో, ఈ పనిని విజయవంతం చేయడానికి ఎంతో కృషి చేసింది.
The youth of the country is moving ahead.
మన దేశపు యువతీయువకులు ముందంజ వేస్తూ ఉన్నారు.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
‘నిలకడైన అభివృద్ది కోసం 2030 అజెండా’ ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థలకు వాటి స్థాపన ఉద్దేశాలు, వాటి పాత్ర పై పునరాలోచన చేసుకోవడానికి ఒక అమూల్య అవకాశాన్ని అందిస్తోంది.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
గంగానదీ జలాల ప్రక్షాళన కోసం చేపట్టిన "నమామి గంగే" ప్రాజెక్టు పెద్ద ఎత్తున ప్రారంభం కావడానికి సిద్దంగా ఉంది.
The “holier than thou attitude” my way is better than yours, this sense is taking us towards conflicts.
“నా ఆలోచనే నీ వైఖరి కన్నా ఉత్తమమైనది” అనే ధోరణే మనని వివాదాల బాటలో నడిపిస్తోంది.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
వారి రక్తం శాశ్వతంగా మలేసియా గడ్డతో మమేకం అయిపోయింది.
Their future will shape the course of this world to a great extent.
ప్రపంచ గతిని నిర్దేశించడంలో వీరి భవిష్యత్తు కీలకంగా మారనుంది.
Their heroic sacrifices inspire us.
వారి వీరోచిత త్యాగాలు మనకు ప్రేరణనిస్తున్నాయి.
Their income increased by 1.5-2.5 times and they came to understand the use of it.
వారి ఆదాయం 1.5 - 2.5 రెట్లు పెరుగుతుంది.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
వారి నవోన్మేష ఉత్సాహం 125 కోట్ల మంది భారతీయులకు మరియు భారతదేశానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా గౌరవాన్ని ఆర్జించిపెట్టింది” అని పేర్కొన్నారు.
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
ఈ చ‌ర్చ‌లు మ‌న ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స‌రి కొత్త వాణిజ్య బంధాన్ని నిర్మిస్తాయి.
Their largest presence outside Malaysia is in India.
మలేసియా బయట అవి ఎక్కువగా కంపెనీలను స్థాపించింది కూడా భారత్లోనే.
Their response was neither in days, nor in months, but in years.
వారి సమాధానం రోజులు కాదు, నెలలు కాదు, సంవత్సరాలలో ఉంది.
Their service to India is unparalleled, the Prime Minister said.
భారత్ కోసం వారు చేసిన సేవలు అసమానమైనవి’ అని పేర్కొన్నారు.
Their service to the nation will always be remembered.
దేశానికి వారు చేసిన సేవను ఎప్పటికీ స్మరించుకోవడం జరుగుతుంది.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
వారి సంక్షేమం, భద్రత మా ప్రథమ కర్తవ్యం.
Then I say in next meeting you bring Samosa for him.
అప్పుడు నేను వచ్చే సమావేశంలో అతని కోసం సమోసా తీసుకుని రమ్మని చెప్పాను.
Then I will be in your pocket all the time.
ఆ విధంగా చేస్తే నేను ఎల్ల‌వేళ‌లా మీ జేబు లో ఉండిపోతాను.
Then alone, you would be able to realise what a big task has been accomplished today to bring the country from the vicious circle of scams.
అప్పుడు మాత్రమే ఈ కుంభకోణాల విష వలయం నుంచి దేశాన్ని బయట పడవేసే ఎటువంటి పెద్ద పనిని మేం ఈ రోజు సాధించామన్న విషయాన్ని మీరు గుర్తించగలుగుతారు.
Then come the fixtures, fittings and furniture.
ఆ తర్వాత వాటికి సంబంధించిన ఫర్నిచర్, ఫిటింగ్లు, ఫిక్సర్ల నిర్మాణం జరుగుతుంది.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
అక్టోబర్ నెలలో చివరి రెండు వారాలు - 16 వ తేదీ నుండి 31 వతేదీ వరకు వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమం, ఆహార పరివర్తన, వినియోగదారుల విభాగం. . ఈ మూడు విభాగాలు కలసి పరిశుభ్రత విషయంలో ప్రచార కార్యక్రమాలను నిర్వహించనున్నాయి.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
అందుకోసం అతడు 10 రూపాయలు దాచి, ఒక డోర్ మ్యాట్ ను కొంటాడు.
Then he starts thinking for their education.
అప్పుడు వారి విద్య గురించి అతడు ఆలోచించడం మొదలుపెడతాడు.
Then it will benefit the country.
అప్పుడు అది దేశానికి మేలు ను చేస్తుంది.
Then not only we in India but the whole world will benefit.
అలాంటి ఆలోచనలతో భారత్లో నివసిస్తున్న మనమే కాదు. . . ప్రపంచం యావత్తు లాభపడుతుంది.
Then the implementation on this agenda was reviewed in next Kumbh held after 3 years.
ఆ తరువాత మూడు సంవత్సరాలకు జరిగిన మరో కుంభ మేళాలో దాని అమలును సమీక్షించారు.