natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can winning elections is a proof for your good work.
ఎన్నికల లో గెలవడం మీ యొక్క సత్కార్యానికి ఒక రుజువు అవుతుందా.
Can you send me your suggestions on how best to use that opportunity?
ఈ అవకాశాన్ని ఎంత బాగా ఉపయోగించుకోవచ్చో మీరు మీ స‌ల‌హాలు, సూచ‌న‌లను నాకు పంపిస్తారా.
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
మీరు సైతం, ఒక టూరిస్టు స్థాయిలో, పర్యాటక ప్ర‌దేశాలలో శుభ్రతను ప్రాముఖ్య అంశంగా చూడగలరా. . ?
Cannot you voluntarily give up LPG subsidy?
అని. ఎల్ పి జి సబ్సిడీని మీ అంతట మీరు విడచిపెట్టేయలేరా ?
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged?
వైద్య సోదర సోదరీమణులారా, మీరు సంవత్సరంలో కేవలం 12 రోజులు ఈ విషయంలో పేదల కోసం కేటాయించలేరా ?
Can’t this be achieved among the SAARC nations?
సార్క్ దేశాల విషయంలో ఈ ప్రగతిని మనం సాధించలేమా?
Capacity development at Central and State level in fiscal and financial policies will enhance revenue mobilization and development of policies aimed at more effective public and financial management.
కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయిలలో కోశ, ద్రవ్య విధానాల పరంగా సామర్థ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడం ద్వారా ఆదాయ సమీకరణను పెంపొందించడం సాధ్యపడుతుంది.
Captains of South African and Indian Industry,
దక్షిణ ఆఫ్రికా, భారతదేశ పారిశ్రామిక రంగ సారథులు,
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
భారతదేశంలో జపాన్ తయారీదారు చేత తయారైన కార్లు ఇప్పటికే జపాన్లో అమ్ముడవుతున్నాయి.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more.
సిమెంటు, ఇనుము, ఇటుకలు, బంకమన్ను మరింత ఎక్కువగా అమ్ముడవుతాయి.
Center is ready to pursue this work.
కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ పనులను మొదలుపెట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉంది.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కేంద్ర ప్రభుత్వం కలసి వరద బాధితులకు సహాయం అందించడానికి భుజం భుజం కలిపి శక్తివంచన లేకుండా శ్రమిస్తోంది.
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
ఈ రక్షణ, సహాయక కార్యకలాపాల అమలులో కేంద్రం పూర్తి అండదండలను అందిస్తుంది.
Centre for Cultural Studies and Research, and appreciated the efforts made to showcase India's cultural heritage.
భారతదేశ సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వానికి అద్దం పట్టడానికి ఆ కేంద్రం చేస్తున్న కృషిని ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
Centre will always try to run a step ahead of Assam and Assam Government, rendering it all possible support on the same speed, as it wants.
అస్సాం రాష్ట్రానికి, అస్సాం ప్రభుత్వానికి సాధ్యమైనంత సహాయాన్ని అందించడానికి. . అస్సాం కోరుకున్నంత వేగంగా ఆ సాయం చేయడానికి కేంద్రం సదా ప్రయత్నిస్తుంది.
Centre, with all its resources, is moving forward shoulder to shoulder on each step with the State Government to fulfil the aspirations of Jammu and Kashmir.
జమ్ము & కశ్మీర్ ప్రభుత్వంతో కలసి పని చేయడం ద్వారా రాష్ట్ర ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడానికి కేంద్రం తన దగ్గరున్న వనరుల సాయంతో కృషి చేస్తోంది.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
శ‌తాబ్దాల క్రితం, మా పూర్వీకులు అప్ప‌టికి పెద్ద‌గా ప్రాచుర్యంలోకి రాని ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా తీరాల‌కు చేరుకున్నారు.
Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and Member of Parliament of Pakistan, Mr Imran Khan calls on the Prime Minister
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో పాకిస్తాన్ ఎంపీ, తెహ్రీక్‌-ఎ-ఇన్సాఫ్ పార్టీ చైర్మన్ శ్రీ ఇమ్రాన్ ఖాన్ భేటీ
Chancellor Merkel, Members of German delegation, My colleagues, Members of the media, It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
ചാന്സ്ലര്‍ മെര്ക്കശല്‍, ജര്മസന്‍ പ്രതിനിധിസംഘാംഗങ്ങള്‍, എന്റെ സഹപ്രവര്ത്തികര്‍, മാധ്യമപ്രവര്ത്തികര്‍ ചാന്സമലര്‍ ആഞ്ജല മെര്ക്കbലിനേയും അവരുടെ പ്രഗത്ഭരായ പ്രതിനിധിസംഘത്തേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഏറെ സന്തോഷം നല്കുനന്നു.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
ചാന്സൈലര്‍ മെര്ക്കളല്‍, നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പ്രയാസം നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിലുടെ കടന്നുപോകുന്ന യുറോപ്പിനും ലോകത്തിനും ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും പകര്ന്നു നല്കു ന്നതാണ്.
Changes in interest rates are debated for months.
వడ్డీరేట్లలో మార్పుల గురించి నెలల తరబడి చర్చిస్తున్నాం.
Chatrapati Shivaji also accumulated laymen, farmers, trained them for war in a very similar way.
ఛత్రపతి శివాజీ సైతం సామాన్యుల ను, రైతుల ను పోగు చేసి, పోరు కోసమై వారికి అదే తరహా శిక్షణ ను ఇచ్చారు.
Chatrapati Shivaji was a multi-faceted personality.
ఛత్రపతి శివాజీ ది బహుముఖీనమైనటువంటి వ్యక్తిత్వం.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
చెక్ డ్యామ్ ల నిర్మాణం కూడా పెద్ద సంఖ్యలో చోటు చేసుకొన్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts, Distinguished Guests and Friends, Ladies and Gentlemen:
భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తి జ‌స్టిస్ శ్రీ టి. ఎస్‌. ఠాకూర్‌, గౌర‌వ‌నీయులైన సర్వోన్నత న్యాయస్థానం, ఉన్నత న్యాయస్థానాల న్యాయ‌మూర్తులు, విశిష్ట అతిథులు మరియు మిత్రులు, సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా: ఈ ప్ర‌పంచ‌ స్థాయి స‌ద‌స్సును నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు నీతి ఆయోగ్‌ను అభినందించడం ద్వారా నా ప్ర‌సంగాన్ని ఆరంభిస్తున్నాను.
Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth approximately Rs. 1.9 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని మంగళవారం న్యూఢిల్లీలో కలిసిన గోవా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ లక్ష్మీకాంత్ పర్సేకర్, ప్రధానమంత్రి జాతీయ విపత్తు నిధి కోసం సుమారు రూ.
Chief Secretary UP and his team made a presentation and Secretaries of the concerned departments of Government of India were also present.
యు పి ప్రధాన కార్యదర్శి, మరియు ఆయన నాయకత్వంలోని బృందం ఈ సందర్భంగా ఒక ప్రెజెంటేషన్ ను సమర్పించింది.
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
తాగు నీరు : బుందేల్ ఖండ్ ప్రాంతంలో ప్రత్యేకించి చిత్రకూట్ డివిజన్ పరిధిలోని మహోబా, చిత్రకూట్, బందా జిల్లా లలో తాగు నీటి స్థితిని పరిష్కరించడానికి ఒక సమగ్రమైన కంటింజెన్సీ ప్లాను సిద్ధంగా ఉన్నదని యు పి ప్రధాన కార్యదర్శి తెలిపారు.
Children in far flung villages should get education, they should get qualitative education, this is our focus.
మారుమూల గ్రామాల చిన్నారులూ విద్యావంతులవ్వాలి; వారు గుణాత్మక విద్యను అభ్యసించాలి. . దీనిపైన మేం దృష్టి పెట్టాం.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ఫలితంగా 0-6 ఏళ్ల వయస్సున్న చిన్నారులు, గర్భవతులు, పిల్లలకు పాలు ఇచ్చే తల్లులు లబ్ధిని పొందుతారు.
Chile has been cooperating with India at the International fora and expansion of India Chile PTA will enhance the trade and economic relations between the two countries.
భారతదేశానికి, చిలీ కి మధ్య అమలవుతున్న పి టి ఎ ను విస్తరించడం వల్ల ఈ రెండు దేశాల మధ్య వ్యాపారంతో పాటు ఇరు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలు కూడా పెరగగలవు.
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
అంతర్జాతీయ సంబంధాలలో పెరుగుతున్న బ్రెజిల్, భారతదేశం, దక్షిణ ఆఫ్రికా ల పాత్రను గుర్తిస్తూ ఐక్యరాజ్యసమితిలో మరింత ప్రభావశీలమైన పాత్రను పోషించేలా ఈ దేశాలకు మద్దతు ఇవ్వాలని చైనా, రష్యా లు నొక్కి వక్కాణిస్తున్నాయి.
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
• బ్రిక్స్ కు భారతదేశ సారథ్యాన్ని, బ్రిక్స్ సహకార కార్యక్రమాల పట్టిక పురోగతి వేగవంతం కావడంలో భారతదేశం తీసుకొన్న చొరవను చైనా, దక్షిణాఫ్రికా, బ్రెజిల్, రష్యా లు అభినందించాయి.
China, South Africa, Brazil and Russia express their sincere gratitude to the Government and people of India for hosting the Eighth BRICS Summit in Goa.
• గోవాలో 8వ బ్రిక్స్ సదస్సును విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు భారతదేశ ప్రజలు, ప్రభుత్వానికి. . చైనా, దక్షిణ ఆఫ్రికా, బ్రెజిల్, రష్యా లు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలిపాయి.
China’s economic transformation is an inspiration for us.
చైనా ఆర్థిక పరివర్తన మాకు స్ఫూర్తి.
Chitra Ghosh, Shri Chandra Bose, and Shri Surya Kumar Bose.
వారిలో ప్రొఫెసర్ చిత్ర ఘోష్, శ్రీ చంద్ర బోస్, శ్రీ సూర్య కుమార్ బోస్ ఉన్నారు.
Cho Ramaswamy was insightful, frank brilliant.
చో రామస్వామి అంతర్ దృష్టిని, సూక్ష్మ బుద్దిని కలిగిన వారు, నిర్మొగమాటస్తుడు.
Cities are the major engines of economic growth, employment opportunities and prosperity.
ఆర్థిక వృద్దికి, ఉద్యోగావకాశాలకు, సంప‌ద‌కు ప‌ట్ట‌ణాలే కేంద్ర బిందువులు.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
గ్యాస్ సబ్సిడీని స్వచ్ఛందంగా వదులుకోవాలంటూ "గివ్ ఇట్ అప్" కార్యక్రమాన్నితీసుకువచ్చిన సంగతిని ప్రస్తావిస్తూ, ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లు ఒక మార్పును తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తే పన్నుల పరిధిని కూడా గణనీయంగా పెంచడం సాధ్యపడుతుందన్నారు.
Citizens of this district, their industry, their successes are the living example of this thing.
ఈ జిల్లా పౌరులు, వారి శ్రమశక్తి, వారి విజయ గాథలే ఇందుకు సజీవ ఉదాహరణ.
Clean Energy Finance The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక శక్తి (100 గిగావాట్ల సౌరశక్తిని కలుపుకుని) కేంద్రాలను నిర్మించాలన్న భారత ప్రభుత్వ ప్రతిష్ఠాత్మక లక్ష్యాని అమెరికా మద్దతు తెలిపింది.
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
पिछले दो साल से देश में स्वच्छता का महाअभियान चल रहा है।
Cleanliness is not a small idea.
పరిశుభ్రత అనేది ఒక చిన్నదైన ఆలోచన ఏమీ కాదు.
Climate change and terrorism are new concerns.
వాతావరణంలో మార్పులు, ఉగ్రవాదం మన సరికొత్త సమస్యలుగా మారాయి.
Climate change and terrorism are the biggest challenges before the world today.
వాతావరణ మార్పులు, ఉగ్రవాదం ప్రస్తుతం మన సమాజం ముందున్న పెను సవాళ్ళు.
Climate change is a pressing global challenge.
వాతావరణ మార్పుల అంశం ప్రస్తుతం ప్రపంచానికి పెను సవాలు విసురుతోంది.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
పసిఫిక్ సముద్ర ప్రాంత దేశాలకు వాతావరణ మార్పులు పెను సవాలుగా నిలుస్తున్నాయి.
Climate change is clearly a pressing concern for all.
వాతావరణ మార్పులు మనందరికీ అత్యంత ఆందోళనకరమైన అంశం అన్నది సుస్పష్టం.
Climate change remains a challenge but Paris Agreement demonstrates how every nation rose to the challenge, working towards a solution.
అయితే, ఈ సవాలును ఎదుర్కోవడానికి ప్రతి దేశం ముందుకొచ్చి ఒక పరిష్కారం కనుగొనడానికిగాను శ్రమించిందని పారిస్ ఒప్పందం చాటిచెబుతోంది.
Close relations with Malaysia are integral to the success of our Act East Policy.
మా యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసి విజ‌య‌వంతం కావ‌డంలో మ‌లేషియాతో ఉన్న సన్నిహిత సంబంధాలు కీలకం.
Closer defence and security cooperation, especially in capability development, will be a key pillar of India-Africa partnership.
ప్రధానంగా సామర్థ్యాల అభివృద్ధి ఆధారిత సన్నిహిత రక్షణ, భద్రతా సహకారం భారత-ఆఫ్రికా భాగస్వామ్యానికి మూల స్తంభంగా నిలుస్తుంది.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
బిల్ అండ్ మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ (బీఎమ్‌జీఎఫ్‌) సహ అధ్యక్షుడు, ట్ర‌స్టీ బిల్ గేట్స్ ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో భేటీ అయ్యారు.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
కోల్ ఇండియా ఈ ఏడాది ఉత్పత్తిలో 9.2% అభివృద్ధి సాధించింది.
Code of Conduct is enforced at one or other place in the country, it hinders the decision making process for forty to fifty days.
దేశంలో అన్ని చోట్లా 40 నుంచి 50 రోజులపాటు ప్రవర్తనా నియమావళి అమలుచేయడానికి, నిర్ణయాలు తీసుకునే ప్రక్రియకు అంతరాయం ఏర్పడుతుంది.
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
ఒక్క కోయంబత్తూరులోనే 50 ఔషధ శాలలు ఉన్నాయి.
Collaboration and sharing of expertise on the areas mutually agreed will benefit the country in techniques in water harvesting, water conservation, surface and groundwater management and development, and aquifer recharge.
సమన్వయం నెలకొల్పుకొని ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకోవడం వల్ల వాటర్ హార్వెస్టింగ్, జల సంరక్షణ, ఉపరితల జలాల, భూగర్భ జల యాజమాన్యం మరియు అభివృద్ధి, జలాశయాల నీటి మట్టం పెంపుదలలో దేశం లాభపడనుంది.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
వ్యాపారం,సాంకేతిక విజ్ఞానం, నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడం, నవీకరణయోగ్యమైన శక్తి రంగాలలో సహకారం వారి చర్చలలో చోటు చేసుకొంది.
Collective deliberation is a very powerful thing.
సాముదాయిక చర్చ అనేది చాలా శక్తివంతమైనటువం పని.
Collective life is a powerful thing, there will be a lot of people amongst you who would not be aware about their colleague’s strengths.
సమష్టి జీవనం ఒక శక్తివంతమైనటువంటి విషయం, మీలో చాలా మంది ఉండి ఉంటారు, ఎవరికైతే వారి యొక్క తోటి ఉద్యోగుల యొక్క బలాల ను గురించిన ఎరుక అనేది లేదో.
Combating it is India’s national priority.
వాతావరణ మార్పులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడడం భారత జాతీయ ప్రాధాన్యత.
Combating it must be major priority for G20.
దీనిపై చేసే యుద్ధ‌మే జి-20 దేశాల ప్ర‌ధాన ప్రాధాన్యం కావాలి.
Come to India which is full of opportunities.
భారతదేశానికి రండి. . మీకు అనేక అవకాశాలు దొరుకుతాయి.
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
రండి, దక్షిణాఫ్రికాలో కూడా మన జీవితపు మాల మంత్రాలను తాము పఠించి, పాటించి చూపించిన ఈ భారతీయులను చూసి గర్విద్దాం.
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
రండి, ఈ పరీక్షల ఆట కట్టించడం ఎలాగో ఆయన ద్వారానే నేర్చేసుకుందురు గాని. .
Comfort, candour and convergence define our conversations.
సౌకర్యం, నిష్కల్మషమైన ప్రవర్తన, కేంద్రీకరణం అనేవి మన సంభాషణలను నిర్వచిస్తున్నాయి.
Coming from a culture that regards harmony as central to its ethos, I am glad to have an opportunity to address this forum.
సామరస్యమే తన విలువలకు కేంద్ర బిందువుగా గౌరవించే సంస్క్రుతి నుంచి వచ్చిన నేను, ఈ వేదికను ఉద్దేశించి ప్రసంగించే అవకాశం రావడం పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
జగదీశ్ పూర్ - హల్దియా గ్యాస్ పైప్ లైన్ ను ఆరంభించడం తూర్పు రాష్ట్రాలలో కీలకమైన ప్రాథమిక సదుపాయాల వికాసానికి ఎంతో ముఖ్యం.
Common people feel that the law should accept Rs. 500, Rs. 1,000 notes of everyone.
1000 నోట్లు చెల్లుబాటు అయ్యేలా చట్టం అందరికీ సమానంగా ఉండాలని సాధారణ ప్రజలు భావిస్తారు.
Compare it with the fact that over the past 60 years since 1955, only 13 crore families across the country had LPG connections.
. దేశమంతటా కలిపి కేవలం 13 కోట్ల కుటుంబాలు ఎల్ పి జి కనెక్షన్లు తీసుకున్నారన్న వాస్తవాన్ని పోల్చుకోండి.
Compare that situations with that of today!
అప్పటి పరిస్థితిని ఇప్పటి పరిస్థితితో పోల్చుకోండి.
Compare this with the definition of health that the World Health Organization uses:
దీన్ని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆరోగ్యానికి ఇచ్చిన నిర్వచనంతో పోల్చి చూద్దాం.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
ప్రపంచ దేశాలతో పోల్చి చూస్తే, మన దేశంలో ఇప్పటికీ పెద్ద సంఖ్యలో టీబీ వ్యాధిగ్రస్తులు ఉన్నారు.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
గత 75 సంవత్సరాలకు పైగా దేశానికి సేవలు అందించినందుకు సిఎస్ఐ ఆర్ ను అభినందిస్తూ, ఈ సంస్థ నుండి భవిష్యత్తు లో మరింత ఎక్కువ సేవలను తాను ఆశిస్తున్నానన్నారు.
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
రాష్ట్రంలోని ప్రజలకు తాగు నీటిని అందించేందుకు మిషన్ భగీరథ ను అమలు చేస్తున్న రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Computer software and hardware had 285 per cent growth.
కంప్యూట‌ర్ సాప్ట్‌వేర్ మరియు హార్డ్‌వేర్ రంగంలో 285 శాతం వృద్ది న‌మోద‌యింది.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
భా రతదేశం- స్విట్జర్లాండ్ మధ్య జరిగిన ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఏర్పాటు ( బి టి ఎ ) పర్యవసానమే ప్యాకేజ్ డీల్‌లో భాగంగా దౌత్య పరమైన పాస్‌పోర్ట్‌లు కలిగి ఉన్న వారి కోసం చేసుకొన్న వీసా రహిత ఒప్పందం.
Condolences to his family & supporters”, the Prime Minister said.
ఆయన కుటుంబానికి, మద్దతుదారులకు సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను " అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and countless readers of Thuglak, the Prime Minister said.
ఆయన కుటుంబానికి, అసంఖ్యాకంగా ఉన్న తుగ్లక్ పాఠకలోకానికి సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Confidence of investors was at a low.
ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అత్యంత కనిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.
Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.
పథకాలు, నిర్వహణ వ్యవస్థలో భిన్నాభిప్రాయాలు, వివిధ అంచనాలు, సర్టిఫికేషన్ వ్యవస్థలు, దీని నిర్వహణకు బలమైన వ్యవస్థ లేకపోవడంతో వీటి మధ్య సమన్వయం కొరవడింది.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
వివిధ క్రీడల్లో అవార్ఢులు పొందుతున్న క్రీడాకారులకు, శిక్షణనిచ్చే కోచ్ లకు అభినందనలు.
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
ఇటీవలి ఎన్నికల ఫలితాలను పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ కుక్ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Congratulating the dynamism and determination of ISRO and our scientists on successful launch of PSLV C31 and putting IRNSS 1E in orbit precisely.
పిఎస్ఎల్ వి సి31 ని విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు మరియు ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్ 1ఇ ని ఖచ్చితమైన కక్ష్య‌లోకి ప్రవేశపెట్టినందుకు ఐఎస్ఆర్ఒ, అందులో పనిచేస్తున్న మన శాస్త్రవేత్త‌ల క్రియాశీలత్వాన్ని, దృఢ సంక‌ల్పాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
Congratulations ISRO for the successful launch of GSAT-6, the Prime Minister said.
జీశాట్ - 6 విజ‌య‌వంతంపై ఇస్రో కు నా అభినంద‌న‌లు " అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
ప్రశంసాయోగ్యమైన ఈ అసాధారణ కార్యాన్ని సాధించిన ఐఎస్ఆర్ఒ కు అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
ఆసియాన్ సమాజ ఆవిర్భావం అనే ఈ చారిత్రక మైలురాయి సందర్భంగా శుభాభినందనలు.
Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
“చరిత్రాత్మకమైన విధంగా మూడు వందల పరుగులు సాధించినందుకు. . శ్రీ కరుణ్ నాయర్, అభినందనలు అందుకోండి.
Congratulations on winning the Asian Champions Trophy ”, Prime Minister said.
ఏషియన్ చాంపియన్స్ ట్రోఫీ ని గెల్చుకొన్న సందర్భంగా జట్టుకు ఇవే నా అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
భారతదేశ రాష్ట్రపతి ఆకాశవాణి మైత్రి ని ప్రారంభించిన సందర్బంగా ఆకాశవాణి (ఎ ఐ ఆర్) కు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize.
గాంధీ శాంతి బ‌హుమ‌తి పొందిన ఇస్రో కి ప్ర‌ధాని అభినంద‌నలు
Congratulations to ISRO scientists for time and again demonstrating top-notch skill, unparalleled dedication and remarkable determination, the Prime Minister said.
ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్తలు మరొక్క మారు మొదటి రకం నైపుణ్యాన్ని, సాటిలేని సమర్పణ భావాన్ని, అసాధారణమైన దృఢ సంకల్పాన్ని ప్రదర్శించినందుకు వారికి ఇవే నా అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో స్వర్ణం సాధించిన శ్రీ మరియప్పన్ తంగవేలుకు, కాంస్యం సాధించిన వరుణ్ సింగ్ భాటీకి అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM.
యుకె నూతన ప్రధానిగా పదవీ బాధ్యతలు స్వీకరించిన శ్రీమతి థెరెసా మే కు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to her for the Bronze.
ఆమె కాంస్య పతకాన్ని సాధించినందుకు ఆమెకు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
జూనియర్ హాకీ వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్నందుకుగాను మన జూనియర్ హాకీ జట్టుకు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
ఫండమెంటల్ ఫిజిక్స్ లో స్పెషల్ బ్రేక్ త్రూ ప్రైజ్ ను అందుకున్న వారిలో ఉన్న భారతీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
షిల్లాంగ్ లో ఈశాన్య మండలి సర్వ సభ్య సదస్సు ను నిర్వహించినందుకు మేఘాలయ ప్రజలకు నా అభినందనలు.
Congratulations, Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on the phenomenal victory at the US Open.
తన సందేశంలో "యుఎస్ ఓపెన్ టోర్నమెంట్ లో అద్భుతమైన విజయం సాధించిన సానియా మీర్జా, మార్టీనా హింగీస్ లకు శుభాకాంక్షలు.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
శ్రేయస్సును పంచుకోవటానికి కనెక్టివిటీయే ప్రధానసాధనం.
Connectivity is vital for realizing the full potential of trade and commerce between our countries.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వ్యాపార‌, వాణిజ్య బంధాన్ని ప‌టిష్ఠం చేయ‌డంలో అనుసంధానం అత్యంత కీల‌కమైన అంశం.
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
అయితే ఈ నగరాల పేర్లను మార్చిన తరువాత, ఈ హైకోర్టుల పేర్లను కూడా మార్చాలన్న డిమాండ్లు వచ్చాయి.
Consequently farmer gets ready market for their fruit.
ఫలితంగా రైతు తమ ఫలాలు మార్కెట్ చేసుకోడానికి సిద్ధపడతాడు.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
పర్యవసానంగా వారు సాంఘిక బహిష్కారం దగ్గర నుండి వివక్షకు గురి కావడం నుండి విద్యకు నోచుకోకపోవడం నుండి ఉపాధి హీనత, వైద్య సదుపాయాల లేమి, ఇంకా ఇతరత్రా అసౌకర్యాల వరకు అనేక విధాలుగా కష్టనష్టాల పాలు కావలసి వస్తున్నది.
Consequently, existing entries in list of Scheduled Castes (SCs) in case of Jharkhand and Other Backward Classes (OBCs) / Most Backward Classes (MBCs) of Central / State lists would be modified.
ఈ నిర్ణ‌యాల‌కు అనుగుణంగా ఝార్ ఖండ్ షెడ్యూల్డు కులాల (ఎస్ సి స్) జాబితా, ఇతర వెనుక‌బ‌డిన కులాలు (ఒబిసి స్)/ అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన కులాలు (ఎమ్ బి సి స్) కేంద్ర/రాష్ర్ట జాబితాలలో ఇప్పటికే ఉన్న ఎంట్రీస్ ను అవ‌స‌ర‌మైన మేరకు మార్పు చేస్తారు.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
దరిమిలా, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తిరుపతిలో ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్ కు ఒక శాశ్వత కేంపస్ నిర్మాణం కోసం యేర్పేడు మండలంలోని శ్రీనివాసపురం, పంగూరు, చిందేపల్లి గ్రామాలలో 244 ఎకరాల భూమిని కేటాయించింది.
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
పర్యవసానంగా, 2017-18 నుండి రైల్వేలపై డివిడెండ్ భారం పడదు.
Conservation and management of Agro- biodiversity is the priority of the entire world.
వ్యవసాయ సంబంధి జీవ వైవిధ్యం యొక్క నిర్వహణ మరియు సంరక్షణ అనేవి యావత్తు ప్రపంచాని కి ప్రాధాన్య విషయాలు గా ఉన్నాయి.
Conservation of the environment is our responsibility.
పర్యావరణాన్ని సంరక్షించడం మన బాధ్యత గా ఉన్నది.
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
5,600 కిలోగ్రాముల ప్రయోగ బరువుండే ఈ ఉపగ్రహాన్ని దేశం వెలుపలి నుంచి కొనుగోలు చేసే ప్రయోగ వాహక నౌక ద్వారా అంతరిక్షంలోకి పంపించనున్నారు.
Considering the dependence of agriculture on water, we call upon the development of infrastructure for irrigation to assist farmers in building resilience during times of drought and welcome sharing of experiences and expertise in these areas.
వ్యవసాయంలో నీటిపై ఆధారపడడాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, కరవు సమయంలోనూ రైతులకు ఉపయోగపడేలా వ్యవసాయంలో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధికి, అనుభవం, నైపుణ్యత మార్పిడి జరగాలి.
Considering the importance of ICT as an effective tool in improving the service quality of ICDS, the restructured ISSNIP includes Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) as a core activity.
ఐ సి డి ఎస్ సేవల నాణ్యతను పెంపొందించడంలో ఐ సి టి కి ఎంతో ప్రాముఖ్యం ఉన్నదని భావించి, ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ ఆధారంగా పనిచేసే రియల్ టైమ్ మానిటరింగ్ (ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్)ను పునర్ నిర్వచించిన ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి లో ఒక కీలకమైన కార్యకలాపంగా చేర్చడం జరిగింది.
Considering this only, I have put forward a resolution about the farmers of my country.
ఈ విషయాలన్నిటినీ పరిగణనలోకి తీసుకునే నా దేశంలోని రైతుల కోసం నేను ఒక తీర్మానాన్ని ప్రతిపాదించాను.
Constitution means Baba Saheb, and Baba Saheb means the Constitution.
రాజ్యాంగం అంటే బాబా సాహెబ్, మరి బాబా సాహెబ్ అంటే రాజ్యాంగమూను.