natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU between India and Iran on visa facilitation
వీసా సులభతరంపై భారత్, ఇరాన్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వ‌క‌ ఒప్పందం.
MoU between India and Maldives for Health
ఆరోగ్య రంగంలో భారతదేశం, మాల్దీవులకు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU between India and Tunisia for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology and Digital Economy
సమాచారం, కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ మరియు డిజిటల్ ఎకానమి రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం భారతదేశం, ట్యూనీసియా ల మధ్య ఎమ్ ఒ యు
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA)
భార‌త ప్ర‌భుత్వ ఆర్థిక శాఖ జాతీయ పెట్టుబ‌డులు, మౌలిక స‌దుపాయాల నిధి (ఎన్ ఐ ఐ ఎఫ్‌), కతర్ పెట్టుబ‌డుల ప్రాధికార సంస్థ (క్యు ఐ ఎ)ల మ‌ధ్య ఒప్పందం
MoU between Nepal Academy of Music and Drama and Sangeet Natak Academy
నేపాల్ సంగీత అకాడెమీతో డ్రామీ, సంగీత, నాటక అకాడెమీ ఒప్పందం.
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
నైపుణ్యాభివృద్ధి, అర్హ‌త‌ల గుర్తింపున‌కు సంబంధించి భార‌తదేశ నైపుణ్యాభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌ శాఖ , కతర్ సుప్రీం ఎడ్యుకేష‌న‌ల్ కౌన్సిల్‌/ నేష‌న‌ల్ క్వాలిఫికేష‌న్స్ ప్రాధికార సంస్థల మ‌ధ్య ఒప్పందం
MoU for Establishment of BRICS Agricultural Research Platform
బ్రిక్స్ వ్యవసాయ పరిశోధన వేదిక స్థాపనకు అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU on Mutual Cooperation between Diplomatic Academies
దౌత్య అకాడమీల మధ్య పరస్పర సహకారం గురించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం నమూనా పూర్తి పాఠం
Modern India is in its 70th year.
ఆధునిక భారతావని 70వ వసంతంలోకి అడుగుపెట్టింది.
Modern systems of medicine have strong and effective diagnostic tools that allow us to screen and detect disease early.
వ్యాధులను త్వరితంగా గుర్తించేందుకు వీలైన సమర్థవంతమైన, శక్తివంతమైన రోగ నిర్ణయకారి విధానాలను ఆధునిక వైద్య విధానం మనకు అందుబాటులో ఉంచింది.
Modi has stopped Rs. 36,000 crores slipping in their pockets.
వారి జేబులో 36,000 కోట్ల రూపాయలు చేరకుండా మోదీ నిలుపు చేశారు.
Modification in the area of specification
ప్ర‌త్యేకంగా పేర్కొన్న ప్రాంతంలో మార్పు
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించడం విజయవంతం అయిన కొద్ది సేపటికే, ప్రధాన మంత్రి శ్రీహరికోటలోని ఐఎస్ ఆర్ ఒ శాస్త్రవేత్తలతో వీడియో కాన్ఫ రెన్సింగ్ మాధ్యమం ద్వారా మాట్లాడి వారిని అభినందించారు.
Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.
ఒక్క ద్రవ్య విధానం వల్లే స్థిరమైన అభివృద్ధి సాధ్యం కాదు.
Mopa new green field airport.
మోపా కొత్త గ్రీన్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయం.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
మరీ ముఖ్యంగా అవి ఇటువంటి విధానాలను స‌మ‌ర్థ‌ంగా అమ‌లు చేయ‌డానికి వీలు కల్పిస్తాయి కూడా.
More sugar is produced and farmer gets more money.
ఎక్కువ పంచదార ఉత్పత్తి అయితే రైతు ఎక్కువ డబ్బు ఆర్జిస్తాడు.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
150కి పైగా భార‌తీయ కంపెనీలు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాలో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation.
భార‌త ఆఫ్రికా స‌హ‌కారం ప్ర‌ధానాంశంగా సిబిఎస్ఇ నిర్వ‌హిస్తున్న వివిధ పోటీల్లో 16 వేల మందికి పైగా విద్యార్థులు పాల్గొంటున్నారు.
More than 200 million people opened bank accounts.
200 మిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది ప్రజలు బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచారు.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
ఇందులో 24 వేల మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోగా సగం మంది జాడ తెలియ‌రాలేదు.
More than 25,000 African youths have studied human resource development and capacity building in India.
మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి, కెపాసిటీ బిల్డింగ్‌, 25 వేల కంటే ఎక్కువ‌గా ఆఫ్రికా విద్యార్థులు భార‌త్‌లో చ‌దువుకుంటున్నారు.
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
250 కోట్లకు పైగాను, 2015 ఖరీఫ్ లో 2.16 లక్షల మంది రైతులకు దాదాపు రూ.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
27 మిలియన్ కు పైగా మహిళలే ఆధిపత్యం ఉన్న వ్యాపారాలకు సహాయం అందించాం.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 కోట్ల మందికి పైగా బాల‌ బాలిక‌లు ఇప్పుడు పాఠ‌శాల‌కు వెళ్ళే వ‌య‌సులో ఉన్నారు.
More than 33000 police personnel have got martyrdom since we got our independence.
స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చాక మ‌న పోలీసులు 33,000 మంది వారి జీవితాల‌ను త్యాగం చేశారు.
More than 47000 plant species and more than 89000 animal species are found in India.
47,000 కు పైగా మొక్కల జాతుల ను మరియు 89,000 పశు జాతుల ను భారతదేశం లో చూడవచ్చును.
More than 50 family members of Subhash babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting.
50 మందికి పైగా సుభాష్ బోసు కుటుంబ స‌భ్యులు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి నివాసానికి వ‌చ్చే విష‌యం గ‌త వారం ఖ‌రారైంది.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యంలో 50 శాతానికి పైగా పెట్రాపోల్ ద్వారానే జ‌రుగుతున్న‌ది.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
భార‌త్ విష‌యానికి వ‌స్తే 2050 నాటికి 50 శాతం కన్నాఎక్కువ జ‌నాభా ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లోనే తలదాచుకుంటారు.
More than 53 lakh consumers have voluntarily surrendered subsidy on LPG in the last six months.
বিগত ছয় মাসে ৫৩ লক্ষেরও বেশি ভোক্তা স্বেচ্ছায় এল পি জি-র উপর থেকে ভুর্তুকি গ্রহণ করা ছেড়ে দিয়েছে।
More than 70 thousand villages are now free from the practice of open defecation.
దాదాపు 70,000 పైగా గ్రామాలు ఇప్పుడు బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జన చేయని గ్రామాలుగా గుర్తింపు పొందాయి.
More than 700 flights from India come here every week, but it took 34 years for Indian Prime Minister to come here.
కానీ భారతీయ ప్రధాన మంత్రి ఇక్కడకు రావడానికి మాత్రం 34 సంవత్సరాలు పట్టింది.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ఈ యుద్ధంలో 9,000 కు పైగా భార‌తీయ సైనికులు వీర మ‌ర‌ణం పొందారు.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
15 ఏళ్ల కన్నా పూర్వం అప్పటి భారతదేశ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ఇక్కడ నిలబడ్డారు. . ఆయన ‘వెనుకాడడం అనే నీడ’లో నుండి బయటకు రావాలంటూ పిలుపిచ్చారు.
More than six million small traders have already availed the loans.
దీని ద్వారా ఇప్పటికే 60 లక్షలకు పైగా చిరు వ్యాపారులు రుణాలు పొందారు.
Moreover, all eyes of the world will be on the budget session on account of India's current image in the global economy.
పైపెచ్చు, ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారతదేశానికి ఇప్పుడు ఉన్న ప్రతిరూపం కారణంగా యావత్తు ప్రపంచం దృష్టి కూడా భారత బడ్జెట్ సమావేశాల పైనే ఉంటుంది.
Moreover, it is the cleanest and cheapest carrier of global trade.
పైపెచ్చు, ఇది కాలుష్యాలకు తావు ఇవ్వని, అత్యంత తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ప్రపంచ వాణిజ్య మార్గం.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
ఇంతే కాకుండా, వ్యవసాయేతర అవసరాలకు యూరియాను దారి మళ్లించడాన్ని అరికట్టేందుకు, ఉత్పాదకతను పెంపొందించేందుకు ప్రస్తుతం వంద శాతం యూరియాకు ఇప్పుడు వేప పూత పద్ధతిని ప్రవేశపెట్టారు.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
నా సొంత రాష్ట్రానికి చెందిన వారే మీ ఘనమైన దేశానికి ప్రప్రథమంగా వలస వచ్చారు.
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
శాస్ర్తీయ దృక్పథంతో కూడిన పరిశీలన, ప్రమాణాలు, నాణ్యతపై ఆసక్తి లేకపోవడమే ఇందుకు కారణం.
Most of the beneficiaries were the first timer as bank customers;
లబ్ధిదారులలో చాలా మంది మొదటి సారిగా బ్యాంకు ఖాతాదారులైనవారే.
Most of the people are yet to understand the power of cooking gas.
ఇంకా చాలా మందికి గ్యాస్ ద్వారా వంటకం శక్తి తెలియదు.
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class.
వారిలో అధిక శాతం మంది సంపన్న కుటుంబాల వారు కానే కాదు.
Most of them never get any bank credit.
చాలా మంది బ్యాంకు రుణం అసలు అందుకోనైనా లేదు.
Most of these premature deaths were due to non-communicable diseases such as heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer.
ఈ అకాల మరణాలలో అనేకం గుండె జబ్బు, స్ట్రోక్, ఊపిరితిత్తుల వ్యాధులు, శ్వాసకోశ కేన్సర్ ల వంటి అసాంక్రమిక వ్యాధుల ఫలితమే.
Most prominently, in the connect between Buddhism and the monuments of the Hindu Cham civilization.
మరీ ముఖ్యంగా భౌద్ధానికి, హిందూ చామ్ నాగరికత స్మారకాలకు మధ్య ఉన్న బంధం సుస్పష్టం.
Mother Ganges is also wondering, those who did not put even a dime, today they are blowing currency notes.
తల్లి గంగాదేవి కూడా ఆశ్చర్యపోయింది, ఒక్క పైసా కూడా ఎప్పుడూ ఎవరికీ ఇవ్వని వ్యక్తులు, ఈ రోజు కరెన్సీ నోట్లను కుమ్మరించారు.
Mothers teach kids to call moon maternal uncle and sun grandfather.
తల్లులు పిల్లలకు చంద్రుని మేనమామగాను, సూర్యుని తాతగాను పిలవమని చెబుతారు.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
ఆర్థికాభివృద్ధి, సాధికారికతలు దీన్ని నడిపిస్తాయి.
Motor vehicle production, which is a strong indicator of consumer purchasing power and economic activity, has grown at 7.6 per cent.
వినియోగ‌దారుల కొనుగోలు శక్తికి, ఆర్ధిక‌ కార్యకలాపాలకు బలమైన సూచిక అయిన మోటార్ వాహ‌నాల ఉత్ప‌త్తి 7.6 శాతం మేర వృద్ది చెందింది.
Mozambique can be a large and a proximate source of natural gas, coal and other minerals that are so important to drive our growth.
మ‌న అభివృద్ధికి చోదకాలైన స‌హ‌జ‌ వాయు నిక్షేపాలకు, బొగ్గుకు, ఇంకా ఇత‌ర ఖ‌నిజాలకు మొజాంబిక్ ఒక పెద్ద, సమీప వనరుగా ఉండగలదు.
Mozambique hosts nearly 25% of Indian investments in Africa.
ఆఫ్రికాలో భారతదేశం పెట్టిన పెట్టుబడులలో 25 శాతం పెట్టుబ‌డులు ఒక్క మొజాంబిక్ లోనే ఉన్నాయి.
Mr Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
ద ఏషియన్ ఇన్ ఫ్రా స్ట్ర‌క్చ‌ర్‌ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు కు కాబోయే అధ్యక్షుడు శ్రీ జిన్ లీకున్ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో మ‌ర్యాద‌పూర్వ‌కంగా భేటీ అయ్యారు.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness.
భారత్లో జరుగుతున్న “సంవాద్- హిందు, బౌద్ధం మధ్య సంఘర్షణ దూరం చేయటం, పర్యావరణ స్పృహ” సదస్సులో పాల్గొనేందుకు ఆమె భారత్కు వచ్చిన ఆమె ప్రధానితో భేటీ అయ్యారు.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
భారతదేశం అందిస్తున్న మద్దతుకు, తెలుపుతున్న సంఘీభావానికి శ్రీ అసదుజ్జమాన్ ఖాన్ ప్రధాన మంత్రికి ధన్యవాదాలు పలికారు.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని బంగ్లాదేశ్ హోం మంత్రి శ్రీ అసదుజ్జమాన్ ఖాన్ ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
ప్రధాన మంత్రి తో యునైటెడ్ స్టేట్స్ రక్షణ మంత్రి శ్రీ ఎశ్టన్ కార్టర్ భేటీ
Mr. Bill Gates calls on PM
ప్రధానితో బిల్ గేట్స్ భేటీ
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధాని, హోమంత్రి శ్రీ బిమ‌లేంద్ర‌నాధ్ నిధి ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని ఈ రోజున క‌లుసుకున్నారు.
Mr. Blairo Maggi, Minister of Agriculture
బ్రెజిల్: శ్రీ బ్లెయిరో మగ్గి, వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి
Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో హాంకాంగ్ ప్ర‌త్యేక ప‌రిపాల‌న ప్రాంతం (ఎస్ఎఆర్) చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ శ్రీ సి వై ల్యుంగ్ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India.
భారతదేశంలో యాపిల్ భవిష్యత్ ప్రణాళికలను గురించి శ్రీ కుక్ ప్రధాన మంత్రికి చెప్పుకొచ్చారు.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ డిమిత్రి రోగోజిన్ ఈ రోజున ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Mr. Eric Schmidt and Mr. Larry Page were present.
ఈ కార్యక్రమంలో ఐటీ దిగ్గజాలైన శ్రీ ఎరిక్ స్కిమిడ్, శ్రీ లారీ పేజ్ పాల్గొన్నారు.
Mr. Evgeny Gromyko, Deputy Minister of Agriculture
రష్యా: శ్రీ ఎవ్ గెని గ్రొమికో, వ్యవసాయ శాఖ సహాయ మంత్రి
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
ఫ‌లేహ్ బిన్ ముబ్రారక్ అల్ హ‌జ్రి, సంస్కృతి, క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ లోని సంస్కృతి, మరియు కళల విభాగం డైరెక్ట‌ర్‌
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో జపాన్ రక్షణ శాఖ మంత్రి మేజర్ జనరల్ శ్రీ నకాతానీ భేటీ
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
శ్రీ హాన్ జెంగ్ కూడా కిందటి సంవత్సరంలో ప్రధాన మంత్రి షాంఘయ్ పర్యటనను జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటూ, ఆ పర్యటన అనంతకం భారతదేశం పట్ల అవగాహన అధికం అయిందని, షాంఘయ్ నుంచి భారతదేశాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చే ప్రజల సంఖ్య పెరిగిందన్నారు.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ద కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ చైనా పాలిట్ బ్యూరో సభ్యుడు, ఆ పార్టీ షాంఘయ్ కార్యదర్శి శ్రీ హాన్ జెంగ్ భేటీ
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
కొలంబియా పతనం ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన రోదసి యాత్రికురాలు కల్పన చావ్లా భర్త శ్రీ జీన్ పియరి హ్యారిసన్ ఈ కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఫ్రాన్స్ రక్షణ మంత్రి శ్రీ జాన్ యూవే ల ద్రాన్ నేడు సమావేశమయ్యారు.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో సి ఐ ఎస్ సి ఒ (సిస్కో) చైర్మన్ శ్రీ జాన్ చాంబర్స్ ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధాని, విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ క‌మ‌ల్ థాపా ఈరోజు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
Mr. Kevin K. McAleenan, Deputy Commissioner, US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security
సింగ్‌, అమెరికాలో భార‌త‌దేశ రాయ‌బారి అమెరికా: శ్రీ కెవిన్ కె. మాక్ అలీన‌న్‌, డిప్యూటీ క‌మిష‌న‌ర్‌, అమెరికా క‌స్ట‌మ్స్ అండ్ బోర్డ‌ర్ ప్రొటెక్ష‌న్‌, హోం లాండ్ డిపార్ట్‌మెంట్ సెక్యూరిటీ
Mr. Li Baodong, Chinese BRICS Sherpa and Vice Minister of Foreign Affairs of China
చైనా: శ్రీ లీ బావ్ దింగ్, చైనా బ్రిక్స్ దౌత్యవేత్త మరియు చైనా విదేశాంగ శాఖ ఉప మంత్రి
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China meets PM
ప్రధానిని కలుసుకున్న చైనా ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ లి యువాన్చావో
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీని చైనా ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ లి యువన్ చావో ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Mr. Maite Nkoana-Mashabane, Minister International Relations and Cooperation
దక్షిణ ఆఫ్రికా: శ్రీ మైత్ కొవానా మాషబేన్, అంతర్జాతీయ సంబంధాలు మరియు సహకార శాఖ మంత్రి
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
ప్రధాన మంత్రికి ఫోన్ చేసి ఉరీ ఉగ్రవాద దాడి పై సంతాపం తెలిపిన శ్రీ లంక అధ్యక్షుడు శ్రీ మైత్రిపాల సిరిసేన
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met PM
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీతో చైనా క‌మ్యూనిస్టు పార్టీ కేంద్రీయ రాజకీయ మరియు న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ మెంగ్ జియాంజు భేటీ
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ తో చైనా క‌మ్యూనిస్టు పార్టీ కేంద్రీయ రాజకీయ మరియు న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ మెంగ్ జియాంజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Najib Shah, Chairman, Central Board of Excise and Customs
భారతదేశం: శ్రీ నజీబ్ షా, ఎక్సైజ్ మరియు కస్టమ్స్ కేంద్ర మండలి చైర్మన్
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
తూర్పు ఆసియా, ఇంకా ఆగ్నేయ ఆసియాలో ప్రాంతీయ పరిణామాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ నకాతానీ క్లుప్తంగా వివరించారు.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
రక్షణ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకార కార్యక్రమాల గురించి ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ నకాతానీ క్లుప్తంగా వివరించారు.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
ప్రధాన మంత్రి ని కలుసుకొన్న ఫ్రాన్స్ పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ నికొలస్ సర్కోజి
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని ఫ్రాన్స్ పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ నికొలస్ సర్కోజి ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
గౌరవ అధ్యక్షా, మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని నేనెప్పుడూ గౌరవించి ప్రోత్సహిస్తాను.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
గౌరవ అధ్యక్షా, మీ వదాన్యతకు, హృదయపూర్వక ఆతిథ్యానికి కృతజ్ఞతలు.
Mr. President, thank you for the interest you have shown in this workshop.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షా, ఈ కార్యశాలపై మీరు ప్రదర్శిస్తున్న ఆసక్తికి ధన్యవాదములు.
Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
బ్రెజిల్: శ్రీ రొనాల్డో లజారో మెదీన, కస్టమ్స్ మరియు అంతర్జాతీయ సంబంధాలు మరియు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అండర్ సెక్రటరీ
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
కిందటి ఏడాది ప్యారిస్ లో సి ఒ పి-21 శిఖరాగ్ర సమావేశం విజయవంతం కావడంలో భారతదేశం సకారాత్మక భూమికను పోషించినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి శ్రీ సర్కోజి అభినందనలు తెలియజేశారు.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
శ్రీ షణ్ముగరత్నమ్ వేరు వేరు ద్వైపాక్షిక సహకార సంబంధ కార్యక్రమాలు ఏ స్థాయిలో ఉన్నదీ, మరీ ముఖ్యంగా నైపుణ్యాల వృద్ధి మరియు స్మార్ట్ సిటీ ల రంగాలలో పురోగతి ఎలా ఉన్నదీ ప్రధాన మంత్రి కి సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
ప్రపంచంలో మరే రెండు దేశాల మధ్య బంధంతో పోల్చి చూస్తే భారత్ - జపాన్ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు అత్యంత శక్తివంతంగా రూపొందే ఆస్కారం ఉందని శ్రీ షింజో అబే ఈ సందర్భంగా నొక్కి చెప్పారు.
Mr. Speaker, In every sector of India's forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
భారతదేశం పురోగతి సాధించిన ప్రతి రంగంలో అమెరికాను అనివార్యమైన భాగస్వామిగా గమనించాను.
Mr. Speaker, Ours is an age of multiple transitions in the world.
మిస్టర్ స్పీకర్, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్నెన్నో పెను మార్పులు అత్యంత వేగంగా సంభవిస్తున్నాయి.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court.
మిస్టర్ స్పీకర్, పార్లమెంటు సమావేశాలు లేనప్పటికీ నా ప్రసంగంకోసం ఈ అత్యద్భుతమైన రాయల్ కోర్టు తలుపులు తెరిచినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో సింగపూర్ ఉప ప్రధాని శ్రీ థర్మన్ షణ్ముగరత్నమ్ భేటీ
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
“నరేంద్ర మోదీ మొబైల్ యాప్” అప్ డేటెడ్ వెర్షన్ ను ఈ సందర్భంగా శ్రీ కుక్ ఆవిష్కరించారు.
Mr. Vladimir Ivanovich Bulavin, Head of the Federal Customs Service of the Russian Federation
రష్యా: శ్రీ వ్లాదిమీర్ ఇవనోవిచ్ బులావిన్, రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క ఫెడరల్ కస్టమ్స్ సర్వీసు అధిపతి
Mr. Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of China
చైనా: శ్రీ వాంగ్ యి, చైనా విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Mr. Yu Guangzhou, Minister and Head of General Administration of China Customs
చైనా: శ్రీ యు గువాంగ్‌జూ, చైనా కస్టమ్స్ సాధారణ పరిపాలనా విభాగపు అధిపతి మరియు మంత్రి
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
నైపుణ్యాల వికాసం, మౌలిక సదుపాయాలకు ఆర్థిక సహాయం, నవ కల్పన, శక్తి, వ్యాపారాన్ని సులభంగా నిర్వహించుకోవడం తదితర రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారం గురించి కూడా పటేల్ చర్చించారు.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
తమ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యకలాపాలు, భారతదేశంలో తమ మంత్రిత్వ శాఖ భావి ప్రణాళికలను గురించి పటేల్ ప్రధాన మంత్రి కి వివరించారు.
Ms. Reva Khetrapal, former Judge, Delhi High Court, Presidents of the ICAI, ICAI (Cost) and Representatives from CII and FICCI are the other Members of the Committee.
ఢిల్లీ హైకోర్టు పూర్వ న్యాయ‌మూర్తి శ్రీమ‌తి రేవా ఖేత్ర‌పాల్‌, ఐసీఏఐ, ఐసీఏఐ (కాస్ట్‌) అధ్య‌క్షులు, సీఐఐ, ఫిక్కీ ప్ర‌తినిధులు ఈ క‌మిటీలో స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో రూకుస్ వైర్ లెస్ వైర్ లెస్ ప్రెసిడెంట్ & సి ఇ ఒ సెలినా లో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
కిర్గిస్తాన్ గణతంత్రంలో ప్ర‌జాస్వామ్య పునాదుల నిర్మాణంలో, వాటిని బ‌లోపేతం చేయ‌డంలో అధ్యక్షులు శ్రీ అటాంబాయెవ్ కృషి ఎంత‌గానో ఉంది.
Much has been said and written about India’s labour markets.
భారత కార్మిక మార్కెట్ గురించి ఎంతో రాశారు, ఎంతో చెప్పారు.
Much more is expected of us.
ఇంకా మా నుంచి ఎంతో ఆశిస్తున్నారు.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
నగర ప్రాంతాల్లో మౌలిక సదుపాయాలను పూర్తి స్థాయిలో కల్పించడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో బహుముఖ అభివృద్ధి బ్యాంకులు తమ మూలధనాన్ని పెంచుకోవటం ద్వారా మౌలిక వసతుల పెట్టుబడులకు మద్దతుగా నిలవాల్సిన అవసరం ఉంది.
Murrah of Haryana and Jafarabadi buffalo of Gujarat are identified as international trans-boundary breeds.
హరియాణా కు చెందిన ముర్రాహ్ మరియు గుజరాత్ కు చెందిన జాఫ్ రాబాదీ గేదెల ను అంతర్జాతీయ సీమాంతర జాతులు గా గుర్తించడం జరిగింది.
My Best wishes to all of you.
మీకందరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
My Dear Brothers and Sisters of Gujarat.
ప్రియమైన గుజరాత్ సోదర, సోదరిమణులరా. . !
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
నా తండ్రి, మామగారు. . వీరు ఇరువురు కూడా సైన్యంలో అధికారులుగా సేవలు అందించారు.
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
వియత్ నామ్ తో మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు నా ప్రభుత్వం అత్యున్నత ప్రాముఖ్యాన్ని జతపరుస్తోంది.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ”ని మా ప్రభుత్వం ఎంతో సానుకూల దృక్పథంతో ఆచరిస్తోంది.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
నా ప్రభుత్వం అతి తక్కువ సమయంలోనే అవినీతి నిర్మూలనకు, నల్లధనం మహమ్మారిని అదుపులోకి తేవడానికి ఎంతో విశేషమైన కృషి చేసింది.
My Government is doing everything possible to give an impetus to this Buddhist heritage across India, and India is taking the lead in boosting the Buddhist heritage across Asia.
భారతదేశం అంతటా బౌద్ధ మత చారిత్రక సంపదను ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చేందుకు నా ప్రభుత్వం గట్టిగా కృషి చేస్తోంది.
My India survives in the Imran Khan of India.
ఇటువంటి భారతీయ ఇమ్రాన్ ఖాన్ లలో నా దేశం మనగలుతుతోంది.
My aim is to make India a developed country in one generation.
ఒక్క త‌రంలో భారతదేశాన్ని అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మార్చాల‌న్న‌ది నా ధ్యేయం.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies.
సాంప్రదాయిక పరిష్కారాల కన్నా అతీతంగా ఆలోచించాలని నేను మీ అందరికీ సూచిస్తున్నాను.
My belief is reinforced every day.
నా నమ్మకం రోజు రోజుకూ బలపడుతోంది.
My belief is that we will reflect this in our behaviour in Parliament, when we lead the society and when we make efforts to take the country ahead.
దేశాన్ని, సమాజాన్ని ముందుకు తీసుకు వెళ్లేందుకు తీసుకోవాల్సిన చర్యలను పార్లమెంటులో మన ప్రవర్తన ద్వారా ప్రతిబింబింపజేద్దాం.
My best wishes and greetings on Diwali to all of you.
మీకు కూడా నేను ఆనందదాయక దీపావళి శుభాకాంక్షలను అందజేయాలనుకొంటున్నాను.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said.
రాష్ట్రాభివృద్ధి ఇలాగే కొనసాగుతూ శరవేగంగా దూసుకెళ్లాలని కోరుకుంటున్నానని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
My best wishes to all of you on the occasion of VijyaDashmi.
విజయదశమి సందర్భం లో మీ అందరికి ఇవే నా యొక్క శుభాకాంక్షలు.
My best wishes to all of you.
మీ అందరికీ నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
My best wishes to the people of Haryana on this important occasion.
ఈ ముఖ్యమైన సందర్భం లో హరియాణా ప్రజానీకాని కి నా యొక్క శుభాకాంక్షలు.
My best wishes to you all and many thanks.
మీ అందరికీ నా శుభాకాంక్షలు. . ధన్యవాదాలు.
My best wishes to you all.
పరీక్షల వేళ మీకందరికీ నా శుభాకాంకాంక్షలు.