natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
జమ్ము- కశ్మీర్ లో కూకటివేళ్ల స్థాయి ప్రజలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఈ సంఘం దేశంలోని ప్రజాస్వామిక సంస్థలు, ప్రక్రియల పట్ల తన విశ్వాసాన్ని పునరుద్ఘాటించింది.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు ఎంతో పురాతనమైనవి, ఎంతో ఉన్నతమైనవి.
The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
vii. 5,10,50,100 గ్రాములతో సహా వివిధ విలువల్లో బంగారం బాండ్లుంటాయి.
The bonus used to be given to the workers if their earning is less than Rs. 10,000 and company is willing to pay for.
10,000 కంటే తక్కువ జీతం తీసుకునే వారికే బోనస్ ఇచ్చే వారు.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
రాజస్థాన్ కు చెందిన పరిశోధక విద్యార్థి డాక్టర్ సందీప్ జోషి ఈ పుస్తకాన్నికూర్పు చేశారు.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
ఈ గ్రంథాన్ని గుజరాత్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెజర్ట్ ఇకాలజి (జి యు ఐ డి ఇ) కి చెందిన శాస్త్రవేత్తలు ప్రధాన మంత్రికి బహూకరించారు.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
ఈ పుస్తకాన్ని రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ రాష్ట్రపతి భవన్ లో ఆవిష్కరించారు.
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
గ్రామీణ బ్యాంకుల శాఖలు తమ 75 శాతం వినియోగదారుల చేత 2017 జనవరి నుండి మార్చి వరకూ కనీసం 2 డిజిటల్ లావాదేవీలు చేయిస్తే, వారికి ప్రభుత్వం నుండి రూ.
The bravery of the Vietnamese people in gaining independence from colonial rule has been a true inspiration.
వలస పాలన నుండి స్వాతంత్ర్యాన్ని సంపాదించడంలో వియత్నామీయులు చూపిన ధైర్య సాహసాలు గొప్ప ప్రేరణను కలిగించాయి.
The broad contours of the National IPR Policy are as follows:
జాతీయ ఐపిఆర్ విధానం స్థూల స్వ‌రూప స్వ‌భావాలు ఇలా ఉన్నాయి :
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
వారి జీవితాలలో గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకు రావడానికి ఈ బడ్జెటు ఆశావహమైన ప్రణాళికలతో రూపుదిద్దుకొంది.
The building, in which Babasaheb used to live, was fully demolished and a new building was raised on it.
బాబాసాహెబ్ గారు నివ‌సించిన ఇంటిని పూర్తిగా కూల్చివేసి, ఆ స్థలంలో కొత్త భ‌వ‌నాన్ని నిర్మించారు.
The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.
ఈ నిర్ణయం ఎంత పెద్దదో వ్యాపారస్తులు చాలా చక్కగా అంచనా వెయ్యగలరు.
The cap on bonds that may be bought by an entity would be at a suitable level, not more than 500 grams per person per year.
ఒక్కో వ్యక్తికి ఏడాదికి 500 గ్రాములకు మించిన బాండ్లు కేటాయించకూడదు. v. బాండ్లపై ఇచ్చే వడ్డీరేటును ప్రభుత్వమే నిర్ణయిస్తుంది.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan's technologies and India's human resources will create a win-win situation.
జపాన్ సాంకేతిక నైపుణ్యాలు మరియు భారత మానవ వనరుల కలయిక అందరికీ గెలుపును అందించే పరిస్థితిని తీసుకువస్తుందనటంలో ఇక్కడ కూర్చొని వున్న జపాన్ వ్యాపార, పారిశ్రామిక అధిపతులు నాతో అంగీకరిస్తారు.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
ఏ భూమి స్వభావం ఏమిటన్న విషయంలో ఈ కార్డు రైతుకు సరైన సమాచారం అందించగలుగుతుంది.
The categories included Exemplary Online Service, Open Data Champion, Most Innovative Citizen Engagement, Outstanding Digital Initiative by Local body, Best Mobile App, Web Ratna – Ministry/ Department, Web Ratna – State/ UT, Web Ratna-District.
ఈ అవార్డులలో ఆన్ లైన్ సేవ‌లలో అసాధార‌ణ ప్ర‌తిభ‌, ఓపెన్ డాటా చాంపియ‌న్, అత్యంత న‌వ్య‌తతో కూడిన పౌర‌ సంప్ర‌దింపుల కార్య‌క్ర‌మం, స్థానిక‌ సంస్థ‌ల స్థాయిలో అసాధార‌ణ‌మైన డిజిట‌ల్ కార్య‌క్ర‌మం, అత్యుత్త‌మ మొబైల్ యాప్‌, వెబ్ ర‌త్న - మంత్రిత్వ శాఖ‌/ విభాగం, వెబ్ ర‌త్న- రాష్ర్టం/ కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతం, వెబ్ ర‌త్న- జిల్లా అనే కేటగిరీలు కలిసి ఉన్నాయి.
The ceiling on gratuity will increase by 25 % whenever DA rises by 50 %.
డి ఎ 50 శాతం పెరిగినపుడల్లా, గ్రట్యూటీ పై గరిష్ఠ పరిమితి సైతం 25 శాతం పెరిగిపోనుంది.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers' Meeting in 2017.
2017లో జరగబోయే ఏషియాన్-భారతదేశ విదేశాంగ మంత్రుల సమావేశంలో ఈ సంబరాలు ప్రారంభమవుతాయి.
The centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay is commencing from today.
అలాంటి ఆదర్శాలకు మూల పురుషుడైన పండిత్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గారి శత జయంతి సంవత్సరం ఈ రోజు నుండే ఆరంభమవుతుంది.
The centre will provide training to government and public sector employees.
ఈ కేంద్రం ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు రంగాల ఉద్యోగుల‌కు శిక్ష‌ణ అందిస్తుంది.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
ఈ శతాబ్దం మార్పునకు లోనైంది, కాబట్టి మన రైల్వేల వ్యవస్థ కూడా మారాల్సివుందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
అందుబాటులో ఉన్న వనరులను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మనను చుట్టుముట్టిన తక్షణ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి వినియోగించడమే మన ముందు నిలచిన సవాలు.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
మనం ఎదుర్కోవాల్సిన సవాళ్లు, మనం అధిగమించాల్సిన లక్ష్యాలు మన గ్రామాలు, నగరాల్లో సుస్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
The change has come within a year.
ఒక సంవత్సరంలోనే మార్పు సంభవించింది.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities in Andhra Pradesh and Telangana to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per extant policy.
ఈ మార్పులు ప్ర‌భుత్వ స‌ర్వీసుల‌లోను, ఉద్యోగాల‌లోను మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ విద్యా సంస్థ‌ల‌లోను ఇప్పటి విధానం ప్రకారం రిజ‌ర్వేష‌న్ తాలూకు ప్రయోజనాలను ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాలలో ఆయా కులాలు/సమూహాలకు చెందిన వ్యక్తులు పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తాయి.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
ఆయా కులాలు/సముదాయాలకు చెందిన వ్యక్తులు ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్నవిధానం ప్రకారం ప్రభుత్వ సేవలు మరియు పోస్టులతో పాటు కేంద్రీయ విద్యా సంస్థలలో రిజర్వేషన్ ప్రయోజనాలను పొందేందుకు ఈ మార్పులు వీలు కల్పించగలుగుతాయి.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ఈ పాకశాస్త్ర నిపుణులంతా ప్రధాన మంత్రికి స్మృతి చిహ్నాలను అందజేసి, ఆయనతో కలసి ఒక బృంద ఛాయా చిత్రంలో పాలుపంచుకున్నారు.
The child and plants both are same.
పిల్లలు, మొక్కలు ఒకే విధమైన వారు.
The child is also aware of the purpose for which he or she goes to school.
నేను దేని కోసం స్కూలుకు వెళ్తున్నాను అని పిల్లలు కూడా అప్రమత్తమవుతారు.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
ప్ర‌జ‌లు ఎన్నుకునే మార్గాలు. . వారి సంస్కృతి, న‌మ్మ‌కాల ద్వారా రూపొందుతాయి.
The citizens will certainly feel the outcome of meetings held so far and the positive attitude displayed by our friends from the opposition, to the full extent, in this session which gets underway today and in the upcoming days.
ప్రతిపక్ష‌ంలోని మా మిత్రులు పూర్తి స్థాయిలో ప్రదర్శించిన సానుకూల వైఖరి ఈ సమావేశాలలోను, రానున్న రోజులలోను కూడా కొనసాగనుంది.
The city has 14.24 lakh vehicles, 80 percent of them being two wheelers and 14 percent cars.
వాటిలో 80 శాతం ద్విచ‌క్ర‌వాహ‌నాలు కాగా 14 శాతం కార్లు.
The city is witnessing an annual growth of 8.35 percent in vehicular population.
న‌గ‌రంలో వాహ‌నాల సంఖ్య ఏటా 8.35 శాతం వంతున పెరుగుతోంది.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
పశ్చిమ, దక్షిణ, మ‌ధ్య‌ ఆసియాలకు ముఖద్వారంగా నిలిచే ఈ నగరం, ఈ ప్రాంతాన్ని శాంతి, సుసంపన్నతలకు నిల‌యంగా చేసే కేంద్ర బిందువుగా మారుతుంది.
The clarity on jurisdictional issues for trying cases of cheque bouncing would increase the credibility of the cheque as a financial instrument.
చెల్లని చెక్కులకు సంబంధించి విచారణలో ఉన్న కేసుల న్యాయపరిధిపై స్పష్టత వచ్చిందంటే అది తప్పకుండా ఆర్థిక సాధనంగా ఉన్న చెక్కు విశ్వసనీయతను పెంచుతుంది.
The closure will be as per Malaysian Laws with regard to winding up.
మలేసియాలో అమలులో ఉన్న కంపెనీల మూసివేత చట్టాలకు అనుగుణంగా ఈ మూసివేత జరుగుతుంది.
The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.
బొగ్గుపై సెస్ను కూడా 50 రూపాయల నుంచి 200 రూపాయలు నాలుగు రెట్లు పెంచాం.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న జీవ వైవిధ్యాన్ని సమర్ధంగా పరిరక్షించదానికి వన్యప్రాణి సంరక్షణ అమలు చేయడంతో పాటు, సామరస్యం తో కలసి పనిచేయడం కూడా ఎంతో ముఖ్యమైనదిగా మనం భావించాలి.
The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.
ఇందుకోసం వేప ఆకుల సేకరణ గ్రామీణ మహిళలకు ఒక ఆదాయ వనరుగా మారింది.
The colour of your passport will not decide who you are.
మీ పాస్ పోర్ట్ రంగు మీరు ఎవరన్నది తేల్చదు.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5622.10 crore per annum and in the Financial Year 2016-17 for the period of 8 months (i.e. from July 2016 to February 2017), it would be Rs.3748.06 crore.
5,622.10 కోట్లుగాను, 2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 8 నెలల కాలానికి (2016 జులై నుండి 2017 ఫిబ్రవరి వరకు) రూ.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be of Rs. 6796.50 crore per annum and Rs.7929.24 crore respectively, in the financial year 2016-17 (for a period of 14 months from January, 2016 to February, 2017).
క‌ర‌వు భ‌త్యం, క‌ర‌వు స‌హాయం. . ఈ రెండింటి కార‌ణంగా 2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో (2016 జ‌న‌వ‌రి మొద‌లుకొని 2017 ఫిబ్ర‌వ‌రి వ‌ర‌కు మొత్తం 14 నెల‌ల పాటు) ఖ‌జానా పై ప‌డే సంయుక్త భారం(ఒక ఏడాదికి) యథాక్రమంలో చూస్తే.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో వాణిజ్య వాహ‌నాల సంఖ్య 13 మిలియ‌న్ ఉండ‌గా 2040 నాటికి 56 మిలియ‌న్ కు చేరుతుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
బిశ్వనాథ్-చరియాలి నుంచి ఆగ్రాకు ట్రాన్స్ మిషన్ నెట్ వర్క్ ను ప్రారంభించడం ద్వారా ఈశాన్య ప్రాంతానికి వెలుపలి నుంచి 500 మెగావాట్ల అదనపు విద్యుత్ అందుబాటులోకి వచ్చింది.
The company is a BIFR referred company since 2002.
ఈ కంపెనీ 2002 నుండి బిఐఎఫ్ ఆర్ కు నివేదించిన కంపెనీ.
The company now proposes to undertake a debottlenecking project at the refinery to further increase the refining capacity from 6 MMTPA to 7.8 MMTPA.
రిఫైనరీ చమురుశుద్ధి సామర్థ్యాన్ని 6 ఎమ్ ఎమ్ టి పి ఎ నుంచి 7.8 ఎమ్ ఎమ్ టి పి ఎ కు పెరిగేటట్లు చూడాల‌ని కంపెనీ తాజాగా ప్రతిపాదించింది.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables.
ఈ కంపెనీని ప్ర‌భుత్వ రంగ టెలికం కంపెనీలైన బిఎస్ఎన్ ఎల్‌, అలాగే ఎంటిఎన్‌ఎల్ ల టెలికం కేబుల్ అవ‌స‌రాలు తీర్చేందుకు ఏర్పాటు చేశారు.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
యు ఎస్ - ఇండియా సైబర్ రిలేషన్ షిప్ అంశానికి సంబంధించి పూర్తి స్థాయి ఫ్రేమ్ వర్క్ పై 60 రోజుల లోగా సంత‌కాలు జరగగలవని ఆశిస్తున్నారు.
The completion of the first phase is just not meant for the people of Kashi only, butit is for this entire area.
ఒకటో దశ పూర్తి కావడం అంటే అది ఒక్క కాశీ ప్రజల ను దృష్టి లో పెట్టుకొని చేసింది కాదు, కానీ అది ఈ యావత్తు ప్రాంతాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని చేసింది.
The components of the proposal are:
ఈ ప్రతిపాదన లోని భాగాలు :
The concept of Good Taliban-Bad Taliban, Good Terrorism-Bad Terrorism is not going to work now.
మంచి తాలిబాన్లు, చెడ్డ తాలిబాన్లు, మంచి ఉగ్రవాదం, చెడ్డ ఉగ్రవాదం అంటూ తేడా చూపుతూ మాట్లాడే దృక్పథం ఇక ముందు పని చేయదు.
The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area.
ఇక ఓపెన్ ఎకరేజీ పాలసీ ఇ & పి కంపెనీలకు ఫలానా నిర్దేశిత ప్రాంతంలో నుంచి బ్లాకులను ఎంపిక చేసుకొనే అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The concerns of the Maldives are ours too.
మాల్దీవ్ స్ ఆందోళనలు మాకూ ఆందోళనలే అవుతాయి.
The concrete steps taken during my negotiation with Mr President today will prove effective in the achievement of shared dreams of our multifaceted participation.
అధ్యక్షుల వారితో కలసి నేను ఈ రోజు జరిపిన సంప్రదింపుల అనంతరం తీసుకొన్న నిర్దిష్ట చర్యలు మా బహుముఖీన భాగస్వామ్యం తాలూకు కలలను సాకారం చేసుకోవడంలో చక్కని ఫలితాలను అందించగలవు.
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
కాలం మరియు రాజ్యాంగం ఎంతగా మారిపోయాయి అంటే ప్రతి ఒక్కరు రాజ్యాంగానుసారం అతడి యొక్క హక్కుల ను గురించి శోధిస్తున్నారు, మరి అతడి యొక్క హక్కుల ను గురించి పెద్దది చేసి చెప్పుకొనేందుకు కూడా యత్నిస్తున్నారు.
The construction of Afghan Parliament Building has been completed in December, 2015 under India-Afghanistan development cooperation and minor touch-up works, including parts of sound system and furniture are now being undertaken.
అఫ్గాన్ పార్లమెంట్ భవన నిర్మాణం 2015 డిసెంబరు లో పూర్తి అయింది.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
సంప్రదింపుల ప్రక్రియ ఈ సమావేశాలకు ముందు సైతం సాగుతూనే ఉండింది.
The consumption of this grass helps the buffaloes to produce more milk.
ఈ గడ్డి ని వాడితే గేదె లు ఎక్కువ పాల ను ఇవ్వగలుగుతాయి.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
మురికివాడల అవతరణను నివారించే దిశగా ప్రతి దేశం అమలు జరుపుతున్న ప్రక్రియ మరియు ఆ దేశం సంపాదించిన అనుభవం ఆధారంగా మురికివాడలలో సదుపాయాల మెరుగుదలకు కృషి చేయడంపై దృష్టి సారిస్తూ ఇరు దేశాలు సహకరించుకొంటాయి.
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
ఈ సహకారం, మరీ ముఖ్యంగా నది హరివాణ నిర్వహణ/ సమీకృత జల వనరుల నిర్వహణ, నీటి సరఫరాలో సామర్థ్యం మరియు సాగునీటికి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానంలో నవకల్పన (టెక్నాలజీ ఇన్నొవేషన్), ఇంకా. . వరదలు-దుర్భిక్ష పరిస్థితుల నిర్వహణలలో అందించుకొనే సహకారం రెండు దేశాలలో సాంఘిక-ఆర్థిక స్థితిగతులను మెరుగుపరచడానికి దోహదం చేయనుంది.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
ఈ కారిడార్ ఈ ప్రాంతమంతటా వాణిజ్యం ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా సాగడానికి ఊతాన్ని అందిస్తుంది.
The cost of houses would be shared between Centre and States.
ఇళ్ళ నిర్మాణానికి అయ్యే ఖ‌ర్చును కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు పంచుకొంటాయి.
The cost of the land is Rs.2,35,80,160/- (Rupees two crore, thirty five lakh, eighty thousand, one hundred sixty only) approximately.
2,35,80,160/- (రెండు కోట్ల 35 లక్షల 80 వేల, ఒకవంద అరవై రూపాయలు).
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
గోరఖ్ పూర్ లో ఎఐఐఎమ్ ఎస్ నిర్మాణానికి అయ్యే ఖర్చు 1,011 కోట్ల రూపాయలు.
The country cannot progress by just 80 or 100 Airports.
కేవ‌లం 80 లేదా 100 విమానాశ్ర‌యాలతోనే దేశం పురోగ‌మించ జాల‌దు.
The country has been independent for 70 years and we don’t want to be dependent on someone’s gratuitousness.
70 సంవత్సరాలుగా దేశం స్వతంత్ర దేశంగా ఉంది.
The country has been looted a lot.
దేశం చాలా ఘోరంగా దోపిడీకి గురైంది.
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
మ‌హాత్మ గాంధీ గురువు శ్రీమ‌ద్ రాజ్ చంద్రజీ 150వ జ‌యంతిని ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే జ‌రుపుకుంటున్నాం.
The country is celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
అది కూడా గురు గోవింద్ సింగ్ జీ 350వ జయంతి జరుపుకుంటున్న సందర్భంలో.
The country is surpassing new heights of development.
దేశం కొత్త అభివృద్ధి శిఖరాలను అధిరోహిస్తోంది.
The country is tired of dishonesty.
ఈ దేశం నిజాయతీ లోపించిన వారితో పడి పడి, అలసిపోయింది.
The country is waiting for you my dear friends, it is waiting.
దేశం వేచి ఉంది, నా ప్రియ స్నేహితులారా, మీ కోసం మన దేశం నిరీక్షిస్తోంది.
The country needs modern infrastructure, schools, colleges, roads, power and improvement in the life of common people.
సాధారణ ప్రజల జీవితాలు బాగుపడాలంటే దేశానికి ఆధునిక మౌలిక వసతులు, విద్యాలయాలు, రహదారులు, విద్యుత్తు ఎంతో అవసరం.
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ శత జయంతి సంవత్సరాన్ని ‘గరీబ్ కల్యాణ్ వర్ష్’ (పేదల సంక్షేమ సంవత్సరం)గా జరుపుకోవాలి.
The country today is fast scaling new heights of success.
నేడు దేశం త్వరితగతిన అభివృద్ధి బాటలో పయనిస్తోంది.
The country was turned into a prison.
దేశాన్ని ఒక చెరసాలగా మార్చాశారు.
The country will feel proud after its commissioning and will tell the world that look now the highest Iconic Building is ours.
ఇది ప్రారంభం అయిన తరువాత దేశం గర్వపడుతుంది; చూడండి, ఇప్పుడు అత్యంత ఎత్తయిన సరూప భవనం మాది అని ప్రపంచాని కి చాటి చెప్తుంది కూడాను.
The coverage of Cleanliness Campaign in the country has become wider with the cleaning of streets, localities, villages and cities.
దేశంలో స్వ‌చ్ఛ‌త అభియాన్ యొక్క ప‌రిధి విస్తరించి వీధులు, ప్రాంతాలు, గ్రామాలు మ‌రియు న‌గ‌రాలను శుభ్రపరచడం వ‌ర‌కు పాకిపోయింది.
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
ఇఎస్ఐ స్కీమ్ కవరేజ్ని మిగతా ఈశాన్య రాష్ట్రాలు అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మిజోరాం, మణిపూర్, అండమాన్-నికోబార్లకు విస్తరించాం.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
ఈ చ‌ట్టం కింద ల‌బ్ధిదారుల‌ను 2011 జ‌నాభా అంచనాల ప్ర‌కారం నిర్ణ‌యించారు.
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో కు గణనీయమైన స్థాయిలో ఉపాధిని అందించగల సత్తా ఉంటుందని, ఇది స్థానిక జనాభా ఉపాధి అవసరాలను నెరవేర్చగలదని భావిస్తున్నారు.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
సర్దార్ సరోవర్ సేద్యపు నీటి పథకంలో భాగంగా విస్తారంగా కాలువల నిర్మాణాన్ని చేపట్టడం వల్ల పంట దిగుబడులు చెప్పుకోదగిన స్తాయిలో మెరుగయ్యాయి.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
కొత్త కాడర్ సృష్టి, స్వరూపంలో మార్పు లు సంస్థను పటిష్టపరచడమొక్కటే కాక “స్టార్ట్ అప్ ఇండియా”, “స్టాండ్- అప్ ఇండియా” ఇంకా “మేక్ ఇన్ ఇండియా” లతో కూడిన విజన్ ను సాకారం చేసుకోవడానికి తోడ్పడగలుగుతాయి.
The creation of the supernumerary post isover and above its sanctioned strength of Air Marshals in the Aeronautical Engineering branch, to enable the Ministry to consider seeking approval of the Appointment Committee of the Cabinet on promotion of AVM Sanjay Sharma, in accordance with the proceedings of Review Special Promotion Board -2014 in compliance with the directions of the Hon'ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
సాయుధ దళాల ప్రత్యేక న్యాయస్థానం (ప్రధాన ధర్మాసనం), న్యూఢిల్లీ ఇచ్చిన ఆదేశాలకు అనుగుణంగాను, అలాగే రివ్యూ స్పెష‌ల్ ప్రమోషన్ బోర్డు -2014 ప్రొసీడింగ్స్ కు అనుగుణంగాను ఎవిఎమ్ శ్రీ సంజయ్ శర్మకు పదోన్నతిని ఇచ్చేందుకు నియామకాలపై మంత్రివర్గ సంఘం (ఎసిసి) అనుమతిని సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ కోరడానికి మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon'ble Supreme Court of India.
ఈ పోస్టు ను సృష్టించ‌డ‌మ‌నేది భారత సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఉత్తర్వులను అమలులో పెట్టడానికి దోహదం చేస్తుంది.
The criteria for identification of districts is as follows:-
జిల్లాల గుర్తింపునకు ఈ దిగువ అర్హతలు పరిశీలిస్తారు. . .
The criteria proposed for a Cat I route are a flying distance of more than 700 km, average seat factor of more than 70% and annual traffic of 5 lakh passengers.
700 కిలోమీటర్లకు పైబడిన దూరం, సగటు సీట్ల సామర్థ్యం 70 శాతం, వార్షిక విమాన ప్రయాణికుల ట్రాఫిక్ 5 లక్షలు ఉన్న రూట్లు కేటగిరీ Iలోకి వస్తాయి.
The crowd I see today in front of me is several times bigger than that I saw that day.
ఈ రోజు నా ముందున్న జనంతో పోలిస్తే ఆనాడు నా ఎదుట ఉన్న ప్రజల సంఖ్య చాలా స్వల్పం.
The cultural connect between our people is centuries old.
మిత్రులారా, మన ప్రజల మధ్య ఉన్న సాంస్మృతిక సంబంధం శతాబ్దాల నాటిది.
The cumulative growth for the period April-September 2015-16 over the corresponding period of the previous year stands at 4.0%.
2015-16 సంవత్సరపు ఏప్రిల్- సెప్టెంబర్ నెలలకు సమీకృత వృద్ధి 4.0 శాతంగా ఉంది.
The current account deficit is low.
క‌రెంటు ఖాతా లోటు త‌క్కువ‌గా ఉంది.
The current account deficit was rising.
క‌రెంటు ఖాతా లోటు పెరుగుతోంది.
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit.
తాజా ఆమోదం అటువంటి ప్రోత్సాహకాలను ప్రపంచ బ్యాంకు రుణం ద్వారా అమలు చేసే వెసులుబాటును కల్పిస్తుంది.
The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.
ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న యాంటీ హైజాకింగ్ చట్టం 1982కు1994లో చివరి సవరణ చేశారు.
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
ప్రస్తుతం ఎ పి టి ఎ లో ఆరు దేశాలు లేదా పాల్గొనే రాజ్యాలు (participating states- PSs) ఉన్నాయి.
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement.
ఈ విషయంలో, ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న విధానం కొన్ని పరిమితులతోను, కొన్ని నిబంధనలతోను కూడుకొని ఉన్నది.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
ఆ మహా సముద్ర పటిష్ఠ కెరటాల శక్తి శతాబ్దాలుగా మన మధ్య రాజకీయ, వాణిజ్య, సాంస్కృతిక బంధాన్ని దృఢతరం చేస్తోంది.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
ఈ డామ్ విద్యుత్తునే కాకుండా ఆశల్ని, ఆఫ్గన్ భవిష్యత్తు పట్ల నమ్మకాన్ని ఉద్దీపింపచేస్తుంది.
The day Neil Armstrong stepped on moon not just Americans but the entire human kind was proud of this feat.
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ చంద్రునిపై తొలిసారి అడుగు పెట్టినప్పుడు ఒక్క అమెరికానే కాదు. . ప్రపంచ మానవాళి మొత్తం ఆ సాహసానికి గర్వపడింది.
The day he comes to know that all these tools can run with solar power, his expenditure would come down and his tools would start running from solar energy.
ఈ పరికరాలన్నీ సౌర శక్తి తో పనిచేస్తాయని అతను తెలుసుకున్న రోజున అతని ఖర్చు తగ్గుతుంది.
The day we achieve the target of 77 crore bulbs, we would be saving 20 thousand Mega Watt of electricity.
77 కోట్ల ఎల్ ఇడి బ‌ల్బులు వినియోగంలోకి వ‌స్తే, 20,000 మెగావాట్ల విద్యుత్ ఆదా అవుతుంది.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
డిజిటల్ ఇండియాలో మరొ కొత్త కోణాన్ని ఆవిష్కరించి, డిజిటల్ ఇండియా విజన్ పరిధిని పెంచడం ఈ నిర్ణయం లోని ముఖ్య ఉద్దేశం.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
కీలక రంగాలలో మౌలిక సదుపాయాలకు ఊతం అందించాలని, తద్వారా మొత్తంమీద ఆర్థిక వృద్ధిని పెంపొందించాలన్న ప్రభుత్వ ప్రణాళికలలో ఈ నిర్ణయం ఒక భాగంగా ఉంది.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013.
పూర్వ రంగం: 2013 జూన్ పదో తేదీకి ముందు పదవీ విరమణ చేసిన బి ఎస్ ఎన్ ఎల్ ఉద్యోగుల పింఛనులో వ్యత్యాసాలు తీవ్రంగా ఉన్న నేపథ్యంలో మంత్రిమండలి ఈ నిర్ణయం తీసుకుంది.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
ఐక్య రాజ్య సమితి లేదా డబ్ల్యూటీవోలోని కాన్ఫరెన్స్ హాలులో కూర్చుని తీసుకునే నిర్ణయం కూడా భారతదేశంలోని గ్రామంలో ఉన్న రైతు జీవితం మీద ప్రభావం చూపుతోంది.
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
ఈ నిర్ణయంతో గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు సంబంధించి మూల్యాంకన అధ్యయనాలను నిర్వహించేటందుకు గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ఎకనామిక్ అండ్ మానిటరింగ్ వింగ్ ను అవసరాలకు తగ్గట్టు పటిష్టపరచడానికి మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The declaration of these National Waterways would enable IWAI to develop the feasible stretches for Shipping and Navigation.
ఈ జాతీయ జల మార్గాలను ప్రకటించడం వల్ల ఐడబ్ల్యూఏఐ వాటిని నౌకా రవాణా, నేవిగేషన్‌ అవసరాల కోసం అభివృద్ధి చేసేందుకు వీలవుతుంది.
The decline in the production of pulses due to drought during last two years was also a cause of concern.
ఈ రెండేళ్ల కరవు వల్ల పప్పు ధాన్యాల ఉత్పత్తి తగ్గడం ఆందోళనకు కారణమయింది.