natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
కాకినాడ లో స్టేట్ హైవే యొక్క మార్గం మళ్లింపు ఫలితంగా ఆటంకాలు ఉండని శిక్షణ సాధ్యపడుతుంది.
The reason behind this achievement is not Modi, but ‘You’ - all my Indian brothers and sisters settled in different countries of the world.
ఈ విజయానికి కారణం మోదీ కాదు. . . మీరు- ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాల్లో నివాసం ఉంటున్న నా భారతీయ సోదరసోదరీమణులు.
The reason for the success of this thing is not Modi's decision of 8.00 clock on the 08th.
ఈ పని విజయవంతం కావడానికి 8వ తేదీ 8 గంటలకు మోదీ తీసుకొన్న నిర్ణయం కారణం కాదు.
The recent MoU with United Kingdom is a step in that direction as UK also ranks high in the UN E-Government Survey.
ఐక్యరాజ్యసమితి ఈ-గవర్నమెంట్ సర్వేలో ముందువరసలో ఉన్న యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ తో ఇటీవల కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఆ దిశగా ఒక కొత్త అడుగు అని చెప్పాలి.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
ఇటీవలే ప్రారంభించిన బిశ్వనాథ్-చరియాలి-ఆగ్రా ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్ వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతానికి అదనంగా 500 మెగావాట్ల విద్యుత్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
పైన ప్రస్తావించిన సిఫారసులతో కోటి కి పైగా ఉద్యోగులు లాభపడనున్నారు.
The reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
ఐఎమ్ఎఫ్‌ సంస్కరణలు. . ఇందులోని పేద సభ్యత్వ దేశాల గొంతుకను (సబ్ సహారాన్ ఆఫ్రికాతో పాటుగా) బలోపేతం చేయాలి.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
నిర్ణీత కాల వ్యవధిలో భద్రతా మండలిలో సంస్కరణలు తీసుకురావటం చాలా అత్యవసరం.
The reforms we have undertaken, are of many types.
మేం చేపట్టిన సంస్కరణలు చాలా రకాలు.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
పొరుగు దేశాల్లోని ప్రముఖ పర్యాటక కేంద్రాలను తమ టూరిజం సర్క్యూట్లతో అనుసంధానం చేసే అంశం కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం పరిశీలించవచ్చు.
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
ఈ ప్రాంతం పెద్ద సముద్రంలో చిన్న ద్వీపం కాదు. . ప్రపంచాన్ని కేంద్రీకృతం చేసే ప్రభావవంతమైన ప్రాంతం.
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the UAE and India is essential for prevention and protection of victims.
మనుషుల అక్రమ చేరవేతల నిరోధం దిశగా యు ఎ ఇ, భారతదేశం ల మధ్య అన్ని స్థాయిలలోను జరిపే ప్రయత్నాలు బలోపేతం అయిన పక్షంలో బాధితుల రక్షణకు ఎంతైనా అవసరం.
The relationships between India and France have stood each test of time, and have become stronger in its each up and down rather than becoming less intensive.
భారతదేశానికి, ఫ్రాన్స్ కు మ‌ధ్య సంబంధాలు కాలం పెట్టే ప్రతి పరీక్షకు ఎదురొడ్డి నిలచాయి.
The relative weights given are 0.50 for Tractive Effort, 0.20 for Wagon Capacity and 0.30 for Seating Capacity.
ట్రాక్టివ్ ఎఫ‌ర్ట్ 0.50, వ్యాగ‌న్ సామ‌ర్థ్యాన్ని 0.20, సీటింగ్ సామ‌ర్థ్యాన్ని 0.30గా లెక్క క‌డ‌తారు.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
సందర్భ శుద్ధి గల ప్రమాణ పత్ర రచనను నేషనల్ ఆర్కైవ్ జ్ ఆఫ్ ఇండియా నుండి సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖ సంపాదించి, తెచ్చింది.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
ఇంకా మిగిలి వుండే భూమిని పెట్టుబడి, ప్రజా ఆస్తుల నిర్వహణా విభాగం (డి ఐ పి ఎ ఎమ్), డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ ఎంటర్ ప్రైజెస్ (డి పి ఇ) మార్గదర్శక సూత్రాలకు అనుగుణంగా నిర్వహించనున్నారు.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
ఈ స్టేడియమ్ లో 1850 మంది కూర్చోవడానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేశారు.
The report of the Committee has been placed on the Ministry’s website.
ఈ నివేదిక ప్రతిని మంత్రిత్వ‌ శాఖ వెబ్ సైట్ లో ఉంచడం జ‌రిగింది.
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
ఈ అరుదైన సంచికలో కొన్ని పుటలు కనిపించకుండా పోగా, మౌలానా అజాద్ సొంతంగా సేకరించిన, ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ వారి న్యూఢిల్లీ గ్రంథాలయంలో భద్రపరచిన 1872 సంవత్సరపు సంచిక లో నుంచి సంబంధిత పుటల సారాంశాన్ని సంగ్రహించి జోడించడం ఒక విశేషం.
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ లేదా ఉపాధి క‌ల్ప‌న లేదా విద్యాసంస్థ‌లలో ప్ర‌వేశం కోసం హెచ్ ఐ వి ప‌రీక్షలు నిర్వ‌హించుకోవాల‌న్న ష‌ర‌తు విధించ‌డాన్ని కూడా నిషేధించారు.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
రహదారులు, రైలు మార్గాలు, జల మార్గాల నిర్మాణం చాలా అవసరం.
The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion (around 53000 Crore).
వీటి విలువ 8.25 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లు (సుమారు 53,000 కోట్లు) ఉంటుందని లెక్క‌గ‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas.
కొన‌సాగింపు కాలంలో వెలికి తీసే నిక్షేపాలు 15.7 ఎమ్ఎమ్ టి మేర చమురు, 206 ఎమ్ఎమ్ టి మేర చ‌మురుకు స‌మాన‌మైన గ్యాస్ ఉంటాయి.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు, ప్రాజెక్టులను అమలు పరిచే సంస్థలు చేతిలో ఉన్నప్రాజెక్టులను సమర్థవంతంగా అమలుపరిచేందుకు, పరిశోధనా కార్యకలాపాలు, నవ్యతను ప్రోత్సహించేందుకు చక్కని ప్రణాళికలు రూపొందించేందుకు, ఈశాన్య ప్రాంతాలకు అవసరం అయిన వ్యూహాత్మక విధాన రూపకల్పనకు ఈ రీసోర్స్ సెంటర్ సహాయకారి కావాలి.
The resources used then had also specifications.
అప్పట్లో వినియోగించిన వనరులు సైతం నిర్దిష్టమైనటువంటివి.
The response has been tremendous.
దీనికి స్పందన అత్యద్భుతంగా ఉంది.
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
ఈ పునర్ నిర్మాణంలో భాగంగా అగ్ర స్థాయిలో రెండు పదవులను, హయ్యర్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ గ్రేడ్ లో 5 పదవులను, సీనియర్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ గ్రేడ్ స్థాయి లో 19 పదవులను జోడిస్తారు.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
ఈ విధంగా ఏర్ప‌డే పోటీ మార్కెటింగ్ కంపెనీల సామ‌ర్థ్యాన్ని, స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచుతుంది.
The results of our initial efforts are clearly visible:
మేం చేసిన ప్రయత్నాల ఫలాలు చాలా స్పష్టంగా కనబడుతున్నాయి:
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
2008-09 సంవత్సరం నుండి 2018-19 మధ్య 11 సంవత్సరాల కాలంలో ఎనిమిది నూతన ఐ ఐ టి లను ఏర్పాటు చేయడానికి సవరించిన అంచనా ప్రకారం రూ.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం (బీ ఐ టీ) స్థానంలో ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs).
సమగ్ర ఆర్థిక సహకార ఒప్పందాలు (సీ ఈ సీ ఏ లు), సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందాలు ( సీ ఈ పీ ఏ లు), స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు (ఎఫ్ టీ ఏ లు) వంటి వాటికి అనుగుణంగా ఇప్పటికే అమలులో ఉన్న బిఐటిల పునర్ నవీకరణకు జరిగే చర్చలతో పాటు భవిష్యత్తులో కుదుర్చుకోనున్న బీ ఐ టీ లకు కూడా ఈ కొత్త నమూనా వర్తిస్తుంది.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step.
ఇండియా – యూకే సీఈవో ఫోరమ్‌ను పునరుద్ధరించటమే దీనికి శుభపరిణామం.
The rich Swahili language includes many Hindi words.
ఎంతో ఉన్న‌త‌మైన స్వాహిలి భాష‌ అనేక హిందీ ప‌దాల‌ను అక్కున చేర్చుకొంది.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
తీవ్రవాదాన్ని అరికట్టడానికి ఒక మంచి వాతావరణాన్ని నెలకొల్పాలని చెప్పారు.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
నీటి వినియోగం, నదీతల వినియోగం, నదికి అనుబంధంగా ఉండే భూమి వినియోగం విషయంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఉండే హక్కులు యథాతథంగా కొనసాగుతాయి.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
బంగారం ధరల్లో హెచ్చుతగ్గులను త్వరలో ఏర్పాటు చేయనున్న బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ నుంచి భరిస్తారు.
The roadmap for the future will reflect our shared vision and goals, and our respective strengths and capabilities.
భవిష్యత్తుకు సంబంధించి మా ప్రణాళిక సంయుక్త దార్శనికత, ఉ మ్మడి లక్ష్యాలు, మన బలాలు, సామర్థ్యాలను తప్పక ప్రతిబింబిస్తుంది.
The role of BRICS and its collaborative efforts in the field of economic and financial co-operation are yielding positive results.
• ఆర్థిక, ద్రవ్య సహకార రంగంలో బ్రిక్స్, దీని సహకార ప్రయత్నాలు సానుకూల ఫలితాలను ఆవిష్కరిస్తున్నాయి.
The role of Science and Technology is crucial in addressing these challenges.
ఈ సవాళ్ల ను పరిష్కరించడం లో విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క పాత్ర కీలకం.
The role of the Constitution is not limited to a legal arrangement for future guidance.
రాజ్యాంగం అనేది భవిష్యత్తు మార్గనిర్దేశకత్వం కోసం సూచించిన చట్టాలకే పరిమితం కాలేదు.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
మార్గాలను, రాకపోకల సంఖ్యను తరువాత నిర్ణయిస్తారు.
The rupee bond which I initiated when I visited UK recently is still a mystery in many people’s mind.
నేను ప్రవేశపెట్టిన రూపాయి బాండు ఇప్పటికీ చాలా మందికి ఒక రహస్యంగానే ఉన్న విషయం నేను ఇటీవల బ్రిటన్ ను సందర్శించినప్పుడు గమనించాను.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
మా అఫ్గాన్ సోదరులు చేసిన త్యాగాలను మరువలేము.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
ఆ పి టి ఎ 2007 ఆగస్టు నుంచి అమలు లోకి వచ్చింది.
The said land is lying vacant and is prone to encroachment and illegal activities.
ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉండి, చట్టవిరుద్ద కార్యకలాపాలు, ఆక్రమణ బారిన పడేటట్లుంది.
The saint’s words on friendship capture the feeling that I get each time I come to Malaysia.
నేను మలేసియా వచ్చిన ప్రతిసారీ మిత్రత్వానికి సంబంధించి ఆ మహాత్ముడు చెప్పిన మాటలే నాలో మార్మోగుతూ ఉంటాయి.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
మెస్సర్స్ మెటల్ అండ్ స్క్రాప్‌ ట్రేడింగ్ కార్పొరేషన్ (ఎమ్ఎస్ టీసీ) ద్వారా ఇ- టెండర్ విధానంలో విక్రయ ప్రక్రియను చేపట్టారు.
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలకు బహిరంగ స్పర్ధాత్మక బిడ్డింగ్ ద్వారా ఈ విక్రయాన్ని పూర్తి చేస్తారు.
The salient features of the Paris Agreement are as follows:
'ద ప్యారిస్ అగ్రిమెంట్' ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . :
The salient features of the new policy are as follows:
ఈ కొత్త విధానంలోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి. .
The salient features of the scheme are as follows:
ఈ పథకం ముఖ్య అంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . : అ).
The same thing happens with fertilisers as well.
ఎరువుల విషయంలోనూ ఇలాగే జరుగుతుంది.
The scale of transformation in India is vast;
భారతదేశంలో పరివర్తనే సుదూర ప్రయాణం.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
ఈ పథకం పేదరిక రేఖకు దిగువన ఉన్న 5 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో వంట గ్యాసును ఉచితంగా సమకూర్చే ధ్యేయంతో ప్రవేశపెట్టబడింది.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things.
ప్రభుత్వం రూపొందించిన పథకం ఈ అంశాలన్నింటిని గురించి నొక్కి చెబుతుంది.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ఈ పథకాన్ని అందరికీ సురక్షితమైన తాగు నీటిని సరఫరా చేయాలన్న ధ్యేయంతో తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
ఈ పథకం భారత దేశంలోకి తరలివచ్చే విదేశీ పెట్టబడులను ప్రోత్సహించడంతోపాటు మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం విజయవంతం కావడానికి తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
The scheme is not just meant for UP, Delhi, Jaipur, Mumbai, Ahmadabad or other cities.
ఇది ఢిల్లీ, జైపూర్, ముంబయి, అహమదాబాద్ లేదా ఇత‌ర నగరాల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాదు.
The scheme is to be implemented with the assistance of World Bank loan and the budget of MoP.
కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ బడ్జెట్ తోను, ప్రపంచ బ్యాంకు రుణంతోను దీన్ని అమలు చేస్తారు.
The scheme is to be taken up under a new Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power (MoP).
కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని కొత్త సెంట్ర‌ల్ సెక్టర్ ప్లాన్ స్కీమ్ కింద దీన్ని చేప‌డ‌తారు.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
నిర్ణీత అర్హత నిబంధనలను పూర్తిచేసిన విదేశీ పెట్టుబడిదారులు, అతని/ఆమె దాంపత్య భాగస్వామి మరియు ఆశ్రితులకు మాత్రమే ఈ పథకం వర్తిస్తుంది.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
సముద్రతీర పవన లభ్యతను బట్టి ఈ పథకం దేశమంతటికీ వర్తిస్తుంది.
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
ఢిల్లీ, చండీగ‌ఢ్ లు మినహా దేశ‌ వ్యాప్తంగా గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఈ ప‌థ‌కాన్ని అమ‌లు చేస్తారు.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and India Gold Coins.
అవి గోల్డ్ మానిటైజేష‌న్ స్కీమ్‌, సావెరీన్ గోల్డ్ బాండ్ స్కీమ్‌, ఇండియా గోల్డ్ కాయిన్స్.
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
భారతీయ వాతావరణానికి అనుకూలమైన 131 కి పైగా కొత్త రకాలైన విత్తనాలను మన శాస్త్రవేత్తలు అభివృద్ధి చేశారు.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
రెండోది మానవునికి, ప్రకృతికి, మానవునికి, అభివృద్ధికి, మానవునికి, సైన్స్కు మధ్య జరుగుతున్న సంఘర్షణ.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
పార్లమెంట్ బడ్జెట్ సమావేశాల ద్వితీయార్థం ఈ రోజు మొదలవుతోంది.
The second issue is that the farm land size is shrinking.
రెండో స‌మ‌స్య ఏదంటే వ్య‌వ‌సాయ భూముల శాతం త‌రిగిపోతోంది.
The second one is the Vadodara Airport that is being dedicated to the nation today.
రెండోదైన వ‌డోద‌రా విమానాశ్ర‌యాన్ని ఈ రోజు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The second question is, REFORM FOR WHOM?
ఎవరికోసం సంస్కరణలు. . . ఇది రెండో ప్రశ్న.
The secret is that my sources of such information are people themselves.
రహస్యమేమిటంటే, నాకా వివరాలు ప్రజల వద్ద నుండే వస్తున్నాయి.
The sector has strong backward and forward linkages to over 250 ancillary industries.
250కి పైగా అనుబంధ ప‌రిశ్ర‌మ‌లతో సంధాన‌మై ఉందీ రంగం.
The sector was moving in a direction-less manner.
ఈ రంగం ఓ దిశ అంటూ లేకుండా పయనించసాగింది.
The sectoral share in GVA at basic price at constant (2011-12) price of manufacturing sector was 18.1 % in 2014-15.
2014-15లో జీవీఏలో తయారీ రంగ వాటా (2011-12 లోని స్థిర ధరల ప్రాతిపదికన) 18.1 శాతంగా నమోదైంది.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project.
ఎంపికైన సి పి ఎస్ ఇ. . ఈ ప్రాజెక్టుకు టారిఫ్ ఆధారిత స్పర్ధాత్మక బిడ్ ను సమర్పించాలి.
The services offered by ESIC and EPFO have been integrated with the e-Biz portal of the Department of Industrial Policy and Promotion to promote ease of business and limit transaction costs.
వ్యాపార నిర్వహణను సరళతరం చేయడం, లావాదేవీల వ్యయాలు తగ్గించేందుకు పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్సాహక శాఖ ఇఎస్ఐసి, ఇపిఎఫ్ఓ అందించే సేవలన్నిటినీ సమీకృతం చేస్తూ ఇ- బిజ్ పోర్టల్ను తయారుచేసింది.
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
బరౌనిలో ఒక కొత్త యూనిట్ ను ఏర్పాటు చేస్తే బిహార్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఝార్ ఖండ్ లలో పెచ్చుపెరుగుతున్న యూరియా అవసరాలను తీర్చగలుగుతుంది.
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
సింద్రీ, గోరఖ్ పూర్, బరౌనీ లలో కొత్త యూనిట్ ల స్థాపన బిహార్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఝార్ ఖండ్ లలో యూరియాకు పెరుగుతున్న డిమాండ్ ను తీర్చడంలో తోడ్పడగలదు.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
2015 నవంబరు 7 నాటి ఒ ఆర్ ఒ పి ఉత్తర్వు అమలులో ఏవైనా విపరీతాలు తలెత్తితే వాటిని పరిహరించడంలో జస్టిస్ ఎల్. నరసింహా రెడ్డి అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన జ్యుడీషియల్ కమిటీ తోడ్పడగలదు.
The severe limitations in our conflict resolution mechanisms are becoming more and more obvious.
మన సంఘర్షణల నివారణ యంత్రాంగాల్లో ఉన్న పరిమితులు రోజురోజుకీ మరింత బహిర్గతం అవుతున్నాయి.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ లో ప్రభుత్వ వాటా 49 శాతానికి తగ్గిపోతుంది.
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
ఈ ప్రాజెక్టులో 50 శాతానికి పైగా షేర్ హోల్డింగ్ హెచ్ ఎల్ ఎల్ కు ఉంటుంది.
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
ఈ బిల్లు అమలుతో ముందుకువచ్చే ముఖ్యమైన సంస్కరణలు ఏవేవంటే : A.
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
ఈ ఎంఓయూలపై సంతకాల వల్ల ఆయా సంస్థలతో విజ్ఞానాన్ని పంచుకోవ‌డానికి, సాంకేతిక సహకారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడానికి, అనుభవాన్ని పంచుకోవడానికే కాకుండా ఆయా కార్యక్రమాల అమలులో సహకరించుకోవడానికి కూడామార్గం ఏర్పడుతుంది.
The signing of MoU between India and Germany would provide compliance of international obligation as well as enhance safety of travelling public between India and Germany.
భారతదేశం మరియు జర్మనీ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం వల్ల అంతర్జాతీయ౦గా ఇరు దేశాల ప్రయాణికుల భద్రతను మెరుగుపరిచేందుకు ఉపకరిస్తు౦ది.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
మొజాంబిక్ తో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఇతర దేశాలతో కూడా ఇటువంటి సర్దుబాటుకే దారి తీసే అవకాశం ఉంది.
The simple meaning of Rurban is Rural and Urban put together.
ఆర్ అర్బన్"కు సాధారణ అర్థం గ్రామాలను, పట్టణాలను కలపడం అనే.
The six regional language websites can be accessed at the following links:
ఆరు ప్రాంతీయ భాషల వెబ్ సైట్ లలోకి ప్రవేశించడం ఈ కింది లంకెల ద్వారా వీలవుతుంది. . : Bengali:www.
The smoke about which Delhi people are wary would also stop and our farmers would also get benefit.
ఢిల్లీ ప్రజలు భయపడుతున్న పొగను మనం నివారించగలిగితే, మన రైతులు కూడా ప్రయోజనం పొందుతారు.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
ఆ సైనికుడిని హిమ నదం వద్ద నుంచి ఈ రోజే విమానం ద్వారా న్యూఢిల్లీ లోని ఆర్మీ ఆర్ ఆర్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.
The specialties of India and Ireland are valuable as they are connected with each other because of certain reasons.
కొన్ని కారణాలవల్ల భారతదేశం, ఐర్లాండ్ ల ప్రత్యేకతలు చాలా విలువైనవి.
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
ఈ ఎమ్ ఒ యు లో భాగంగా భారతదేశంలో డి జి సి ఎ, ఫ్రాన్స్ లో డి జి ఎ సి లు నిర్వహించే నిర్దిష్ట విధులను పరస్పర అంగీకారంతో పూర్తి చేస్తారు.
The sportsmen from all over the world will be arriving here.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఆటగాళ్లు ఇక్కడకు వస్తారు.
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
పి ఆర్ ఎస్ కలిగివున్న వ్యక్తి యొక్క దాంపత్య భాగస్వామి/ ఆశ్రితులు భారత దేశంలో ప్రైవేట్ రంగంలో ఉద్యోగం చేయడానికీ (ఎంప్లాయిమెంట్ వీసాకు సంబంధించిన జీతం నిబంధనల సడలింపు వర్తించేటట్లుగా), చదువుకోవడానికీ అనుమతి ఇస్తారు.
The spread and depth of our engagement has indeed been impressive.
మన అనుబంధం యొక్క వ్యాప్తి మరియు గాఢత నిజంగా ఎంతో ప్రభావితం చేసేవే అని చెప్పాలి.
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
మాల్దీవ్ స్ భద్రత, సుస్థిరతలు భారతదేశ వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలతో ప్రత్యక్షంగా ముడిపడి ఉన్నాయి.
The stadium has been in disuse since 1997.
ఈ స్టేడియమ్ ను 1997 నుండి ఉపయోగించడం లేదు.
The storm that is brewing in the Western Asian countries, thousands of innocents are being killed and terrorism is at its extreme.
పశ్చిమాసియా దేశాల్లో ఉగ్రవాదుల కారణంగా వేలాదిమంది అమాయకులు హతమవుతున్నారు.
The strength of an organization lies in this thing when these walls of hierarchy are demolished and a family like atmosphere is created, and you will see that it will automatically bring about changes.
ఒక సంస్థ యొక్క బలం ఇటువంటి విషయం లోనే ఉంటుంది, ఎప్పుడైతే అధికార క్రమం యొక్క గోడలు కూలిపోతాయో మరి ఒక కుటుంబ తరహా వాతావరణం ఏర్పడుతుందో, మరి మీరు చూడగలుగుతారు అది తనంతట తాను గా మార్పుల ను తీసుకు వస్తుంది అని.
The strength of the 26th January is present in the 26th November and that is why, celebration of the 26th November as the Constitution Day and its holy remembrance and the efforts to understand its nuances should continue to take place at different places, in different manners, it should keep happening, especially for the new generation.
జనవరి 26వ తేదీ యొక్క బలం నవంబర్ 26 వ తేదీ లో దాగివుంది మరి ఈ కారణం గానే, నవంబర్ 26 వ తేదీ ని రాజ్యాంగ దినం గా జరుపుకోవడమూ; మరి ఆ రోజు ను పవిత్రం గా స్మరించుకోవడమూను; దీని యొక్క సూక్ష్మభేదాల ను అర్థం చేసుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నాలు వేరు వేరు ప్రాంతాల లో, వివిధ పద్ధతుల లో జరుగుతూ ఉండాలి; ఈ కార్యం ఇలాగ కొనసాగుతూ ఉండాలి. . ప్రత్యేకించి నవ తరం కోసం ఇది కొనసాగాలి.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ ശക്തി ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് നിങ്ങള്‍ നല്കുുന്ന പ്രാധാന്യവും രണ്ടുഗവണ്മെപന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ നല്കുതന്ന മുന്ഗലണനയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
ప్రాజెక్టు ముగిశాక ప్రతి ఒక్క ఐ ఐ టి లోను 2,360 మంది విద్యార్థులు ఉంటారు.
The student strength intake for this year in the BS-MS course is 60 which will progressively go up and the cumulative student strength is envisaged as 665 in the 3rd year, including MS Degree, MS-Ph.D, Ph.D and Post-Doctoral Fellowships.
మూడో సంవంత్సరం కల్లా ఎంఎస్ డిగ్రీ, ఎంఎస్-పీహెచ్‌డీ, పీహెచ్‌డీ, పోస్టు డాక్టోరల్ ఫెలోషిప్స్ విద్యార్థులను కలుపుకుని ఈ సంఖ్య 665కు చేరుతుంది.
The subject of reforms in the United Nations Security Council has been the focus of global attention for decades – unfortunately, without progress so far.
ప్రపంచం దృష్టిని ఆకర్షించిన ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సంస్కరణ విషయంలో దశాబ్దాలుగా ఎలాంటి పురోగతి కనిపించటం లేదు.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
శ్రేష్టులారా, ఏషియాన్ కార్యకలాపాల్లో మూడు ముఖ్యమైన విభాగాలైన భద్రత, ఆర్థిక మరియు సామాజిక- సాంస్కృతిక అంశాలన్నిటినీ మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య సారాంశం పరిగణనలోకి తీసుకొంటుంది.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
వీటిలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మిలియన్ల మందికి సాధికారత కల్పించిన M-Pesa అనేది ఒక ప్రామాణిక నవకల్పన.
The success of each one of these depends on the success of the other two.
ఇందులో ఒకదాని విజయం మరోదాని విజయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
మన భాగస్వామ్య విజయం కారణంగా ఆసియా, ఆఫ్రికా ఖండాల్లో పురోగతి, భద్రత, విషయాలు నేర్చుకోవడం వంటి రంగాల్లో కొత్త అవకాశాలకు తెర తీస్తోంది.
The sugar content is much higher in sugarcane produced by drip or sprinkler method as compared to normal sugarcane.
మామూలుగా సాగు చేసిన చెరుకుతో పోలిస్తే బిందు సేద్యం లేదా తుంపర సేద్యం ద్వారా సాగు చేసిన చెరుకు లో పంచదార శాతం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
The summer heat is increasing day by day.
వేసవి వేడిమి రోజు రోజుకు పెరుగుతోంది.
The supply of LPG will further increase.
ఎల్ పి జి స‌ర‌ఫ‌రా మరింత పెరగనుంది.
The survey for ASI 2012-13 has also been completed through the web-portal and provisional results for ASI 2013-14 are likely to be released by December, 2015.
2012-13 సంవత్సరానికి ఏఎస్ఐ గణాంకాలను 2015 మార్చి 24న విడుదల చేయగా, 2013-14 ఏఎస్ఐ తాత్కాలిక గణాంకాలను 2015 డిసెంబర్ చివరి కల్లా విడుదల చేయనున్నారు.
The swap agreement is also expected to facilitate invoicing of bilateral trade in local currencies
ద్వైపాక్షిక వ్యాపారంలో ఇన్ వాయిస్ లను స్థానిక కరెన్సీ లలో రూపొందించడానికి కూడా ఈ స్వాప్ అగ్రిమెంట్ తోడ్పడగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The table below indicates India’s ranking on different parameters.
వేర్వేరు పరామితుల కోణంలో నుంచి చూసినపుడు భారత ర్యాంకింగును కింద పేర్కొన్న పట్టిక ఇలా సూచిస్తున్నది. .