natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
2015-16కుగాను 63,000ల మంది ల‌బ్ధిదారుల‌కు సాయం చేయాల‌ని ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
The target will be achieved in stipulated period.
స్పష్టం గా నిర్ణయించిన కాలం లో లక్ష్యాన్ని సాధించడం జరుగుతుంది.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
స్వాతంత్ర్య కాలం నాటి నుండి పరిష్కారం కాకుండా ఉన్న కార్యభారాన్ని ఇప్పుడిక వేగంగా పూర్తి చేయవలసి ఉంది.
The team showed exceptional skills, grit and determination.
జట్టు అసాధారణ నైపుణ్యాన్ని, ధైర్యాన్ని, దృఢ నిశ్చయాన్ని ప్రదర్శించింది.
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
ఈ బృందంలో నీతి ఆయోగ్ సీనియ‌ర్ అడ్వ‌యిజ‌ర్ ఒక‌రు, ఇంకా హోం అఫైర్స్ మినిస్ట్రీ నుంచి ఒక సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి. . వీరు ఇరువురు స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
ద నేషనల్ సైన్స్ ఫౌండేషన్ సంచాలకుడు డాక్టర్ ఫ్రాన్స్ కొర్దొవా నాయకత్వంలోని శాస్త్రజ్ఞుల బృందంలో ముగ్గురు భారతీయ శాస్త్రజ్ఞులు కూడా కలసి ఉన్నారు.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
సంఘం ప్రస్తుత గడువు 31.03.2016 వరకు ఉంది.
The term of the non-official directors appointed by the Central Government will be fixed not exceeding three years.
కేంద్రప్రభుత్వం నియమించే అనధికారిక డైరెక్టర్ల పదవీ కాలం మూడు సంవత్సరాలకు మించకుండా చర్యలు తీసుకుంటుంది.
The terrorist attacks on Paris, Pathankot and other cities of the world are one of the gruesome forms of such kind of a challenge.
ప్యారిస్ పైన, పఠాన్ కోట్‌ పైన, ప్రపంచంలోని ఇతర నగరాల పైన ఉగ్రవాదుల దాడులు ఇటువంటి సవాలు యొక్క భయంకర రూపాలు.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
హిందూ-బౌద్ధ నాగరిక, సాంస్కృతిక దృక్కోణానికి అనుగుణంగా సంఘర్షణల నివారణ, పర్యావరణ చైతన్య సిధ్దాంతాలను ఆసియా వెలుపలికి కూడా వ్యాపింపచేయాలన్న సుస్పష్టమైన హామీతో ఈ సమ్మేళనం ప్రధాన చర్చనీయాంశాలను రూపొందించారు.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
ఆ మహాబోధకులు ప్రవచించిన విలువలు, ఆదర్శాల స్ఫూర్తితోనే ఈ సమ్మేళనంలో చర్చనీయాంశాలకు రూపకల్పన జరిగింది.
The third Summit, which will see the participation of all African nations for the first time, will launch a new era of India-Africa partnership.
మొట్టమొదటి సారిగా ఆఫ్రికా దేశాలన్నీ పాల్గొంటున్న ఈ మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, భారత్‌ ఆఫ్రికా భాగస్వామ్య బంధంలో కొత్త శకానికి నాంది అ వుతుంది.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
బడ్జెటు, అకౌంట్ లలో ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర వర్గీకరణ విలీనం :2017-18 నుండి బడ్జెటు, అకౌంట్ లలో ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర అనే వర్గీకరణను విలీనం చేయాలన్న మూడో ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
మూడవ దఫా సంప్రతింపులు అన్ని పాల్గొనే రాజ్యాలతో కలిపి, 27.2% MoP సగటుతో మొత్తంగా 4,270 వస్తువుల మీద రాయితీలు ప్రకటించాయి.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
ఈ ముప్పు ఏక కాలంలో స్థానికమైనది, ప్రాంతీయమైనది మరియు ప్రపంచవ్యాప్తమైనది కూడా.
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
మూడు ప్రాచీన గ్రంథాలు బౌద్ధ మతం అనుసరించిన నైతిక విలువ ప్రాధాన్యాన్ని ఎత్తి చూపుతున్నాయి.
The three themes may appear independent but they are not mutually exclusive.
ఈ మూడు అంశాలు ఒక దానితో ఒకటి వేరుగా కనిపించవచ్చు.
The ties between our two countries have deep historical roots.
మన రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలకు చరిత్రాత్మక పూర్వ రంగం ఉంది.
The tiger has brought all of us together here.
పులులు మనందరినీ నేడు ఇక్కడ సమావేశమయ్యేటట్లు చేశాయి.
The time limits have now been extended by one year from the earlier stipulated date of 31st March, 2016.
ఈ పథకానికి ఇంతకు ముందు నిర్దేశించిన గడువు 2016 మార్చి 31వ తేదీ.
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
భారతదేశం మరియు మలేషియా ల మధ్య చిరకాలంగా నెలకొన్న సంబంధాలు పెద్ద సంఖ్యలో నివ‌సిస్తున్న భార‌త సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల కార‌ణంగా మరింత బలోపేత‌మ‌య్యాయి.
The total World Bank credit being obtained for the Project is US $ 1500 million (Rs.
పూర్వ రంగం : ఈ ప్రాజెక్టు కోసం ప్రపంచ బ్యాంకు నుంచి తీసుకున్న మొత్తం రుణం 15 వందల మిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లు (ఒక అమెరికా డాలరు విలువ 60 రూపాయలుగా లెక్క వేస్తే, ఈ రుణం మొత్తం విలువ రూ.
The total cost for running these IITs is Rs.1,411.80 crore and will be incurred between 2015-16 and 2018-19.
ఈ ఐఐటీల నిర్వహణకు 2015-16 విద్యాసంవత్సరం నుంచి 2018-19 వరకు మొత్తం రూ.
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
ఈ తాత్కాలిక ప్రాజెక్టు క్యాంపస్ మొత్తం ఖర్చు రూ.
The total cost of the project is Rs.1593 crore.
దీని మొత్తం వ్యయం రూ.
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
అయితే, మొత్తం వ్యయం ఇదివరకు ఆమోదించిన మేరకు రూ.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
30 ఏళ్ల పాటు నిర్వహణ మరియు మరమ్మత్తుల ఖర్చులు కలుపుకొని ఈ ప్రాజెక్టు కు మొత్తం అంచనా వ్యయం రూ.
The total estimated cost of the project is Rs.4441 crore including maintenance and operation costs for 30 years.
30 సంవత్సరాల పాటు నిర్వహణ మరియు కార్యకలాపాల వ్యయాలను కలుపుకొని మొత్తం ప్రాజెక్టు అంచనా వ్యయం రూ.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
మూడేళ్ల కాలపరిమితి పొడిగింపునకు మొత్తం దాదాపు రూ.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
ఈ ప్రాజెక్టు మొత్తం వ్య‌యంలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ వాటా రూ.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
ఇప్పటికే పునరుత్పాదక ఇంధనరంగంలో ఉత్పత్తి సామర్థ్యం 39.5 గిగావాట్లకు చేరిందన్నారు.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
కార్పొరేట్ పన్ను చెల్లింపుదారులకు అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకాల వల్ల ఖజానాకు ఏర్పడుతున్న నష్టం 62,000 కోట్ల రూపాయలు.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
11వ సంవత్సరం ఆఖరుకు అంటే, 2019 మార్చి నాటికి ఈ ఎనిమిది ఐ ఐ టి ల మొత్తం విద్యార్థుల సంఖ్య 12,880 కి చేరుకొంటుంది.
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
వ్యాపారస్తుల సొంత వ్యాపారం కూడా నడుస్తుంది, దానితో పాటూ వారికి బహుమతి వచ్చే అవకాశమూ లభిస్తుంది.
The traditionally unique bilateral relations characterized by trust and understanding between India and Bhutan have matured over the years and would be further strengthened by execution of the proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit Agreement.
భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య విశ్వాసం, ఇంకా అవగాహనల ప్రాతిపదికన ఏర్పడిన విశిష్ఠమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు కాలక్రమంలో పరిణతి చెందాయి.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
పంచ్ కులా లోని మానసా దేవి కాంప్లెక్స్ (ఎమ్ డి సి)లో పెరిఫెరల్ మాస్టర్ రోడ్డు ను నిర్మించడం కోసం ప్రభుత్వ భూమిని బదలాయించడం ఆ ప్రాంతంలో వృద్ధికి, పురోగతికి బాటను పరచగలుగుతుంది.
The transfer provisions will also facilitate banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
ఈ బదలాయింపు నిబంధనలు ఏదైనా కంపెనీ గాని, లేదా ఆ కంపెనీకి చెందిన క్యాప్టివ్ మైనింగ్ లీజు గాని తాకట్టుకు లోనైన పక్షంలో. . ఆ కంపెనీకి చెందిన స్ట్రెస్ డ్ అసెట్స్ ను లిక్విడేట్ చేసే అధికారాన్ని బ్యాంకులకు, ఆర్థిక సంస్థలకు కల్పిస్తాయి.
The transformation will start taking place on its own, if government schemes are utilized without squandering money and making good and honest use of every rupee.
అతి వ్యయం చేయకుండా, ప్రతి రూపాయినీ సద్వినియోగం చేస్తూ - ప్రభుత్వ పథకాలను వినియోగించుకున్నట్లయితే పరివర్తన అనేది దానంతట అదే ప్రారంభమౌతుంది.
The treasure of knowledge which you have amassed here is going to benefit you on each moment and on each turn of your life.
ఇక్క‌డ సంపాదించుకున్న జ్ఞాన నిధి మీకు జీవితంలో అడుగ‌డుగులో, ప్ర‌తి మ‌లుపులో ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
కాగా, ఆసియాన్ స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రైన‌పుడు నైపిడాలో 2014 న‌వంబ‌రు 13వ తేదీన తాము తొలిసారి క‌లిసిన సంద‌ర్భాన్ని ఇరువురు నాయ‌కులూ గుర్తు చేసుకొన్నారు.
The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry.
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారానికి కుదిరిన ఎంవోయూ పట్ల ఉభయ ప్రధానులూ హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
పేటెంట్లు, ట్రేడ్‌మార్కులు, డిజైన్లకు సంబంధించి ఇరు దేశాల కార్యాలయాల మధ్య సాంకేతిక సహకారం పెంపొందాల్సిన అవసరం ఉందని ఇరువురు ప్రధానులూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చారు.
The two Prime Ministers agreed that India’s huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for India’s own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
ఆర్థిక వృద్ధి, సమ్మిళిత అభివృద్ధి పథంలో భారత్‌ సాధిస్తున్న భారీ విజయాలు కేవలం భారత్‌ లక్ష్యాల సాధనకే గాక ప్రపంచ లక్ష్యాల సాధనకు ఎంతో కీలకమని, అవి ప్రపంచానికి స్ఫూర్తిగా నిలుస్తాయని ఇరువురు ప్రధానులూ అంగీకరించారు.
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
తూర్పు ఉక్రెయిన్‌లో ఉద్రిక్తతలు ఉపశమించడానికి సంబంధిత భాగస్వామ్య పక్షాలన్నీ ‘మిన్స్క్‌’ ఒప్పందాన్ని పూర్తిస్థాయిలో అమలు చేయడం ఒక్కటే మార్గమని ఇరువురు ప్రధానులు అభిప్రాయపడ్డారు.
The two Prime Ministers also agreed to scale up bilateral cooperation to a global partnership for development through a Statement of Intent on Partnership for Cooperation in Third Countries” which will facilitate working together to benefit third country partners by assisting them in addressing their development challenges in a wholly demand driven manner.
‘మూడో ప్రపంచ దేశాల కోసం భాగస్వామ్య ప్రకటన’ ద్వారా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంగా మార్చి. . . దీని ద్వారా మూడో ప్రపంచ దేశాల భాగస్వాముల అభివృద్ధికి సహకరించాలని, వారు కోరుకున్న మేరకు అంశాల్లో తోడ్పాటును అందించాలని ఇరువురు ప్రధాన మంత్రులు తీర్మానించుకున్నారు.
The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan (Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science) under which young Indian students and researchers visit Japan.
సకురా సైన్స్ ప్లాన్ (శాస్ర్త రంగంలో జపాన్ ఆసియా యువకుల మధ్య పర్యటనలకు అవకాశాల కల్పన) వంటి వినూత్న కార్యక్రమాల ద్వారా సరికొత్త విద్యా నమూనాలను ఆచరణీయం చేయడంలో అత్యుత్తమ ప్రమాణాలు ఇచ్చి పుచ్చుకోవాలని ఉభయులు నిర్ణయించారు.
The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
జపాన్, భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా లమధ్య త్రైపాక్షిక చర్యలను కూడా ఆహ్వానించారు.
The two Prime Ministers also welcomed new joint research and innovation programmes on Childhood and Maternal Health and Nutrition, Mental Health and Substance Abuse, Urbanization and Heritage, Sustainable Water Resources for Food, Energy and Ecosystem Services, Atmospheric Pollution and Human Health in an Indian Megacity, Aquaculture, and the joint UK-India observational campaign on the South Asian Monsoon.
బాలల సంరక్షణ, మాతా శిశు రక్షణ, పౌష్టికాహారం, మానసిక ఆ రోగ్యం, పట్టణీకరణ, వారసత్వ కట్టడాల పరిరక్షణ, ఆహార భద్రత కోసం నిరంతర నీటి వనరుల పరిరక్షణ, ఇంధన, పర్యావరణ రంగ సేవలు, వాతావరణ కాలుష్యం, భారతీయ నగరాల్లో ఆరోగ్య పరిరక్షణ, ఆక్వాకల్చర్‌, దక్షిణాసియా రుతు పవన గమనంపై ఉమ్మడి పర్యవేక్షణ తదితర రంగాల్లో సరికొత్త సంయుక్త పరిశోధన, ఆవిష్కరణ కార్యక్రమాల పట్ల రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers also welcomed progress of cooperation in the field of healthcare including antimicrobial resistance, stem cell research, pharmaceuticals and medical devices.
32. యాంటి మైక్రోబియల్ రెసిస్టెన్స్, స్టెమ్ సెల్ పరిశోధన, ఫార్మా, మెడికల్ పరికరాలతో సహా ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగంలో సహకారం పెంచుకోవడానికి జరుగుతున్నకృషిని ఇద్దరు ప్రధానులు ఆహ్వానించారు.
The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative.
యూకే- ఇండియా మూడో దశ విద్యా పరిశోధన కార్యక్రమం పట్ల కూడా ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
ఇరుదేశాల ప్ర‌ధాన‌మంత్రులు ఇండియా- ఆస్ట్రేలియా పౌర అణు ఒప్పందం ప్రక్రియ‌లు పూర్త‌య్యాయ‌ని ప్ర‌క‌టించారు.
The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation.
విద్య, పరిశోధన, ఆవిష్కరణలో 2016 బ్రిటన్‌- భారత్‌ సంవత్సరంగా నిలవబోతోందని ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence.
సంస్కృతి: రెండు దేశాల మధ్య ఉన్న గాఢమైన సాంస్కృతిక సంబంధాలను, భారత దేశ 70వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ వేడుకను వేడుకగా నిర్వహించుకునేందుకు 2017ను యూకే- భారత్‌ సాంస్కృతిక సంవత్సరంగా నిర్వహించనున్నట్టు రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers appreciated the deep civilisational links between the people of the two countries, including the common heritage of Buddhist thought, and underscored their shared commitment to democracy, openness, and the rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
భాగస్వామ్య శక్తి 2. ప్రధానులిరువురూ ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య నెలకొన్న నాగరక బంధాన్ని ప్రత్యేకించి బౌద్ధ మత విశ్వాసాలతో ముడిపడి ఉన్న ప్రాచీన బంధాన్ని కొనియాడుతూ ప్రజాస్వామ్యం, దాపరికం లేని ధోరణి, దేశీయ చట్టాలకు కట్టుబాటు వంటివి శాంతియుత సహజీవనంలో కీలక విలువలుగా పునరుద్ఘాటించారు.
The two Prime Ministers celebrated the growing strength, breadth and depth of the relations between the two countries.
ఇరు దేశాల మధ్య నెలకొన్న బలమైన, గాఢమైన, విస్తృతమైన సంబంధాల స్ఫూర్తి పట్ల ఇరువురు ప్రధానులు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సరళీకరణకు, పెట్టుబడులు, వాణిజ్య స్వేచ్ఛకు కలిసికట్టుగా కృషి చేయాలని ప్రధానులిద్దరూ నిర్ణయించారు.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
డబ్ల్యుటిఓ వాణిజ్య వెసులుబాటు ఒప్పందం, విస్తరించిన వాణిజ్య వస్తు సేవల ఒప్పందం, ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంతీయ పెట్టుబడుల ఒప్పందాల పరిధిలో వాణిజ్య సరళీకరణకు కృషి చేయాలని ప్రధానులిద్దరూ నిర్ణయించారు.
The two Prime Ministers emphasised the critical importance of human resource development in high speed rail technology, operation and maintenance in a planned manner, including the commencement of preliminary work on establishment of HSR Institute and development of its training programme.
ప్రణాళికాబద్ధంగా హై స్పీడ్ రైల్వే టెక్నాలజీ అభివృద్ధి, నిర్వహణ, అమలు, హెచ్ ఎస్ ఆర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఏర్పాటు, దానికి సంబంధించిన శిక్షణ కార్యక్రమాల రూపకల్పనలో మానవ వనరుల ప్రాధాన్యతను కూడా ఉభయులు గుర్తించారు.
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
ఆరోగ్యం, అనుబంధ రంగాల్లో సహకారం, పెట్టుబడులు పెరగాల్సిన అ వసరం ఎంతో ఉందని ప్రధాన మంత్రులు నొక్కి చెప్పారు.
The two Prime Ministers endorsed a Vision Statement” setting out the fundamental principles on which the UK-India partnership is built, and outlining a roadmap for deepening co-operation.
యూకే- భారత్‌ భాగస్వామ్యం నిర్మితమైన మౌలిక సూత్రాల ప్రాతిపదికను ఇరువురు ప్రధానులు దార్శ‌నిక ప‌త్రం (‘విజన్‌ స్టేట్‌మెంట్‌’)లో ఆమోదించారు.
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
ఉభయ ప్రధానులు ఒకరికి మరొకరు ఇటీవలే ముగిసిన దీపావళి పండుగ శుభాకాంక్షలు తెలియజేసుకున్నారు.
The two Prime Ministers hoped that this initiative would provide Indian students new avenues to avail of scholarship and internship opportunities and would further foster innovation.
ఈ చొరవతో భారతీయ విద్యార్థులకు ఉపకార వేతనాలు, ఇంటర్న్ షిప్ లు పొందడానికి మరిన్ని అవకాశాలు అందుబాటులోకి వస్తాయని, నవకల్పనలకు మరింత ఉత్తేజం ఏర్పడుతుందని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
ఆరోగ్యకరమైన నదీ వ్యవస్థల కోసం థేమ్స్‌/గంగ భాగస్వామ్యానికి ఈ సందర్భంగా ఇరువురు ప్రధానులూ శ్రీకారం చుట్టారు.
The two Prime Ministers noted the finalisation of a Memorandum of Understanding between Ministry of AYUSH, Government of India and a leading UK institute for Integrated Medicine to strengthen and develop cooperation in the field of research and education in this area.
సమీకృత ఔషధాల తయారీ, వైద్య విద్య, పరిశోధన రంగాల్లో సహకారం పెంపునకు భారత ప్రభుత్వ ఆయుష్‌ మంత్రిత్వ శాఖ, బ్రిటన్‌లోని ప్రఖ్యాత సంస్థకు మధ్య అ వగాహన ఒప్పందం ఖరారైన సంగతిని ప్రధాన మంత్రులు గుర్తుచేశారు.
The two Prime Ministers noted the ongoing bilateral dialogue on counter-terrorism and called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలు నిలువరించేందుకు జరుగుతున్న ద్వైపాక్షిక చర్చల ద్వారా సమాచారం, గూఢచారి సమాచారం పంచుకునేందుకు సహకారం విస్తరించుకోవాలని ఇద్దరు ప్రధానులు పిలుపు ఇచ్చారు.
The two Prime Ministers noted the target schedule of the MAHSR Project that the General Consultant will start its work in December 2016, that the construction work will commence by the end of 2018, and that the operation will start in 2023.
12. ఎమ్ఎహెచ్ ఎస్ ఆర్ ప్రాజెక్టు ప్రారంభించేందుకు నిర్దేశించుకొన్న కాలపరిమితిని కూడా ఉభయులు గుర్తుచేసుకుంటూ ఈ ప్రాజెక్టు జనరల్ కన్సల్టెంట్ 2016 డిసెంబర్ నాటికి పని ప్రారంభిస్తారని, 2018 చివరికల్లా నిర్మాణం పనులు ప్రారంభమై 2023 నాటికి ప్రాజెక్టు ప్రారంభం అవ్వాలని అంగీకారానికి వచ్చారు.
The two Prime Ministers noted with satisfaction that the bilateral Strategic Economic Dialogue, Financial Dialogue and meetings on Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) were held successfully this year and underlined the importance of these dialogues and their subcommittees to deepen bilateral cooperation.
సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య అంగీకారం (సిఇపిఎ) కింద వ్యూహాత్మక ఆర్థిక భాగస్వామ్య చర్చలు, ఆర్థిక సంప్రదింపులు, ఇతరత్రా సమావేశాలు ఈ ఏడాది విజయవంతంగా జరుగుతూ ఉండడం పట్ల సంతృప్తిని ప్రకటిస్తూ ఈ చర్చలు మరింత పురోగమించాలని, సబ్ కమిటీల స్థాయిలో ద్వైపాక్షిక సహకారం మరింత పెరగాలని ఉభయులు అంగీకారానికి వచ్చారు.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the growing collaboration between India and Japan in the modernisation and expansion of conventional railway system in India.
ఇది కాకుండా సాంప్రదాయక రైల్వే వ్యవస్థ ఆధునికీకరణలో భారతదేశం, జపాన్ సహకారం విస్తృతి పట్ల కూడా ఉభయదేశాల ప్రధానులు సంతృప్తి ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the progress made at the 2015 India-UK Cyber Dialogue.
2015 ఇండియా-యూకే సైబర్‌ డైలాగ్‌లో ప్రగతి పట్ల ఇరువురు ప్రధానమంత్రులు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
57. సమగ్ర అంతర్జాతీయ ఎగుమతుల అదుపు వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు గల ప్రాధాన్యాన్ని ఇద్దరు ప్రధానులు గుర్తించారు.
The two Prime Ministers recognized that climate change and its impact on agriculture was a serious challenge confronting the world;
ప్రస్తుతం ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్నవాటిలో వాతావరణ మార్పులు, వ్యవసాయంపై దాని ప్రభావం అతి పెద్ద సవాలని ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు గుర్తించారు.
The two Prime Ministers shared their intention to expand dialogue and cooperation in the defence sector to cover exchange of observers in humanitarian assistance and disaster relief (HA/DR) exercises, and exchange and training of personnel in other fields.
మానవతాపూర్వక సహాయం, వైపరీత్యాల సహాయ చర్యల్లో పరిశీలకుల మార్పిడి, ఆయా విభాగాలకు చెందిన సిబ్బంది శిక్షణకు కూడా సహకారం విస్తరించుకోవాలని ఇద్దరు ప్రధానులు నిర్ణయించారు.
The two Prime Ministers stressed the need for inclusive political settlements in Syria and Iraq and committed to further support the victims in these brutal conflicts.
సిరియాలో, ఇరాక్‌లో రాజకీయ సుస్థిరత నెలకొల్పాల్సిన అవసరాన్ని ఇరువురు ప్రధాన మంత్రులు గుర్తించారు.
The two Prime Ministers stressed the need to further strengthen the opportunities for tourism, youth exchange and educational collaboration, and decided to mark the year 2017 as a year of India-Japan friendly exchanges in the field of culture and tourism.
2017 సంవత్సరాన్ని భారతదేశం, జపాన్ సాంస్కృతిక, పర్యాటక స్వేహపూర్వక సహకార భాగస్వామ్య సంవత్సరంగా నిర్వహించాలని వారు నిర్ణయించారు.
The two Prime Ministers underscored that these initiatives provide significant opportunities for further collaboration between private sectors of India and Japan.
భారతదేశం, జపాన్ ల ప్రయివేటు రంగానికి ఈ కార్యక్రమాలు మంచి అవకాశాలు అందిస్తాయని ఉభయులు అభిప్రాయపడ్డారు.
The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
43. ఆఫ్రికాలో శిక్షణ, నైపుణ్యాల నిర్మాణం, ఆరోగ్యం, మౌలిక వసతులు, అనుసంధానం విభాగాలలో సహకారంపై ఉమ్మడి ప్రాజెక్టుల కోసం అన్వేషణపై భారతదేశం, జపాన్ చర్చల ప్రాధాన్యత ప్రాముఖ్యాన్ని ఉభయులు నొక్కి వక్కాణించారు.
The two Prime Ministers welcomed a long-term strategic partnership between India and the UK on the former’s flagship infrastructure investment initiative, the National Infrastructure Investment Fund (NIIF), and announced the setting up of a India-UK partnership fund under the umbrella of the NIIF.
మౌలిక సదుపాయాల్లో పెట్టుబడులకు సంబంధించి భారత్‌ ప్రతిష్టాత్మ‌క స్థాయిలో ఏర్పాటు చేసిన జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడి నిధి (ఎన్‌. ఐ. ఐ. ఎఫ్‌) ప్రాతిపదికగా భారత్‌, బ్రిటన్‌ల‌ మధ్య దీర్ఘకాలిక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య నిధి ఏర్పాటుకు ఇరువురు ప్రధానులూ అంగీకరించారు.
The two Prime Ministers welcomed the cooperation in the health sector between the two countries and the on-going Memorandum of Understanding covering areas including Medical Education and Training, Universal Health Coverage, containment of Anti-Microbial Resistance (AMR), improving patient safety through quality, safe and efficacious drugs and the collaboration between NICE International, UK and the Department of Health Research in India on medical technology assessment.
వైద్య విద్య, శిక్షణ, సార్వత్రిక ఆ రోగ్య కవరేజీ, యాంటీ మైక్రోబయల్‌ రెసిస్టెన్స్‌ నియంత్రణ, నాణ్యమైన చికిత్స ద్వారా రోగుల రక్షణను మెరుగు పరచడం, సురక్షితమైన ప్రభావ శీలమైన మందుల తయారీ, బ్రిటన్‌కు చెందిన ఎన్‌ఐసీఈ ఇంటర్నేషనల్‌, భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన ఆ రోగ్య పరిశోధన విభాగం మధ్య మెడికల్‌ టెక్నాలజీ కొలాబరేషన్‌ తదితర అంశాలపై కుదిరిన అవగాహన ఒప్పందాన్ని రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
పునర్వ్యవస్థీకరించిన భారత్‌-బ్రిటన్‌ సీఈవోల ఫోరం తొలి సమావేశం జరగడంపై ఇరువురు ప్రధానులూ హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Iran’s nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
ఇరాన్‌ అణు కార్యక్రమంపై కుదిరిన చరిత్రాత్మక ఒప్పందాన్ని ఇరువురు ప్రధానులు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers welcomed the holding of trilateral dialogue among Japan, India and the United States, and strengthened coordination and cooperation in such areas as HA/DR, regional connectivity as well as maritime security and safety.
45. హెచ్ ఎ/ డిఆర్ విభాగంలో సహకారం, సమన్వయం, ప్రాంతీయ అనుసంధానం, సముద్ర జలాల భద్రత, నిఘా వంటి విభాగాల్లో సహకారం, సమన్వయం బలోపేతం చేసుకునేందుకు అమెరికా, జపాన్, భారతదేశం ల మధ్య త్రైపాక్షిక చర్చలను కూడా ఇద్దరు ప్రధానులు ఆహ్వానించారు.
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
రక్షణ పరిజ్ఞానం, పారిశ్రామిక సహకారం విషయంలో బంధాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేసుకునే దిశగా ఉభయ పక్షాలూ చేపట్టిన చర్యల పట్ల ఇరువురు నేతలూ సంతృప్తి వ్యక్తంచేశారు.