natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, India's economic development cannot be based on 5-50 big cities.
ఇక రెండవది ఏ 5 - 50 పెద్ద నగరాలపైనో ఆధారపడి భారతదేశ ఆర్థికాభివృద్ధి ఉండకూడదు.
Secondly, Yoga is not only a way to get rid of a disease or attain all-round fitness but in addition, it also guarantees wellness.
రెండవది ఏమిటంటే, రోగాల నుండి విముక్తం పొందేందుకు, అన్ని రకాలుగా శరీరాన్ని యుక్తంగా ఉంచేందుకు యోగా అనేది ఒక మార్గం.
Secondly, today the society has changed.
కాబట్టే ఇవాళ సమాజంలో మార్పు వచ్చింది.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా వృథా వ్యయాన్ని నిర్మూలించడం రెండోది.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
పౌరుల పురోగతికి కొత్త అవకాశాలు కల్పించడం, మరిన్ని మెరుగైన అవకాశాలు వారి ముందు ఆవిష్కరించడం రెండో అంశం.
Secondly, we would also launch a 24x7 help line call centre, which you would be able to access free of charge coupled with multilingual benefits.
ఇక రెండోది రోజంతా 24 గంటలూ పనిచేసే కాల్ సెంట‌ర్‌ను అందుబాటులోకి తీసుకురాబోతున్నాం.
Secondly, when we would have joined civil services, some might have come traditionally, perhaps because of family tradition.
రెండో విషయం ఏమిటంటే మనం ఎప్పుడైతే సివిల్ సర్వీసెస్ లో చేరామో కొంత మంది సంప్రదాయానుసారం వచ్చి ఉంటారు; బహుశా అది వారి కుటుంబంలో సంప్రదాయం కావచ్చు; కొందరు 3, 4 తరాల నుండి ఇదే ఆధారంగా జీవికను కొనసాగిస్తూ ఉండి ఉండవచ్చు.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
ఇప్పుడిక కార్యదర్శులు రానున్నరెండు వారాల పాటు తమలో తాము బృందాలుగానూ, ఉప బృందాలుగానూ ఏర్పడి చర్చలు, సంప్రదింపులు జరుపుకొన్న అనంతరం ఆయా చర్చలలో జనించిన ఆలోచనలను పరస్పరం ఆదాన ప్రదానం చేసుకొంటారు.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
ఈ సంవత్సరం జూన్ లో తీసుకున్న నిర్ణయాలను, కుదిరిన అవగాహనను ముందుకు తీసుకువెళ్లడంలో చోటుచేసుకొంటున్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ కార్టర్ వివరించారు.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
ఈ ప్రాంతంలోను, ఇతరత్రాను జరిగిన పరిణామాల పట్ల యు. ఎస్. దృష్టికోణాన్ని కూడా శ్రీ కెరీ ఈ సందర్భంగా వెల్లడించారు.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
సాగు నీరు రాష్ట్రం లోని జల వనరుల మరమత్తు, పునర్నిర్మాణం, పునరుద్ధరణ (ఆర్ ఆర్ ఆర్)లో భాగంగా ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న తొమ్మిది పథకాలకు ప్రాధాన్య క్రమంలో నిధులు విడుదల అయ్యేలా చూడాలని జల వనరుల కార్యదర్శిని కోరడం జరిగింది.
Security of the Cyber space, especially involving our critical infrastructure is an area of shared interest.
సైబర్ స్పేస్ తాలూకు భద్రత లో, ప్రత్యేకించి కీలకమైన మన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన రంగాని కి పాలుపంచడం ఉమ్మడి ప్రయోజనాలు ముడిపడివున్నటువంటి మరొక రంగం.
See how the well-being of poor takes place?
పేదల సంక్షేమం ఎలా వస్తుందో చూడండి ?
See if you can do it.
చూడండి, వాటిని మీరు చేయగలరేమో.
Selected through Engineering Services examination conducted by Union Public Service Commission, the officers of ITS are working in management and administrative positions in the Department of Telecommunications (DoT) and its PSUs (BSNL, MTNL and TCIL), Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), Telecom Dispute Settlement Administrative Tribunal (TDSAT), and also in other Central Ministries/ Departments/ Autonomous Bodies and State governments on deputation.
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ నిర్వహించే ఇంజినీరింగ్ సర్వీసెస్ పరీక్ష ద్వారా ఎంపిక అయిన ఐటీఎస్ అధికారులు టెలికమ్యూనికేషన్స్ విభాగం (డిఒటి)లో మేనేజ్ మెంట్ మరియు అడ్మినిస్ట్రేటివ్ పొజిషన్ లలోను, డిఒటి కి చెందిన పిఎస్ యు లలో (బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ / టిసిఐఎల్), టెలికం రెగ్యులేటరీ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (టిఆర్ఎఐ)లో, టెలికం డిస్ ప్యూట్ సెటిల్ మెంట్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రైబ్యూనల్ ( టిడిఎస్ఎటి) లో, ఇంకా ఇతర కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు/ విభాగాలు/ స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కలిగివున్న సంస్థలలో మరియు రాష్ట్రప్రభుత్వాలలో డెప్యుటేషన్ పైనా పనిచేస్తున్నారు.
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
ఉగ్రవాద వ్యక్తులకూ, సంస్థలకూ వ్యతిరేకంగా విడి విడి విధానాలు నిష్ఫలమైనవే కాక, ప్రతికూల ఫలితాలను అందిస్తాయి.
Seller would search to buy at lesser price.
అమ్మకందారు తక్కువ ధరకు కొనాలని వెతుకుతాడు.
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కు చెందిన సీనియర్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారులు (సీఈఓ లు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో సమావేశమయ్యారు.
Senior officer like every father thinks that he know more than his junior officers.
సీనియర్ అధికారులు కూడా ఒక తండ్రి మాదిరే తన జూనియర్ అధికారుల కన్నా తమకే ఎక్కువ తెలుసునని అనుకుంటారు.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
మంత్రివర్గ సచివాలయంతో పాటు ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయంలోని అనుభవజ్ఞులైన అధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకున్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ రాష్ర్ట ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
భారత ప్రభుత్వానికీ, జార్ఖండ్ ప్రభుత్వానికీ చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, కర్ణాటక రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Maharahtra, were also present.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
భారత ప్రభుత్వానికీ, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వానికీ చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులతో పాటు తెలంగాణ రాష్ట్రానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
ఇఎస్ఐని మరింతగా విస్తరించాల్సిన ఆవశ్యకతను గుర్తించిన నేను గత ఏడాది జూలైలో న్యూఢిల్లీలో జరిగిన భారత కార్మిక సదస్సు సందర్భంగా ఇఎస్ఐసి 2.0 పేరిట రెండో తరం సంస్కరణల ప్రక్రియకు శ్రీకారం చుట్టాను.
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
పౌర సిబ్బంది (సివిలియన్), రక్షణ ఉద్యోగులు, సైన్య నర్సింగ్ సేవ. . వీటి కోసం వేరు వేరు పే మాట్రిసెస్‌ను రూపొందించారు.
Series of relief and rehabilitation packages have been extended by the Government of India/State Government of J&K from time to time to mitigate the hardship of displaced persons from PoJK and Chhamb and to rehabilitate them.
పిఒజెకె నుండి, ఛంబ్ నుండి నిర్వాసితులైన వారి కష్టాలను తగ్గించడం కోసం మరియు వారికి పునరాశ్రయం కల్పించడం కోసం భారత ప్రభుత్వం/ జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు సహాయక ప్యాకేజిలను, పునరావాస ప్యాకేజిలను ప్రకటిస్తూ వచ్చాయి.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
వృద్ధులు, ముసలి వారికి సేవ చేయడం, పేదలను ఆదుకోవడం తన చిన్నతనపు ఉద్వేగాలుగా నిలచాయి.
Setting up and operationalisation of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
6 కొత్త ఐఐటీల ఏర్పాటు, వాటి కార్యాచరణ, 1860 సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేషన్ యాక్ట్ కింద రిజిస్టర్డ్ సొసైటీలుగా నెలకొల్పడానికి సూత్రప్రాయ ఆమోదం
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre
భారత సంకేత భాషా పరిశోధన, శిక్షణా కేంద్రం ఏర్పాటుకు కేంద్ర మంత్రి వర్గం ఆమోదం
Setting up of new AllMS under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna
ప్రధానమంత్రి స్వాస్థ్య సురక్ష యోజన (ఆరోగ్య సురక్ష పథకం) కింద కొత్త ఎయిమ్స్‌ స్థాపన
Setting up such a big hospital having 500 beds, is a very huge gift for Kashi.
500 పడకల తో ఒక పెద్ద ఆసుపత్రి ని ఏర్పాటు చేయడం కాశీ కి ఒక అతి భారీ బహుమానం అవుతుంది.
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
ఏడు దశాబ్దాల క్రితం ఐక్యరాజ్యసమితి ఏర్పడిన నాటికి, ఇప్పటికి ప్రపంచం ఎంతో మారింది.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
ప్రకృతి వైపరీత్యాల మరణాల పరంగా చూసుకుంటే ప్రపంచంలోని అగ్రగామి పది దేశాలలో ఏడు దేశాలు ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలోనే ఉన్నాయి.
Seventy years after the end of a tragic war and birth of a new hope for our age, we are meeting to chart a course for our humanity and our planet.
ఒక విషాదపూరితమైన యుద్ధానికి తెర పడి కొత్త శకానికి ఆశలు చిగురించిన ఏడు దశాబ్దాల తర్వాత మానవాళి, మనం నివశిస్తున్న భూమండలం భవిష్యత్ దిశను రూపొందించేందుకు మనందరం సమావేశమయ్యాం.
Several States and Union Territories too have achieved significant savings through DBT.
డి బి టి ద్వారా అనేక రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు కూడా గణనీయ స్థాయిలో డబ్బును మిగుల్చుకోగలిగాయి.
Several deep thoughts are hidden behind his rural language.
ఆ వ్యక్తి యొక్క గ్రామీణ భాష లో పలు ప్రగాఢమైన భావాలు దాగివుంటాయి.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around.
కంపెనీ క్షీణ దశను అరికట్టడం కోసం గతంలో అనేక ప్రయత్నాలు జరిగినప్పటికీ, సంస్థ తన దిశను మార్చుకోవడంలో సఫలం కాలేకపోయింది.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
పూర్వపు ఒలంపిక్ క్రీడలలో పాల్గొన్న ఎమ్ సి మేరీ కోమ్, అంజు బాబి జార్జ్ మరియు పి. గోపీచంద్ వంటి వారు పలువురు కలసి వచ్చారు.
Several governments came in power.
అనేక ప్రభుత్వాలు అధికారంలోకి వచ్చాయి.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
నీటిని నిల్వ చేయడానికి, సాగుకు సంబంధించి పలు చారిత్రక ఉదాహరణలు, ఈ విషయంలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా అనుసరిస్తున్న పద్ధతులలో ఉత్తమమైన పద్ధతులు చర్చకు వచ్చాయి.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
అమెరికన్ కంపెనీలతో పాటు పలు కంపెనీలు మా బీమా రంగంలో పెట్టుబడులు పెంచాయి.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసేందుకు అనేక చర్యలను ప్రస్తావించడం జరిగింది.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాలు ఇప్పటికీ క్లిష్ట స్థితిలోనే ఉన్నాయి.
Several questions were raised about me.
నా గురించి అనేక సందేహాలు తలెత్తాయి.
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
ఇందుకోసం పలు స్వల్పకాలిక చర్యల (ఏడాది లోగా అమలు కావ‌ల‌సిన‌వి), మధ్య కాలిక చర్యలకు (రెండు సంవత్సరాల లోగా అమలుకావ‌ల‌సిన‌వి ) ఆమోదం తెలిపారు.
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
శ్రీ అమ‌ర్ సిన్హా, భార‌తదేశ విదేశాంగ శాఖ (ఆర్థిక సంబంధాల) కార్య‌ద‌ర్శి
Shall I indeed seek it?
నిజంగానే నేను దానిని కోర‌వ‌చ్చా ?
Sharad Rao Ji has demonstrated this thing.
శ‌ర‌ద్ రావు గారు ఈ విష‌యాన్ని ఆచ‌రించి చూపారు.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
మీరు పాల్గొనే శుభ్రత పరిరక్షణ కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన దృశ్యాలను గాని, లేదా వీడియో ను గాని యాప్ పై పంచుకోండి.
Share your questions on Facebook.
తప్పనిసరిగా మీ ప్రశ్నలు ఫేస్ బుక్ లో షేర్ చేయండి.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
భారత- అమెరికా సైబర్ సహకారపు ఉమ్మడి సిద్ధాంతాలలోని ముఖ్య అంశాలు. . : • సైబర్ స్పేస్ లో సురక్షితమైన, విశ్వసనీయమైన, పరస్పర మార్పిడికి అవకాశం గల వాతావరణ కల్పనకు కట్టుబాటు;
Sharing his thoughts, Prime Minister encouraged the young Officers to work towards fostering closer relations between India and the outside world;
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి వారితో తన ఆలోచనలను పంచుకొన్నారు; భారతదేశానికి మరియు వెలుపలి ప్రపంచానికి మధ్య సన్నిహిత సంబంధాలను పెంపొందించే దిశగా కృషి చేయంనడంటూ యువ అధికారులలో ఆయన ఉత్తేజాన్ని నింపారు.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
ఈ సర్వేక్షణ యొక్క లింకును పంచుకోవడం ద్వారా ప్రధాన మంత్రి ఈ నిర్ణయం విషయంలో ప్రజల వద్ద నుండి మౌలిక ఉద్దేశాన్ని తాను తెలుసుకోగోరుతున్నట్లు ఈ రోజు ట్విటర్ లో తెలిపారు.
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call.
ముంబై నుంచి శర్మిలా ధార్పురే - ఆమె ఫోన్ ద్వారా తన ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు. . (ఆమె మాటలు.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
భరతనాట్యమ్, మోహిని ఆట్టమ్, కథక్ మరియు మణిపురి వంటి శాస్త్రీయ నృత్యాల‌లోనూ ఆమె తన ముద్ర వేశారు.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
త్రాగునీటి కొరత వల్ల రాష్ట్రంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాల గురించి ఆమె వివరించారు.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
ప్రధాన మంత్రిని మెక్సికో పర్యటనకు తరలిరావలసిందిగా ఆమె మెక్సికో అధ్యక్షుని తరఫున ఆహ్వానించారు.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
తమిళ, తెలుగు, కన్నడ, హిందీ, ఇంగ్లిషు మరియు మలయాళ చలనచిత్రాలలో ఆమె అధిక ఫలప్రదమైన వృత్తి జీవనాన్ని సాగించారు.
She has made me aware of an incident:
ఒక సంఘటనను గురించి ఆమె తెలియజేశారు.
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
తాజా చొరవ. . ప్రజా సంక్షేమానికి, అభివృద్ధికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలపై దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రికి మధ్య ప్రభావశీలత్వాన్ని మరింత పెంచగలదన్న ఆశాభావాన్ని ఆమె వ్యక్తం చేశారు.
She is the guiding light for millions of devotees.
లక్షలాది భక్తులకు మార్గం చూపే వెలుగు ఆమె.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
దృఢమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను నిర్మించుకోవడానికి, అత్యవసర అంతర్జాతీయ సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ప్రధాన మంత్రితో కలసి పనిచేయడం కోసం తాను ఎదురుచూస్తున్నానని ఆమె అన్నారు.
She said I have no option but to have faith.
నాకు విశ్వసించడం తప్ప మరో మార్గం లేదు అని ఆమె అన్నారు.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
ఆమె 1984లో రాజ్య సభ సభ్యురాలుగా ఎన్నికయ్యారు.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
1972లో తమిళ నాడు ప్రభుత్వం కళైమామణి పురస్కారంతో ఆమెను గౌరవించింది.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
1984లో తమిళ నాడు విధాన సభకు, ఇంకా లోక్ సభకు జరిగిన సాధారణ ఎన్నికలలో ఎ ఐ ఎ డి ఎమ్ కె గెలుపులో ఆమె ప్రమేయం ఉంది.
Shivaji had an offer of getting his currency minted by foreigners.
శివాజీ కి కరెన్సీ ని ముద్రించి ఇస్తామంటూ విదేశాల నుండి ఒక అభ్యర్థన అందింది.
Should it be a ritual?
ఇది ఒక ఆచారంగానే ఉండాలా ?
Should the value of Indian currency go up or not?
ఇలాంటి స్థితిలో భారత కరెన్సీ విలువను పెంచాలా, వద్దా. . ?
Should these people be left to their fate?
వారిని వారి కర్మకు వదిలివేయాలా?
Should this stop or not?
దీన్ని అరికట్టాలా, వద్దా ?
Should those 7 million people be left to fend for themselves?
ఆ 70 లక్షల మందిని మీకు మీరే రక్షణ కల్పించుకోండని చెప్పి వదిలేయాలా?
Should we be stuck?
మనం తలెత్తుకొని నిలబడగలమా, లేదా ?
Should we get them rid off this plight or not?
ఈ సమస్యనుంచి మనం బయటపడాలా, వద్దా?
Should we not follow this idea and work towards it?
మనం మాత్రం ఆ సూత్రాన్ని ఆచరించి దాన్ని సాకారం చేసుకునే దిశగా కృషి చేయలేమా?
Shouldn't the people of Haryana take a vow to make Haryana a number one state?
హరియాణా ను ఒకటో స్థానం లో నిలచే రాష్ట్రం గా మలచాలన్న ప్రమాణాన్ని హరియాణా ప్రజలు స్వీకరించలేరా?
Shouldn’t they have been done earlier?
వారు ఇంతకు మునుపే ఈ పనిని చేసి ఉండవద్దూ?
Shouldn’t this work be done or not?
ఈ పనిని చేయాలా, వద్దా?
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
వాటిల్లో ఆరోగ్యకరమైన శరీరంలోనే ఆరోగ్యకరమైన మనసు ఉంటుంది అని శ్రేయ గుప్తా రాసిన మాట ఎన్నదగినది.
Shri Ajay Tamta, Ministry of Textiles
శ్రీ అజయ్ టమ్ టా, జౌళి శాఖ మంత్రి
Shri Ananth Kumar, Ministry of Parliamentary Affairs
శ్రీ అనంత కుమార్, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Shri Anil Madhav Dave, Ministry of Environment, Forest and Climate Change (Independent Charge)
శ్రీ అనిల్ మాధవ్ దవే, పర్యావరణం, అడవులు, వాతావరణ మార్పు శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర హోదా)
Shri Arjun Ram Meghwal, Ministry of Finance and Corporate Affairs
శ్రీ అర్జున్ రామ్ మేఘ్ వాల్, ఆర్ధికం- కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman NITI Aayog, was present at the meeting.
ఈ సమీక్ష సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రితో పాటు నితి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ శ్రీ అరవింద్ పనగారియా, నితి ఆయోగ్, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయ అధికారులు, వివిధ మంత్రిత్వ శాఖల అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Shri Birender Singh said that his Ministry is also considering to financially incentivise the States who achieve the targets allocated to them, within the prescribed time frame.
పెట్టిన గడువులోగా లక్ష్యాలను నెరవేర్చే రాష్ట్రాలకు ఆర్ధిక ప్రోత్సాహకాలను అందజేసే అంశం కూడా తమ మంత్రిత్వ శాఖ పరిశీలనలో ఉందని శ్రీ బీరేందర్ సింగ్ తెలిపారు.
Shri C.R. Chaudhary, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
శ్రీ సి. ఆర్. చౌదరి, వినియోగదారు వ్యవహారాలు, ఆహారం మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
ఈ చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారు ఒక సామాన్య మధ్యతరగతి కుటుంబికుడు.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
సి ఎ ఎమ్ పి ఎ (కాంపెన్సేటరీ అఫారెస్టేషన్ ఫండ్ మేనేజ్ మెంట్ అండ్ ప్లానింగ్ అథారిటీ) యాక్టుకు సవరణలు చేసినందుకు కూడా ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ చంద్రశేఖర్ రావు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
Shri Faggan Singh Kulaste, Ministry of Health & Family Welfare
శ్రీ ఫగ్గన్ సింగ్ కులస్తె, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి
Shri Jaitley informed that a detailed scheme would be issued in March.
మార్చి నెలలో సవివరంగా స్కీమ్ ప్రకటించగలమని శ్రీ జైట్లీ చెప్పారు.
Shri Jaitley stated that the ‘Act East’ policy of the Government endeavors to cultivate extensive economic and strategic relations in South-East Asia.
ఆగ్నేయాసియా దేశాలతో విస్తృత ఆర్థిక, వ్యూహాత్మక సంబంధాల కోసం “యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ” దోహదపడుతుందని శ్రీ జైట్లీ ప్రకటించారు.
Shri Jayant Sinha, Ministry of Civil Aviation
శ్రీ జయంత్ సిన్హా, పౌర విమానయాన శాఖ మంత్రి
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
మహారాష్ట్ర లోని పుణేలో జున్నార్ తాలూకాలోని నారాయణపూర్ గ్రామంలో శ్రీ ఖాండూ మారుతి మహాత్రే అనే రైతు తన మనవరాలు సొనాల్ వివాహం చాలా స్ఫూర్తిదాయంకంగా జరిపించారు.
Shri M. Venkaiah Naidu, Ministry of Information & Broadcasting
శ్రీ ఎం వెంకయ్య నాయుడు, పట్టణాభివృద్ధి, హౌసింగ్ – పట్టణ పేదరిక నిర్మూలన, సమాచార- ప్రసార శాఖ మంత్రి
Shri Modi also wished a speedy recovery to those injured in the accident.
ఈ ప్రమాదం లో గాయపడ్డ వారు త్వరగా కోలుకోవాలని కూడా శ్రీ మోదీ ఆకాంక్షించారు.
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, క్లీన్ ఎనర్జీ, రవాణా రంగాల‌లో సహకారానికి గల అవకాశాలపై శ్రీ మోదీ చర్చించారు.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
చెక్కులు, డిమాండు డ్రాఫ్టులు, డెబిట్‌ కార్డులు లేదా క్రెడిట్ కార్డులు మరియు ఎల‌క్ట్రానిక్ ఫండ్ ట్రాన్స్ ఫర్ ద్వారా జరిపే ఏ విధమైన నగదేతర చెల్లింపులపై ఎలాంటి ఆంక్ష‌ లేదు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
పేదల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అలుపెరగకుండా పనిచేస్తోందని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
దురదృష్ట‌వ‌శాత్తు చోటు చేసుకొన్న ఈ ఘటన వల్ల తలెత్తిన పరిస్థితిని దగ్గరుండి పరిశీలించడానికి తాను త్వరలో కేరళకు చేరుకోనున్నట్లు శ్రీ మోదీ వెల్లడించారు.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
500 రూపాయలు, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులు, ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులలోని ఫార్మ‌సీలు (వైద్యుని మందుచీటీతో), రైల్వే టికెట్ల బుకింగ్ కౌంటర్లు, ప్ర‌భుత్వ బ‌స్సులు, విమాన సంస్థ టికెట్ కౌంట‌ర్లు, పెట్రోల్, డీజిల్‌ మరియు పిఎస్‌యు ఆయిల్ కంపెనీల గ్యాస్ స్టేష‌న్ లు, కేంద్ర‌ ప్రభుత్వ లేదా రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాల అధీకృత‌ వినియోగ‌దారు స‌హ‌కార స్టోర్స్, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాల అధీకృత‌ పాల‌ కేంద్రాలు, మరియు శవదహనశాలలు, శ్మ‌శాన‌ వాటిక‌లలో కరుణామయ కారణాలతో స్వీకరిస్తార‌ని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident.
శ్రీ మోదీ ఈ దురదృష్ట‌క‌ర ఘ‌ట‌న‌ అనంతర పరిస్థితులను సమీక్షించేందుకు వెనువెంటనే కేరళకు బయలుదేరి వెళ్తున్నారు.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi visits Mewat, Haryana
مختار عباس نقوی کا میوات کا دورہ
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
సౌర బంధం కార్యక్రమం వివరాలను శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చైనా ప్రధాని దృష్టికి తీసుకు వచ్చారు.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
సమష్టి శిక్షణ కృషి ద్వారా పోలీసు బలగాలలో గుణాత్మక పరివర్తనను తీసుకురావాలని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
ఉగ్రవాదానికి సంబంధించి మూడు సమకాలీన అంశాలపై దృష్టి సారించ‌వ‌ల‌సిన‌ ఉన్నదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
ఇటువంటి కష్టాన్ని భారతదేశం దాదాపు 40 ఏళ్ల నుంచి ఎదుర్కొంటోందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ సందర్భంగా గ్రామాలలో సదుపాయాలు, సేవలు నగరాలతో దీటుగా ఉండాలని స్పష్టం చేశారు.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization;
భారత వ్యవసాయ రంగంలో తదుపరి విప్లవాన్ని సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఆధునికీకరణలపైనే నిర్మించవలసి ఉందంటూ, దీనిని సాధించే సత్తా భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతానికి ఉందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India's great contribution to the world's cultural tapestry.
ప్ర‌పంచ‌ సాంస్కృతిక వైభ‌వానికి మహనీయ భారత దేశం అందించిన ఒక గొప్ప కానుక‌ అయిన సమ్మిళిత సంస్కృతిని సూఫీ త‌త్వం ఎలా మరింత బలోపేతం చేసిందో ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati.
తిరుమల ఆలయంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పూజలు చేశారు.
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
సింగపూర్ లోని ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీ మెమోరియల్ మార్కర్ ( భారత జాతీయ సైనిక స్మారక నిర్మాణం) దగ్గర ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఘన నివాళి ఘటించారు.
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మహాత్మాగాంధీ, సర్దార్ పటేల్, పండిట్ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ సహా దేశ స్వాతంత్య్ర సాధనకు ప్రాణాలు అర్పించిన మహామహులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.