natgillin/translations-raw huggingface dataset:
243.Cabinet approves Modification of existing guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners
243.ద్వైపాక్షిక భాగ‌స్వాముల‌తో అభివృద్ధి స‌హ‌కారం కోసం ద్వైపాక్షిక అధికారిక అభివృద్ధి స‌హాయం విధానంపై ప్ర‌స్తుత మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలలో మార్పులు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
244.Cabinet approves Extension of Crime and Criminal Tracking Network and Systems Project
244.క్రైమ్‌, క్రిమిన‌ల్ ట్రాకింగ్ నెట్‌వ‌ర్క్‌, సిస్ట‌మ్స్ ప్రాజెక్టు పొడిగింపున‌కు సంబంధించి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
245. Cabinet approves Direct subsidy to sugarcane growers
245. చెర‌కు పెంపకందారుల‌కు స‌బ్సిడీని నేరుగా అందించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
246. Cabinet approves Segregation of Civil Construction cost from capital cost of National Highways projects for appraisal and approval
246. జాతీయ ర‌హ‌దారుల‌ ప్రాజెక్టుల అంచ‌నా , అనుమ‌తికి సివిల్ నిర్మాణ వ్య‌యం- పెట్టుబ‌డి వ్య‌యాన్ని వేరుగా ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకునే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
247. Cabinet approves Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
247. ప్రీ, పోస్ట్ షిప్‌మెంట్ రుపీ ఎక్స్‌పోర్ట్ రుణాల‌పై 2015 ఏప్రిల్ 1 నుండి ఐదు సంవ‌త్స‌రాల పాటు వ‌డ్డీ ఈక్వ‌లైజేష‌న్‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
248. Cabinet approvesInitial Public Offer of Cochin Shipyard Limited
248. కొచ్చిన్ షిప్‌యార్డ్ లిమిటెడ్ ప్రారంభ ప‌బ్లిక్ ఆఫ‌ర్‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
249.Cabinet approvesDoubling of Jagdalpur-Koraput Railway line
249.జ‌గ‌ద‌ల్‌పూర్‌, కోరాపుట్ రైల్వేలైన్ డ‌బ్లింగ్ ప‌నుల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
అప్రెంటిసుల‌కు చెల్లించే మొత్తం స్టైపెండ్ లో 25 శాతాన్ని యాజ‌మాన్యాలకు ప్ర‌భుత్వం నేరుగా ఇస్తుంది.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
25. భారతదేశానికి ఎల్ ఎన్ జి, ఎల్ పి జి లను ఎగుమతి చేయడంలో అతి పెద్ద సరఫరాదారైన కతర్ తో ఇంధన రంగంలో పెరుగుతున్న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం పట్ల ఇరు పక్షాలూ సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశాయి.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
25. సాంకేతిక విజ్ఞానంపై అమితాస‌క్తి గ‌త మా యువ‌త‌కు న‌వ్య‌త‌, సాంకేతిక‌ల క‌ల‌బోత‌ను అందుబాటులోకి తేవ‌డం ‘స్టార్ట్-అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మ ల‌క్ష్యం.
250.Cabinet approves Doubling of Koraput-Singapur Road Railway line
250.కోరాపుట్‌-సింగాపూర్ రోడ్ రైల్వే లైన్ డ‌బ్లింగ్ ప‌నుల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
251. Cabinet approves Doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line
251. కొత్త వ‌ల‌స‌, కోరాపుట్ రైల్వే లైన్ డ‌బ్లింగ్ ప‌నుల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
252. Cabinet approves Authorizing National Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation to concessionaires in case of delays not attributable to concessionaires for languishing highway projects on BOT mode
252. నిర్మించు, నిర్వ‌హించు, బ‌ద‌లాయించు (బిఒటి) ప‌ద్ధ‌తిలో చేప‌ట్టిన జాతీయ ర‌హ‌దారుల ప్రాజెక్టుల‌లో వాటిని చేప‌ట్టిన సంస్థ‌ల‌కు ఆపాదించ‌లేని రీతిలో జాప్యం జ‌రిగిన‌ట్ట‌యితే అలాంటి సంద‌ర్భంలో వీటిని చేప‌ట్టిన సంస్థ‌ల‌కు హేతుబ‌ద్ధ‌మైన ప‌రిహారాన్నిమంజూరు చేసేందుకు నేషనల్ హైవేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ హెచ్ ఎఐ) కు అధికారం క‌ల్పిస్తూ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
256. Cabinet approves Disinvestment of 10 percent paid up equity capital in Coal India Limited
256 కోల్ భారతదేశం లిమిటెడ్‌లో ప‌దిశాతం పెయిడ్ అప్ ఈక్విటీ పెట్టుబ‌డిని ఉప‌సంహ‌రించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said:
26. గురు గోవింద సింగ్ 350వ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట‌లు ఇక్క‌డ ఉద‌హ‌రిస్తున్నాను.
26. The two sides agreed to focus on enhancing cooperation in energy, covering the areas of training and human resources development and cooperation in research and development and through promotion of joint ventures in petrochemical complexes and cooperation in joint exploration in India and other countries.
26. శిక్షణ, మానవవనరుల అభివృద్ధి, పరిశోధన, అభివృద్ధి లో సహకారం, పెట్రో రసాయనాల సంస్థల్లో సంయుక్త సంస్థల అభివృద్ధి , భారతదేశంలోనూ, ఇతర దేశాల్లోనూ సంయుక్తంగా చమురు అన్వేషణకు సహకారం మొదలైన అంశాల్లో సహకారం పెంపొందించుకోవడంపై దృష్టి పెట్టాలని ఇరు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
260.MoU between India and Iran on visa facilitation
260. భారతదేశం, ఇరాన్ ల మ‌ధ్య వీసా సౌక‌ర్యాన్ని సుల‌భ‌త‌రం చేసేందుకు అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
261. Setting up and operationalization of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
261. ఆరు కొత్త ఐఐటి ల ఏర్పాటు, కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించ‌డం, వీటిని సొసైటీ రిజిస్ట్రేష‌న్ చ‌ట్టం 1860 కింద న‌మోదిత సొసైటీలుగా వీటిని ఏర్పాటుచేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం సూత్ర‌ప్రాయంగా అనుమ‌తిచ్చింది.
262. MoU between India and Germany for Capital Goods Sector
262. కేపిట‌ల్ గూడ్స్ సెక్ట‌ర్ కోసం భారతదేశం , జ‌ర్మ‌నీల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం.
265. Cabinet approves changes in the Implementation Framework of National Rural Livelihood Mission
265. జాతీయ గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి మిష‌న్ అమ‌లు ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్‌లో మార్పులు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
267.Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
267. జ‌ల‌ వ‌న‌రుల యాజ‌మాన్యం, అభివృద్ధి స‌హ‌కారానికి సంబంధించి భారతదేశం, ఇజ్రాయల్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి ఆమోదం.
268. Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
264. పార్ల‌మెంటులో రీజ‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ బ‌యొటెక్నాల‌జీ బిల్ 2015ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
269. Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
269. దేశీయంగా ఉన్న 106 జ‌ల‌మార్గాల‌ను జాతీయ జ‌ల‌మార్గాలుగా ప్ర‌క‌టించేందుకు కేంద్ర చ‌ట్టానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
27. కతర్ కు చెందిన ముడిచమురు, సహజ వాయువు వనరులను వినియోగించుకోవడానికి ఇప్పటికే కనుగొన్న చమురు, గ్యాస్ నిక్షేపాలను అభివృద్ధి చేయడంతో పాటు కొత్త క్షేత్రాలను సంయుక్తంగా అన్వేషించడానికి వీలుగా కతర్ పెట్రోలియం కంపెనీలు, ఇతర కంపెనీలతో కతర్ లో పరస్పర అవకాశాలను ఎంచుకొనేందుకు తన ఇంధన కంపెనీలకు ఆసక్తి ఉందని భారతదేశం ప్రముఖంగా ప్రస్తావించింది.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
10 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌గ‌ల 270 ప్రాజెక్టులు స్తంభించిపోయాయి.
274. Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
274. పోర్టు సంబంధింత అంశాల‌లో భారతదేశం , స్పెయిన్‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం.
277. Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
277. ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, హ‌ర్యానా, కేర‌ళ‌, ఒడిశా, ప‌శ్చిమ‌ బెంగాల్‌ ల‌కు సంబంధించి షెడ్యూలు కులాల జాబితాలో మార్పులు చేయ‌డానికి, చ‌త్తీస్‌ గ‌ఢ్, హ‌ర్యానా, కేర‌ళ ల‌కు సంబంధించి కేంద్ర జాబితాలోని ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన కులాలవిష‌యంలో మార్పులు చేసేందుకు రాజ్యాంగంలోని (షెడ్యూలు కులాల‌) ఆర్డ‌ర్ 1950కు స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
279. Amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha
279. లోక్‌ స‌భ‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన విధంగా క‌మ‌ర్షియ‌ల్ కోర్టులు, క‌మ‌ర్షియ‌ల్‌ డివిజ‌న్‌, క‌మ‌ర్షియ‌ల్ అప్పిలేట్ డివిజ‌న్ ఆఫ్ హైకోర్టుల బిల్లు, 2015 స‌వ‌ర‌ణ‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
28. Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
28. ఇండో- జర్మన్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ సెంటర్ (ఐజిఎస్ టిసి) కాల పరిమితిని 2017 నుండి2022 వరకు పొడిగించడంపై భారతదేశం, జర్మనీ ల సంయుక్త ప్రకటన.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28. అంత‌ర్జాతీయ సౌర వేదిక ఏర్పాటుకుగాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీసుకున్న చొర‌వను సౌదీ అరేబియా ప్ర‌శంసించింది.
28. Welcomed the additional contribution by India of Indian Rupees 50 million to the Indian Scholarship Trust Fund, managed by the High Commission of India in Kuala Lumpur, which has been operating since 1954 for deserving Malaysian Indian students;
28. ఇండియన్ స్కాలర్ షిప్ ట్రస్ట్ ఫండ్ కోసం యాభై మిలియన్ భారతీయ రూపాయలను ఇండియా అదనంగా అందివ్వడాన్ని స్వాగతించారు.
28.Reservation for women in direct recruitment in Non-Gazetted posts in police forces of all Union Territories including Delhi Police
28. ఢిల్లీ పోలీసు విభాగంతో పాటు అన్ని కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో పోలీసు దళంలో నాన్ గెజిటెడ్ పోస్టుల డైరెక్ట్ రిక్రూట్ మెంట్ లో మహిళలకు రిజర్వేషన్ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఢిల్లీ పోలీసు విభాగంతో పాటు అన్ని కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కానిస్టేబుల్ నుండి సబ్ ఇన్ స్పెక్టర్ స్థాయి వరకు వివిధ నాన్ గెజిటెడ్ పోస్టుల్లో అన్ని విభాగాల్లోను (ఎస్ సి/ ఎస్ టి/ ఒబిసి) మహిళలకు 33 శాతం రిజర్వేషన్ కల్పించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
284. Investment of Rs.5,000 crore by ONGC Limited in the equity of its wholly-owned subsidiary, ONGC Videsh Limited
284. చ‌మురు, స‌హ‌జ‌వాయువుల కార్పొరేష‌న్ (ONGC) లిమిటెడ్ త‌న సంపూర్ణ యాజ‌మాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థ ONGC విదేశ్ లిమిటెడ్‌లో రూ.
289. Approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies to support the development of Smart Cities
289. దేశంలో స్మార్ట్ సిటీల అభివృద్ధికి మ‌ద్ద‌తుపై బ్లూమ్‌బెర్గ్ లోక‌హిత సంస్థ‌తో కేంద్ర ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌శాఖ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై సంత‌కాల‌కు ఆమోదం.
29. Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
29. వివిధ రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టుల కోసం నిధుల సమీకరణకు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌తో క‌ల‌సి జాయింట్ వెంచర్ కంపెనీల స్థాపనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం17.02.201630. ఎల్ ఐ జి ఒ- ఇండియా మెగా సైన్స్ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు సైద్ధాంతిక ఆమోదాన్ని తెలిపిన కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
29. భారతదేశం లో ఏర్పాటు చేస్తున్న వ్యూహాత్మక నిల్వల సౌకర్యాల రెండో దశలో పెట్టుబడి పెట్టవలసిందిగా కతర్ ను భారతదేశం ఆహ్వానించింది.
29. Welcomed the renaming of the Indian Cultural Centre in Kuala Lumpur as Netaji Subhash Chandra Bose Indian Cultural Centre”;
29. కౌలాలంపూర్ లోని భారతీయ సాంస్కృతిక కేంద్రానికి నేతాజి సుభాష్ చంద్రబోస్ భారతీయ సాంస్కృతిక కేంద్రం అనే పేరు పెట్టడాన్ని స్వాగతించారు.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
అక్టోబర్ 2వ తేదీ మహాత్మ గాంధీ గారి, లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గారి జయంతిని జరుపుకొనే నాటికి స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ ప్రారంభమై రెండు సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతాయి.
3 TRJ202, Trujet from Chennai to Shamshabad departed at 0910 hrs.
3. టీఆర్ జే 202, ట్రూ జెట్ విమానం ఉద‌యం 9.10 గంట‌ల‌కు చెన్నై నుంచి శంషాబాద్‌కు బ‌య‌లుదేరింది.
3 years back Honey Bee was on the cover page of TIME magazine.
3 సంవత్సరాల క్రిందట, తేనెటీగ TIME పత్రిక యొక్క ముఖచిత్రం గా వచ్చింది.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
3. గుప్తంగా ఉన్న ఖనిజ వనరులను గుర్తించేందుకు ప్రభుత్వం ప్రత్యేక చొరవ తీసుకుంటుంది.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
3) ''ఫాం టు ఫ్యాబ్రిక్'' కార్యక్రమం కింద మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, మెస‌ర్స్ రేమండ్ ఇండ స్ట్రీస్ కు మధ్య ఎంఓయు.
3. Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
మైక్రో యూనిట్స్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ రీ ఫైనాన్స్ ఏజెన్సీ (MUDRA: ముద్ర‌) రుణాల‌కు ఒక ప‌ర‌ప‌తి హామీ నిధిని ఏర్పాటు చేయ‌డం, ముద్ర లిమిటెడ్ ను ఎస్ ఐ డి బి ఐ పూర్తి యాజ‌మాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థగా ప‌నిచేసే ముద్ర స్మాల్ ఇండ‌స్ట్రీస్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ ఐ డి బి ఐ) బ్యాంక్ గా మార్చ‌డం. . ఈ రెండు ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
3. Declaration of National Mission for Clean Ganga (NMCG) as an Authority with powers to issue directions and also to exercise the powers under the Environment (Protection) Act, 1986 to enable it to carry out efficiently its mandate.
3. స్వచ్ఛ గంగ జాతీయ మిషన్‌కు పర్యావరణ (పరిరక్షణ) చట్టం, 1986 ప్రకారం ప్రత్యేక అధికారాలతో అథారిటీ హోదాను ప్రకటించడం ద్వారా దీని ఆదేశాలను సమర్థంగా అమలయ్యేలా చూసేందుకు అవకాశం లభిస్తుంది.
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups.
3. రిబేట్ ఆఫ్ స్టేట్ లెవీస్ (ఆర్ ఒ ఎస్ ఎల్ ) ( దుస్తుల కోసం) ప‌థకాన్ని మేడ్- అప్స్ రంగానికి విస్త‌రిస్తారు.
3. Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi)
• 2016 సెప్టెంబర్ 23న వ్యవసాయ మంత్రుల సమావేశం జరిగింది.
3. Net increase of 277 posts of DIG/Commandant/2-l/C (JAG level).
3. డి ఐ జి / క‌మాండెంట్ / 2-1/ సి (జెఎజి లెవెల్‌) పోస్టులు నిక‌రంగా 277 మేరకు పెంపు.
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
2. ఇన్ స్సెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ( ఎస్ ఎ జి స్థాయి) పోస్టులు మొత్తం మీద 19 కొత్త‌గా ఏర్ప‌డ‌తాయి 3. డిఐజి / క‌మాండెంట్ / 2 ఐసి ( జె ఎ జి స్థాయి) ల పోస్టులు మొత్తం మీద 370 పెంపుద‌ల‌.
3. Now onwards, any civilian who dies anywhere in the country due to terror attack, LWE violence, firing from across the border, shelling or IED explosion will be given Rs.5 iakh as compensation uniformly.
3. ఇక మీదట దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలో అయినా ఉగ్ర‌వాద దాడులు, లేదా ఎల్ డ‌బ్ల్యుఇ తీవ్ర‌వాద ఘ‌ట‌న‌లు, సీమాంత‌ర కాల్పులు, బాంబు దాడులు, ఐఇడి పేలుళ్ళ‌ సందర్భాలలో మ‌ర‌ణించిన వారి కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు ఒకే విధంగా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారం అందిస్తారు.
3. Other cooperation projects agreed between the participants, such as, freight operations in cold regions, tilting coaches/trains, capacity allocation (time tabling) and optimisation of maintenance and improved freight/combination traffic.
3. పరస్పరం సహకరించుకోవాలని ఇరు పక్షాల మధ్య అంగీకారం కుదిరిన ఇతర ప్రాజెక్టులలో. . శీతల ప్రాంతాల్లో సరకు రవాణా కార్యకలాపాలు, టిల్టింగ్ కోచ్ లు/ రైళ్ళు, కెపాసిటీ యాలొకేషన్ (టైం టేబ్లింగ్), మెరుగుపరచిన సరకు రవాణా/ మేలైన కాంబినేషన్ ట్రాఫిక్ నిర్వహణ వంటివి ఉన్నాయి.
3. Overall, what do you think about the Government's moves to tackle black money?
అవును బి. కాదు 3. మొత్తంమీద, నల్లధనాన్ని ఎదిరించి పోరాడడానికి ప్రభుత్వం చేపట్టిన చర్యలను గురించి మీరు ఏమనుకొంటున్నారు?
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982.
3. సెల్వి జె. జయలలిత రాజకీయాలలో ప్రవేశించి, 1982లో ఎ ఐ ఎ డి ఎమ్ కె లో సభ్యత్వం స్వీకరించారు.
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
3. రెండు ప‌విత్ర మ‌సీదుల సంర‌క్ష‌కుడైన రాజు శ్రీ స‌ల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్‌, మరియు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లు ద్వైపాక్షిక‌, ప్రాంతీయ‌ అంశాలతో పాటు పరస్పరం ఆసక్తి ఇమిడిన బ‌హుళ ప‌క్ష‌ అంశాల‌ పైన ఒకరి అభిప్రాయాల‌ను మరొకరితో పంచుకొన్నారు.
3. The Ministry of Rural Development shall ensure that the drought affected States give wage employment to people over and above the stipulated 100 days, and release funds timely to the States.
3. దుర్భిక్షం బారిన పడిన రాష్ట్రాలు నిర్దేశిత 100 రోజుల కన్నా ఎక్కువగా ప్రజలకు వేతనంతో కూడిన ఉపాధిని సమకూర్చేటట్లుగా గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ చర్యలు తీసుకోవాలి; సంబంధిత నిధులను ఎప్పటికప్పుడు విడుదల చేయాలి.
3. The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
3. స్పెక్ట్ర‌మ్ ట్రేడింగ్ కు సంబంధించి ఒప్పందం చేసుకునే ముందు అమ్మేవాళ్లు త‌మ బ‌కాయిల‌ను చెల్లించాలి.
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
మూడో సూత్రం : డాటాను సరిగా విడమరచి చెప్పేటందుకు స్టాటిస్టికల్ ఏజెన్సీలు సమాచారాన్ని శాస్త్రీయ ప్రమాణాలతో, పద్ధతులతో, విధానాలతో ఆవిష్కరించగలగాలి.
30. A consensus was reached on many contentious issues not only between the States represented on the Sub- Group but other States/UTs also through regional consultations and meetings with Union Ministries/Departments.
దీనికి సంబంధించిన అనేక వివాదాస్పద సమస్యలపై ఉపసంఘం సభ్య రాష్ట్రాలతోపాటు ఇతర రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కేంద్ర మంత్రులు/శాఖల ప్రాంతీయ సంప్రదింపులు, సమావేశాలద్వారా ఏకాభిప్రాయం కుదిరింది.
30. Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ఎల్ఐజిఒ (LIGO)- ఇండియా మెగా సైన్స్ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు సైద్ధాంతిక ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
30. బ్రిట‌న్ భాగ‌స్వామ్య దేశంగా ఇంత చ‌క్క‌ని ప్ర‌త్యేక‌త సంత‌రించుకున్న కార్య‌క్ర‌మం నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు సిఐఐని, శాస్త్రసాంకేతిక శాఖ‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30. హజ్‌, ఉమ్రా యాత్ర‌ల‌ కోసం సౌదీ అరేబియాకు వ‌చ్చే భార‌తీయ యాత్రికుల సౌక‌ర్యార్థం సౌదీ అధికారులు చేస్తున్న అత్యున్న‌త‌ స్థాయి ఏర్పాట్ల‌ ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతృప్తి వ్య‌క్తం చేసి, ప్ర‌శంసలు కురిపించారు.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
30. బ్యాంకింగ్, బీమా, కేపిటల్ మార్కెట్ సహా ఆర్ధిక సేవల రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పటిష్టపరచుకోవలసిన ఆవశ్యకతపై ఇద్దరు నేతలు చర్చలు జరిపారు.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy;
మానవ వనరుల రంగం 30. మలేసియా ఆర్థికరంగాన్ని పరిపుష్టం చేయడంలో భారతీయ కార్మికుల కృషిని స్వాగతించారు.
300. Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
300. “ముద్ర” రుణాల మంజూరు కోసం రుణ‌హామీ నిధి సృష్టికి మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి. . సూక్ష్మ ప‌రిశ్ర‌మాభివృద్ధి పునఃరుణ విత‌ర‌ణ సంస్థ (MUDRA)ద్వారా పునఃరుణ మంజూరుకు ఉత్తేజ‌మిస్తూ రుణ హామీ నిధి సృష్టికి ఆమోదం తెలిపింది.
302.Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi,has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
302. భార‌తదేశం, సింగ‌పూర్‌ ల మ‌ధ్య పౌర విమానయాన రంగంలో అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై సంత‌కాలుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి. . భార‌తదేశం, సింగ‌పూర్‌ ల మ‌ధ్య పౌర విమానయాన రంగంలో అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై సంత‌కాలకు ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
306.Cabinet gives ex-post facto approval in respect of Memoranda of Understanding entered into by Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations
306. కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, భార‌త స్ప‌ర్ధ సంఘం (సిసిఐ), భార‌త కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల సంస్థ (ఐఐసిఎ)లు విదేశాలు/సంస్థ‌ల‌తో కుదుర్చుకున్న అవ‌గాహ‌న ఒప్పందాల‌కు మంత్రిమండ‌లి సంత‌కానంత‌రం ఆమోదం తెలిపింది.
31. Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
31. ఆయుష్ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌, ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ‌ ల‌కు మ‌ధ్య‌ సంప్ర‌దాయ వైద్య‌ విధాన‌ రంగంలో స‌హ‌కార‌పూర్వ‌క‌ ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
31. భారతదేశం తక్కువ ధరతో వైద్య చికిత్సలు, ఆరోగ్య సేవలు అందిస్తోందన్న సంగతిని గుర్తిస్తూ, ఆరోగ్య రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవాలని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
32. Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh.
32. భార‌త‌దేశం, బంగ్లాదేశ్ ల న‌డుమ భూభాగాల మార్పిడి ప‌ర్య‌వ‌సానంగా ప‌శ్చిమ బెంగాల్ లోని నియోజ‌క‌వ‌ర్గాల స‌రిహ‌ద్దుల పున‌ర్ నిర్ణ‌యానికి సంబంధించి 2002 డిలిమిటేష‌న్ యాక్ట్ కు, మ‌రియు 1950 ప్ర‌జా ప్రాతినిధ్య చ‌ట్టానికి స‌వ‌ర‌ణ‌.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
32. మ‌నం ఏ ఒక్క‌రినీ అవ‌మానించ‌ని రీతిలో ఒకేలా చూడాల‌ని రామానుజాచార్య చెప్పేవారు.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
32. అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి (ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్) ఏర్పాటుకు దారితీసిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చొరవను కతర్ అభినందించింది.
320 LMT, out of which 245 LMT is produced indigenously and rest is imported.
అందులో నుండి 245 ఎల్ ఎమ్ టి దేశంలోనే ఉత్పత్తి అవుతుంటే, మిగతాది దిగుమతి అవుతోంది.
329. Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh.
329. భార‌తదేశం, బంగ్లాదేశ్‌ ల మ‌ధ్య భూభాగ ప‌ర‌స్ప‌ర మార్పిడి నేప‌థ్యంలో ప‌శ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రంలోని నియోజ‌క‌వ‌ర్గాల పున‌ర్విభ‌జ‌న‌కు సంబంధించి 2002నాటి పున‌ర్విభ‌జ‌న చ‌ట్టం, 1950 నాటి ప్ర‌జాప్రాతినిధ్య చ‌ట్టాలకు స‌వ‌ర‌ణ‌.
33. Agreed to receive a Siddha practitioner from India to Malaysia under the Indian Technical and Economic Cooperation programme;
33. భారతీయ సాంకేతిక, ఆర్థిక సహకార కార్యక్రమం కింద సిద్ద వైద్య విధాన వైద్యుడిని మలేసియాలో నియమించాలని భారత్ నిర్ణయించడాన్ని మలేసియా స్వాగతించింది.
33. Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
33. ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ అగ్రిమెంట్ (టిఎఫ్ఎ) కు మంత్రిమండలి ఆమోదం.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community's desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
33. ప్రపంచం లో సమతుల్యమైన, ఆరోగ్యవంతమైన, స్థిరమైన భవిష్యత్తు కోసం కలసి ముందుకు సాగాలన్న అంతర్జాతీయ సమాజం ఆకాంక్ష ను అంతర్జాతీయ యోగా దినం పట్ల వ్యక్తమైన అధిక స్పందన ప్రతిబింబించిందని ఇద్దరు నాయకులూ ఉద్ఘాటించారు.
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme.
ఈ నిర్ణయంతో 34 ఆఫ్రికా దేశాలు నేరుగా లబ్ధిపొందుతున్నాయి.
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people.
34 ఆఫ్రికా దేశాలు ఇప్పుడు 125 కోట్ల జనాభా ఉన్న భారత్‌ మార్కెట్‌ను సుంకాలు లేకుండానే ఉపయోగించుకోగలుగుతున్నాయి.
34. Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
34. టెలికాం కమిషన్ పార్ట్ టైమ్ సభ్యులుగా నీతి ఆయోగ్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారిని నియమించేందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
34. భారతదేశం, కతర్ ప్రజలను సన్నిహితం చేయడంలో సాంస్కృతిక మార్పిడి నిర్వహించిన పాత్రను ఇద్దరు నాయకులు కొనియాడారు.
34. This govt does not believe in postponing things.
34. నిర్ణ‌యాలు వాయిదా వేయ‌డం పై ప్ర‌భుత్వానికి విశ్వాసం లేదు.