natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
ఎన్ ఎస్ సి తన ఆధిపత్యంలో ఉన్న 5394 హెక్టార్ల లో నుంచి 400 హెక్టార్ల వ్యవసాయ యోగ్యంగా లేని భూమిని, గుర్తించిన ఒక సి పి ఎస్ ఇ కి సమకూర్చుతుంది.
NSFDC also sponsors skill/entrepreneurial training programmes to assist the unemployed members of scheduled castes in wage/self-employment.
షెడ్యూల్డ్ కులాల్లోని నిరుద్యోగులు స్వ‌తంత్రోపాధి ని పొందాల‌న‌కుంటే వారికి అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే నైపుణ్యాల శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను/ ప‌రిశ్ర‌మ‌ను న‌డ‌ప‌గ‌లిగే శ‌క్తి సామ‌ర్థ్యాల‌ శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి ప్రాయోజితం చేస్తోంది.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి త‌న ప‌థ‌కాల‌ను 37 ఏజెన్సీల ద్వారా 32 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో అమ‌లు చేస్తోంది.
NSFDC will also implement its schemes through select Public Sector Banks, Regional Rural Banks and Other Institutions, wherever required, to enhance its outreach.
పబ్లిక్ సెక్ట‌ర్ బ్యాంకులు, ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు, ఇంకా ఇత‌ర సంస్థ‌ల ద్వారా అవ‌స‌ర‌మున్న ప్రాంతాల్లో ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి త‌న ప‌థ‌కాల‌ను అమ‌లు చేయబోతున్నది.
Nagpur, Mumbai, Pune and Thane
నాగ్ పూర్‌, ముంబయ్, పుణే మరియు ఠాణే
Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary
నైంద్ర ప్రసాద్ ఉపాధ్యాయ, వాణిజ్యశాఖ కార్యదర్శి
Namaskar my dear friends!
నా ప్రియమైన మిత్రులారా, నమస్కారం.
Namaskar to all the Indians living in Ireland!
ఐర్లాండ్ లో నివసిస్తున్న భారతీయులందరికీ నమస్కారం. .
Namaskar to everyone, 15th August, this year will be a major milestone to commemorate the 70th year of our independence.
ప్రతి ఒక్కరికీ నమస్కారం, మన దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 70వ సంవత్సరాన్ని మనం ఈ ఏడాది ఆగస్టు 15న స్మరించుకోబోతున్నందువల్ల ఆ రోజు ఒక ప్రధానమైన మైలురాయి కానున్నది.
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen!
గౌరవనీయ అతిథులారా, సోదర సోదరీమణులారా, నమస్కారం.
Namaste, wish you a happy new year and lots of wishes for a happy Bhai Dooj!
నమస్తే, మీకందరికీ నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు మరియు భాయీ దూజ్ పర్వదిన శుభాకాంక్షలు.
Narendra Modi at World Sufi Forum
ప్రపంచాన్ని శాంతి వనంగా మార్చుదాం: వరల్డ్ సూఫీ ఫోరమ్ కార్యక్రమంలో శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
National Capital Goods Policy
జాతీయ ఉత్పాదక వస్తువుల విధానం
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధానితోపాటు జాతీయ భద్రతా సలహాదారు శ్రీ అజిత్ దోవల్, పదాతి, వైమానిక దళాల అధిపతులతోపాటు ఎన్ ఎస్ జి, బిఎస్ ఎఫ్ అధిపతులు పాల్గొన్నారు.
National action will succeed only through a strong international partnership.
ఇలాంటి జాతీయ కార్యాచరణలన్నీ శక్తివంతమైన అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంతోనే విజయవంతం అవుతాయి.
Nations every decision must have value and it should be upheld.
దేశం యొక్క ప్రతి నిర్ణయం తప్పక విలువ తో కూడినదై ఉండాలి, ఇంకా దానిని మాన్యత కలిగింది గా చూడడం జరగాలి.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
సుస్థిర అభివృద్ధి దేశాలన్నింటి జాతీయ బాధ్యత.
Nations have to collaborate to realize this potential and to overcome challenges in this sector.
దేశాలు ఈ రంగం సామర్థ్యాన్ని వినియోగించుకోవడానికి, ఈ రంగం విసరే సవాళ్లను అధిగమించడానికి సమన్వయంతో కదలాల్సివుంటుంది.
Nations must cooperate more with each other.
ఇందుకోసం దేశాలు ఒకదానికి మ‌రొక‌టి సహకారం అందించుకోవాలి.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
మనను పోలివున్న దేశాల వద్ద కరెన్సీ నోట్లు మనదగ్గరున్నంత రాశిలో లేవు.
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels.
నానాటికీ పెరిగిపోతున్న సముద్రపు స్థాయిల నుంచి రక్షణ కోసం సముద్రపు గోడల నిర్మాణంలో సహకరించినందుకు నౌరూ కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
Naval security has become a big global issue today.
నౌకాదళ భద్రత ప్రస్తుతం ఒక పెద్ద ప్రపంచ అంశం అయిపోయింది.
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
“నౌకా దళ సిబ్బంది అందరికీ, వారి కుటుంబాలకు కూడా నౌకా దళ శుభాకాంక్షలు.
Naxalism, all the youths have started coming back after surrender.
ఇక నక్సలిజం నుండి యువత లొంగిపోయి, వెనక్కు రావడం కూడా ఆరంభమైంది.
Nearly 1500 such schemes came to my knowledge that were only meant for receiving applause on the rail budget day and for nothing else.
రైలు బడ్జెటు రోజు న హర్షధ్వానాల ను పొందడం కోసం మాత్రమే దాదాపు గా 1500 పథకాల ను ప్రవేశపెట్టారు తప్ప మరొకటి కాదు అన్న విషయం నాకు ఎరుక అయింది.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
మై గవర్నమెంట్ వేదికగా జరిగిన చర్చలు, పోటీలు, పోల్స్, బ్లాగ్ లు, ప్రసంగాల ద్వారా 2.5 మిలియన్ ప్రజలు భాగస్వాములయ్యారు.
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages.
వీరిలో సుమారు 20 మిలియన్ మంది నగరాలలో, మరో 30 మిలియన్ మంది గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఉన్నారు.
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
అలాగే నిర్మాణ రంగంలో సరైన భద్రత లేకుండా సుమారు 4 కోట్ల మంది పనిచేస్తున్నారు.
Necessary approval on the restructured ISSNIP has also been obtained from Department of Expenditure.
పునర్ నిర్వచించిన ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి కి వ్యయాల విభాగం నుంచి తగిన ఆమోదం కూడా తీసుకొన్నారు.
Negotiations for entering into an Agreement for the exchange of information with respect to Taxes were finalized between India and Samoa in June, 2016 and both countries have agreed on the text of the Agreement.
పన్నులకు సంబంధించిన సమాచార మార్పిడికి సంబంధించిన ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడం కోసం భారతదేశం, సమోవా ల మధ్య జరిగిన సంప్రతింపులు 2016 జూన్ లో ఒక కొలిక్కి వచ్చాయి.
Neither do they have land nor the money.
అందుకు అవసరమైన స్థలం గాని లేదా ధనం గాని వారి వద్ద లేదు.
Neither their records are available, nor their identity.
వాటి తాలూకు రికార్డు లు గాని, వాటి యొక్క గుర్తింపు గాని లభ్యం కావడం లేదు.
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
నేపాన‌గ‌ర్‌లోని నేపా లిమిటెడ్ భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి సంబంధించిన ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌.
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
ఇంధ‌నం, జ‌ల‌ వ‌న‌రుల రంగాలతో పాటు ఇత‌ర ఆర్థిక అంశాలలో భార‌తదేశం, నేపాల్ లు క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తున్నాయి.
Nepal is our neighbour.
నేపాల్ మన పొరుగు దేశం.
Nepal, Bhutan, India and Bangladesh have decided to create a new infrastructure, a complete plan for connectivity has been made, and an agreement has been reached.
నేపాల్, భూటాన్, భారతదేశం, బంగ్లాదేశ్ లు నూతన మౌలిక వసతులను ఏర్పాటు చేసుకోవాలని నిర్ణయించాయి.
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
1945 జులై నెలలో దీని నిర్మాణం కోసం నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ పునాది రాయి వేశారు.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
అయినప్పటికీ, ఇది భారతదేశపు జిల్లాలలో కేవలం 10 శాతానికే ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకుల వంటి నూతన సంస్థలను ఆహ్వానించటం ద్వారా ఆర్ధిక వ్యవస్థకు కాస్త ఆసరా లభిస్తుంది.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
ఈ నేప‌థ్యంలో 500 రూపాయలు, 2,000 రూపాయ‌ల నోట్లు పూర్తిగా కొత్త స్వ‌రూపంతో విడుద‌ల‌ అవుతాయి.
New ports are also being developed by several coastal States of India.
భారతదేశంలోని కోస్తా ప్రాంతాలు కలిగిన రాష్ట్రాలు ఈ కొత్త నౌకాశ్రయాలను అభివృద్ధి చేస్తాయి.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
కొత్త నిబంధనలతో కార్పొరేట్ రంగంలో బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లుగా మహిళలు మరింత అధిక సంఖ్యలో నియమించేందుకు వెసులుబాటు కల్పించాం.
New substantial investments include multi-million-pound UK-India virtual centres in Clean Energy, Water Security and Agricultural Nitrogen.
క్లీన్‌ ఎనర్జీలో వర్చువల్ సెంటర్లలో, జల భద్రత, నత్రజని సహిత వ్యవసాయ రంగాల్లో లక్షలాది పౌండ్ల నిధులతో పెట్టుబడులు భారీగా పెరిగాయి.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
పని వాతావరణాన్ని క్రమబద్ధీకరించే చర్యల్లో భాగంగా ఇకమీదట ఉపయోగించుకొనేందుకు ఒక కొత్త వర్క్ స్టేషన్ ను ఏర్పాటు చేసే పని సాగుతోంది.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
దీపావళి రోజున ఇలాంటి ఘటనలు, అగ్ని ప్రమాద వార్తలు, మరణ వార్తలు ఎంతో బాధ కలిగిస్తాయి.
Newspaper hawkers, tea vendors, gram sellers, washer men, barbers, these small people have to rely upon the moneylenders to borrow money.
వార్తాపత్రికలు అమ్మే హాక‌ర్లు, టీ వెండ‌ర్లు, దుస్తులు ఉతికే వారు, క్షుర‌కులు వంటి చిన్న వృత్తి, వ్యాపారులు త‌మ అవ‌స‌రాల కోసం వ‌డ్డీ వ్యాపారుల‌పై ఆధార‌ప‌డ‌వ‌ల‌సి వ‌స్తోంది.
Next year will be a historic milestone in our ties.
శ్రేష్టులారా, రాబోయే సంవత్సరం మన పొత్తులలో ఒక మైలురాయి.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ పూర్తి స్థాయిలో దౌత్య‌ సంబంధాలు ఏర్ప‌డి వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రం నాటికి 25 సంవ‌త్స‌రాల‌ు అవుతుంది.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
2017 సంవత్సరంలో భారతదేశం అండర్ 17 ఎఫ్ ఎఫ్ ఐ ఎ వరల్డ్ కప్ టోర్నీకి ఆతిథ్యం ఇస్తోంది.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
శ్రేష్ఠులారా, వ‌చ్చే సంవత్సరం ఆస్తానాలో జ‌రుగ‌బోయే ఎస్ సి ఒ స‌మావేశానికి స‌మాన భాగ‌స్వామిగా హాజరయ్యేందుకు మేం ఎదురుచూస్తుంటాం.
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
వచ్చే సంవత్సరంలో మనం దౌత్య సంబంధాలను నెలకొలుపుకొని 45వ వార్షికోత్సవాన్ని, అలాగే వ్యూహత్మక భాగస్వామ్యాని ఏర్పరచుకొని 10వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోబోతున్నాం.
Next year, when International Yoga Day will be celebrated on June 21, then from India, there will be a selection for two awards.
వచ్చే జూన్ 21న మనం అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరుపుకొనే తరుణంలో పురస్కారాల కోసం ఇద్దరిని ఎంపిక చేస్తాం.
No amendment in these enactments would be required.
ఈ ఒప్పందం కోసం ఆ చట్టాల్లోని అంశాలకు ఎలాంటి సవరణలు అవసరం లేదని కూడా నిర్ణయించారు.
No bigger task than this has been accomplished in a short span of one year in the history of India after- independence.
స్వాతంత్య్రం వచ్చిన తరువాత భారత దేశ చరిత్ర లో అతి తక్కువ కాలంలో అంటే ఒక సంవత్సరంలో ఇంతకన్నా పెద్ద పని ఏదైనా సాధించడం జరిగిందా !
No bills, no accounting, nothing.. Was this going on or not?
రసీదులు లేవు, లెక్క లేదు, ఏమీ లేదు . . ఇదే జరుగుతోందా, లేదా ?
No country can afford any longer to develop in isolation.
ఏ ఒక్క దేశం ఏకాకిగా అభివృద్ధిని సాధించ‌లేదు.
No country should use or supports terrorism.
ఏ దేశం కూడా ఉగ్రవాదాన్ని తమ స్వార్థ ప్రయోజనాలకు ఉపయోగించుకోవడంగానీ, మద్దతు పలకడంగానీ చేయకూడదు.
No electricity, not even a pole of electric wires.
అక్కడ విద్యుత్తు లేదు, కనీసం ఒక విద్యుత్తు తంత్రులు గల స్తంభం ఒక్కటయినా కనపడదు.
No illness means being healthy is not our thought anymore.
అనారోగ్యం లేదు అంటే ఆరోగ్యంగా ఉన్నట్టు - అనే ఆలోచన ఇప్పుడు లేదు.
No institution will have that character today, if it does not give voice to Africa or the world’s largest democracy, constituting one-sixth of humanity.
ప్రపంచంలో ఆ రోవంతు జనాభాకు నెలవైన అతి పెద్ద ప్రజాస్వామిక దేశం వాణినిగానీ, ఆఫ్రికా స్వరాన్నిగానీ వినిపించగలిగే లక్షణం కలిగిన సంస్థ ఈ రోజు ఏదీ లేదు.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
గ్రామీణ భారతావని పురోగతిని, మరియు సమృద్ధిని అవినీతి మరియు నల్లధనం ఇక ఎంత మాత్రం కుదించలేవు.
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
జీవితంలో ఎటువంటి దశలో మీరు ఉన్నప్పటికీ, ఒక మంచి ఉదాహరణ, నిజ జీవిత ఘట్టాలు. . ఇవి అధిక ప్రేరణనిస్తాయి; చాలా బలాన్ని కూడా ఇస్తాయి.
No matter how good fertilisers may be, if we use them beyond a limit they will become the cause of ruination.
ఈ ఎరువులు ఎంత మంచివైనా గాని వాటిని ఒక పరిమితికి మించి వాడామంటే అవి వినాశ‌నానికే దారి తీస్తుంది.
No mention of our Constitution is complete without remembering the stellar contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ కృషిని గుర్తుచేసుకోకుంటే మన రాజ్యాంగం ప్రస్తావనే ఉండదు.
No mother should fear bringing a child into this world.
ఏ తల్లి కూడా తన బిడ్డ గురించి ఆందోళన చెందరాదు.
No objection to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World Limited in major Ports
ప్రధాన నౌకాశ్రయాలలో మెస్స‌ర్స్ దుబాయ్ పోర్ట్ వ‌ర‌ల్డ్ లిమిటెడ్ కు చెందిన కంటెయినర్ టర్మినల్ ప్రాజెక్టుల వాటాల స్వరూపంలో ప్రతిపాదిత మార్పునకు అభ్యంతరాలు లేవని స్పష్టం చేయడం
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
వాతావరణ మార్పులకు సంబంధించి భారతీయులు, ఆఫ్రికన్ల కంటే ఎవరూ ఎక్కువ వివేకవంతంగా కూడా వ్యవహరించలేదు.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
సాధారణ పౌరుల కన్నా ప్రభుత్వ అధికారులకు మరింత గొప్ప బాధ్యత ఉంటుందనే మాటను ఎవ్వరూ కూడా కాదనలేరు.
No one can disagree that country’s entrails had been eaten up by the termites of corruption.
అవినీతి చెదలు ఈ దేశపు పేగులను తినివేశాయన్న సంగతిని ఎవరూ అంగీకరించకుండా ఉండలేరు.
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారి కన్నా ఎక్కువగా ఎవ్వరూ మనకి ప్రేరణ ఇవ్వలేరు.
No one ever thought beyond this.
ఎవ్వరూ దీనికి మించి ఆలోచించనే లేదు.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
భూతాపాన్ని త‌గ్గించ‌డానికి భారత్, ఆఫ్రికా కంటే ఎవరూ తక్కువ చేయలేదు.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
ఏ ఒక్కరు మతం పేరుతో మసీదులలో ప్రార్థన చేసే వారిని హతమార్చరాదు.
No one reflected this spirit more than late President Dr. APJ Abdul Kalam.
ఈ స్ఫూర్తిని ప్ర‌తిబింబించడంలో పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ క‌లాంను మించిన వారు మ‌రొక‌రు లేరు.
No other country has made such a big improvement.
మరే దేశంలోనూ ఇంత భారీగా మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, ఉత్ప‌త్తుల త‌యారీకి అవ‌కాశం లేదు.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
ఏ ఒక్క పేద తన పిల్లలకు పేదరికాన్ని వారసత్వంగా అందించాలనుకోడు.
No two countries in the world share this equation.
ప్రపంచంలోని మరే రెండు దేశాలు ఈ విధమైన సమానతను పంచుకోవడంలేదు.
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
ఒకే రకమైన స్వేచ్ఛా సిద్ధాంతం, విలువలు మన బంధాలకు మూలాధారంగా నిలచాయనడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
No wonder the Tiger is also our national animal.
పులి మా జాతీయ జంతువు కావడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
మరి భారతదేశం, యు ఎస్ లు 'సహజ మిత్రులు' అని భారతదేశ పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి పేర్కొనడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
మన బంధాలను ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒబామా 21వ శతాబ్దపు నిర్వచనాత్మక భాగస్వామ్యంగా పేర్కొనడంలోనూ ఎటువంటి ఆశ్చర్యమూ లేదు.
No words are enough to describe the endurance and indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa.
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప ప్రదర్శించిన మొక్కవోని ధైర్య సాహసాలను, సహనశీలతను వర్ణించటానికి మాటలు చాలవు.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
బెల్జియం ప్రజల మన:స్థయిర్యాన్ని, స్ఫూర్తిని కొనియాడటానికి ఎన్ని మాటలైనా చాలవు.
No- he answered that is temporary.
అది కాదు, అది తాత్కాలికమే అవుతుంది అని అతడు జవాబిచ్చాడు.
Nobody can imagine that death can come in such a way and seriously injure people in such a large numbers......I visited the temple spot, where this incidence took place.
మృత్యువు ఈ విధంగానూ రాగలదని, ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలను తీవ్రంగా గాయపరచగలదని ఎవ్వరూ ఊహించనైనా ఊహించలేరు. . ప్రమాదం జరిగిన ఆలయ ప్రాంతాన్ని నేను సందర్శించాను.
Nobody goes to toilet in open in these two blocks and everyone has built toilet in his house.
ఈ రెండు బ్లాకులలోనూ ఏ ఒక్కరు కూడా మల విసర్జన చేయడానికి బయటకు వెళ్లరు; అందుకోసం వారు తమ ఇళ్లలోనే మరుగు దొడ్లు కట్టుకొన్నారు.
Nobody will search tea and pakoda walas through the windows.
ఎప్పడు ఎవ్వరూ కిటికీలోంచి చాయ్- పకోడీ అమ్మే వాళ్లను వెతకరు.
Non eligibility to receive subsidy created financial problems including working capital issues for the SSP units, which also resulted in loss of capacity.
సబ్సిడీ పొందేందుకు అర్హతను కోల్పోవడంతో ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లకు నిర్వహణ మూలధన సమస్యల వంటి ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదురై సామర్థ్యం మేరకు ఆ యూనిట్లు పని చేయలేకపోవడం కూడా జరిగింది.
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
సూఫీ క‌వి, సంగీత‌కారుడు శ్రీ అమీర్ ఖుస్రోను మించిన ప్ర‌భావం మరొకరిది లేనే లేదు.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna.
పూర్వరంగం: భారత దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతం (ఎన్ ఇ ఆర్) వృక్ష జంతుజాలం సమృద్ధంగా ఉండే ప్రాంతం.
Not just that, our entire routine collapses.
అంతే కాదు, మన దినచర్య కూడా అస్తవ్యస్తం అవుతుంది.
Not just with other Malay Indians, but also with all Malay people.
కేవలం మలేసియా భారతీయులు మాత్రమే కాదు మొత్తం మలేసియా ప్రజలకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.
Not only India, but also the entire Dubai was dancing last time around when the country was busy in Lok Sabha polls and the result of the elections were coming in.
గత సంవత్సరం భారతదేశంలో లోక్ సభ ఎన్నికలు జరిగినప్పుడు, ఎన్నికల ఫలితాలు వస్తున్న సమయంలో భారతదేశం మాత్రమే కాదు యావత్తు దుబయ్ లో పండుగ వాతవరణం నెలకొన్నది.
Not only is our future closely linked to Space and Oceans, there is also a close relationship between the two.
మన భవిష్యత్తు సముద్రాలు, అంతరిక్షంతో మాత్రమే ముడిపడి లేదు.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
2014-15లో అంతర్జాతీయ వృద్ధికి భార‌తదేశం 12.5 శాతం వాటాను అందించింది.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
అంతే కాదు, అనేక మంది భక్తులకు జీవన సమానార్థక పదం అయ్యారామె.
Not only that, we may be having in our homes a lady making food for us or a lady who cleans our house, a daughter of an impoverished mother!
ఇంతేకాదు, మన ఇంట్లో వంట చేసే మహిళ ఉంటుంది.
Not only the economy but our lives have globalised.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లోనే కాదు, మ‌న జీవితాల్లో కూడా ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ ప్ర‌వేశించింది.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
మీకే కాదు. . దేశంలోని ప్రతి వ్యక్తికీ పారాలింపిక్స్ లో పాల్గొన్న మన క్రీడాకారుల పట్ల ఒక స్పందనతో కూడిన భావన కలిగింది.
Not only this but all his medical records are also available online.
అంతే కాదు, వైద్య రికార్డులు కూడా ఆన్ లైన్ లోనే అందుబాటులో ఉంటాయి.
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
అంతే కాదు. . పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన ఫిర్యాదులను తెలుసుకొనేందుకు ఒక స్వచ్ఛతా యాప్ ను కూడా ప్రారంభించాం.
Not only this, funds would soon be allocated from this treasury to the tribal community inhabiting the coal mine areas.
ఇది ఒక్కటే కాదు, బొగ్గు గనుల ప్రాంతాల లోని ఆదివాసి సముదాయాలకు ఈ ఖాజానా నుండి త్వరలోనే నిధులను కేటాయించగలం.
Not only this, they do not need to wait for two years.
ఇంతే కాదు, వారు రెండు సంవత్సరాలు వేచి ఉండనక్కర లేదు.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
100 రూపాయలు, 50 రూపాయలు, 20 రూపాయలు, 10 రూపాయలు, 5 రూపాయలు, 2 రూపాయలు, ఒక రూపాయి నోట్ల‌ు న్యాయసమ్మత ద్రవ్యంగా ఉంటాయి; ఈ రోజు తీసుకున్న నిర్ణయం తాలూకు ప్రభావం వాటి పైన ఉండబోదు.
Nothing could be more inspirational for India than this story.
భారతదేశానికి ఇంత కన్నా ఎక్కువ స్ఫూర్తి ని అందించే విజయ గాథ మరొకటి లేదు.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
మానవ వనరుల కంటే ఇతరత్రా ఏదీ ముఖ్యం కాదు.
Nothing pained him more than mindless conflict that caused human suffering.
మానవాళి బాధలకు కారణం అవుతున్న అంతర్గత సంఘర్షణలే ఆయనను అధికంగా బాధించాయి.
Nothing will give us more joy than the opportunity to share all that we have with our friends.
మనకు ఉన్న దానిని స్నేహితులకు పంచే అవకాశంకంటే సంతోషాన్ని ఇచ్చే విషయం మరొకటి లేదు.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
అక్టోబరు 31వ తేదీ సర్దార్ పటేల్ జయంతి కూడా అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేస్తూ, సర్దార్ పటేల్ ఒక న్యాయవాది అని, ఆయన తన జీవనాన్ని దేశ సేవ కోసం అంకితం చేశారన్నారు.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
మే ఒకటో తేదీని శ్రామిక దినోత్సవంగా జరుపుకొంటున్నామని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, ఈ శతాబ్దంలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న శ్రామికులు అందరి ధ్యేయం ప్రపంచాన్ని ఒక్కటి చేయడమే కావాలి అని అన్నారు.
Noting that Pune is a city of learning, he exhorted the city to take the lead in embracing online banking and exploring the facilities available.
పుణె ఒక పాండిత్య నగరమని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఆన్ లైన్ బ్యాంకింగ్ ను అక్కున చేర్చకోవడంలోను మరియు లభ్యమవుతున్న సదుపాయాలను అన్వేషించడంలోను ఈ నగరం నాయకత్వం వహించాలని ఉద్బోధించారు.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured.
భారతదేశానికి, వియత్నాం కు మధ్య 2000 సంవత్సరాల క్రితం నుండి సంబంధాలు ఉన్నాయన్న ప్రధాన మంత్రి, కొంత మంది యుద్ధం చేయడానికి వచ్చారని, అయితే భారతదేశం శాంతి సందేశాన్ని, బుద్ధుని సందేశాన్ని తీసుకొని వచ్చిందని, అది ఈనాటికీ నిలచి ఉందన్నారు.
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
నూతన పౌర విమానయాన విధానంలో ప్రాంతీయ అనుసంధానానికి విశేష ప్రాధాన్యం ఇచ్చినందువల్ల ఈ విధానం పర్యాటకులను ఎక్కువ సంఖ్యలో భారతదేశానికి రప్పించగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
రాజ్యాంగ దినానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, నవంబర్ 26 లేకుండా జనవరి 26వ తేదీని (మన గణతంత్ర దినాన్ని) మనం జరుపుకొనలేకపోయేవాళ్లం అన్నారు.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
దేశాభివృద్ధి లో సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఈ లక్ష్య సాధన దిశగానే ఇప్పుడు కేంద్రం, రాష్ట్రాలు కలసి పనిచేస్తున్నాయన్నారు.
Noting the importance of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, we welcome the outcomes of first BRICS Migration Ministers Meeting in Sochi, Russian Federation, on 8 October 2015.
• క్రమబద్ధమైన, భద్రమైన, నిరంతర, బాధ్యతాయుత వలస విధానం ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తూ రష్యన్ ఫెడరేషన్ లోని సోచి లో 2015 అక్టోబర్ 8 నాడు జరిగిన బ్రిక్స్ మైగ్రేషన్ మంత్రుల తొలి సమావేశం ఫలితాలను స్వాగతిస్తున్నాము.
Notwithstanding being a legendary fighter, Baba Banda Singh Bahadur’s commitment and dedication towards the democracy is an inspirational example even today.
దిగ్గజ పోరాట‌యోధుడే అయినా, ప్రజాస్వామ్యం వైపు ప‌య‌నంలో బాబా బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారి నిబద్ధత, అంకిత భావం ఈ రోజుకూ స్ఫూర్తిదాయకమైనటువంటి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లే.
Now Irish children are chanting and singing the welcome song in Sanskrit.
ఇప్పుడు ఐర్లాండ్ చిన్నారులు సంస్కృతంలో స్వాగత గీతాన్ని ఆలాపించారు.
Now LPG subsidy directly reaches in the bank account of consumers instead of gas agency.
ఎల్‌ పి జి గ్యాస్ రాయితీ గ్యాస్ ఏజెన్సీవారి ఖాతా లోకి కాకుండా నేరుగా వినియోగ‌దారుని ఖాతా లో జ‌మ‌వుతోంది.
Now Supreme Court would decide who is right.
ఇప్పుడు ఎవరి వాదన సరైందో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం నిర్ణయిస్తుంది.
Now a days it has become a fashion to ask for documentary proofs for the good you have delivered.
నేటి రోజుల లో మీరు చేసిన మంచి పని కి లిఖితపూర్వకమైన పత్రాల రుజువుల ను అడగడం అనేది ఒక నాగరికం అయిపోయింది.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
రాష్ట్రంలో గొట్టాల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఉద్దేశించిన అన్ని పథకాలు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance.
మీకు బాగా తెలుసు- పేద ప్ర‌జ‌లు ఎప్పుడూ 2-3 రోజులు ముందుగానే వారి బకాయిలను తీర్చివేసే అల‌వాటు ఉన్న‌వారు.
Now as I am explaining it today, a discussion will start on this topic.
ఇవాళ ఈ అంవంపై చర్చ ప్రారంభం అవుతుంది.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
ఇప్పుడు ఈ క‌స‌ర‌త్తులో భాగంగా 2,000 రూపాయ‌ల నోట్ల జారీకి రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు చేసిన సిఫార‌సును ఆమోదించాము.
Now candidates would be selected based upon merit list by the a computer generated system.
ప్రతిభ ఆధారంగా కంప్యూటర్ ద్వారా రూపొందే జాబితా ప్రకారం ఇప్పుడు అభ్యర్థుల ఎంపిక ఉంటుంది.