natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen that whenever there is a marriage in the household or some other auspicious occassion, jewelry is purchased.
గృహాలలో వివాహం గాని, మరి ఏ ఇతర పవిత్రమైన సందర్భం గాని జరిగినప్పుడల్లా ఆభరణాలు కొనుగోలు చేయడం మనం చూస్తూనే ఉంటాం.
We have seen the adverse effects of war.
పోరాటాల ప్రతికూల ఫలితాలను మనందరం కళ్ళారా చూశాం.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
మన శాస్త్రవేత్తలతో పాటు మన అంతరిక్ష కార్యక్రమం భారతదేశానికి ఎలా గర్వకారణంగా నిలచాయో మనం తరచుగా చూసినదే” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అన్నారు.
We have seen what is harming our farmers most.
మన రైతులను ఎక్కువగా నష్టపరుస్తున్నవి ఏవనేది మనం చూశాం.
We have set a historical record by distributing over three crore gas connections in one year itself.
చెప్పినట్లే ఏడాదిలో మూడు కోట్లకు పైగా గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇచ్చి చరిత్ర సృష్టించాం.
We have set out our journey of development with a vision of Team India, walking shoulder to shoulder with all the States.
అన్ని రాష్ట్రాలతో భుజం భుజం కలిపి ముందుకు నడుస్తూ "టీమిండియా " స్ఫూర్తి తో మా అభివృద్ధి పథాన్ని నిర్దేశించుకొన్నాం.
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
ఇల్లు, నీరు, విద్యుత్తు, పారిశుధ్యం అంద‌రికీ అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు మేం కాల‌ప‌రిమితితో కూడిన ల‌క్ష్యాలు నిర్దేశించుకున్నాం.
We have set up a well-managed arrangement for purchase of pulses.
పప్పుధాన్యాల కొనుగోలుకు ఒక చక్కని యాజమాన్య నిర్వహణ వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేశాము.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
బ్యాంకర్లకు స్పష్టమైన పని నిర్వహణా విధానాలు, బాధ్యతాయుతంగా నిర్వహించే యంత్రాంగం ఏర్పాటు చేశాం.
We have shared much with each other through the ages, including fruits and vegetables and our cuisines.
తర తరాలుగా పండ్లు, కూరగాయలతో సహా మన వంటకాలను కూడా మనం ఇచ్చి పుచ్చుకుంటూనే ఉన్నాము.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
ఉద్యోగంలో సమర్థత లోపించినందుకు వివిధ సర్వీసులకు చెందిన 45 మంది సీనియర్ అధికారులకు ఇప్పటివరకు పింఛన్లలో కోత విధించాం.
We have spoken in one voice in the world;
ప్రపంచంలో మనమంతా ఒ కే గొంతుకతో మాట్లాడాం.
We have started a campaign of developing infrastructure.
మౌలిక వసతుల అభివృద్ధికోసం క్యాంపెయిన్ ను మొదలుపెట్టాం.
We have started our fight against the corruption and black money from the day we assumed the office.
మేము పదవి ని స్వీకరించిన నాటి నుండే నల్లధనంపైన మరియు అవినీతి పైన మా పోరాటాన్ని మొదలుపెట్టాము.
We have started work on 175 gigawatt renewable energy.
ఇందుకుగాను సుమారు 175 గిగా వాట్ సంప్రదాయ శక్తి వనరుల విద్యుదుత్పత్తి లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకొన్నాం.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
2014-15 నుండి 2016-17 మ‌ధ్య కాలంలో రైల్వే పెట్టుబ‌డులు వంద శాతం పైబ‌డి పెంచాము.
We have stood together under blue helmets to keep peace.
శాంతి పరిరక్షణ కోసం మనం నీలి హెల్మెట్లు ధరించి కలసికట్టుగా నిలబడ్డాం.
We have strong collaboration in the United Nations.
ఐక్యరాజ్యసమితిలో కూడా మా మధ్య బలమైన సమన్వయం ఉంది.
We have strong defence relations.
మన మధ్య పటిష్ఠమైన రక్షణ సంబంధాలు ఉన్నాయి.
We have struggled for opportunity, and also for justice, which, the African wisdom describes, is the prime condition of humanity.
మానవత్వానికి అత్యంత ప్రధానమైనదిగా ఆఫ్రికా సంస్కృతి నిర్వచించే అ వకాశాల కోసం, న్యాయం కోసం మనం పాటుప‌డ్డాం.
We have succeeded in blocking those avenues that were providing strength to terrorists.
ఉగ్రవాదులకు బలమిస్తున్న మార్గాలన్నిటినీ మనం మూసివేశాం.
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
ఇంతవరకు మేము 77,000 సోలార్ పంపులను విజయవంతంగా పంపిణీ చేశాము.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
వంట గ్యాస్ ధరలను మేం విజయవంతంగా అదుపులోకి తీసుకురాగలిగాం.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
సరుకులు మరియు సేవల పన్ను కు(జిఎస్ టి) సంబంధించి మేము ఒక కొత్త చట్టాన్ని విజయవంతంగా తీసుకొచ్చాము.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
నష్టాలతో నడుస్తున్న విద్యుత్తు పంపిణీ కంపెనీల సమస్యను పరిష్కరించేందుకు మేం ఒక కొత్త పంథాను అనుసరించాం.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
మనం అనేక నిర్ణయాత్మక చర్యలను చేపట్టాము, భారతదేశం తన శక్తి సామర్థ్యాలను తెలుసుకొనే విధంగా పరిపాలనా పద్ధతిని నిర్మించాము.
We have taken decisive steps to curb corruption.
అవినీతి నిర్మూలనకు మేం నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken measures to convert our post office into a Payment Bank.
మేం ఒక అడుగు ముందుకేసి, మ‌న పోస్టాఫీసుల‌ను చెల్లింపుల బ్యాంకులుగా మార్చేశాము.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
పరివర్తిత సామర్థ్యం గల ఎన్నో చర్యలు మేం చేపట్టాం.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
ఐ. పి. అడ్మినిసే్ట్రషన్‌ ఆన్‌లైన్‌ ప్రక్రియ, పారదర్శకత కోసం అనేక రకాల చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
ఉపరితల పరిశుభ్రత, పారిశ్రామిక కాలుష్యాన్ని ఆపేందుకు అనేక చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
We have taken up the initiative of bringing them together.
వాటిని ఒక్కటిగా చేర్చే చొరవను మేం తీసుకొన్నాం.
We have targeted additional 175 GW of renewable energy by 2022;
175 గిగావాట్ల అద‌న‌పు పునర్వినియోగ శ‌క్తిని 2022 నాటికి ఉత్ప‌త్తి చేసుకోవాల‌నేది భార‌త‌దేశ ల‌క్ష్యం.
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
మా సొంత వ‌న‌రుల నుంచే ఏటా 3.5 బిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల మొత్తాన్ని ఈ నిధిలోకి చేర్చాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
ఎంతో కాలంగా భాగస్వామ్యం కలిగిన అనుభవం మనకు ఉంది.
We have the courage as well as the values that we can respect them.
మనకు దమ్ముతో పాటు వారిని గౌరవించుకోగలమనే విలువలు కూడా ఉన్నాయి.
We have to build 50 million affordable houses.
మేం 5 కోట్ల ఇళ్లను నిర్మించవలసివుంది.
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
ఈ కట్టుబడిని మనం ముందు ముందు కూడా కొనసాగించాలి, బలవర్ధకం చెయ్యాలి.
We have to change this situation.
ఈ స్థితిలో మార్పు రావాలి.
We have to delink religion from terror.
మతం నుంచి మనం ఉగ్రవాదాన్ని వేరు చేయాలి.
We have to do all this in a short span of time.
చాలా తక్కువ సమయంలోనే ఈ పనులన్నీ చేయాల్సి ఉంటుంది.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies.
సబ్పిడీ అని వ్యవహరించినా, వ్యవహరించకపోయినా చెడు సబ్సిడీలను మనం తొలగించాల్సి ఉంటుంది.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
వ్యయ భారం పెరిగిపోకుండా సకాలంలో మనం ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేయగలగాలి.
We have to eradicate these diseases from India.
భారతదేశంలో నుంచి ఈ వ్యాధులను నిర్మూలించవలసి ఉంది.
We have to fight social evils together.
సామాజిక దురాచారాలన్నింటికీ వ్య‌తిరేకంగా మ‌నం పోరాడాలి.
We have to go a long way in the field of sports.
క్రీడారంగంలో ఇంకా సుదూర ప్ర‌యాణం చేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We have to hold our head high with a sense of pride therefore we are required to take decisions and we are required to achieve success by implementing the decisions and I invite all the political parties, social organizations and media, and second thing is digital currency, everybody has a right on his money, has a right to use his money, nobody stops him from using it but it is not necessary that it can only be used when there is physical currency in one’s hand, today, several ways are available.
మనం మన యొక్క శిరస్సు ను ఓ అతిశయ భావన తో ఉన్నతం గా నిలబెట్టాలి అందుకని మనం నిర్ణయాల ను తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంది మరి నిర్ణయాల ను అమలుపరచడం ద్వారా మనం సఫలత ను సాధించవలసిన అవసరం ఉంది; దీనికై నేను అన్ని రాజకీయ పక్షాల ను, సామాజిక సంస్థల ను మరియు ప్రసార మాధ్యమాల ను ఆహ్వానిస్తున్నాను; రెండో ముచ్చట డిజిటల్ కరెన్సీ, ప్రతి ఒక్కరి కి వారిదైన డబ్బుల ను కలిగివుండేందుకు హక్కు ఉంది, వారి యొక్క ధనాన్ని వాడుకొనేందుకు హక్కు ఉంది, దానిని వారు ఉపయోగించుకోకుండా ఎవ్వరూ ఆపరు కానీ దాని ని ఆ వ్యక్తి యొక్క చేతి లో నగదు రూపం లో ఉంటేనే ఉపయోగించాలన్న ఆవశ్యకత ఏమీ లేదు; ఇవాళ, అనేక మార్గాలు అందుబాటు లో ఉన్నాయి.
We have to lay new gas pipelines.
కొత్త గ్యాస్ పైపులైన్లు వేయాల్సి వుంది.
We have to move ahead with this resolve.
ఈ సంక‌ల్పంతో మ‌నం ముందుకు వెళ్లాలి.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 వ‌ర‌కు దూర‌దృష్టితో ముందుకు వెళ్ల‌డానికి ప్ర‌ణాళికను త‌యారుచేయవలసి ఉంది.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
మనం మన యువతీయువకులను తార్కికంగాను, కొత్త‌ద‌నంతోను ఆలోచించేటట్లుగా, సృజ‌నాత్మ‌కంగా పనిచేసేటట్లుగా సిద్ధం చేయాల్సి వుంది.
We have to provide electricity.
విద్యుత్ సౌకర్యం ఏర్పాటు చేయాలి.
We have to provide new railways, new system, new speed, new capabilities as per the needs of the 21st century, we have to give all these things and it can be done by working together.
మనం 21వ శతాబ్ది యొక్క అవసరాల కు తగినట్లుగా క్రొత్త రైల్వేలను, క్రొత్త వ్యవస్థ ను, క్రొత్త వేగాన్ని, క్రొత్త సామర్థ్యాల ను అందిచవలసి ఉంది, మనం వీటన్నిటిని ఇవ్వవలసి ఉంది, మరి మనం కలసికట్టుగా కృషి చేయడం ద్వారానే వీటన్నిటిని ఇవ్వాలి.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
ముందుతరాల వారి కోసం మనం అభివృద్ధిలో నూతన శిఖరాలను అధిరోహించవలసి ఉంది.
We have to slowly move towards achieving this level of efficiency.
మనం నెమ్మదిగా ఈ పరిస్థితి నుండి సామర్ధ్యం స్థాయిని సాధించడం కోసం ముందుకు కదలాలి.
We have to speed up this journey of development in coming days.
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా, రానున్న రోజుల్లో అభివృద్ధి ప‌థంలో ప‌య‌నంలో వేగం పెంచాల్సి ఉంటుంది.
We have to step ahead only after setting a date.
ఒక తేదీని అనుకున్నాకే మ‌నం అడుగు ముందుకు వేయాలి.
We have to take this task forward.
ఈ ప‌నిని మ‌నం ఇంకా ముందుకు తీసుకెళ్లాలి.
We have to think about how to convert these advantages and move forward with that.
మనం ఈ లాభాలను ఎలా మార్చుకోవచ్చో ఆలోచించాలి.
We have to work as an agent of change so fast that we change the circumstances.
అక్కడి పరిస్థితులను సైతం మార్చే విధంగా - మనం మార్పుకు ఒక ప్రతినిధిగా మనం పనిచేయాలి.
We have to work for a change, either at policy or strategy level.
ఒక విధాన రూపకల్పనలో గాని, వ్యూహ రచన స్థాయిలో గాని మనం ఒక మార్పు కోసం పనిచేయాలి.
We have undertaken major improvements in the transport sector.
రవాణా రంగంలోనూ చాలా అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు ప్రారంభించాం.
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
రవాణా రంగంలో కూడా నిర్వహణాపరమైన ఎన్నో సంస్కరణలు మేం చేపట్టాం.
We have very old links of culture and religion.
మ‌న సంస్కృతి, మ‌తం ప‌రంగా మ‌నం ఎంతో ప్రాచీన‌మైన‌వి అయిన సంబంధాల‌ను క‌లిగి ఉన్నాము.
We have virtually crushed the willpower of the poor to fight against poverty.
మనం పేదరికంపై పోరాడే బీదల మనో నిబ్బరాన్ని పూర్తిగా చిదిమేశాం.
We have vowed to electrify these villages in 1000 days.
ఈ పల్లెల కు 1000 రోజుల లో విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని కల్పించాలని మేము శపథం చేశాము.
We have worked for this.
దీని కోసం మేము ఒక ప్రణాళిక చేశాము.
We have world class institutions of research and training in agriculture, dairy and live-stocks under every possible climatic condition.
ఏ వాతావరణ పరిస్థితుల్లోనైనా వ్యవసాయం, పాడి పరిశ్రమ, పశు గణాభివృధి రంగాలలో పరిశోధనల మార్గదర్శకత్వాన్ని, శిక్షణను ఇచ్చే ప్రపంచ స్థాయి సంస్థలను మేము కలిగి ఉన్నాము.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil;
మనం 1962, 1965, 1971 సంవత్సరాల నాటి వెలుపలి దురాక్రమణల వేళల్లోను, ఇంకా కార్గిల్ కాలంలోను మన దేశ పౌరుల స్వతస్సిద్ధ బలం ఏమిటనేది తెలుసుకున్నాం.
We hear from various countries, that they are glad to welcome Indians, as their neighbour.
ఎన్నో దేశాల ప్రజలు భారతీయులను పొరుగువారుగా భావించి ఆహ్వానిస్తున్నారన్న మాట వినిపిస్తోంది.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
వినియోగ‌దారులు పొర‌పాటున ఎక్కువ‌గా డ‌బ్బు చెల్లిస్తే తిరిగి ఇచ్చేసే కూర‌గాయ‌ల వ్యాపారుల గురించి కూడా వింటూ ఉంటాము.
We hear the story how a young prince became Lord Buddha.
న‌వ‌య‌వ్వ‌నుడైన ఓ యువ‌రాజు ఎలా బుద్ధ‌ భగవానుడుగా మారాడో ఆ కథను మ‌నం విన్నాం.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
పారిశ్రామికంగా పురోగతి చెందిన దేశాలు ఘనమైన లక్ష్యాలను పెట్టుకొని, వాటిని సాధించడానికి చిత్తశుద్ధితో పనిచేస్తాయని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
వీలయినంత త్వరగా హనోయి లో భారతీయ సాంస్మృతిక కేంద్రాన్ని నిర్మించి ప్రారంభించగలమనే నమ్మకం నాకుంది.
We hope that this would inspire you to visit us more often.
మరింత తరచుగా భారత్ సందర్శించేందుకు ఈ పర్యటన మీకు స్ఫూర్తిగా నిలుస్తుందని ఆశిస్తున్నా.
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
భవిష్యత్తులో మేం చేపట్టే ఇలాంటి ప్రాజెక్టుల్లో ట్రాకింగ్, కమాండ్ కోసం, టెలీమెట్రీ కోసం పసిఫిక్ దేశాల మద్దతు కోరుతున్నాం.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య బలమైన సంబంధాలు, ఐర్లాండ్ తో ఆర్థిక సంబంధాలు రానున్న సంవత్సరాలలో మరింతగా అభివృద్ధి చెందుతాయని ఆశిస్తున్నాము.
We hope to learn a great deal from numerous African success stories in all walks of life.
అనేక రంగాల్లో ఆఫ్రికా సాధించిన అనేక విజయాల నుంచి మేం కూడా నేర్చుకుంటాం.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
ప్ర‌స్తుతం పార్ల‌మెంటులో ఉన్న దివాళా బిల్లు త‌ర్వ‌లోనే ఆమోదం పొందుతుంద‌ని ఆశిస్తున్నాం.
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
గ్లోబ‌ల్ ఇన్నోవేష‌న్ ఇండెక్స్ 2016లో మేము 16 స్థానాల‌ను దాటుకొని ముందుకెళ్లాం; అలాగే, ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు ప్ర‌క‌టించిన ‘లాజిస్టిక్స్ ఫ‌ర్ ఫార్మెన్స్ ఇండెక్స్ 2016’లో మేము 19 స్థానాల వ‌ర‌కు మెరుగ‌య్యాము.
We in Asia have learnt from disasters.
ఆసియాలో విపత్తుల ద్వారా మనం ఎంతో నేర్చుకున్నాము.
We in India are currently in a crucial phase of nation building.
భారత్లో మేం ప్రస్తుతం జాతి నిర్మాణ ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
గౌతమ బుద్ధుడు ఈ భూమి నుంచే బుద్ధిజం సిద్ధాంతాన్ని ప్రవచించిన భూమి ఇదే కావడం మాకు చాలా గర్వకారణం.
We in India are proud to be your partner’ PM said on that occasion.
“మీ భాగస్వామిగా ఉండడం మాకు గర్వకారణం” అని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
We in India have admired your determination, rejoiced in your success and have been with you all along in your national journey.
భారతదేశంలో మేము మీ ధృడ సంకల్పాన్ని కొనియాడాము, మీ విజయాన్ని ఆస్వాదించాము, మీ జాతి ప్రయాణం పొడవునా మీ వెన్నంటే ఉన్నాము.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ నాథన్ కన్నుమూత తో తీవ్ర విచారంలో మునిగిన సింగపూర్ ప్రజానీకం వెంట భారతదేశంలోని మేమందరం నిలుస్తున్నాము'' అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We in India would like to develop Bodh Gaya so that it can become the spiritual capital and civilisational bond between India and the Buddhist world.
భారత్కు, బౌద్ధ ప్రపంచానికి మధ్య నాగరికతా వారధిగాను, ఆధ్యాత్మిక రాజధానిగాను బోధ్ గయను అభివృద్ధి చేయాలన్నది భారత ప్రజల ఆకాంక్ష.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis.
అప్పుడే కరెన్సీ సంక్షోభం నుంచి కోలుకుంటున్న, ఎదురీతలో ఉన్న ఆర్థిక వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాలు, పిఎస్యు బ్యాంకుల నియామకాల్లో అవినీతి, క్రోనీయిజమ్ విచ్చలవిడిగా ఉన్న వ్యవస్థ మనకి వారసత్వంగా లభించింది.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాలు, ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల నియామకాల్లో అవినీతి, క్రోనీయిజం అత్యధికంగా ఉన్న వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
మన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాల‌తో పాటు భార‌త‌- ఆసియాన్ ఒప్పందాల‌ను వాటి సంపూర్ణ అవ‌ధుల మేర‌కు సాకారం చేసుకోవాల‌నే ఉద్దేశంతో మన‌మున్నాము.
We invite you to come and Make in India.
మిమ్మల్ని అందరినీ భార‌తదేశానికి రమ్మంటూ, మేక్ ఇన్ ఇండియా లో పాలు పంచుకొమ్మంటూ ఆహ్వానిస్తున్నాము.
We know how infrastructure opens the doors of development and that’s why we are laying emphasis on it.
మౌలిక సదుపాయాలు అభివృద్ధి కి తలుపులను ఎలా తెరుస్తాయో మనకు తెలుసు ; అందుకే ఈ విషయానికి ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
We know how significant change it can bring in, if it is utilized by our rural people by adopting a well-planned and foresighted vision.
దీనివల్ల సరైన ప్రణాళికను అమలు చేసి గ్రామీణ ప్రజలు ముందు చూపుతో ఈ నిధులను వినియోగించుకుంటే, ఎంత గణనీయమైన మార్పు వస్తుందో మనకు తెలుసు.
We know that GPS system play an important role in modern time.
ఇప్పటి ఆధునిక సమాజంలో జిపిఎస్ వ్యవస్థ ఒక ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తోందన్న విషయం మనందరికీ తెలుసు.
We know that Mahatma Gandhi was born in 1869.
మహాత్మ గాంధీ గారు 1869లో పుట్టారు.
We know that it takes quite a long time to get a chance in Mumbai based hospitals.
ముంబయి లోని ఆసుపత్రుల లో ఒక అవకాశాన్ని దక్కించుకోవాలంటే చాలా కాలం పడుతుందని మనకు తెలుసు.
We know that the public private partnership model is similarly important in health care sector.
ప్రభుత్వ ప్రైవేటు భాగస్వామ్య నమూనా అనేది ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం లో సైతం ముఖ్యమనే సంగతి ని మనం ఎరుగుదుము.
We know, you also know that there are flats of Delhi bureaucrats here in Goa.
ఢిల్లీకి చెందిన ఉన్నతాధికారులకు ఇక్కడ గోవాలో అపార్టుమెంట్లు ఉన్న విషయం మాకు తెలుసు; మీకు కూడా తెలుసు.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
దేశంలో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న పెంపొందింప‌చేయ‌డానికి, మ‌న యువ‌త స్వ‌తంత్రోపాధి అవ‌కాశాల‌ను పొంద‌డానికి మేం మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించాం.
We launched “Project Tiger” in 1973.
1973లోనే మేం ''ప్రాజెక్టు టైగ‌ర్'' కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఆరంభించాం.
We live in a digitally networked world, which is changing the character of the global economy.
ఇప్పుడు మనం అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్వరూపాన్నే మార్చేస్తున్న డిజిటల్‌ అనుసంధాన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
ప్ర‌పంచంలో రాజ‌కీయంగా, ఆర్థికంగా, వ్యూహాత్మ‌కంగా త్వ‌రిత‌ గ‌తిన మార్పులు చోటు చేసుకొంటున్న భౌగోళిక ప్ర‌దేశంలో మ‌నం నివ‌సిస్తున్నాం.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
డిజిటల్ యుగంలో ప్రవేశించిన పరివర్తిత ఆర్థిక వ్యవస్థలతో కూడిన ప్రపంచీకరణ యుగంలో మనం నివశిస్తున్నాం.
We live in a globally connected world.
మనం అంతర్జాతీయంగా అనుసంధానమైన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
We live in an age of global challenges.
మ‌న‌మిప్ప‌డు అంతర్జాతీయ స‌వాళ్ల యుగంలో జీవిస్తున్నాం.
We look forward to President Nyusi’s participation in the Summit.
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో అధ్యక్షుడు శ్రీ న్యూసీ కూడా పాల్గొంటార‌ని ఆశిస్తున్నాం.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందం (ఆర్‌సీఈపీఏ) త్వ‌ర‌గా ఒక ముగింపు ద‌శ‌కు చేరుకొంటుంద‌ని మన‌ము ఆశిద్దాము.
We look forward to developing new BRICS initiatives in a wider range of areas in the years to come.
రానున్న సంవత్సరాలలో కొత్త బ్రిక్స్ అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను వేరువేరు రంగాలలోకి విస్తరిస్తాము.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
వ్యవసాయ యాంత్రీకరణ, జౌళి, చిన్న, మధ్య తరహా రంగాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల కోసం భారతీయ రుణాలు త్వరగా అందజేసేందుకు మేం ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
నేపాల్‌లో 2017లో నిర్వ‌హించ‌బోయే బిమ్స్ టెక్ నాలుగో శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో మ‌ళ్లీ క‌లుసుకోవ‌డం కోసం ఇక వేచి ఉంటాము.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
బ్రిక్స్ క్రెడిట్ రేటింగ్ ఏజెన్సీ యొక్క భావనను వాస్తవంలోకి తర్జుమా చేయడానికి మనం ఎదురు చూస్తున్నాము.
We look forward to welcoming you in India.
మా దేశానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానించే క్షణం కోసం మేము ఎదురుచూస్తుంటాము.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ లో భాగంగా మీతో క‌లసి ఈ రంగంలో ప‌ని చేయ‌డానికి మేం ఆస‌క్తితో ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
భారతదేశం- యుఎస్ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను ఒక కొత్త శిఖరానికి తీసుకువెళ్లేందుకు మీతో కలసి సన్నిహితంగా పనిచేయడం కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాము” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
ఉభయ దేశాల సంస్కృతి సంప్రదాయాలు, సినిమా, సంగీతం, కవిత్వం, ఆహారం, పండుగలను ఉభయులు అభిమానిస్తారు.
We made a rule that if you buy jewelry for more than two lakh rupees, then you will have to give your PAN number.
2 లక్షల రూపాయల కంటే ఎక్కువ ఖర్చు చేసి నగలు కొనుగోలు చేస్తే, అప్పుడు మీరు పాన్ నంబర్ ను ఇవ్వవలసి ఉంటుందంటూ మేం ఒక నిబంధన పెట్టాం.
We make this choice with the natural instinct of our heritage and culture.
మా పురాతన చరిత్ర, సంస్కృతి అందించిన సహజసిద్ధమైన స్వభావంతో కూడా మేము దీన్ని స్వచ్ఛందంగా మాప్రాధాన్యతగా ఎంచుకున్నాం.
We may have to undergo some troubles for country’s bright future.
దేశ ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం మనం కొన్ని సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
We move forward with this hope and confidence and faith on the team.
బృందం మీద ఇదే విధమైన ఆశ, విశ్వాసంతో, నమ్మకంతో మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.
We must acknowledge the power of ordinary residents of the country.
దేశం లోని సామాన్య పౌరుల శక్తిని మనం తప్పక గుర్తించాలి.
We must adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN without delay.
ఇక ఎంతమాత్రం జాప్యం చేయకుండా అంతర్జాయతీయ ఉగ్రవాదంపైన ఐక్యరాజ్యసమితిలో ఒక సమగ్రమైన సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసుకొని నిర్ణయాలు తీసుకొని ఆచరించాలి.
We must all now implement our commitments.
మన వాగ్దానాలను అమలు చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
We must also cooperate to launch a low carbon age for a sustainable future for our planet.
భూగోళానికి సుస్థిరమైన భవిష్యత్ కావాలంటే కార్బన్ ఉద్గారాల స్థాయి చాలా తక్కువగా ఉండేలా మనం ఒకరికొరం సహకరించుకోవాలి.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
దోహా డెవలప్‌మెంట్ రౌండ్ మరియు ప్రపంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబల్యుటీఓ) కీలక పాత్రను పరిరక్షించుకోవడం కోసం కూడా మనం మరింత సమన్వయంతో పని చేయాలి.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
దీంతోపాటు ఐక్యరాజ్యసమితి చేపట్టే శాంతిపరిరక్షక కార్యక్రమాలను నిర్ణయించడంలోనూ మన గళాన్ని బలంగా వినిపించాల్సి ఉంది.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
బ్రిక్స్ వ్యవసాయ పరిశోధనా కేంద్రం, బ్రిక్స్ రైల్వే పరిశోధనా నెట్‌వర్క్ మరియు బ్రిక్స్ స్పోర్ట్స్ కౌన్సిల్ లను నెలకొల్పే పనిని మనం తప్పకుండా వేగవంతం చెయ్యాలి.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
ఈ పద ప్రయోగంలో మన తేడా మన వైఖరిలో మార్పునకు సంకేతమా అని పరిశీలించుకోవాలి.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
రాజకీయాలతో పని లేకుండా ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనందరం ఒక తీర్మానం చేసుకొని ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి నూతన వ్యూహాలు రచించుకోవాలి.
We must deepen our collective commitment to strengthen and abide by international rules and norms.
అంతర్జాతీయ నియమాలు, నిబంధనల్ని బలోపేతం చేసుకొని వాటికి కట్టుబడి ఉన్నామనే నిబద్ధతను మనం మరింత పటిష్టం చేసుకోవాలి.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
2020 నాటికి ప్రతి సంవ‌త్స‌రం అందుకోవాల్సిన 100 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
భారీ స్థాయిలో నిధులను మింగేస్తున్న విధానాల‌ను పునః పరిశీలించాలి.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
కర్బన ఉద్గారాలకు పరిమితులను, లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకోవడంపైనా, ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత పెచ్చుపెరుగుతుండటం పైనా మనం మాట్లాడుకొనే తీరాలి.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
ప్రకృతి విప‌త్తులను ముందుగా అంచనా వేసే సామర్థ్యానికి పదును పెట్టుకోవలసిన అవసరం కూడా ఉంది.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans;
మన శీతోష్ణ స్థితులు, జీవ వైవిధ్యం (బయోడైవర్సిటీ), హిమానీ నదాలు, సముద్రాలపై వాతావరణ మార్పు కలగజేసే ప్రభావాన్ని మనం అర్థం చేసుకోవలసి ఉంది; వాటితో ఎలా స‌ర్దుకుపోవాలో కూడా తెలుసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We need lakhs of doctors to join this campaign.
ఈ పథకం ద్వారా లక్షల మంది వైద్యులు చేయూతనందివ్వాలి.
We need now national will and a genuine global partnership.
మనకు కావలసిందల్లా జాతీయ సంకల్పమూ, దానికి తోడుగా మనఃపూర్వకమైన ప్రపంచ భాగస్వామ్యమూను.