natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
వాటన్నింటికీ ఒక ప్రతీకగా శ్రీ మాన్ అశ్వినీకుమార్ చౌహాన్ పంపిన ఒక కవితను మీకు చదివి వినిపించాలనుకొంటున్నాను.
As a trade unionist & subsequently as a leader, Shri Rashtrapal remained sensitive to concerns & aspirations of the poor & marginalised, the Prime Minister said.
మొదట కార్మిక నాయకుడిగాను, ఆ తరువాత నాయకుడిగాను శ్రీ రాష్ట్రపాల్ పేదలు మరియు అణగారిన వర్గాల వారి వేదనలు, ఆకాంక్షల పట్ల ప్రతిస్పందిస్తూ వచ్చారు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సంతాప సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
ఎప్పటిలాగే ప్రాంతీయ సహకారం, సమగ్రతలకు ఆసియాన్ సారథ్యాన్ని, స్ఫూర్తిని అందిస్తోంది.
As always, the unshakeable bond between your inner thoughts and those of mine gives me immense pleasure.
ఎప్పటి లాగే, మీ మనసులోని ఆలోచనలకు, నా మనసులోని ఆలోచనలకు మధ్య ఏర్పడిన విడదీయరాని బంధం నాకు అంతులేని ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
As always, we will be guided by your priorities.
మాకు ఎప్పుడూ మీ ప్రాధాన్యతలే మార్గదర్శకం.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ఒక భారతీయుడిగా మొత్తం ప్రపంచం యోగా ద్వారా ఒక్కటిగా నిలవడాన్ని మనం చూస్తున్నప్పుడు ప్రపంచమంతా మన భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్తులతో బంధాన్ని ఏర్పరచుకొంటోందన్న సంగతిని మనం గ్రహిస్తాం.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు, వారిని 2020 ఒలింపిక్స్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాలు గెలువ‌గ‌లిగేలా క్రీడాకారులను త‌యారు చేసే విధంగా తీర్చిదిద్దాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology.
అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞ‌ానాన్ని విస్తృతంగా వాడుకోవాలంటూ గ‌తంలో తాను అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకు ఇచ్చిన ఆదేశాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక ఉదాహరణగా గుర్తు చేశారు.
As an implication, global purchasing power has dropped down and has adversely affected Indian exports.
దీనితో ప్రపంచవ్యా కొనుగోలు శ‌క్తి క్షీణించి, భార‌తీయ ఎగుమ‌తుల‌పైన ప్రతికూల ప్ర‌భావాన్ని ప్రసరింపచేసింది.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
ప్రత్యేక ఇతివృత్తాలపై కసరత్తు చేసిన పూర్వపు బృందాలతో పోలిస్తే, ఈ సారి ఏర్పాటయ్యే బృందాలు వ్యవసాయం, శక్తి, రవాణా వగైరా రంగాలపై శ్రద్ధ తీసుకోనున్నాయి.
As easy it is to take power in our hands, it is very difficult to receive wisdom and knowledge as our legacy.
కానీ మన వారసత్వం లాగా జ్ఞానాన్ని, మేధస్సును అందుకోవడమే చాలా కష్టం.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
ఈ సాంస్కృతిక బంధానికి ఆర్థిక బంధం కూడా ఉన్న విషయం ఆర్థికవేత్తలుగా మీ అందరికీ తెలిసిన విషయమే.
As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-17 will be Rs. 1,02,100 crore.
14. 7వ సి పి సి అంచనా వేసిన ప్రకారం 2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో తన సిఫారసులన్నింటిని అమలు చేసేటట్లయితే అదనంగా రూ.
As founder Director, Dr Kalam conceived and steered RCI as a generator of critical missile technologies.
ఇక్కడ వ్వవస్థాపక సంచాలకుడిగా ప‌నిచేసిన‌ డాక్టర్ కలాం ఆర్సీఐ ను కీలక క్షిపణి సాంకేతిక ఉత్పత్తి కేంద్రంగా మార్చారు.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
మిత్రులుగాను, ఇరుగు పొరుగు వారి లాగాను మనం ఒకరి వృద్ధిలోను, సౌభాగ్యంలోను, సంతోషంలోను, విచారంలోను మరొక‌రం ప్రయోజనాలను పంచుకొంటున్నాం.
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
• ప్రపంచంలో 43 శాతం జనాభా ఉన్న దేశాలుగా, పట్టణీకరణ వేగంగా పెరుగుతున్న సమాజాలుగా. . పట్టణీకరణ ద్వారా ఎదురవుతున్న భిన్న కోణాల్లోని సవాళ్లు, అవకాశాలను మేము గుర్తించాము.
As immediate neighbours and close friendly nations, peace, stability, and economic prosperity of Nepal is our shared objective.
మా సన్నిహిత పొరుగు దేశం, మరియు మిత్ర దేశంగా నేపాల్ శాంతి, సుస్థిర‌త‌, ఆర్థికాభివృద్ధి సాధ‌న మాకు కూడా ప్ర‌ధాన‌మే.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa.
భారత్లో మాదిరిగానే ఆఫ్రికా దేశాల్లోని మారుమూల ప్రాంతాల్లోని బలహీనుల జీవితాల్లో వెలుగులు నింపేందుకు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వారధిగా వాడేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తాం.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
గతంలో మాదిరిగానే కంబోడియా, లావోస్, మయన్మార్, వియత్నాంలతో భాగస్వామ్యానికి ప్రత్యేక ప్రాధాన్యతనిస్తున్నాం.
As in the world of business, international partnerships can also be catalysts for the development of agriculture.
వ్యాపార ప్రపంచంలో లాగే వ్యవసాయాభివృద్ధికి కూడా అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం ఒక ఉత్ప్రేరకం కాగలదు.
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
దాదాపు ఎనిమిది ఉపగ్రహాలను ఒకే పిఎస్ ఎల్ వి ఫ్లయిట్ లో రెండు వేరు వేరు కక్ష్యలలో ప్రవేశపెట్టడమైంది.
As my colleague I would like to congratulate Manohar Ji, I have got a great partner but I would also like to congratulate the people of Goa that they made a person like Manohar Ji for this country and I salute Goa for this thing.
అదే విధంగా మనోహర్ గారి లాంటి వ్యక్తిని ఈ దేశం కోసం అందించిన గోవా ప్రజలను నేను అభినందిస్తున్నాను.
As of 09.11.2015, a total of 14,800 queries have been received.
పెట్టుబడులు పెట్టడానికి సంబంధించి 2015 నవంబరు 9 నాటికి మొత్తం 14,800 కంపెనీలు ఈ సెల్ ను సంప్రదించాయి.
As of now, it is in Hindi.
ఇప్పటికైతే ఇది హిందీలో ఉంది.
As of now, seven districts in Haryana have got rid of open defecation.
ప్రస్తుతానికి 7 జిల్లాలు స్వచ్ఛ జిల్లాలుగా మారాయి.
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
ప్రస్తుతం ఆ సంస్థ 1001 కిలోమీటర్ల నిడివి గల 34 రహదారులు 10 వేల కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో నిర్మిస్తోంది.
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
విపిబివై 2014 స్కీమ్ ద్వారా 3,17,991 మంది ల‌బ్ధి పొందుతున్నారు.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
ఇప్పటి వరకు 128 మంది కోట్ల మంది ప్రజలు ఉన్న మన దేశంలో 102 కోట్ల 'ఆధార్ కార్డు'లను పంపిణీ చేయడమైంది.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
ఇప్పటికి 4.5 మిలియన్ మందికి పైగా గ్యాస్ సబ్సిడీ వదులుకున్నారు.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoU with China, Malaysia, Singapore and with Brazil and South Africa (trilateral).
సుపరిపాలన, పరిపాలన సంబంధిత సంస్కరణలలో అంతర్జాతీయ సమన్వయం కోసం డీఏఆర్‌పీజీ చేస్తున్న ప్రయత్నాలలో ఇంతవరకు చైనా, మలేషియా, సింగపూర్ లతో ద్వైపాక్షిక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు (ఎంఓయూ లు), బ్రెజిల్, దక్షిణాఫ్రికాలతో త్రైపాక్షిక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
As part of our development partnership, we can explore credit support for supply of farm and post-harvest processing equipment to Tajikistan.
మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్య పథకంలో భాగంగా వ్యవసాయ పరికరాలను అలాగే వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ప్రోసెసింగ్ పరికరాలను తాజికిస్తాన్ కు రుణ సదుపాయంపై సరఫరా చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాము.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
'మేక్ ఇన్ ఇండియా'లో భాగంగా మేం వ్యాపారానుకూల వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించేందుకు ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
As part of the Sagarmala programme, we will adopt a comprehensive approach with focus on capacity building and training, upgrading of technology and for improving physical and social infrastructure.
సాగరమాల కార్యక్రమంలో భాగంగా ఇక్కడి ప్రజల సామర్థ్య నిర్మాణం, శిక్షణ, సాంకేతికత వినియోగం, భౌతిక, సామాజిక మౌలిక వసతుల పెంపు వంటి అంశాలపై సమగ్ర విధానాన్ని అమలుచేస్తాం.
As part of the programme, a National Perspective Plan (NPP) for the comprehensive development of the coastline and maritime sector has been prepared.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా నేష‌న‌ల్ ప‌ర్ స్పెక్టివ్ ప్లాన్ (ఎన్ పి పి) ని రూపొందించారు.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
సహాయక కార్యదర్శుల ముగింపు సమావేశంలో భాగంగా 2014 బ్యాచ్ కు చెందిన ఐఎఎస్ అధికారులు ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమక్షంలో తమ నివేదికలను సమర్పించారు.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ఈ ప్రాంతంలో రహదారి, రైలుమార్గాలు, జలమార్గాలు, టెలికాం, విద్యుత్ లను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఇక్కడ మౌలిక వసతులను తీర్చిదిద్దడం ప్రభుత్వ లక్ష్యం.
As per Article 279A (1) of the amended Constitution, the GST Council has to be constituted by the President within 60 days of the commencement of Article 279A.
279 ఎ (1) అధిక‌ర‌ణానికి అనుగుణంగా 279 'ఎ' అధిక‌ర‌ణం అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన 60 రోజుల్లోగా రాష్ర్ట‌ప‌తి జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ ను ఏర్పాటు చేయవలసి ఉంటుంది.
As per Article 279A of the amended Constitution, the GST Council which will be a joint forum of the Centre and the States, shall consist of the following members:
రాజ్యాంగ స‌వ‌ర‌ణ 279 'ఎ' కింద జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ కేంద్ర‌, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాల ఉమ్మ‌డి వేదిక‌గా ఉంటుంది.
As per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish 'Institutions of National Importance' in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం, 2014లోని షెడ్యూల్ 13 ( విద్యారంగం) ప్ర‌కారం జాతీయ ప్రాధాన్య‌త‌ గ‌ల విద్యాసంస్థ‌ల‌ను విభ‌జ‌నానంత‌ర రాష్ట్ర‌మైన ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేయాలి.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
2013 నుండి 2040 మ‌ధ్య కాలంలో అంత‌ర్జాతీయంగా పెర‌గ‌నున్న ఇంధ‌న గిరాకీలో నాలుగో వంతు భార‌తదేశానిదేన‌ని కూడా అంచ‌నాలు వెలువ‌డ్డాయి.
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 11th December, 2015 stands to 442.33 lakh hectares.
దేశంలో ఈ ఏడాది డిసెంబరు 11 నాటికి రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రాథమిక సమాచారం ప్రకారం 442.33 లక్షల హెక్టార్లలో రబీ పంటలను సాగు చేస్తున్నారు.
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
ఎమ్ ఒ యు లో రాసుకున్న ప్ర‌కారం. . కాంట్రాక్టుపై సంత‌కాలు జ‌రిగిన నాటి నుంచి గ‌రిష్ఠంగా 18 మాసాల లోప‌ల రెండు బెర్తుల‌ను ప‌ని చేయించ‌డం మొద‌లుపెట్టాల్సి ఉంటుంది.
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
ప్రకృతి విపత్తులకు గురి అవుతున్న ప్రాంతాల సమస్యను దీర్ఘ కాల ప్రాతిపదికన నిలకడైన పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనడం కోసం ప్రధాన మంత్రి ఆశయం మేరకు మరియు సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వానికి అనుగుణంగా భారత ప్రభుత్వం, మరియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం కలసి పనిచేయనున్నాయి.
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047.
కిగాలీలో తీసుకున్న నిర్ణయాల ప్రకారం భారత్ 2032 నుంచి నాలుగు దశల్లో ఈ కార్యక్రమాన్ని పూర్తిచేయనుంది.
As per the international practices, industry-wise estimates have been presented as Gross Value Added (GVA) at basic prices, while ‘GDP at market prices’ of old series has been referred as GDP in new series.
అంతర్జాతీయంగా అనుసరిస్తున్న పద్ధతులలో, పరిశ్రమల వారీ అంచనాలను మూల ధరల వద్ద గ్రాస్ వేల్యూ యాడెడ్ (జీవీఏ) గా చూపుతున్నారు.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
ప్యారిస్ ఒప్పందం నిబంధనల ప్రకారం, ప్రపంచ ఉద్గారాలలో 55 % వాటా వున్న 55 దేశాలు ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించినప్పుడు ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
As per world’s perspective, FDI is Foreign Direct Investment, but the idea in my mind is First Develop India and therefore it is FDI to FDI, Foreign Direct Investment to First Develop India.
ప్రపంచ దృక్కోణం ప్రకారం ఎఫ్ డి ఐ అంటే విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
బిల్లులోని 10 (1), (2) క్లాజులో పొందుప‌ర‌చిన ప్ర‌కారం, హైకోర్టులో దాఖ‌లు అయిన ఆర్బిట్రేష‌న్ అంశాల‌కు సంబంధించిన అన్ని ద‌ర‌ఖాస్తులు, అప్పీళ్లను ఇద్ద‌రు న్యాయ‌మూర్తుల ధ‌ర్మాసనంతో కూడిన క‌మ‌ర్షియ‌ల్ అప్పిలేట్ డివిజ‌న్ విచారించి, ప‌రిష్క‌రించ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
జాతీయ యుద్ధ స్మారకానికి సంబంధించినంతవరకు. . దీనిని ఇండియా గేట్ వద్ద ఉన్న ‘సి’ హెక్సగన్ వద్ద నిర్మించనున్నారు.
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
ఈ ప్రభుత్వం ఏర్పాటు కాగానే ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖలోని ఆయుష్ విభాగాన్ని పూర్తి స్థాయి మంత్రిత్వ శాఖగా మార్చాం.
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
అంతరిక్ష ప్రయోగాలు చేస్తున్న దేశాలుగా. . భారత్-అమెరికాలు అంతరిక్ష ప్రయోగాలను మరింత విస్తృత పరచడంలో మానవ ప్రయత్న సరిహద్దులను చెరిపేసి భూ పరిశీలన, అంగారక గ్రహంపై ప్రయోగాలు, అంతరిక్ష ప్రయోగాలతోపాటు మానవ సహిత అంతరిక్ష నౌక వంటి అంశాల్లో పరస్పర సహకారంతో ముందుకు వెళ్లాలని నిర్ణయించారు.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
దీనివల్ల సముద్ర తీర భద్రతా రంగంలో మన సన్నిహిత సహకారం - మొత్తం రక్షణ, భద్రత వ్యవహారాలలో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తోంది.
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
ట్రస్ట్ చైర్మన్ శ్రీ కేశుభాయ్ పటేల్ అస్వస్థత కారణంగా సమావేశానికి హాజరు కాకపోవడంతో శ్రీ ఎల్. కె. అద్వానీ ఈ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
అమెరికా వ్యాపార సంస్థలు ఆర్థిక పురోగతి కోసం కొత్త అవకాశాలను గురించి , వాటి వస్తువులను విక్రయించడానికి కొత్త మార్కెట్ లను గురించి, నైపుణ్యం కలిగిన మానవ వనరులను గురించి, ఉత్పత్తి చేయడానికి, తయారీకి ప్రపంచంలో వేరు వేరు ప్రాంతాలను గురించి అన్వేషిస్తున్న తరుణంలో భారతదేశం వాటికి ఆదర్శ భాగస్వామి కావచ్చు.
As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
ఈ ప్రాచీన జాతి తొలి సేవకునిగా నేను బుద్ధుని హిందూయిజానికే కాదు. . . యావత్ ప్రపంచానికి ఒక సంస్కర్తగా నేను గౌరవిస్తాను.
As the frequency will increase at the similar pace the traffic will also increase along with tourism.
ఫ్రీక్వెన్సీ పెరిగితే పర్యటన రంగం తో పాటు వ్యాపారం కూడా అదే వేగం తో పెరగగలదు.
As the scope of work expands, the possibilities of employment generation also increase.
ప‌ని ప‌రిమాణం పెరిగే కొద్దీ, ఉపాధి అవకాశాలూ పెరుగుతాయి.
As the world's majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space , we have to do many things.
కర్బనం వెలికి పంపడానికి అందుబాటులో ఉన్న ఖాళీస్థలం చాలా తక్కువగానే మిగిలి ఉన్న గ్రహం మీద వర్ధిల్లేందుకు ప్రపంచంలోని చాలా దేశాలు తాపత్రయపడుతున్న తరుణంలో మనం చేయాల్సిన పనులు ఎన్నో ఉన్నాయి.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
ప్ర‌పంచంలోనే అధిక జ‌నాభా గ‌ల ముస్లిం దేశమైన ఇండోనేషియా ప్ర‌జాస్వామ్యానికి, భిన్న‌త్వానికి, బ‌హుళ సంస్కృతికి, సామాజిక సామ‌ర‌స్యానికి మారుపేరుగా నిలుస్తోంది.
As there is no railway line near Surajpur you don't hear the sound of running of trains and most of you who cannot sleep unless there is sound of running of trains will not be able to sleep and that is why sometimes comfort becomes un-comfort for people like you.
సూరజ్ పుర్ కు సమీపం లో ఎటువంటి రైలు మార్గం లేని కారణం గా మీరు రైళ్లు నడిచే శబ్దాన్ని వినలేరు; మరి రైళ్లు నడిచే శబ్దాన్ని వినకపోతే మీకు నిద్ర పట్టదాయె, అందుకే మీ వంటి వారికి ఒక్కొక్క సారి సౌకర్యం కూడా అసౌకర్యం గా మారిపోతుంది.
As this country knows well, every journey has its pioneers.
ప్రతి ప్రయాణానికి పథనిర్ణేతలు ఉంటారనేది ఈ దేశానికి ఎంతో బాగా తెలుసును.
As time goes by, we have become very busy.
కాలం గడిచే కొద్దీ, మనమంతా క్షణం తీరిక లేనంతగా అయిపోతున్నాము.
As time passed, their expectations kept growing.
సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ అంచనాలు మరింతగా పేరుకుపోసాగాయి.
As two ancient and proud civilizations, with rich cultural heritage, we also decided to facilitate greater people-to-people contacts and cultural exchanges.
సుసంపన్న సంస్కృతిక వారసత్వం కలిగిన, ప్రాచీనమైన మరియు గర్వించదగిన రెండు నాగరిక సమాజాలైన మన రెండు దేశాల ప్రజలకు, ప్రజలకు మధ్య ఉండే సంబంధాలను ఇంకా సాంస్కృతిక అనుబంధాన్ని ఇప్పటి కన్నా ఎక్కువ స్థాయికి మెరుగుపరచాలని కూడా మేము నిర్ణయించాము.
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
ఈ ప్రాంతంలో రెండు ముఖ్యమైన దేశాలుగా, ఇద్దరికీ అవసరమైన ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అంశాలకు సంబంధించిన పొత్తులను మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్లవలసిన అవసరం ఉందని మేము భావించాము.
As two partners, we must also take advantage of our synergies to jointly face emerging regional challenges, and to exploit new opportunities.
మిత్రులారా, భాగస్వాములుగా మనం మన శక్తియుక్తులను కలబోసుకొని ప్రాంతీయ సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంలోను, నూతన అవకాశాలను అన్వేషించడంలోను పరస్పరం ప్రయోజనాన్ని తప్పక పొందాలి.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
ന്യൂയോര്ക്കി ല്‍ ജി 4 ഉച്ചകോടിയില്‍ ചര്ച്ചപചെയ്തതുപോലെ ചാന്സസലറും ഞാനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാസമിതിയുടെ പരിഷ്‌കരണത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
As we mark the 50th anniversary of 1965 war, I bow to all brave soldiers who fought for our Motherland in the war.
 1965 యుద్ధానికి 50 ఏళ్లు పూర్త‌యిన సంద‌ర్భంగా మాతృ భూమి కోసం పోరాడిన వీర జ‌వాన్ల‌కు శిర‌స్సు వంచి ప్ర‌ణామాలు చేస్తున్నాను.
As we now look to the future, we will continue to work with Africa in these areas, but also address emerging challenges:
మనం భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నాం కనుక, ఈ రంగాల్లో ఆఫ్రికాతో కలసి పనిచేయడాన్ని మేం కొనసాగిస్తాం.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
మేం మన ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు సమాజాల మధ్య పటిష్టమైన సంబంధాలను నెలకొల్పుతుండగా, వారు నమ్మకమైన బంధాన్ని, పటిష్టమైన వారధిని పరిరక్షిస్తున్నారు.
As with Cricket, there’s now increasing interest in Football, Hockey, Tennis, and Kabaddi.
క్రికెట్ లాగానే ఇప్పుడు ఇక్కడ ఫుట్‌బాల్‌ లోను, హాకీ లోను, టెన్నిస్‌ లోను, క‌బ‌డ్డీ లోను ఆసక్తి పెరుగుతోంది.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
కేంద్రప్రభుత్వ ఆదాయంలో రాష్ట్రాలకు మరింత హెచ్చు వాటా ఉండాలని 14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసు చేసిన విషయం మీ అందరికీ తెలుసు.
As you have brought some crucial issues to our attention and they require to be tackled.
కొన్ని కీలకమైన సమస్యలను మీరు మా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
As you see, one who drinks if will be benefitted as at least 5 percent good substance goes into his body.
మీరు చూసినట్లయితే - ఆ కూల్ డ్రింక్స్ తాగే వాళ్ళ శరీరం లోకి కనీసం 5 శాతం మంచి ఆహార పదార్ధాలైనా వెళ్లడం వల్ల వారు ప్రయోజనం పొందుతారు.
As young technocrats, they must remember that the Indian Army has been the torch bearer of many non-military innovations.
సైన్యేతర ఆవిష్కరణలకు భారత సైన్యమే దివిటీ గా నిలిచిన విషయాన్ని యువ సాంకేతిక నిపుణులు గుర్తుంచుకోవాలని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
Ashwani ji has written:
అశ్విని గారు ఇలా రాశారు. .
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
ఈ విష‌యంలో ఇత‌ర ఖండాల‌తో పోలిస్తే ఆసియా చాలా ప్ర‌గ‌తి సాధించింది.
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
ఆసియా ప్రపంచంలోనే పురాతన సంస్కృతులు, గొప్ప మతాలు సారం మిళిత‌మైన ప్రాంతం.
Asia's re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
ఆసియా పునరావిర్భావం మన ప్రాంతం గొప్పతనానికి నిదర్శనం.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల‌ కంటే ఎక్కువ‌గా ఆసియా కుటుంబాలు స‌హ‌జ‌సిద్ధంగా పొదుపు చేస్తుంటాయి.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
మానవ మనస్తత్వం, ప్రవర్తనా మనోవిజ్ఞానంలో నైపుణ్యం శిక్షణలో కీలకాంశాలు అని ఆయన వివరించారు.
Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.
ఎవరైతే రైతులు విత్తనాలు మరియు ఎరువులు కొనడానికి పూర్తిగా డిజిటల్ చెల్లింపుల విధానాన్ని ఉపయోగించుకుంటారో, వారిలో మొదటి పది మంది రైతులకు "డిజిటల్ కృషక్ శిరోమణి" పేరుతో రూ.
Assam will never be let down on any issue by the Centre in any way.
ఏ విషయంలోనైనా సరే అస్సాంను కేంద్ర ప్రభుత్వం తక్కువ చేసి చూడదు.
Assam, West Bengal, Bihar, Eastern UP, Udisha and the entire North East region hold the capability to economically empower the India and energize its speed in coming decades.
భారతదేశానికి ఆర్ధికపరమైన సాధికారితను ఇవ్వడానికి, రానున్న దశాబ్దాలలో దాని వేగాన్ని పెంచడానికి కావలసిన శక్తిని ఇవ్వడానికి గాను పశ్చిమ బెంగాల్, బిహార్, తూర్పు ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశాలతో పాటు మొత్తం ఈశాన్య ప్రాంతమంతా తగిన సామర్థ్యంతో ఉన్నాయి.
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
ప్రతి ఒక్కదానినీ కూడా రాజకీయాల దృష్టికోణంలో నుండే చూడజాలమని, మనం భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు వేసుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Assistance being rushed on emergency basis, the Prime Minister said.
అత్యవసర ప్రాతిపదికన సహాయాన్ని అందజేస్తున్నాం" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
ii. మానవ వనరుల అభివృధ్దిలో, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలో సహాయం అందజేసుకోవటం.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
కేంద్రం నుండి సాధ్యమైన అన్ని విధాలుగానూ సహాయాన్ని అందజేస్తామంటూ ఆయనకు మాట ఇచ్చాను” అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Assures that the Government is unwavering in its effort to create a corruption free India
అవినీతి రహిత భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించే ప్రయత్నంలో ప్రభుత్వం దృఢంగా ఉందని హామీ ఇచ్చారు
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
ఈ సందర్భంగా హాజరైన వారిలో రోదసి యాత్రికురాలు సునీత విలియమ్స్ కూడా ఉన్నారు.
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country.
మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు మళ్లీ ఓసారి పంచాయతీరాజ్ దినోత్సవం సందర్భంగా దేశంలో పంచాయతీలన్నింటితో మాట్లాడబోతున్నాను.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
విజ్ఞత, అనుభవం, ఔదార్యం,కరుణ, నైపుణ్యాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అండతో ఆ సవాలును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు పాటు పడతామన్న భావనతోనే మనందరం ఈ 70వ వార్షికోత్సవ సమయంలో ఇక్కడ కలుసుకున్నాం.
At Hivrebazaar the farmers tackled the issue by changing the cropping pattern.
హివ్ రేబజార్ లో వ్యవసాయదారులు పంటలు విత్తే రీతిని మార్చి అ సమస్యను పరిష్కరించారు.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
ఇటువంటి చెత్తను శుభ్రం చేసేందుకు వారణాసి, అలహాబాద్, కాన్పూర్, పట్నా మొదలైన చోట్ల ఉపరితలం మీద తేలుతుండే చెత్తను తీసివేసే పని జరుగుతోంది.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
ఇటువంటి త‌రుణంలో ఈ సమావేశంలో పాల్గొనేందుకు భారతదేశానికి చెందిన వారే కాకుండా విదేశాల నుంచి కూడా ఇంత మంది ప్ర‌తినిధులు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డానికి వారి స‌మ‌యం వెచ్చించ‌డం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
అంత‌ర్జాతీయ‌ంగా మాంద్యం నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణంలో సైతం భార‌తదేశం 7.6 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ప్రపంచమంతా ఆసియా ఖండం వైపు చూస్తున్నదని, ఆసియా సుస్థిరత, శాంతికి భారత్-చైనా మధ్య సంబంధాలు మరింత దోహదపడతాయని ప్రధాని అన్నారు.