natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
శాంతి ప్రక్రియలో, రాజ్యాంగ నిర్మాణంలో నేపాల్ సాధించిన చారిత్రక పురోగతిని ప్రధాని కొనియాడారు.
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
“Make Your City SMART” పోటీ ని కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
He meant that the creation of Indian Constitution was the greatest political venture after that of creation of Philadelphia in 1787.
1787లో ఫిలడెల్ఫియా ఏర్పాటయినప్పటి నుండి జరిగిన ఎన్నో రాజకీయ మార్పుల్లో భారత రాజ్యాంగమే చాలా గొప్పదని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
ఎథనాల్ కలిపిన పెట్రోల్ గురించి, ఇంకా ఉత్పత్తి పెంపొందించడం ద్వారా, వూప పూత ద్వారా యూరియా కొరతను అరికట్టడాన్ని గురించి ఆయన పేర్కొన్నారు.
He mentioned how the Indians who had travelled to various parts of the world, such as Mauritius, kept alive their link with India over successive generations, through the Ramcharitmanas.
మారిషస్తోపాటు ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్లిన భారతీయులు తరతరాలుగా అక్కడినుంచే భారతదేశంతో సంబంధాలను సజీవంగా ఉంచేందుకు రామ్చరిత్మానసే ప్రధాన కారణమన్నారు.
He mentioned in detail, various steps taken by the Union Government to boost agricultural productivity, and the attention being given to renewable energy.
వ్యవసాయ రంగంలో దిగుబడులను పెంచడం కోసం, ఇంకా. . నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉత్పాదన పట్ల కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకొంటున్న వివిధ చర్యలను గురించి ఆయన సమగ్రంగా ప్రస్తావించారు.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
పెట్రోలియమ్, పునర్నవీకరణ యోగ్య శక్తి, మౌలిక సదుపాయాలు, ర‌క్ష‌ణ పరికరాల త‌యారీ వంటి రంగాలు సౌదీ అరేబియా పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డానికి అనువైన‌ రంగాలు అని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
స్మార్ట్ సిటీలు, పట్టణ ప్రాంతాలలో మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, నైపుణ్యాల వృద్ధి వంటి రంగాలలో భారతదేశంతో కెనడా సహకారాన్ని ఇప్పటికన్నా ఎక్కువగా విస్తరించుకొనేందుకు అవకాశాలు ఉన్నాయని ఆయన సూచించారు.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
పంటల వ్యర్థాలు, సైబర్ సెక్యూరిటీ సహా పలు అంశాలపై స్టార్టప్ సృష్టికర్తలు దృష్టిని కేంద్రీక‌రించాల‌ని ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
He mentioned that he had brought water from the Yamuna river and soil from the Parliament House premises, for the new Capital city.
యమునా నది నుంచి నీటిని, పార్లమెంటు ప్రాంగణలోని మట్టిని సేకరించానని చెప్పారు. తద్వారా. . . ఒకరకంగా అమరావతి దేశ రాజధాని ఢిల్లీకి ప్రతీకగా నిలుస్తుందని చెప్పవచ్చునన్నారు.
He mentioned the Government's Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
టీకాలకు నోచుకోని చిన్న పిల్లలకు ఆ లోటును భర్తీ చేయడానికి ప్రభుత్వం తలపెట్టిన మిషన్ ఇంద్రధనుష్ గురించి చెప్తూ, ఈ కార్యక్రమానికి యువజన సంఘాలు అండగా నిలవాలన్నారు.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడం, మేకిన్ ఇండియా, స్టార్టప్ ఉద్యమం వంటి కార్యక్రమాలను గురించి ఉదాహరించారు.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
నరేంద్ర మోదీ యాప్ " గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ భారత, బెల్జియం సంబంధాలపై తనకు సలహాలు, సూచనలు అందాయని చెప్పారు.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
శ్రమ్ సువిధ పోర్టల్ ను, శ్రామికులకు లేబర్ ఐడెంటిటీ నంబరులను ఇవ్వడాన్ని గురించి కూడా ఆయన జ్ఞాపకం చేశారు.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
సూక్ష్మ సేద్యంలో రాష్ట్రం సాధించిన పురోగతిని గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
ప్రధానంగా ఈ దేశంలో “యాప్ అభివృద్ధి”కి అపారమైన సామర్థ్యం ఉన్నట్లు శ్రీ కుక్ చెప్పారు.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
భారతదేశం, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు, ఫ్రాన్స్ ల ప్రమేయమున్న మిషన్ ఇన్నోవేషన్, ఇంకా ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ కార్యక్రమాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ సందర్భంగా ఉటంకించారు.
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
నీటి ఎద్దడి ప్రాంతాలకు ట్యాంకర్ల ద్వారా చేసే నీటి సరఫరాను జి పి ఎస్ వంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి పర్యవేక్షించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
గ్రామాలకు విద్యుత్తు సదుపాయాన్ని కల్పించడంలో శీఘ్ర ప్రగతి నమోదైనట్లు తెలిపారు.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.
#Sandesh2Soldiers ప్రచార ఉద్యమంలో భాగంగా సైనికులకు సందేశాలను పంపవలసిందిగా తాను చేసిన విజ్ఞప్తికి దేశ వ్యాప్తంగా మహత్తరమైన ప్రతిస్పందన వచ్చిన సంగతిని ఆయన ప్రస్తావించారు.
He met some of the veterans of the 1965 war.
1965 యుద్ధంలో పాల్గొన్న వ‌యోధిక యుద్ధ వీరుల‌ను కూడా ప్ర‌ధాని క‌లుసుకున్నారు.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప కు వైద్యం చేస్తున్న డాక్టర్ల బృందాన్ని, సిబ్బందిని ప్రధాన మంత్రి కలుసుకుని ఆయనకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ చికిత్సను అందించటంలో ఎటువంటి లోటు రానీయ‌కుండా చూడాలని స్పష్టం చేశారు.
He never believes what he listens.
అతడు తాను విన్నదాన్ని ఎన్నటికీ నమ్మడు.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
ఐక్యరాజ్య సమితి 2030 అభివృద్ది ఎజెండాలో ఉన్న లక్ష్యాలను భారత ప్రభుత్వం ముఖ్యమైన పథకాలైన స్వచ్ భారత్ అభియాన్, మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీస్, జన్ ధన్ యోజన పథకాల ద్వారా ఐక్యరాజ్యసమితి లక్ష్యాలను ఎప్పుడో సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
వారిలో ఒకరు లోక్ సభ ఎమ్ పి అని, మరొకరు రాజ్య సభ ఎమ్ పి అని ఆయన చెప్పారు.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
చేతులతో తయారు చేసే నగలకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా డిమాండ్ నానాటికీ పెరుగుతూపోతోందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He paid homage to the great social reformer Sri Narayana Guru.
గొప్ప సామాజిక ఉద్య‌మ‌కారుడు అయిన శ్రీ నారాయ‌ణ గురుకు ప్ర‌ధాని నివాళి అర్పించారు.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానంతో గత అయిదు దశాబ్దాలకు పైబడి సంబంధం ఉన్న వారందరి సేవలను ఆయన ప్రశంసించారు.
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
మరీ ముఖ్యంగా పరిపాలనలో సాంకేతిక విజ్ఞానం వినియోగం గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, ప్రభుత్వం పనితీరులో ఇప్పుడున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరింత మెరుగుపరచేందుకు యువ అధికారులు కృషి చేయాలన్నారు.
He passed away in 1930 but it was his wish that his ashes be taken to India only when it was free.
శ్రీ వర్మ 1930లో కన్నుమూసినా, ఆయన అస్థికలు భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన అనంతరమే స్వదేశానికి చేర్చాలని కోరుకున్నారు.
He passed away in 1930.
ఆయన 1930 లో కన్నుమూశారు.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
ఆయ‌న 1928 లోను, 1932 లోను, 1936 లోను ఒలంపిక్ క్రీడ‌ల‌లో హాకీలో భార‌త దేశం స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కం సాధించ‌డంలో మ‌హ‌నీయ‌మైన పాత్ర‌ను పోషించారు.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism.
నక్సలిజం సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నా ఈ దిశగా పురోగమిస్తున్న ఛత్తీస్ గఢ్ రాష్ర్టానికి ఆయన అభినందనలు తెలిపారు.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
జమ్మూకశ్మీర్ ప్రజలు జమూరియత్ (ప్రజాస్వామ్యం) మీద ఉంచి విశ్వాసాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో కు చెందిన అధికారులకు వారి విశిష్ట సేవకు గాను రాష్ట్రపతి పోలీసు పతకాలను ప్రధాన మంత్రి ప్రదానం చేశారు.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
2022 కల్లా వ్యవసాయ ఆదాయాలను రెట్టింపు చేసే దిశగా రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రూపొందించిన వ్యూహాన్ని ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి ముఖ్యమంత్రి తీసుకువ‌చ్చారు.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
యుఎస్ తో బలిష్ఠమైన మరియు దృఢమైన ద్వైపాక్షిక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని భారతదేశం కొనసాగిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
లండన్లో సిక్కు సమాజ ప్రతినిధులతో అంతకుముందు జరిగిన తన భేటీని ప్రస్తావిస్తూ- వారి బాధను పంచుకున్నానన్నారు.
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
గత ఏడాది కెనడాను సందర్శించిన సమయంలో తాను కెనడా పెన్షన్ ఫండ్ ప్రతినిధులతో జరిపిన సమావేశం గురించి చెబుతూ, ప్రస్తుతం ఆ ఫండ్ లలో కొన్ని భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెడుతున్నట్లు చెప్పారు.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
డాక్టర్ అంబేడ్కర్ సమాజంలో అన్యాయానికి విరుద్ధంగా పోరాడారంటూ ఆయన జ్ఞాప‌కం చేసుకొన్నారు.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
ప్రతిపాదిత ఒప్పందం గురించి ప్రకటించే ముందు ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండే ఫోన్ లో తనతో మాట్లాడి, ఆ ఒప్పందం రూపు రేఖలను వివ‌రించిన‌ విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips.
వారి నోట ఏదైనా ఫిర్యాదు వెలువడకుండా జారిపోవడమనేది జరగడం కష్టం అని ఆయన గుర్తుచేసుకొన్నారు.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
భారత ప్రభుత్వంలో ఆదివాసీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖను ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన ఘనత పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయికి దక్కుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
శ్రీ వాజ్ పేయి ప్రధానిగా ఉన్నప్పుడు కూడా అటువంటి తప్పుడు సమాచారం వ్యాప్తి లోకి వచ్చిందంటూ శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జ్ఞాప‌కానికి తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled that the World Wars were not India's wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands.
ప్ర‌పంచ యుద్ధాలు భార‌త‌దేశం ప్ర‌క‌టించిన యుద్ధాలు కావు, కానీ భార‌తీయ సైనికులు ఎందరో విదేశీ భూభాగాలను కాపాడడం కోసం వారి ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
ఇటీవల న్యూఢిల్లీ లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సూఫీ సదస్సును ఆయన గుర్తు చేస్తూ, అందులో పాల్గొన్న ఉదార ఇస్లాం మేధావులు తీవ్రవాదాన్ని ఖండించారని తెలిపారు.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
అఖిల భారత సివిల్ సర్వీసుల స్థాపన సహా సర్దార్ పటేల్ చేసిన సేవలను ఆయన గుర్తుకు తెచ్చారు.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
భారత దేశంతో బంగబంధు షేక్ ముజిబుర్ రహ్మాన్ నెరిపిన సన్నిహిత సంబంధాన్ని గురించి ఆయన గుర్తు చేశారు.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
ఈ వ్యవహారంలో ఉన్నతాధికారులు కలగజేసుకోవాలి అనేది తన ఆదేశమని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
నైపుణ్యాలను తీర్చిదిద్దడం వంటి కార్యకలాపాలకు గ్రామీణ ప్రాంతాలలోని రైల్వేల మౌలిక సదుపాయాలను వినియోగించవచ్చని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
నేపాల్ ఎదుర్కొంటున్న ప్రస్తుత సమస్యల్ని పరిష్కరించేందుకు అన్ని రాజకీయ పార్టీలు ప్రజలతో కలసి, విస్తృత చర్చల ద్వారా సమస్యలకు పరిష్కార మార్గాల్ని అన్వేషించాలని, తద్వారా సమాజంలోని అన్ని వర్గాలలో సామరస్యపూర్వక వాతావరణాన్ని నెలకొల్పేందుకు కృషి చేయాలని ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
ఆయన వారణాసి నగరంపై ఒక స్మారక తపాలా బిళ్లను విడుదల చేశారు.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
అమృత్ లో భాగంగా మొత్తం 500 ప‌ట్ట‌ణాలలోని నివాసులకు సుర‌క్షితమైన తాగు నీరు అందుబాటులో ఉండేటట్లు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవలసిందని ఆయా రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కోరారు.
He said - No, I think an IAS officer can bring about a change into many lives and can do something good.
ఐ ఎ ఎస్ అధికారి ఎంతో మంది జీవితాలలో మార్పును తీసుకురాగలరు, ఏదైనా మంచి పని చేయగలరు" అని.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
125 కోట్ల మంది ప్రజలు దేశాన్ని నూతన స్థాయిలకు తీసుకువెళ్లాలనే ధ్యేయంతోనే ఒకే బంధంలో ఇమిడిపోయారని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
ఆర్థిక వ్యవహారాలలో భాగస్వాములు కావాలన్న ప్రచారం లో భాగంగా దాదాపు 21 కోట్ల మంది కొత్తగా బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచారు.
He said 50 million new houses by 2022, broadband connectivity for 600,000 villages, doubling of railway capacity and 175 Gigawatts of renewable energy generation were some of the concrete targets his Government had set, which created huge investment opportunities.
2022 వ సంవ‌త్స‌రంలోగా ఐదు కోట్ల గృహాల నిర్మాణం, ఆరు ల‌క్ష‌ల గ్రామాల‌కు బ్రాడ్ బ్యాండ్ అనుసంధాన‌త‌, రైల్వే సామ‌ర్ధ్యాన్ని రెట్టింపు చేయ‌డం, 175 గిగావాట్ల ఇంధ‌న పున‌రుత్ప‌త్తి వంటి నిర్దిష్ట‌ ప‌థ‌కాల‌ను త‌మ ప్ర‌భుత్వం నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాలుగా పెట్టుకున్న‌ద‌ని , వీటిలో భారీ పెట్టుబ‌డుల‌కు అవ‌కాశం క‌లిగింద‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms.
పౌరులు ప్రధానంగా ఉండే సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌పై అమృత్ శ్రద్ధ తీసుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
యాపిల్ 93 శాతం కార్యకలాపాలను పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి మీదే నడుపుతుందని, యాపిల్ కు చెందిన మొత్తం సప్లై చెయిన్ ను పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఆధారిత మార్గానికే మళ్లించే దిశగా ఆలోచనలు చేస్తున్నట్టు ఆయన తెలిపారు.
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.
సియోల్ లో వ్యక్తమవుతున్న ఏకాభిప్రాయానికి చైనా తన వంతు తోడ్పాటును అందించాలని ఆయన అన్నారు.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
సేకరణ ఖర్చులతో పాటు సేకరణలో అవినీతిని కూడా జి ఎస్ టి తగ్గించగలుగుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
సైబ‌ర్- సెక్యూరిటీ రంగంలో క‌లసి ప‌ని చేయ‌డంపై భారతదేశం, సౌదీ అరేబియా లు దృష్టి సారించాలి అని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ది చెందుతున్న అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ గా భారతదేశం నిలచిందని, అయితే ఇది కేవలం అదృష్టం వల్ల కాదని ఆయన అన్నారు.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world.
ప్రపంచంలోనే వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఇండియా గుర్తింపు పొందిందని పేర్కొన్నారు.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
అనేక మాండలికాలు, భాషలు, పలు విశ్వాసాలు ఉన్నప్పటికీ అందరం సామరస్యంతో ఉంటున్నందుకు భారతదేశం గర్వించాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said India wants progress and for that, the evils of corruption and black money must end.
భారతదేశం పురోగమించాలని కోరుకొంటోందని, అందుకోసం అవినీతి మరియు నల్లధనం వంటి దుష్టశక్తులు అంతమై తీరాలని ఆయన అన్నారు.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
ఉగ్రవాదానికి ఎదురొడ్డి నిలచి పోరాడడంలో ఫ్రాన్స్ తో భారత్ భుజం భుజం కలిపి నిలబడుతుందన్నారు.
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
వ్యవసాయ రంగ పురోగతిలోనే, భారతీయ వ్యవసాయదారుల, గ్రామాల సంపద స‌మృద్ధం కావ‌డంలోనే భారతదేశ భవిష్యత్తు ఇమిడి ఉన్నదని ఆయన చెప్పారు.
He said India's image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
ప్రపంచం అంతటా భారతదేశం ప్రతిష్ట పెరుగుతోందని, భారతదేశం పట్ల ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఎనలేని కుతూహలం నెలకొన్నదని ఆయన తెలిపారు.
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
పల్లెల, పేదల జీవన శైలిని మార్చడం భారతదేశ ప్రగతికి గమ్యం కావాలి అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
ప్రజల జీవనాలను మార్చివేసే శక్తి కలిగిన అంతరిక్ష శాస్త్రంలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు అనేక విజయాలను సాధించారు అంటూ ఆయన ఈ సందర్భంగా వారిని కొనియాడారు.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily.
భారతీయులు వసుధైవ కుటుంబకం (యావత్ ప్రపంచం మన కుటుంబం) అనే భావనను విశ్వసిస్తారని, కాబట్టే ప్రతి ఒక్కరితో ఇట్టే కలసిపోతుంటారని ఆయన చెప్పారు.
He said Khadi is marketed well now, adding that once upon a time, the apt slogan was ‘Khadi for Nation,’ but now it should be ‘Khadi for Fashion.’ The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
ప్రస్తుతం ఖాదీని చక్కగా విక్రయించడం జరుగుతోందని, ఒక సమయంలో ‘దేశం కోసం ఖాదీ’ అనేది సరైన నినాదంగా ఉండిందని, కానీ ఇప్పుడు దీనిని ‘ఫ్యాషన్ కోసం ఖాదీ’ గా మార్చాలి అని ఆయన తెలిపారు.
He said MSMEs must match global quality control standards.
ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ లు ప్రపంచ నాణ్యత నియంత్రణ ప్రమాణాలకు తుల తూగవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
ప్రమాదంలో గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించి చికిత్స చేయిస్తున్నారని, మంత్రులు, అధికారులు హుటాహుటిన ఆసుపత్రికి బయలుదేరి వెళ్ళారని ప్రధాని చెప్పారు.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థలను బలోపేతంగాను, మరింత క్రియాశీలంగాను మలచాల్సివున్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
స్టార్టప్ లకు మొదటి మూడేళ్ల పాటు లాభాలకు ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపు నుంచి మినహాయింపు ఇచ్చినట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
మ‌న దేశంలోని ప్ర‌తి రాష్ట్రంలో సూఫీ సంస్కృతి, సంగీతాన్ని త‌గిన విధంగా ప్రోత్స‌హించాల‌న్నారు.
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity.
స్వచ్ఛతే సౌభాగ్యానికి కీలకం అని ఆయన అన్నారు.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
10,000 కోట్లతో ఒక స్టార్టప్ నిధిని ఏర్పాటు చేస్తామని ఆయన ప్రకటించారు.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
పెడదోవన వెళ్లిన కొన్ని శక్తులు కశ్మీర్ యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాలను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు అని ఆయన అన్నారు.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless.
ఇంత ఎక్కువ సంఖ్యలో యువజనులను కలిగి ఉన్న దేశం ఎల్లలెరుగని లక్ష్యాలను, స్వప్నాలను కూడా కలిగి ఉండాలని ప్రధాని అన్నారు.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
స్థానిక పదార్థాల నుండి కొత్త కొత్త ఉత్పత్తులను తయారు చేయగల నైపుణ్యాలు ఆదివాసీలకు ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
ప్రజలను సందేహించడానికి బదులు వారిని వి శ్వాసంలోకి తీసుకుంటూ పరిపాలనా ప్రక్రియ సాగాలని అభిప్రాయపడ్డారు.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
పౌరులు అందరి సహకారంతో ఇది సాధ్యమైందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
దేశంలో చట్టాలకు విధేయంగా ఉండే వారి సంఖ్య గణనీయంగా ఉందని, అంతే కాక వారు దేశ హితం కోరుకొంటూ చట్టాలను పాటించాలన్న అనురక్తిని కూడా కలిగి ఉన్నారని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
అన్ని సమస్యలకు అభివృద్ధి ద్వారానే ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలని అటు కేంద్రం, ఇటు జమ్ము - కశ్మీర్ ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తున్నాయి అని ఆయన అన్నారు.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
2015 లో కార్ల ఉత్పత్తి, సాఫ్ట్ వేర్ ఎగుమతులు కూడా అధికంగా జరిగాయని తెలిపారు.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన అంశాల పట్ల చిన్నారులలో స్పృహ అంతకంతకు పెరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
ప్రజాస్వామ్యం ప్రాతినిధ్యం కోసమే ఏర్పడింది, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు అభివృద్ధి కోసం భుజం భుజం కలిపి నడవాల్సిందే అని ఆయన అన్నారు.
He said development initiatives should be focused on rural development.
గ్రామాల వికాసంపైన దృష్టి సారించి అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను చేపట్టాల్సి వుందని ఆయన అన్నారు.
He said digital connectivity is essential in villages.
గ్రామాలు డిజిటల్ అనుసంధానం అత్యవసరం అని ఆయన అన్నారు.
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
సాగుబడిలో వివిధీకరణ అనేది వ్యవసాయంతో ముడిపడిన నష్టభయాలను తగ్గిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries.
ఆర్థికపరమైన బంధాలు ఇరుదేశాల మద్య బంధంలో ప్రధానమైన అంశాలని ప్రధాని అన్నారు.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
ఉపాధి అవకాశాలను ఒక్క పెద్ద నగరాలలో మాత్రమే కాకుండా, చిన్న పట్టణాలలో కూడా కల్పించాలని ఆయన అన్నారు.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
'ఇన్సానియత్, జమూరియత్, కశ్మీరియత్' అన్న పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారి వాజ్ పేయి విజన్ ను ముందుకు తీసుకువెళ్తామని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India.
భారతదేశాన్ని సందర్శించిన భిక్షువుల ముఖాలలో ఒక వెలుగును, అలాగే భారతదేశానికి వెళ్లాలని కోరుకొనే వారి ముఖాలలో ఎంతో తెలుసుకోవాలనే ఆరాటాన్ని తాను చూసినట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
ఒక స్టార్టప్ ద్వారా కనీసం ఐదుగురికి ఉపాధి లభించినా, అది జాతికి గొప్ప సేవచేయడమే అవుతుందన్నారు.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
ప్రతి ఒక్కరు అప్రమత్తంగా ఉంటే ఉగ్రవాదుల దుష్ట పన్నాగాలను భగ్నం చేయగలం అని ఆయన చెప్పారు.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
ప్రపంచానికి చోదక శక్తిగా విజ్ఞానం ఉన్నప్పుడల్లా దానికి భారతదేశమే నాయకత్వాన్ని అందించినట్లు చరిత్ర చెబుతోందని ప్రధాని అన్నారు.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
కేంద్ర ప్రభుత్వ పనితీరులో దళితులు, అణగారిన వర్గాల వారి కోసం చేపట్టే కార్యక్రమాలకు కేంద్ర స్థానాన్ని కల్పిస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
పరిపాలనలో భిన్న రంగాలు సాధించిన పురోగతిని అంతర్జాతీయ రేటింగ్ ఏజెన్సీలు కూడా గుర్తించినట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
ఇండియాలో బ్రిటన్ కంపెనీల పెట్టుబడుల కారణంగా ఇరు దేశాలు లబ్ధి పొందుతాయని స్పష్టం చేశారు.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
అనుభవాలను పంచుకొనేందుకు ఇదొక చక్కని వేదికగా మారిందని, తద్వారా విధాన రూపకల్పనకు అవసరమైన సకల సమాచారం అందుబాటులోకి వస్తుందన్నారు.