natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
ఫ్రెండ్స్ ఆఫ్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మానికి కూడా నేను హాజ‌ర‌వుతాను.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong;
నేను వియత్ నామ్ అధ్యక్షుడు శ్రీ త్రాన్ దాయీ కువాంగ్ ను, వియత్ నామ్ కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ప్రధాన కార్యదర్శి శ్రీ గుయెన్ ఫు త్రోంగ్ ను, ఇంకా వియత్ నామ్ నేషనల్ అసెంబ్లీ చైర్ పర్సన్ గుయెన్ థీ కిమ్ నగాన్ గారిని కూడా కలుసుకొంటాను.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
శాంతి పరిరక్షణపై ప్రెసిడెంట్ ఒబామా నిర్వహించనున్న సదస్సులోనూ నేను పాల్గొంటాను.
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
ఈ అద్భుతమైన భాగస్వామ్యాన్ని మరింత ముందుకు నడిపించే విషయంలో భవిష్యత్ చొరవలపై నా భావాలు కూడా మీతో పంచుకుంటాను.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
జయలలిత గారిని కలిసి మాట్లాడే అవకాశం నాకు ఎన్నో సార్లు లభించింది; ఆ సందర్భాలను నేను ఎప్పటికీ మనస్సులో ఉంచుకొంటాను.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
వియత్ నామ్ లో ముఖ్యమైన ద్వైపాక్షిక పర్యటనను ముగించుకొన్న తరువాత అక్కడి నుండి హాంగ్ ఝోవు కు చేరుకొంటాను.
I will be happy if opposition parties take political advantage of this thing by deploying their workers, I will be happy as it will benefit the country.
రాజకీయ పక్షాలు దీనిపై రాజకీయ ప్రయోజనం పొందడానికి తమ కార్యకర్తలను నియుక్తం చేయడం సంతోషమే.
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్ తోపాటు సదస్సుకు రానున్న పలువురు ప్రపంచ స్థాయి నేతలతో చర్చలు జరపనున్నాను.
I will be meeting several world leaders during the visit.
ఈ పర్యటనలో నేను అనేక మంది ప్రపంచ నేతలను కలుస్తున్నాను.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
పేస్ బుక్ కేంద్ర కార్యాలయంలో జరిగే టౌన్ హాల్ క్వశ్చన్ అండ్ ఆన్సర్ కార్యక్రమంలో సంస్థ అధిపతి మార్క్ జుకెర్ బెర్గ్ తో కలసి పాల్గొంటాను.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
నేను కూడా కొల్లంలో దురదృష్ట‌వ‌శాత్తు చోటు చేసుకొన్న అగ్ని ప్రమాద విషాద ఘటన కారణంగా తలెత్తిన పరిస్థితిని సమీక్షించడానికి త్వరలో కేరళకు చేరుకోబోతున్నాను" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామా ఆహ్వానం మేరకు 6వ తేది సాయంత్రం వాషింగ్ టన్ డి సి కి వెళుతున్నాను.
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
ఆయుర్వేదంలో ప్రముఖ గ్రంథం అష్టాంగ హృదయం నుంచి కొన్ని మాటలు ఉటంకించడం ద్వారా నా ప్రసంగం ముగిస్తాను.
I will give you something to ponder upon.
మీరు ఆలోచించడానికి ఒక విష‌యం చెబుతాను.
I will hand over this membership paper that I have received to the Gujarat Government and that too will be placed in the museum.
ఇవాళ నేను అందుకొన్న ఈ సభ్యత్వ పత్రాలను కూడా గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి అప్పగిస్తాను.
I will hold a special meeting for all the countries and explain them.
అన్ని దేశాలతో నేను ఒక ప్రత్యేక సమావేశాన్ని నిర్వహించి వారికి వివరిస్తాను.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
మన సంబంధ బాంధవ్యాలను మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్లడానికి గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్తో నేను రేపు సమావేశమవుతున్నాను.
I will never forget my interactions with him.
ఆయనతో జరిపిన సంభాషణలను నేనెన్నటికీ మరచిపోలేను.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
ఇక . . నేను నా పరీక్షలకు ఎలా సిద్దమయ్యానో, ఇంకా నా అనుభవాలు ఏమిటో ఇప్పుడు వివరిస్తాను.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
నేను మాత్రం చెప్పేదేమిటంటే భారతదేశ స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు అనేక మంది బ్రిటన్ లోని సంస్థల్లోనే తమ విజ్ఞానాన్ని పదును పెట్టుకొని రాటుదేలారు.
I will open all their secrets since the country became independent.
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చినప్పటి నుండీ వారి రహస్యాలు అన్నింటినీ నేను బయటపెడతాను.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
శాంతి కోసం తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన స్త్రీ పురుష వీర కిశోరాలకు నా జోహార్లు అర్పిస్తాను.
I will read the entire translation.
తర్జుమా చేసిన మొత్తం సారాంశాన్ని చదువుతాను.
I will say a few words and conclude.
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పి ముగిస్తాను.
I will start with the performance of Indian economy.
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ పనితీరుతో ప్రారంభిస్తాను.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
ఈ సందర్భంగా భారతదేశ‌ ఆర్థిక వ్యవస్థ సాధించిన పురోగతి, దేశంలోని వ్యాపార వాతావరణంపై నా ఆలోచనలు మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
I will tell you a secret.
నేను మీకొక రహస్యం చెబుతాను.
I will urge every village to resolve with this sense of reverence to change its own future.
తన భవిష్యత్తును మార్చుకోవాలనే శ్రద్ధతో తీర్మానించుకోవాలని నేను ప్రతి గ్రామానికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
భారత, ఇరాన్ సంబంధాల సింహావలోకనం మరియు ఆపేక్ష అనే అంశం పైన ఏర్పాటైన ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశాన్ని ప్రారంభించనున్నాను.
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
జి-20 నాయకుల వార్షిక సమావేశానికి హాజరు కావడం కోసం 2016 సెప్టెంబరు 3వ తేదీ నుండి సెప్టెంబరు 5వ తేదీల మధ్య చైనా లోని హాంగ్ ఝోవు నగరాన్ని సందర్శించనున్నాను.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
నేను 2016 నవంబరు 10-12 తేదీల మధ్య జపాన్ లో పర్యటించనున్నాను.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
2017 లో ఎస్ సి ఒ కి అధ్యక్షత వహించనున్న క‌జ‌క్ స్తాన్ విజ‌యం సాధించాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish him a long and healthy life, ” the Prime Minister said.
మంచి ఆరోగ్యం తో ఆయన కు దీర్ఘాయుష్షు ప్రాప్తించాలంటూ ఆకాంక్షించాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
I wish that Shri Isak Swu, who played a leading role in reaching this agreement, was present today.
ఈ ఒప్పందంలో కీల‌క పాత్ర‌ధారి అయిన శ్రీ ఇసాక్ స్వూ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొనాల‌ని నేను ఆకాంక్షించాను.
I wish that all your dreams and resolves get fulfilled in every possible way!
మీ అందరి కలలు పండాలని, సంకల్పాలు అన్ని విధాలుగానూ నెరవేరాలని కోరుకొంటుస్తున్నాను.
I wish that the fruits of the change are shared by the entire state of Haryana.
పరివర్తన తాలూకు ఫలాల ను హరియాణా రాష్ట్రమంతా పంచుకోవాలి అని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish that tirupati may reach at the highest peak of development.
అభివృద్ధి యొక్క అత్యున్నత శిఖరానికి తిరుపతి చేరుకోవాలి అని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish the injured a quick recovery, the Prime Minister said.
ఈ ప్రమాదంలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రధాని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు .
I wish these states the very best in their development journey,” the Prime Minister said.
ఈ రాష్ట్రాలు అభివృద్ధి ప‌థంలో మున్ముందు కు సాగాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను" అని ప్రధాని పే ర్కొన్నారు.
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
రత్ లమ్ బస్సు ప్రమాదంలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I wish to be a part of this journey along with you.
నేను కూడా మీ ఈ యాత్రలో మీతో జత కలవాలనుకుంటున్నాను.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
ఇప్పటికే భారతదేశంలో వున్న మీకందరికీ నేను ధన్యవాదాలు మరియు అభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
I wish you all great success.
మీ అందరినీ విజయం వరించాలని కోరుకుంటున్నాను.
I wish you all on the occasion of Bihu.
బిహు సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
I wish you and the Egyptian people all success.
మీకు మరియు ఈజిప్టు ప్రజలకు మరెన్నో విజయాలు చేకూరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I wish you every success in this endeavour.
ఈ ప్ర‌య‌త్నంలో మీకు శుభం క‌ల‌గాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
I wish you luck in everything you want to do.
మీరు చేయాలనుకునే ప్రతి విషయంలో విజయం సాధించాలని ఆశిస్తున్నాను.
I wish you well in your constant and determined efforts to ensure that our wisdom reaches the future generations and that too in a manner in which they can practically relate to.
మనం సాధించిన ఈ పరిణతిని భవిష్యత్ తరాలకు అందించేందుకు మీరందరూ నిరంతరం, నిర్ణయాత్మకంగా వ్యవహరిస్తారని, ఆచరణసాధ్యం చేస్తారని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
ఆ తరువాత ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిగా భూకంప విధ్వంసం నుంగా కోలుకోవడానికి నా ప్రజలతో కలిసి పనిచేశాను.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
ఎరువుల సబ్సిడీని వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కోసం అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకంగా పేర్కొంటే కొందరు నిపుణులు దాన్ని భిన్న కోణంలో చూడడం నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం.
I won’t discuss the results.
నేను ఫలితాల గురించి చర్చించను.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
అంతే కాకుండా, బెల్జియం లోని ద అసోసియేషన్ ఆఫ్ డైమండ్ ట్రేడర్స్ బోర్డు సభ్యులతో కూడా సంభాషించనున్నాను.
I would also like to greet the Governor of Jammu and Kashmir and hope that so many initiatives taken by Shrine Board would benefit the common people of Jammu and Kashmir.
ఆలయ బోర్డు తీసుకున్న అనేక కార్యక్రమాలవల్ల జమ్ము & కశ్మీర్ ప్రజలు లబ్ధి పొందగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
నేను కూడా ఒక విషయాన్ని ప్రస్తావించాలనుకొంటున్నాను. . సైనికులు, సైనికాధికారులతో పాటు వారి వారి కుటుంబాలు, భార్యలు సైతం త్యాగాలు చేస్తున్నారు.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
మీరు చేసిన అద్భుతమైన ఏర్పాట్లకూ, మీరు పలికిన ఆత్మీయ సాదర స్వాగతానికి నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేసుకొంటున్నాను.
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
ఇదే విధంగా రెండు దేశాల మధ్య నూతన వ్యాపార, వాణిజ్య భాగస్వామ్యాలను ఏర్పర్చడంలో మన ప్రైవేటు రంగం ముందు వరుసలో నిలవాలని కూడా నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I would have to definitely face somewhat problems.
ఆ విధంగా చేయ‌డంవ‌ల్ల నేను త‌ప్ప‌కుండా కొన్ని స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
ఈ రాష్ట్రాలు చేపట్టిన అమిత విజయవంతమైన ప్రయత్నాలను భవిష్యత్తులో నీతి ఆయోగ్ ద్వారా ఇతర రాష్ట్రాలకు కూడా వర్తింపచేయాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల పర్యాటక సంస్థలు ఒక ఛాయాచిత్ర పోటీని నిర్వహించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
I would like this cooperation to deepen.
ఈ సహకారం మరింత లోతుగా పాతుకుపోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I would like to appeal and pray all the akharas (religious bodies) heads as well as all the saints and mahatma belonging to all traditions, to spare one week every year to hold a Vichar Kumbh (ideological Kumbh) with their devotees subsequent to departure from here.
ఇలాంటి విచార్ కుంభ్ (సైద్ధాంతిక గోష్ఠి) నిర్వహించడానికి ఏడాదిలో ఒక వారం రోజులు కేటాయించమని అఖారాల (మత సంఘాలు) అధిపతులు, సన్యాసులు, అన్ని సాంప్రదాయాలకు చెందిన మహామహులను నేను కోరుతున్నాను.
I would like to appeal to my fellow countrymen, especially to every such person that plays leadership role in the society, to the media that in a country where 65 per cent people are young, are youth below the age of 35, the country where there are more than 1 billion mobile phones, the country where the technology is available to carry out the business through mobile phones, where all the banks have their mobile Apps then why should we not inspire people, why not train people and it is not a difficult thing, today when… did we go anywhere to learn Whatsapp, did we go to any engineering college, did we go to any IT college?
నేను నా తోటి దేశప్రజల కు, ప్రత్యేకించి సంఘం లో నాయకత్వ పాత్ర ను పోషిస్తున్న అటువంటి ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి కి, ప్రసార మాధ్యమాల కు చేయదలచుకొన్న మనవి ఏమిటంటే, 65 శాతం ప్రజలు యవ్వన దశ లో ఉన్న ఒక దేశం లో, వారి లో యువతీయువకులు 35 ఏళ్ల వయస్సు కన్నా తక్కువ వయస్సు కలిగివున్న ఒక దేశం లో, ఏ దేశం లో అయితే మొబైల్ ఫోన్ లు 1 బిలియన్ కు మించి ఉన్నాయో, ఏ దేశం లో అయితే వ్యాపారాన్ని మొబైల్ ఫోన్ ల ద్వారా నిర్వహించడం కోసం సాంకేతికత అందుబాటులో ఉందో, ఎక్కడయితే బ్యాంకులు అన్నీ కూడాను వాటి మొబైల్ ఏప్ ల ను రూపొందించాయో. . అటువంటప్పుడు మనం ప్రజల ను ఎందుకు ప్రేరేపించకూడదు, ప్రజల కు శిక్షణ ను ఎందుకు ఇవ్వకూడదు, మరి అది ఒక కష్టమైన పని ఏమీ కాదు కూడా.
I would like to call on the top universities of the world to also analyze the management of this Kumbh festival as a case study.
కుంభ ఉత్సవాన్ని కేస్ స్టడీగా చేపట్టాలని నేను ప్రపంచంలోని అగ్రగామి విశ్వవిద్యాలయాలకు పిలుపు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
I would like to congratulate Sumitra Ji for forming the committee of all party members to organize this conference.
ఈ స‌మావేశం నిర్వ‌హ‌ణ కోసం అన్ని పార్టీల స‌భ్యుల‌తో ఒక సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసినందుకు సుమిత్ర గారిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
ఈశాన్యం మార్గదర్శి-స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ (నార్త్ ఈస్ట్ లీడ్స్ ద వే-స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్) పరుగుపందెం విజేతలందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
I would like to congratulate her.
ఆవిడ ను నేను అభినందించదలచాను.
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
ప్రియమైన దేశ వాసులారా, ఇంకొక విపత్తు వైపు మీ దృష్టిని మరల్చాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
నేను ఆ శాస్త్రవేత్తలందరికీ హార్దిక శుభాకాంక్షలు తెలియ జేయాలనుకుంటున్నాను; అభినందనలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
I would like to greet finance minister Mr. Arun Jetli-ji, who have linked banking sector with the poor people of nation.
బ్యాంకింగ్ రంగాన్ని ఈ దేశ పేద‌ప్ర‌జ‌ల‌తో అనుసంధానం చేసిన ఆర్థిక‌ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ గారిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I would like to heartily greet all those residents of four villages, who have donated their land for the construction of this hospital and now arrangement has been made for the free treatment of these villagers.
ఈ ఆసుపత్రిని నిర్మించడానికి భూమిని ఇచ్చినందుకు నాలుగు గ్రామాల ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
I would like to offer my apologies, as from here I have to just leave for Jharkhand.
నేను ఇక్కడ నుండి ఝార్ ఖండ్ వెళ్ళవలసి ఉన్నందున క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
మరీ ముఖ్యంగా పారిశుద్ధ్యం, నీరు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, విద్య మరియు ఆరోగ్య రంగాలలో చేసిన పనులు, ఇచ్చిన విరాళాలను గురించి నేను ప్రస్తావించదలచాను.
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి కి ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పెనా నీతో మద్దతును తెలిపినందుకు ఆయనకు ప్రత్యేకంగా నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
I would like to salute those one crore families.
నేను ఆ కోటి కుటుంబాల వారికి శత సహస్ర ప్రణామాలు చేస్తున్నాను. . వారిని అభినందిస్తున్నాను.
I would like to tell my countrymen that nobody has the powers to reduce even a single paisa from your 500 rupees.
మీ 500 రూపాయల నుండి ఒక్క పైసా తగ్గించడానికి కూడా ఎవరికీ అధికారం లేదని, నా దేశ ప్రజలకు నేను చెప్పదలచుకున్నాను.
I would like to thank all the Singaporeans from the deepest core of my heart for this.
ఇందుకు సింగపూర్ వాసులందరికీ నా హృదయాంతరాళంలో నుండి కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
అలాగే, మొజాంబిక్ ప్రజలూ, ప్రభుత్వమూ అందించిన ఆప్యాయభరిత స్వాగతానికీ, ఇంకా ఉదారతాపూర్వక ఆతిథ్యానికీ కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
I would once again thank the esteemed members for benefitting us with their enlightening words.
తమ గొప్ప పదాల ద్వారా మనలను చైతన్యవంతులను చేసిన సభ్యులందరికీ మరోసారి ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
I would request the youth to send me their suggestions directly on the ‘Narendra Modi App”.
న‌రేంద్ర మోదీ యాప్ పైన మీరు నేరుగా మీ సూచ‌న‌లు నాకు పంపండి.
I would request you all to honour and greet these generous families with a big round of applause.
ఈ ఉదార కుటుంబాలను మీరు పెద్ద చప్పట్లతో సన్మానించాలని మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
I would specially congratulate Manohar Ji who brought a new political culture and because of that he also had to bear a lot, and lose a lot of good friends.
ఒక రాజకీయ సంస్కృతిని తీసుకువచ్చిన మనోహర్ గారిని నేను ప్రత్యేకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I would therefore like that we should connect with Yoga for the benefit of masses without dragging Yoga into a controversy anymore.
అందువల్ల ప్రజాబాహుళ్య ప్రయోజనాల కోసం మనం యోగాను అనుసరించాలని, దీనిని వివాదంలోకి లాగవద్దని కోరుచున్నాను.
I wrote a book ‘Convenient Action’ which was released by the former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam.
నేను “కన్వీనియెంట్ యాక్షన్” పేరిట రాసిన ఒక పుస్తకాన్ని కొద్ది కాలం క్రితం మాజీ రాష్ర్టపతి డాక్టర్ ఎపిజె అబ్దుల్ కలాం ఆవిష్కరించారు.
I'm from an Army family.
నేను ఒక సైనిక కుటుంబం నుండి వచ్చాను.
I'm glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
సహాయం అందుకున్న రెండు బిలియన్ మందిలో దాదాపు 70 శాతం మంది ఎస్ సిలు, ఎస్ టిలు లేదా ఒ బి సి లకు చెందిన వారు ఉండటం నాకు సంతోషం కలిగిస్తోంది.
ICT-RTM and other components will be rolled out in phased manner.
దశల వారీగా ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్, ఇతర విభాగాలను ఆరంభిస్తారు.
IGSTC will support and fund selected R&D projects linking research laboratories and industry (2+2 scheme) from India and Germany and assist in mobilizing resources to carry out collaborative industrial R&D projects.
భారతదేశం, జర్మనీ లలో రిసర్చి లేబొరేటరీలను, పరిశ్రమతో ముడి పెడుతూ (2+2 పథకం) ఎంపిక చేసిన పరిశోధన & అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) ప్రాజెక్టులకు ఐ జీ ఎస్ టి సి అండ‌గా ఉంటుంది; నిధులను అందిస్తుంది.
IIM Jammu will be run and managed by the Society with a Board of Governors (BOGs) to be constituted by the Government of India, which will administer the Institute and would be responsible for establishment and operationalisation of the Institute.
భారత ప్రభుత్వం నియమించే ఒక బోర్డ్ ఆఫ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్స్‌ (బిఒజి ఎస్) ద్వారా ఐఐఎమ్ జమ్మును సొసైటీ నిర్వ‌హిస్తుంది.
IMF has said that India is a bright spot.
భారతదేశమే ఉజ్జ్వలమైన ప్రకాశ బిందువని ఐఎంఎఫ్ చెప్పింది.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
ఆస్తుల రికవరీలో ఇంటర్పోల్ కీలక పాత్ర నానాటికీ పెరుగుతోంది.
IPS Officer Trainees of 2014 batch call on PM
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీతో 2014 బ్యాచ్ కు చెందిన ఐపీఎస్ శిక్ష‌ణ అధికారుల స‌మావేశం
IPS Probationers of 2015 batch call on PM
ప్రధాన మంత్రి తో ఐపిఎస్ 2015 బ్యాచ్ కు చెందిన ప్రొబేషనర్ల భేటీ
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
ఇక్క‌డ రైల్వే మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిలో ఇర్కాన్ త‌న వంతు పాటు ప‌డుతోంది.
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters.
అంతర్జాతీయ జలాల్లోని సముద్ర ప్రాంత జీవేతర వనరులు ఐ ఎస్ ఎ పరిధిలో ఉంటాయి.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
శీతోష్ణ స్థితిపై ఐక్య రాజ్య సమితి ఫ్రేమ్ వర్క్ కన్ వెన్శన్ యొక్క 21వ సిఒపి సమావేశాలు ప్యారిస్ లో జరిగిన సందర్భంగా 2015 నవంబర్ 30వ తేదీన భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు ఇద్దరూ కలిసి ఐఎస్ఎ ను ప్రారంభించారు.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21stCoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
పారిస్ ఒప్పంద వేదికపై 2015 నవంబర్ 30న జరిగిన కార్యక్రమంలో ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు, భారత ప్రధాన మంత్రి సంయుక్తంగా ఐఎస్ఏను ప్రారంభించారు.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
శీతోష్ఠ స్థితి, నవీకరణ యోగ్య శక్తి అంశాలలో ప్రపంచంలో భారతదేశానికి నాయకత్వ భూమికను ఐఎస్ఎ కట్టబెట్టగలదు.
IWAI will develop the feasible stretch of National Waterways for shipping and navigation purpose through mobilization of financial resources.
ఆర్థిక వనరులను సమీకరించడం ద్వారా నౌకా రవాణా, నేవిగేషన్‌ అవసరాల కోసం ఐడబ్ల్యూఏఐ సాధ్యమైన విస్తృతితో జాతీయ జల మార్గాలను అభివృద్ధి చేస్తుంది.
If Anandpur Sahib surfaces on the horizon of your mind, just in a flash, it takes you there.
అలాగే మీ మనసులోకి ఆనంద్ పూర్ సాహెబ్ గనుక స్ఫురణకు వచ్చినట్లయితే క్షణంలో మీ మనస్సు మిమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకెళ్తుంది.
If Bandharan (Constitution) instills the power of equality, then we have to prepare the society in that manner that the way equality is important similarly is the feeling of fraternity.
ఒకవేళ అదే బంధారన్ (రాజ్యాంగం) సమానత్వాన్ని చూపిస్తే. . మనం అదేవిధంగా సమానత్వం, సౌభ్రాతృత్వం చాలా ముఖ్యమైనదనే విధంగా సమాజాన్ని నిర్మించాల్సి ఉంటుంది.
If Eastern part of India remains away from the development journey, our Mother India cannot be happy and prosperous.
దేశ అభివృద్ధి ప్రస్థానంలో భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతం ఒక భాగం కాకపోతే, భారత మాత సంతోషంగా ఉండలేదు.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
ఫేస్ బుక్ క‌నుక ఒక దేశ‌మే అయిన‌ట్ల‌యితే , అది ప్ర‌పంచంలోని అత్య‌ధిక జ‌నాభా ఉన్న‌ మూడో దేశంగా నిలిచేది.
If Fruits of development were to reach the eastern part of India- from eastern UP and Bihar to Assam, the northeast, West Bengal and Odisha, then alone we can achieve success in the fight against poverty.
తూర్పు యూపీ, బీహార్, అస్సాం, ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, బెంగాల్, ఒడిశా లకు అభివృద్ధి ఫలాలు లభిస్తేనే మనం పేదరికంపై పోరులో గెలిచినట్లు.
If I keep on talking about these facts, you will say, “Oh!
ఈ వాస్తవాలను గురించి నేను మాట్లాడుతూనే ఉన్నట్లయితే, మీరు "ఓ!
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
నా లక్ష్యాలను నేను స్వయంగా నిర్ణయించుకొని, వాటిని సాధించగలుగుతున్నానంటే దేశానికి నేను ఎంతో కొంత మంచిని చేయగలుగుతున్నాను.
If India does not have the capability, then why will the world recognize it?
భారతదేశానికి సామర్థ్యం లేకపోతే ప్రపంచం ఎందుకు గుర్తిస్తుంది ?
If India is to be made neat and clean, first of all, our mother and sisters should be relieved from open defecation.
మన భారతదేశం స్వచ్చంగా, పరిశుభ్రంగా తయారు చేయాలంటే ముందుగా మన తల్లి, మన సోదరీమణులు బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జన నుంచి విముక్తి పొందాలి.
If India suggests the world to hold its nose and do yoga, we did not ask to the world catching their ears to celebrate International Yoga Day on the 21st of June and the whole world comes together without any consideration of differences in colour, race, traditions to celebrate Yoga and holistic care.
జూన్ 21ని యోగాదినోత్సవంగా పాటించాలని ప్రపంచానికి భారతదేశం పిలుపు ఇస్తే వర్ణ వివక్ష, జాతి వివక్ష, సాంప్రదాయ వివక్షలన్నీ విడనాడి యావత్ ప్రపంచం చేతులు కలిపింది.
If Mandana Mishra lost, she would lose her husband!
మందన మిశ్రా ఓడిపోతే ఆమె తన భర్తను వదులుకోవలసి వస్తుంది.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
ఒకవేళ ఏదైనా రాష్ట్రం జీఎస్డీపీలో 3 శాతం విత్త లోటును 2016-17 నుంచి 2018-19 మధ్య ఏదైనా ఫలానా సంవత్సరానికి గాను పూర్తిగా వినియోగించుకోలేకపోతే, ఆ వినియోగించుకోని విత్త లోటు రాశిని (రూపాయలలో లెక్కిస్తారు) ఆ మరుసటి ఆర్థిక సంవత్సరంలో మాత్రమే (అదీ ఎఫ్ ఎఫ్ సి అవార్డ్ పిరియడ్ లోని శేష కాలంలో) పొందేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
If a bus with Indian tourists falls in the valleys of Nepal then who will help them if we do not have active and harmonious relations with Nepal.
నేపాల్ లో భారత పర్యాటకులు ప్రయాణిస్తున్న ఒక బస్సు లోయలో పడిపోతే. . . నేపాల్ తో సుహృద్భావ పూర్వక సంబంధాలుండకపోతే, వారిని ఎవరు కాపాడతారు?
If a challenge comes to them, I have noticed they forget Saturday or Sunday, even their childrens’ birthday.
ఒక సవాలు వారి ముందుకు వస్తే, వారు శనివారం, ఆదివారాలే కాదు వారి పిల్లల పుట్టిన రోజులు కూడా మార్చిపోయి పనిచేయడం నేను గమనించాను.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
ప్రభుత్వం ప్రగతిశీలమై ఉండి గౌరవనీయమైన, సమర్థవంతమైన పాలనను అందిస్తున్నట్టయితే దాని వల్ల అత్యధికంగా లాభపడేది పేదలే.
If a person becomes the Prime Minister, does it mean that he has become the master of all trades?
ఒక వ్య‌క్తి ప్ర‌ధాన మంత్రి అయితే ఆయ‌న అన్ని విష‌యాల్లోనూ ప‌రిపూర్ణ ప‌రిజ్ఞానం క‌లిగి ఉన్నాడ‌ని అర్ధ‌మా ?