natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు పుతిన్, పరమాణు విద్యుత్ ఉత్పాదనలో మన సంయుక్త కృషి జయప్రదం కావడం మన సహకారం సాధించినటువంటి ఒక గర్వించే అంశం, ఇది మన బంధాలను ధృడంగానూ, స్థిరంగానూ నిలుపుకోవాలన్న మన ఉమ్మడి కట్టుబాటుకు ఒక నిదర్శనం కూడా.
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ పుతిన్, వచ్చే ఏడాది మన దేశాల దౌత్యపరమైన సంబంధాలు 70వ వసంతంలోకి అడుగుపెడుతున్నందున. . భారత-రష్యా దేశాలు గత విజయాలను గుర్తుచేసుకుంటూ సంబరాలు జరుపుకుంటున్నాయి.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
] శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ పుతిన్, భారతదేశం పట్ల మీ ప్రగాఢ అభిమానం గురించి నాకు ఎరుకే.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
కొద్దిసేపటి కిందటే ఎక్స్ లెన్సీ శ్రీ రూహానీ, అధ్యక్షుడు శ్రీ గనీ, నేను అనేక అంశాలపై సవివరమైన చర్చలు జరిపాం.
Excellency Yameen, India is such a well-wisher, which will match steps with the Maldives in its journey towards progress in all circumstances.
విశిష్టులైన శ్రీ యామీన్, అన్ని వేళలా అభివృద్ధి ప్రయాణంలో మాల్దీవ్ స్ తో కలసి నడిచే శ్రేయోభిలాషి వంటిది భారతదేశం.
Excellency Yameen, The progress, security and economic growth of Maldives are as much as your aims so much of India.
విశిష్టులైన శ్రీ యామీన్, మాల్దీవ్ స్ అభివృద్ధి, ఆర్థికాభివృద్ధి, భద్రతలు మీకున్న లక్ష్యాలైతే, భారతదేశానికి కూడా అవి అంతే.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ఎక్స్ లెన్సీ, 34 సంవత్సరాలలో మొజాంబిక్ ను సందర్శించిన మొట్ట మొదటి భారతీయ ప్రధాన మంత్రిని నేనేనన్న సంగతిని నేనెరుగుదును.
Excellency, I am honoured to welcome you to India.
ఎక్సెలెన్సీ, మిమ్ములను భారతదేశం లోకి ఆహ్వానించే గౌరవం నాకు దక్కింది.
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
మీరందించిన స్వాగతానికి, మీ స్నేహానికి. . ఇంకా భారతదేశం- మెక్సికో మైత్రికి నేను మరొక్క సారి నా ధన్యవాదాలను తెలియజేసుకొంటున్నాను.
Excellency, India and Iran are not new friends.
ఎక్స్ లెన్సీ, భార‌త్‌, ఇరాన్ కొత్త మిత్రులేమీ కావు.
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారూ, మయన్మార్ ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగా మయన్మార్ తో మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యన్ని పెంపొందించుకోవడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంది.
Excellency, Let me once again extend a very warm welcome to you and your delegation to India.
ఎక్సెలెన్సీ, మీకు మరియు మీ యొక్క ప్రతినిధివర్గాని కి భారతదేశం లోకి ఒక చాలా ఉత్సాహభరితమైనటువంటి ఆహ్వానాన్ని మరో మారు నన్ను పలకనివ్వండి.
Excellency, President Hollande, Ministers of France, Members of delegation and media persons!
ఎక్స్ లెన్సీ, అధ్యక్షుడు శ్రీ ఓలాంద్, ఫ్రాన్స్ మంత్రులు, ప్రతినిధి వర్గం సభ్యులు మ‌రియు మీడియా వారు. .
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
మాననీయ మహోదయులు అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు గారూ, ముగించే ముందు, నాకు లభించిన ఘనమైన స్వాగతానికి గాను మీకు, మీ ప్రభుత్వానికి, మీ ప్రజలకూ నేను మరో సారి కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam Honourable Ministers, Professor Tan Tai Yong, Distinguished guests,
గౌరవనీయులైన ప్రధాన మంత్రి లీ సియ‌న్‌ లూంగ్, గౌరవనీయులైన ఉప ప్రధాన మంత్రి తర్మన్ షణ్ముగరత్నం మంత్రులు, ప్రొఫెసర్ తాన్ తాయ్ యాంగ్, సభకు వచ్చేసిన ప్రముఖులారా, సింగపూర్ ప్రసంగం చేసే అవకాశం, గౌరవం కల్పించినందుకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
ఎక్స్ లెన్సీ, మ‌నం ఆఖరుగా 2015లో యుఫాలో భేటీ అయ్యాం.
Excellency, You are the Leader of a great nation.
శ్రేష్ఠుడా, మీరు ఒక గొప్ప దేశానికి నాయ‌కులు.
Excellency, Your great nation has entered a new era.
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారూ, మీ గొప్ప దేశం ఒక కొత్త శకంలోకి అడుగుపెట్టింది.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ఎక్స్ లెన్సీ, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలుగా మనం ఒకే విధమైన సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటున్నాము.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
ఎక్స్ లెన్సీ, మన ఉభయ దేశాలూ వలస పాలనలో మగ్గినవే.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
ఎక్స్ లెన్సీ, మన దేశాల మధ్య ఉన్న సంబంధం కొత్తది ఏమీ కాదు.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారూ, మీ ప్రథమ ప్రభుత్వ సంబంధి ద్వైపాక్షిక పర్యటన కోసం మీరు భారతదేశాన్ని ఎంచుకోవడం మాకు ఎంతో గౌరవంగా ఉంది.
Excellency, you are a man of many achievements, both at home and abroad.
ఎక్స్ లెన్సీ, దేశ విదేశాలలో మీరు అనేక గొప్ప కార్యాలను సాధించారు.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
బీహార్, యూపీ, ఒడిశా, అస్సాం, జార్ఖండ్ లలో విద్యుత్తు మంత్రిత్వ శాఖ ఉత్త‌మ‌మైన ప‌నితీరును క‌న‌బ‌ర‌చింది.
Excerpts of PM’s Address at the launch of Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission
శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ ఆర్అర్బన్ మిషన్ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం సంగ్రహం
Exchange of MoUs in the presence of Prime Minister, on the sidelines of the inauguration of Make in India Centre
మేక్ ఇన్ ఇండియా సెంటర్ ప్రారంభించిన అనంతరం, ప్రధాన మంత్రి సమక్షంలో అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాల (ఎంఒయు ల‌) మార్పిడి
Exchange of experience in areas of promotion, marketing, destination development and management.
7. రెండు దేశాల్లోనూ పర్యాటక రంగంలో ప్రమోషన్, మార్కెటింగ్, పర్యాటక స్థలాల అభివృద్ధి, నిర్వహణ విషయంలో అనుభవాలను పంచుకోవడం.
Exchange of information and data related to tourism.
2. పర్యాటకానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
విస్తరించిన వ్యాపార బంధం, చమురు - గ్యాస్ రంగంలో రైల్వేల భాగస్వామ్యం, ఎరువులు, విద్య, సాంస్కృతిక రంగాలలో పెంపొందుతున్న అనుసంధానం మొత్తంమీద మన ఆర్థిక అనుబంధాన్ని ముందుకు నడిపిస్తున్నాయి.
Expanding defence trade , training and capacity building;
ఇందులో: రక్షణ రంగ వ్యాపారాన్ని, శిక్షణను, సామర్ధ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడాన్ని విస్తరించుకోవడం;
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
భారతదేశం- చిలీ ప్రిఫరెన్షియల్ ట్రేడ్ అగ్రిమెంట్ విస్తరణ
Expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust for integrated development of Industrial Corridors
పారిశ్రామిక కారిడర్ ల సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం ఢిల్లీ ముంబై ఇండ‌స్ట్రియల్ కారిడర్ ప్రాజెక్ట్ ఇంప్లిమెంటేష‌న్ ట్ర‌స్ట్ ఫండ్ పరిధి విస్త‌ర‌ణ‌ మరియు దాని పేరును ‘నేష‌న‌ల్ ఇండ‌స్ట్రియల్ కారిడర్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ & ఇంప్లిమెంటేష‌న్ ట్ర‌స్ట్’గా మార్పు చేయడం
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption.
స‌వ‌రించిన వ్య‌య అంచ‌నా (ఆర్ సి ఇ) కు వెంట‌నే ఆమోదం ల‌భించిన కార‌ణంగా ప్రాజెక్టు ప‌నులు ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా సాఫీగా సాగుతాయి.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
పరస్పరం అంగీకారం కుదిరిన నిర్ణయాలను సత్వరం అమలులోకి తీసుకురావడం కూడా మన మధ్య ఏర్పడ్డ అవగాహనలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the financial allocation made for the Department.
ఈ ఎంఓయూ అమలుకు అయ్యే వ్యయాన్ని సంబంధిత విభాగానికి జరిపిన నిధుల కేటాయింపు నుంచి సర్దుబాటు చేస్తారు.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
ఈ విధంగా సమకూర్చుకున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని అవసరాన్ని బట్టి దేశమంతటా అమలులోకి తెస్తారు.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలోని ఉజ్జ్వల భ‌విష్య‌త్‌ గ‌ల దేశాలలో భార‌త‌దేశం కూడా ఒకటని నిపుణులు ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
కట్టెల పొయ్యిలో నుంచి ఒక రోజుకు వెలువడే పొగ 400 సిగరెట్ల ధూమంతో సమానమని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
'స్టాండ్ అప్ ఇండియా' కార్యక్రమం దళితుల మరియు ఆదివాసీల జీవితాలలో పరివర్తనను తీసుకురాగలదని ఆయన చెప్పారు.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free.
రాజస్థాన్లోని అల్వర్కు చెందిన ఇమ్రాన్ ఖాన్ విద్యకు సంబంధించి 50 యాప్లు తయారు చేసి అందరికీ ఉచితంగా పంచిపెట్టారని ప్రధాని గుర్తు చేశారు.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
సమాజంలోను, ప్రజా జీవనంలోను నైతిక విలువలు క్షీణించడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తూ, అవినీతిని మరియు నల్లధనాన్ని వ్యవస్థలో ఒక భాగంగా ఒప్పుకోజాలమని స్పష్టంచేశారు.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them.
పన్ను చెల్లింపుదారులు వ్యక్తం చేస్తున్న ఇబ్బందులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉంటుండడం పట్ల ఆందోళనను వెలిబుచ్చిన ప్రధాన మంత్రి, వాటిని పరిష్కరించడం కోసం ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని చెప్పారు.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
రాజు శ్రీ సల్మాన్ కు, అబు ధాబి యువరాజుకు, కతర్ అమీర్ కు కూడా ఈద్ శుభాకాంక్షలు.
Extending interest subvention in 100 more districts.
ii. మరో 100 జిల్లాలకు వడ్డీ రాయితీని విస్తరిస్తారు.
Extension of the term of the 7th Central Pay Commission
7వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం కాల‌ప‌రిమితి పొడిగింపు
Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
చ‌క్కెర డీ హోర్డింగ్ కు సంబంధించిన సెంట్రల్ ఆర్డ‌ర్ చెల్లుబాటు 2017 ఏప్రిల్ వ‌ర‌కు పొడిగింపు
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
రాష్ట్రానికి ఈ రాజ్యాంగ నిబంధనలను విస్తరించడం వల్ల గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రాథమిక అభివృద్ధి కార్యకలాపాలను చేపట్టడం కోసం పంచాయతీలకు సాధికారిత లభించగలదని వారు అన్నారు.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
అంతర్జాతీయంగా ఎఫ్ డీఐ ల‌లో క్షీణత ఏర్పడిన వాతావరణంలో కూడా గత 18 నెలల కాలంలో భార‌త‌దేశానికి ఎఫ్ డీఐ ల‌ రాక 39 శాతం పెరిగింది.
FDI in the automobile industry grew 71 per cent.
ఆటోమొబైల్ రంగంలో ఎఫ్‌డిఐ 71 శాతం పెరిగింది.
FDI, Foreign Direct Investment, I have a separate definition – FDI means First Develop India and the second one is Foreign Direct Investments and these days India is receiving the maximum FDI in its history.
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు (ఎఫ్ డిఐ) నేను ఇచ్చే నిర్వచనం మరో విధంగా ఉంటుంది. అదే. . ఫస్ట్ డెవలప్ ఇండియా (ముందు భార‌తదేశాన్ని అభివృద్ధి చేద్దాం).
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
అభివృద్ధి అవసరాలు, వర్తమాన స్థూల ఆర్థిక అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని సాధారణ పరిమితి అయిన 3 శాతాని కన్న మించి 0.5 శాతం మేరకు అవకాశాన్ని రుణ- జి ఎస్ డి పి నిష్పత్తి సానుకూలంగా ఉండి, గత రెండేళ్ళలో వడ్డీ చెల్లింపులు (ఐపి)- ఆదాయ వసూళ్ల (ఆర్ ఆర్) నిష్పత్తి కూడా సానుకూలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలకు కల్పించారు.
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ నకు భారతదేశం 2017 లో ఆతిథ్యం ఇవ్వనున్నదన్న విషయాన్ని కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
Facebook The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
ఫేస్ బుక్: కాలిఫోర్నియాలోని ఫేస్ బుక్ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సందర్శించారు.
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
అమెరికా- భారతదేశం సైబర్ సహకారం కోసం ఫ్రేమ్ వర్క్ తాలూకు వాస్తవ పత్రం (జూన్ 7, 2016)
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
మాల్దా జిల్లాలో బంగ్లాదేశ్ తో భారతదేశానికి ఉన్నకీలకమైన సరిహద్దులకు బీఎస్ఎఫ్ అంద‌జేస్తున్నరక్షణ వల్ల ఫ‌ర‌క్కా బ్యారేజ్ ప్రాజెక్టు కు కూడా కాపలా ప్ర‌యోజ‌నం స‌మ‌కూర‌నున్న‌ది.
Farmer can do this comfortably on his border and earn.
రైతు తన పొలం సరిహద్దుల్లో సౌకర్యవంతంగా చెట్లు పెంచి ధనం ఆర్జించవచ్చు.
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks.
దుర్భిక్షంతో అల్లాడుతున్న జిల్లాలు/బ‌్లాక్‌ల‌లో అద‌న‌పు ప‌శుగ్రాసం పెంచేందుకు హెక్టారుకి 3200 రూపాయ‌ల వంతున గ‌రిష్ఠంగా రెండు హెక్టార్ల‌కు స‌హాయం అందిస్తారు.
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops.
రైతులకు మట్టి అవసరం ఉంటుంది.
Farmers who have taken loans for the Rabi crop from District Cooperative Central Banks and Primary Societies, will not have to pay interest on such loans for a period of 60 days.
జిల్లా స‌హ‌కార బ్యాంకులు, కేంద్ర సహ‌కార బ్యాంకులు, ప్రాథ‌మిక స‌హ‌కార సంఘాల నుంచి ర‌బీ పంట రుణాలు తీసుకున్న రైతులు ఆ రుణంపై 60 రోజుల పాటు ఎలాంటి వ‌డ్డీ చెల్లించ‌న‌క్క‌ర‌లేదు.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
ఇక‌ రైతులుఎటువంటి త‌గ్గింపు లేకుండా, మొత్తం పంట‌కు వారు బీమా చేసిన పూర్తి మొత్తాన్ని క్లెయిమ్‌ గా పొందగ‌లుగుతారు.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
ఈ విధానంలో రైతులు వడ్డీ రూపంలో చెల్లించవలసింది 4 శాతం మాత్రమే కాగలదు.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
జనవరి 26 పర్వదినాన్ని మనమంతా ఉల్లాసంగా, ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నాం.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
మహిళా ఉద్యోగులు సైతం ఈ పనిలో భాగంగా రాత్రిళ్లు పొద్దు పోయాక కూడా శ్రమించారు.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers' network.
ఫెర్టిలైజ‌ర్ కంపెనీలు, మార్కెటింగ్ సంస్థ‌లు సిటీ కంపోస్టును వాటి ర‌సాయ‌న ఎరువుల‌తో పాటుగా డీల‌ర్ల ద్వారా మార్కెట్ చేసుకోవ‌చ్చు.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
ఎరువుల కంపెనీలకు వ్యర్థాల నుండి తయారయ్యే ఎరువులను కొనాలని ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ఎరువుల కొనుగోళ్ళు 9 శాతం పెరిగాయి.
Festivals have their own significance in social life.
సామాజిక జీవనంలో పండుగ మ‌న‌కు ఎంతో ముఖ్య‌మైన‌ది.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
ఇటీవల రైల్వే శాఖ, పోలీసు, భారతీయ నౌకాదళం, ఉత్తరాఖండ్ తపాలా శాఖ. . . . ఇలాంటి ఎన్నో ప్రభుత్వ సంస్థలు ఖాదీ వాడకాన్ని పెంచేందుకు కొన్ని మంచి చర్యలు తీసుకున్నాయి.
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
శ్రీ ఫిడెల్ కాస్త్రో 20వ శతాబ్దపు అత్యంత విశిష్టమైన వ్యక్తులలో ఒకరు.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
ఐదోది, ప్రజల నుండి ప్రజలకు మార్పిడిని పెంచడం బ్రిక్స్ కు జీవ సారాన్ని ఇస్తుంది.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
దేశంలోని యాభై న‌గ‌రాలు మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
మా కుజగ్రహ యాత్రలో ఫిజీ మద్దతు అమూల్యమైనది.
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
కొద్ది రోజుల్లో 10,12 తరగతుల పరీక్షలు ఉన్నాయి.
Finally, I thank President Rahmon and Tajikistan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success.
ఆఖరులో, జూన్ 21న అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా భారీ స్థాయిలో విజయవంతం అయ్యేందుకు స‌హ‌కారాన్ని అందించినందుకు అధ్య‌క్షుల వారికి నేను ధన్యవాదాలు పలుకుతున్నాను.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
അവസാനമായി ചാന്സ്ലര്‍ മെര്ക്കോലിനും ജര്മ്മ്നിയിലെ ജനങ്ങള്ക്കും പ്രത്യേകം നന്ദി- ജമ്മു കാശ്മിരിലുണ്ടായിരുന്ന 10ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ദുര്ഗാിദേവിയുടെ മഹിഷാസുരമര്ദ്ദി്നി അവതാര പ്രതിമ തിരിച്ചേല്പ്പികച്ചതിന്.
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit.
చివరగా, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశానికి గుండెకాయలాంటిది అభివృద్ధి సహకారం.
Finance minister said the National Optical Fibre Network Program (NOFNP) of 7.5 lakh kms networking 2.5 lakh villages is being further speeded up by allowing willing States to undertake its execution under PM’s digital India Initiative.
52. జాతీయ ఆప్టిక్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్ ప్రోగ్రాం (ఎన్ ఒఎఫ్ ఎన్ పి) వేగం పెంపురెండున్నర లక్షల గ్రామాలను అనుసంధానం చేస్తూ ఏడున్నర లక్షల కిలోమీటర్ల నిడివిలో జాతీయ ఆప్టిక్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్ ప్రోగ్రాంను (ఎన్ ఒఎఫ్ ఎన్ పి) మరింత వేగవంతం చేయనున్నట్టు ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
Financial approval of the competent authority for each waterway would, however, be taken based on the outcome of the techno-economic feasibility studies etc. that are being undertaken by the Inland Waterways Authority of India (IWAI) currently.
ప్రస్తుతానికి ఇన్ లాండ్ వాటర్ వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐడబ్ల్యూఏఐ) చేపట్టిన సాంకేతిక ఆర్థిక సాధ్యాసాధ్యాల నివేదిక ఫలితాన్ని బట్టి ప్రతి జల మార్గానికి సంబంధిత అధికార యంత్రాంగం నుంచి ఆర్థిక అనుమతి తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచి, ఎలక్ర్టానిక్ చెల్లింపులు అందుబాటులోకి తెచ్చినంత మాత్రాన ఆర్థిక సమ్మిళితం సాధించినట్టు కాదు.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
ఆధునిక ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఆర్థిక మార్కెట్లు కీల‌క పాత్రను పోషించగలవు.
Financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited and its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited
హిందుస్తాన్ స్టీల్ వర్క్స్ కన్ స్ట్రక్షన్ లిమిటెడ్ ఆర్థిక పునర్నిర్మాణం, దాన్ని నేషనల్ బిల్డింగ్స్ కన్ స్ర్టక్షన్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ టేకోవర్ చేయడం
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
కొల్లం లో అగ్ని ప్రమాదం చెలరేగడం హృద‌య విదారకమైనదీ, మాటలలో చెప్పలేనంత కలత కలిగించేదీనూ.
Fire breaks out due to firecrackers or lamps.
ట‌పాకాయ‌లు కాల్చే కార‌ణం - లేక దీపాల కార‌ణంగా అగ్ని ప్ర‌మాదాలు జ‌రుగుతూ ఉంటాయి.
First Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
ప్రధాని దృష్టికి కార్యదర్శుల ఒకటవ బృందం సూచనలు, సలహాలు
First May is observed world over as the Labour Day.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మే 1ని కార్మిక దినంగా ఒక పండుగలా జరుపుకొంటాం.
First Meeting of Governing Council of National Skill Development Mission held under Chairmanship of PM
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి మిషన్ పాలక మండలి తొలి సమావేశం
First and foremost, it is the result of African vision, leadership and efforts to strengthen peace and support economic development in the continent.
ఇది ఆఫ్రికా విజన్‌, నాయకత్వం, శాంతి నెలకొల్పేందుకు చేస్తున్న కృషి, ఆర్థికాభివృద్ధికి అందిస్తున్న మద్దతు ఫలితమే.
First of all, I bow down to those seven sages.
ముందుగా, ఆ ఏడుగురు మ‌హ‌ర్షుల‌కు నేను నా ప్ర‌ణమిల్లుతున్నాను.
First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.
ముందుగా వ‌సంత్ దాదా పాటిల్ గారి శ‌త‌ జ‌యంతి ఉత్సవ ప్రారంభ ఘడియలో ఆయనకు నేను సగౌరవంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
First of all, I would like to heartily welcome Atal Bihari Vajpayee-ji, former prime minister of India.
ముందుగా నేను పూర్వ ప్ర‌ధాన మంత్రి అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి గారు ఆనాడు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ను మ‌న‌స్ఫూర్తిగా స్వాగ‌తిస్తున్నాను.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ముందుగా, మీరంతా పరీక్షలు బాగా రాయాలని చెప్పి మీకు నా శుభాభినందనలను అందజేయనివ్వండి.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
మొదటి సారి 1863 లో ముద్రించిన ' కుల్లీయత్- ఎ- ఫార్సీ- ఎ- గాలిబ్ ' గ్రంథంలో శ్రీ గాలిబ్ రచించిన 11,000 కు పైగా కవితలు ఉన్నాయి.
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
ఇటువంటి తొలి సమీక్ష బుందేల్ ఖండ్ కు సంబంధించి ఈ నెల 9న ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయంలో జరిగింది.
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
భద్రత, సహకారాలకు సంబంధించి పటిష్టమైన, సమన్వయంతో కూడిన, పారదర్శకమైన ప్రాంతీయ వ్యవస్థను రూపొందించే క్రమానికి తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశం తన మద్దతును కొనసాగించాలి.
First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.
ఒకటోది, అన్ని అభివృద్ధి సూచికలు విపత్తు నిర్వహణ సూత్రాలకు అనుగుణంగానే ఉండాలి.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
మొదటిది, బ్రిక్స్‌ లో సంస్థాగత నిర్మాణ ప్రక్రియ మీద మన కేంద్రీకరణ తప్పనిసరిగా కొనసాగాలి.
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
వీటిలో ముందుగా. . భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వృద్ధిని గురించి చర్చిస్తాను.
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
మొద‌టిది, ఏదైనా కంపెనీ తన టాక్స్ ఆడిట్ ప్ర‌కారం త‌న ద‌గ్గ‌ర ప‌ని చేసే ఉద్యోగుల సంఖ్య‌ను పెంచితే ఆ కంపెనీకి మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు ఆ పెరిగిన వేత‌న వ్య‌యంపైన 30 శాతం వెయిటెడ్ టాక్స్ డిడ‌క్షన్ ల‌భిస్తుంది.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ముందుగా, ఉత్పాద‌క ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం పెట్టుబ‌డ‌ులను స‌మీక‌రించేందుకు తోడ్పడడం మ‌న స్టాక్ మార్కెట్ల ప్రధాన ధ్యేయంగా ఉండాలి.
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
విలువను జోడించడం ద్వారా మరింత మెరుగైన ఫలితం సాధించగల రీతిలో ప్రకృతి వనరులు, మానవ వనరుల వినియోగాన్ని పెంచడం తొలి అంశం.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
శిలాజ ఇంధనాలపై మేం కార్బన్ పన్ను ను విధించాం.
Five Corridors namely, Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC), Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIG), Bengaluru- Mumbai Economic Corridor (BMEC) and Vizag-Chennai Industrial Corridor (VCIC) have been planned for development by Government of India.
ఇందులో భాగంగా ఢిల్లీ-ముంబయ్ ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (డి ఎమ్ ఐ సి), చెన్నై- బెంగళూరు ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (సి బి ఐ సి), అమృత్ సర్-కోల్ కాతా ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (ఎ కె ఐ సి), బెంగళూరు- ముంబయ్ ఎకనామిక్ కారిడర్ (బి ఎమ్ ఇ సి), వైజాగ్ చెన్నై ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (వి సి ఐ సి)లు అభివృద్ధి చేసేందుకు కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
Five new ports are planned to meet the increasing demand of the Exim trade which will rise in proportion with the fast-growing Indian economy.
చాలా వేగంగా పరుగుతీస్తున్న భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థతో సమానంగా ఎగుమతి-దిగుమతుల వ్యాపారం కూడా పెరిగేటట్లు 5 కొత్త నౌకాశ్రయాలు ఏర్పాటు చేయాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాం.
Five time member of Lok Sabha since 1998.
- 1998 నుండి 1991 ఐదు సార్లు లోక్ స‌భ స‌భ్య‌త్వం
Flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation
విద్యుత్తు ఉత్పాదన వ్యయం తగ్గింపునకు దేశీయ బొగ్గు వినియోగంలో వెసులుబాటు
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
ఫ్లయింగ్ ఆఫీసర్ భావన బీహార్ లోని బెగూసరాయ్ నుండి వచ్చారు; ఇక మరో ఫ్లయింగ్ ఆఫీసర్ మోహన గుజరాత్ లోని వడోదరా కు చెందిన వారు.
Focus on cleanliness, both on the land and water is appreciable.
నేల మీదా, నీటి లోనూ పరిశుభ్రత పైన శ్రద్ధ తీసుకోవడం ప్రశంసనీయం.
Following are the Highlights of the reports:
ఆ నివేదికలోని ముఖ్యాంశాలు ఇవీ.
Following are three DLIs.
మూడు డి ఎల్ ఐ లను ఈ దిగువన పేర్కొనడం జరుగుతోంది. .
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure for Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
మొజాంబిక్, దక్షిణ ఆఫ్రికా, టాంజానియా, కెన్యా ల పర్యటనకు బయలుదేరి వెళ్లే ముందు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటన
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day.
జాతీయ చేనేత దినం సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన సందేశం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బెల్జియం, యు ఎస్ ఎ, మరియు సౌదీ అరేబియా లకు పయనమయ్యే ముందు విడుదల చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది. . : “మార్చి 30వ తేదీన నేను బ్రసెల్స్ లో ఉంటాను.