natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa’s development is a huge opportunity for India, just as Africa’s resources, including oil, power India’s economic growth and create wealth and jobs in Africa.
చమురు వంటి ఆఫ్రికా వనరులు. . . భారత ఆర్థికాభివృద్ధికి దోహదపడితే, ఆఫ్రికాలో ఉద్యోగావకాశాలను కల్పిస్తుంది.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
ఆఫ్రికా క్రీడలు, కళలు, సంగీతం మొత్తం ప్రపంచాన్ని ఎంతో అలరించాయి.
After 32 years of P.T. Usha’s feat, Lalita babar qualified for the finals in track and field.
32 సంవత్సరాల అనంతరం పి. టి. ఉష త‌రువాత‌, ల‌లితా బాబ‌ర్ ట్రాక్ అండ్ ఫీల్డ్ ఫైన‌ల్స్ కు యోగ్య‌త సాధించారు.
After 50 days, we will become successful in cleaning and once the cleaning is done then I do believe that even a small mosquito would not come.
50 రోజుల తరువాత శుభ్రపరచడంలో మనం విజయం సాధిస్తాము, ఒకసారి శుభ్రపరచడం పూర్తి అయ్యిందంటే కనీసం ఒక్క దోమ కూడా రాదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
After Belgium, I will be in Washington DC on 31st March to participate in the 4th Nuclear Security Summit, where several nations and global organisations would be represented.
బెల్జియం పర్యటన తరువాత, 4వ న్యూక్లియర్ సెక్యూరిటీ సమిట్ లో పాల్గొనేందుకు నేను మార్చి నెల 31వ తేదీన వాషింగ్ టన్ డి సి కి వెళతాను.
After Malaysia, I will visit Singapore.
మలేసియా తర్వాత, నేను సింగపూర్ లో పర్యటిస్తాను.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App.
ఇటీవ‌లే నేను న‌రేంద్ర మోదీ మొబైల్ అప్లికేష‌న్‌ను ప్రారంభించి ప్ర‌జ‌ల‌కు చేరువ‌య్యే ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నాను.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
పండిట్ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ, అటల్ బిహారీ వాజ్పేయి తర్వాత ఈ పవిత్ర స్థలానికి వచ్చే భాగ్యం నాకు లభించింది.
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
హాకీ ఆటలో కూడా 15 ఏళ్ళ తరువాత మంచి కబురు వచ్చింది.
After a year, you will have a huge knowledge bank.
ఏడాది నాటికి మీకు ఒక పెద్ద నాలెడ్జ్ బ్యాంక్ సిద్ధం అవుతుంది.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నది 125 కోట్ల ప్రజల గురించి. . 500 ప్రధాన నగరాల గురించి.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition.
ఈ రోజు (18 జనవరి) మధ్యాహ్నానికి గంగ్ టోక్ కు చేరుకొని, అక్కడ ఏర్పాటు చేసిన పండ్ల మొక్కల, పుష్ప జాతుల ప్రదర్శనను తిలకిస్తారు.
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
ప్రధాన మంత్రిని అయ్యాక, నేను ఒక రాత్రి కంటే ఎక్కువ ఏ రాష్ట్రంలోనైనా ఉన్నానంటే, అది ఇక్కడ గోవా లోనే.
After being inspired from Guru Gobind Singh ji the Bairagi teen ‘Banda Bahadur’ embarked on the path of becoming a distinguished warrior.
గురు గోవింద్ సింగ్ గారి బోధ‌న‌ల‌తో ఉత్తేజితుడైన యువ బైరాగి ‘బందా బ‌హ‌దూర్’ కాస్తా విశిష్ఠ యోధుడుగా తన ప్ర‌స్థానాన్ని మొదలుపెట్టారు.
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
ఈప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చాక 2015లో తిరుపతిలో ఐఐఎస్‌ఈఆర్‌ను ప్రారంభించింది.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
అధికారం చేపట్టిన తర్వాత మేం ఒక కొత్త వ్యవస్థను నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఫర్ ట్రాన్స్ఫార్మింగ్ ఇండియా పేరిట (నీతి ఆయోగ్) రూపొందించాం.
After coming to power we launched a movement that first we would open the bank accounts for everyone.
అందుకే మేం అధికారంలోకి రాగానే మొదటగా ప్రతి ఒక్కరూ బ్యాంకు ఖాతా తెరవడాన్ని ఒక ఉద్యమంలా ప్రారంభించాం.
After concluding his address, the Prime Minister moved from table to table, interacting with groups of workers, and sat down to share a meal with some of them.
కార్మికులతో ముఖాముఖి సమావేశం అనంతరం ప్రధాని ఒక్కో టేబుల్ వద్దకు వెళ్తూ ఒక్కో బృందంతో వేర్వేరుగా మాట్లాడుతూ కాలం గడిపారు.
After consecutive brainstorming, they replied to achieve it in maximum six years if all-out efforts are made.
సుదీర్ఘ చర్చల అనంతరం వారు సమాధానం చెబుతూ - అన్ని విధాలా కృషి చేస్తే గరిష్టంగా ఆరు సంవత్సరాల కాలంలో లక్ష్యాన్ని సాధించవచ్చునని వారు తెలిపారు.
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
ఈ పోస్టుల సృష్టివల్ల సీఆర్పీఎఫ్ కార్యకలాపాల సామర్థ్యం, సామర్థ్య నిర్మాణంతో పాటు పాలన సామర్థ్యం కూడా పెరుగుతుంది.
After decades, we finally see some movement.
దశాబ్దాల తర్వాత ఇప్పుడు ఈ విషయంలో చలనాన్ని గమనించాం.
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
ఈ ఆస్పత్రిని కూడా రాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి అప్పగించడంతో రాష్ర్ట ప్రభుత్వ నిర్వహణలోని ఆస్పత్రులు 8 కి చేరుకుంటాయి.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
రేపు ఉదయం ఎర్ర కోట మీది నుండి ప్రసంగించిన తరువాత ప్రధాన మంత్రి గుజరాత్ లోని సారంగ్ పూర్ కు వెళ్లనున్నారు.
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
ముంబైలో మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్ ను ఈ రోజు ప్రారంభించిన త‌రువాత‌ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్వీడన్, ఫిన్ లాండ్ ప్రధానులతో, పోలాండ్ ఉప ప్రధానితో ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరిపారు.
After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region.
కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ చట్టం (సి ఎ యు), ఇంఫాల్ అధికార పరిధిలోకి నాగా లాండ్ రాష్ట్రాన్ని చేర్చిన తరువాత పశు పోషణ రంగంలో వృత్తి నిపుణులను నాగా లాండ్ లోని పశువైద్య శాస్త్ర కళాశాల అందించగలుగుతుంది.
After many years, a huge international event was organized here in Goa, the BRICS Summit, and it was planned in such a spectacular way that today all the big leaders of the world have only one name on their tongues - Goa, Goa and Goa.
చాలా సంవత్సరాల తరువాత ఒక పెద్ద అంతర్జాతీయ కార్యక్రమం ఇక్కడ గోవాలో జరుగుతోంది, అదే బ్రిక్స్ సదస్సు; దానిని ఎంత అద్భుతంగా నిర్వహించడానికి ఏర్పాట్లు చేశారంటే- ఈ రోజు ప్రపంచం లోని పెద్ద పెద్ద నాయకులందరూ గోవా, గోవా, గోవా అనే పేరును మాత్రమే జపిస్తున్నారు.
After many years, country has got a Defense Minister who has toiled day-night to find solution for the 40 year old problem of our army.
40 ఏళ్లుగా మన సైన్యాన్ని పట్టి పీడిస్తున్నఒక సమస్య పరిష్కారం కోసం పగలు-రాత్రి నిర్విరామంగా కృషి చేసిన ఒక రక్షణ మంత్రి, మన దేశానికి చాలా ఏళ్ల అనంతరం లభించారు.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
అప్పులను తీర్చివేసిన అనంతరం ఐ డి పి ఎల్ ను, ఆర్ డి పి ఎల్ ను మూసివేసేందుకు అవసరమైన చర్యలు చేపడతారు.
After my government came in power, I keep on doing review and close discussion about various issues.
నా ప్రభుత్వం అధికారం లోకి వచ్చాక, వివిధ సమస్యలపై సమీక్షలు జరుపుతున్నాను.
After retirement, we must be somewhere out of three places.
పదవీవిరమణ అనంతరం మూడు ప్రదేశాలలో ఏదో ఒక ప్రదేశంలో ఉంటాము అని అనుకుంటారు.
After so many years of independence, our rural life too should have witnessed a massive change.
స్వాతంత్య్రం వచ్చిన అనేక సంవత్సరాల తరువాత మన గ్రామీణ జీవన విధానంలోనూ అనేక భారీ మార్పులు చోటు చేసుకోవాల్సింది.
After sometime he thinks his children should study.
కొంత కాలం గడిచాక అతడు తన పిల్లలు చదువుకోవాలనుకుంటాడు.
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
ప్రణాళికా సంఘాన్ని రద్దు చేసి ఆ స్థానంలో నీతి ఆయోగ్ ను ప్రవేశపెట్టాక టెలికాం కమిషన్ లో కేవలం ముగ్గురు పార్ట్ టైమ్ సభ్యులు మిగిలారు.
After that UPA government had banned the coin of 25 paise.
ఆ తరువాత యుపిఎ ప్ర‌భుత్వం 25 పైస‌ల నాణేన్ని ర‌ద్దు చేసింది.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
ఆ తరువాత చట్టబద్ధం కాని సంస్థగా ఎన్ సి ఎస్‌ కె కాలపరిమితిని ఎప్పటికప్పుడు పొడిగిస్తూ వచ్చారు.
After that we knew what we had to do.
ఆ తరువాత ఏమి చెయ్యాలో మేం తెలుసుకొన్నాం.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
2004లో హిందూ మహా సముద్రంలో సంభవించిన సునామీతో తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న ఐదు దేశాలు విప్తత్తు నిర్వహణలో కొత్త చట్టాలను తీసుకువచ్చాయి.
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
కార్యక్రమంలో ప్రసంగించిన అనంతరం ప్రధాన మంత్రి వేదిక మీద నుంచి దిగి దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి జంషెడ్‌ పూర్ కు తరలివచ్చిన పంచాయతీ ప్రతినిధులలో కొందరిని కలుసుకొన్నారు.
After the formation of her new government, it is my maiden visit here.
ఆమె నాయకత్వంలో కొత్త ప్రభుత్వం ఏర్పడిన తరువాత ఈ రాష్ట్రంలో ఇది నా మొదటి పర్యటన.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five national waterways, the total number of national waterways goes upto 111.
ఇప్పటికే ఉన్న 5 జాతీయ జల మార్గాలకు తాజాగా 106 అదనపు అంతర్గత జల మార్గాలను కూడా కలిపితే, జల మార్గాల మొత్తం సంఖ్య అప్పుడు 111కు పెరుగుతుంది.
After the initial experimental use of Electronic Voting Machines (EVMs), it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
పూర్వ రంగం: ఎలక్ట్రానిక్ వోటింగ్ యంత్రాలను (ఇ వి ఎమ్ లను) మొదట్లో ప్రయోగించి చూసి, ఆ పిమ్మట 2004 లోక్ సభ సాధార‌ణ ఎన్నిక‌లప్పటి నుండి దేశమంతటా అన్ని పోలింగ్ కేంద్రాలలోను ఇ వి ఎమ్ ల‌నే ఉప‌యోగిస్తూ వస్తున్నారు.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
కార్యదర్శుల బృందం ఇచ్చిన ప్రెజెంటేషన్ ముగిసిన తరువాత సభికులలో పలువురు ఇదే అంశంపై తమ తమ అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేశారు.
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
మంజూరు లభించిన అనంతరం, అటు తరువాత రివ్యూ స్పెష‌ల్ ప్రమోషన్ బోర్డు -2014 సమ్మతి తెలిపాక ఎవిఎమ్ శ్రీ సంజయ్ శర్మకు 2014 డిసెంబరు 1వ తేదీ నుంచి ఎయిర్ మార్షల్ ర్యాంకుకు ప్రమోషన్ ఇచ్చే అంశాన్ని పరిశీలిస్తారు.
After this meeting, I feel they are going to gain a new momentum.
ఇంకా ఈ సమావేశం అనంతరం వారు ఒక కొత్త వేగాన్ని అందుకోగలుగుతారని నేను భావిస్తున్నాను.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus.
భూమిని బదలాయించిన అనంతరం కాలేజీ తన సొంత శాశ్వత కేంపస్ ను అభివృద్ధి చేసుకోగలుగుతుంది.
After we gained independence in 1947, our journey in the agriculture sector has been remarkable.
1947 లో మేము స్వాతంత్య్రం సాధించిన దగ్గరి నుంచి వ్యవసాయ రంగంలో మా యాత్ర చెప్పుకోదగినంతగా ముందుకు సాగింది.
Again he studies till late night, exchanges notes with friends and thinks of the morning.
అప్పుడు కూడా అతడు అర్ధరాత్రి దాకా చదువుతాడు; స్నేహితులతో నోట్స్ ఇచ్చి పుచ్చుకుంటాడు.
Again, my answer is clear.
ఇక్కడ కూడా నా జవాబు సుస్పష్టమే.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన కాక్స్ బజార్ ద్వారా దేశంలో అంతర్జాతీయ గేట్ వేతో అనుసంధానం అయిన మూడో నగరంగా అగర్తల నిలిచింది.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
త్రిపురకు చెందిన అగర్తలకు బ్రాడ్ గేజ్ కనెక్టివిటీ ఏర్పడింది.
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
పన్నులకు సంబంధించిన సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడానికి భారతదేశానికి, మాల్దీవులకు మధ్య ఒప్పందం
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan
భారత ఆప్ఘనిస్తాన్ల మధ్య న్యాయ సహకార ఒప్పందం సమన్ల జారీ, జ్యుడిషియల్ పత్రాల అప్పగింత, కమిషన్లు, తీర్పుల వెల్లడి, ఆర్బిట్రల్ అవార్డుల జారీకి సంబంధించి పౌర, వాణిజ్యపరమైన వ్యవహారాల్లో సహకారానికి ఒప్పందం
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
ఈ ఒప్పందం ఈ శతాబ్దం చివరికల్లా ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత ను 0.5 డిగ్రీల మేరకు తగ్గించేందుకు తోడ్పడనున్నది.
Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent?
ప్రశ్న: ఆఫ్రికా ఖండంలోని ప్రజలకు వ్యవసాయం, తత్సంబంధిత కార్యకలాపాలే ప్రధానమైనవి.
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
ఉపఖండం పురోగతి, ప్రపంచ ఆహార భద్రత విషయంలో కీలక భూమిక పోషించగల సత్తా ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగానికి ఉంది.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
ప్రజలకు జీవనోపాధి కల్పించడంలో భారత్లో వ్యవసాయ రంగం ఎప్పటికీ ప్రధానమైనదిగానే ఉంటుంది.
Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.
ఆఫ్రికాతో మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంలో వ్యవసాయం ప్రాధాన్య అంశంగా ఉంటుంది.
Airport Authority of India (AAI) will continue to develop and modernise its airports and upgrade quality of services.
vii. భారతీయ విమానాశ్రయాల ప్రాధికార సంస్థ (ఎ ఎ ఐ) తన నిర్వహణలోని విమానాశ్రయాల ఆధునికీకరణ, సేవల మెరుగుదల చర్యలను కొనసాగిస్తుంది.
Airports developed by State Govt, Private sector or in PPP mode
రాష్ర్టప్రభుత్వాలు మరియు ప్రైవేటు రంగం లేదా పి పి పి విధానంలో విమానాశ్రయాల అభివృద్ధి x.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
ఆకాశవాణి మైత్రి భారతదేశం, బంగ్లాదేశ్ ల ప్రజల మధ్య స్నేహ సేతువుగా సేవలను అందించగలుగుతుంది" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
All I want to say is that we have to create a modern India.
మనం ఆధునిక భారతదేశాన్ని సృజించవలసివుంది.
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations.
20 విమానాలు కలిగి ఉండి, లేదా పూర్తి సామర్థ్యంలో 20 శాతం (అన్ని డిపార్చర్లలోను సగటు సీట్ల సంఖ్య ఆధారంగా) దేశీయ సర్వీసుల నిర్వహణకు వినియోగిస్తున్న, రెండింటిలో ఏది ఎక్కువైతే అది అమలుపరుస్తున్న విమానయాన సంస్థలన్నీ అంతర్జాతీయ సర్వీసులు నడపవచ్చు.
All banks are engaged in this and are doing their best.
అన్ని బ్యాంకులు ఈ ప‌నిని మొద‌లుపెట్టాయి.
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
దేశంలోని పౌరులందరూ - ముఖ్యంగా - సాంప్రదాయ బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాలు అందుబాటులో లేని - దేశ జనాభాలోని 40 శాతం మంది - ఈ ప్రోజెక్టు ద్వారా లబ్ది పొందుతారు.
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
ఉగ్రవాద నిరోధక చర్యలన్నీ అంతర్జాతీయ చట్టాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి.
All elements of the Bali package should be implemented fully.
బాలి ప్యాకేజ్ లోని అన్ని అంశాల‌ను పూర్తిగా అమ‌లు చేయాలి.
All embassies have been given this fund.
అన్ని ఎంబసీలకు ఈ ఫండ్ ను సమకూర్చడం జరిగింది.
All existing levels have been subsumed in the new structure;
2. ఇప్పడున్న అన్ని స్థాయిలను కొత్త విధానంలో కలిపివేశారు.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
ఈ నిర్ణయం 1980 స్వతంత్రతా సైనిక్ సమ్మాన్ పెన్షన్ పథకం కింద పింఛన్ పొందుతున్న అందరు స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు, వారి జీవిత భాగస్వాములు, వారిపై ఆధారపడిన వారు, అర్హత కలిగిన వారి కుమార్తెలకు లభ్దిని చేకూర్చుతుంది.
All laws and rules on waste management need to be reviewed for ensuring their strict enforcement.
ఇక. . . వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన అన్ని చట్టాలు, నిబంధనలను సమీక్షించాల్సిన అవసరముందని, వాటిని నిక్కచ్చిగా అమలు చేయాలని సిఫారసు చేసింది.
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
మొత్తం తొమ్మిది డి పి ఎస్ యు లు. . మఝ్ గాఁవ్ డాక్ లిమిటెడ్ , గోవా షిప్‌యార్డ్ లిమిటెడ్‌, గార్డెన్ రీచ్ షిప్‌బిల్డ‌ర్స్ అండ్ ఇంజినీయర్స్ లిమిటెడ్‌, హిందుస్తాన్ ఏరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్‌, భార‌త్ అర్థ్ మూవ‌ర్స్ లిమిటెడ్‌, భారత్ డైనమిక్స్ లిమిటెడ్‌, మిశ్ర‌ ధాతు నిగ‌మ్ లిమిటెడ్ లు ఈ నిర్ణయం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొంద‌నున్నాయి.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ఇవన్నీ కూడా ఇదివరకెప్పుడూ లేని అవకాశాల్ని జపాన్ పారిశ్రామిక రంగానికి అందిస్తున్నాయి.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ఇవన్నీ కూడా భారతదేశం కొనసాగిస్తున్న ఆర్థిక సంస్కరణల నూతన దిశను సూచిస్తున్నాయి.
All of us are experiencing it.
మనమంతా అదే భావనకు లోనవుతున్నాము.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
క్రికెట్ ప్రేమికులంద‌రికీ బ్రాడ్ మన్ గురించి తెలుసు.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
భవిష్యత్ తరాలు శాంతి, ఆత్మగౌరవం, పరస్పర విశ్వాసంతో జీవనం సాగించగల అవకాశాన్ని అందుకునేలా చూడాల్సిన గురుతర బాధ్యత మనందరి పైనా ఉంది.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
కొద్ది రోజులలో ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద క్రీడా మహోత్సవం జరగబోతోంది.
All of us should clap for these bank employees.
బ్యాంకు ఉద్యోగులకు శెభాష్ చెప్పడం కోసం మనమంతా క‌ర‌తాళ ధ్వ‌నుల‌ు చేయాలి.
All of you are aware about the potential of this medicine.
ఈ మందు సత్తా ఏమిటో మీకందరికీ తెలుసు.
All of you are experts in your own field.
మీరంతా మీ మీ రంగాల లో నిపుణులు.
All of you must be taking pride in this, each and every news about India is be a matter of pride for you.
ఈ విషయంలో మీరందరూ గర్విస్తుంటారు. అంతేకాదు. . భారతదేశానికి సంబంధించిన ప్రతి సమాచారం మీకు గర్వించదగిన విషయం కూడా.
All other interest free advances have been abolished.
ఇవికాక మిగిలిన అన్ని వడ్డీ రహిత అడ్వాన్సులను రద్దు చేశారు.
All previous governments would have thought about it also but they could not make it a mass movement.
గత ప్రభుతాలన్నీ దీని గురించి ఆలోచించాయి కానీ దీన్ని ఒక భారీ ప్రజా ఉద్యమంగా చేపట్టలేకపోయాయి.
All right, it’s your will.
ఆల్ రైట్, అది మీ ఇష్టం.
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
ఆయుర్వేద ఔషధాల భద్రత, సమర్థత, నాణ్యత, అందుబాటు, హేతుబద్ధమైన వినియోగం వంటి సవాళ్ళను పరిష్కరించాల్సిన అవసరం ఉన్నదన్న అంశాన్ని ఇక్కడ సమావేశమైన ఆయుర్వేద వైద్య విభాగంలో భాగస్వాములైన వారందరూ అంగీకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
All such information has been made available on the e-migration portal.
అటువంటి సమాచారమంతా ఇ-మైగ్రేషన్ పోర్టల్ లో అందుబాటులోకి తీసుకురావడం జరిగింది.
All the countrymen, who have come from every corner of India celebrated the country’s Independence Day two days ago on 15th August.
భారతదేశంలోని నలు మూలల నుండి ఇక్కడకు వచ్చిన భారతీయులు రెండు రోజుల క్రితమే ఆగస్టు 15 స్వాతంత్ర్య దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్నారు.
All the dairies of Gujarat have been stared for producing cheese and you will be surprised to know that there are several countries in the world that demand the cheese of Amul brand.
ఇక ప్రపంచం లోని అనేక దేశాలు అమూల్ బ్రాండ్ తయారీ జున్ను కోసం చూస్తుంటాయని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
All the dignitaries sharing the stage and my brothers and sisters gathered in so large numbers, It is a pleasant weather today.
వేదికను అలంకరించిన పెద్దలు, కార్యక్రమానికి భారీగా తరలివచ్చిన నా సోదర సోదరీమణులారా, ఈ రోజు వాతావరణం చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
All the government employees, the teachers, do they work or not?
నాకు చెప్పండి. . ప్రభుత్వ ఉద్యోగులందరూ, ఉపాధ్యాయులు వారి పని వారు చేస్తారా, లేదా ?
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
భారతదేశం అత్యంత వేగంతో ముందుకు సాగుతోందని అంతర్జాతీయ సంస్థలన్నీ అంగీకరించాయి.
All the major faiths of this diverse world exist in India.
'ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రధాన మతాలు భారత్లో ఉన్నాయి.
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
బయట ఎక్కడైనా రోగ నివారణ కావాలంటే 15 రోజుల సమయం పడితే, అదే రోగానికి ఇక్కడ ఐదు రోజులు సరిపోతుంది.
All the people belonging to the yoga field, whatever knowledge they possess, they must continue with the rest of their yoga activities but diabetes must be their major focus.
యోగా రంగంతో సంబంధం ఉన్న వారంతా వారి వారి పరిజ్ఞానం మేరకు యోగా కార్యకలాపాలను కొనసాగిస్తూనే ప్రధానంగా మధుమేహం వ్యాధిపై దృష్టి పెట్టాలి.
All the people try to live up the parameters and standards established by them.
వారు నెలకొల్పిన ప్రమాణాలు, పరామితులను పాటించాలనే ప్రజలంతా ప్ర‌య‌త్నిస్తారు. . అని.
All the previous governments have said it or not, all the political parties have said it or not?
గత ప్రభుత్వాలన్నీ ఈ విషయాలు చెప్పాయా లేదా, అన్ని రాజకీయ పక్షాలు ఈ విషయాన్ని చెప్పాయా, లేదా?
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
దీనికి సంబంధించిన అన్ని ప్రక్రియలను జాతీయ పవన ఇంధన సంస్థ పారదర్శకంగా నిర్వహిస్తుంది.
All the rights of the citizens were suspended.
పౌరుల అధికారాలనెన్నింటినో హరించి వేశారు.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ చక్కని ప్రకృతి సౌందర్యం, చారిత్రక సంస్కృతి, ప్రాంతీయ వారసత్వ సంపద ప్రత్యేకతలు.
All the three books have been published by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.
ఈ మూడు గ్రంథాలనూ సమాచార ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ప్రచురణల విభాగం ప్రచురించింది.
All the worldwide countries too are joining this Yoga programme as per their own convenient time, as UN is today celebrating International Yoga Day all around the world.
ఐక్య రాజ్య సమితి (ఐరాస) ఆధ్వర్యంలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా యోగా దినాన్ని జరుపుకొంటున్న సందర్భంగా ప్రపంచ దేశాలన్నీ వారి వారి సమయాలను అనుసరించి ఈ యోగా కార్యక్రమంలో భాగస్వామ్యం అవుతున్నాయి.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
ఈ మార్పులన్నీ 2017-18 బడ్జెటు నుండి ఏకకాలంలో అమలులోకి రానున్నాయి.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.ion in budget and accounts
ఈ మార్పుల‌న్నీ 2017-18 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌ర బ‌డ్జెట్ నుంచే ఏక‌కాలంలో అమ‌లులోకి వ‌స్తాయి.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ కిరోసిన్ వినియోగంపై ప్రత్యక్ష ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.
All these students deserve hearty congratulations.
ఆ విద్యార్థులందరికీ హృద‌యపూర్వకంగా అభినందనలను తెలిపే తీరాలి.
All these things adds to enthusiasm.
ఇలాంటి విషయాలన్నీ ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని ఇస్తాయి.
All these things are available nowhere else in India, they are available here in Goa only.
ఇవన్నీ భారతదేశంలో ఎక్కడా అందుబాటులో లేవు.
All this has been done on the occasion of Deepawali.
ఇదంతా దీపావళి సందర్భంగానే చేయడం జరిగింది.
All this is because of the work you people are doing.
ఇదంతా మీరు చేస్తున్న కృషి ఫ‌లితంగానే సాధ్య‌మైంది.
All this is being done to benefit the common man.
మిత్రులారా, ఇదంతా సామాన్యుడికి మంచి జరిగేందుకు ఉద్దేశించినదే.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
ఇవన్నీ ఈ ప్రాంతంలో పర్యాటక రంగం అభివృద్ధికి చక్కని అవకాశాలు కల్పిస్తున్నాయి.
All this things inspire a person to think.
ఇవన్నీ ఒక మనిషికి ఆలోచించడానికి ప్రేరణనిస్తాయి.
All those seven satellite launched successfully, one by one.
ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా, మొత్తం ఏడు ఉపగ్రహాల ప్రయోగం విజయవంతం అయింది.
All you can imagine how happy I am feeling?
నేను ఎంత సంతోషం గా ఉన్నానో మీరు అందరూ ఊహించగలరు.
All you have to do is just give a missed call from your mobile phone.
ఇందుకోసం మీరు చేయాల్సిందల్లా మీ మొబైల్ ఫోన్ నుంచి ఒక్క మిస్ డ్ కాల్ ఇవ్వడమే.
All you have to do is to give a missed call.
ఇందుకోసం మీరు చేయవలసిందల్లా ఒక మిస్ డ్ కాల్ ఇవ్వడమే.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
మీకు కావలసిందల్లా పట్టుదల, అంకిత భావం, సాధన.
Allotment of land to Ramakrishna Mission, New Delhi to further expand their welfare activities
న్యూఢిల్లీ లోని రామకృష్ణ మఠం సంక్షేమ కార్యక్రమాల విస్తరణకు స్థలం కేటాయింపు
Almost 1600 schools participated in the event.
సుమారు 16 వంద‌ల స్కూళ్ళు ఇందులో పాల్గొన్నాయి.
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
ఆహూతులైన నాయ‌కులు, శ్రేష్ఠులు మరియు సోదర సోదరీమణులారా దాదాపు ఒక సంవత్సరం కిందట నేను మధ్య ఆసియా దేశాల ప‌ర్య‌ట‌నను తాశ్ కెంత్ నుండి ప్రారంభించాను.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
అభివృద్ధి ప్రక్రియను మరింత వేగవంతం చేసే ప్రక్రియలో ప్రతిబంధకంగా మారిన నిబంధనలను తొలగించేందుకు దాదాపు రోజువారీ ప్రాతిపదికన ప్రయత్నాలు కొనసాగిస్తున్నాం.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
దాదాపు యావత్తు దేశం తీవ్రమైన ఎండల ప్రభావంలో చిక్కుకుపోయింది.