natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
16. వైద్యులు రాసే మందుచీటీ ఆధారంగా ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రుల‌లోని మందుల దుకాణాల్లోనూ మందుల కొనుగోలుకు ఈ నోట్ల‌ను వినియోగించుకోవ‌చ్చు.
160. Cabinet approves guidelines on spectrum sharing
160. స్పెట్ర‌క్ర‌మ్ షేరింగ్‌పై మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
160.Cabinet approves USOF support to BSNL for Rural Wire-line connections installed prior to 1.4.2002
160. 2002 సంవత్సరం ఏప్రిల్ కన్నా ముందు బిగించిన బి‌ఎస్‌ఎన్‌ఎల్ గ్రామీణ వైర్ల కనెక్టివిటీకి యుఎస్ఒఎఫ్ చేయూతకు మంత్రివర్గం ఆమోదం.
161. Cabinet approves merger of rail budget with general budget;
161. రైల్వే మరియు సాధారణ బడ్జెట్ లను కలిపివేస్తూ, బడ్జెట్ ప్రవేశపెట్టే తేదీని ముందుకు జరుపుతూ ప్రణాళికా ప్రణాళికేతర పద్దుల విభజనను రద్దుచేసే ఆర్థికశాఖ ప్రతిపాదనను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
162. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Mongolia to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy.
162. భారతదేశం, మంగోలియాల మ‌ధ్య నూత‌న, పున‌రుత్పాద‌క అంశాల‌పై సాంకేతిక ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు, ప్ర‌మోట్ చేసేందుకు స‌హ‌కార వ్య‌వ‌స్థాగ‌త సంబంధాలు నెల‌కొల్పుకునేందుకు ప్రాతిప‌దిక క‌ల్పించే అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
162. Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
162. గంగా నది శుద్ధి, రక్షణ మరియు నిర్వహణకు సంబంధించి గంగా అథారిటీ వెలువరించిన ఉత్తర్వులను మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
164. Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
164. నావికాదళ అధికార పరిధి బిల్లు 2016 కు చట్టబద్ధత కల్పిస్తూ మరియు నావికా విభాగపు అత్యంత పురాతన 5 చట్టాలను ఉపసంహరిస్తూ మంత్రివర్గం నిర్ణయించింది.
164. Cabinet approvesAgreement between ESSO-IITM India and WCRP, Geneva on hosting International CLIVAR Monsoon Project Office at ESSO-IITM, Pune, India
164. భార‌తదేశంలోని పుణెలో ఇఎస్ఎస్ఒ- ఐఐటిఎం వ‌ద్ద ఇంటర్ నేషనల్ సిఎల్ఐవిఎఆర్ మాన్‌సూన్ ప్రాజెక్టు కార్యాలయాన్ని ఆవిష్క‌రించేందుకు ఇఎస్ఎస్ఒ -ఐఐటిఎం భారతదేశం మరియు డ‌బ్ల్యుసిఆర్‌పి, జెనీవా ల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒక ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
165. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Nepal for construction of petroleum products pipeline from Raxaul (India) to Amlekhgunj (Nepal) and re-engineering of Amlekhgunj Depot and allied facilities
165. భారతదేశం లోని ర‌క్సౌల్‌ నుండి నేపాల్‌ లోని అమ్లేక్ గంజ్ వ‌ర‌కు పెట్రోలియం ఉత్ప‌త్తుల గొట్టపుమార్గం ఏర్పాటు, అమ్లేక్‌గంజ్ డిపో రీ ఇంజ‌నీరింగ్ తో పాటు అనుబంధ వ‌స‌తుల ఏర్పాటుకు అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
166. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
166. భారత సింగపూర్ దేశాలమధ్య జరిగిన నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక రంగంలో ముందడుగు కొరకై జరిగిన అవగాహనా ఒప్పందాన్ని కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
166. Cabinet approves Promulgation of the Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation, 2015 under article 240 of the Constitution.
20.8.15166. దాద్రా , నాగ‌ర్ హ‌వేలి వాల్యూ యాడెడ్ టాక్స్‌ (స‌వ‌ర‌ణ‌) రెగ్యులేష‌న్ 2015 ను రాజ్యాంగంలోని ఆర్టిక‌ల్ 240 కింద ప్ర‌క‌టించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
భారతీయ రెవెన్యూ సర్వీసు (ఐఆర్ఎస్) కు చెందిన శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న‌ 167 మంది అధికారులు ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో భేటీ అయ్యారు.
167.Cabinet gives its nod for Signing and Ratification of agreement between India and Seychelles for the exchange of information with respect to taxes
167. ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు సెషేల్స్ కు, భారతదేశానికి మ‌ధ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు, ధ్రువీక‌ర‌ణ‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
168. Cabinet approves Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
168. విద్య‌, శిక్ష‌ణ‌, ప‌రిశోధ‌న రంగాల‌లో స‌హ‌కారానికి భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియాల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
168. Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
168. భారత్, కొరియా ల మధ్య జరిగిన ఎస్టీసీడబ్ల్యూ 1978 ధ్రువపత్రాల పరస్పర గుర్తింపును కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
169. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
169. కోల్ కతా లోని హిందుస్తాన్ కేబుల్స్ లిమిటెడ్ మూసివేతను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
26.8.2015169. ఏడో వేత‌న సంఘం కాల‌ప‌రిమితిని 31.12.2015 వ‌ర‌కు మ‌రో నాలుగు నెల‌లు పొడిగిస్తూ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
17. తీవ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడానికి వీలుగా అంతర్జాతీయ సమాజం ఒక పటిష్టమైన చర్యను అమలుచేయవలసిన అవసరం ఉందని ఇద్దరు నాయకులు నొక్కి చెప్పారు.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
17. నవంబ‌రు 11వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి దాకా- 72 గంట‌ల‌ పాటు- రైల్వే, ప్రభుత్వ బ‌స్సుల‌, విమానాశ్ర‌యాల్లోని విమాన సంస్థ‌ల టికెట్ల కౌంట‌ర్ల‌లో టికెట్ల కొనుగోలుకు పాత నోట్ల‌ను వాడుకోవ‌చ్చు.
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local.
17. శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం అనేది సార్వ‌జ‌నీన‌మైంద‌ని, సాంకేతిక విజ్ఞానం స్థానిక‌మైంద‌ని నేను ఎప్పుడూ చెబుతూ వ‌స్తాను.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
17. సౌర విద్యుత్‌లో క‌నీవినీ ఎరుగ‌ని రీతిలో 116 శాతం వృద్ధిని సాధించాం.
17.Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
17. న‌గ‌ర ప్రాంతాల చెత్త నుండిత‌యారు చేసే ఎరువు (సిటీ కంపోస్టు)ను ప్రోత్స‌హించే విధానానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. తీవ్రవాద ముప్పు అన్ని రూపాల్లోనూ, అన్ని స్థాయాల్లోనూ ఇరు దేశాలు ఖండించాయి.
170. Cabinet gives its approval to Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
170. రెండు రాష్ట్రాల‌కు సంబంధించి (గుజ‌రాత్‌, ఉత్త‌రాఖండ్‌) ఇతర వెనుక‌బ‌డిన కులాల కేంద్ర జాబితాలో స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
171. Cabinet approves Memorandum of Understanding with the African Asian Rural Development Organization in the field of rural development Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
05.10.2016171. ఆఫ్రికన్ ఆసియన్ రూరల్ డెవలప్ మెంట్ సంస్థతో గ్రామీణాభివృద్ధి రంగంలో కుదుర్చుకున్న అవగాహన ఒప్పందం, మరియు నీటి సహకారానికి సంబధించి యూరోపియన్ యూనియన్ తో కుదుర్చుకున్న అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
171.Cabinet gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission's recommendations, and suggestions received from stake holders.
171. సంబంధిత వ‌ర్గాల నుంచి అందిన సూచ‌న‌లకు అనుగుణంగా లా క‌మిష‌న్ సిఫార్సుల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుంటూ ఆర్బిట్రేష‌న్‌, క‌న్సిలియేష‌న్‌ బిల్ 2015కు స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
172. Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
172. ఇండియన్ అగ్రికల్చరల్ ఇన్స్టిట్యూట్ కు చెందిన రెండేకరాల స్థలాన్ని వెటేరినరీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కు బదిలీ చేసే ప్రతిపాదనను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
172. Cabinet has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
172. ఒమ‌న్ తో సివిల్‌, వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అంశాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌రం చ‌ట్ట‌, న్యాయ స‌హ‌కారానికి వీలు క‌ల్పించే ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు, ధృవీక‌రించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
173. Union Cabinet, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan.
173. పౌర‌, వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అంశాల‌లో స‌మ‌న్లు జారీ చేయ‌డానికి, జుడిషియ‌ల్ డాక్యుమెంట్లు, క‌మిష‌న్లు, తీర్పుల అమ‌లు వంటి వాటికి సంబంధించి భారతదేశం, అఫ్గానిస్తాన్‌ ల మ‌ధ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
175. The Union Cabinet has approved the proposal of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, to reimburse Rs.113.40 crore of losses on pulses imported between 2006-2011 by the National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED), Project and Equipment Corporation (PEC), State Trading Corporation (STC) and Metals and Minerals Trading Corporation (MMTC), apart from losses incurred in the sale of pulses upto six months after closure of the scheme.
175. మిన‌ర‌ల్ మెట‌ల్ ట్రేడింగ్ కార్పోరేష‌న్‌ (ఎంఎంటిసి), స్టేట్ ట్రేడింగ్ కార్పొరేష‌న్ (ఎస్‌టిసి), ప్రాజెక్ట్‌, ఎక్విప్‌మెంట్ కార్పొరేష‌న్ (పిఇసి) నేష‌న‌ల్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ మార్కెటింగ్ ఫెడ‌రేష‌న్ (ఎన్ఎఎఫ్‌డి) సంస్థ‌లు 2006 నుంచి 2011 వ‌ర‌కు దిగుమ‌తి చేసుకున్న ప‌ప్పుధాన్యాల‌పై వ‌చ్చిన 113.40 కోట్ల రూపాయ‌ల న‌ష్టాన్ని తిరిగి చెల్లించేందుకు సంబంధించి వినియోగ‌దారుల , ఆహారం, ప్ర‌జాపంపిణీ మంత్రిత్వ‌శాఖ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
18. గతంలో 30 నుంచి 35 వేల కిలో మీట‌ర్ల ట్రాన్స్ మిష‌న్ లైన్ల నిర్మాణం జ‌రిగేది.
18. Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading.
18. ట్రేడింగ్ జ‌ర‌గ‌డానికి 45 రోజుల ముందు స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొనేవాళ్లు, అమ్మేవాళ్లు ఉమ్మ‌డిగా ప్రభుత్వానికి తెలియ‌జేయాలి.
18. The convergence of my government’s flagship development missions, our technology achievements and aspirations, and our strong bilateral relations offer huge new growth avenues for Indian and British industries.
18. నా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ప్ర‌ధాన‌మైన అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాలు, మా సాంకేతిక విజ్ఞానం సాధించిన విజ‌యాలు, ఆశ‌ల స‌మాహారం, బ‌లీయ‌మైన మ‌న ద్వైపాక్షిక బంధం భార‌త‌, బ్రిటిష్ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు కొత్త అవ‌కాశాలు ముందుకు తెస్తుంది.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
18. ఇరు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం ఒక ధృడమైన బంధమని ఇరు పక్షాలూ అభివర్ణించాయి.
182. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
182. 2015-16 నుండి 2017-18 వరకు అన్నీ మేజర్ పోర్టులలోనూ మరియు డాక్ బోర్డులలోనూ పనిచేసే ఉద్యోగులకు పనితీరు ఆధారిత రివార్డు పథకానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
183. Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
183. మరణశిక్ష విధించబడిన నేరగాళ్ల అప్పగింతకు సంబధించి భారతదేశం మరియు ఎస్తోనియా ల మధ్య కుదిరిన ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
183. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme.
183. సావ‌రిన్ గోల్డ్‌బాండ్ ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
184. Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
184. ఒడిశా లోని బర్హంపూర్ వద్ద భారతీయ శాస్త్ర విద్యా మరియు పరిశోధనా సంస్థ నెలకొల్పేందుకు ఉద్దేశించిన ప్రతిపాదనకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
184. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
184. నేష‌న‌ల్ ఆఫ్‌షోర్ విండ్ ఎన‌ర్జీ పాల‌సీకి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
185.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval to the capital infusion made in the Export Import Bank of India (EXIM Bank) of Rs. 800 crore, as approved in the Demands for Grants and consented to by the Finance Minister to support the future growth of the Bank.
185. ఎక్స్ పోర్ట్ ఇంపోర్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ భారతదేశం (ఎగ్జిమ్ బ్యాంక్‌) భ‌విష్య‌త్ పురోగ‌తికి మ‌ద్ద‌తుగా ఆర్థిక మంత్రి స‌మ్మ‌తి తెలిపిన‌, డిమాండ్స్‌, గ్రాంటుల‌లో ఆమోదించిన 800 కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డిని స‌మ‌కూరుస్తూ తీసుకున్న నిర్ణ‌యానికి వెనుక‌టి తేదీతో అమ‌లయ్యే విధంగా కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
188. Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division
188. హెచ్‌ఎం‌టి లిమిటెడ్ లోని ట్రాక్టర్ విభాగాన్ని మూసివేతకు, స్వచ్చంద పదవీ విరమణకు మరియు బకాయి పడిన జీతాలను చెల్లించెందుకు ఉద్దేశించిన ప్రతిపాదనకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
188. Union Cabinet has approved the proposal for providing concessional financing scheme to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad
188. విదేశాల‌లో వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్య‌త‌గ‌ల మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు బిడ్డింగ్‌వేసే భార‌తీయ కంపెనీల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చేందుకు వీలుగా రాయితీ ఫైనాన్సింగ్ ప‌థ‌కాన్ని కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
189. Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at BijuPatnaiak Airport, Bhubaneshwar
189. ఒడిశా ప్రభుత్వానికి మరియు ఎయిర్ పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా కు మధ్య పరస్పర భూ బదలాయింపులకు సంబంధించిన ప్రతిపాదనకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
189.Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the capital infusion of Rs. 2600 crore made in India Infrastructure Finance Company Ltd. (IIFCL).
189. భారతదేశం ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ఫైనాన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఐఐఎఫ్‌సిఎల్‌) కు 2600 కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డి స‌మ‌కూర్చిన ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
18th July 2008 to 17th July 2011
18జూలై2008 నుండి 17 జూలై 2011వరకు
18th July 2011 to 17th July 2012
18 జూలై 2011 నుండి 17జూలై 2012వరకు
19. Agreed to institute annual talks between the Heads of the Indian Coast Guards and the Malaysian Maritime Enforcement Agency including during Head of Asian Coast Guard Agencies Meeting (HACGAM).
19. ఇండియా తీరప్రాంత గస్తీదళం, మలేసియా మారిటైమ్ ఎన్ఫోర్స్ మెంట్ ఏజెన్సీ లకు చెందిన అధిపతుల మధ్య ప్రతి ఏడాది చర్చలుండాలని నిర్ణయించారు.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
19. అంత‌ర్జాతీయ విమాన‌శ్ర‌యాలలో వ‌చ్చే పోయే ప్రయాణికుల వ‌ద్ద గ‌ల‌ 500 రూపాయల నోట్లను, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను 5,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా కొత్త నోట్ల‌తో లేదా ఇత‌ర చ‌ట్టబ‌ద్ధ మార్పిడికి ఏర్పాట్లు చేశాము.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
19. గ‌త 60 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో 14 కోట్ల మందికి వంట గ్యాస్ అందుబాటులోకి వ‌చ్చింది.
19. Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
19. ప్రజా పరిపాలన, పాలనాపరమైన సంస్కరణల్లో భారతదేశం, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ల మధ్య అవగాహన ఒప్పందం.
19. PM launches “Visit India Year 2015” in China
2.2.201519. చైనాలో విజిట్ ఇండియా సంవత్సరం 2015ను ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రిచైనాలో విజిట్ ఇండియా సంవత్సరం 2015ను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
19. ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ 2022 ప్రపంచ కప్ పోటీలకు సన్నాహకంగా కతర్ లో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులలో భారతీయ కంపెనీలు పాల్గొనడాన్ని కతర్ స్వాగతించింది.
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
19. జెద్దా లోని కింగ్ అబ్దుల్లా ఎక‌న‌మిక్ సిటీలో 2015 నవంబ‌ర్ నెల‌లో జ‌రిగిన ఇండియా జి సి సి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ ఫోరమ్ నాలుగో స‌మావేశం ప‌ట్ల ఇరు పక్షాలు సంతృప్తిని వ్య‌క్తం చేశాయి.
190. Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
190. భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య కుదిరిన నూతన వ్యాపార వాణిజ్య రవాణా ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
190.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
190. క‌రువు, ప్ర‌కృతి విప‌త్తులు నోటిఫై చేసిన గ్రామాల‌లో జాబ్ కార్డుదారుల‌కు ఒక ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో హామీ ఇచ్చిన వంద రోజుల నైపుణ్యం లేని చేతి ప‌నికి అద‌నంగా 50 రోజుల ప‌నిని క‌ల్పించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
191. Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
15.11.2016191. సుప్రీం కోర్టు తీర్పుననుసరించి నదుల అనుసంధానానికి సంబంధించిన ప్రస్తుత స్థితి మరియు అభివృద్ధి నివేదికకు, నదుల అనుసంధానానికి సంబంధించి ప్రత్యేక కమిటీ ఏర్పాటుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
191. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
191. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన మంత్రివర్గం స‌మావేశం, నెగోషియ‌బుల్ ఇన్‌స్ట్రుమెంట్స్‌ ( స‌వ‌ర‌ణ‌) ఆర్డినెన్స్ 2015 జారీ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
192. Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
192. పురాతన 1838 నాటి నౌకా వ్యాపార చట్టం మరియు 1958 నాటి నౌకా వాణిజ్య చట్టాల స్థానంలో నూతన నౌకా వాణిజ్య చట్టం 2016 ను పార్లమెంటులో ప్రవేశ పెట్టె ప్రతిపాదనకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
192.The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
192. పంజాబ్‌లోని నాభా వ‌ద్ద గ‌ల‌ సెంట్ర‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫ‌ర్ రీసెర్చ్ ఆన్ బ‌ఫెలోస్‌ (సిఐఆర్‌బి) ఉప క్యాంప‌స్ ప్ర‌ధాన నీటి కాలువ‌కు, అట‌వీ ప్రాంతానికి ఆనుకుని ఉన్న 72 ఎక‌రాల మూడు మ‌ర్ల స్థ‌లం లీజును తొల‌గించి పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ప‌శు సంవ‌ర్థ‌క శాఖ‌కు అప్ప‌గించేంద‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
194.Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
194. పన్ను ఎగవేతను అరికట్టేందుకు మరియు ఒకే విషయానికి రెండు సార్లు పన్ను విధించబడకుండా నివారించేందుకు ఉద్దేశించి భారత్, న్యూజిలాండ్ లు నిర్వహించిన మూడో ప్రోటోకాల్ కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
194.Cabinet has approved the proposal for the extension and expansion of the Modified Special Incentive Package Scheme (MSIPS).
21.9.2015194. మార్పు చేసిన ప్ర‌త్యేక ప్రోత్సాహ‌క పాకేజ్ ప‌థ‌కం (ఎంఎస్ ఐ పి ఎస్‌) పొడిగింపు, విస్త‌ర‌ణ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
195. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
195. సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానాధారిత హరిత వైద్యశాలను ఎఐఐఎమ్ ఎస్ ప్రాంగణంలో ప్రదర్శించేందుకు కేంద్ర ఆర్థిక, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖలకు మరియు జపాన్ కు చెందిన ఎన్‌ఇడిఒ కు జరిగిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
197. Cabinet has approved to provide additional interest subvention of 3 percent per annum to those farmers who repay on time (that is within one year of disbursement), their short-term crop loans taken during the year 2015-16.
197. రైతులు 2015-16 సంవ‌త్స‌రంలో తీసుకున్న స్వ‌ల్ప‌కాలిక రుణాల‌కు సంబంధించి స‌కాలంలో తిరిగి చెల్లింపులు చేస్తే (రుణం ఇచ్చిన ఏడాదిలోగా) ఏడాదికి మూడు శాతం అద‌న‌పు వ‌డ్డీ రాయితీ ఇచ్చే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
198.Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala.
198. ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కోట యూనిట్ ను మూసివేయాలని మరియు దీనికి సంబంధించిన పాలక్కాడ్ యూనిట్ ను కేరళ ప్రభుత్వానికి అప్పగించాలనే ప్రతిపాదనకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
199. Cabinet approves the negotiating position adopted by the Government at the Meeting of Parties to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer held at Kigali, Rwanda
199. రవాండాలోని కిగాలిలో జరిగిన ఓజోన్ లేయర్ సంరక్షణ కు సంబంధించిన వియన్నా కన్వెన్షన్ యొక్క మాంట్రియాల్ ప్రోటోకాల్ అమలుకు సంబంధించి మనదేశం పోషిస్తున్నమధ్యవర్తిత్వ పాత్రకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
199.Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MOEF&CC) to restructure the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) project.
199. స‌మీకృత తీర‌ప్రాంత మండ‌లి యాజ‌మాన్య నిర్వ‌హ‌ణ (ఐసిజెడ్ ఎం) ప్రాజెక్టును పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించ‌డానికి ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌, అట‌వీ, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల మంత్రిత్వ‌ శాఖ చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివర్గం క‌మిటీ ఆమోదం తెలిపింది.
19th century has gone by and then 20th century too.
20వ శతాబ్దం కూడా గడిచింది.
1st April 2002 to
01ఏప్రిల్ 2002 నుండి 31 జనవరి 2004 వరకు
2 AIC1546, Air India from Shamshabad to Chennai arrived at 0901 hrs.
2. ఏఐసీ1546, ఎయిరిండియా విమానం ఉద‌యం 9.01 గంట‌ల‌కు శంషాబాద్ నుంచి చెన్నైకి వ‌చ్చింది.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2) నేటి స‌మాజంలో ప్ర‌జాస్వామిక సంప్ర‌దాయాల‌కు అనుగుణంగా పౌరుల కార్య‌క‌లాపాల‌న్నింటిలోనూ పౌర‌స‌మాజం క‌లసి ప‌ని చేయ‌డాన్ని మేం ప్రోత్స‌హిస్తాము.
2) MoU between M/s Hindustan Coca Cola Beverages Private Ltd. ,Jain Irrigation Pvt Ltd and Dept.
2) విదర్భలో నారింజల‌ను పెంచే రైతులకు బాస‌ట‌గా నిల‌వ‌డానికి జ్యూస్ తయారీ క‌ర్మాగారం ఏర్పాటుకు మహారాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన వ్య‌వసాయ‌, మార్కెటింగ్ విభాగానికి, మెస‌ర్స్ హిందుస్థాన్ కోకాకోలా బెవరేజెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, జైన్ ఇరిగేషన్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కు మధ్య అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం.
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
2. ప్రభుత్వం, ప్రైవేటు భాగస్వామ్య పద్ధతిలో అన్వేషణకు శాస్త్ర, పరిశోధన సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమల సహకారం అవసరమవుతుంది.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
2. మైసూర్ లో 1948 ఫిబ్రవరి 24 నాడు జన్మించిన సెల్వి జె. జయలలిత బెంగళూరు లోని బిషప్ కాన్వెంట్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాలలోను, చెన్నై లోని ప్రెజెంటేషన్ కాన్వెంట్ చర్చ్ పార్క్ లోను విద్యను అభ్యసించారు.
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated?
అవును బి. కాదు 2. అవినీతి మరియు నల్లధనం అనే దుష్ట శక్తులపై పోరాటం జరపవలసిన, మరియు వాటిని నాశనం చేయవలసిన అవసరం ఉందని మీరు అనుకొంటున్నారా?
2. Doing Business Report
2. డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
2. రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఈ రంగంలోని లావాదేవీలను నియంత్రించేందుకు రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ ఏర్పాటు 3. అథారిటీతో రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు, ఏజెంట్ల రిజిస్ట్రేషన్ 4. రిజిస్టర్ అయిన ప్రాజెక్టులు, ప్రమోటర్లు/రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ల వివరాలు, ప్రాజెక్టు లేఔట్ ప్లాన్, భూ స్థితి, ప్రభుత్వ ఆమోదం, ఒప్పందాలతోపాటు కాంట్రాక్టర్లు, ఆర్కిటెక్టులు, నిర్మాణ ఇంజనీర్లు మొదలైన వివరాలు తప్పనిసరిగా వెల్లడి చేయవలసి ఉంటుంది.
2. Exchange of knowledge, technical expertise, innovation, technology, sustainable solutions and research.
2. విజ్ఞానం, సాంకేతిక ప్రావీణ్యం, వినూత్న ఆవిష్కరణలు, సాంకేతిక విజ్ఞానం, స్థిరమైన పరిష్కారాలు, పరిశోధనలను ఇరు దేశాలు పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం.
2. Lead time in flood forecast from 1 day to at least 3 days
2) ఒక రోజు నుంచి కనీసం 3 రోజుల పాటు వరదల గురించిన ముందస్తు హెచ్చరికల సమాచారం.