natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Meeting the additional financial requirement of Rs 21,975 crore by borrowing through National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to be amortised through budgetary allocations after 2022.
21,975 కోట్ల అదనపు ఆర్థిక సాయాన్ని నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ అగ్రికల్చర్ అండ్ రూరల్ డెవలప్ మెంట్ ( ఎన్ ఎ బి ఎ ఆర్ డి. . నాబార్డ్ ) నుంచి అప్పుగా తీసుకొంటారు.
d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
d) ఫండింగ్ అందిస్తున్న దేశం నుంచి వ‌స్తుసేవ‌ల విలువ‌లో 30 శాతానికి దాట‌కుండా సోర్సింగ్‌ను అనుమ‌తించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
d) Satellite and geo- information technologies;
(d) ఉప‌గ్ర‌హ‌, భూ స‌మాచార సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు ;
d) This will also help in promoting efficient and equitable use of water particularly of ground water at the village level;
d) ఇది గ్రామ స్థాయిలో భూగర్భ జలాన్ని సమర్థంగాను, హెచ్చు తగ్గులు లేకుండా సమానంగాను వినియోగించడాన్ని పెంపొందించడంలో సైతం సహాయకారి కాగలుగుతుంది.
d) Water Resources Institutions and Capacity Building
d) జల వనరుల సంస్థలు మరియు సామర్ధ్య నిర్మాణం.
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
d). కోస్టల్ షిప్పింగ్ వ్యాపార అభివృద్ధి మరియు ప్రోత్సాహం కోసం కోస్టల్ వెజల్స్ కోసం ప్రత్యేక నియమావళిని రూపొందించడం.
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
షిప్స్ బల్లాస్ట్ వాటర్ అండ్ సెడిమెంట్స్ యొక్క నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కన్వెన్షన్, 2004, e).
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes.
ఈ) ప్రస్తుతం ఉన్న ఆర్ధిక పత్రాలు లేదా/మరియు అందుబాటులో ఉన్న ఇతర ద్వైపాక్షిక ఆర్ధిక పథకాల ద్వారా నిధులను సమకూర్చుకోడానికి - థర్మల్ విద్యుత్తు ఉత్పత్తి సాంకేతికతల ఆధారంగా విద్యుత్తు అభివృద్ధి విషయంలో ఔచిత్యం మరియు అవకాశాలపై పరిశీలన.
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ఈ). స్వల్ప కాలిక పంట రుణాన్ని వ్యవసాయదారులు సకాలంలో చెల్లించకపోతే, వారు పైన ప్రస్తావించిన 7 శాతానికి బదులుగా 2 శాతం ఇంటరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ కు అర్హులు అవుతారు.
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
ఇ) హోట‌ళ్ళు, టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ల‌తో పాటు టూరిజం రంగంతో సంబంధం ఉన్న అన్ని వ‌ర్గాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం;
e) This will also provide information on quality of water
e) ఇది జల నాణ్యతకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని కూడా సమకూర్చుతుంది.
e) To encourage co-operation between tourism sectors, tour operators, travel agents and other tourism private sector's firms and bureaus in the two countries.
5) ఇరు దేశాలలోను పర్యాటక రంగాలు, టూర్ ఆపరేటర్లు, ట్రావెల్ ఏజెంట్లు, ఇంకా ఇతరత్రా టూరిజానికి సంబంధించి ప్రైవేటు రంగంలోని సంస్థలు మరియు బ్యూరోల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడం.
e) Transportation safety and cyber security;
(e) ర‌వాణాలో భద్ర‌త‌, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ ;
e) Using SECC-2011 data for identification of beneficiaries.
* ఎస్ ఇ సి సి-2011 స‌మాచారాన్ని వినియోగించుకొని లబ్ధిదారులను ఎంపిక చేస్తారు.
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration.
ఇ) ఉత్పాదక వస్తువుల సముదాయం తాలూకు టెక్నాలజీ స్టేటస్ యొక్క అసెస్ మెంట్; ఈ) సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి కార్యక్రమాలలో సహకారం; ఇంకా. . ఉ) భారతదేశంలో ఇప్పటికే పనిచేస్తున్న సాంకేతిక విజ్ఞాన సంస్థల స్థాయిని మెరుగుపరచడం / కొత్త సంస్థలను ఏర్పాటు చేయడం మరియు ఇతర సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత సహకారాన్ని, సమన్వయాన్ని అందించడం.
each success will turn into a key of realizing that goal.
ప్రతి పరీక్ష ఈ మహోన్నత ఉద్దేశం నెరవేరడానికి ఒక ముందడుగు అవుతుంది.
er Crop Insurance Scheme - Comparison
పంటల భీమా పథకం – ఒక పోలిక
even families don’t last for 100 years.
కుటుంబాలు కూడా 100 సంవ‌త్స‌రాలు కొన‌సాగ‌ లేవు.
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
సహకారాన్ని అందించుకోవలసిన కార్యక్రమాలలో . . సంయుక్త పరిశోధన, అభివృద్ధి పథకాలకు మద్దతును అందజేసుకోవడం; శాస్త్రజ్ఞుల‌ను, నిపుణులను మార్పిడి చేసుకోవడం; ఒకరికి చెందిన ఆధునిక పరిశోధన సదుపాయాలను మరొకరు వినియోగించుకోవడం; గోష్ఠులను, సమ్మేళనాలను, కార్యశాలలను సంయుక్తంగా నిర్వహించడం, సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ ఇన్నొవేషన్ పాలసీ మరియు ప్రోగ్రామ్, రిసర్చ్ అండ్ డెవలప్ మెంట్ ప్రాజెక్ట్ స్ తాలూకు సమాచారాన్ని ఒకరికి మరొకరు అందజేసుకోవడం.
f) To encourage public and the private sectors to invest in tourism.
6) పర్యాటక రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టేటట్లుగా ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు రంగాలను ప్రోత్సహించడం.
f) the Salvage Convention 1989 and
ద సాల్వేజ్ కన్వెన్షన్ 1989 తో పాటు g).
f. Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment.
ఎఫ్. పోర్టు ప‌రిధిలోకి వ‌చ్చే ప్రాంతాల‌కు సంబంధించిన మాస్ట‌ర్ ప్లాన్ రూప‌క‌ల్ప‌న‌, పైప్ లైన్ ల నిర్మాణం, టెలిఫోన్, క‌మ్యూనికేష‌న్ టవ‌ర్ ల ఏర్పాటు, విద్యుత్ స‌ర‌ఫ‌రా, ట్రాన్స్ మిష‌న్ ప‌రిక‌రాల ఏర్పాటుకు బోర్డుకు సంపూర్ణ అధికారాలు ఉంటాయి.
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
f) ద్వైపాక్షిక జ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం బదిలీ కోసం భారతదేశంలో నిర్వహించే వార్షిక వర్క్ షాపులను - జపాన్ లో నిర్వహించే CCT బదిలీ కార్యక్రమాలను అమలుచేయడం.
fewer accidents, less congestion on roads, cheaper mode of ferrying passengers, reduced logistics costs in cargo movement and development of adjoining areas.
రోడ్లపై రద్దీ తగ్గడం, ప్రమాదాల సంఖ్య తగ్గడం, ప్రయాణికులకు తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన రవాణా సాధనాలు అందుబాటులోకి రావడం, సరుకు రవాణాలో లాజిస్టిక్‌ వ్యయాలు తగ్గించుకునే అవకాశం లభించడం, నదులకు సమీపంలోని ప్రాంతాలు మరింతగా అభివృద్ధి చెందడం వంటివి ముఖ్యమైన ప్రయోజనాలు.
firstly, “Why Asia?” And secondly, “How India”?
వాటిలో ఒకటోది. . ఎందుకు ఆసియా?
for 90 days it does not require any water, it is so strong.
అక్కడ నాట్లు వేస్తే 90 రోజుల వరకు నీరు పెట్టవలసిన అవసరం ఉండదు.
g) Heavy haul transportation;
(g) హెవీ హాల్ ట్రాన్స్ పోర్టేషన్ ;
g) the International Convention for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.
బంకర్ ఆయిల్ పొల్యూషన్ డ్యామేజ్ కొరకు అంతర్జాతీయ కన్వెన్షన్, 2001 .
g. Hold an annual joint meeting attended by representatives of the Parties to discuss issues that have arisen or may arise in the course of implementation of the Project, in order to enhance the effect of the Project.
g) ప్రాజెక్టును మెరుగుపరిచే లక్ష్యంతో ప్రాజెక్ట్ అమలుచేసే సమయంలో ఎదురైన, లేదా భవిష్యత్తులో ఎదురౌతాయని భావించిన సమస్యలపై చర్చించడం కోసం - ఇరుపక్షాల ప్రతినిధులతో ఒక వార్షిక సంయుక్త సమావేశాన్ని నిర్వహించడం.
g. Provisions of CSR & development of infrastructure by Port Authority have been introduced.
జి. పోర్టు అథారిటీకి సిఎస్ ఆర్ కార్య‌క‌లాపాలు, మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధి బాధ్య‌త‌లు కూడా నిర్దేశించారు.
h) To participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country and
8. ఒక దేశం మరొక దేశంలో ట్రావెల్ ఫెయిర్ లు/ ప్రదర్శనలలో పాలు పంచుకోవడం;
had earlier also approved the revival of Talcher (Odisha) & Ramagundam (Telangana) units of FCIL by PSUs through ‘nomination route’.
దేశీయంగా యూరియా ఉత్పాదనను అధికం చేసేందుకు తాల్ చర్ (ఒడిశా) మరియు రామగుండం (తెలంగాణ) లలోని ఎఫ్ సి ఐ ఎల్ యూనిట్ లను పి ఎస్ యు ల ద్వారా 'నామినేషన్ రూట్' లో పునరుద్ధరించే ప్రతిపాదనను ప్రభుత్వం ఇంతక్రితం ఆమోదించింది.
health is a complete state of physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.
ఆరోగ్యం అంటే వ్యాధులు లేకుండా జీవించడం ఒక్కటే కాదు. . భౌతిక, మానసిక, సామాజిక స్వస్థత మాత్రమే అని ఆ నిర్వచనం చెబుతోంది.
help add value to your resources in Africa;
ఆఫ్రికాలోని వనరులకు మరింత విలువను జోడించేందుకు తోడ్పడతాం.
hence I would not like to go in further details.
అందువల్ల నేను మరింత వివరాల్లోకి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడడం లేదు.
housing, power, water and sanitation for all;
అందరికీ గృహాలు, విద్యుత్ శక్తి, నీరు, పారిశుద్ధ్యం అందించాల్సి ఉంది.
however there is a big difference between the past and current situations.
అయితే అప్పటికీ, ఇప్పటికీ చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.
http://nm4.in/dnldapp Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’ Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
2010 నుంచి భారతదేశం మలేసియాతో వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగిస్తోంది.
https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted.
దీనికి సంబంధించిన లింక్‌. . . https://mygov. in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ అంటూ ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న‌ ట్వీట్ ద్వారా ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరారు.
https://mygov.in/group-issue/inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-29th-november-2015/. You can also dial 1800 3000 7800 and record your message for the upcoming Mann Ki Baat, the Prime Minister said.
మీ ఆలోచ‌న‌ల్ని పంపాల్సిన వెబ్‌సైట్ అడ్ర‌సు లింకు: https://mygov. in/group-issue/inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-29th-november-2015/. అంతే కాదు మీరు 1800 3000 7800 అనే ఫోన్ నెంబ‌రుకు ఫోను చేసి మీ సందేశాన్ని రికార్డు చేయ‌వ‌చ్చు'.
human resource development, creation of agriculture-related institutions in Africa, irrigation projects, technology transfer and modern agriculture practices.
ఆఫ్రికాలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి, వ్యవసాయ సంబంధ శిక్షణ సంస్థల ఏర్పాటు, సాగునీటి ప్రాజెక్టుల నిర్మాణం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆధునిక వ్యవసాయ విధానాల బదిలీ వంటి అనేకం ఇందులో ఉంటాయి.
i) There will be a uniform premium of only 2% to be paid by farmers for all Kharif crops and 1.5% for all Rabi crops.
1. ఖరీఫ్ పంటలన్నింటికి ఒకే విధంగా కేవలం రెండు శాతం, రబీ పంటలకైతే 1.5 శాతం ప్రీమియం ఉంటుంది.
i) to promote safe, honourable and sustainable tourism.
ఐ) సుర‌క్షిత‌మైన, గౌర‌వ‌నీయ‌మైన, సుస్థిరమైనదిగా పర్యటన రంగాన్ని పెంచి పోషించడం.
i. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
వైద్యులు, అధికారులు, ఆరోగ్య రంగంలోని ఇతర వృత్తి నిపుణుల మార్పిడి, వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి సంబంధించి.
i. IWAI is implementing Jal Marg Vikas Project for capacity augmentation of navigation on National Waterway - 1 on Allahabad - Haldia stretch of Ganga - Bhagarathi Hooghly River System with technical and investment support of the World Bank.
నేషనల్ వాటర్ వే -1 ప్రాజెక్టులో భాగంగా కేంద్ర జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థ గంగా-భాగీరథి-హూగ్లీ పరిధిలో ‘అలహాబాద్-హల్దియా’ నదీ వ్యవస్థను ప్రపంచ బ్యాంకు ఆర్థిక సహకారంతో సాంకేతికంగా అభివృద్ధి పరుస్తున్నారు.
i. Shastri Research Fellowships
శాస్త్రి రీసెర్చ్ ఫెలోషిప్ స్
i. Sovereign Gold Bonds will be issued on payment of rupees and denominated in grams of gold.
i. రూపాయి విలువలో చెల్లింపుల ద్వారా బంగారం బాండ్లను జారీ చేస్తారు.
i. Technical support at the national and state level for strengthening their capacities to deliver nutrition especially during pre-conception, pregnancy and first two years of life,
ఫౌండేషన్ అందించే సహాయం. . : 1. మరీ ముఖ్యంగా గర్భాదానానికి పూర్వమూ, కడుపుతో ఉన్నపుడూ, ఇంకా శిశువుల జీవనం మొదట్లో ఒకటో ఏడు, రెండో ఏళ్ల వయస్సులో అవసరమైన పౌష్టికాహారాన్ని అందించే సామర్థ్యాన్ని పెంపొందింపచేయడానికి జాతీయ, రాష్ట్ర స్థాయిలలో సాంకేతిక సహాయాన్ని అందజేస్తుంది.
i. Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project (FBP), Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka.
కేంద్ర జలవనరుల, నదుల అభివృద్ధి, గంగానది శుద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలోని ఫరక్కా బ్యారేజీ ప్రాజెక్టు (ఎఫ్‌బీపీ)కి చెందిన 14.86 హెక్టార్ల భూమిని. . ఫరక్కా బ్యారేజీ వద్ద జలరవాణామార్గ నిర్మాణానికి కేంద్ర నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖకు అప్పగించటం.
ii) There is no upper limit on Government subsidy.
2. ప్రభుత్వ సబ్సిడీకి ఎంటువంటి గరిష్ట పరిమితి లేదు.
ii) This Exchange of Letters would provide for transit facilities for Nepal through the Vishakhapatnam port.
ii) విశాఖపట్టణం పోర్టు ద్వారా నేపాల్‌కు సరుకుల రవాణాకోసం లేఖల మార్పిడి కూడా జరిగింది.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
iii) ఉభ‌య దేశాల భూభాగాలలోకి 3వ,4వ,5వ ఫ్రీడ‌మ్ ట్రాఫిక్ హ‌క్కుల‌తో కార్గో స‌ర్వీసులను నిర్వ‌హించుకొనేందుకు ఇరు పక్షాలు అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
iii) స‌బ‌ర్బ‌న్ ప్ర‌యాణికుల దూరం కిలోమీట‌ర్ల‌ను 0.053 వంతున లెక్కింపు.
iii. Increase in percentage of rural population served by improved Solid and Liquid Waste Management (SLWM):
iii ) మెరుగైన ఘన వ్యర్థాల, ద్రవరూప వ్యర్థ పదార్థాల యాజమాన్య (ఎస్ ఎల్ డబ్ల్యు ఎమ్) సేవలను అందుకొంటున్న గ్రామీణ జనాభా శాతంలో నమోదైన పెరుగుదల : ఎస్ ఎల్ డబ్ల్యు ఎమ్ సేవలను ఆమోదయోగ్యమైన స్థాయిలో అందుకొంటున్న జనాభా ఆధారంగా నిధులను విడుదల చేస్తారు.
in a tribute to what he had done for Mother India and mankind.
భారత మాతకు, మొత్తం మానవ జాతికి ఆయన చేసిన మేలుకు ఘన నివాళి అర్పించారు.
in particular political independence, territorial integrity and sovereign equality of States, the settlement of disputes by peaceful means, non-interference in internal affairs of other States as well as respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to privacy;
ఐసిటి ల శాంతియుత, భద్రత మరియు బహిరంగ వినియోగంలో ముఖ్యంగా రాజకీయ స్వేచ్ఛ, ప్రాంతీయ సమగ్రత మరియు సార్వభౌమత్వ సమత్వం, శాంతియుత విధానాలలో వివాదాల పరిష్కారం, ఇతర దేశాల అంతర్గత వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోకపోవడం, మానవహక్కులను గౌరవించడం, ప్రాథమిక స్వేచ్ఛలు, గోప్యత హక్కులు సర్వోచ్చ ప్రాధాన్యాన్ని కలిగివుంటాయి.
in the increase in our growth to nearly 7.5% per year;
అలాగే అభివృద్ధిలో పెరుగుదల సంవత్సరానికి దాదాపుగా 7.5శాతానికి చేరుకుంది.
it is a progressive format but it will happen only when we continue to assess everything, weigh everything with these fundamental elements.
అది ఒక ప్రగతిశీలమైన స్వరూపం కానీ అది ఎప్పుడు సంభవం అంటే ఎప్పుడయితే మనం ప్రతిదాని ని మదింపు చేస్తూనే ఉంటామో, ప్రతి దాని ని ఈ యొక్క ప్రాథమిక అంశాల తో తుల తూస్తూ ఉంటామో అప్పుడు మాత్రమే.
it was a dream prevalent in 18th and 19th century.
18వ శతాబ్దం, 19వ శతాబ్దం లోని ప్రజలు కోరుకున్న కల.
its shadow stretches across our societies and our nations, both in recruitment and choice of targets.
ఉగ్ర నీడ మన దేశాల్లో, మన సమాజాల్లో పాకిపోతోంది. నియామకాల్లో. . లక్ష్యాల ఎంపికలోనూ చొచ్చుకుపోతోంది.
iv) The use of technology will be encouraged to a great extent.
4. సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని చాలా వరకు వినియోగించుకోవడాన్ని ప్రోత్సహిస్తారు.
ix. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ix. ఉభయ పక్షాలు నిర్ణయించిన మేరకు మరే ఇతర రంగంలోనైనా సహకారం.
ix. the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.
9. ఈ ఒప్పందంలోని నిబంధ‌న‌లు సివిల్ ప్రొసీజర్ 1908 నియమావళికి, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టం, 1996కి లోబ‌డి ఉన్నాయి.
j) Dedicated freight rail corridors;
(j) డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ రైల్ కారిడార్ ల నిర్మాణం ;
k) Modernization, reconstruction and construction of track superstructure,civil engineering works, including bridges and tunnels;
k) ట్రాక్ సూప‌ర్‌స్ర్ట‌క్చ‌ర్‌ నిర్మాణం, వంతెన‌లు, సొరంగాలు సహా సివిల్ ఇంజినీరింగ్ పనులు, ఆధునికీక‌ర‌ణ‌లో, పున‌ర్నిర్మాణంలో స‌హ‌కారం. . ఇంకా l) శ్లాబ్ ట్రాక్‌లు.
knowingly or un - knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives.
ఒక్కొక్క సారి అనిపిస్తుంటుంది తెలిసో తెలియకో, ఉద్దేశపూర్వకంగానో ఉద్దేశరహితంగానో సమాజంలోని చెరుపులు, అవినీతి మన నిత్య జీవనంలో ఒక భాగమైపోయాయని.
lays Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban
రాంబన్లోని చందర్కోట్ వద్ద జాతీయ రహదారి 44 వద్ద ఉదమ్పూర్ - రాంబన్, రాంబన్ - బనిహాల్ సెక్షన్ల మధ్య నాలుగు వరుసల రహదారికి శంకుస్థాపన చేశారు.
making our services more innovative and efficient;
మా సేవలు వైవిధ్యంగా, సమర్థవంతంగా మలుచుకుంటున్నాం.
many rich people came and donated bountifully;
ఎందరో ధనికులు వచ్చి ఎన్నో దానాలు ఇచ్చారట.
maritime security, cyber security as well as terrorism and extremism.
ఇందులో సైబర్‌ సెక్యూరిటీ, కౌంటర్‌ టెర్రరిజం, తీర ప్రాంత భద్రతలు సైతం భాగంగా ఉంటాయి.
marketing and pricing freedom for the crude oil and natural gas produced.
4. ముడి చమురు, సహజవాయువుల విక్రయంలోను, ధరల నిర్ణయంలోను స్వేచ్ఛ.
means through this portal we can do everything scientifically and therefore I feel that this is a turning point for the agricultural sector from economic point of view.
అందువల్ల ఆర్థికపరంగా చూస్తే, వ్యవసాయ రంగానికి ఇది ఒక మంచి మలుపుగా నేను భావిస్తున్నాను.
most people visit places within their own states for a week or so.
ఎక్కువ మంది వాళ్ళ‌ వాళ్ళ రాష్ట్రాల లోపలే వారమో, పది రోజులో యాత్రలు చేస్తారు.
new bank accounts for 180 million;
180 మిలియన్ కొత్త బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచాం.
new capacity of 175 GW of renewable energy over the next seven years;
ఇంధన సామర్థ్యం సాధించేందుకు వచ్చే ఏడు సంవత్సరాల కాలంలో 175 గిగావాట్ల పునర్ వినియోగ ఇంధన ఉత్పత్తిని జోడించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
no issues sir, bring a bag full of money and get it.
సమస్య ఏమీ లేదు; ఒక సంచి నిండా డబ్బులు తీసుకు రండి; వాటిని తీసుకువెళ్ళండి.
no new levels have been introduced nor has any level been dispensed with.
ఏవైనా కొత్త హోదాలను ప్రవేశపెట్టడం గాని, లేదా ఏదైనా హోదాను తొలగించడం గాని చేయలేదు.
nonetheless there would be seldom any other example of martyrdom as of Baba Banda Singh Bahadur.
అయితే, అమ‌ర‌త్వానికి అస‌లు సిస‌లు నిద‌ర్శ‌నమైన బాబా బందా సింగ్ బ‌హ‌దూర్ గారు వంటి వారి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు అరుదుగా ఉంటాయి.
now you get it in one or two weeks.
; ఇప్పుడు మీరు వారం లేదా రెండు వారాలలో దానిని పొందవచ్చును.
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
o సామాజికంగా, ఆర్థికంగా, సాకేతిక విజ్ఞాన ప‌రంగా కీల‌క ప్రాముఖ్యం ఉన్న ఇత‌ర రంగాల‌తో పాటే ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, ఆహార భ‌ద్ర‌త, ఇంకా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ల ప‌రిధిని విస్తృతం చేయ‌డం పై శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవాలి.
of land to M/S. BEST at Dockyard will only entitle M/S. BEST to install the transformer and construct underground water storage tank with pump house, whereas the ownership of land shall continue to rest with the Navy.
BEST కు లీజ్ కు ఇవ్వడం వల్ల ఆ భూమిపై నౌకాదళం యాజమాన్యం కొనసాగుతుంది; అక్కడ ట్రాన్స్ ఫార్మర్ ను స్థాపించే మరియు పంప్ హౌస్ తో కూడిన అండర్ గ్రౌండ్ వాటర్ స్టోరేజి ట్యాంకును నిర్మించే అధికారం మాత్రమే M/s.
one and half million people - proud of their heritage in India;
ఆ 15 లక్షల మంది భారతదేశంలోని తమ వారసత్వాన్ని తలుచుకొని చాలా గర్వంగా ఉన్నారు.
open the account free of cost.
ఉచితంగా ఖాతాను తెరవాలని నిర్దేశించింది.
our centuries-old ties of kinship, commerce and culture;
వాణిజ్యం, సంస్కృతిలో మన మధ్య శతాబ్దాలుగా బంధాలున్నాయి.
our engagement can make a difference by promoting:
మన భాగస్వామ్యం ఈ కింది విషయాల్లో మార్పుకు నాంది పలుకుతుంది. . :
per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid/liquid waste management facilities.
అందువల్ల హరిత భవన నిబంధనలు మరియు ఘన/ ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణ పద్ధతులతో కూడిన ఆధునిక నిర్మాణ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తూ మాస్టర్ ప్లాన్ ఢిల్లీ (ఎమ్ పిడి) - 2021 ప్రకారం భూ వనరులను గరిష్ఠ స్థాయిలో వినియోగించుకొని గృహ సముదాయాన్ని మెరుగుపరచడం కోసం ప్రస్తుతం ఉనికిలో వున్న పాత, శిథిలావస్థలో ఉన్న గృహ సముదాయాన్ని పునర్ వికాసం కోసం ఒక ప్రతిపాదనను ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ముందుకుతెచ్చింది.
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు దేశ రాజధాని నగరంలోని మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ స్టేడియమ్ వద్ద జెండాను ఊపి, రన్ ఫర్ యూనిటీ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
shake hands with you and foster a lifelong friendship with you?
మిమ్మ‌ల్నిక‌లుసుకొన్నందుకు ఆ పెద్ద‌ మ‌నిషి సంతోష‌ప‌డి, మీతో చేతులు క‌లిపి మీతో జీవితాంతం స్నేహం చేయ‌డానికి ఉత్సాహం చూపుతున్నాడా?
so if we all keep laying stress on the progress of the villages, we shall continue to get the desired results.
అందుకే మనమంతా గ్రామ ప్రగతిని బలోపేతం చేస్తూ ఉంటే ఆశించిన పరిణామాన్ని పొంది తీరుతాం.
so, the size of economic opportunities in India are huge.
దీనినిబట్టి చూస్తే భారతదేశంలో ఆర్థికరంగంలో అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయని అర్థమవుతుంది.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
1.25 కోట్ల మంది భారతదేశ ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మీ పక్షాన నిలుస్తారు.
the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
ఇవి: ప్రత్యేక సరుకుల కారిడార్, పారిశ్రామిక కారిడార్లు, హై స్పీడు రైల్వేలు,స్మార్ట్ సిటీలు, కోస్టల్ జోన్లు మరియు మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టులు.
the creation of a $20 million U.S. - India Clean Energy Finance (USICEF) initiative, equally supported by the United States and India, which is expected to mobilize up to $400 million to provide clean and renewable electricity to up to 1 million households by 2020;
ఇరుదేశాలు కలసి సంయుక్తంగా 20 మిలియన్ డాలర్లతో అమెరికా-భారత్ స్వచ్ఛ శక్తి నిధి (యూఎస్ఐసీఈఫ్) ఏర్పాటు.
the creed for social harmony;
సామాజిక శాంతిని కాంక్షించే నమ్మకం.
the entire world is getting connected with Capitol Complex through this international Yoga event.
ఇవాళ్టి ఈ అంతర్జాతీయ యోగా దిన ఉత్సవ సంరంభం ద్వారా కేపిటల్ భవనంతో మొత్తం ప్రపంచమే అనుసంధానమైంది.
the money is being directly deposited into banks.
డబ్బు నేరుగా బ్యాంక్ లో జమ అవుతోంది.
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
మన క్రీడాకారులకు మీ శుభాకాంక్షలను అందించడానికి మీ దేశ ప్రధాన మంత్రి పోస్ట్ మన్ పనిని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
the world's most connected nation to India;
ప్రపంచంలో భారత్ తో ఎక్కువ సంబంధాలు పెట్టుకున్న దేశం కూడా సింగపూరే.
then a poor widow came and parted with only two copper coins.
ఆ తరువాత ఒక పేద వితంతువు వచ్చి రెండు రాగి నాణాలు ఇచ్చిందట.
there are different kinds of opinions prevalent concerning the way tradition of Kumbh Mela started.
అందుకే కుంభ మేళా ఏ సంప్రదాయంలో ప్రారంభం అయింది అన్న అంశంలో భిన్న వాదాలు వినిపిస్తున్నాయి.
they have changed the fortune of several future generations.
. అనేక భవిష్యత్తరాల భవితనే మార్చివేశారు.
this is his own science.
అది అతని సొంత శాస్త్రం.
this is not the first time that I’ve said this thing.
ఈ విషయం మొట్టమొదటి రోజునే చెప్పాను.
this is the basis of our constitution;
మా రాజ్యాంగానికి ఇదే ఆధారం.
this is the true meaning of Raksha Bandhan.
ఇదే రక్షాబంధన్ కు సరైన అర్థం.
to M/S. M.P. Warehousing Logistics Corporation (MPWLC) for establishing the Centre for Perishable Cargo (CPC) at Indore airport, Indore as per the resolution made by AAI Board.
ఎ ఎ ఐ బోర్డు తీర్మానించిన మేరకు ఇండోర్ లోని ఇండోర్ విమానాశ్రయంలో సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో (సి పి సి) ని నెలకొల్పుతారు.
to give you one example - we have taken out almost 60% of Defence items out of the licensing process.
ఉదాహరణకు రక్షణ రంగంలో 60 శాతం వస్తువులను లైసెన్నింగ్ ప్రక్రియ నుండి వెలుపలకు తెచ్చాం.
to visit Ireland, arrive in New York City tomorrow evening
రెండు దేశాల పర్యటనకు ప్రధాని- ఉదయం ఐర్లాండ్ సందర్శన , రేపు సాయంత్రం న్యూ యార్క్ నగరానికి చేరుకోనున్న ప్రధాని
understanding disaster risk, improving disaster risk governance, investing in disaster risk reduction (through structural and non-structural measures) and disaster preparedness, early warning and building back better in the aftermath of a disaster.
ఆ నాలుగు ప్రాతిపదికలలో విపత్తు యొక్క నష్టభయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, విపత్తు వల్ల వాటిల్లగల రిస్క్ తాలూకు గవర్నెన్స్ ను మెరుగుపరచడం, విపత్తు వల్ల తలెత్తే నష్ట భయాన్ని తగ్గించడం కోసం (నిర్మాణ సంబంధి చర్యలు, నిర్మాణేతర సంబంధి చర్యల ద్వారా) పెట్టుబడులు పెట్టడం, విపత్తు ను ఎదుర్కోవడానికి సంసిద్ధంగా ఉండడం, ముందస్తుగా హెచ్చరికలు చేయడం మరియు ఏదైనా విపత్తు సంభవించిన అనంతరం చేపట్టదగిన చర్యలను మరింత ఉత్తమమైన రీతిలో చేపట్టడం వంటివి ఉన్నాయి.
v Pre-Engineering Agreement signed between NPCIL and AREVA company of France
* ఎన్ పీ సీ ఐ ఎల్‌, ఫ్రాన్స్‌కు చెందిన ఏఆర్ ఈవిఏ కంపెనీకి మ‌ధ్య‌ ప్రి- ఇంజినీరింగ్ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగాయి.
v Understanding on CLND Act of India and its provisions arrived at between India and USA.
* భారతదేశానికి చెందిన సీ ఎల్ ఎన్ డీ చట్టం, ఆ చట్ట నిబంధనలపై భారత్ కు, అమెరికా సంయుక్త రాష్ర్టాలకు మ‌ధ్య‌ ఓ అవగాహన కుదిరింది.
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
5. ఖనిజాన్వేషణకు సంబంధించి ప్రభుత్వ, సంబంధిత సంస్థలన్నీ సేకరించే సమాచారాన్ని సరిచూడడానికి నేషనల్ జియోసైంటిఫిక్ డాటా రిపోజిటరీని ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించారు.
v. Investment in the tourism and hospitality sectors.
5. పర్యాటక, ఆతిథ్య రంగాల్లో పెట్టుబడి పెట్టడం.
v. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
v. జనరిక్, నిత్యావసర ఔషధాల సేకరణకు, డ్రగ్ సప్లై సోర్సింగ్ లో సహకారం.