natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What can be more shameful than this?
దీని కంటే సిగ్గుచేటయిన విషయం మరొకటి ఉంటుందా?
What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments?
ప్రశ్న: మరింత ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల ద్వారా లబ్ధి పొందడానికి భారత్‌, ఆఫ్రికా ఏం చేయగలవు?
What can we do, and what are we doing to address these issues?
ఈ సమస్యలను అధిగమించేందుకు ఏంచేయాలి?
What could be the bigger pride than this?
ఇంత కంటే పెద్ద గర్వ కారణం ఏముంటుంది ?
What else can be the better example of people’s participation in the development of their country?
దేశాభివృద్ధి లో ప్రజల భాగస్వామ్యం అంటే ఇంతకన్నా గొప్ప ఉదాహరణ ఇంకేమి కావాలి ?
What else could be the way to a greater success?
ఒక గొప్ప విజయానికి ఇంతకు మించి మరో మార్గం ఏముంటుంది? . వారందరికీ నేను శిరస్సు వంచి, ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
What else do you want, if Prime Minister of your home country remains ever in your pocket?
మీ దేశ ప్ర‌ధాని మీ జేబు లోనే ఉంటే ఇక మీకు ఇంకేం కావాలి?
What else those people would hurl on Modi than the abuses and slanders?
అపవాదులు వేసి, దూషించడం తప్ప వాళ్ళు మోదీ పై ఇంకేం బురద చల్లగలరు ?
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
ఎక్కడో దూరంగా ఉన్న దేశంలో జరిగిన ఘటన కూడా మరొక దేశంలో ఉన్న కార్మికుల జీవనోపాధిపై ప్రభావం చూపుతోంది.
What improvements do we need to make?
మనం ఇంకా ఏ యే అంశాలలో మెరుగుదల సాధించవలసిన అవసరం ఉంది?
What is even more exciting is that you don’t need to carry money in your pocket.
అన్నింటికంటే ఆశ్చ‌ర్య‌క‌ర‌మైన అంశం ఏమంటే మీరు మీ జేబులో డ‌బ్బు తీసుకెళ్లాల్సిన ప‌ని లేదు.
What is it in the top 100 universities of the world that we don’t have?
100 ప్ర‌పంచ ఉత్తమ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల్లో ఉన్నది ఏమిటి ?
What is it that you can’t do?
మీరు చేయలేనిది అంటూ ఏమి ఉన్నది?
What is so unique about it?
ఇందులో అంత విశిష్టత ఏముంది ?
What is the reality, the public can find the truth.
ఏది వాస్తవమనేది, ప్రజలు నిజాన్ని కనుగొనగలరు.
What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms?
ప్రశ్న: సామాజిక-ఆర్థిక, రాజకీయాల పరంగా భారత్‌కు ఆఫ్రికా వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యం ఏమిటి?
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
ఇలాంటి మోసపూరితమైన ఇ-మెయిల్స్ గురించి మీ అభిప్రాయం చెప్పండి'' అనేది ఆమె పంపించిన సందేశం.
What it will be, how it will be and why it will be?
ఇది ఎలా ఉంటుంది, అస‌లు ఈ ప‌థ‌కం ఏమిటి?
What kind of programmes can we make to unite our country?
దేశాన్ని ఏకం చేయడానికి ఎలాంటి కార్యక్రమాన్ని రూపొందించగలం.
What kind of programmes should we organise the whole year to help the event gain momentum?
ఈ సందర్భం తగినంత వేగం పుంజుకోవడానికి ఏ విధమైన కార్యక్రమాలను మనం ఏడాది పొడవునా నిర్వహించాలి?
What lessons does India hold in this regard for Africa?
ఈ క్రమంలో భారత్‌ నుంచి ఆఫ్రికా ఎలాంటి పాఠాలు నేర్చుకోగలదు?
What measures can be taken to tackle them?
వాటిని దీటుగా ఎదుర్కొనడానికి మనం ఏ చర్యలు తీసుకోవాలి.
What message has Babasaheb left for us?
బాబా సాహెబ్ మ‌న‌కు అందించిన సందేశం ఏమిటి?
What more can be expected from India in the next few years?
రాబోయే సంవత్సరాల్లో భారత్‌ నుంచి ఇంకా ఏం ఆశించవచ్చు?
What punishment will they get?
వారు ఎటువంటి శిక్షకు లోనవుతారు ?
What should be done by the Civil Society?
. . పౌర స‌మాజం ఏం చేయాలి.
What should be in the souvenirs?
, సావనీర్ లలో ఏయే అంశాలు ఉండాలి?
What should be our new human resource management?
మన నూతన మానవ వనరుల నిర్వహణ ఏ మాదిరి గా ఉండాలి?
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
ఏ దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకైనా, ప్రత్యేకించి వర్థమాన దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలకు మౌలిక మార్గదర్శక త్రాలు అనేవి ఎలా ఉండాలి?
What should be the outcome of this deliberation?
ఈ ఉన్నత స్థాయి చర్చ యొక్క పర్యవసానం ఏమిటి అయి ఉండాలి?
What should be the way to associate colleagues?
తోటి ఉద్యోగుల తో అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకొనేందుకు పద్ధతి ఎలా ఉండాలి?
What these three daughters have accomplished is truly special.
ఈ ముగ్గురు అమ్మాయిలు సాధించిన పని ఎంతో ప్రత్యేకతమైంది.
What they told me need to be understood clearly by our farmers.
వారు నాతో చెప్పిన విషయాన్ని మన రైతులు స్పష్టంగా అర్ధం చేసుకోవాలి.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes.
ఒకప్పుడు కోట్లాది మంది వీరులతో జరిగిన యుద్ధాలు ఇప్పుడు ఒక బటన్ నొక్కడంతోనే నిముషాల వ్యవధిలో జరిగిపోతున్నాయి.
What tricks the scammers played to embezzle government money?
ప్రభుత్వ ధనాన్ని అపహరించాలని ఈ కుంభకోణానికి పాల్పడిన వారు ఎటువంటి మోసాలు చేశారు ?
What was the reason that despite providing many PMs to country, Uttar Pradesh has been a witness to a rise in poverty and the numbers of poor?
సోదర సోదరీమణులారా, దేశానికి అనేక మంది ప్రధాన మంత్రులను అందించినా ఉత్తర ప్రదేశ్ లో ఎందుకని పేదల సంఖ్య, పేదరికం పెరుగుతున్నాయి?
What was the reason that the decision for development of an iconic building on 26-Alipur Road was taken now?
26- అలీపూర్ రోడ్డులో మ‌హోన్న‌త స్మార‌క భ‌వ‌నాన్ని నిర్మించాల‌న్న నిర్ణయం ఇప్పుడు ఎందుకు తీసుకోవ‌ల‌సి వ‌చ్చింది ?
What was their resolution?
వారి సంక‌ల్పం ఏమిటి ?
What we have is not possessed by the new generation.
మనం ఏదైతే కలిగివున్నామో అది కొత్త తరంవారికి ఉండదు.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
మనకు కావలసింది వ‌స్తువులు, సేవ‌లు, మూలధనం, మరియు ప్ర‌జ‌లకు ప్రజలకు మ‌ధ్య సంబంధాలు.
What we should let slip our mind, we don’t forget that and what we should never put out of our mind, we find unable to recall that.
మనం దేనిని మన బుర్ర లో నుంచి బయటకు జారిపోనివ్వచ్చో దానిని మాత్రం మ‌ర‌చిపోం; దేనిని మనం బుర్ర లో నుండి ఎన్నటికీ బయటకు పంపించనే పంపించకూడదో దానిని జ్ఞాపకానికి తెచ్చుకోలేకపోతాం.
What were the reasons that we left our poor in a state of poverty seek alms from the government.
పేదలను దారిద్ర్యం లోనే మగ్గనిచ్చి ప్రభుత్వం నుంచి దానం కోరుకునే స్థితిలో వారిని వదలివేయడానికి గల కారణాలు ఏమిటి?
What will happen to those low level employees who have been working with us?
మన దగ్గర పనిచేస్తున్నటువంటి ఆ యొక్క కింది స్థాయి ఉద్యోగుల కు ఏమి జరగనుంది?
What will the Summit (IAFS-III) produce as a tangible result in terms of cooperation between India and Africa?
ప్రశ్న: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య సహకారానికి సంబంధించి శిఖరాగ్ర సదస్సు (ఐఏఎఫ్‌ఎస్‌-3) ఎ లాంటి ఫలితాన్ని అందించబోతోంది?
What would I do throughout the year?
అలాంటప్పుడు - నేను ఈ ఏడాది మొత్తం ఏం చేయగలను ?
What would have been their salary 100 years ago, may be 30, 35 or 50 rupees.
వంద సంవత్సరాల కిందట వారి జీతం ఎంత ఉండ‌వ‌చ్చు; మ‌హా అంటే 30, 35 లేదా 50 రూపాయ‌లు ఉండ‌వ‌చ్చు.
What would the farmer do in such situation?
ఆ పరిస్థితుల్లో రైతు ఏమి చేస్తాడు?
Whatever I do here, would also do there with my single goal, my country, my nation.
నా ఏకైక లక్ష్యం నా దేశం, నా జాతి.
Whatever is available all around the world, even a common man wants to get that on his fingertips.
ప్రపంచంలో ఎక్కడ, ఏ మూల, ఏది అందుబాటులో ఉన్నా అది తనకూ అందుబాటులో ఉండాలని ప్రతి సామాన్య మానవుడు కోరుకుంటున్నాడు.
Whatever is being produced by farmer it should be able to access the nationwide market.
రైతు ఏది పండించినా అది జాతీయ మార్కెటులో విక్ర‌యించేందుకు వీలుగా ఉండాలి.
Whatever is being produced by farmers, we must add value to that.
రైతులు ఏది పండించినా, మనం వాటికి విలువ‌ను జోడించాలి.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
ఎన్ని విభేదాలు, విరోధాలు ఉన్నా సరే-అఫ్గాన్ లందరి ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం భారతదేశం మీతో కలసి పనిచేస్తుంది.
Whatever we are, there is a system that has given me a chance to change the fate of 125 crore people.
మనం ఎవరమైనా సరే. . 125 కోట్ల మంది ప్రజల భవితవ్యాన్ని మార్చే అవకాశాన్ని నాకు ఇచ్చిన ఒక వ్యవస్థ అంటూ ఉన్నది.
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
మేం ఏం చేయాలని భావించినా, అందులో మీరు భాగస్వాములు అవుతారు.
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
మేం ఏది చేసినా స్వ‌చ్ఛ‌మైన‌, ప‌చ్చ‌దైన రీతిలోనే చేస్తాం.
Whatever we have gained through Constitution, that is not because of belonging to a specific caste.
భార‌త రాజ్యాంగం నుండి మ‌నం పొందింది ఏదైనా అది ఏదో ఒక ప్ర‌త్యేక కులానికి చెందినందువ‌ల్ల ల‌భించింది కాదు.
Whatever you do, if you want admission for your kids in the school then the owner of school says that how much he will accept in cash and how much through cheque;
ఏ ప‌నైనా కానివ్వండి, మీ పిల్ల‌ల‌కు స్కూలులో ప్రవేశం కావాలంటే ఆ పాఠశాల య‌జ‌మాని తాను న‌గ‌దు రూపంలో ఎంత తీసుకుంటాడో, చెక్కు రూపంలో ఎంత తీసుకుంటాడో చెబుతున్నాడు; భూమి కొనుగోలు చేద్దామంటే, చెక్కు ద్వారా ఇంత తీసుకుంటాం, న‌గ‌దు ద్వారా ఇంత తీసుకుంటాం అని చెబుతున్నారు.
Wheat has been sown/transplanted in 202.28 lakh hectares, pulses in 114.51 lakh hectares, coarse cereals in 48.92 lakh hectares.
202.28 లక్షల హెక్టార్లలో గోధుమ, 114.51 లక్షల హెక్టార్లలో పప్పు ధాన్యాలు , 48.92 లక్ష ల హెక్టార్లలో ముతక ధాన్యాలను, 65.68 లక్షల హెక్టార్లలో నూనె గింజలను, 10.94 లక్షల హెక్టార్లలో వరిని సాగు చేస్తున్నారు.
When 'Janta Janardan' assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
''జనతా జనార్దన్'' మీకు ఏదైనా బాధ్యతను అప్పగించినప్పుడు దానిని నిండు మనస్సుతో పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
When 125 crore country men has an urge to do something, get something, be something then country must progress.
దేశంలో 125 కోట్ల మంది ఏదో ఒకటి చెయ్యాలని, ఏదో ఒకటి పొందాలని, ఏదో ఒకటి అవ్వాలని కోరుకుంటున్నప్పుడు దేశం తప్పకుండా పురోగమిస్తుంది.
When Bhartiya Janata Party bestowed upon me the responsibility of elections in 2014, I first of all came at Raigad fort to visit the Samadhi of Chatrapati Shivaji, a braveheart and great warrior who wrote a new chapter in the history of Hindustan out of his efficiency and capability amidst prevailing dangers while leading a struggling life.
2014 వ సంవత్సరం లో ఎన్నికల యొక్క బాధ్యత ను భారతీయ జనతా పార్టీ నాకు ఇచ్చినపుడు, నేను అన్నింటి కంటే ముందు ఛత్రపతి శివాజీ సమాధి ని సందర్శించడం కోసం రాయ్ గఢ్ కు వచ్చాను.
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ శక్తులు ఏకం అయ్యాయంటే, అభివృద్ధి శర వేగంగా జరుగుతుంది.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
2014లో మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించినప్పుడు అప్పుడే అధికార పగ్గాలు చేపట్టాను.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
ఆసియన్ దేశాల అద్భుతాన్ని విశ్లేషిస్తున్నపుడు, చిన్న దేశాలైన ఆసియాన్ దేశాలు, పెద్ద దేశమైన చైనా ఇద్దరూ అభివృద్ధి పథంలో దూసుకెళ్తున్నారు.
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
'వంట ఇంటి గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకోండి' అని నేను ప్రజలతో చెప్పినప్పుడు ఈ దేశంలో కోటికి పైగా కుటుంబాలు స్వచ్ఛందంగా, సుముఖంగా తమ గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకొన్నాయి.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.
ఇంతకు ముందు సంవత్సరాల్లో వీటిలో అధిక సూచీలు ప్రతికూల దిశలో పయనించాయని గుర్తుంచుకోవాలి.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
ఈ రాత్రికి నేను నిద్రకు ఉపక్రమించే సమయానికి అయిదు రాష్ట్రాలను చుట్టేస్తాను.
When I have resolved to wage battle against them, they too come up with new tactics everyday to thwart the government’s efforts.
అలాంటి శక్తులతో నేను పోరాటం చెయ్యాలని నిశ్చయించుకున్నప్పుడు, అవి కూడా ప్రభుత్వాన్ని ఓడించాలని నిరంతరం కొత్త ఉపాయాలు వెతుకుతాయి.
When I introduced this scheme, you may remember the way I was ridiculed, the kind of speeches that were made in the parliament.
ఈ పథకాన్ని నేను ప్రారంభించినప్పుడు పార్లమెంటులో ఏ రకమైన ప్రసంగాలు చేశారో, నన్ను ఏవిధంగా ఎగతాళి చేశారో మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
When I made such a big and hard decision in the cabinet on the very first day, was it not obvious that later I’ll be doing this kind of thing?
అటువంటి ఒక పెద్ద, కఠినమైన నిర్ణయాన్ని మొట్టమొదటి రోజునే నేను మంత్రివర్గంలో తీసుకున్నానంటే ఆ తరువాత కూడా నేను ఈ విధమైన చర్యలు తీసుకుంటానని స్పష్టం కావడం, లేదా ?
When I saw Grih Aadhar Yojna for women having an annual income of less than Rs 3 lakh, a help of Rs 1500 was given to each one of them.
3 లక్షల రూపాయల కంటే తక్కువ వార్షిక ఆదాయం కలిగిన మహిళల కోసం రూపొందించిన గృహ ఆధార్ యోజన ను నేను గమనించినప్పుడు- ఈ పథకం కింద ఒక్కొక్క మహిళకు 1,500 రూపాయలు అందజేశారు.
When I say that income can be doubled, I am very clear in my mind that how it could be done.
ఆదాయం రెట్టింపు చేసుకోవచ్చు అని నేను చెప్పానంటే, అది ఎలా చేయవచ్చో నా మనస్సులో నాకు స్పష్టంగా ఉంది.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
నేను ఆర్థిక రంగ ప‌త్రిక‌లను తిరగేస్తున్న‌ప్పుడు ఐపిఒ ల విజ‌యం గురించి, కొంత మంది తెలివైన ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు ఉన్నట్టుండి ఎలా బిల‌ియ‌నీర్ గా మారిందీ తరచుగా చ‌ూస్తుంటాను.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on NarendraModiApp.
మీ అనుభవాలు, సూచనలు NarendraModiApp ద్వారా తప్పక పంపించండని నేను ఇంత క్రితం 'మన్ కీ బాత్' లో చెప్పాను.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
నేను గ‌త ఏడాది ఢిల్లీలో అధికారం చేప‌ట్టిన‌ప్పుడు నా ప్ర‌భుత్వాన్ని ఒక స్టార్ట‌ప్‌గా భావించాను.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
నేను దీపావళిని గురించి చెబుతున్నప్పటికీ లేక ఛఠ్ పూజను గురించి చెబుతున్నప్పటికీ ఈ పండుగల సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు అందించడం కోసమే కాదు.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
నేను క్రికెట్ ఆడేటప్పుడు నా మీద ఎన్నో అంచనాలు పెట్టుకొనే వారు, నా నుంచి ఎంతో ఆశించే వారు.
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
నేను చైనా సందర్శించిన సమయంలో రాష్ట్రాల మధ్య శిఖరాగ్రాలు కూడా జరిగాయి.
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
నేను పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు, టీబీ అనే పేరు వింటేనే మేం భ‌య‌ప‌డిపోయేవారం.
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
నేను గుజరాత్ లో ఉన్నపుడు కార్యకర్తలంతా గల్లీలలో తిరుగుతూ, ప్రజల నుండి పాత బొమ్మలను దానంగా స్వీకరించే వారు.
When I was in Gujarat, sometimes I used to sit with farmers and talk a lot.
నేను గుజరాత్ లో ఉన్నప్పుడు అప్పుడప్పుడు రైతులతో కూర్చుని వారితో ఎన్నో కబుర్లు చెప్పేవాడిని.
When I was on my way here today, I heard about a bomb blast that took place in Bangkok.
నేను ఈ రోజున ఇక్కడకు వస్తున్న సమయంలోనే బ్యాంకాక్ లో బాంబు విస్ఫోటనం సంభవించినట్టు తెలసింది.
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
నేను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు, మనోహర్ గారు ఇక్కడ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నారు.
When I was the Chief Minister of Gujarat, people from UK who visited me would often catch my hold of my neck.
నేను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి గా ఉండగా యు కె నుండి వచ్చిన వారు నన్ను కలుసుకోవడానికి వచ్చారు.
When I would sit with them at lunch I asked them who all are sitting at my table.
 భోజనం సమయంలో వారి దగ్గర కూర్చునేటప్పుడు వారిని అడిగాను.
When India was called the Golden Bird, none of the countries were against us, due to this positive behaviour of our people.
ఈ సానుకూల దృక్పథం వల్లనే భారతదేశాన్ని గోల్డెన్ బర్డ్ గా అభివర్ణించినా, ఏ దేశం వ్యతిరేకించలేదు.
When Iran, Afghanistan and India collectively march ahead in a planned way for the construction of Chabahar Port, an impossible task becomes possible.
ఈ అసాధ్యమైన పనిని సుసాధ్యం చేసేందుకు ఇరాన్, అఫ్గానిస్తాన్, భారతదేశాలు చాబహార్ రేవును నిర్మించడానికి సంయుక్తంగా కృషి చేస్తున్నాయి.
When Maha Kumbh festival was organized in Prayagraj, the social progress of last 12 years was reviewed by all participants and a final decision was made to set the new targets, work styles and priorities for the next 12 years.
ప్రయాగ్ రాజ్ లో 12 సంవత్సరాలకు ఒక సారి మహా కుంభ్ ఉత్సవం జరిగే సమయంలో అంతకు ముందు 12 సంవత్సరాల్లో జరిగిన సామాజిక పురోగతిని భాగస్వాములందరూ సమీక్షించి కొత్త లక్ష్యాలపై చర్చించి తుది నిర్ణయాలు ప్రకటించడం, రానున్న 12 సంవత్సరాల కాలానికి ప్రాధాన్యతలు నిర్ణయించడం పరిపాటి.
When Mufti Sahab was CM, a package of Rs. 80,000 crore was announced for bringing in phenomenal changes in Jammu and Kashmir.
శ్రీ ముఫ్తి మహమ్మద్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్న సమయంలో జమ్ము & కశ్మీర్ లో గణనీయమైన మార్పులు తేవడానికి 80,000 కోట్ల రూపాయల ప్యాకేజీని ప్రకటించడం జరిగింది.
When a benefit is given to farmers or to the poor, experts and government officers normally call it a subsidy.
ఏదైనా ప్రయోజనాన్ని రైతులకు, పేదలకు అందిస్తే దాన్ని సాధారణంగా సబ్సిడీగా వ్యవహరిస్తారు.
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
బిడ్డ పుట్టినప్పుడు త‌ల్లితండ్రుల ఆనందానికి హద్దే ఉండదు.
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవంచినప్పుడల్లా అధికంగా నష్టపోతున్నది వారే.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
అన్ని పక్షాలు దేశ విశాల హితం కోసం కలసి పనిచేసినప్పుడు, సకారాత్మక పరిణామాలు మరియు ఫలితాలు వస్తాయి.
When and why Supreme Court came in existence, I took the advantage of this knowledge today in detail.
సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఎప్పుడు, ఎందుకు ఉనికి లోకి వచ్చిందీ అనే విషయాలు ఈ రోజు వివరంగా తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
When anyone says bond, we are reminded of James Bond!
ఎవరైనా బాండ్ అనగానే, మనకు గుర్తొచ్చేది జేమ్స్ బాండ్ !
When atman or soul, senses, manah or intellect are in harmony with internal peace, svastha or optimal health is achieved.
మరో మాటలో చెప్పాలంటే ఆత్మ, ఇంద్రియాలు, మనస్సు. . అంతర్గత శాంతితో అనుసంధానమై పని చేస్తున్నట్టయితే, సంపూర్ణ ఆరోగ్యం సాధ్యమవుతుంది.
When every three year, Kumbh was held in sometimes Nasik, sometimes Ujjain and sometimes in Haridwar, a mid-term appraisal was carried out in the presence of people from each corner of India about the experience gained pertaining to agenda set in the Prayag.
నాసిక్, ఉజ్జయిని, హరిద్వార్ లలో ప్రతి మూడేళ్ళకు ఒకసారి కుంభ మేళా జరిగినప్పుడు ప్రయాగలో జరిగిన మహా కుంభ మేళాలో నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యాలపై దేశం నలు మూలల నుంచి వచ్చిన సందర్శకుల సమక్షంలో మధ్యంతర సమీక్షను నిర్వహిస్తూ ఉంటారు.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
ఇంటర్ నేషనల్ నార్త్ సౌత్ కారిడార్కు అనుసంధానం జరిగిందంటే, ఇది ఒకవైపు దక్షిణాసియాను, మరొక వైపు ఐరోపాను తాకుతుంది.
When my mother used to cook food on firewood, sometimes there would be such thick smoke that we weren’t able to see our mother serving food to us.
కట్టెల పొయ్యిపై మా అమ్మ వంటవండుతుంటే కొన్నిసార్లు ఆ పొగకు ఆమె వడ్డించేది కూడా కన్పించేది కాదు.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
మా దేశ పౌరుల పై దాడి జ‌రిగినప్పుడు సాహసవంతులైన ఆఫ్గన్ గార్డులు తమ సొంత ప్రజలను రక్షించినట్టుగా వారిని రక్షించారు.
When people ask me the meaning of Navic, I will tell them to visit Kashi and then will explain what does Navic mean.
నావిక్ అంటే అర్థం ఏమిటని ప్రజలు నన్ను అడిగితే, నేను వారికి కాశీకి వెళ్లి రండని చెప్పి అప్పుడు నావిక్ అనే మాటకు అర్థాన్ని వివరిస్తాను.
When someone plays, personality blooms like flower.
ఎవరైనా ఆట ఆడినప్పుడే వ్యక్తిత్వం ఒక పూవు మాదిరిగా వికసిస్తుంది.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
ఆఫ్రికాలోని వీధులు, బీచ్‌లు, పాఠశాలలు, మాల్స్‌లో ఉగ్రవాదం ఎంతోమంది జీవితాలను బలి తీసుకుంటుంటే అదంతా మాకు కలిగిన బాధగా మేం బాధ పడుతున్నాం.
When the 104-year-old mother gives blessings, my belief increases a million times.
104 ఏళ్ల మాతృమూర్తి ఇచ్చిన ఆశీస్సులతో నా నమ్మకం కొన్ని లక్షల రెట్లు పెరిగింది.
When the government used railways to transport water to Latur, it became news for the world.
భారత ప్రభుత్వ రైల్వే ద్వారా నీరు లాతూర్కు చేరుతుందని తెలిసినప్పుడు ఇది ప్రపంచానికి ఒక వార్త అవుతుంది.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
ఆఫ్గన్లు నిర్వచించిన విలువలు కలకాలం వర్థిల్లినట్టయితే ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదం తోక ముడుస్తాయనడంలో సందేహం లేదు.
When they are provided education, jobs, houses, toilet, drinking water and electricity.
విద్య, ఉపాధి, ఇల్లు, మరుగుదొడ్లు, తాగు నీరు, విద్యుత్తు ను వారికి అందజేయాలి.
When they realised that the cultivation of the sugarcane should be given up because it consumed a lot of water, they went ahead and did it.
చెరకు పంట సేద్యానికి బోలెడంత నీరు కావలసి వస్తుందని గ్రహించారు కాబట్టి ఆ పంటను వేయవద్దని వారు అనుకొని, అదే ఆలోచనను అమలులో పెట్టారు.
When this excess labour is utilized in industry, they will not only earn a living but will lead to enhanced production and creation of more wealth.
పారిశ్రామిక రంగాలకు వినియోగిస్తున్నప్పుడు ఉత్పత్తి పెరిగి మరింత సంపదను సృష్టించేందుకు వీలవుతుంది.
When tourists visit a place, even the not-so-well-off among them spend money.
పర్యాటకులు ఏదైనా ప్రదేశాన్ని సందర్శించినపుడు, అంత కలవారు కాకపోయినప్పటికీ తమ కోసం తాము ఎంతో కొంత డబ్బునైనా ఖర్చుపెడతారు.
When under Direct Benefit Transfer (DBT) scheme, we initiated the direct disbursal of LPG subsidies by linking them with Aadhaar numbers and Jan Dhan bank accounts;
ఎప్పుడైతే మేం ప్రయోజనాన్ని నేరుగా బదిలీ చేసే పధకం (డి బి టి) కింద ఆధార్ సంఖ్యను, జన్ ధన్ బ్యాంకు ఖాతాలను అనుసంధానం చేసి ఎల్ పి జి రాయితీ ని నేరుగా పంపిణీ చేయడం ప్రారంభించామో అప్పుడు ఎంతో ఆశ్చర్యకరమైన ఫలితాలు మా ముందు నిలచాయి.
When we add spices and condiments while cooking our food, it adds to the taste.
మనం వంట చేసుకొనేటపుడు మసాలా దినుసులను జత చేస్తూ పోతే, అవి రుచిని పెంచుతాయి.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
మేం అధికారం చేపట్టిన సమయంలో వంటగ్యాస్ సిలిండర్ ఒక్కోదానిపై సుమారు 400 రూపాయల మేరకు సబ్సిడీ ఇస్తున్నట్టు నాకు తెలిసింది.
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
ప్రశ్న తీరును అర్థం చేసుకోకపోతే అప్పుడప్పుడు ప్రశ్న కఠినంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
డిసెంబరులో డబ్ల్యూటీవోకు సంబంధించిన నైరోబీ మినిస్టీరియల్‌లో మనం సమావేశమైనప్పుడు. . ఈ మౌలిక లక్ష్యాలను సాధించకుండా 2001నాటి దోహా డెవలప్‌మెంట్ ఎజెండాను మూసివేయకుండా మనం చూడాల్సి ఉంటుంది.
When we move ahead we start thinking in terms of megawatts.
పురోగమిస్తున్న కొద్ది మేం మెగావాట్లలో ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తాం.
When we said that if a housewife deposits Rs. 2.5 lakh in a bank account then the government would not question her about the source of the money then do you know what has happened as a result of it?
2.5 లక్షలు బ్యాంకు ఖాతాలో వేస్తే అడి ఎక్కడ నుండి వచ్చింది అంటూ ప్రభుత్వం అడగబోదని మేం ప్రకటించాం.
When we sit as a team, by breaking boundaries and shackles, our strength increases a lot.
సరిహద్దులు, సంకెళ్లు లేకుండా - ఎప్పుడైతే మనం ఒక బృందంగా దగ్గరౌతాయో, అప్పుడు మన బలం ఎంతగానో పెరుగుతుంది.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
మనం వాతావరణ మార్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నామంటే మన జీవనశైలిలో కోర్కెలు తీర్చుకోవడం అన్న అభిప్రాయానికి తావు ఏర్పడవచ్చు.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
మేం మేక్ ఇన్ ఇండియా క్యాంపెయిన్ ను మొద‌లుపెట్టిన‌ప్పుడు · దేశంలో త‌యారీ రంగం వృద్ధి 1.7 శాతం మాత్ర‌మే.
When we started transferring subsidy, over 3 crore people didn’t turn up.
రాయితీల‌ను బదిలీ చేయ‌డం ప్రారంభించ‌గానే వాటిని తీసుకోవ‌డానికి 3కోట్ల మంది ముందుకు రాలేదు.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
దక్షిణాఫ్రికాను తలుచుకోగానే మహాత్మ గాంధీ, నెల్సన్ మండేలా లు గుర్తుకురావడం చాలా సహజం.
When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
58 మిలియన్ నాన్ కార్పొరేట్ సంస్థలు 128 మిలియన్ ఉద్యోగాలు అందిస్తున్నట్టు మేం అధికారంలోకి వచ్చినప్పుడు గుర్తించాం.
When you ask why Supreme Court had to cancel the coal mine licenses?
బొగ్గు గనుల లెసెన్సులను సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఎందుకు రద్దు చేయవలసి వచ్చింది?
When you come, you will get the wings of a new business environment.
మీరు వచ్చేసరికి. . కొత్త వ్యాపార అనుకూల వాతావరణాన్ని మీరు గమనిస్తారు.
When you have a frank discuss with them you will realise that this person used to just man the ticket window and you never realized that he is capable of thinking so much, he had such big ideas.
వారితో మీరు సూటి అయిన చర్చ ను ఎప్పుడయితే చేపడుతారో అప్పుడు- ఈ యొక్క టికెట్ కిటికీ వద్ద విధులు నిర్వర్తించేటటువంటి వ్యక్తి , అతడు అన్ని విషయాల ను గురించి ఆలోచించగలడు అనే సంగతి ని మీరు ఎన్నటికీ అర్థం చేసుకోలేదో, అతడి వద్ద అంత పెద్ద ఆలోచనలు ఉన్నాయి అని మీరు అర్థం చేసుకొంటారు.
Whenever I come to Naya Raipur, I see many new things.
నేను ఎప్పుడు నయారాయ్ పూర్ కు వచ్చినా, ఎన్నో కొత్త విషయాలను గమనిస్తున్నాను .