natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీతో కలిసి పనిచేసే మరియు ఆయన నుండి నేర్చుకొనే చక్కని అదృష్టం తనకు దక్కిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
సాంకేతిక విజ్ఞానం చోదకంగా ఉన్న ఈ శతాబ్దంలో శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని పౌరులతో అనుసంధానించడం ముఖ్యం అని ఆయన అన్నారు.
He said it is important to develop a scientific temper among students.
విద్యార్థులలో శాస్ర్తీయ విజ్ఞాన సంబంధ‌మైన వ్య‌క్తిత్వాన్ని విక‌సింప‌చేయ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సి ఉంది అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
అయితే ప్రపంచానికి మరొకసారి నాయకత్వం వహించే అవకాశం భారత్ కు దక్కడంతో పాటు ఇది ఈ దేశానికి ఒక సవాలు కూడా అని ఆయన వివరించారు.
He said it was necessary to make the tribal communities real stakeholders in the development process.
ఆదివాసీ సముదాయాల జీవన స్థితగతులలో మార్పు పై నుండి ఇచ్చే ఆదేశాలతో రాదు అని, అభివృద్ధి ప్రక్రియలో ఆదివాసీ సముదాయాలను నిజమైన భాగస్వాములుగా చేయవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
వినియోగదారు ద్రవ్యోల్బణాన్ని ప్రభావితం చేయగల అనేక అంశాలను జి ఎస్ టి పరిధిలో చేర్చలేదు అని ఆయన తెలిపారు.
He said other States can also study this as a model.
ఈ చర్యలను ఒక నమూనాగా ఇతర రాష్ట్రాలు అధ్యయనం చేయవచ్చని ఆయన అన్నారు.
He said over 18,000 villages had remained unelectrified after nearly seven decades of Independence, and he had promised to have them electrified within 1000 days.
దగ్గర దగ్గర ఏడు దశాబ్దాల స్వాతంత్ర్యం అనంతరం ఇప్పటికీ ఇంకా 18 ,000కు పైగా గ్రామాలు విద్యుదీకరణ కు నోచుకోలేదు.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
అభివృద్ధికి, ఎగుమతులకు ఊతం ఇవ్వడం కోసం రాష్ట్రాలతో భాగస్వామ్యాన్ని కుదుర్చుకోవడం సహకారాత్మకమైన సమాఖ్య తత్వానికి ఒక మౌలిక అంశం మాత్రమే కాక అది తప్పనిసరి కూడా అని ఆయన తెలిపారు.
He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
పేద వారికి పెద్ద సంఖ్యలో ఎల్ పి జి కనెక్షన్లు ఇచ్చామని ఆయన చెప్పారు.
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage.
వస్తు సామగ్రిని సమీకరించే దశ లోను, నిర్మాణ దశలోను, నిర్వహణ దశ లోను నాణ్యత పరీక్ష‌లు జరపాలని ఆయన ఆదేశించారు.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
భారతదేశ యువతీయువకులకు ఉపాధిని సృష్టించాలంటే దేశంలో పారిశ్రామిక పురోగతి వేగంగా జరగడం అవసరమని ఆయన చెప్పారు.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
విజయవంతమైన స్టార్టప్‌లు కొందరు వ్యక్తులకు తట్టే ఆలోచన ద్వారా గాని, లేదా ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న ఏదైనా సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొనాలన్నకోరిక ద్వారా గాని రూపుదాలుస్తాయని ప్రధాని అన్నారు.
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
రూపు రేఖలను కొత్తగా తీర్చి దిద్దిన రైల్వే స్టేషన్లు ఆర్థిక కార్యకలాపాలకు కేంద్రాలు గానే గాక, ప్రముఖ నిర్మాణాలుగా కూడా పేరు తెచ్చుకుంటాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
తీవ్రవాదం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేళ్లూనుకొందని, కానీ మనం ఈ ముప్పునకు ఎదురొడ్డటానికి ఇప్పటికీ కేవలం దేశాల స్థాయి లోనే పనిచేస్తున్నామని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “museumsofindia.” He said the achievement of Suraj will require sacrifice, hard work, discipline, dedication and courage, and added that every institution from Panchayat to Parliament must work unitedly towards this goal.
125 కోట్ల మంది భారతీయులు స్వరాజ్య నుంచి సురాజ్యకు ప్రయాణం పూర్తి చేయాలని ఇప్పుడు తీర్మానించుకున్నట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
ఉగ్రవాదంపై జరుపుతున్న పోరులో భారతదేశానికి ఫ్రాన్స్ అండగా నిలబడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
గ్రామీణ ప్రాంతాలు, గిరిజన తండాల దగ్గరకే ప్రభుత్వాన్ని తీసుకొచ్చామని ఆయ‌న‌ తెలిపారు.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
భారతదేశం ఇవాళ చరిత్రలో ఒక విశిష్టమైన దశలో ఉందని, ఈ దేశ ప్రజలలో నెలకొన్న మహత్వాకాంక్షలను ప్రభుత్వం నెరవేర్చాల్సివుందని ఆయన అన్నారు.
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సూరీనామ్ కు సామర్థ్య నిర్మాణం లోను, మానవ వనరుల అభివృద్ధి లోను చేతనైనంత సహాయాన్ని అందించడానికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
శ్రేష్ఠురాలు శ్రీమతి నగాన్ వియత్నాం నేషనల్ అసెంబ్లీ కి అధ్యక్షత వహించిన మొట్టమొదటి మహిళగా ప్రపంచంలోని మహిళలు అందరికీ ఒక ప్రేరణామూర్తి అయ్యారని ఆయన అన్నారు.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
ఒకరు ఏమి పొందుతారు అనే దాని కన్నా, ఏది విసర్జిస్తారో అనే దానికి సంబంధించినదే యోగా.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
ఛత్రపతి శివాజీ అనుసరించిన నీటి నిర్వహణ పద్దతులు, చర్యల నుంచి ఎంతో నేర్చుకోవచ్చునని ఆయన అన్నారు.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
సామాన్య మానవుడికి ప్రయోజనాన్ని అందించేదే విజయవంతమైన సాంకేతిక విజ్ఞానం అని ఆయన చెప్పారు.
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields;
పంటల పెంపకంతో పాటే పొలాల గట్ల వెంబడి కలప మొక్కలను వేసే ప్రత్యామ్నాయాన్ని రైతులు ఎంచుకోవాలని సూచించారు.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ఏటా రావణుడిని దహనం చేస్తున్నట్లే, మనలోని, మన సమాజ వ్యవస్థలలోని మరియు మన దేశంలోని దుష్టత్వాలను తొలగించుకొంటామని మనమంతా సంకల్పించుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు.
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
వరుసగా రెండో ఏడాది తగినంత వర్షపాతం నమోదు కాకపోయినప్పటికీ, కేవలం 113 గ్రామాలకే నీళ్లను చేరవేయవలసివచ్చిందని ఆయన చెప్పారు.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
ప్రతి ఒక్క అధికారి అతడికి అప్పగించిన పనిని చేయడం మంచిదేనని, అయితే మనం అంతా కలిసి పనిచేయాల్సివుందని, అలాగే రైల్వేలు ఏ విధంగా రూపుదాల్చాలని మనం కోరుకొంటున్నామో ఆ విషయమై ఆలోచించాల్సివుందని కూడా ఆయన అన్నారు.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
వచ్చే నెలలో జార్ఖండ్లోని ఒక జిల్లా కోర్టు పూర్తి సోలార్ పవర్తో పని చేసేదిగా మారుతున్నట్టు ఆయన చెప్పారు.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
కొందరికి ఈ శిల్పకృతుల విలువ ధన సంబంధమైంది కావచ్చు కానీ, భారతదేశానికి మాత్రం వీటి విలువ అంతకన్నా మించినదని, అవి మా సంస్కృతిలో, వారసత్వంలో ఒక భాగం కావడమే ఇందుకు ఒక కారణం అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that he also intends to permit tax free infrastructure bonds for the projects in the rail, road and irrigation sector.
రైలు, రోడ్డు, ఇరిగేషన్ రంగాల కోసం టాక్స్ ఫ్రీ ఇన్ ఫ్రాస్ర్టక్చర్ బాండ్ల జారీకి అనుమతించనున్నట్టు కూడా ప్రకటించారు.
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ కళాకారులు ప్రదర్శించిన దాదాపు 9లక్షల గంటల సంగీత రికార్డింగ్స్ ఆల్ ఇండియా రేడియో దగ్గర ఉన్నట్లు అధికారులు చెప్పారని మోదీ తెలిపారు.
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan.
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో సముద్ర సంబంధి ఆకర్షణ కార్యక్రమాలను వర్చువల్ రియాలిటీ షో లను భవిష్యత్తు ప్రణాళికలో భాగం చేసి అమలులోకి తీసుకురావాలని ఆయన అన్నారు.
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher in a new era of strong friendship between the two nations.
తన కతర్ పర్యటన ఫలప్రదం అయినట్లు, ఇరు దేశాల మధ్య దృఢ‌మైన‌ మైత్రితో కూడిన ఒక కొత్త శకాన్ని ఆవిష్కరించే విధంగా సమగ్రమైన సంప్రదింపులు చోటు చేసుకొన్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.” He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
తాను చెప్తున్న ''పరివర్తన కోసం సంస్కరణ'' (Reform to Transform) అనే మంత్రాన్ని సివిల్ సర్వెంట్ లు ''పనితీరును ప్రదర్శించడానికి సంస్కరించుకొని, పరివర్తన తేవడం'' (Reform to Perform to Transform) గా గ్రహించాలి అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that if the world had remembered the message of humanity delivered by Swami Vivekananda that day, perhaps the terror attack of 9/11 would not have happened.
ఆరోజు ప్రసంగంలో స్వామీ వివేకానంద చెప్పిన మానవతా విలువలను ప్రపంచం గ్రహించి. . ఆచరించి ఉంటే నేడు ఉగ్రవాదం, 9/11 దాడులు జరిగి ఉండేవి కావన్నారు.
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
భవిష్యత్తులో రియాద్ మెట్రో కూడా భారతీయ కార్మికులు అందించిన సేవలను గురించి ఇదే విధమైన జ్ఞాప‌కాలను రేకెత్తిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
ప్రస్తుతం మనం అనుసరిస్తున్న బడ్జెట్ కేలండర్ లో వర్ష రుతువు ఆరంభంతో పాటే వ్యయాలకు అధికారమిచ్చే రివాజు ఉందని ఆయన తెలిపారు.
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
రైల్వేలలో పెట్టుబడులు గణనీయంగా పెరిగాయని, రైల్వేలు భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వెన్నెముక వంటివని ఆయన అన్నారు.
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
చేపట్టిన ప్రాజెక్టులు ఏవైనప్పటికీ వాటిని నిర్ణీత కాల క్రమంలో పూర్తి చేయడం కోసం ప్రభుత్వ పరిశ్రమిస్తుందని ఆయన వివరించారు.
He said that journalists losing their lives in the quest for telling the truth, is an extremely serious development.
పత్రికారచయితలు నిజాన్ని చాటిచెప్పేందుకు చేసే పరిశోధనలో వారి ప్రాణాలను కోల్పోవడం అత్యంత గంభీరమైన పరిణామమని ఆయన అన్నారు.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని, బడ్జెట్ సమర్పణ తేదీని ముందుకు తీసుకువస్తున్నామని, అలా చేస్తే కొత్త ఆర్థిక సంవత్సరం ఆరంభమయ్యే నాటికి వ్యయాలకు అధికారమివ్వడం సాధ్యమవుతుందన్నారు.
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
రాష్ట్రంలోని ప్రధాన నదులు, జలాశయాలు తీవ్రమైన నీటి కొరతను ఎదుర్కొంటున్నాయన్నారు.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
2015లో పెద్ద మొత్తం లో విద్యుత్తు, బొగ్గు ఉత్పత్తి కూడా జరిగినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that over the last 15 months, the world had changed its attitude of looking at India.
గత పదిహేను నెలలుగా భారత దేశంపట్ల తమకుగల అభిప్రాయాన్ని ప్రీపంచ దేశాలు మార్చుకున్నాయని అన్నారు.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
ఈ విష‌యంలో ప్రైవేటు వ్య‌క్తులు ఏర్పాటు చేసుకున్న సిసిటీవీలు కూడా చాలా బాగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation.
పూడుకుపోయిన జల మార్గాలను గుర్తించడానికి రిమోట్ సెన్సింగును, ఇంకా స్పేస్ టెక్నాలజీ ని ఉపయోగించుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said that solutions to the problem would have to be found together.
ఈ సమస్యకు పరిష్కారాలను కలసికట్టుగా కనుగొనవలసివుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
వరసగా వచ్చే తరాలు రాజ్యాంగాన్ని గురించి చక్కని పరిచయాన్ని కలిగి ఉండాలని, సమకాలీన సందర్భంలో రాజ్యాంగాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
భటిండాలో ఏర్పాటయ్యే ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ స్థానిక ప్రాంతాలకు లబ్ధిని చేకూర్చగలదని ఆయన అన్నారు.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
‘యాక్సెసిబుల్ ఇండియా క్యాంపేన్’ ధ్యేయం ఇంతకు ముందు మనం పెద్దగా శ్రద్ధను వహించని విభాగాలపై శ్రద్ధతో పని చేయడమే అని ఆయన తెలిపారు.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
'ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన' బీదలకు, మరీ ముఖ్యంగా మహిళలకు మేలు చేసేదే అని ఆయన అన్నారు.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
సభ్యులు వారి దృక్పథాన్ని, జ్ఞానపు ఎల్లలను విస్తృత పరచుకోవడంలో రాజ్యసభ తోడ్పడుతుందన్నారు.
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs.
'సాయిల్ హెల్త్ కార్డు' పథకం, ''ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయి యోజన''లు ఇన్ పుట్ వ్యయాలను తగ్గించడంలో ముఖ్యమైన మెట్లు అని ఆయన తెలిపారు.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
ప్రజల మధ్యన బంధాలు మరింత బలోపేతం కావడానికి ఇండియా, చైనాల మధ్యనగల పురాతన సాంస్కృతిక బంధాలు ఉత్ప్రేరకంగా వుంటాయని ప్రధాని అన్నారు.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
ఈ ఏడాది పప్పు దినుసులు పండించే భూమి విస్తీర్ణం గణనీయంగా పెంచామని ప్రధాని చెప్పారు.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
ఈ కేంద్రంలో ఈ రోజు తాను గమనిస్తున్న వాతావ‌ర‌ణం ఈ ప్ర‌పంచానికి ఒక ధ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని సంతరిస్తుందనిపిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He said that the deadlock in the Lok Sabha has forced him to raise these issues in the “Jan Sabha” (directly with the people).
పార్లమెంటులో ఏర్పడిన ప్రతిష్టంభన వల్ల జన సభ (నేరుగా ప్రజల వద్దే)లో విషయాలను చర్చించాల్సిన అవసరం వచ్చిందన్నారు.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
విద్యారంగంలో నాణ్య‌తా లోపాన్ని సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం ద్వారా భర్తీ చేయవచ్చన్నారు.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
ఈ రోజు సభ నుంచి రిటైర్ అవుతున్న సభ్యులు అనేక ముఖ్యమైన నిర్ణయాలలో భాగం పంచుకున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
సూఫీ తత్వం అందిస్తున్న సందేశం కేవలం బీభత్స వాదంతో పోరాటానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, అది అది “సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్” పంథాను ఆవరించి ఉండేదే అని తెలిపారు.
He said that the nation is scaling new heights, and with a youthful population, there is a lot that can be achieved.
దేశం నూతన శిఖరాలను అందుకొంటోందని, యువతీయువకులు సైదోడుగా ఉంటే మరెంతో సాధించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that the reopening of the fertilizer unit can ignite an industrial transformation in the State.
ఎరువుల యూనిట్ ను పునః ప్రారంభించడం వల్ల రాష్ట్రంలో పారిశ్రామిక పరివర్తనకు ఊతం లభించగలదని ఆయన చెప్పారు.
He said that the results as presented today, gave him satisfaction that this vision was well on the road to realization.
ఈ రోజు ముందుకు వచ్చిన ఫలితాలు ఈ స్వప్నం సరి అయిన రీతిలోనే సాకారం కాగలదన్న తృప్తిని తనకు మిగిల్చాయని ఆయన చెప్పారు.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
కనీస ప్రీమియం- గరిష్ఠ భద్రత ఈ పథకం విశిష్టతలు అని ఆయన వెల్లడించారు.
He said that the spirit of participative governance is vital.
భాగస్వామ్య తరహా పరిపాలన యొక్క స్ఫూర్తి అనేది కీలకమైన అంశమని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that the students should also take a pledge to do something for the poor.
పేదల కోసం ఏమైనా చేస్తామని ప్రతిన పూనాలని కూడా విద్యార్థినీవిద్యార్థులకు ఆయన సూచించారు.
He said that the task of accomplishing Swachh Bharat, though difficult, is not impossible to achieve.
స్వచ్ఛ భారత్‌ లక్ష్యాలను సాధించడం కష్టం కావొచ్చుకానీ, అసాధ్యమేమీ కాదని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
దేశ ప్రజల ఆశలను, ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడానికి కావలసిన సమష్టి వివేకం, అనుభవం భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శుల బృందానికి ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.
ఆ పర్యటన ఉభయ దేశాల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని పునరుత్తేజితం చేసిందని ఆయన అన్నారు.
He said that the water table in the State had begun to rise.
రాష్ట్రంలో నీటిమట్టం పెరగడం మొదలైందని ఆయన చెప్పారు.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
ఎల్ ఇ డి బల్బులను విస్తృతంగా వినియోగించడం వల్ల అధిక మొత్తంలో విద్యుత్ ఆదా చేయవచ్చునని మోదీ చెప్పారు.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం అనే ఆలోచనకు మద్దతు పలకడానికి యావత్తు ప్రపంచం ముందుకు వచ్చినట్లు చెప్పారు.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
ఈ నిర్ణయాలు నిజాయతీగా ఉంటూ, క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేసే స్వ‌భావం గ‌ల‌ భారతదేశ పౌరుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పూర్తిగా ప‌రిర‌క్షిస్తాయని, దేశ వ్యతిరేక, సంఘ వ్యతిరేక శక్తులు దాచిపెట్టిన 500 రూపాయలు మరియు 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ు విలువ కోల్పోయిన కాగితపు ముక్కలుగా మిగిలిపోతాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
రియల్- టైమ్ గ్రాస్ సెటిల్ మెంట్ (ఆర్ టి జి ఎస్) ద్వారా రైతులకు ఈ మొత్తాన్ని బదలాయించినట్లు కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
ఇది మంచి సంకల్పం, అనుకూల విధానాల ఫలితమని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ద్వారా ప్రపంచమంతా భారత్‌ను ప్రశంసిస్తోందన్నారు.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
యోగాను ప్రజలలోకి తీసుకువెళ్లేందుకు కృషి చేస్తున్న వారి గౌరవార్థం రెండు అవార్డులను ప్రవేశపెడతారని, వీటిలో ఒకటి జాతీయ స్థాయిలో, రెండోది అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఉంటాయని వెల్లడించారు.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
ఈ రోజు దేశం పన్నుల సంబంధిత ఉగ్రవాదం నుండి విముక్తి దిశగా నడవడం మొదలుపెడుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said that use of digital technology has been useful in eliminating leakages in subsidy.
సబ్సిడీలు దారి మళ్లకుండా డిజిటల్ సాంకేతిక విజ్ఞాన వినియోగం తోడ్పడిందని ఆయన అన్నారు.
He said that we must be connected with the spirit of the Constitution, and look for a balance between rights and duties.
రాజ్యాంగ స్ఫూర్తితో మనం అనుసంధానమై తీరాలని, హక్కులకు విధులకు మధ్య సమతూకం కోసం చూడాలని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
ఆశావాహ దృక్పథం అంచనాలను పెంచినపుడు సురాజ్యం దిశగా మరింత వేగంగా కదలడానికి అవసరమైన శక్తి లభిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
ధూళి, మలినంతో నిండిన పరిసర ప్రాంతాలను ఏ ఒక్కరు ఇష్టపడరని, శుభ్రతకు సంబంధించిన అలవాటు ఏర్పడాలంటే కొంత ప్రయత్నం జరగవలసి ఉంటుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam.
ఈ ప్రాజెక్టులను దేశానికి అంకితం చేయడంతో, దేశమంతటా సంతోషం (ఆనంద్) వెల్లివిరియడంతో పాటు అస్సాంలో ఎల్లెడలా హర్షం (సర్బానంద్) వ్యక్తం అయినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
21వ శతాబ్దం విజ్ఞాన శ‌తాబ్దం, విజ్ఞాన శకం వచ్చినపుడల్లా భారతదేశం మార్గదర్శనం వహించింది అని ఆయన చెప్పారు.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
దేశవ్యాప్తంగా ఆదివాసీ స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల కోసం ప్రత్యేక మ్యూజియమ్ లు, స్మారక చిహ్నాలు ఏర్పాటుచేయనున్నట్లు తెలిపారు.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India's destiny.
భారతదేశపు మువ్వన్నెల జెండా మనను ఒక్కటి చేస్తుంది, భారతదేశ భవితవ్యాన్ని తిరగరాయడానికి మనకు ప్రేరణను అందిస్తుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said the PPP mode of infrastructure development has to be revisited and revitalized.
మౌలిక వసతుల అభివృద్ధికి పిపిపి విధానాన్ని సమీక్షించి పునరుజ్జీవింపచేయనున్నట్టు తెలిపారు.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
2016-17 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 51,500 వ్యవసాయ చెరువులను ఈ పథకం కిందకు తేవాలని తమ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నదని, రైతులు ఉత్సాహంతో ప్రతిస్పందిస్తే ఈ లక్ష్యాన్ని మరింత విస్తరించగలమని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
జమ్మూ కశ్మీర్ పూర్వవైభవాన్ని సంతరించుకోవాలని. . ఒకప్పుడు దేశంలోని ప్రజలు ఎంతో కొంత సొమ్మును పొదుపు చేసి మరీ జమ్మూకశ్మీర్ ను సందర్శించేవారని ఆ రోజులు తిరిగి రావాలని ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
ఈ విషయం లో ఐక్య రాజ్య సమితి తన బాధ్యతను నెరవేర్చలేక పోతోందని, కనీసం ఒక సరైన తీర్మానం తోనైనా ముందుకు రావడం లేదని అన్నారు.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
విమానయాన విధానాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆవిష్కరించిందని, ఈ విధానంలో ఈ రంగం భావి దిశ, ముందుముందు ఈ రంగం వృద్ధి గురించి పేర్కొన్నరని ఆయన అన్నారు.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలు, కార్యక్రమాల ప్రయోజనాలు లక్షిత లబ్ధిదారులకు అందేటట్లు చూడడానికి అత్యంత ఉన్నతమైన ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెట్టిందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
ప్రాజెక్టులను సకాలంలో పూర్తి చేయడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని, పునాదిరాళ్లు వేయడమే కాకుండా ఆయా ప్రాజెక్టులు సకాలంలో ఆరంభం అయ్యేటట్లు దృష్టి సారించింద‌ని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
కేంద్ర ప్రభుత్వం యువత పై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టి పలు కార్యక్రమాలను చేపడుతున్నదని ఆయన చెప్పారు.
He said the Union Government has implemented OROP – One Rank, One Pension – for the Armed Forces, as promised, and the credit for this should go only to the poor, and the common people of India.
ఇచ్చిన వాగ్దానం ప్రకారం భద్రతా బలగాలకు ‘ఓఆర్ఓపీ – వన్ ర్యాంక్ వన్ పెన్షన్’ను కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేసిందని ప్రధాని తెలిపారు.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
ఈ దిశగా కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక పథకాలు చేపట్టిందని ఆయన అన్నారు.
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
ఉత్తర ప్రదేశ్ పురోభివృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అపారంగా నిధులను కేటాయిస్తున్నట్లు వెల్లడించారు.
He said the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and both the Centre and States have to work together for development.
సహకారాత్మకమైన సమాఖ్య సిద్ధాంతం ప్రాతిపదికన కేంద్ర ప్రభుత్వం పనిచేస్తోందని, అభివృద్ధి సాధనకు అటు కేంద్రం, ఇటు రాష్ట్రాలు కలసి నడవాలన్నారు.
He said the Union Government is working towards making this a reality.
కేంద్ర ప్రభుత్వం దీన్ని వాస్తవం చేసే దిశగా పనిచేస్తోందన్నారు.
He said the Union Government was working to boost the Tourism sector, through better infrastructure, and other facilitation initiatives.
కేంద్ర ప్రభుత్వం మెరుగైన మౌలిక సదుపాయాలు, పర్యాటక రంగంలో అభివృద్ధి, ఇతర సదుపాయాల కల్పన కోసం విస్తృతంగా కృషి చేస్తోందని తెలిపారు.