natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India will be offering a grant of US$5 million for the establishment of a Software Park in the Telecommunications University in Nha Trang.
హా త్రాంగ్ లోని టెలి కమ్యూనికేషన్స్ విశ్వవిద్యాలయంలో సాఫ్ట్‌వేర్ పార్క్ స్థాపన కోసం 5 మిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల గ్రాంటును భారతదేశం అందచేయనున్నది.
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century.
ఈ శతాబ్దంలో భారత్‌ అత్యధిక జనాభా కలిగిన దేశం, ఆఫ్రికా అత్యధిక జనాభా కలిగిన ఖండం.
India will continue to deepen bilateral security partnerships in ASEAN and with other EAS partners.
ఆసియాన్ దేశాలతోనూ, ఇంకా ఇతర తూర్పు ఆసియా దేశాలతోనూ తనకుగల ద్వైపాక్షిక భద్రతా బాగస్వామ్యాలను మరింత పటిష్టంగా భారగదేశం కొనసాగిస్తుంది.
India will continue to support the efforts of our partner countries.
భాగస్వామ్య దేశాల కృషికి భారతదేశం తన మద్దతును కొనసాగిస్తుంది.
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
మన ముందున్న అన్ని అంశాలపై నిర్మాణాత్మకమైన అంశాలను గురించి చర్చించి పరిష్కారమార్గాలను అన్వేషించడంలోను, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రజల మరీ ముఖ్యంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు చెందిన వారి సాంఘిక, ఆర్థిక స్థితిగతులను మెరుగుపరచే విధంగా ఒక బలమైన, సంఘటితమైన, కొనసాగగలిగే అంతర్జాతీయ ఆర్థిక క్రమ వ్యవస్థ కోసం చేపట్టవలసిన కార్యక్రమాలను ముందుకు తీసుకుపోవడంలోను భారతదేశం పాలుపంచుకొంటుంది.
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all.
తన సముద్ర జలాల్లో భద్రంగా ఉండటంతో పాటు అందరకీ లాభం చేకూరేలా భారతదేశం వ్యవహరిస్తుంది.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
సాహసులైన మన సైనికులు చొరబాటుదారులకు దీటైన రీతిలో, మరపునకు రాని విధంగా ఎలా బదులిచ్చారో ఆ జవాన్ల నిర్భయత్వాన్ని భారతదేశం ఎన్నటికీ విస్మరించబోదు .
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008.
2008 నవంబరులో మా సరిహద్దుకు ఆవలి ఉగ్రవాదులు ముంబయ్ పైన దాడి చేసినపుడు యు ఎస్ కాంగ్రెస్ ప్రకటించిన సంఘీభావాన్ని భారతదేశం ఎన్నటికీ మరచిపోదు.
India will not forget or turn away.
దాన్ని భారత్ ఎప్పటికీ మరిచిపోదు.
India will partner in developing test protocols along with other countries.
ప్రొటోకాల్ పరీక్షలను అభివృద్ధి చేయడంలో భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి పనిచేయగలుగుతుంది.
India will send a trade delegation to PNG shortly.
త్వరలోనే ఆ దేశానికి వాణిజ్యప్రతినిధివర్గాన్ని పంపేందుకు భారత్ అంగీకరించింది.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
త్వరలోనే పది ఆసియాన్ దేశాలకు భారత్ ఎలక్ట్రానిక్ వీసా సౌకర్యాన్ని విస్తరించబోతోంది.
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
పసిఫిక్ ప్రాంతీయత అనే మీ కల సాకారం కావడానికి కూడా భారత్ అండగా నిలుస్తుంది.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
ఈ లక్ష్య సాధన కోసం భారతదేశం ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాలతో కలసి పనిచేయగలదు.
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో విపత్తు స్థితి స్థాపన మౌలిక సదుపాయాల ప్రోత్సాహానికి ఇతర స్టేక్ హోల్డర్లు, భాగస్వామ్య దేశాలతో కలిసి పనిచేయడానికి ఓ కేంద్రంగా మారడానికి లేదా సంకీర్ణ వ్యవస్థ నిర్మించేలా భారతదేశం పనిచేస్తుంది.
India will work with you and others for a comprehensive, balanced and fair outcome at COP 21 in Paris.
పారిస్ సిఒపి 21 సదస్సులో సమగ్ర, సమతూక, నిష్పాక్షిక ఫలితాలు సాధించేందుకు మీ అందరితోను, ఇతర దేశాలతోను భారత్ కలిసి పని చేస్తుంది.
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
వ్యవస్థాపక దేశాలు సమ్మతించిన మీదట భారతదేశం తను కూడా ఈ ఒప్పందంలో ఒక ప‌క్షంగా అవుతుంది.
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
శక్తి, ప్రాకృతిక వ‌న‌రులు, పారిశ్రామిక విభాగాలలో ఎస్ సి ఒ కు ఉన్న బ‌లాల నుండి భార‌తదేశం ప్రయోజనం పొందుతుందనడంలో ఎటువంటి సందేహానికి తావు లేదు.
India's bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively.
క్రోయేశియా తో భారతదేశ ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 2012-13లో 152.01 మిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లుగాను, 2013-14లో 148.86 మిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లుగాను, 2014-15 లో 205.04 మిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లుగాను నమోదు అయింది.
India's capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, స‌మాచార‌- సాంకేతిక విజ్ఞానం, అంత‌రిక్షం, శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాలు, వ్య‌వ‌సాయం, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, చిన్న‌ మరియు మ‌ధ్య‌ త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల రంగాలలో భార‌తదేశానికి ఉన్న సత్తా ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాల‌కు ఆర్థికంగా ఎన్నో ప్రయోజనాలను చేకూర్చగలవు.
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
భారతీయ మౌలిక విలువలు దాని నాగరికతా వారసత్వంలో వేళ్ళూనుకొని ఉన్నాయి.
India's export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
చిలీ అందజేస్తున్న పలు విధాలైన టారిఫ్ శ్రేణిని పరిగణనలోకి తీసుకొంటే, విస్తరించిన పి టి ఎ భారతదేశానికి గొప్ప ప్రయోజనాన్ని కలగజేయగలదు.
India's greatest asset is its youth.
భార‌తదేశానికి ఉన్న అతి పెద్ద ఆస్తి దాని యువతీయువకులే.
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
సుమారు 2 బిలియన్ డాలర్ల మేర భారతదేశం అందిస్తున్న అభివృద్ధి సహాయం మయన్మార్ లోని సామాన్యుల జీవితాలను స్పర్శిస్తోంది.
India's own Green Revolution is a visible and successful proof of that.
భారతదేశం స్వంతంగా అమలుచేసిన హరిత విప్లవం దీనికి విజయవంతమైన ఉదాహరణ.
India's own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries.
ప్రత్యేక లక్ష్యాలతో కూడిన తన సొంత పరిశోధక ప్రాజెక్టులను భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి చేపట్టవచ్చు కూడా.
India's strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
భారతదేశ శక్తి సామర్ధ్యాలు ముఖ్యంగా ఫార్మస్యూటికల్స్ రంగంలో మీ ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగా జతపరచుకొని కెన్యాలో అందుబాటు ధరలలో సమర్ధంగా పనిచేసే ఒక ఆరోగ్య పరిరక్షణ విధానానికి రూపకల్పన చేయడానికి వీలు ఉంది.
India's strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
భారతదేశపు బలమైన ఆర్థిక వ్యవస్థ, 7.6 శాతం వృద్ధిరేటు ఇరు దేశాల స‌మృద్ధికీ నూతన అవకాశాలను అందిస్తున్నది.
India, South Africa, Brazil and Russia convey their appreciation to China for its offer to host the Ninth BRICS Summit in 2017 and extend full support to that end.
• 2017లో 9వ బ్రిక్స్ సదస్సును నిర్వహించనున్న చైనాను అభినందించిన భారతదేశం, దక్షిణ ఆఫ్రికా, బ్రెజిల్, రష్యా లు ఈ దిశగా వాటి పూర్తి మద్దతు ఉంటుందని తెలిపాయి.
India, UK PMs attend CEO Forum
సిఇవో ఫోరమ్ సమావేశానికి హాజరైన భారత, బ్రిటన్ ప్రధానులు
India, like South Africa is a young nation.
దక్షిణ ఆఫ్రికా త‌ర‌హాలోనే భార‌తదేశం కూడా యువ దేశం.
India, with its immense self- confidence, speaks to the world looking into their eyes.
భారతదేశం ఆత్మవిశ్వాసంతోఎదుటి వారి కళ్ళలోకి సూటిగా చూస్తూ మాట్లాడగలుగుతోంది.
India-Afghanistan Joint Statement during the visit of President of Afghanistan to India
అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుని భారతదేశ పర్యటన సందర్భంగా భారతదేశం- అఫ్గానిస్తాన్ ల సంయుక్త ప్రకటన
India-Africa ties are deep.
భార‌త్ - ఆఫ్రికా సంబంధాలు చాలా దృఢ‌మైన‌వి.
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ఇండోనేషియా అధ్య‌క్షుడు భారతదేశంలో ప‌ర్య‌ట‌ించిన సంద‌ర్భంగా ఇండియా- ఇండోనేషియా సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న (డిసెంబ‌రు 12, 2016)
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మెక్సికో ప‌ర్య‌ట‌న‌ సమయంలో భార‌తదేశం, మెక్సికో ల సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న ( జూన్ 8, 2016)
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
ప్రధాన మంత్రి కతర్ పర్యటన సందర్భంగా భారతదేశం- కతర్ ల సంయుక్త ప్రకటన
India-Saudi Arabia Joint Statement during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (April 03, 2016)
2016 ఏప్రిల్ 3 ప్ర‌ధాన మంత్రి సౌదీ అరేబియా ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశం, సౌదీ అరేబియా ల సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న‌
India-UK global partnership is expanding.
మిత్రులారా, ఇండియా-యుకె గ్లోబల్ పార్ట్ నర్ శిప్ విస్తరిస్తున్నది.
India-UK ties are truly special.
భారతదేశం-యుకె సంబంధాలు నిజంగానే ప్రత్యేకమైనటువంటివి.
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
ప్రధాన మంత్రి అమెరికా పర్యటన (జూన్ 07, 2016న) సందర్భంగా భారతదేశం- అమెరికా సంయుక్త ప్రకటన (అమెరికా, భారత్ : 21వ శతాబ్దపు సహనశీల ప్రపంచ భాగస్వాములు)
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
మలేసియా ఎయిర్ ఫోర్స్ లోని సిబ్బందికి రెండేళ్లపాటు భారతీయ ఎయిర్ ఫోర్స్ శిక్షణ ఇచ్చింది.
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
ఆస్విన్ ను2016 సంవత్సరానికి గానూ "క్రికెటర్ ఆఫ్ ద ఇయర్'' మరియు "బెస్ట్ టెస్ట్ క్రికెటర్''గా ఐ. సి. సి. ప్రకటించింది. వీరందరికీ నా అనేకానేక అభినందనలు, అనేకమైన శుభాశీస్సులు.
Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister
ప్రధాన మంత్రితో ఇండియన్ ఫారిన్ సర్వీస్ ఆఫీసర్ ట్రయినీ ల భేటీ
Indian LED bulbs are now the cheapest and most competitive in the world, costing less than a dollar versus a global average of 3 dollars.
ఎల్ఇడి బల్బుల అంతర్జాతీయ సగటు ధర మూడు డాలర్లుండగా, భారత‌దేశంలో డాలర్ కన్నా తక్కువ ధరకే లభిస్తున్నాయి.
Indian Navy has provided direct support and capacity building to island states in Indian Ocean, especially for coastal surveillance and hydrographic surveys.
హిందూ మహాసముద్రంలోని ద్వీప దేశాలన్నింటికీ తీర జలాల నిఘా, హైడ్రోగ్రాఫిక్ సర్వేలు నిర్వహించేడంలోను, సామర్థ్యాల విస్తరణలోను భారత నౌకాదళం సహకారం అందిస్తోంది.
Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group ‘A” was constituted in 1972 and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and the Department of Posts (DoP).
పూర్వ రంగం: టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ (డి ఒ టి), త‌పాలా శాఖ (డి ఒ పి) అవ‌స‌రాలు తీర్చ‌డానికి 1972లో ఇండియ‌న్ పోస్ట్స్ & టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్ అకౌంట్స్ అండ్ ఫైనాన్స్ విభాగంలో “గ్రూప్ ఎ” స‌ర్వీసును ఏర్పాటు చేశారు.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
భారతీయ రైల్వేల రంగం రోజుకు 2.25 కోట్ల మంది ప్రయాణికులను చేరవేసే లక్ష్యాన్ని చేరుకొంది.
Indian Telecom Service Group 'A was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
పూర్వ రంగం:టెలికమ్యూనికేషన్స్ కు సంబంధించిన రంగాలలో ప్రభుత్వ విధానపరమైన, సాంకేతికపరమైన మరియు నిర్వహణ సంబంధమైన విధులను నెరవేర్చడం కోసం 1965లో ఇండియన్ టెలికమ్యూనికేషన్స్ గ్రూప్ ‘ఎ’ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
కొద్ది రోజుల క్రితమే అండర్-18 ఆసియా కప్ లో భారతీయ మహిళా హాకీ టీమ్ రజత పతకాన్ని సాధించింది.
Indian companies have been successfully raising finance from the City of London.
భారతదేశ కంపెనీలు లండన్ నగరం నుండి నిధుల ను సమీకరించడం లో సఫలం అయ్యాయి.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
భారతదేశానికి చెందిన ఇర్కాన్ కంపెనీ మలేసియాలో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాలు మెరుగుపరచడానికి సహాయం చేస్తోంది.
Indian government has launched an online platform called MADAD.
భారతదేశ ప్రభుత్వం MADAD (మదద్) పేరిట ఒక ఆన్ లైన్ ప్లాట్ ఫాం ను ప్రారంభించింది.
Indian scientists have achieved a number of successes in Space Science through continuous efforts and nation experiencing it.
భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు వారి నిరంతర ప్రయత్నాలతో అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానంలో అనేక విజయాలను సాధించారు.
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
భారత విశ్వవిద్యాలయాలు కూడా విశ్వ పోటీని ఎదుర్కోగలవి కాగలవు, అలా అవ్వాలి కూడా.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
నానాటికీ విస్తరిస్తున్న భారతదేశం-అమెరికా సంబంధాలను బలీయంగా నిలపగల శక్తి ఇండియన్- అమెరికన్ లు.
Indians have believed in this phrase, ‘Whole world is one family’, giving it a real meaning.
“ప్రపంచం యావత్తు ఒకే కుటుంబం” అన్న సందేశాన్ని ప్రసారం చేసే ఈ సిద్ధాంతం పట్ల భారతీయులకు ఆపారమైన విశ్వాసం ఉంది.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
భారతీయులు కష్టాలను కృత‌ నిశ్చయంతోను, అంతులేని సహనంతోను చిరునవ్వు నవ్వుతూ ఎదుర్కొన్నారు.
Indians invest more in Britain than in the rest of European Union combined.
యూరోపియన్ యూనియన్ దేశాలను తీసుకుంటే వీటిలో బ్రిటన్ లోనే భారతదేశం ఎక్కువగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
Indians residing all over the world sometimes face problems.
ప్రపంచంలో వేరు వేరు దేశాలలో నివసిస్తున్న భారతీయులందరు ఒక్కొక్క సారి సమస్యలు ఎదుర్కొంటూ ఉంటారు.
Indians, too, with their conduct and character, have blended with the culture of the host countries, and have become one of them.
భారతీయులు కూడా తమ ప్రవర్తన, స్వభావంతో తాము వలస వెళ్ళిన దేశాల్లో మిళితమైపోయి ఆయా దేశాల ప్రజల్లో ఒకరుగా మారిపోయారు.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
మొబైల్ ఎ టి ఎమ్ లు ప్రారంభించేందుకు బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
India’s banks are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
మొబైల్ ఎటిఎంలు ఉపయోగించాల్సిందిగా భారతీయ బ్యాంకులు ప్రజలను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
అమెరికాతో భారతదేశ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఎప్పటి కన్నా బలీయంగా ఉన్నాయి.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
మా సామర్థ్యాలకు పరిమితి ఉండవచ్చు గాని మా కట్టుబాటుకు మాత్రం ఎలాంటి పరిమితులు లేవు.
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించాలని భారతదేశం నిర్ణయం తీసుకోవడంతో, ఒప్పందాన్ని అంగీకరించిన దేశాల సంచిత స్థాయి ఉద్గారాలను 51.89 శాతానికి చేర్చినట్లవుతుంది.
India’s economic development and rise as a global power affords opportunities to further deepen and extend this partnership to foster economic growth and inclusive development, update and strengthen the rules based international system, and counter global threats.
భారత ఆర్థికాభివృద్ధి, ప్రపంచ శక్తిగా ఎదిగే క్రమం ఈ బంధాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకునే అవకాశాలను విస్తృతం చేస్తోంది.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
2040 నాటికి భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఐదు రెట్లు పెరుగుతుంద‌ని అంచ‌నా.
India’s growth rate of the GVA at Basic Price at constant (2011-12) prices in 2014-15 was 7.2 % with growth of GVA in industry at 4.5 % and in manufacturing at 5.3 %.
2014-15లో భారత జీవీఏ ఎట్ బేసిక్ ప్రైస్ (2011-12 లోని స్థిర ధరల ప్రాతిపదికన) వృద్ధి రేటు 7.2 శాతంగా ఉంది.
India’s history has been inseparable from Asia.
ఆసియా నుంచి భారతీయ చరిత్రను విడదీసి చూడలేము.
India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa.
సమాధానం: భారత స్వాతంత్య్ర సముపార్జన అనేది ఆఫ్రికాలో వలసపాలన వ్యతిరేకత, స్వాతంత్య్ర పోరాటంపై బలమైన సానుకూల ప్రభావం చూపించింది.
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
ప్రాజెక్ట్ అభివృద్ధి నిధి, లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ లతో సహా భార‌త‌దేశం తీసుకొన్న పలు కార్యక్రమాలు భారతదేశం- ఆసియాన్ స‌హ‌కారానికి భారీ ఊతాన్ని అందించాయి.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
అష్ గాబాట్ ఒప్పందంలో విలీనం కావాలన్న భారతదేశ అభిమతాన్ని ఇప్పుడు డిపాజిటరీ దేశానికి (తుర్క్ మెనిస్తాన్ కు) తెలియచేస్తారు.
India’s rank for 2015 has been re-calculated and reported in Doing Business Report for 2016.
2015 సంవత్సరానికి భారత ర్యాంకింగ్ ను తిరిగి లెక్కగట్టి 2016 డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్టులో పేర్కొన్నారు.
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
ప్రపంచ బ్యాంకు యొక్క డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్ లో భార‌త‌దేశానికిచ్చిన ర్యాంకు ఎగబాకింది.
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
ప్రపంచ బ్యాంక్ యొక్క డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్ లో భారత దేశ ర్యాంకింగ్ పెరిగింది.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
అంతర్జాతీయ సోలార్ ఎనర్జీ మార్కెట్లో భారత‌దేశం వాటా 2014లో 2.5 శాతం ఉండగా, 2016 నాటికి 15 శాతానికి చేరనుంది.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
సౌదీ అరేబియాతో భారతదేశ సంబంధాలు ప్రత్యేకమైనవి.
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15.
2007-08 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఆఫ్రికాతో 30 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లు ఉన్న భారత వాణిజ్యం, 2014-15 నాటికి రెట్టింపు కంటే పెరిగి 72 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లకు చేరింది.
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
మలేసియాతో భారతదేశ వాణిజ్యం కూడా దేదీప్య‌మానంగా ఉంటుంది. . . ప్ర‌త్యేకించి కమోడిటీస్ రంగంలో.
Indoor air pollution is also responsible for a significant number of acute respiratory illnesses in young children.
చిన్న పిల్లలలో ఊపిరి పీల్చుకోవటానికి సంబంధించిన తీవ్ర అస్వస్థతలు పెద్ద సంఖ్యలో వ్యాప్తి చెందడానికి ఇంటి లోపలి గాలి కలుషితం కావడం కూడా ఒక కారణమౌతున్నది.
Industry is realizing the benefits of these changes.
ఈ మార్పుల లాభాన్ని పరిశ్రమ రంగం ఇప్పుడిప్పుడే అర్థం చేసుకుంటోంది.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
పెట్టుబడుల, సాంకేతికతల వెల్లువ చాబహార్ లో ఒక సరి కొత్త పారిశ్రామిక మౌలిక సదుపాయాలకు దారి తీస్తుంది.
Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.
ప్రభుత్వ వ్యవస్థ ద్వారా ఎంత సమాచారం లభిస్తుందో, వాటి కంటే అనేక రెట్లు అధికంగా సామాన్య ప్రజల నుండి సమాచారం లభిస్తోంది.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
సమాచారాన్ని పంపే దేశం యొక్క ముందస్తు లిఖితపూర్వక అనుమతితో ఈ ఒప్పందం కింద పొందిన సమాచారాన్ని న్యాయ వ్యవస్థకు గాని, ఏ వ్యక్తి కి, వ్యవస్థకు, అధికార సంస్థకు అయినా గాని ఇవ్వవచ్చును.
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం, శక్తి, ఫార్మస్యూటికల్స్, ఆటోమోటివ్ ఇండస్ట్రీ లు మన వాణిజ్యాత్మక బంధాలలో వృద్ధికి అవకాశాలు ఉన్న రంగాలు.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country.
పూర్వ రంగం: ఏ దేశంలోనైనా నిలకడైన వృద్ధిని నిర్ధారించే కీలకమైన కొలబద్దలలో అవస్థాపన వ్యయం ఒకటి.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
మౌలిక స‌దుపాయాలంటే ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్రాథ‌మిక అవ‌స‌రాలైన ఇల్లు, ఆశ్ర‌యం, విద్యుత్తు, మంచినీరు, పారిశుధ్యం వ‌స‌తులు క‌ల్పించ‌డం ఒక్క‌టే కాదు.
Initial period of 15-16 years of 21st century have too passed.
21వ శతాబ్దంలో మొదటి 15, 16 సంవత్సరాలు కూడా వెళ్ళిపోయాయి.
Initially if there were rains, it was calculated on a very large area.
ప్రారంభంలో వర్షాలు పడితే దాన్ని చాలా పెద్ద విస్తీర్ణంలో లెక్క కట్టే వారు.
Initially, Members of Parliament will be benefited by it but latter on if the people of new generation come forward to make such batteries under our start up India and stand up India, programme then we can introduce this new creation to our public transport system very soon.
అయితే ఆ తరువాత నవ తరం ప్రజానీకం మన స్టార్ట్ అప్ ఇండియా ఇంకా స్టాండ్ అప్ ఇండియా కార్యక్రమం లో భాగం గా అటువంటి బ్యాటరీల ను తయారు చేయడానికి ముందుకు వస్తే గనక అప్పుడు మనం ఈ నూతన సృజన ను మన ప్రజా రవాణా వ్యవస్థ లోకి సైతం అతి త్వరలోనే ప్రవేశపెట్టవచ్చును.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ, కరవు వల్ల ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలన్నారు.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ అనావృష్టి వల్ల నెలకొన్న సమస్యల పరిష్కారానికి కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం , స్థానిక సంస్థలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు మరియు పౌరులు కలసికట్టుగా పని చేయాలని పేర్కొన్నారు.
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost.
కేంద్ర జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థ ఈ ఖర్చును భరిస్తుంది.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
వాతావరణంలో మార్పులపై ఎదురొడ్డి పోరాడటంలో, వాతావరణ న్యాయ పరిరక్షణలో నవకల్పన (ఇన్నొవేషన్) కీలక పాత్రను పోషించగలుగుతుంది.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
వినూత్న వ్యాపార న‌మూనాలు, యాప్ ఆధారిత స్టార్ట్- అప్ సంస్థ‌లు భార‌తీయుల‌లో పారిశ్రామిక స్ఫూర్తిని నింపాయి.
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
రాజస్థాన్ లోని జెత్ సర్ లో సెంట్రల్ స్టేట్ ఫామ్ వద్ద 200 ఎమ్ డబ్ల్యు లేదా అంత కన్నా ఎక్కువ సామర్థ్యం కలిగిన సౌర విద్యుత్తు ప్లాంటు స్థాపన
Instead of sugarcane, they have taken to such crops like fruits and vegetables that require much less water.
చెరకు కాకుండా పండ్లు, కాయగూరల వంటి ఎంతో తక్కువ నీరు ఉపయోగించుకొనే పంటలను వేస్తున్నారు.
Instead, the need is to devote all the available resources of development towards our rural areas.
దీని బదులు అందుబాటులో ఉన్న వనరులన్నింటిని మన గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి మళ్లించవలసిన అవసరం ఉంది.
Instructions have been issued to all the authorized banks for ensuring Aadhar linked disbursement of Freedom Fighter pension as early as possible.
ఆధార్ అనుసంధానిత స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల పింఛను పంపిణీకి వీలైనంత త్వరగా ఏర్పాట్లు చేయాల్సిందిగా అన్నిఅధీకృత‌ బ్యాంకులకు ప్రభుత్వం ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
కోఆపరేటివ్స్ మరియు సంబంధిత రంగాలలో సహకారం కోసం భారతదేశం, మారిషస్ ల మధ్య అంతర్- ప్రభుత్వ ఒప్పందం
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over.
నీతి ఆయోగ్ సభ్యులతో సంభాషించిన ప్రధాన మంత్రి- ప్రపంచవ్యాప్తంగా కొన్నేళ్లుగా ఒక ప్రమాణంగా ఉన్న (ఆర్థిక వృద్ధి రేటు) పెంపుదలతో కూడిన మార్పునకు ఇక కాలం చెల్లిందన్నారు.
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
ప్రధాన మంత్రి వారణాసిలోని ప్రముఖ పౌరులతో సంభాషిస్తూ నగరాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచేందుకు పాటు పడాలని, అత్యంత శుద్ధమైన నగరాలలో ఒకటిగా వారణాసిని తీర్చిదిద్దాలని వారికి సూచించారు.
Interacting with the monks, the Prime Minister said that he is fortunate to visit the Pagoda, and recalled that India’s first President Dr. Rajendra Prasad had visited this Pagoda in 1959.
భారతదేశ ప్రప్రథమ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ ఈ పగోడా ను సందర్శించిన విషయాన్ని ఆయన గుర్తుతెచ్చుకొన్నారు.
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
ఈ సందర్భంగా వారితో ప్రధాన మంత్రి సంభాషిస్తూ, వారు తాము విధులను నిర్వహించే క్రమంలో భారతదేశ ప్రజల విశ్వాసాన్ని సంపాదించుకోవలసిందిగా సూచించారు.
Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers Revised at 2010 hrs
వ్యవసాయదారులకు స్వల్ప కాలిక పంట రుణాలు అందించడానికి ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులు, ప్రైవేటు రంగ బ్యాంకులు, సహకార బ్యాంకులు, ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు మరియు ఎన్ ఎ బి ఎ ఆర్ డి ('నాబార్డ్') కి వడ్డీలో ప్రభుత్వ సహాయం
Interference in banking decisions has ended.
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాల్లో జోక్యాన్ని పూర్తిగా నిర్మూలించాం.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
అంతర్జాతీయ నౌకా సమీక్ష భారతదేశ సముద్ర తీరంలో జరుగుతుంది.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
ఇంటర్ నేషనల్ యూత్ ఎక్స్ ఛేంజ్ ప్రోగ్రాములు వేరు వేరు దేశాలకు చెందిన యువతీయువకులలో ఆలోచనల, విలువల పరస్పర మార్పిడిని ప్రోత్సహించడానికి ఉద్దేశించినవి.
International relations are not made through just by goody-goody talks.
కేవలం మంచి మాటలతోనే అంతర్జాతీయ సంబంధాలు నడపడం సాధ్యం కాదు.