natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
మనందరి ఆశలు, ఆశయాలకు అనుగుణంగా రూపాంతరం చెందిన ప్రపంచ వ్యవస్థ మనందరం మరిన్ని మెరుగైన విజయాలు నమోదు చేయడానికి దోహదపడుతుంది.
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
అంకిత్ అనే యువకుడు మన పూర్వ రాష్ట్రపతి అబ్దుల్ కలాం గారి వర్ధంతిని గురించి గుర్తుచేశారు.
A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board
ఏఎస్ ఉపాధ్యాయ (సలహాదారు ట్రాఫిక్, రవాణా) రైల్వే బోర్డు
A2 Milk which is a unique feature of the milk of Kankrej cows, special minerals, today they have been presented in the market.
కంక్రేజ్ ఆవులు ఇచ్చే ‘ఎ2’ పాల విశిష్ట లక్షణమేమిటంటే వాటిలో ప్రత్యేక ఖనిజ లవణాలు ఉన్నాయి.
AAI will be suitably compensated in case a new greenfield airport is approved in future within 150 km radius of an existing operational AAI airport which is not yet saturated.
ఇప్పటికే ఎ ఎ ఐ నిర్వహణలోని విమానాశ్రయం పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి రాకపోయినా దానికి 150 కిలోమీటర్ల పరిధిలో కొత్త విమానాశ్రయం నిర్మాణానికి అనుమతి ఇచ్చినట్టయితే అందుకు ఎ ఎ ఐ కి తగినంత పరిహారాన్ని చెల్లిస్తారు. viii. అంతర్జాతీయ ధోరణులకు దీటుగా ఏర్ నేవిగేషన్ సర్వీసుల ఆధునికీకరణ, విస్తరణ చేపడతారు.
AARDO currently has 31 countries of the African - Asian Region under its fold.
ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ లో ప్రస్తుతం ఆఫ్రికన్, ఆసియన్ దేశాల నుండి 31 సభ్యత్వ దేశాలు ఉన్నాయి.
ABP news has started a program called ‘Ye Bharat Desh Hai Mera’.
“యే భార‌త్ దేశ్ మే మేరా” అనే పేరిట ఏబీసీ న్యూస్ ఛాన‌ల్ ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించారు.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
వి సి ఐ సి కి సంబంధించిన కాన్సెప్ట్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ ప్లాన్ (సి డి పి)ని ఎ డి బి బృందం ఇప్ప‌టికే స‌మ‌ర్పించింది.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
ఏవైనా రెండు దేశాల మధ్య ఏదైనా విమాన కంపెనీ విమానాలను నడిపేటందుకు అనుసరించవలసిన ప్రాథమిక శాసనసంబంధ స్వరూపమే ఎ ఎస్ ఎ గా వ్యవహారంలో ఉన్నది.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
ఇప్పటికే ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద ఆర్థిక కేంద్రాలలో ఒకటిగా ఆసియాన్ ఉద్భవించింది.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
మన ఈశాన్య ప్రాంత ఆర్థిక అభివృద్ధి కి ఎంతో ముఖ్యమైన యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ లో ఆసియాన్ ఒక కీలక భాగస్వామిగా ఉంది.
ASEAN is central to India's 'Act East' Policy.
భారతదేశపు 'Act East' పాలసీ (తూర్పు ఆసియా దేశాలతో మెరుగైన సంబంధాల విధానం) కి ఏషియాన్ కేంద్ర బిందువు.
ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
మిత్రులారా, చారిత్రక సంబంధాలు, భౌగోళిక సామీప్యం, సాంస్కృతిక బంధాలు మరియు వ్యూహాత్మక అంతరిక్షం- వీటి మూలంగా ASEAN ( ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాల సంఘం) భారతదేశానికి ప్రధానమైనది.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
ఆసియాన్ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రగతిశీల, శక్తిమంతంగా ముందుకు సాగుతుంది.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ఈ నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల 12.58 ల‌క్ష‌ల నాన్ గెజిటెడ్ ఉద్యోగులు లాభ‌ప‌డ‌తారు.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
దాదాపు 50.68 లక్షల ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు మరియు 54.24 లక్షల పింఛన్ దారులు ప్రయోజనం పొందనున్నారు.
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
బి ఎస్ ఎఫ్ బ‌ల‌గాలలో 90 శాతం ఇండో- పాకిస్థాన్ స‌రిహ‌ద్దులలోను, ఇండో- బంగ్లాదేశ్ ( ఈశాన్య ప్రాంతాన్నిక‌లుపుకుని) స‌రిహ‌ద్దులలోను, వామ‌ప‌క్ష ఉగ్ర‌వాద రాష్ట్రాలలోను విధులు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
About four million samples have already been collected.
ఇప్పటికే నాలుగు మిలియన్ శాంపిల్స్ సేకరణ పూర్తయింది.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
ఆఫ్రికాలో మా పెట్టుబ‌డుల్లో నాలుగో వంతు ద‌క్షిణాఫ్రికాలోనే ఉన్నాయి.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
రెండు రోజుల క్రితమే మాలవీయ గారి తపోభూమి అయిన బనారస్ లో చాలా అభివృధ్ధి కార్యక్రమాలను శుభారంభం చేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
అన్నింటికీ మించి, చో రామస్వామి ప్రియ మిత్రుడుగా మెలగారు.
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia's diversity and harmony.
వాటన్నిటికీ మించి, వివేకానందుడి విగ్రహం, ఈ గేటు మలేసియా వైవిధ్యానికి, సామరస్యానికి ప్రతీకలుగా మిగిలిపోతాయి.
Above all, we have extraordinary goodwill between our people.
వీటిన్నింటికీ మించి మన ప్రజల మధ్య అసాధారణమైన సౌహార్ద్ర సంబంధాలు పెనవేసుకొని ఉన్నాయి.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
ఇంధనం అందుబాటులో ఉండడం, మంచి జీవన శైలి అనేవి అందరూ కోరుకునేవే.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
ఆ ఒప్పందంలో భాగస్వామి కావడం వల్ల యూరేషియా ప్రాంత దేశాలతో వాణిజ్య లావాదేవీల కోసం ఈ అంతర్జాతీయ రవాణా మార్గాన్ని ఉపయోగించుకునే అవకాశం భారతదేశానికి అందివస్తుంది.
Accession to the Council of Europe Convention on Transfer of Sentenced Persons
శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపుపై యూరప్ మండలి ఒప్పందానికి భారతదేశ అంగీకారం
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity, the Prime Minister said.
ఇస్రో సాధించిన విజ‌యాలు మానవ జాతి శాంతి, సౌభ్రాతృత్వాల‌తో వెలుగొందేందుకు గొప్ప ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
According to Estimates, there are as many as 14.54 crore active LPG consumers in India, of which at least one crore consumers are eligible to surrender their subsidy.
దేశంలో నిరంతరం గ్యాస్ ఉపయోగించే 14.54 కోట్ల మంది ఎల్ పిజి వినియోగదారులున్నట్టు అంచనా.
According to International Experts, each Indian poor family have to spend on an average Rs. 7 thousand on the medicines due to dirty surrounding.
అంతర్జాతీయ నిపుణుల ప్రకారం అపరిశుభ్రమైన పరిసరాల కారణంగా ప్రతి భారతీయుడు సరాసరి ఏడు వేల రూపాయల్ని మందులకోసం ఖర్చుపెడుతున్నాడు.
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
డబ్ల్యుహెచ్ ఒ అంచనాల ప్రకారం - కేవలం శుద్ధి చేయని ఇంధనాలను వంటకు ఉపయోగించటం వల్లనే భారత దేశంలో దగ్గర దగ్గర 5 లక్షల మరణాలు సంభవిస్తున్నాయి.
According to an estimate by 2050 about 16% of the world's wild species can go extinct due to climate change.
ఒక అంచనా ప్రకారం, ప్రపంచం లోని వన్య జాతుల లో దాదాపు గా 16 శాతం జల వాయు పరివర్తన కారణం గా 2050 వ సంవత్సరాని కల్లా క్షీణించిపోయే ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.
ఆరుబయలు ప్రదేశంలో వంటగదిని పెట్టుకోవడం అంటే గంటకు 400 సిగరెట్లు కాల్చటంతో సమానమని నిపుణులు హెచ్చరిస్తున్నారు.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
ప్రభుత్వానికి అందిన సమాచారాన్ని బట్టి చూస్తే, భారతదేశంలో వారి వార్షిక ఆదాయం 10 లక్షల రూపాయలకు పైగా ఉన్నట్లు అంగీకరిస్తున్న వారు 24 లక్షల మంది మాత్రమే ఉన్నారు.
According to scientific reports, when our mother cooks food on these chulha (wood stove), the smoke equivalent to that of 400 cigarettes enters into their body.
శాస్త్రవేత్తల నివేదికల ప్రకారం మన మాతృమూర్తి ఈ కట్టెల పొయ్యి పై ఆహారాన్ని వండితే వెలువడే పొగ 400 సిగరెట్లకు సమానమైన పొగ వారి శరీరం లోకి వస్తుంది.
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
వంటచేసేటప్పుడు మన తల్లులు పీల్చే పొగ 400 సిగరెట్లతో సమానమని శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు.
According to the Bill, the Central and State governments shall take measures to:
ఈ బిల్లుకు అనుగుణంగా కేంద్ర‌, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాలు ఈ దిగువ చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది. . .
According to this concept man is just a small part in this bio-centric world which means that the importance of flora and fauna is not less than that of the human beings.
ఈ భావన ప్రకారం, మానవుడు ఈ జీవకేంద్రితమైనటువంటి జగతి లో ఓ చిన్న భాగం; ఈ భావన చాటిచెప్పేది ఏమిటంటే వృక్ష జంతుజాలం యొక్క ప్రాధాన్యం మనుషుల కన్నా తక్కవుది ఏమీ కాదు అనే.
Accordingly, ISRO and UAESA, considering their mutual interest in expanding the applications of space technology for peaceful purposes signed a MoU in New Delhi on February 11, 2016.
దానికి అనుగుణంగానే ఇస్రో, యు ఎ ఇ ఎస్ ఎ లు శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం రోద‌సి కి సంబంధించిన సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకునే పద్ధ‌తుల‌ను విస్త‌రించుకోవాల‌ని 2016 ఫిబ్ర‌వ‌రి 11న ఒక ఎమ్ ఒ యు పైన సంత‌కాలు చేశాయి.
Accordingly, Union Government radically liberalized the FDI regime on 20th June, 2016 with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
ఇందుకు అనుగుణంగానే 2016 జూన్ 20వ తేదీన ప్ర‌భుత్వం ఉపాధి రంగానికి కొత్త ఉత్తేజం నింప‌డం ల‌క్ష్యంగా ఎఫ్‌ డి ఐ విధానాలలో మరిన్ని విప్ల‌వాత్మ‌క మార్పులు తెచ్చింది.
Accordingly, a draft Cabinet Note for Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics was prepared and circulated on 27.08.2015 to Cabinet Secretary, Prime Minister’s Office and Secretaries of 84 Ministries/Departments including RBI, requesting for comments/observations.
ఇందుకు అనుగుణంగా అధికారిక గణాంకాలకు సంబంధించిన ఐక్యరాజ్యసమితి మౌలిక సిద్ధాంతాల అమలు తీరుపై ఒక కేబినెట్ నోట్ ను తయారుచేసి 2015 ఆగస్టు 27వ తేదీన కేబినెట్ కార్యదర్శికి, ప్రధాని కార్యాలయానికి, 84 మంత్రిత్వ శాఖల కార్యదర్శులు, ఆర్ బీ ఐ కి పంపిణీ చేశారు.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
తదనుగుణంగా జమ్ము & కశ్మీర్ (15 కొత్త చేర్పులు, 9 సిననిమ్ స్/ఉప- కులాలు, 4 దిద్దుబాటులు) సహా 8 రాష్ట్రాల విషయంలో ఎన్ సి బి సి సిఫారసుల మేరకు మొత్తం 28 మార్పులను నోటిఫై చేయడమైంది.
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
తదనుగుణంగా బుందేల్ ఖండ్ లో ఆహార ధాన్యాల కేటాయింపును పెంచారు.
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
తదనుగుణంగా, న్యూ జీలాండ్ తో సంప్రదింపులు జరపడం మరియు థర్డ్ ప్రొటోకాల్ యొక్క రెండు ఆర్టికిల్స్ పై ఒక అంగీకారానికి రావడమైంది.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
దీనికి అనుగుణంగా పార్లమెంట్ ద్వారా 1925 సంవత్సర సిక్కు గురుద్వారాల చట్టంలో సవరణ చేయాలన్న దేశీయాంగ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Accordingly, the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 (“the Bill”) in Parliament was introduced in Lok Sabha on 6th May, 2015 and considered and passed by Lok Sabha on 13th May, 2015.
అందకనుగుణంగా నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ (సవరణ) బిల్లు, 2015 (ది బిల్)ను 2015 మే 6వ తేదీన లోక్సభలో ప్రవేశపెట్టడం జరిగింది.
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
తదనుగుణంగా, రాష్ట్రప‌తి 23.10.2015న ఆర్డినెన్స్ ను జారీ చేశారు.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
అందుకు అనుగుణంగా, తొలి దఫాలో 33 ఫైల్స్ ను ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పీఎంఓ) బహిర్గతపరచి, 2015 డిసెంబరు 4న నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా కు అప్పగించింది.
Accordingly, there will not be any financial implications except for the meetings of the National and State surrogacy Boards and Appropriate Authorities which will be met out of the regular budget of Central and State governments.
దీనికి తగినట్టే జాతీయ అద్దెగ‌ర్భం మండలులు, రాష్ట్రాలలోని అద్దెగ‌ర్భం మండలులు మరియు తగిన ప్రాధికార సంస్థల సమావేశాలకు అయ్యే ఖర్చులు తప్పవేరే ఆర్థిక భారం ఏమీ ఉండబోదు.
Accordingly, today the Cabinet approved the setting up of IISER Berhampur at the transit/ temporary campus at academic-cum-workshop building of the Government ITI, Berhampur.
దీనికి అనుగుణంగానే, బెర్హమ్‌పూర్‌లోని ప్రభుత్వ ఐటీఐ కాలేజీ భవనంలో తాత్కాలికంగా ఐఐఎస్‌ఈఆర్ క్యాంపస్‌/వర్క్‌షాప్ ఏర్పాటుకు కేంద్ర కేబినెట్ నేడు ఆమోదం తెలిపింది.
Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
8. ద్వైపాక్షిక రక్షణ సంబంధాలను పటిష్టపరిచేందుకు 2008 నవంబరులో రక్షణ సహకారంపై కుదిరిన ఒప్పందం అవసరమైన పని విధానాన్ని ఏర్పాటు చేసిందని అంగీకరిస్తూ, కోస్తాతీరం రక్షణ సహా పదాతి దళం, నావికాదళం, వైమానికదళాలకు మెరుగైన శిక్షణ, సంయుక్త విన్యాసాలు మొదలైన వాటి ద్వారా ఈ సంబంధాలకు మరింత ప్రేరణను కలిగించడానికి ఇద్దరు నాయకులు అంగీకరించారు.
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
దేశ‌ వ్యాప్తంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, స్థానిక సంస్థ‌ల యావ‌త్ యంత్రాంగం, ల‌క్షా ముప్ఫయ్ వేల బ్యాంకు శాఖ‌లు, ల‌క్ష‌లాదిగా ఉద్యోగులు, ల‌క్ష‌న్న‌ర‌కు పైగా త‌పాలా కార్యాల‌యాలు, ల‌క్ష‌కు పైగా ‘బ్యాంకు మిత్ర‌’లు రాత్రింబ‌వ‌ళ్లూ ఈ ప‌నిలో నిమ‌గ్న‌మై ఉన్నారు.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో ఇండియా స‌రికొత్త ఆర్థిక కేంద్రంగా మాత్ర‌మే అవ‌త‌రించ‌డం లేదు.
Actions of one country affect another.
ఒక దేశం చర్యలు మరో దేశాన్ని దెబ్బ తీస్తాయి.
Actually, it is this people who run the economy.
నిజానికి దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను వీరే న‌డిపిస్తారు.
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage.
మరిన్ని స‌భ్య దేశాలు కూడా తదుపరి దశలో ఎస్ఎఆర్ టిటిఎసి లో చేర‌డానికి అవకాశం ఉంటుంది.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
కొత్త చట్టానికి అనుగుణంగా మరో 4,000 కోట్ల రూపాయలు ప్రకటించారు.
Address to Indian Community The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
భారత కమ్యూనిటీని ఉద్దేశించి ప్రసంగం: శాప్ వేదికమీదనుంచి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత సంతతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
భారీ సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఉత్తర గుజరాత్ యొక్క వ్యవసాయదారులు వారి శక్తి సామర్థ్యాలు ఎటువంటివో ప్రపంచానికి చాటి చెప్పారన్నారు.
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions:
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన భారీ బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశంలో చాలా త్వరితగతిన పట్టణీకరణ చోటుచేసుకొంటోందని, అందువల్ల రెండు దిశలలో కృషి చేయవలసి ఉందన్నారు; వాటిలో- పల్లె ప్రజల జీవనంలోని నాణ్యతను మెరుగుపరచడం ఒకటి కాగా మన పట్టణ ప్రాంతాలు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లు ఏమిటన్న దానిపై దీర్ఘ కాల ప్రాతిపదికన ఆలోచించడం రెండోది అని ఆయన వివరించారు.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
తాను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్న సమయంలో కూడా జలమే రైతుకు అత్యంత ముఖ్యమని తాను గట్టిగా నమ్మేవాడినని ఆయన గుర్తుకు చేసుకున్నారు.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
ఒక పెద్ద బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చే క్రమంలో గత రెండు సంవత్సరాలుగా పలు చర్యలు తీసుకున్నందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India's Sufi tradition.
బ్రిటన్ ప్రధానమంత్రి శ్రీ డేవిడ్ కామెరాన్ సమక్షంలో వెంబ్లీ స్టేడియంలో సమావేశమైన అశేష బ్రిటిష్-భారత్ సమాజాన్ని ఉద్దేశించి మోదీ ప్రసంగించారు.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
భారతదేశాన్ని వదలిపెట్టి బ్రిటిషు వారు వెళ్లిపోవాలంటూ మహాత్మ గాంధీ ''క్విట్ ఇండియా'' నినాదాన్ని ఇచ్చింది ఈ రోజే. . అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ గుర్తుచేశారు.
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
ఈ సందర్భంగా హాజరైన ఉత్సాహవంతులైన ప్రజా సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతీయులంతా భారతదేశం ఒక బలమైన, సమృద్ధమైన దేశంగా రూపొందాలని కోరుకొంటున్నారన్నారు.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
సివిల్ సర్వీసెస్ డే సందర్భంగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, 21వ శతాబ్దంలో ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు వారి పాత్రను పునర్ నిర్వచించుకోవలసిన అవసరం ఉందన్నారు.
Addressing the Members of Meshrano Jirga (Upper House) and Wolesi Jirga (House of the People) on the occasion in the newly inaugurated premises, the Prime Minister complimented the people of Afghanistan and their elected representatives on consolidation of democracy in the country.
కొత్త ప్రాంగణ ప్రారంభ సందర్భంగా మిశ్రానో జిర్గా (ఎగువ సభ), వొలేసీ జిర్గా (దిగువ సభ)ల సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, దేశంలో ప్రజాస్వామ్యం స్థిరపడిన సందర్భంగా అఫ్గానిస్తాన్ ప్రజలకు, వారు ఎన్నుకున్న ప్రజా ప్రతినిధులకు శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
కార్యదర్శులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, జనవరిలో ఏర్పాటైన ఎనిమిది ప్రాతిపదికాపూర్వక బృందాలలో భాగంగా వారు చేసిన పనికిగాను వారిని అభినందించారు.
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
ప్రధాని సందర్శనను పురస్కరించుకుని సమావేశమైన కార్మికులనుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ దోహాలో తన తొలి కార్యక్రమం వారిని కలవడమేనని చెప్పారు.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India's economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
వ్యాపార రంగ ప్రముఖులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా ఎదుగుతోందని, మా అభివృద్ధి అవసరాలు, స్విస్ బలాలు కలిస్తే ప్రయోజనం కలుగుతుందన్నారు.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
కేపిటల్ కాంప్లెక్స్ లో పోగయిన ప్రజా సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలు యోగా తో సంధానం అయినట్లు తెలిపారు.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
శ్రీ నారాయ‌ణ గురు ఆశీర్వాదాలు అందుకున్నందుకు తాను ఎంతో అదృష్ట‌వంతుడిన‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations.
కూటమిని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, మన ఘనమైన వారసత్వాన్ని, సంప్రదాయాలను రాబోయే తరాల వారి కోసం పరిరక్షిస్తున్నందుకు టెహరాన్ లోని సిక్కు సముదాయానికి అభినందనలు తెలిపారు.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
కుంభ మేళా సందర్భంగా గుమికూడిన సమూహాన్ని (దీనిని “విచార్ కుంభ్” గా కూడా అభివర్ణించడం జరిగింది) ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఈ సమ్మేళనం ఒక నూతన ప్రయత్నానికి అంకురం అని పేర్కొన్నారు.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
జవానులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, 2001 నుండి ప్రతి సంవత్సరం సాయుధ దళాల సిబ్బందిని తాను కలుసుకొంటున్నట్లు గుర్తుచేశారు.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
ప్రపంచంలోని 130 కోట్ల మంది పేదల అవసరాలు తీర్చడం వారి జీవితాలను ఉద్ధరించడంతో ముడిపడిన అంశం మాత్రమే కాదు. . . వారి ఆత్మగౌరవానికి, మన నైతిక బాధ్యతకు కూడా దర్పణం పడుతుంది.
Adi Sankara chose Mandana Mishra’s wife, a scholar herself, as the referee!
మందన మిశ్రా భార్యనే ఆది శంకరులు రిఫరీగా ఎంచుకున్నారు.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
ఎస్ ఎ డబ్ల్యు ఇ ఎన్ శాసనాలను ఆమోదించడం అంటే ఈ ప్రాంతంలోనూ, ఈ ప్రాంతానికి వెలుపల వన్యప్రాణి నేరాలను అరికట్టడానికి ఏర్పాటైన అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ లో భారతదేశం కూడా ఒక భాగం అవుతుందన్న మాట.
Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics
ఐక్య రాజ్య సమితి అధికారిక గణాంకాల మౌలిక సూత్రాలకు అంగీకారం
Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation.
అంతర్జాతీయ సమాజానికి ఇచ్చిన వాగ్దానానికి తగినట్టు ఈ సూత్రాలను అమలు చేయడం, వాటిని అమలు చేస్తున్న సంగతిని నివేదించడం కోసం ముందుగా ఈ సూత్రాలను భారత ప్రభుత్వం అంగీకరించవలసివుంటుంది. .
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India's development priorities.
శాస్త్ర‌ సాంకేతిక , హై- టెక్నాల‌జీ రంగాల్లో ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌డం భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌లలో ముఖ్య‌మైన‌ది.
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
అఫ్గానిస్తాన్ భారతదేశానికి పక్కనే ఉన్న పొరుగు దేశం; మా మనసులలోను, మస్తిష్కాలలోను భారతీయులు, అఫ్ఘాన్ లు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత ఆప్త మిత్రులే.
Afghanistan is a close friend.
స్నేహితులారా, అఫ్గానిస్తాన్ ఆప్త మిత్రురాలు.
Afghanistan is our neighbouring country.
అఫ్గానిస్తాన్ మన పొరుగు దేశం.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
అఫ్గానిస్తాన్కు మిగతా ప్రపంచంతో వాణిజ్య సంబంధాలు నెరిపేందుకు ఒక విశ్వసనీయమైన, సమర్థమైన, మరింత స్నేహపూర్వకమైన వాణిజ్య మార్గం లభిస్తుంది.
Afghanistan will move towards self-reliance in the space sector;
రోదసి రంగంలో అఫ్గానిస్తాన్ స్వావలంబన దిశగా పయనించగలగడం;
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ఈ క్రీడ‌ల‌లో ఎనిమిది దేశాలు. . అఫ్గానిస్తాన్, బంగ్లాదేశ్‌, భార‌త‌దేశం, భూటాన్, మాల్దీవులు, నేపాల్, పాకిస్తాన్, శ్రీలంక.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
అమెరికన్ ల త్యాగం వల్లే తమ జీవితాల్లో మార్పు వచ్చిందని అఫ్గాన్ లు భావిస్తున్నారు.
Africa has 60% of the arable land in the world, but produces 10% of the global food output.
సమాధానం: ప్రపంచంలోని వ్యవసాయ యోగ్యమైన భూమిలో 60 శాతం ఆఫ్రికాలోనే ఉంది.
Africa has 60% of the world’s arable land reserves, and just 10% of the global output.
ప్రపంచంలో సాగు యోగ్యమైన భూముల్లో 60 శాతం ఆఫ్రికాలో ఉన్నాయి.
Africa is also blessed with huge resources.
ఆఫ్రికాకు అపరిమితమైన సహజ వనరులున్నాయి.
Africa is experiencing rapid growth, too.
ఆఫ్రికా కూడా వేగవంతమైన పురోగతిని నమోదు చేస్తోంది.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
సరికొత్త ఆ విష్కరణల్లో ఆఫ్రికా ఇప్పుడు ప్రపంచ ప్రధాన స్రవంతిలోకి చేరుతోంది.
Africa, too, has passed through difficult times.
ఆఫ్రికా కూడా ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించింది.
African achievements in recent times give us confidence in the future of agriculture in Africa .
ఇటీవలి కాలంలో ఆఫ్రికా సాధిస్తున్న విజయాలు, ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగం భవిష్యత్తుపై మాకు వి శ్వాసాన్ని కలగజేస్తున్నాయి.
African energy helps run the engine of the Indian economy;
భారతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ అనే ఇంజిన్‌ నడవడానికి ఆఫ్రికా ఎనర్జీ దోహదం చేస్తోంది.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
ఆఫ్రికా దేశాలు చూపుతున్న సరికొత్త చొరవ వల్ల ఏర్పడుతున్న ప్రాంతీయ ఆర్థిక సమగ్రత అనే కొత్త వంతెనలు పాత అగాథాలను పూడ్చివేస్తున్నాయి.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
ఆఫ్రికా దేశాలు అభివృద్ధి, శాంతి, భద్రతల బాధ్యతను ఉమ్మడిగా స్వీకరించేందుకు ముందుకు వస్తున్నాయి.
African struggles and sacrifices are upholding democracy, combating extremism and empowering women.
ఆఫ్రికా దేశాలు చేస్తున్న పోరాటాలు, త్యాగాలు ప్రజాస్వామ్యాన్ని పరిరక్షిస్తున్నాయి.
Africans are exercising their franchise in increasingly large numbers.
ఆఫ్రికన్లు తమ ఓటు హక్కును విస్తృత స్థాయిలో ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
Africa’s development in recent years has been impressive.
సమాధానం: ఇటీవలి కాలంలో ఆఫ్రికా అభివృద్ధి అభినందనీయంగా ఉంది.