natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
అఫ్గానిస్తాన్ అధ్య‌క్షుడు అశ్రఫ్ గనీ నిన్న హెరాత్‌ లో ప్రతిష్టాత్మక న ఆఫ్గ‌న్‌-భార‌త్ స్నేహ వారధి ప్రారంభ కార్యక్రమం ముగిసిన అనంతరం ఈ పురస్కారంతో శ్రీ మోదీని గౌరవించారు.
He was convinced that material wealth is not the sole goal.
భౌతిక సంపద ఒక్కటే మానవ జీవిత లక్ష్యం కాదని ఆయన గుర్తించాడు.
He was evicted from the Bar Association for this move.
ఆయన పోరాటానికి గాను బార్ అసోసియేషన్ నుండి ఆయనను బహిష్కరించారు.
He was given an overview of some of Google’s innovations and future plans.
గూగుల్ సాధించిన విజయాలను, భవిష్యత్ ప్రణాళికలను ప్రధానికి చూపారు.
He was good for good's sake, he loved for love's sake.
మంచి కోసమే మంచిని, ప్రేమ కోసమే ప్రేమను ఆయన ఆచరించాడు.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
ఇప్పటిదాకా అలాంటి 12 ప్రాంతాల్లో వైఫై సదుపాయం కల్పించామని అధికారులు తెలిపారు.
He was presented with a Saropa and a Talwar.
ఆయనకు ఒక సరోపా ను, తల్ వార్ ను బహూకరించారు.
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
సింగపూర్ ప్రధాని లీ సీన్ లూంగ్ ఆయనకు సాదర స్వాగతం పలికారు.
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
ఢిల్లీలో జరిగిన న్యాయ సేవల దినోత్సవ సంబరాలను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించి ప్రసంగించారు.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
రాజ్యాంగ శిల్పి డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్ 125వ జయంతితో పాటు రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్నికూడా సంస్మరించుకొనేందుకు ఏర్పాటైన చర్చలో ప్రధాని పాలుపంచుకొంటూ ప్రసంగించారు.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
భారత రాజ్యాంగ దినోత్సవం, రాజ్యాంగ నిర్మాత డాక్టర్ బిఆర్ అంబేద్కర్ 125వ జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా ఏర్పాటైన లోక్ సభ ప్రత్యేక సమావేశంలో మాట్లాడుతూ ప్రధాని ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
1919 నుండి 1929 మ‌ధ్య అఫ్గానిస్తాన్ ఎమిరేట్ కు పాలకుడిగా ఉన్నారు.
He was the son of a farmer.
ఆయన ఒక రైతు బిడ్డ.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
ఈ సందర్బంగా దేశ, విదేశాల నుంచి తరలి వచ్చిన సీనియర్ నేతలు, పరిశ్రమ సారథులను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తారు.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
ఆ తర్వాత శ్రీ సుత్తూరు మఠం జగద్గురు డాక్టర్ శ్రీ శివరాత్రి రాజేంద్ర మహాస్వామిజీ శతజయ౦తి వేడుకలలో పాల్గొ౦టారు.
He will also have a brief interaction with the Indian community in Ireland, before emplaning for New York City.
న్యూ యార్క్ నగరానికి బయలు దేరే ముందు ఐర్లాండ్ లోని భారత సంతతి ప్రజలతో కొద్ది సేపు సమావేశమవ్వనున్నారు.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
అలాగే కట్ రా లో ఒక క్రీడా భవన సముదాయాన్ని ఆయన ప్రారంభించనున్నారు; కట్ రా లో ఒక బహిరంగ సభలో పాల్గొని, సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు కూడా.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్సాహ విభాగంతో కలసి సంయుక్తంగా టైమ్ మ్యాగజీన్, ఫార్చూన్ మ్యాగజీన్లు ఏర్పాటు చేసే కార్యక్రమంలో అమెరికాకు చెందిన ప్రముఖ సీఈవో ల తోనూ ప్రధాని సమావేశం అవుతారు.
He will always be remembered for his contribution to India.
భారత దేశానికి ఆయన చేసిన సేవలు ఎప్పటికీ గుర్తుంటాయి.
He will arrive in Mysuru on the afternoon of 2nd January.
జనవరి 2వ తేదీ మధ్యాహ్నం ప్రధాని మైసూరు చేరుకుంటారు.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
భారతీయ మైక్రో క్రెడిట్ ఆధ్వర్యంలో ఇ-రిక్షాల‌ పంపిణీ కార్యక్రమానికి కూడా ఆయన హాజరు అవుతారు.
He will be missed by all of us.
ఆయన లేకపోవడం మన అందరినీ బాధించేదే.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి యూనివర్సిటీ 5వ స్నాతకోత్సవంలో ఆయన పాల్గొని, స్నాతకోత్సవ ప్రసంగం చేయనున్నారు.
He will deliver the inaugural address at the 10th World Hindi Conference.
ప్రపంచ 10 వ హిందీ సమావేశాన్ని ప్రధాని ప్రారంభించి, ప్రారంభ ఉపన్యాసం చేయనున్నారు.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
501 పెడ‌ల్ రిక్షాలు, 101 ఇ-రిక్షాలను ల‌బ్ధిదారుల‌కు ఇస్తారు.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
లబ్ధి దారులకు ఎలక్ట్రానిక్ రిక్షాలను పంపిణీ చేస్తారు.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
వారణాసిలోని ప్రముఖులతో భేటీ అవుతారు.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
సీనియర్ విదేశీ నాయకులతో ద్వైపాక్షిక చర్చలలో పాలు పంచుకుంటారు.
He will inaugurate a 180 KW rooftop solar plant for the District Court at Khunti.
జార్ఖండ్ లోని ఖుంతి జిల్లా కోర్టులో ఏర్పాటు చేసిన 180 కిలోవాట్ల సోలార్ విద్యుత్ ప్రాజెక్టును ప్రధాని ప్రారంభిస్తారు.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో జె. పి. మోర్గన్, బ్లాక్ స్టోన్ లాంటి ఆర్థిక రంగ సంస్థల సీఈవోలతోనూ ప్రధాని మాట్లాడతారు.
He will interact with the beneficiaries, besides inaugurating a Kaushal Vikas Kendra (Skilling Centre).
ఒక కౌశల్ వికాస్ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించడమే కాకుండా, లబ్దిదారులతో ఆయన సంభాషించనున్నారు.
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
బలియాలో ప్రధాన మంత్రి ఉజ్వల యోజనను ఆయన ప్రారంభించనున్నారు.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
ఆ తర్వాత తుంకూరు వద్ద నూతనహెలికాప్టర్ తయారీ యూనిట్ కి ప్రధాని శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
వారణాసిలో నెలకొల్పిన జ్ఞాన ప్రవాహ్ కేంద్రాన్ని (సాంస్కృతిక అధ్యయనం, పరిశోధనా కేంద్రం) సందర్శిస్తారు.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
ఆ కేంద్రంలో ఆయన స్వీడన్ ప్రధాని, ఫిన్ లాండ్ ప్రధాని లతో పాటు ఇంకా దేశ, విదేశాలలోని ఇతర సీనియర్ ప్రతినిధులతో కలియదిరగనున్నారు.
He/she sees 125 crore Indians.
ఆయన గానీ, ఆమె గానీ నాలో 125 కోట్ల మంది భారతీయులను చూస్తున్నారు.
Health The two Prime Ministers were also happy to announce the setting up of joint India-UK Vaccine Development collaboration between the Department of Biotechnology and Research Councils, UK.
భారత్‌లో బ్రిటన్‌- ఇండియా జాయింట్‌ ప్లాంట్‌ సెంటర్‌ ఏర్పాటు పట్ల కూడా ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
Health is the complete state of well being and not the absence of disease.
వ్యాధులు లేకుండా ఉండడమే కాదు. . పూర్తి స్థాయిలో స్వస్థతను కలిగి ఉండడమే ఆరోగ్యం.
Health promotion and disease prevention;
vi. హెల్త్ ప్రమోషన్, వ్యాధుల నివారణలో సహకారం.
Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్‌-పాకిస్థాన్ ప్రాంతంలో భారీ భూకంపం వ‌చ్చిన‌ట్టు తెలిసింది.
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
ఈ గెలుపుని సాధించిన యువ క్రీడాకారులందరికీ ఎన్నో అభినందనలు.
Heavy rains have also created problems at some places.
అధిక వర్షాల వల్ల కొన్ని చోట్ల సమస్యలు కూడా ఉత్పన్నమయ్యాయి.
Helen Acharya, Secretary, Sangeet Natak Academy
హెలెన్ ఆచార్య, సంగీత నాటక అకాడెమీ కార్యదర్శి
Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.
నేనండి శివానీ మోహన్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
Hello, my young friends.
హలో, నా యువ మిత్రులారా,
Help deepen bilateral ties and mutual understanding and trust between India and Afghanistan;
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య పరస్పర అవగాహన, విశ్వాసం మరియు ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు పటిష్టం కావడంలో తోడ్పడడం;
Hence I took up the initiative to have a separate toilet for the girl child in every school in India.
అది వారిపట్ల జరుగుతున్న అన్యాయం కాదా? . కాబట్టే, భారతదేశంలోని ప్రతి పాఠశాలలో బాలికలకు విడిగా మరుగుదొడ్డిని ఏర్పాటు చేసే కార్యక్రమం చేపట్టాలని నేను చొరవ తీసుకొన్నాను.
Hence I would like to point out that the 'Pradhan Mantri Awas Yojana' is not an Infrastructure.
కాబట్టి నేను చెప్పేదేమిటంటే “ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన” ఒక్క మౌలిక సదుపాయం మాత్రమే కాదు.
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country.
కాబట్టి, మనమందరం దేశానికి ఒక నూతన ఉత్తేజాన్ని అందించి, కొత్త దిశను చూపించేందుకు పార్లమెంట్ లో చేతులు కలపాల్సిన ఆవశ్యకత ఉన్నది.
Hence it becomes our global duty to develop the special traits within us required to connect the whole world together.
ప్రపంచం యావత్తును ఒక్కటి చేసేందుకు ఉపయోగపడే కొత్త లక్షణాలు ఎప్పటికప్పుడు అలవరచుకోవడం ప్రపంచం యావత్తు కోసం మనకు ఉన్న బాధ్యత.
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
అందువల్ల యాంటీబయాటిక్ ను ఎలా వాడాలి అని చెబుతారో ఆ నియమాలను అలా పాటించడం కూడా అంతే అవసరం.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
ఈ ఉద్దేశ్యంతో రిపాట్రియేషన్ ఆఫ్ ప్రిజనర్స్ యాక్ట్-2003ను (ఖైదీల అప్పగింత చట్టం-2003) అమలులోకి తెచ్చాం.
Hence the government of India paying attention to create required infrastructure in this region.
ఈ కారణం గా భారత ప్రభుత్వం ఈ ప్రాంతం లో అవసరమైనటువంటి మౌలిక సదుపాయాల ను ఏర్పరచడం పైన శ్రద్ధ వహిస్తున్నది.
Hence today at this small place, I'm surprised to find lakhs of people.
కాబట్టే, ఇవాళ ఈ చిన్న ప్రదేశంలో నేను ఎటు వైపు చూసినా ప్రతి చోట ప్రజలే కనబడుతున్నారు.
Hence we have launched another initiative.
అందుకే మేం మరొక కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
Hence, Assembly and Parliament elections need to be held at the same time so that some pending task could be accomplished.
అందువల్ల శాసనసభ, పార్లమెంటు ఎన్నికలు ఒకేసారి నిర్వహించవలసిన అవసరం ఉంది.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
అందువల్ల, ఈ స్వచ్ఛతా ఉద్యమంలో నాతో మీరు భుజం భుజం కలిపి అడుగులు వేస్తున్నందుకు నేను చాలా కృత‌జ్ఞ‌ుడిని.
Hence, I am here.
అందుకే నేను ఇక్క‌డ ఉన్నాను.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
అందుకని, మీరు కూడా సమయోచితంగా నడచుకొంటూ, మన దేశాన్ని పరివర్తనకు లోను చేస్తున్న పవనాలు కావాలని నేను తలుస్తాను.
Hence, I would not like to repeat them.
అందువల్ల, నేను వాటిని గురించి మళ్లీ చెప్పాలనుకోవడం లేదు.
Hence, a strong rural economy is the most powerful engine to provide momentum to the economic cycle of India.
ఆ విధంగా శక్తివంతమైన గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థ భారత ఆర్ధిక అభివృద్ధి కి దోహదపడుతుంది.
Hence, he kicked out all these golden opportunities, renewed his affinity with the soil of India and devoted himself for this great cause.
అందువల్ల అటువంటి సువర్ణావకాశాలన్నింటినీ త్యజించి భారత మాత రుణం తీర్చుకోవాలనే తపనతో ఒక గొప్ప ఆశయానికి తాను అంకితమయ్యారు.
Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water.
కాబట్టి, ఇటువంటి చోట్ల వారు నీళ్ల విషయంలో ఎంతో జాగ్రత్తలతో ఉంటారు; ఇంకా, నీటి కరవును తట్టుకోవడానికి ఏదో ఒకటి చేయడంలో జరుగుతుంది.
Hence, it is unacceptable to us if a bank having hundred branches, grants loan to two hundred people just at a branch.
అందుకే, ఒక బ్యాంకుకు రెండు వంద‌ల శాఖ‌లుంటే ,రెండు వంద‌ల మందికి ఒకే బ్రాంచిలో రుణాలు ఇస్తామంటే కుద‌ర‌దు.
Hence, laying great emphasis on Eastern parts is on the priority list of my government.
అందుకే తూర్పు ప్రాంతాల అభివృద్ధి నా ప్ర‌భుత్వ తొలి ప్రాథమ్యాల జాబితాలో అగ్ర‌ స్థానంలో ఉంది.
Hence, now the government had no choice but to run on the track to meet this goal.
అందువల్ల లక్ష్య సాధన కోసం వేగంగా పరుగులు తీయటం తప్ప ప్రభుత్వానికి ఇప్పుడు మరో దారి లేదు.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
కాబట్టి, రానున్న అనేక సంవ‌త్స‌రాల పాటు ప్ర‌పంచానికి అవ‌స‌ర‌మైన నైపుణ్యాలు గ‌ల మాన‌వ వ‌న‌రుల‌ను అందించ‌గ‌లిగే సామర్థ్యం మన దేశానికి ఉంది.
Hence, the Eastern Part of the India must move forward on the same speed, as the Western part.
అలాగే దేశ పశ్చిమ ప్రాంతం అభివృద్ధిలో ఎంత వేగంగా దూసుకుపోతోందో, అంతే వేగంతో తూర్పు ప్రాంతం కూడా అభివృద్ధి చెందాలి.
Hence, the greatest asset, which is wanting in 21st century, is the power of knowledge.
కాబ‌ట్టి ఈ 21వ శ‌తాబ్దిలో ఉండాల్సిన అతి పెద్ద ఆస్తి ఏదైనా ఉందంటే, అది విజ్ఞానం.
Hence, there is a need for immediate infusion of funds in BORL by the shareholders.
ఇందువల్ల బి ఒ ఆర్ ఎల్ కు వాటాదారులు నిధులను తక్షణం సమకూర్చవలసిన అవసరం ఉంది.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
నేరాలు, అవినీతి, ఉగ్రవాద చర్యలపై పోరాటంలో అసెట్ రికవరీకి సంబంధించి అంతర్జాతీయ సహకారం విస్తరించుకోవడం అత్యంత ప్రధానం.
Hence, we are taking significant decisions to strengthen our people.
అందువల్ల మన ప్రజలను శక్తిమంతులుగా తీర్చిదిద్ధేందుకు మేం నిర్దిష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకొంటున్నాం.
Hence, we have run a new campaign for the economic development of this eastern region.
అందుకే తూర్పు ప్రాంత ఆర్ధిక అభివృద్దికోసం మనం ఒక కొత్త క్యాంపెయిన్ ను మొదలుపెట్టాం.
Hence, whether it is housing scheme, 'Jan AushadhiBhandar', 'Rurban Mission', cleanliness mission all these are for the poor and to bring about changes in the lives of the poor.
అందువల్ల గృహ నిర్మాణ పథకం కానివ్వండి, లేదా జన్ ఔషధీ భండార్, లేదా ఆర్ అర్బన్ మిషన్, లేదా స్వచ్ఛ మిషన్. . ఇలా ఏ పథకమైనా కానివ్వండి- అది పేదల కోసమే; పేద ప్రజల జీవితాల్లో మార్పులు తీసుకు రావడం కొసమే.
Her Excellency Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, former President of Sri Lanka;
శ్రీలంక మాజీ అధ్యక్షురాలు చంద్రిక కుమారతుంగ భండార నాయకే.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
ఆమె మరణం భారతదేశ రాజకీయాలలో భారీ శూన్యాన్ని మిగిల్చింది.
Here I am using the term ‘we’ and not you and me, for I do not use such language.
ఇక్కడ నేను ‘మనం’ అనే పదాన్ని వాడుతున్నాను.
Here environment issue has also been the theme of discussion in this Kumbh festival.
ఈ కుంభ ఉత్సవంలో పర్యావరణ సమస్య కూడా చర్చిస్తున్నాం.
Here the Indians consist mainly of workers community.
ఇక్కడ పని చేస్తున్న భారతీయుల్లో ఎక్కువమంది వర్కర్స్ కమ్యూనిటీ నుండి వచ్చారు.
Here's a programme both of us attended in 2012 on Azad Hind Fauj.
2012లో ఆజాద్ హింద్ ఫౌజ్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో మేం ఇద్దరం పాల్గొన్నాం.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
ఇక్కడ, మలేసియాలో, మేం తొమ్మిది వీసా కలెక్షన్ కేంద్రాలను ప్రారంభించాం.
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
అమెరికా కంపెనీల ఆవిష్కరణ, భారతీయుల మేధో సృజనాత్మకత కలసి పనిచేయడం వల్ల భవిష్యత్తులో కొత్త పరిశ్రమలకు బీజం పడుతుంది.
Here, these one crore families have given up their subsidy.
ఒక కోటి కుటుంబాలు సబ్సిడీని వదులుకున్నాయి.
Here, they have laid stress on deeds rather than on bhakti (devotion) or Katha (Religious discourse) to be God.
భగవంతుడు కావడానికి భక్తి లేదా పురాణ ప్రవచనాల కన్నా చేతలకే వారు ప్రాధాన్యం ఇచ్చారు.
Hereafter it will cover loans given by NBFCs as well.
ఇక నుంచి ఎన్ బి ఎఫ్ సిలు అందించే రుణాల‌కు కూడా దీనిని విస్త‌రిస్తున్నాం.
Highest PLB amount of 78 days' wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
2010-11, 2011-12, 2012-13, 2013-14 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాల్లో గ‌రిష్ఠ పిఎల్‌బి 78 రోజుల వేత‌నాన్ని చెల్లించారు.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
ప్రాజెక్టులను సకాలంలో పూర్తి చేయడానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యం ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, దీని వల్ల ఉపాధి లభించడమే కాకుండా నిర్మాణ వ్యయాలు భారీఎత్తున పెరిగిపోకుండా కట్టడి చేయవచ్చన్నారు.
Highlights of the Achievements of Ministry of Corporate Affairs
సంవ‌త్సరాంత స‌మీక్ష : కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ సాధించిన విజ‌యాల్లో ముఖ్యాంశాలు
Himachal Pradesh has a mushroom variety called Guchi which has immense medicinal value.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో గుచ్చీ అని పిలిచే ఒక పుట్టగొడుగు రకం ఉంది.
Hindi Rendering of PM's Message to the people of Gujarat
గుజరాత్ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి సందేశం
Hiring of employees through manpower supplier will not be permitted.
మానవ వనరుల సరఫరాదారులందించే ఉద్యోగుల నియామకానికి మాత్రం అనుమతించరు.
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
ఆయ‌న 125వ జ‌యంతిని దేశవ్యాప్తంగా జరుపుకొన్నాం.
His Excellency Mr. Kim Young-Suk, Minister of the Republic of Korea
శ్రేష్ఠులు శ్రీ కిమ్ యాంగ్ సుక్, కొరియా రిపబ్లిక్ మంత్రి;
His Excellency President Rahmon, Officials and Experts from India and Tajikistan And distinguished guests I am truly delighted to visit Tajikistan.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ రహ్మాన్, భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ లకు చెందిన అధికారులు మరియు నిపుణులు, ఇంకా ప్రముఖులైన అతిథులారా, తాజికిస్తాన్ ను సందర్శిస్తున్నందుకు నిజంగా నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు పుతిన్, గౌరవనీయురాలైన తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి జయలలిత గారు, మంత్రి సుష్మ స్వరాజ్ గారు, మంత్రి పొన్ రాధాకృష్ణన్ గారు, ప్రియమైన మిత్రులారా. .
His Excellency, President John Magufuli, Members of the media, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
హిస్ ఎక్స్ లెన్సీ, అధ్యక్షుడు శ్రీ జాన్ మాగూఫూలి, ప్రసార సాధనాల స‌భ్యులారా, ఎక్స్ లెన్సీ, మీ సాదర స్వాగ‌త వ‌చ‌నాల‌కు ధన్యవాదములు.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
దావూదీ బోహ్రా వ‌ర్గ మ‌తాధిప‌తి శ్రీ స‌య్య‌ద్ నా ముఫ‌ద్ద‌ల్ సైఫుద్దీన్ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకొన్నారు.
His compassion for the Indian community is very evident.
భారతీయ సమాజం పట్ల ఆయనకు ఉన్న గౌరవానికి ఇది నిదర్శనం.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
ఇంచుమించుగా 30 సంవత్సరాల నుంచి ఆ పని సాగుతోంది.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
భారతదేశ ప్రజాస్వామిక ఆదర్శాలను పరిరక్షించడంలో ఆయన తన వంతుగా అందించిన సేవ ఎంతో విలువైనది" అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
ఆయన యొక్క గొప్ప వ్యక్తిత్వం అభిమానం రేకెత్తిస్తుంది” అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
His hospitals run in various locations.
ఆయన కు చెందిన ఆసుపత్రులు విభిన్న ప్రాంతాల లో నడుస్తున్నాయి.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
ఈ విష‌యంలో ఆయ‌న ఆలోచ‌న‌లు మా స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మ డిజైన్ ను ప‌రిపుష్టం చేశాయి.
His impact on our society is phenomenal, the Prime Minister said.
మన సమాజంపై ఆయన చూపిన ప్రభావం ఆసాధారణమైంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His impact was global.
ఆయన ప్రభావం ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
దేశానికి, పేద‌ల‌కు సేవ చేయ‌డానికి ఆయ‌న జీవితాన్ని అంకితం చేశారు.
His memorabilia is kept there.
అక్కడ ఆయన స్మారక వస్తువులను ఉంచాం.
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
మనం శాంతిని, ఏకత భావాన్ని, ఇంకా కరుణను కలిగివుండాలంటూ ఆయన ఇచ్చిన సందేశం మన అందరికీ స్ఫూర్తినిస్తుంది” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His message to this august gathering and his continuous support for furthering this initiative is a matter of great strength for us.
ఈ విజ్ఞుల సమ్మేళనానికి ఆయన పంపిన సందేశం, దీన్ని ముందుకు నడిపేందుకు ఆయన ఇస్తున్న నిరంతర సహకారం మనందరికీ పెద్ద బలం.
His nephew Chandra Bose had organized everything.
ఆయ‌న సోద‌రుని కుమారుడు చంద్ర బోస్ అంతా ఏర్పాటుచేశారు.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire, the Prime Minister said.
ఆయన ఉత్తమమైన ఆలోచనలు, బోధనలు మరియు అన్యాయం పై ఆయన సాధించిన పోరాటం ఎప్పటికీ ప్రేరణను ఇచ్చేవే" అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His observations while setting up these two organizations is a testimony to his great foresight.
ఈ రెండు సంస్థలను ఏర్పాటు చేసేటపుడు ఆయన వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు ఆయన గొప్ప దూరదృష్టికి నిదర్శనం.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
స్వాతంత్ర్య సమరానికి ఆయన చాలా పెద్ద స్థాయిలో అందించిన మద్దతు మన హృద‌యాలలో సజీవంగా నిలచి ఉంది.
His scholarly zeal and contribution to public life are immense.
ఆయన యొక్క పాండిత్యాభినివేశం మరియు ప్రజా జీవనానికి వారు అందించిన తోడ్పాటు లు గొప్పవి.
His second mantra was “To organize” and third was “To struggle” in favour of humanity.
ఆయ‌న రెండో మంత్రం ‘నిర్మించండి’, మూడోది ‘‘మాన‌వ‌త్వం కోసం పోరాటం’’.
His service to society will always be remembered.
సమాజానికి ఆయన అందించిన సేవ సదా స్మరణీయం.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
శతాబ్దాలుగా ఆయన బోధనలు ఎందరిలోనో స్ఫూర్తిని నింపాయి.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
ఆయనకున్న మహత్తరమైన అనుభవం, వివేకం వల్ల దేశం గొప్ప ప్రయోజనాలను అందుకొన్నది.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
బాబాసాహెబ్ పోరాటం సమానత్వం కోసం, గౌరవం కోసం జరిపిన పోరాటం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
इतिहास गवाह है कि आधुनिक युग में कोई भी भी देश तब तक विकसित नहीं हुआ, जब तक उसे विज्ञान और तकनीक का साथ नहीं मिला।
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
భారతీయ బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ ఇంత తక్కువ సమయంలో ఇంత భారీ మొత్తంలో డబ్బును అందుకొన్న ఘట్టం చరిత్రలోనే లేదు.
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
20వ శతాబ్దపు మహోన్నత నాయకులలో శ్రీ హో చి మిన్ ఒకరు.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
హోం మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ పరిస్థితిని ఎప్పటికప్పుడు గమనిస్తున్నారు.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, కేంద్ర హోం శాఖ స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ కిరెన్‌ రిజిజు, శ్రీ హ‌రిభాయ్ పార్థిభాయ్ చౌద‌రి లు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Hon'ble Minister of International Relations and Cooperation,
గౌరవనీయ అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాలు మరియు స‌హ‌కార శాఖ‌ మంత్రి,
Hon'ble Minister of Trade and Industry,
గౌరవనీయ వ్యాపార- పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి,
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం, బేనామీ ఆస్తులు, ఉగ్ర‌వాదం, న‌కిలీ నోట్లు త‌దిత‌రాల‌పై ఈ పోరాటం కొన‌సాగాల‌ని నిజాయతీప‌రులైన పౌరులు ఆకాంక్షిస్తున్నారు.
Honourable CMs and honourable judges, This kind of our meeting takes place each year.
గౌరవనీయులైన ముఖ్యమంత్రులు, గౌరవనీయులైన న్యాయమూర్తులారా, మనం ఇలా ప్రతి సంవత్సరం సమావేశం అవుతున్నాం.
Hon’ble Chairman, The Upper House has a special privilege as it can bid goodbye to retiring members and also welcome new ones but the Lok Sabha does not have this benefit.
గౌరవనీయ చైర్మన్, సభలో నుండి వైదొలగుతున్న సభ్యులకు వీడ్కోలు చెప్పి, కొత్త వారికి స్వాగతం పలికే గొప్ప అవకాశం ఒక్క ఎగువ సభకే ఉంది.
Hon’ble Prime Minister Narendra Modi held bilateral meetings this afternoon at the Rambagh Palace, Jaipur with Prime Minister of Republic of Fiji H.E. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of Independent State of Papua New Guinea H.E. Peter O’ Neill, Prime Minister of Republic of Vanuatu H.E. Sato Kilman, and President of Republic of Nauru H.E. Baron Divavesi Waqa.
జైపూర్లో జరిగిన భారత పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల (ఫిపిక్) శిఖరాగ్ర సదస్సు సందర్భంగా ప్రధాని నరేంద్రమోదీ రాంబాగ్ పేలస్లో ఫిజీ ప్రధాని జోసాయా వి బ్రయాన్మరామా, పపూవా న్యూగినియా ప్రధాని పీటర్ ఒ నీల్, వన్వాటూ రిపబ్లిక్ ప్రధాని సాతో కిల్మాన్, నౌరూ రిపబ్లిక్ ప్రెసిడెంట్ బరోన్ దివావేసి వకా ప్రభృతులతో ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరిపారు.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
మంత్రివర్గం ఆమోదించిన మోటారు వాహ‌నాల స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు 2016 రోడ్డు భ‌ద్ర‌త‌, ర‌వాణా రంగంలో భారీ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు తెర‌ తీసింద‌ని కేంద్ర ర‌వాణా శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గ‌డ్ కరీ పేర్కొన్నారు.
Hospital as well as the family members of the Smt. Doris Francis have been apprised about the sanction of the grant.
శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ కు మంజూరైన ఆర్థిక సహాయాన్ని గురించి ఆసుపత్రికి, ఆమె కుటుంబ సభ్యులకు తెలియజేశారు.
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
భారతదేశంలో అండర్- 17 వరల్డ్ కప్ 2017కు ఆతిథ్యం
How Lok Sabha and Vidhan Sabha elections can be held simultaneously?” For having them at different periods takes a lot of time.
లోక్ సభ, శాసన సభ ల ఎన్నికలు ఒకేసారి నిర్వహించాలంటే ఎలా ? అని. అవి రెండూ చెరొక సారి నిర్వహించాలంటే అది చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
How a major conflict!
ఎంత పెద్ద వైరుధ్యం. . . !