natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరు కావడానికి ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు పయనమయ్యే ముందు చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది: “ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు, ఎస్ సి ఒ దేశాల నాయకులతో సంభాషించేందుకు నేను ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు పయనమవుతున్నాను.
Following the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s call to increase cashless transactions, a unique initiative was undertaken by senior officers of the Prime Minister’s Office today.
నగదు రహిత లావాదేవీలను పెంచాలంటూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన పిలుపునకు అనుగుణంగా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పిఎమ్ఒ) లోని సీనియర్ అధికారులు ఈ రోజు ఒక విశిష్ట కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
ప్రధాన మంత్రి ఆదేశాల మేరకు ఉత్పాదకత, పరిశుభ్రతలకు సంబంధించిన పలు చర్యలు చేపట్టడం జరిగింది.
Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
గతంలో జరిగిన రెండు భారత-ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సుల నేపథ్యంలో. . . ఆఫ్రికాలో మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవసాయం, పరిశ్రమలు, విద్యుత్తు, నీరు తదితర రంగాల్లో అభివృద్ధి కోసం భారత్‌ 740 కోట్ల డాలర్ల రాయితీ రుణాన్ని భారత్‌ అందించింది.
Following this principle of “Vasudev Katumbakam”, I believe each and every individual of the world is my own.
“వసుధైవ కుటుంబకం” సిద్ధాంత స్ఫూర్తితో నేను ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ నా వారుగానే భావిస్తాను.
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications.
నైపుణ్యాభివృద్ధిలోను, అర్హతల గుర్తింపులోను పరస్పరం సహకారం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి సంబంధించి ద మినిస్ట్రీ ఆఫ్ స్కిల్ డెవలప్ మెంట్ అండ్ ఆంట్రప్రనర్ షిప్ ఆఫ్ ఇండియాకు, ద నేషనల్ క్వాలిఫికేషన్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ద యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ (యు ఎ ఇ)కు మధ్య 10.2.2016న సంకల్ప పత్రంపై జరిగిన సంతకాలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
2016-17కు గాను విత్త లోటును జి డి పి లో 3.5 శాతానికి కుదించాలనే లక్ష్యాన్ని పెట్టుకున్నాం.
For Engineering students of today, the basics of water management and water infrastructure for supply of water in scarcity prone areas, the system developed by Shivaji Maharaj is a model and source of inspiration.
జల నిర్వహణ తాలూకు ప్రాథమిక అంశాలు, ఇంకా నీటి ఎద్దడి తో సతమతం అయిన ప్రాంతాల కు నీటి సరఫరా కై ఉద్దేశించిన జల సంబంధి మౌలిక సదుపాయాల వ్యవస్థ ల విషయం లో శివాజీ మహారాజ్ అభివృద్ధిపరచిన వ్యవస్థ ఈ కాలపు ఇంజినీయరింగ్ విద్యార్థుల కు ఒక నమూనా గా, ఒక ప్రేరణనందించే వనరు గా ఉంది.
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
భారత్ కు సంబంధించి, 2022 నాటికి 175 గిగావాట్ల అదనపు సంప్రదాయేతర విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేయడం, 2030 నాటికి కాలుష్యాల తీవ్రతను 33-35 శాతానికి తగ్గించడం అనేవి మా ప్రయత్నాల్లో రెండు పార్వ్శాలు మాత్రమే.
For India, a target of 175 GW of additional capacity in renewable energy by 2022 and reduction in emission intensity of 33-35 % by 2030 are just two of the steps of a comprehensive strategy.
2022 నాటికి 175 గిగా వాట్ల పున: వినియోగ ఇంధనాన్ని అదనంగా సమకూర్చుకోవాలనే లక్ష్యం ఇండియా ముందుంది.
For Most Innovative Citizen Engagement, MyGov won the Platinum Award.
పౌరుల‌తో సంప్ర‌దింపుల విభాగంలో అత్య‌ంత న‌వ్య ధోర‌ణుల కేటగిరీలో ప్లాటినమ్ అవార్డును MyGov గెల్చుకొంది.
For NRIs, 100% FDI will continue to be allowed under automatic route.
ఎన్ ఆర్ ఐ పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలో 100 శాతం ఎఫ్ డి ఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమ‌తిస్తారు.
For Web Ratna - District category the Platinum award has been won by Website of Collectorate, North Goa, followed by e-Governance friendly website & Initiatives of District Kupwara, J&K and district administration Udham Singh Nagar website, Uttarakhand in the Gold and Silver section respectively.
వెబ్ ర‌త్న - జిల్లా కేటగిరీలో ప్లాటినమ్ అవార్డును ఉత్త‌ర గోవా క‌లెక్ట‌రేట్ సాధించ‌గా, గోల్డ్ అవార్డును జ‌మ్ము & కశ్మీర్ కు చెందిన కుప్వారా జిల్లా వెబ్ సైట్, సిల్వ‌ర్ అవార్డును ఉత్త‌రాఖండ్ లోని ఊధం సింహ్ న‌గ‌ర్ వెబ్ సైట్ లు గెలుచుకొన్నాయి.
For Web Ratna - Ministry / Department category, the Platinum was bagged by Ministry of Human Resource Development, Gold by Ministry of Health & Family Welfare and Silver by Ministry of External Affairs.
వెబ్ ర‌త్న - మంత్రిత్వ శాఖ/ విభాగం కేటగిరీలో ప్లాటినమ్ అవార్డును మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ‌, గోల్డ్ అవార్డును ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ‌, సిల్వర్ అవార్డును విదేశ వ్యవహారాల శాఖ‌ లు గెలుచుకొన్నాయి.
For Web Ratna - State/ UT category the Platinum award has been won by Rajasthan followed by Tamil Nadu and Haryana in the Gold and Silver section respectively.
వెబ్ ర‌త్న - రాష్ర్టం/ కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతం కేటగిరీలో ప్లాటినమ్ అవార్డును రాజస్తాన్ గెల్చుకోగా, గోల్డ్ అవార్డును త‌మిళ‌ నాడు, సిల్వర్ అవార్డును హ‌రియాణా లు గెలుచుకొన్నాయి.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
ఆధునిక యుగంలోని ఏ దేశం ఆర్థిక విధానాలైనా దేశీయ ప్రాధాన్యాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుంటే చాలదు.
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector.
భారతదేశం వంటి దేశానికి మరొక విధానం అవసరం.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
ఇప్పటికే అతి తక్కువ ఉద్గారాలను విసర్జిస్తున్న ఒక దేశానికి వాటిని ఇంత భారీగా తగ్గించడం అనేది అతి సాహసోపేతమైన లక్ష్యమే.
For a long race the middle income group have opportunities in it.
మధ్యాదాయ సమూహానికి దీని లో చాలా కాలం పాటు అవకాశాలు దక్కుతాయి.
For a long time to come, the rural economy of country gains a new energy, a new momentum and a new power.
చాలా కాలం తర్వాత దేశ గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థ ఒక‌ కొత్త శక్తిని, కొత్త అధికారాన్ని సంతరించుకుంది.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter.
ఈ చట్టంలోని లక్ష్యాలను సాధించాలంటే ఈ విషయంలో పరస్పర ప్రాధాన్యతలు కలిగిన దేశాలతో ఒప్పందం తప్పనిసరి.
For carrying our lives towards the holistic development, yoga is indeed a powerful and effective way.
మన జీవితాలను పరిపూర్ణమైన అభివృద్ధివైపుకు తీసుకెళ్ళడంలో యోగా అనేది ఒక శక్తివంతమైన, ప్రభావశీలమైన మార్గం.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
హిందూ మహాసముద్ర జలాల వ్యాప్తంగా ఉన్న సానుకూల పవనాలను మనం శతాబ్దాల నుండీ నియంత్రించుకున్నాము.
For example can we ask Chhattisgarh to celebrate Kerala Festival in 2016 and the kids can be introduced to the alphabets of Malayalam language.
ఉదాహరణకు 2016లో కేరళలో జరిగే పండుగను జరుపుకోమని ఛత్తీస్‌గఢ్‌ను కోరగలమా?
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
ఉదాహరణకు, 1991 తుపాను అనంతరం బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం సంఘపరమైన తుపాను సన్నద్ధత కార్యక్రమాలను భారీగా నిర్వహించింది.
For example, if the current profit share, is 10 or 20%, it shall become 20 or 30% respectively.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు ప్ర‌స్తుతం ప‌ది లేదా ఇర‌వై శాతం లాభాల పంప‌క వాటా ప్ర‌భుత్వానికి ఉంటే అది 20గానీ 30గానీ అవుతుంది.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
ఉదాహరణకు 2013-14లో 3500 కిలోమీటర్ల నిడివి గల జాతీయ రహదారుల కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయగా, ఎన్ డి ఎ ప్రభుత్వం తొలి ఏడాది కాలంలో అంత కన్నా రెట్టింపు స్థాయిలో 8000 కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేసింది.
For example, rice grains will be used with Tilak and betel leaves will be used for worshipping.
ఉదాహరణకు తీసుకొంటే, బియ్యం గింజల ను తిలకం తో కలిపి వాడుతారు, మరి తమలపాకుల ను ఆరాధనకై వినియోగిస్తారు.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.
ఉదాహరణకి ఉన్నత విద్యాసంస్థల్లో ప్రవేశానికి సమర్పించే పత్రాలను విద్యార్థులు స్వయంగా ధ్రువీకరించుకునే విధానాన్ని ఉన్నత విద్యా శాఖ అనుమతించింది.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టులకు ఆచ‌ర‌ణ సాధ్య‌త‌ ఉండాలంటే, వాటికి నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ దీర్ఘ‌కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌పై ఉండాలి.
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
ఈ సంస్కరణలు విజయవంతం కావడానికి శక్తివంతమైన బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ చాలా కీలకం.
For many years people kept coming in the city adding to its population.
చాలా ఏళ్లుగా ప్రజలు నగరాలకు వస్తూ ఉండడంతో నగరాల జనాభా గణనీయంగా పెరుగుతోంది.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ఏ వర్థమాన ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికైనా అవినీతే ప్రధాన అవరోధమని ఆర్థికవేత్తలు, నిపుణులు చెబుతూ ఉంటారు.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
వర్తమాన ఆర్థిక వ్యవస్థల పురోగతికి అవినీతి పెద్ద అవరోధమని ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఆర్థికవేత్తలు, ఇతర నిపుణులు చెప్పే మాట.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times.
ప్రాచీన వేద కాలం నుంచి హరిరుద్ నది మన చరిత్రలను కలిపింది.
For me, Blue Economy is part of a larger Blue Revolution to reclaim our blue skies and blue waters, as we move on the path of clean development.
నాకు సంబంధించి, స్వచ్ఛ అభివృద్ధి బాటలో మనం పయనిస్తున్నాం కనక. . నీలి ఆకాశాన్ని, నీలి జలాలను పునరుద్ధరించడానికి విస్తృత నీలి విప్లవంలో నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ కూడా ఒక భాగమని విశ్వసిస్తున్నాను.
For me, India is not confined to its territory.
నా ఉద్దేశంలో, భారతదేశం తన భూభాగానికి మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
For me, JAM is about Just Achieving Maximum.
నా దృష్టిలో జెఎఎమ్ అంటే జస్ట్ అచీవ్ మాక్సిమమ్ (అవలీలగా గరిష్ఠ ఫలితం సాధించడం)
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
సగటు మనిషి జీవితంలో పరివర్తన తీసుకు రాగల విధానాలే సంస్కరణలు అన్నది నా ఆలోచన.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
ఇరాన్‌ ను సందర్శించడం నిజంగా నాకొక గొప్ప గౌరవం.
For my government, the Constitution is its real holy book.
నా ప్రభుత్వానికి రాజ్యాంగమే సిసలైన పవిత్ర గ్రంథం.
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it.
35 ఏళ్ల లోపు వ‌య‌సున్న 80 కోట్ల మంది య‌వత వీట‌న్నింటినీ సాధించాల‌నే త‌ప‌న‌తో ఎదురు చూస్తోంది.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
హెరాత్ లోని మా కాన్సులేట్ పై ఉగ్రవాదులు దాడి చేసినప్పుడు సాహసానికి మారుపేరైన ఆఫ్గన్ సైనికులు, మా సిబ్బంది, ఉగ్ర‌వాదుల‌ని దీటుగా ఎదుర్కొని ఎందరి ప్రాణాలనో కాపాడారు.
For other things the entire country is available and I am pleased to learn that all parties have adopted a positive attitude for discussions and debates.
ఇతర విషయాల కయితే యావత్తు దేశం అందుబాటు లో ఉంది; మరి చర్చల పట్ల, ఇంకా వాదోపవాదాల పట్ల ఒక సకారాత్మకమైన వైఖరి ని అన్ని పక్షాలు ఆమోదించాయని తెలిసి, నేను సంతోషిస్తున్నాను.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
ఇతరుల కట్టుబాట్లకు కాలపరిమితి ఉండవచ్చు గాని, మన బాంధవ్యానికి కాలం చెల్లిపోవడం అనేది లేనే లేదు.
For our economy to succeed, we need a strong banking system.
12. ఆర్థిక రంగం విజయవంతం కావాలంటే బలమైన బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ అత్యంత కీలకం.
For over centuries, our people have known each other.
శతాబ్దాల క్రితం నుంచే మన ప్రజలు ఒకరికొకరు తెలుసు.
For people of my generation, Vietnam holds a special place in our hearts.
నా తరానికి చెందిన ప్రజల హృదయాలలో వియత్నాంకు ఒక విశిష్ట స్థానం ఉంది.
For presenting these awards, an expert committee would be set up to lay down its rules, prepare its modalities and appoint the Jury.
ఈ పురస్కారాల ప్రదానం కోసం అవసరమైన విధి విధానాలు, నియమ నిబంధనలు రూపొందించేందుకు ఒక నిపుణుల సంఘం ఏర్పాటవుతుంది.
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
ఆయుష్ ఔషధాల నాణ్యత నియంత్రణ కోసం కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ స్థాయిల్లో నియంత్రణ వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేయడం, సమర్థవంతంగా అమలు చేయడం కోసం చర్యలు తీసుకున్నాం.
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
నాణ్యత, సమర్థత, ఉత్పాదన ఇవి సాంకేతిక కొలమానాలు మాత్రమే కాదు. . ఇవి జీవన గమనంలో మన ఆలోచన స్థాయిని తెలియజేస్తాయి.
For simplicity, I will classify them as financial, structural and institutional.
ఆర్థిక, వ్యవస్థాత్మక, సంస్థాగత సంస్కరణలుగా వాటిని నేను వర్గీకరిస్తున్నాను.
For such families who have to face such problems, we have established an Indian Community Welfare Fund.
అలాంటి సమస్యలు ఎదుర్కొనే కుటుంబాలను ఆదుకోవడానికి ఇండియన్ కమ్యూనిటీ వెల్ఫేర్ ఫండ్ ప్రారంభించాం.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
గంగా బేసిన్‌లో పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన మౌలిక వసతుల కల్పనను వేగవంతం చేసేందుకు హైబ్రిడ్ అన్యూయిటీ ఆధారంగా ఓ వినూత్నమైన నమూనాకు ఆమోదం లభించింది.
For that reason, Yoga is not at all a ‘Dharmik Karamkand’ (a religious practice).
ఆ మాటకొస్తే యోగా అనేది ధర్మపరమైన కర్మకాండ (మతపరమైన క్రతువు) ఎంత మాత్రం కాదు.
For that reason, we have been successful in changing the opportunities of economic and political cooperation emerging in our relationships in sync with time and relevant to/as per need of the time.
ఈ కారణంగానే, కాలానికి తగినట్లు, సమయావసరాల ప్రకారం మా సంబంధాలలో ఆర్థిక‌, రాజ‌కీయ అవకాశాల‌ను మార్పు దిశగా తీసుకువెళ్లడంలో మేం కృత‌కృత్యులం కాగ‌లుగుతున్నాం.
For that reason, you must have seen that this year’s Union Budget is fully dedicated to farmers and villages.
ఈ కారణంగానే ఈ ఏడాది కేంద్ర బడ్జెట్ ను రైతులు, గ్రామాల పైనే పూర్తిగా కేంద్రీకరించిన విషయం మీరు గమనించే ఉంటారు.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
ఇందుకోసం శుద్ధమైన ఇంధనం మన అందరి అందుబాటులోకి వచ్చేలాగా మనం అంతా కలసి భాగస్వామ్య స్ఫూర్తిని అలవర్చుకోవడం తప్పనిసరి.
For that, I extend my gratitude to Sangh Nayak Dr. Dhamma Viriyo-ji from the depth of my heart and pay my respectful obeisance.
ఇందుకు నేను సంఘ్ నాయక్ డాక్టర్ ధమ్మ విరియోజీ కి నా హృదయ పూర్వకమైన గౌరవంతో కూడిన ప్రణామాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
భారత నిర్వహణలోని సాంకేతిక, ఆర్థిక సహకార కార్యక్రమంలో ఫిజీకి 110 స్లాట్లు కేటాయించగా మిగతా 13 దేశాలకు స్లాట్లను 119 నుంచి 238కి రెట్టింపు స్థాయిలో పెంచడం జరిగింది.
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
సూఫీయుల దృష్టిలో దైవ సేవ చేసుకోవడం అంటే అర్థం మాన‌వ‌త్వానికి సేవ చేయ‌డ‌మేన‌ని.
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
దేశ హితార్ధం, జనహితార్థం ఏం చేయాల్సివచ్చినా మేం దానికి మొదటి ప్రాధాన్యతను ఇస్తాము.
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
విద్యుత్తు రంగంలో స‌మూల మార్పులు తీసుకురావ‌డంపై స‌మ‌గ్ర ఆలోచ‌న చేసి, 2006 నాటి పవర్ టారిఫ్ పాలసీలో సమగ్ర సవరణలకు తెర తీయ‌డం ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
For the first time in history, we have initiated the rupee bond trade in London Stock Exchange.
ప్రపంచ చరిత్రలోనే తొలిసారిగా మేం లండన్ స్టాక్ ఎక్స్ ఛేంజిలో రూపాయి బాండ్ల ట్రేడింగ్ ను ప్రవేశపెట్టాం.
For the first time in human history, we are in an urban century.
మానవాళి చరిత్రలో మొట్టమొదటిసారి మనం అర్బన్ సెంచురీలోకి అడుగుపెట్టాం.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
46 సంవత్సరాల క్రితం బ్యాంకులు జాతీయం అయిన తొలిసారిగా ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన వృత్తి నిపుణులను పిఎస్బి కీలక పదవుల్లో నియమించాం.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions.
46 ఏళ్ల క్రితం బ్యాంకుల జాతీయీకరణ తరువాత తొలిసారిగా. . ప్రయివేటు రంగంలో నిపుణులను బ్యాంకుల కీలక స్థానాల్లో నియమిస్తున్నాం.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
47 సంవత్సరాల క్రితం బ్యాంకులు జాతీయం చేసిన తరువాత తొలిసారిగా ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన వృత్తి నిపుణులను బ్యాంకుల సి ఇ ఒ లుగా నియమించాం.
For the first time such an event on a crucial topic like Agro- biodiversity has been organised at the international level.
ఎగ్రో- బయోడైవర్సిటి వంటి ఒక కీలకమైన విషయం మీద ఈ తరహా ఘటన ను అంతర్జాతీయ స్థాయి లో నిర్వహించడం ఇదే తొలి సారి.
For the first time the railways has introduced rupee bond in the London Stock Exchange.
రైల్వేలు తొలిసారి లండన్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజిలో రూపీ బాండ్ను ప్రవేశపెట్టాయి.
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
దేశవ్యాప్తంగా తొలిసారి కార్మికులందరికీ లేబర్ ఐడెండిటీ నంబర్ (ఎల్ ఐ ఎన్) ఇచ్చాం.
For the first time, we have invited leaders of 54 African countries to participate in the India-Africa Forum Summit.
ఇండియా- ఆఫ్రికా ఫోరం స‌మ్మిట్ లో పాల్గొనాల‌ని మొట్ట‌మొద‌టి సారి 54 ఆఫ్రికా దేశాల‌ను ఆహ్వానించ‌డం జ‌రిగింది.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
గత నాలుగు త్రైమాసికాలుగా ప్రపంచంలో త్వరిత గతిన విస్తరిస్తున్న పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగా భారత్ నిలిచింది.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
విద్యారంగంలో గత చాలా ఏళ్లుగా ప్రక్షాళనకు అవసరం ఏర్పడింది.
For the list of consumers already available with OMCs, SMSs have been sent to the consumers to submit self declaration form.
ও এম সি-গুলির কাছে ভোক্তাদের যে তালিকা রয়েছে, সেই অনুযায়ী ভোক্তাদের কাছে তাদের স্ব-ঘোষণা পত্র দাখিল করার জন্য এস এম এস পাঠানো হয়েছে।
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
అవ్యవస్థీకృత రంగంలో పని చేస్తున్న 45 కోట్ల మంది కార్మికులకు ప్రస్తుతం అమలుజరుగుతున్న ఆరోగ్యబీమా పథకం ఆర్ఎస్బివైకు అదనంగా మేం ప్రధానమంత్రి జీవన్ జ్యోతి బీమా యోజన, ప్రధానమంత్రి సురక్షా బీమా యోజన, అటల్ పింఛను యోజన పథకాలను ప్రవేశపెట్టి జీవితబీమా, ప్రమాదబీమా వసతిని కల్పిస్తున్నాం.
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
70 ఏళ్ళుగా అవినీతి, మోసంతో కూడిన నల్ల వ్యాపారంలో ఎలాంటి శక్తులు కలిసి ఉన్నాయి ?
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
గడచిన ఎన్నో సంవత్సరాల నుండి పలువురు విద్యార్థులు ఈ ప్రాజెక్టు కోసం వారి వంతుగా శ్రమించారు.
For the past thousands of years we have been an agricultural based society.
గడచిన వేలాది సంవత్సరాలు గా మేము వ్యవసాయాధారితమైనటువంటి సంఘం గా మనుగడ ను సాగిస్తూ వస్తున్నాము.
For the purpose of calculating the unutilised borrowing space, the unutilised fiscal space as compared to FD limit of 3% of GSDP is to be reckoned.
వినియోగించుకోని రుణ పరిధిని లెక్కించేందుకోసం, ఈ వినియోగించుకోని విత్త పరిధిని జి ఎస్ డి పి లో 3 శాతం ఎఫ్ డి పరిమితితో పోల్చుకొని లెక్క గడతారు.
For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
4. వేతనం మరియు పింఛను సవరణల కోసం 2.57 ఫిట్‌మెంట్‌ ఫ్యాక్టర్ ను పే మాట్రిసెస్‌లో కలిపివేసిన అన్ని హోదాలకు వర్తిస్తుంది.
For the same, I convey my heartiest congratulations to Honourable Justice Thakhur and his entire team and hope that significant measures will be taken to move forward these things.
దీనిపై గౌరవనీయులైన ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఠాకూర్ గారికీ, వారి బృందం మొత్తానికి నా హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
For the same, I convey my heartiest congratulations to the Government of Madhya Pradesh.
ఈ సందర్భంగా నేను మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి నా హృదయ పూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
For the same, we need to build our capacity.
ఇందుకోసం మనం తగిన సామర్థ్యాలను పెంచుకోవలసి ఉంది.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture.
జన జీవనానికి, వ్యవసాయానికి ఆధారమైన నదులకు నీరందించేది ఈ మంచు కావడం విశేషం.
For the wellbeing of a nation the public life should be clear.
ఒక జాతి శ్రేయం కోసం ప్రజాజీవనం స్వచ్ఛమైందిగా ఉండాలి.
For the year 2016-17, the following fiscal parameters need to be taken into account before determining states eligibility for additional borrowings of 0.5% of GSDP recommended by FFC:
II of the FFC Report) జి ఎస్ డి పి లో 0.5 శాతం అదనపు అప్పులు పొందడం కోసం రాష్ట్రాల అర్హతలను నిర్ణయించటానికి ఈ కింది ఆర్థిక ప్రమాణాలను పరిగణన లోకి తీసుకుంటారు.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
ఇప్పటి తరంలో యువజనులకు చదువుకోవడంతో పాటు. . క్రీడలకు కూడా చాలా ప్రాముఖ్యం ఉంది.
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
ఇందుకోసం ఎఎఐ కి చెందిన 1.6 ఎకరాల భూమి రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అవసరం అవుతోంది.
For this purpose, it is proposed to sign a Memorandum of Understanding with UAE.
దీనిని సాధించడం కోసం యు ఎ ఇ తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు చేయాలని ప్రతిపాదించారు.
For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions:
ఇందుకోసం, ఈ కింద పేర్కొన్న చర్యల ద్వారా ఇరు పక్షాలు పరస్పరం సహకరించుకొంటాయి : 1. లక్ష్యాల సాధనకు గాను వివిధ సాంకేతిక పద్ధతులకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని ఒకరికి మరొకరు ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం ద్వారాను;
For this purpose, we have set up energy banks at many places, where battery could be charged using solar energy.
ఇందుకు మేం చాలా చోట్ల సూర్య‌రశ్మితో బ్యాట‌రీల‌ను చార్జి చేయ‌గ‌ల ఇంధ‌న బ్యాంకులు ఏర్పాటు చేశాం.
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts.
అందువల్ల సోదరుడు కుమార్ కృష్ణ వంటి దేశంలోని కోట్ల మంది ప్రజల్లో ఈ ప్రశ్న తలెత్తడం చాలా సహజం.
For this reason, the Government of India, along with the cooperation of the State Governments, has launched a campaign – “From Gram Uday to Bharat Uday” – From the Rise of Villages to the Ascent of India, over the 10-day period between 14th April and 24th April.
అందుకే రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏప్రిల్ 14 నుంచి 24 వరకు పది రోజుల పాటు 'గ్రామ ఉదయ్ సే భారత్ ఉదయ్' అవగాహనా కార్యక్రమాన్ని తీసుకొంది.
For this we have to forget the old ideas and learn new ideas and techniques.
దీనికోసం మనం పాత ఆలోచనల ను మరచి మరీ క్రొత్త భావనల ను, ఇంకా మెలకువల ను నేర్చుకోవాల్సివుంది.
For this, I am grateful to you Mr. President.
ఇందుకు గానూ అధ్యక్షుల వారికి నేను కృతజ్ఞుడినై ఉన్నాను.
For this, I am grateful to you.
ఇందుకు గాను నేను మీ పట్ల కృతజ్ఞుడిని.
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
దీనిపై నేను లోక్ సభ, రాజ్య సభ సభ్యులందరికీ రుణపడి ఉన్నాను.
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
ఇందుకోసం దేశీయంగా ఐపి ల దాఖ‌లు, మంజూరైన పేటెంట్ల వాణిజ్య స‌ర‌ళి ఉప‌యోగం అధికం కావ‌ల‌సి ఉంది.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
ఇందుకోసం మనకు నైపుణ్యం కలిగిన యువతీయువకులు అసరం, అలాగే పరిశోధన, నవకల్పన కూడా మనకు కీలకమే అని ఆయన చెప్పారు.
For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
దీని కోసం 2020 నాటికి 15 బిలియన్ డాలర్ల వాణిజ్య లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి నూతన వాణిజ్య, వ్యాపార అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోవడం అవసరం.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
ఇందుకోసం మేం విద్యాకోర్సులు, వృత్తి విద్యా కోర్సులు, నైపుణ్యాభివృద్ధి రంగాలలో కెన్యా తో భాగస్వాములం కావడానికి సిధ్దంగా ఉన్నాం.
For this, we not only need to conserve the specific gene in the gene banks but also need to make it available for the farmers' use so that the gene develops immunity by growing in the fields under atmospheric pressure.
దీనికి గాను, మనం ఒక నిర్దిష్ట జన్యువు ను జన్యు నిధుల లో సంరక్షించవలసిన అవసరం ఉంది; అంతే కాదు, అటువంటి జీన్ బ్యాంకుల ను రైతుల ఉపయోగానికి గాను అందుబాటు లోకి తీసుకు రనావలసిన అవసరం కూడా ఉంది.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
ఇందుకోసం మేము మీ ఆందోళనల్ని చాలా చురుకుగా పరిష్కరిస్తాము.
For us all of you are ours.
మాకు మీరందరూ మా వాళ్లే అవుతారు.
For us in Government, this is a blessing.
ప్రభుత్వంలో ఉన్న మాకు, ఇది ఒక ఆశీస్సు.