natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called upon the scientific community at CSIR to list at least one hundred problems being faced by people in various parts of India, and take up the challenge of solving them technologically within a specified time period.
భారతదేశంలోని వేరు వేరు ప్రాంతాలలో ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న కనీసం వంద సమస్యలను పట్టికీకరించవలసిందని సి ఎస్ ఐ ఆర్ (కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియ‌ల్ రిసర్చ్) శాస్త్రవేత్తలను ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
He championed the cause of economic freedom of the farmers.
రైతులు ఆర్థిక స్వేచ్ఛను సాధించేందుకు ముందుండి న‌డిచారు.
He claims, the yoga comprises total 1008 postures, out of which the photographs of 908 Yoga postures were meticulously taken by him of himself to hand-craft Master Yoga Charts as a teaching tool, even prior to the computer age.
ఇందులోని 908 భంగిమలను ఉపయోగించి ఆయన యోగాను బోధించేందుకు ఉపయోగపడే యోగా పటాలను రూపొందించారు.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
సాపేక్షంగా ఒక చిన్న రాష్ట్ర‌మైన ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ ఎలా అభివృద్ధిలో నూతన శిఖ‌రాల‌ను అందుకోగలుగుతుందో రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ ర‌మ‌ణ్ సింగ్ నిరూపించారంటూ ఆయనను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He complimented the Indian IT professionals of Silicon Valley for their contribution in changing for the better, the global perception of India.
సిలికాన్ వ్యాలీలో పని చేస్తున్న భారతీయ ఐటీ నిపుణులు దేశానికి చేస్తున్న సేవల్ని ప్రధాని ప్రశంసించారు.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
ఆధునిక ప్రయాణ సదుపాయాలతో మహామనా ఎక్స్ ప్రెస్ ను ప్రవేశపెట్టినందుకు రైల్వే శాఖను ప్రధాని అభినందించారు.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
తర తరాలుగా భారతీయ సంప్రదాయాలను పరిరక్షిస్తూ వస్తున్నందుకు భారతీయ సముదాయ ప్రతినిధులను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
థెరెసా మే నూతన పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించిన సందర్భంగా ఆమెను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
శ్రీ సర్బానంద సోనోవాల్ రూపంలో వారికి ఆదివాసీ సమాజానికి చెందిన ముఖ్యమంత్రి లభించారని, సమాజానికి సేవ చేయడానికి శ్రీ సోనోవాల్ అంకితం అయ్యారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
అఫ్గానిస్తాన్‌కు విద్య, ఆరోగ్యం, వ్యవసాయం, నైపుణ్యాభివృద్ధి, మహిళా సాధికారిత, విద్యుత్తు, మౌలిక వసతులు, ప్రజాస్వామ్య సంస్థల బలోపేతం వంటి విషయాలలో సామర్థ్యం, యోగ్యత నిర్మాణంలో భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ అండగా నిలచేందుకు సిద్ధంగా ఉంటుందన్నారు.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
జూన్ లో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామా తో జరిగిన శిఖరాగ్ర సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలు విజయవంతంగాను, శర వేగంగాను ఆచరణలోకి రావడం కోసం తాను ఎదురుచూస్తున్నట్లు కూడా ఆయన చెప్పారు.
He could not get a chance to sow the crop.
పంట విత్తుకోడానికి అతనికి అవకాశమే రాలేదు.
He declared that India would not bow to terror.
భారత దేశం ఎప్పటికీ తీవ్రవాదానికి తల వంచదని ప్రకటించారు.
He declared that this navigation system will be known as NAVIC – “Navigation with Indian Constellation.” He described this as an example of “Make in India,” and “Made for Indians.”
ఈ మార్గదర్శక వ్యవస్థను ఎన్ ఎ వి ఐ సి – “నావిగేషన్ విత్ ఇండియన్ కాన్ స్టిలేషన్” గా వ్యవహరించనున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
భారతీయులు సౌదీ అరేబియా అభివృద్దిలో పోషిస్తున్న నిర్మాణాత్మక భూమికను ఆయన ఎంతగానో ప్రశంసించారు.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
భారత-శ్రీలంక దేశాల మధ్య సంబంధాలు బలోపేతం కావటంలో చంద్రిక కుమారతుంగ చూపించిన చొరవను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధిలో, మానవ సామర్ధ్యాల పెంపుదలలో భారతదేశం అందిస్తున్న మద్దతుకు ఆయన కృతజ్ఞతాభివందనాలు తెలియజేశారు.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
భార‌త‌దేశం, సౌదీ అరేబియా లు పాత స్నేహితులు అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood;
అసత్యంపై సత్యం సాధించిన విజయాన్ని సూచించే మరియు పీడకుడిని ఓడించే ఉత్సవం రాం లీల అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
దీనికి తన స్వంత అనుభవాన్నే ఉటంకిస్తూ తాను ప్రారంభించిన మైగవ్, నరేంద్రమోదీ యాప్ల ద్వారా ఎందరో అనుసంధానమై ఎన్నో విలువైన అనుభవాలు, ఆలోచనలు వ్యక్తం చేస్తున్నారని ఆయన చెప్పారు.
He described terrorism as a challenge to humanity.
ఈ తీవ్రవాద చర్య మానవత్వానికి ఒక సవాల్ అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
రైల్వేలు, అఖిల భారత సేవలు మరియు 'భారత్ నెట్'. . ఇంకా 'సాగర్ మాల' ల వంటి విజన్ ల కోవలోనే జి ఎస్ టి ని 'ఏక్ భారత్' యొక్క కంఠహారంలోని మరొక్క ముత్యంగా ప్రధాన మంత్రి వర్ణించారు.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
భారత సంతతి ప్రజలను భారత దేశ "లోక దూతలు"గా ఆయన అభివర్ణించారు.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
త్వరలో పూర్తి కానున్న బిల్లు ఆమోదం అనేది ఏ ఒక్క రాజకీయ పక్షానికో లభించే జయం కాదని, అది భారతీయ ప్రజాస్వామ్యానికే జయమని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described the project as one of the cornerstones of India’s “Act East” policy, and urged for its speedy completion.
ఈ ప్రాజెక్టు భారత్ అనుసరిస్తున్న " యాక్ట్ ఈస్ట్ " విధానం మూల స్తంభాలలో ఒకటి అని అభివర్ణించారు.
He didn’t live to maintain his own honour and dignity.
ఆత్మగౌరవం, మర్యాద లను కాపాడుకోవడం కోసం ఆయన ఏనాడూ పాటు పడలేదు.
He didn’t live to only pass the life, but dedicated it to counter the rising struggles of society.
ఏదో విధంగా జీవితం గడపడానికి మాత్రమే ఆయన జీవించలేదు; సమాజం ఎదుర్కొంటున్న సంఘర్షణను పరిష్కరించడానికి తన జీవితాన్ని అంకితం చేశారు.
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
అనుకున్న సమయంలోపు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి అన్ని విభాగాలు ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని పర్యవేక్షించాలని ప్రధాని ఆదేశించారు.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
ఆధునిక సాంకేతికతను, స్థానిక నిర్మాణ పద్ధతులను, సామగ్రిని సముచితంగా మేళవించి వేగంగా ముందుకు సాగాలని సూచించారు.
He directed officials to explore the possibility of leveraging existing resources, including railway and other communication infrastructure, to provide mobile connectivity in remote, unconnected areas.
అందుబాటులో ఉన్న రైల్వే, కమ్యూనికేషన్ల మౌలిక వసతులను ఉపయోగించి మారుమూల, అనుసంధానం లేని ప్రాంతాలకు కూడా మొబైల్ ఫోన్ల సదుపాయాన్ని కల్పించేందుకు అధికారులు ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలించాలని కోరారు.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
మల్టి-డ్రగ్ రెసిస్టెంట్ ట్యుబర్ క్యులోసిస్ ను సకాలంలో గుర్తించడానికి అవసరమైన వైద్య పరికరాలను జిల్లాలలో ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన అమర్చవలసిందని ఆయన ఆదేశించారు.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
రైల్వే విశ్వవిద్యాలయాన్ని నెలకొల్పడానికి ఏర్పాట్లను ముమ్మరం చేయాలని ప్రధాని ఆదేశించారు.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
అనంతరం ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి జయలలితతో తాజా పరిస్థితులపై సమీక్షించారు.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
కర్రతో చేసిన 500 సాంప్రదాయక చరఖాలను మహిళలకు ప్రధాన మంత్రి పంపిణీ చేశారు.
He does not know the nature of soil on which he is working.
అతడు పనిచేస్తున్న భూమి స్వభావం గురించి అతనికి తెలియదు.
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
జమ్ము- కశ్మీర్ లోని సమస్యలకు ఒక సమాధానాన్ని వెతకడానికి అన్ని రాజకీయ పక్షాలు కలసి పని చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
ఈ దుష్టత్వాలను తరిమికొట్టి, ఈ దేశాన్ని గొప్ప దేశంగా చేయడానికి ప్రయత్నించే శక్తి మన అందరిలోనూ ఉంది అని ఆయన చెప్పారు.
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
ఈ పథకం విజయవంతం కావాలంటే రుణాలు వాటిని ఉద్దేశించిన లబ్ధిదారులకు తప్పక అందాల్సి ఉంటుందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
నగరాలలోని ప్రజలు వారి వారి ప్రాంతాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకోవాలి, ఇటువంటి నిర్ణయాలు ఢిల్లీలో తీసుకొనేవి కావు అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative.
డిజిటల్ ఇండియా కార్యక్రమ లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా డిజిటల్ మౌలిక వసతులను పెంచాలని ప్రధాని తెలిపారు.
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
చర్చలు చోటు చేసుకోవలసిందేనని, సమస్యకు రాజ్యాంగ పరిధికి లోబడి ఒక శాశ్వతమైన, మన్నికైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనవలసిన అవసరం ఉన్నదని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి వక్కాణించారు.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిల మధ్య ఎటువంటి వివక్ష ఉండకూడదు అని ఆయన ఈ సందర్భంలో స్పష్టంచేశారు.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
ఈ కేంద్ర ప్రభుత్వం పునాది రాళ్ళు వేయడంతోనే ఆగిపోదని, ఆయా పథకాలు పూర్తి అయ్యేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకొంటుందని స్పష్టం చేశారు.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
'ప్రధాన్ మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' విజయవంతంగా అమలయ్యేలా పర్యవేక్షించేందుకు ఇది అత్యంత అవసరమని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
ఈ రంగంలో ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ విభాగానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి, గిడ్డంగి వసతిని పెంచుకోవలసిన అవసరం గురించి, సాంకేతిక ఉత్పాదకాలను గురించి ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
రైల్వేలు మౌలిక సదుపాయాల ఉపయోగాన్ని మెరుగుపరుచుకుంటూ, మౌలిక సదుపాయాల వినియోగాన్ని వివిధీకరించుకోవాలని సూచించారు.
He encouraged people to use digital modes of money exchange to the extent possible, as this would increase transparency.
వీలయినంత వరకు డబ్బు మార్పిడికి డిజిటల్ పద్ధతులను వినియోగించుకోవాలని, ఇది పారదర్శకత్వాన్ని పెంచుతుందంటూ ప్రధాన మంత్రి ప్రజలను ప్రోత్సహించారు.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
ఇ-బ్యాంకింగ్ మరియు ఇ-వ్యాలెట్ లను ఉపయోగించవలసిందంటూ ఆయన ప్రజలను ప్రోత్సహించారు.
He encouraged the State to come up with a model plan.
రాష్ట్రం ఒక ఆదర్శప్రాయ ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలంటూ ఆయన ప్రోత్సహించారు.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
రాజస్వ జ్ఞాన్ సంగమ్ లో అధికారులు వారి అభిప్రాయాలను స్వేచ్ఛగాను, నిర్మొగమాటంగాను వ్యక్తం చేయవచ్చంటూ ప్రధాన మంత్రి వారిని ఉత్సాహపరిచారు.
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
ఆయన ప్రజలతో ముచ్చటించి, చిన్న పిల్లలకు మిఠాయిలు అందజేశారు.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
సోలార్ పవర్ ప్రాజెక్టుల పనితీరు వేగం పుంజుకునేందుకు తీసుకోవాల్సిన కార్యక్రమాల పాలసీల రూపకల్పనలో ముందస్తుగా పకడ్బందీ చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ప్రధాని సూచించారు.
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఒండ్రు/ ఇసుక మేటల తొలగింపు, వ్యవసాయానికి ఆదరువుగా ఉండే కుంటల నిర్మాణం వంటి వివిధ చర్యలను తీసుకున్నట్లు, అలాగే బిందు సేద్యం దిశగా కూడా చర్యలను చేపట్టినట్లు, ఇంకా. . తగినంత స్థాయిలో తాగు నీటిని అందించే జాగ్రత్తలను కూడా తీసుకున్నట్లు ఆయన వివరించారు.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
భారత దేశాన్ని 20 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా రూపొందించడానికి తమ ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషి, ప్రస్తుత ప్రపంచం భారత్ వైపు ఎందుకు చూస్తున్నదనే విషయంపైనా ప్రధాని వివరంగా మాట్లాడారు.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
వచ్చే దశాబ్ది పునర్ వినియోగ ఇంధన విప్లవానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుందన్న నమ్మకం ఆయన ప్రకటించారు.
He expressed confidence that establishment of these townships will enhance technology infusion, innovation and best practices in manufacturing sector in India.
ఈ ప్రాజెక్టులు భారతదేశంలో తయారీ రంగంలో కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు, నవకల్పనలు, అత్యున్నత విలువలు ప్రవేశపెట్టడానికి ఈ టౌన్ షిప్ లు సహాయపడగలవన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
ప్రపంచవ్యాప్త ప్రజల హృద‌యాలను భారతీయ క్రీడాకారులు గెలుచుకొంటారని, ప్రపంచానికి భారతదేశం అంటే ఏమిటో నిరూపించగలరన్న నమ్మకాన్ని ఆయన ఈ సందర్భంగా వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
కొత్త సర్కారు అస్సాం ప్రజలకు సేవలు అందించగలదన్న, అభివృద్ధి ద్వారా రాష్ట్రాన్ని పరివర్తన వైపునకు నడిపించగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ఈ పర్యటన సందర్భంగా అపూర్వమైన ఆప్యాయతను పంచి, ఆతిథ్యాన్ని అందించినందుకు కతర్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి ప్రధాన మంత్రి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
ఎన్ డి ఎ ప్రభుత్వం మొదలుపెట్టిన ప్రధాన్ మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన, ఇంకా ముద్ర యోజన వంటి సంక్షేమ పథకాల నుంచి భారతదేశంలోని ముస్లిం సమూహం భారీ ప్రయోజనాలు పొందగలగాలంటూ ఆయన ఆశాభావాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
ఇంతవరకు దాదాపు 7,000కు పైగా ఇటువంటి గ్రామాలను విద్యుదీకరించడం పట్ల ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
సభ నుంచి విరమిస్తున్న సభ్యుల జ్ఞానం, అనుభవం దేశానికి ఇక ముందు కూడా ఉపయోగపడుతూనే ఉంటాయన్న ఆశా భావాన్ని ప్రధాన మంత్రి వ్యక్తం చేశారు.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
వీలు చూసుకుని భారత్‌కు రావాలని శ్రీ ఒబామాను శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించారు.
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
ఈ రోజు జరుగనున్న టి-20 క్రికెట్ మ్యాచ్ సందర్భంగా ఇరు దేశాల క్రికెట్ జట్లకు ఆయన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He feels his future is safe.
అతడి భవిష్యత్తు సురక్షితంగా ఉందని అతడనుకుంటాడు .
He feels that those people who have misused these legal provisions in the last seventy years have immersed the country in the corruption.
గడచిన డెబ్భై సంవత్సరాల లో న్యాయబద్ధమైన ఏర్పాటుల ను దుర్వినియోగపరచిన వారు దేశాన్ని అవినీతి లో ముంచివేశారు అని అతడు అనుకొంటున్నాడు.
He further assured that drinking water will be made available.
తాగు నీటిని సరఫరా చేస్తామని ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
723.23 కోట్లకు ఇటీవల ఆమోదం లభించిందని, ఈ మొత్తాన్ని వెంటనే విడుదల చేయాలని ఆయన కోరారు.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
. ఉన్నాయి. వీటితో పాటు రాష్ట్రంలో 'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' అమలుకు అవసరమైన ప్రాథమిక చర్యలు చేపట్టినట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
గత పదిహేను మాసాలుగా తన ప్రభుత్వం పని చేస్తున్న విధానంపై వారికి అవగాహన కల్పించారు.
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
2015-16 సంవ‌త్స‌ర ఐఎస్‌సీఏ అవార్డుల‌ను ప్రదానం చేశారు.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
అప్పుడు ఆయన ‘జై జవాన్ - జై కిసాన్’ అనే మంత్రాన్ని అందించి, దేశం కోసం తమ కర్తవ్య నిర్వహణ చేసేందుకు పౌరులందరికీ మంచి ప్రేరణను అందించారు.
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ఆయ‌న ధ్యాన్ చంద్ గురించి చెప్పిన మాటలు ఏమిటంటే- 'ధ్యాన్ చంద్ ప‌రుగుల లాగా గోల్స్ చేసేస్తాడు' అని.
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
వారు వారి జీవితంలో ఎక్కువ భాగం దేశ ప్రజల సేవ‌కు వినియోగించారు.
He had the privilege of serving as the first President of ECOSOC at its inaugural session in 1946.
1946 లో జరిగిన ఈసీఓఎస్ఓసీ ప్రారంభ స‌దస్సులో ఈసీఓఎస్ఓసీ కి మొట్టమొదటి అధ్య‌క్షుడిగా సేవ చేసే ప్రత్యేక అధికారం ఆయనకు దక్కింది.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
అంతే కాకుండా ఈ నిర్ణయం అమలును దృఢతరంగా ఎలా చేయవచ్చో అనేదానిపైన కూడా ఆయన ప్రజల ప్రతిస్పందనను ఆహ్వానించారు.
He has done that and Goa has benefitted immensely by the stable government from 2012 to 2017.
2012 నుండి 2017 వరకు సుస్థిరమైన ప్రభుత్వం ద్వారా గోవా ప్రయోజనం పొందింది.
He has extended condolences to the families of those who lost their lives.
ఈ దుర్ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి యొక్క కుటుంబాల కు ఆయన సంతాపాన్ని ప్రకటించారు.
He has given a brief but very beautiful message to all students.
అతి కొద్ది పదాలలోనే; కానీ మన విద్యార్థులందరికీ ఆయన మంచి సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
He has given a message regarding water conservation.
జల సంరక్షణను గురించి ఆయన నాకొక సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
He has grown up in a different political ideology.
ఆయన మరో భిన్నమైన రాజకీయ సిద్ధాంత వాతావరణంలో ఎదిగివచ్చారు.
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
ఆయన భారతదేశ చరిత్రలో చెరపరాని కృషి చేశారు” అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
ఆయన తన శౌర్యం ద్వారా భారతదేశ చరిత్రలో చెరగని ముద్ర వేశారు ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He has made 8 districts kerosene free.
ఆయన 8 జిల్లాల లో కిరోసిన్ ముక్తం గా చేసివేశారు.
He has made up his mind to work for the farmers, especially the animal feed.
ఆయన రైతుల కోసం, ముఖ్యంగా పశువుల దాణా విషయంలో పనిచేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
He has such kind of skill, potential and diligence that he has no time to ever look back.
వెనక్కి తిరిగి చూడవలసిన అవసరం లేనటువంటి నైపుణ్యం, సామర్ధ్యం, శ్రద్ధ అతనికి ఉన్నాయి.
He has to express himself in such a way that by his presence alone, a change is seen.
తాను అక్కడ ఉండడమే - ఒక మార్పుకు సంకేతంగా - తనకు తాను వ్యక్తం చేసుకోవాలి.
He has written that after so many years for the first time such a scheme has come that will create a new confidence in farmers.
చాలా సంవత్సరాలకు రైతులలో ఒక కొత్త విశ్వాసాన్ని పాదుగొల్పే ఒక పథకం వచ్చిందని ఆయన రాశారు.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
నేషనల్ అసెంబ్లీ ప్రెసిడెంట్ వెరానికా మకామో తో ఆయన చర్చలు జరిపారు.
He highlighted opportunities in Railways, Smart Cities, Infrastructure and Urban Transport for cooperation between India and China.
రైల్వేలు, ఆధునిక నగరాలు (స్మార్ట్ సిటీస్), మౌలిక వసతుల కల్పన, నగరాల్లో రవాణా తదితర రంగాల్లో సహకారానికిగాను ఇరుదేశాల ముందు అనేక అవకాశాలున్నాయని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He highlighted the importance of technology as an emerging driver of change over the last three decades, and asserted that this pace of change would not slacken.
గత మూడు దశాబ్దాల నుండి మార్పునకు ఒక చోదక శక్తిగా ఉంటూ సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రముఖ పాత్రను పోషిస్తోంది అని ఆయన వివరించారు.
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity.
ఈ మధ్య ఉభయ దేశాల నడుమ రహదారుల అనుసంధానం, డిజిటల్ అనుసంధానం సహా మరిన్ని విధాలుగా ఇతోధిక అనుసంధానం చోటు చేసుకున్నట్లు ఆయన వివరించారు.
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
అమరావతి నగరం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని నగరాలకు ఆదర్శప్రాయంగా నిలవాలని ఆకాంక్షించారు.
He illustrated each of these attributes through examples of the working of the Union Government, in areas such as online registration in major hospitals, promptness of income tax refunds, speeding up the process of passport delivery, faster company registrations, and ending interviews for Group C and Group D positions in the Government.
ఇందులో ప్రతి ఒక్క అంశం విషయంలో తమ ప్రభుత్వం పాటిస్తున్న ఉదాహరణలను ఉటంకిస్తూ. . ప్రధాన ఆస్పత్రుల్లో ఆన్ లైన్ రిజిస్ట్రేషన్లు, త్వరితగతిన ఆదాయపన్ను రిఫండ్లు, వేగంగా పాస్ పోర్టులు అందించడం, కంపెనీ రిజిస్ట్రేషన్ల సత్వర జారీ, గ్రూప్-సి, గ్రూప్-డి ఉద్యోగాలకు ఇంటర్వ్యూ విధానం రద్దు వంటివన్నీ ఇందుకు సజీవ నిదర్శనాలని ఆయన చెప్పారు.
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
అలాగే రామ్ న‌గ‌ర్ పోస్టాఫీసు లో ఏర్పాటు చేసిన ప్రయాణికుల రిజ‌ర్వేష‌న్ కార్యాల‌యాన్ని రిమోట్ స‌హాయంతో ప్రారంభించారు.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
ఆయన శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి నారాయణ సూపర్ స్పెషాలిటీ హాస్పిటల్ ను ప్రారంభించారు; ఇంకా, శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి యూనివర్సిటీలో స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, ఆ సందర్భంగా ఏర్పాటైన సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
పాఠ‌శాల విద్యార్థులు ఎటువంటి స‌మ‌స్య‌లను ఎదుర్కోకుండా ఉండటానికి అందుబాటులో ఉన్న అన్ని సాంకేతిక ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ను వాడుకోవ‌ల‌సిందని అధికారులను ఆయ‌న ఆదేశించారు.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
భారతీయ సైన్యం మరియు ఐటిబిపి లకు చెందిన సైనికులతో ఆయన సంభాషించి, వారికి మిఠాయిలు అందజేశారు.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
రక్షణ, ఎలక్ట్రానిక్ వస్తువులు, వైద్య పరికరాల రంగాల‌లో భాగస్వామ్యాలు కుదుర్చుకోవాలని స్వీడన్ కంపెనీలను ఆహ్వానించారు.
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
పాకిస్తాన్ ను సంద‌ర్శించ‌వ‌ల‌సిందంటూ ప్ర‌ధానిని శ్రీ ఇమ్రాన్ ఖాన్ ఆహ్వానించారు కూడా.
He is 40-42 years old.
అత‌నికి 40-42 ఏళ్ల వ‌య‌సు ఉంటుంది.
He is a teacher and a thinker, and for this reason what he has to say is a blend of both.
ఆయన ఒక బోధకుడు , ఆలోచనాపరుడు కూడా, అందుచేత ఆయన మాటల్లో రెండింటి సమ్మేళనం ఉంటుంది.
He is also the architect of the water and river navigation policy in India.
భారతదేశంలో జల, నదీమార్గ నౌకాయాన విధాన రూప శిల్పి కూడా ఆయనే.
He is said to hold expertise in a hundred Languages.
ఆయనకు వంద భాషల్లో ప్రావీణ్యం ఉన్నట్లు తెలిసింది.
He is scheduled to be present at the Conference for over two hours, during which he will also address the gathering.
ఆ సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించడంతో పాటు, సమావేశంలో ఆయన సుమారు రెండు గంటలకు పైగా పాలు పంచుకొనే అవకాశం కూడా ఉంది.
He is such a knowledgeable person, that his wisdom has no parallel.
ఆయన ఎంత జ్ఞాన సంపన్నుడంటే, ఆయన జ్ఞానంతో దేనినీ పోల్చలేము.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
ఆయన జ్ఞానం, శాంతి, దయ మూర్తీభవించిన వారు.
He knows it more by color, red can, black can, long can or short can.
దాని రంగు ను బట్టి, ఎర్ర డబ్బా, నల్ల డబ్బా, పొడుగు డబ్బా లేదా పొట్టి డబ్బా- అంతవరకే అతడికి తెలుసు.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
ఆయన అర్లింగ్ టన్ సమాధి స్థలం సందర్శించి అజ్ఞాత సైనికుల గోరీ వద్ద శ్రద్ధా కుసుమాల మాలను అర్పించారు.
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
పరిపాలనలో ప్రజల ప్రాతినిధ్యం, సగటు మనుషులను మరింత శక్తిమంతులుగా తీర్చిదిద్దడంపై దృష్టి సారించాలన్నారు.
He later chaired a roundtable on renewable energy.
ఆ తర్వాత ఆయన పునర్ వినియోగ ఇంధన వనరుల అంశంపై ఏర్పాటయిన రౌండ్ టేబుల్ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.