natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
వాహేగురూ జీ కా ఖాల్ సా, వాహెగురూ జీ కా ఫ‌తహ్.
Wallet simply means an e-purse.
వాలెట్ అంటే ఇ-ప‌ర్స్ అని సాధార‌ణ అర్థం.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సంబంధాలు, వాణిజ్య అభివృద్ధి చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
ప్రపంచంలోని చాలా దేశాల యుద్ధ నౌకలు, నావికాదళ విమానాలు ఆంధ్ర ప్రదేశ్ తీరంలోని విశాఖపట్టణం దగ్గర ఒక్క చోటుకు చేరుతున్నాయి.
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth.
@Simhasth లో టెక్నాలజీ ని వినియోగించుకొంటున్నారని తెలిసి సంతోషించాను.
Was this done by the poor people?
ఇది పేద ప్రజలు చేస్తున్నారా ?
Water collected in these tanks remained pure.
ఈ గుంటలలో సేకరించిన నీరు ఎంత పరిశుభ్రంగా ఉండేదో.
Water is also an offering form the God.
జలం కూడా దైవ ప్రసాదితమే.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
భారతదేశానికి చెందిన జలాలను పాకిస్తాన్ కు ప్రవహించనీయబోమని ఆయన చెప్పారు.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
అయితే గతంలో 18వ శతాబ్దంలో గుజరాత్ లోని మాండ్వీ రేవు, జాంజీబార్ రేవు ఒకదానిపై మరొకటి ఆధారపడి ఉండేవి.
We acknowledge that corruption includingillicit money and financial flows, and ill-gotten wealth stashed in foreign jurisdictions is a global challenge which mayimpact negatively on economic growth and sustainable development.
అవినీతి, అక్రమ ధన ప్రవాహం, సవాలుగా మారిన విదేశాల పరిధిలో ఉన్న అన్యాయమైన ఆస్తుల (వీటి ద్వారా ఆర్థిక పురోగతి, సుస్థిర అభివృద్ధిపై ప్రతికూల ప్రభావం పడుతుంది)ను గుర్తించాము.
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం ముఖ్యంగా ఇస్లామిక్ స్టేట్ ఇన్ ఇరాక్ అండ్ ది లెవాంట్ (ఐఎస్ఐఎల్, ఇది డాయెష్ గా కూడా ప్రచారంలో ఉంది) మరియు దాని అనుబంధ సంస్థలు, వ్యక్తులు ప్రపంచానికి, అంతర్జాతీయ శాంతి మరియు భద్రతకు పెద్ద ముప్పులా పరిణమించారు.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
క‌రెంట్ అకౌంట్ లోటును నిర్వ‌హిస్తూనే ప్ర‌పంచ‌, ఆసియా అవసరాల మేరకు ఎగుమ‌తులు చేస్తున్నాం.
We affirm our commitment to bridging digital and technological divides, in particular between developed and developing countries.
అభివృద్ధి చెందిన, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల మధ్య డిజిటల్, సాంకేతిక తేడాను పూరించడానికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాము.
We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.
ఆర్థిక కార్యాచరణ జరిగి, విలువ సృష్టించిన ప్రాంత పరిధిలోనే లాభంపై పన్ను వేయాలని నొక్కి చెబుతున్నాము.
We agree that BRICS countries represent an influential voice on the global stage through our tangible cooperation, which delivers direct benefits to our people.
• బ్రిక్స్ దేశాలు ప్రపంచ వేదికపై స్పష్టమైన సహకారంతో ప్రభావవంతమైన వాణిని వినిపిస్తున్నాయని అంగీకరిస్తున్నాము.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
పశ్చిమాసియాలో సుస్థిరతను నెలకొల్పి ఉగ్రవాదాన్ని తుదముట్టించడం కోసం చర్చల ద్వారా సత్వర రాజకీయ పరిష్కారం అవసరమని మేం అంగీకరించాం.
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
ప్రపంచ శాంతికి, భద్రతకు ఎదురవుతున్న పెనుసవాళ్లను అర్థం చేసుకొంటూ. . స్థిర‌మైన అభివృద్ధి కోసం సంయుక్త ప్రయత్నాలను మరింత ముందుకుతీసుకువెళ్దాము.
We agree to strengthen joint efforts to enhance security in the use of ICTs, combating the use of ICTs for criminal and terrorist purposes and improving cooperation between our technical, law enforcement, R&D and innovation in the field of ICTs and capacity building institutions.
ఐసిటి ల వినియోగం, తీవ్రవాద, నేరకార్యకలాపాలకు ఐసిటి ల వినియోగాన్ని అడ్డుకోవడం మరియు మన సాంకేతిక, న్యాయ, ఐసిటి ల పరిశోధన, అభివృద్ధి మరియు ఆవిష్కరణ రంగాల్లో సహకారం మరింత పెంచడం వంటి అంశాల్లో ఉమ్మడి చర్యలను బలోపేతం చేయాలని మేము అంగీకరించాము.
We agreed that it is not a limited security challenge.
అది ఒక పరిమితమైనటువంటి భద్రతపరమైన సవాలు ఏమీ కాదు అని మేము ఒప్పుకొన్నాము.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త సెంట్ర‌ల్ ఆసియా మొత్తానికి కీల‌క‌మ‌ని మేము అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
మౌలిక స‌దుపాయాలు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగాల ప్ర‌గ‌తిపై ఎన్ డి బి దృష్టిని కొన‌సాగించేందుకు అంగీక‌రించాము.
We agreed that the U.N. Security Council needs to be reformed to reflect the realities of today.
ఈనాటి వాస్తవ పరిస్థితులను ప్రతిబింబించే విధంగా ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రత మండలి సంస్కరణలకు లోను కావాల్సిన అవసరం ఉందన్న విషయాన్ని మేము అంగీకరించాము.
We agreed to a landmark deal in Paris.
పారిస్ లో ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన ఒప్పందానికి మ‌నం అంగీక‌రించాం.
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ద్వైపాక్షిక స్థాయిలో, అంతర్జాతీయ స్థాయిలో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవాలని నిర్ణయించాము.
We agreed to sustain and strengthen the momentum of high-level political exchanges.
ఉన్నత స్థాయి రాజకీయ సంప్రదింపుల ప్రక్రియను పటిష్టపరుస్తూ, కొనసాగించాలని నిశ్చయించాము.
We all along with civil society would change the things.
మనం పౌరసమాజంతో కలసి పరిస్థితులలో మార్పు తీసుకురావాలి.
We all are delighted and proud of your remarkable feat, the Prime Minister said.
ప్రశంసాయోగ్యమైన మీ అసాధారణ కార్యానికి మేమందరమూ సంతోషిస్తున్నాము; మీ ఈ సాహసకృత్యానికి మేము గర్వపడుతున్నాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
మిత్రులారా ప్రపంచంలోనే అత్యధిక వర్షపాతం కురిసే ప్రదేశంగా చిరపుంజి గురించి మనందరికీ తెలిసిందే.
We all know how expensive it could be to get sick and how difficult it is for poor people when they become sick.
ఈ రోజుల్లో అనారోగ్యం అనేది ఎంత వ్యయంతో కూడినదో మనందరికీ తెలుసు, అదే పేద వారు అస్వస్థులైతే, అది వారికి ఎంత దుర్భరమో ఆలోచించండి.
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
భూమి ఉపరితలంలో 70 శాతానికి పైగా మహాసముద్రాలు విస్తరించి ఉన్నాయన్న విషయం మనకు ఎరుకే.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
శాంతి, సమైక్యత, సద్భావన. . ఇవే అన్ని సమస్యలకు పరిష్కార మార్గాలు అని మనకు తెలుసు.
We all know the kind of animosities that have been created in our country over formation of states, the kind of division it has created?
రాష్ట్రాల ఏర్పాటుకు సంబంధించి మ‌న దేశంలో ఎటువంటి విద్వేషాలు త‌లెత్తేవో, ఎటువంటి విభేదాలను అది సృష్టించేదో మ‌నంద‌రికీ తెలుసు.
We all should follow the spirit of democracy.
ప్రజా స్వామ్య స్ఫూర్తిని మనం అంతా పాటించాలి.
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive.
ఏదైనా సకారాత్మకమైనది చేయడానికి, సకారాత్మకమైన మాటలు మాట్లాడడానికి, సకారాత్మకమైన విషయాలను వ్యాప్తి లోకి తీసుకు రావడానికి మనం కలసి పాటు పడవలసివుంది.
We all want Asia to succeed.
ఆసియా విజ‌యం సాధించాల‌ని మేమంద‌ర‌మూ కోరుకుంటున్నాం.
We all want a good future for our children.
మనం అందరం మంచి జీవితాలను కోరుకుంటాం.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
మనం అందరమూ రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో మన ఆటగాళ్లు నెగ్గాలంటూ వారికి శుభకామనలు అందిద్దాము.
We allowed 100% FDI in railways and enhanced the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
రైల్వేలో నూరు శాతం ఎఫ్‌డిఐల‌ను అనుమ‌తించ‌డంతో పాటు ర‌క్ష‌ణ‌, బీమా రంగాల్లో ఎఫ్‌డిఐ ప‌రిమితిని 49 శాతానికి పెంచాం.
We already have broadband usage across India go up by 63% last year.
గ‌త ఏడాది దేశ‌వ్యాప్తంగా బ్రాడ్ బ్యాండ్ వినియోగం 63 శాతం పెరిగింది.
We also agreed on the need for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
కోంప్రిహెన్సివ్ కన్ వెన్శన్ ఆన్ ఇంటర్ నేశనల్ టెర్రరిజమ్ ను త్వరిత గతి న అంగీకరించవలసిన ఆవశ్యకత ఉందని కూడా మేము సమ్మతి ని వ్యక్తంచేశాము.
We also agreed to add new domains and initiatives to broaden the scope of our linkages.
మేము మన లంకెల యొక్క పరిధి ని విస్తరింపచేయడం కోసం క్రొత్త కార్యక్రమాల ను మరియు నూతన సామర్థ్య రంగాల ను జతపరచాలని కూడా అంగీకరించాము.
We also aim to make it more effective, drawing upon our experience over the past decade.
గత దశాబ్ద కాలంగా లభించిన అనుభవాల ఆధారంగా దీన్ని మరింత ప్రభావ శీలంగా చేయాలని కూడా మేం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification.
ఆన్లైన్ బయోమెట్రిక్ గుర్తింపును ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా పింఛనుదారులు లైఫ్ సర్టిఫికెట్ కోసం ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు సందర్శించాల్సిన ఇబ్బందిని తప్పించాం.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను బ‌ల‌ప‌ర‌చే ప‌లు ప్రాజెక్టుల విష‌యాల్లో మ‌రింత వేగాన్ని పెంచుతామ‌నే ఆశాభావం వ్య‌క్తం చేశాం.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
నగదు రహిత చెల్లింపులకు అలవాటు పడేటందుకు, ఆర్థిక లావాదేవీలలో అత్యాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మిళితం చేసేటందుకు మనం ఒక చరిత్రాత్మక అవకాశాన్ని దక్కించుకొన్నాము.
We also have to see how we can merge the different laws for biodiversity conservation so that these laws do not come in the way of the farmers and agriculture.
జీవ వైవిధ్య సంరక్షణ కై వివిధ చట్టాల ను ఎలా కలపగలమో కూడా మనం గమనించాలి; అలా సంబంధిత చట్టాల ను విలీనం చేస్తే తద్ద్వారా ఆ చట్టాలు వ్యవసాయం మరియు రైతుల మార్గాని కి అడ్డుపడబోవు.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, రక్షణ - భద్రత, సైన్స్ - విద్య, నాణ్యమైన విద్యుత్, ఆరోగ్యం, సాంకేతికత, పరిశోధన, సంస్కృతి రంగాల్లో ఇరు దేశాల మధ్య భాగస్వామ్యంతో పాటు సత్సంబంధాలున్నాయన్నారు.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
ശുദ്ധവും പുനരുല്പ്പാ ദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്ജ്ജം , ഊര്ജ്ജദ ക്ഷമത എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഗവേഷണവും സഹകരണവും വര്ദ്ധി പ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects,” the Prime Minister said.
తక్కువ వ్యయం కాగల సాంకేతిక విజ్ఞానం, టెక్నాలజీ బదలాయింపు, సమన్వయంతో కూడిన పరిశోధన - అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల వాణిజ్య సరళి వినియోగానికి వీలు కల్పించే ఆసియాన్ - భారత్ నవకల్పన వేదికను ఏర్పాటు చేసే ఉద్దేశం కూడా మాకు ఉంద"ని ప్రధాని అన్నారు.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
చవకైన సాంకేతికతల వాణిజ్యం కోసం, సాంకేతికత బదిలీ, పరిశోధన అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల్లో భాగస్వామ్యాల కోసం ఆసియాన్-భారత్ సృజనాత్మక వేదికను కూడా ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాం.
We also know that oceans contain ninety-seven percent of the Earth's water.
భూమి మీద ఉన్న మొత్తం నీటిలో 97 శాతం మహాసముద్రాలలోనే ఉందన్న విషయం కూడా మనకు తెలుసు.
We also look forward to goodwill visits by Indian Navy to Pacific Islands.
పసిఫిక్ సముద్ర దేశాల్లో భారత నౌకాదళం సుహృద్భావ పర్యటనల కోసం కూడా మేం ఎదురు చూస్తున్నాం.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
వస్తు సామగ్రి, సేవలతో పాటు పెట్టుబడులకు కూడా వీలు కల్పించే ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందంపై సంప్రదింపుల్లో పురోగతికి ఎదురుచూస్తున్నాం.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage.
అలాగే, అడాప్టేషన్ అండ్ లాస్ అండ్ డామేజ్ పై ఒక శక్తిమంతమైన ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవలసిన ఆవశ్యకత సైతం ఉంది.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
భారత్, ఆసియాన్ ల మధ్య భౌతిక, డిజిటల్ అనుసంధానాన్ని పెంచే ప్రాజెక్టులను ప్రోత్సహించటానికిగాను 1.0 బిలియన్ అమెరికా డాలర్ల లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ఇవ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
2016లో న్యూఢిల్లీలో సముద్ర ఆర్థిక వ్యవస్థలు మరియు పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల అంతర్జాతీయ సదస్సు నిర్వహించేందుకు మేం ఆసక్తిగా ఉన్నాం.
We also recognized the need to cooperate in responding to emerging regional challenges.
కొత్తగా తలెత్తుతున్న ప్రాంతీయ సవాళ్ళకు స్పందించడంలో పరస్పర సహకారం అవసరమని కూడా మేము గుర్తించాము.
We also set up a committee which identified around 1500 to 1700 laws, which were framed in the year 1800, 1850, 1880, 1890 and have now become irrelevant.
మేము ఏర్పాటు చేసిన కమిటీ 1800వ, 1850వ, 1880వ, 1890వ సంవత్సరాలలో రూపొందించిన దాదాపు 1500 చట్టాల నుండి 1700 చట్టాల వరకు ప్రస్తుత కాలమాన పరిస్థితులకు అనవసరమని గుర్తించింది.
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
2015 తర్వాతి డెవలప్మెంట్ అజెండాగా వెలువరించిన పత్రం పరిధిలో సిడ్స్ ప్రయోజనాలకు మేం మద్దతుగా నిలుస్తాం.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
ఈ ఆర్థిక లింకేజీలను ఇరు దేశాల్లోని ప్రాంతాలు, రాష్ట్రాలకు కూడా అనుసంధానం చేస్తాము.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ, మైనింగ్ వంటి రంగాల‌కు కూడా ఈ స‌హ‌కారం విస్త‌రించాల‌ని మేం కోరుతున్నాం.
We also want to move ahead with the speed of science.
మనం కూడా విజ్ఞానం వేగాన్ని మించి, ముందుకు దూసుకుపోవాలని కోరుకుంటాం.
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
వచ్చే వారంలో జరగనున్న జి-20 శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ఈజిప్టు కూడా పాలుపంచుకోవడాన్ని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
We also welcome the Udaipur Declaration adopted at the second meeting and applaud the formation of BRICS Joint Task Force on Disaster Risk Management.
రెండో సమావేశంలో ఉదయ్‌పూర్ తీర్మానాన్ని ఆమోదించడాన్ని, విపత్తు నిర్వహణపై బ్రిక్స్ సంయుక్త కార్యవర్గాన్ని ఏర్పాటు చేయడాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We also welcome the signing of the Memorandum of Understanding between BRICS Diplomatic Academies to encourage exchange of knowledge and experiences.
విజ్ఞానం మరియు అనుభవ మార్పిడిని పెంచడానికి బ్రిక్స్ డిప్లమేటిక్ అకాడమీస్ మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
We also work closely to keep our citizens safe.
రెండు దేశాల పౌరులూ భద్రంగా ఉండడానికి మనం కలిసి పని చేస్తాం కూడా.
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025.
ఆసియాన్ దేశాల ప్రజల భవిష్యత్ కోసం, 2025లోపు సాధించాల్సిన లక్ష్యాల కోసం ముందుచూపుతో వ్యవహరిస్తున్న ఆసియాన్ సంస్థ సభ్య దేశాల కృషిని ప్రశంసించకుండా ఉండలేకపోతున్నాం.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
మీరు ఎన్నికల ప్రచారంలో భారతదేశం పట్ల వ్యక్తం చేసిన స్నేహ భావనను మేము అభినందిస్తున్నాము.
We appreciate the organisation of Young Diplomats’ Forum held on 3-6 September 2016 in Kolkata.
• సెప్టెంబర్ 3-6 మధ్య కోల్ కతాలో యంగ్ డిప్లమేటిక్ ఫోరమ్ సంస్థ సమావేశాన్ని ప్రశంసిస్తున్నాము.
We appreciate the progress in the implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership and emphasise the importance of the BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation until 2020.
దీంతో పాటు 2020 వరకు వాణిజ్యం, ఆర్థిక, పెట్టుబడి సహకారం కోసం బ్రిక్స్ మార్గసూచీ ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కి చెబుతున్నాము.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
ఆహార ధాన్యాలు, పండ్లు, కూరగాయలు, పాలకు సంబంధించి మనం అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారు.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
మాది 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్కులైన యువ‌త‌రం 80 కోట్ల మంది ఉన్న జాతి.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
ఈశాన్య ప్రాంత ప్రజలు ప్రత్యేకించి మేఘాలయకు చెందిన వారికి ఫుట్ బాల్ అంటే ఎంత ఇష్టమో మనందరికీ తెలిసిందే.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
స్విస్ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ బ‌లాల గురించి మాకు బాగా తెలుసు.
We are all bound by the Constitution of India.
మనమంతా రాజ్యాంగ బద్ధులమై ఉన్నాము.
We are all bound by the great values and traditions of India.
మనమంతా భారతదేశ సంప్రదాయానికి, విలువలకు బద్ధులమై ఉన్నాము.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
పురాతన కాలంలో ఆఫ్రికా సాధించిన ఘనతల గురించి మనందరికీ తెలుసు.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
యూజెనిసన్ లింగ్డో, ఐబర్ ఖోంజీ, మర్లాంకి సూతింగ్ వంటి ప్రముఖ ఫుట్ బాల్ క్రీడాకారులు ఈ ప్రాంతానికి చెందిన ప్రముఖులు.
We are already ahead in several areas but we are more capable and these capabilities, that are hidden, need to be identified.
మనం అనేక రంగాల లో ఈసరికే ముందున్నాము కానీ మనలో మరింత సత్తా ఉన్నది, మరి ఈ సామర్థ్యాలు, ఏవయితే లోపల దాగివున్నాయో, వాటి ని గుర్తించవలసిన అవసరం ఉంది.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
‘పన్ను రహిత మౌలికవసతుల బాండ్ల’ను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా మౌలిక వసతులకు దీర్ఘకాల ఆర్థిక సహాయం అందించటంతో పాటు కార్పొరేటు బాండు మార్కెటును కూడా విస్తరించాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాం.
We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
ఈ మార్పులు, చేర్పులను రాష్ట్ర, జిల్లా, ప‌ట్ట‌ణ స్థాయిలో కూడా చేయ‌టానికి మే క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్ అండ్ ద సెల్ఫ్ ఎంప్లాయ్మెంట్ అండ్ టాలెంట్ యుటిలైజేషన్ ప్రోగ్రాం కింద నవ్యతను, స్టార్టప్లను ప్రోత్సహించేందుకు చర్యలు చేపట్టాం.
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
వ్యవసాయం, బ్యాంకింగ్, విద్యుత్తు, శక్తి రంగాలలో మన సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠపరచుకోవాలని కూడా దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నాము.
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల, ముఖ్యంగా ఆసియా, ఆఫ్రికా దేశాల అభివృద్ధి ప్రక్రియలో జపాన్ యొక్క అపారమైన సహాయం గురించి మనందరికీ తెలిసిందే.
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid.
ఆఫ్రికా దేశాల స్వాతంత్య్రం కోసం, వర్ణ వివక్ష అంతం కోసం భారత్‌ గట్టిగా నిలబడిందని గర్వంగా చెప్పగలం.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
మ‌న ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యంలోని పూర్తిస్థాయి సామ‌ర్థ్యాన్ని వినియోగించుకోవ‌డానికి వీలుగా చైనాతో స‌త్సంబంధాలు కొన‌సాగించ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తూనే ఉన్నాం.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
గత వారం లోనే మయన్మార్ ను తాకిన భూకంపం వల్ల దెబ్బతిన్న ఇతర చారిత్రక కట్టడాలను, పగోడాలను కూడా పునరుద్ధరించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments.
జాతీయ పెట్టుబడులు, మౌలిక వసతుల నిధి ఏర్పాటు చేయనున్నాం.
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
నిజాయతీతో పన్నులు చెల్లించే వారికి మరింతగా సేవలు అందించేందుకు మేం పలు చర్యలు తీసుకున్నాం.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
17 న‌గ‌రాల‌కు సంబంధించి అనేక నీటి ప్రాజెక్టుల నిర్మాణంపై క‌స‌ర‌త్తు చేస్తున్నాం.
We are among the leading global producers in these sectors.
ఈ రంగాల్లో ముందున్న అంతర్జాతీయ ఉత్పత్తిదారుల్లో భారత్‌ కూడా ఒ కటి.
We are among the world’s oldest civilisations.
ప్రపంచంలోనే మనవి అత్యంత పురాతన నాగరికతలు.
We are appalled by the horrific incident in Munich.
మ్యూనిఖ్ లో జరిగిన భయానక ఘటన మేము స్తబ్ధులమయ్యాము.
We are aspiring to bring all the best skills to India from the countries that have attained mastery in the skill development area.
భిన్న రంగాల్లో గరిష్ఠ స్థాయిలో నైపుణ్యాలను సాధించిన దేశాల అత్యుత్తమ నైపుణ్యాలను మేం ఆకళింపు చేసుకోవాలనుకుంటున్నాం.
We are at a take-off stage.
మేం ఇప్పడు టేకాఫ్ దశలో ఉన్నాం.
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
అంతరిక్షం వలెనే ఆర్థిక వ్యవస్థలకు చోదకశక్తులుగా సముద్రాలు కూడా నిలిచే అవకాశం ఉన్న కొత్త శకంలో మనం ఉన్నాం.
We are aware about the 8th pm in the night of 8th.
ఎనిమిదో తేదీన రాత్రి ఎనిమిది గంట‌ల‌కు ఏం జ‌రిగిందో మ‌నంద‌రికీ తెలుసు.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
భారతదేశంలో ఉన్న శక్తిసామర్థ్యాలను ప్రపంచ పెట్టుబడిదారులు గుర్తిస్తారని మాకు ముందుగానే తెలుసు.
We are aware that India has this tainted image of being a corrupt nation.
మనకు తెలుసు, భారతదేశంలో అవినీతి ఉందనే అపఖ్యాతి ఉంది.
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
మిలియ‌న్ ల కొద్దీ కొత్త ఉద్యోగాలను సృష్టించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం ఉన్న, త‌క్కువ అభివృద్ధికి మాత్ర‌మే నోచుకున్న ఈశాన్య ప్రాంతానికి కొత్త గ్యాస్ పైప్ లైన్ ను నిర్మిస్తున్నాము.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
భ‌విష్య‌త్తును దృష్టిలో పెట్టుకొని రాబోయే త‌రం మౌలిక వ‌స‌తుల్ని ఎంతో వేగంగా నిర్మించుకుంటున్నాం.
We are changing the way government and citizens interact with each other.
ప్రభుత్వం, పౌరులు ఒకరిని మరొకరు సంప్రదించుకునే విధానంలోనే మేం మార్పు తీసుకొచ్చాం.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
సుసంపన్నత కోసం స్థిరమైన బాటలో పయనించాలన్న దీక్ష తీసుకున్నాం.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
ఈశాన్య ప్రాంతాలను రైల్వే నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానం చేయడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
జాతీయ గ్యాస్ గ్రిడ్ నెట్ వ‌ర్క్ ను ప్ర‌స్తుత 15,000 కిలోమీట‌ర్ల నుండి 30,000 కిలోమీటర్లకు పెంచేందుకు మేము క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించాము.
We are committed to make India an easy place to do business.
వ్యాపారం చేయ‌డానికి అనువైన ప్రాంతంగా దేశాన్ని తీర్చిదిద్ద‌డానికి మేం నిబ‌ద్ధ‌త‌తో కృషి చేస్తున్నాం.
We are committed to promote the use of traditional medicine in our Public Health System through regulation of research and appropriate integration of quality products, practices, and practitioners into the health system.
సమర్థవంతమైన నియంత్రణలు, ఉత్పత్తులు, విధానాలు, వైద్య వృత్తి నిపుణులను అనుసంధానం చేయడం ద్వారా ప్రజారోగ్య వ్యవస్థలో సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
త్వరిత గతిన అభివృద్ధి సాధిస్తూనే 2030 నాటికి ఉద్గారాలను 33 శాతం మేరకు తగ్గించాలని మేం నిర్ణయించాం.
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
డాక్టర్ అంబేద్కర్ కార్మిక సంక్షేమం కోసం కన్న కలలు సాకారం చేసేందుకు సంఘటితంగా కృషి చేసేందుకు మేం కట్టుబడి ఉన్నాం.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ఈ రోజు సంతకాలు జ‌రిగిన ఒప్పందాలను సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా అమ‌లుపరచడానికి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవడానికి మేం కట్టుబడివుంటాం.
We are committed to taking this further.
దీన్ని మరింతగా ముందుకు తీసుకెళ్ళాలన్నది మా లక్ష్యం.
We are confident of even stronger India-Myanmar ties in the years to come, the Prime Minister said.
భారతదేశం-మ్యాంమార్ సంబంధాలు రాబోయే సంవత్సరాల లో మరింత బలోపేతం అవుతాయన్న విశ్వాసం మాలో ఉంది’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
ఈ బ్యాంకులు ఆసియా అభివృద్ధిలో ప్ర‌ధాన పాత్రను పోషిస్తాయ‌నే విశ్వాసం మాకు ఉంది.
We are conscious of the security needs of Maldives.
మాల్దీవ్ స్ భద్రత అవసరాల గురించి మాకు అవగాహన ఉన్నది.
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
మా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌తో అనుసంధానం చేసేందుకు మేం నిరంత‌రం కృషి చేస్తూనే ఉన్నాం.
We are constantly making endeavours towards finding the solutions to the problems.
సమస్యలకు పరిష్కారాలను కనుక్కోవడానికి మేం స్థిరంగా ప్రయత్నాలు చేస్తూనే ఉన్నాం.
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
ముంబై-అహమ్మదాబాద్ మ‌ధ్య‌ హైస్పీడ్ రైల్ కారిడర్ ను నిర్మిస్తున్నాము.