natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, the second important task was that in the last 50-60 years there were such agreements with the other countries of the world because of which we were stuck and we were not able to get any information.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, రెండో ముఖ్యమైన పని గత 50- 60 ఏళ్లుగా ప్రపంచం లోని ఇతర దేశాలతో మనం కుదుర్చుకొన్న ఒప్పందాల ఫలితంగా, మనం ఎటూ కదలలేక నిలచిపోయాం.
Brothers and sisters, these apart, today we are going to take up another very important project.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, వీటన్నిటితో పాటు ఈ రోజు మనం మరో అతి ముఖ్యమైన ప్రాజెక్టు ను చేపట్టబోతున్నాము.
Brothers and sisters, these days the entire country is discussing what would happen to these junked notes?
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇక ఇవాళ దేశం మొత్తం రద్దయిన నోట్లు ఏమవుతాయని చర్చించుకుంటోంది.
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇవాళ కొందరు మేధావులు బోధలు చేస్తున్నారు. . . ‘‘మోదీ గారూ, మీరు తీసుకొన్న అంత పెద్ద నిర్ణయం వల్ల మా జీవితకాలంలో ఏ ఫలితమూ అనుభవించలేం.
Brothers and sisters, this Mine Counter-measure Vessels Program, MCMP is going to play a very important role in India’s maritime security.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, భారతదేశ సముద్ర సంబంధ భద్రత రంగంలో, ఈ ‘మైన్ కౌంటర్ మెజర్ వెసల్ ప్రోగ్రాం’ (ఎంసిఎంపి) ఒక అతి ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించనుంది.
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇది 70 ఏళ్ల నాటి సమస్య, 17 నెలల్లో దాన్ని నేను తొలగించాలి.
Brothers and sisters, this is my request to all of you.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, మీ అందరికీ ఇది నా విన్నపం.
Brothers and sisters, today I would like to express special thanks to Goa.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఈ రోజు నేను గోవాకు ప్రత్యేకతమైన కృతజ్ఞతలు తెలియజేయాలని అనుకొంటున్నాను.
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఈ రోజు ఒక ఎలక్ట్రానిక్స్ తయారీ నగరానికి కూడా ఇక్కడ శంకుస్థాపన చేయడం జరిగింది.
Brothers and sisters, we did another job, which earlier governments also did.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, మేము మరో పని చేశాం, దానిని గత ప్రభుత్వాలు కూడా చేశాయి.
Brothers and sisters, you must have seen that Parliament is not functioning, it is not allowed to function.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, పార్లమెంటు సరిగా కార్యకలాపాలు నిర్వహించక పోవడాన్ని మీరు చూసే ఉంటారు.
Brothers and sisters, you see if there is corruption and black money, who used to suffer due to this corruption and black money?
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, అవినీతి, నల్లధనం వల్ల బాధలు పడుతున్నదెవరు ?
Brothers and sisters, you will be surprised to know that even today, our crores of poor brothers and sisters who live in slum areas or in small and kutcha or dilapidated homes, they cook the food on chulha (wood stove) by burning the wood.
మురికివాడల్లో లేదా చిన్న, కచ్చా, శిథిలావస్థలో ఉన్న ఇళ్ళలో నివసించే కోట్లాది పేద సోదర, సోదరీమణులు ఈ నాటికీ ఇంకా కట్టెల పొయ్యి మీదే ఆహారాన్ని వండుతున్నారని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
Brothers, sisters for the first time in the history of India if such a safety net has been given for farmers it is because of this government which you have placed in Delhi.
మీరు ఈ ప్రభుత్వానికి ఢిల్లీ లో స్థానం కల్పించారు కాబట్టి - భారతదేశ చరిత్ర లోనే మొదటిసారి - రైతులకు ఇటువంటి రక్షణ కల్పించబడింది.
Brothers, sisters, my farmer brothers and sisters are present here in very large numbers.
నా సోదర, సోదరీమణులారా. . ఇక్కడకు చాలా మంది రైతు సోదరులు, సోదరీమణులు తరలి వచ్చారు.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
వేదానికి గాని, కులం, ప్రవక్త, ఆచారానికి గాని బుద్ధుడు ఎప్పుడూ తల వంచలేదు.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
ఏ బోధకుని కన్నా సాహసి, చిత్తశుద్ధి గల వాడు బుద్ధుడు.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
పూర్తి స్థాయి నైతికతతో కూడిన ఒక వ్యవస్థను అందించిన తొలి మానవీయుడు బుద్ధుడు.
Buddhism and environment are deeply co-related.
బుద్ధిజం, పర్యావరణ రెండూ ఒక దానితో ఒకటి లోతైన అనుసంధానం కలిగి ఉన్నాయి. .
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
కన్ఫ్యూసియేషనిజం, తావోయిజం, షింతోయిజం వలెనే బుద్ధిజం కూడా పర్యావరణ పరిరక్షణ బోధనను ఒక పెద్ద బాధ్యతగా స్వీకరించింది.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
మెత్తా కు చెందిన బౌద్ధ సూత్రాలు లేదా - దయను ప్రేమించే మరియు "సర్వ పంథ సమభావం" (అన్ని మతాలు సమానమే). . ఇవి మన జీవన విధానాలను నిర్వచిస్తున్నాయి.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
21వ శతాబ్దపు ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు అమెరికా-భారత్ భాగస్వామ్యాన్ని నిర్వచిస్తూ. . 2015 జనవరిలో భారత్
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
ఆఫ్రికా దేశాలతో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను పెంచుకోవడంలో భాగంగా. . (యూఎస్-ఆఫ్రికా నాయకుల సదస్సు, భారత్-ఆఫ్రికా సదస్సు) ఆఫ్రికాలోని భాగస్వామ్యదేశాలతో కలసి పనిచేయడం, అక్కడ శాంతి నెలకొల్పడం విషయంలో భారత్, అమెరికా ల ఆలోచన విధానం ఒకేలా ఉంది.
Building upon our glorious maritime tradition, we are working hard to achieve new heights in this area.
సముద్ర సంబంధిత రంగంలో మాకుండిన అద్భుత సంప్రదాయాన్ని పటిష్టపరచడంలో భాగంగా మేం ఈ రంగంలో మరెన్నో కొత్త ఎత్తులకు చేరుకోవాలని కఠోరంగా శ్రమిస్తున్నాం.
Burnish India’s credentials as a nation with advanced space technology, one that can also assist other countries;
పురోగామి రోదసి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞానంలో భారతదేశ సామర్థ్య స్థాయిని ఆకర్షణీయంగాను, ఇతర దేశాలకు కూడా సహాయపడేదిగాను మలచడం;
Businesses find an environment that is open and easy to work in.
పారదర్శకంగా, సులువుగా పని చేసుకోగలిగే వాతావరణాన్ని వ్యాపార వాణిజ్యవర్గాలకు కలగజేశాం.
But , we are a witness to the situation how the number of slums is increasing in the cities.
కానీ, మనం నగరాల్లో మురికి వాడల సంఖ్య ఎలా పెరిగిపోతోందో చూస్తూనే ఉన్నాము.
But His Highness Crown Prince in Abu Dhabi and His Highness Al Makhtum in Dubai did not show any disappointment.
; అయితే అబు ధాబి లో గౌరవనీయ యువ రాజు, దుబయ్ లో గౌరవనీయ అల్ మఖ్తూమ్ గారు ఎలాంటి అంసతృప్తిని వ్యక్తం చేయలేదు.
But I am expecting more suggestions.
కానీ ఇంకా ఎక్కువ సూచ‌న‌లు రావాల‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
But I am glad that about a week ago an independent agency, a very large media house, examined the conditions of small states of India.
ఒక వారం క్రితం ఒక స్వతంత్ర సంస్థ, ఒక పెద్ద మీడియా సంస్థ, దేశం లోని చిన్న రాష్ట్రాల స్థితి గతులను అధ్యయనం చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
But I am glad, Shilpa, that you have observed these things.
కానీ, శిల్పా. . మీరు ఈ విష‌యం గమనించినందుకు నాకెంతో సంతోషం వేసింది.
But I am sure it is do-able.
కానీ, నేను నమ్ముతున్నాను ఇది సాధించగలిగిందేనని.
But I can say for sure that it was a good experiment.
కానీ, ఇదీ ఒక మంచి ప్రయోగమే.
But I have estimated that after 50 days it will gradually move in the direction of the earlier situation.
కానీ, నా అంచనాల ప్రకారం 50 రోజుల తరువాత క్రమం యథాపూర్వ స్థితికి చేరుతుంది.
But I salute the citizens of the AmbagdhChouki that they have laid down penalties for anybody going out to toilet in open.
కానీ, ఆరుబయలు ప్రదేశంలో ఎవరైనా మల విసర్జనకు పాల్పడితే వారిపై జరిమానాలు విధించే నియమాలను రూపొందించిన అంబాగఢ్ చౌకీ పౌరులకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
కానీ ఈ మాటను నేను దేశ ప్రజలందరికీ మరో సారి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
అయితే ఆ ప్రభావం నుండి కోలుకోవడానికి వారు చూపిన ధైర్యం నుండి, నేర్పు నుండి, సంకల్పం నుండి నేను స్పూర్తిని పొందాను.
But India has a long tradition of voluntarism.
కాని స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చే చక్కని సంస్కారం సాంప్రదాయికంగా భారత్కు ఉంది.
But India is much more than a market.
కాని భారతదేశం ఒక మార్కెట్ కన్నా చాలా విస్తృతమైనది.
But India is such a vast country.
కానీ మన భారతదేశం సువిశాలమైంది.
But It is probably the first time, the Yoga day, unlike all other days marked by UN, has become a Jan Andolan (mass movement) receiving the universal acceptance and active encouragement from each nook and corner of the globe . I think, perhaps, no other day has been able to win such a huge popularity, which International Yoga Day is achieving worldwide, that too just within a short span of a year.
కానీ ఐరాస ప్రకటించిన మిగతా దిన ఉత్సవాల వలె కాకుండా బహుశా మొట్టమొదటి సారిగా ఈ యోగా దిన ఉత్సవానికి భూగోళం నలుమూలల నుండి ప్రోత్సాహం, విశ్వజనీనమైన మద్దతు లభించింది.
But Western Coalfields Limited has made these same coal mines a destination for tourism.
కానీ ఈ బొగ్గునే టూరిజానికి గ‌మ్యంగా వెస్టర్న్ కోల్ ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్ చేసి చూపించింది.
But Yoga is an unparalleled practice which gives health ‘assurance’ with zero spending.
కానీ యోగా పై ఖర్చు లేకుండా ఆరోగ్య హామీ ఇవ్వడంలో సాటి లేనిది.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
కానీ, విద్య ప్ర‌మాణాల విషయంలో మ‌నం చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉంది.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
రాష్ర్టాల మధ్య ఆరోగ్యకరమైన, నిర్మాణాత్మక పోటీ నెలకొనడం ఒక కొత్త విషయం.
But along with this, the house in UK where Baba Saheb lived – 10 King Henry Road has been purchased too.
దీంతోపాటు లండ‌న్‌లో డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ నివ‌సించిన చోట‌. . . . ‘10, కింగ్ హెన్రీ రోడ్’ - ఆ భ‌వ‌నాన్ని కూడా ఇప్పుడు కొనుగోలు చేశారు.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
ఈ ఆపదలన్నింటి మధ్య సమైక్య మంత్రాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని మనం ముందుకు నడవాలి.
But anywhere in the world, if any money that has been stolen or looted from India goes to any country, we have done good arrangements that that information is provided to us immediately.
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా సరే, భారతదేశం నుండి ధనం దోపిడీకి గురైనా, అపహరణకు గురైనా ఆ విషయాన్ని వెంటనే మనకు తెలియజేసే విధంగా మనం ఏర్పాట్లు చేశాము.
But are they important to a person locked out of the banking system?
కాని బ్యాంకింగ్ పరిశ్రమ పరిధికి వెలుపల ఉండిపోయిన వారికి ఇదంతా అవసరమా. . . ?
But bank credit accounted for a tiny share of their financing.
వారికి ఆర్థిక సహాయంలో మాత్రం బ్యాంకు రుణాల వాటా చాలా తక్కువగా ఉంది.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
ఈ పరిశోధన ప్రక్రియలో మన దేశ ముద్దు బిడ్డలు, మన మేధావి శాస్త్రవేత్తలు కూడా పాల్గొనడం, వారికీ ఇందులో భాగస్వామ్యం ఉండటం భారతీయులుగా మనకందరికీ ఆనందదాయకం.
But centuries ago one warrior from this soil knew the importance of naval power, so he established navy.
కానీ శతాబ్దాల క్రితం ఈ గడ్డ కు చెందినటువంటి ఒక యోధుడు నౌకాబలం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ఎరిగి, ఆ కారణం గా తన నౌకాదళాన్నంటూ ఒకటి స్థాపించాడు.
But despite this, since centuries, we have been so generous to keep on assimilating the excellent ideas of the world.
అయినప్పటికీ శతాబ్దాల తరబడి మనం ప్రపంచంలోని ఇతర సంప్రదాయాలను కూడా ఆకళింపు చేసుకునే ఔదార్యం ప్రదర్శిస్తున్నాం.
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
కాని పేదరిక నిర్మూలన పరిశ్రమను సాధికారం చేయడం కన్నా పేదలను సాధికారం చేయడం వల్లనే అధిక ప్రయోజనం ఉంటుంది.
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
కానీ ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో కూడా కొన్ని మంచి పనులు జరిగిపోతాయి.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
కానీ దక్షిణాఫ్రికా పర్యటన నాకు ఒక రకంగా తీర్థ యాత్ర వంటిది.
But friends look at the richness of our country’s poor people.
అయితే, స్నేహితులారా, మన దేశంలోని పేద ప్రజల గొప్పతనం చూడండి.
But from 1930 to 2003 no one came to claim those ashes.
1930 నుండి 2003 వరకు ఎవరూ ఆయన అస్థికలను అడగలేదు.
But gradually we experienced that with sprinkler better farming of sugarcane could be done.
అయితే, తుంపర్ల ద్వారా నీటిని అందించి చెరుకును మంచిగా సాగు చేయవచ్చునని క్రమంగా మన అనుభవం ద్వారా తెలుసుకున్నాం.
But gradually, times have changed.
కానీ మెల్ల మెల్లగా రోజులు మారాయి.
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
మరి ఈసీఓఎస్ఓసీ త‌న వ్యవస్థాపకుల అంచనాలను నెరవేర్చగలిగిందా?
But have you ever analyzed the minuets details of the draft?
కానీ మీరు ఆ ముసాయిదాల్లోని వివ‌రాల‌ను ఎప్పుడైనా విశ్లేషించారా ?
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji.
అయితే ఈ సందర్భంలో సూరజ్ నాకు పంపిన ఈ కవితను మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
But how is this success achieved?
ఇన్ని విజయాలు ఎలా సాధించగలిగాం?
But if we add too much of even the best of the spices and condiments, then would one want to eat that food?
కానీ, బాగా ఎక్కువ పాళ్లలో మ‌సాలాదినుసులను చేర్చితే ఆ ఆహారాన్ని ఎవరైనా తినాలనుకుంటారా?
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
కానీ వాళ్ల‌ప‌ట్ల మ‌న దృష్టిని మార్చుకుంటే వారి నుంచి స్ఫూర్తి అందుతుంది.
But if we had done something similar in India, maybe there would have been a question mark over secularism.
ఇటువంటిది భారతదేశంలో మేం చేస్తే గనక దానిని లౌకికవాదంపైన ఒక ప్రశ్న చిహ్నాన్ని ఉంచినట్లుగా ఎంచుతారేమో.
But if you feed him 100 or, 200 grams milk everyday that would have effect.
అదే మీరు ప్రతి రోజూ 100 గ్రాముల లేదా 200 గ్రాముల పాలు త్రాగిస్తే దానివల్ల ఉపయోగం ఉంటుంది.
But if you have complaints then the government has started an Online Portal called MADAD.
మీరు ఫిర్యాదులుగానీ చేసి వుంటే మదద్ (MADAD) పేరుతో భారతప్రభుత్వం ఆన్ లైన్ పోర్టల్ ప్రారంభించిందనే విషయం తెలుసుకోవాలి.
But if your mother sees it, she says - good son!
అయితే అది మీ తల్లి చూస్తే కనుక "మంచిది నాయనా !
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
కానీ 2015-16లో, ఈ మూడూ కూడా త‌క్కువ ఆధార స్థాయి నుంచి మెరుగుపడ్డాయి.
But in India, nondescript animal species are inaccessible and so far only 160 species have been registered.
అయితే భారతదేశం లో, అనామక పశువుల జాతులు అందుబాటు లో లేవు.
But in addition to you there are 400 journalists who are coming to cover this event from Africa and they are coming on their own with their own means.
మీరు మాత్రమే కాకుండా. . . ఈ కార్యక్రమాన్ని కవర్‌ చేసేందుకు ఆఫ్రికా నుంచి ఏకంగా 400 మంది పాత్రికేయులు కూడా వస్తున్నారు.
But in any case all the political parties do one thing.
. ఏది ఏమైనా అన్ని పార్టీలూ ఒక పనిచేస్తాయి.
But in whose life there is no exhaustion, he thinks in a different way, he thinks why out of 650-700 districts only 10% were shortlisted, Why 90% were left out.
కానీ ఎవరి జీవితంలో అలసత్వం లేదో - అతడు వేరే విధంగా ఆలోచిస్తాడు; అతడు ఏమి ఆలోచిస్తాడంటే, ఎందుకని 650 - 700 జిల్లాలలో కేవలం 10 శాతం తాత్కాలికంగా ఎంపిక అయ్యాయి; 90 శాతాన్ని ఎందుకు వదలివేశారు? అని. ఇది ఆ జిల్లాకు ఒక సవాలు కాగలదు.
But it contributed 12.5% of global growth.
కాని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి 12.5 శాతం వాటాను అందించింది.
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
కానీ పరిశీలిస్తే తెలిసిన ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే - సబ్సిడీని వద్దనుకున్న కోటి కుటుంబాలలోను 80 శాతం కంటే ఎక్కువ మంది పంపిణీదారు వద్దకు వెళ్లి, వరుసలో నిలబడి మరీ తాము సబ్సిడీని సరెండర్ చేయదల్చుకొన్నామంటూ రాతపూర్వకంగా సమాచారమిచ్చారని అంచనా వేయడం జరిగింది.
But it is Yoga, which builds our overall persona to enjoy physical, mental, spiritual and social pleasures in this very life.
కానీ ఈ జీవితంలోనే భౌతిక, మానసిక, సామాజిక ఆనందాలను పొందేందుకు కావలసిన వ్యక్తిత్వాన్ని యోగా మనకు అందిస్తోంది.
But it is true we still have a long way to go.
మనం ఇందులో చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉందన్నది వాస్తవమే.
But it must also be focused on how technology is affecting us.
అయితే సాంకేతిక విజ్ఞానం మనల ను ఏ విధం గా ప్రభావితం చేస్తున్నదనే దాని పైన కూడా ను తప్పక దృష్టి ని సారించాలి.
But it was not like that from the start.
కానీ మొదటి నుంచి ఇలా లేదు.
But it will also increase the employment opportunities.
అయితే, ఇది ఉపాధి అవకాశాలను పెంచుతుంది కూడా.
But it would be my prayer that more people go to the Sports Complex so that they stay away from the hospital.
అయితే నా ప్రార్థన ఏమిటంటే, చాలా మంది ప్రజలు స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్కు వెళ్లరంటే ఆసుపత్రికి వారు దూరంగా ఉండగలరు.
But later his government did not remain in power.
అయితే ఆ తరువాత వారి ప్ర‌భుత్వం అధికారంలో కొన‌సాగ‌లేదు.
But let me tell you that this vision is not of Modi.
అయితే ఇది మోదీ దార్శ‌నిక‌త ఎంత మాత్రం కాదు.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
90 శాతం కంటే ఎక్క‌వ మంది సంతోషాన్ని, ఆనందం క‌లిగించే విష‌యాలు తెలిపారు.
But more than that, Ganga is the giver of life.
కానీ దీని కంటే ముఖ్యంగా నాకనిపిస్తుంది ఏంటంటే - గంగా నది జీవనదాయిని అని.
But my dear brothers and sisters never make the mistake of thinking India to be that what you see on television.
కానీ ప్రియ సోదర సోదరీమణులారా, మీరు టెలివిజన్ లలో చూసిన దాని ఆధారంగానే మన దేశం గురించి ఆలోచించే పొరపాటు ఎన్నటికీ చేయవద్దు.
But my dear brothers and sisters, this fight shall resume from 15th December, the direct London Ahmedabad flight will start.
కానీ నా ప్రియ సోదర సోదరీమణులారా, డిసెంబర్ 15 నుండి లండన్ - అహమ్మదాబాద్ నేరు విమాన సర్వీసు మళ్లీ మొదలవుతుంది.
But my dear countrymen when you people are doing India proud by working hard.
అయితే, నా దేశ ప్రజలారా. . మీరు ఎంతో శ్రమిస్తూ భారతదేశం గర్వపడేలా చేస్తున్నారు.
But my dear countrymen, with your blessings I believe that India can become a major solar power nation in the world.
ప్రియ జనులారా, మీ అందరి ఆశీర్వాదంతో భారతదేశం ప్రపంచంలో సౌర శక్తి ఉత్పాదనలో ఒక శక్తిగా అవతరిస్తుంది.
But my fellow countrymen, the world is moving ahead.
అయితే, దేశంలోని నా సాటి పౌరులారా, ప్రపంచం ముందుకు దూసుకువెళ్తోంది.
But never this point would be discussed that if Modi succeeds in achieving his goral to provide LED bulbs in 500 target cities, then it is going to help save 20,000 MW electricity, which is to the tune of s.1 lakh crore, the installation cost of power plants.
అయితే ఎంచుకొన్న 5 వందల నగరాలకు ఎల్ ఇ డి బల్బులను సమకూర్చాలన్న లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో మోదీ సఫలమైతే ఆ సంగతి ఎన్నటికీ చర్చనీయాంశం కాదు.
But no political party asks to roll back the decision.
అయితే, ఈ నిర్ణయాన్ని వాపసు తీసుకోవాలని ఏ రాజకీయ పార్టీ కూడా చెప్పలేదు.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
కాని కార్మిక చట్టాల రూపకల్పనకు ఆయన చేసిన కృషి మనలో చాలా మందికి తెలియదు.
But nothing happened to Modi.
కానీ, మోదీకి ఏమీ కాలేదు.
But now after the arrival of mobile phones, the condition is such that we do not remember even our own mobile number or phone number.
కానీ ప్రస్తుతం మొబైల్ ఫోన్ లు వచ్చిన తరువాత, పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే మనం చివరకు మన సొంత మొబైల్ నంబరు ను గాని లేదా ఫోన్ నంబరు ను గాని జ్ఞాపకం పెట్టుకోవడం లేదు.
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away.
అయితే ఇప్పుడు మనకు వాన నీరు సమృద్ధిగా అందనుంది కాబట్టి ఆ నీరు వృథాగా పారకుండా మనం చూసుకోవాలి.
But now the practice of cashless payment is being adopted;
కానీ ఇప్పుడు నగదురహిత చెల్లింపులు జరుగుతున్నాయి.
But now time has significantly changed.
కాని కాలం ఇప్పుడు విశేషంగా మారింది.
But now using your phone you can call an e-rickshaw to go anywhere.
కానీ ఇప్పుడు మీరు మీ ఫోన్ ను ఉప‌యోగించి ఎక్క‌డికి వెళ్ల‌డానికైనా ఇ- రిక్షాను పిల‌వ‌వ‌చ్చు.
But now we are going to execute it with the help of satellite technology.
అయితే ఇప్పుడు ఉపగ్రహ సాంకేతిక విజ్ఞానం సాయంతో ఈ పనిని చేయగలం.
But now we will have to turn our attention to providing good education, worthy education to children who have made it to schools.
కానీ ఇప్పుడు స్కూలులో చేరిన పిల్లలకు మంచి విద్య. . యోగ్యమైన విద్య.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
కానీ ఇప్పడు దానిపై పౌరులు మరో ముందంజ వేశారు.
But once elections get over, airplanes went to their own places and Goa remained as earlier.
అయితే, ఒకసారి ఎన్నికలు పూర్తి కాగానే, విమానాలు వారి సొంత ప్రదేశాలకు వెళ్లాయి.
But once the exhaustion enters in to one's life, it is worse than disease.
కానీ, ఒకసారి అలసత్వం మనిషి జీవితంలోకి ప్రవేశించిందీ అంటే, అది జబ్బు కన్నా ఘోరంగా మారుతుంది.
But one says it is a job while other says it is service.
అయితే ఒకరు ఇది ఉద్యోగమంటారు.
But out of 125 crore countrymen, how many get this privilege.
అయితే, మొత్తం 125 కోట్ల మంది దేశ జనాభాలో, ఎంత మంది ఈ ప్రత్యేక అధికారాన్ని దక్కించుకోగలరు ?
But people always had high expectations from me.
కానీ, ప్రజల అంచనాలు ఎప్పుడూ పెరుగుతూ పోయాయి.
But people thought no-no just like every other political gimmick this would also be some political thing.
అయితే, ఇతర రాజకీయ గిమిక్ ల మాదిరి గానే ఇది కూడా ఒక రాజకీయ ఎత్తుగడగా కొంతమంది ప్రజలు భావించారు.
But perhaps nobody would have thought that such a complicated scrutiny is possible in government work.
అయితే ప్రభుత్వ పనిలో ఇంత క్లిష్టమైన పరిశీలన సాధ్యమని బహుశా ఎవరూ అనుకొని ఉండకపోవచ్చు.
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience!
కానీ ఈ మధ్య నాకు ఒక మంచి అనుభవం కలిగింది.
But see the sensibility of these farmer brothers.
అయితే ఈ రైతు సోదరుల వివేకాన్ని చూడండి.
But should we stop just because some people have issues?
కొంతమందికి అభ్యంతరాలున్నాయని మనం ఆగిపోవాలా?
But side by side the bankers it was you who was trapped.
కానీ బ్యాంకర్లతో పాటు వలలో చిక్కుకొన్నది ఎవరంటే అది మీరు.
But some people have issues.
అయితే ఈ విషయంలోకొంతమందికి అభ్యంతరాలున్నాయి.
But some people, who are unable to digest this development, are clinging onto the path of violence and destruction.
కానీ, ఈ ప‌రిణామాల‌ను జీర్ణించుకోలేని కొంద‌రు హింసా విధ్వంస మార్గాల వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారు.
But sometimes it is not like that.
కానీ ఒక్కొక్క సారి అది అలా అవదు.
But sometimes they lost their way in sea and reached somewhere else.
కానీ కొన్ని సార్లు వారు సముద్రంలో వారి దారిని తప్పి పోయి వేరే ఎక్కడికో చేరే వారు.
But that United Nations has not yet defined terrorism.
అయితే ఐక్య రాజ్య సమితి ఇప్పటికి కూడా ఉగ్రవాదాన్ని నిర్వచించలేదు.
But that does not yield result.
అయితే అది మంచి ఫలితాలను ఇవ్వకపోవచ్చు.
But that stirred my mind.
కానీ వారు నా మనసును ఒక విధంగా కుదిపేశారు.
But the approval took two years.
అయితే క్లియరెన్స్ కు రెండు సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ సమయం పట్టేది.
But the benefit of this insurance scheme could be availed only by those who keep their accounts active.
అయితే ఈ లాభాలన్నీ ఖాతాలను క్రియాశీలంగా ఉంచే వారికే దక్కుతాయి.
But the desired progress in it has not been made.
అయితే, ఇందులో ఆశించిన పురోభివృద్ధి చోటు చేసుకోలేదు.
But the game has begun only after commit to bank.
కానీ వారు బ్యాంకు కు చేరుకొన్నాకనే ఆట మొదలైంది.
But the matter would remain at a standstill.
కానీ విషయం ఎక్కడిది అక్కడే ఉండిపోయేది.
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
ఇక్కడ చర్చ ప్రధానం కాదు. . . ఆ చర్చ ఎలా జరిగిందన్నదే ప్రధానం.
But the only intention is to take Goa to new heights, stability in Goa, and to give a government that is there for five years which runs on policies for the development of Goa and for public welfare.
అయితే, ఆయన ఉద్దేశం కేవలం గోవాను నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్ళాలి, గోవాలో సుస్థిరత, గోవా అభివృద్ధి, ప్రజల సంక్షేమం కోసం అవసరమైన విధానాలతో అయిదు సంవత్సరాలు నడిచే ప్రభుత్వాన్ని రూపొందించాలి.
But the person who already knows what lies ahead won’t need to depend on others.
కానీ, త‌న భ‌విష్య‌త్‌ ఎలా ఉంటుందో ముందే అంచనా వేసుకున్న వ్యక్తికి ఇతరుల మీద ఆధార‌ప‌డవలసిన అవ‌స‌రం రాదు.
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
అయితే ఇప్పుడు ప్రభుత్వ ప్రాథమ్యమల్లా నిజాయితీపరులకు ఎలా సాయపడాలనేదీ, వారిని ఎలా కాపాడాలనేదీ, ఇంకా. . వారిని కష్టాల బారి నుండి ఎలా గట్టెక్కించాలనేదీనూ.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
కానీ ఇప్పటివరకు మేం సాధించిన పురోగతి మేం ఆ గమ్యాన్ని చేరుకోగలం అన్న నమ్మకాన్ని నాలో కలిగించింది.
But the reality, could it not be changed by experience?
అయితే నిజం ఏమిటంటే, అనుభవంతో దీనిని మార్చలేమా ?
But the sooner this happens, the better it will be.
కానీ అది ఎంత త్వరగా జ‌రిగితే, అంత బాగుంటుంది.
But the start has been good.
కానీ, ప్రారంభం బాగానే జ‌రిగింది.
But the systems were put into order within couple of hours.
అయినా కేవలం రెండు గంటల వ్యవధిలో వ్యవస్థలన్నింటిలోనూ తిరిగి యథాపూర్వ స్థితిని పునరుద్ధరించారు.
But the victory of society and country holds much significance in comparison to defeat and victory of a party.
కానీ, ఒక రాజ‌కీయ పక్షం గెలుపు ఓట‌ముల క‌న్న‌ స‌మాజం విజ‌యం దేశం విజయానికి ఎంతో ప్రాముఖ్య‌ం ఉంటుంది.