natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call for enhanced cooperation with regard to strengthening urban governance, making our cities safe and inclusive, improving urban transport, financing of urban infrastructure and building sustainable cities.
పట్టణ పాలనను బలోపేతం చేసుకొనేందుకు సహకారాన్నిపెంచడం, నగరాలను సంఘటితంగా, భద్రంగా మార్చుకొనేందుకు, నగర రవాణాను మెరుగుపచుకొనేందుకు, మౌలిక వసతుల కల్పనకు ఆర్థిక సహాయం చేసుకోవాలని, సుస్థిరమైన నగరాల నిర్మాణం విషయంలో పరస్పర సహకరించుకోవాలని నిర్ణయించాము.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering violent extremism as and when conducive to terrorism, radicalisation, recruitment, movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism, including through organised crime by means of money-laundering, drug trafficking, criminal activities, dismantling terrorist bases, and countering misuse of the Internet including social media by terror entities through misuse of the latest Information and Communication Technologies (ICTs).Successfully combating terrorism requires a holistic approach.
హింసాత్మక అతివాదాన్ని ఎదుర్కోవడం, ఉగ్రవాదం, నియామకాలు, విదేశీ ఉగ్రవాదులు సహా ఉగ్రవాదుల కదలికలను నియంత్రించడం, అక్రమ నగదు చెలామణి, మాదకద్రవ్యాల రవాణా వంటి వ్యవస్థీకృత నేరాల ద్వారా అందే ఉగ్ర నిధుల కట్టడి, నేరపూరిత చర్యలు, తీవ్రవాద శిబిరాలను తొలగించడంతో పాటు అత్యాధునిక సమాచార, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహాయంతో సాంఘిక ప్రసార మాధ్యమాలను దుర్వినియోగం చేస్తున్న తీవ్రవాద సంస్థలను ఎదుర్కోవడంలోనూ సమగ్ర విధానాన్ని అన్ని దేశాలు తీసుకురావాలి.
We came to know if when we sat together.
మేమంతా ఒకచోట కూర్చున్నప్పుడు తెలిసింది.
We can acquire fame by doing any work, but one can attain success only by following the path of meditation.
శ్రమించి పని చేయడం ద్వారా మనం గుర్తింపు సాధించవచ్చు. . . కాని ధ్యానం ద్వారా మాత్రమే మనం విజయం సాధించగలుగుతాం.
We can also link the issue of nutrition with cleanliness.
Even nutrition के issue को भी गंदगी से मुक्ति से, हम address कर सकते है।
We can assist in establishing a ‘Space Technology Applications Centre’ in any one of the Pacific Island Countries for the entire region and enhance our support for training in space applications, including through customized courses.
మొత్తం పసిఫిక్ ప్రాంతం అంతటికీ సేవలందించేందుకు పసిఫిక్ సముద్ర దేశాల్లో ఎక్కడైనా స్పేస్ టెక్నాలజీ అప్లికేషన్ సెంటర్ ఏర్పాటు చేసేందుకు, అంతరిక్ష అప్లికేషన్ల నిర్వహణలో శిక్షణకు అవసరమైన ప్రత్యేక కోర్సుల నిర్వహించేందుకు మేం సహకారం అందిస్తాం.
We can be able to bring sudden growth in this field.
ఈ రంగం లో ఆకస్మిక వృద్ధి ని మనం కొనితేవచ్చును.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
జరిమానా చెల్లించి రక రకాల ఇబ్బందుల నుండి మనం విముక్తులం కావచ్చు.
We can bring about a massive change in that if work in a scientific manner, and we should this.
అందువల్ల దానిపై శాస్త్రీయంగా కృషిచేస్తే మనం ఇంకా గణనీయమైన మార్పును తేవచ్చు.
We can bring the change and we must work towards this.
ఈ దిశగా మనం తప్పక పని చేసి, మనం మార్పు తీసుకురావచ్చు.
We can choose this path.
ఈ మార్గాన్ని మనం ఎంచుకుందాం.
We can do it, forty per cent people of our country had no access to banking system.
మేం ఇది సాధించగలం. . దేశంలో 40 శాతం ప్రజలకు బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు.
We can draw a very large number of tourists to our side.
ఎంతో పెద్ద సంఖ్యలో పర్యాటకులను మన దేశానికి రప్పించుకొనే సత్తా మనకు ఉంది.
We can gradually carry forward this award conferring tradition to even state and district levels.
ఈ పురస్కారాల సాంప్రదాయాన్ని క్రమంగా రాష్ట్ర జిల్లాల స్థాయిలకు కూడా విస్తరించవచ్చు.
We can help in increasing the range of crops you produce and the number of crops you get in a year.
మీరు పండించే పంటల రకాలను విస్తరించి, ఏడాదికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ పంటలను పండించే విధంగా మేము సహాయపడతాము.
We can imagine such a huge possibility, for the first time our farmers have the opportunity to decide how, where, when and at what price his product would be sold, this decision would be taken by the farmers of India on their own.
ఎలా, ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎంత ధరకు తన ఉత్పత్తులను విక్రయించవచ్చో నిర్ణయించుకునే అవకాశం మొట్టమొదటి సారిగా మన రైతులకు దక్కింది.
We can imagine, under your system you people have interface with over 2.25 crore people on daily basis.
మీ యొక్క వ్యవస్థ లో భాగం గా మీరు 2.25 కోట్ల మంది కి పైగా వ్యక్తుల తో రోజు వారీ గా సమన్వయం నెరపుతూ ఉంటారని మేము ఊహించగలము.
We can live neither in the department silo nor the country silo.
డిపార్ట్ మెంటు లో కానీ, దేశంలో కానీ మనం ఒంటరిగా జీవించలేము.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
ഉല്പ്പാ്ദനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നൈപുണ്യവികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ മൂലധന, വ്യാപാര, സാങ്കേതിക വിദ്യാ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We can make the international legal system for cooperation stronger.
సహకారం బలోపేతమయ్యేలా అంతర్జాతీయ న్యాయ వ్యవస్థను మనం తీర్చిదిద్దుకోవాలి.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
2001లో నా రాష్ట్రం గుజ‌రాత్‌ను భూకంపం గడగడలాడించిన‌ప్పుడు అండదండలు అందించడానికి ముందుకు వచ్చిన మొట్టమొదటి దేశాలలో ఇరాన్ కూడా కలసి ఉన్నద‌నే సంగ‌తిని మేం ఎప్పటికీ మ‌రచిపోలేము.
We can never under estimate that.
దీనిని మనం ఎన్నటికీ తక్కువ గా అంచనా వేయజాలము.
We can now be your anchor in Asia.
ఆసియాలో ఇప్పుడు మేం మీకు అండ‌గా ఉంటాం.
We can only do this with your leadership and support.
ఇది మీ నాయకత్వం, మద్ధతు వల్లే సాద్యం అవుతుంది.
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
ఆయ‌న చూపించిన బాటను అనుసరించడం ద్వారాను, మంచి పౌరులుగా తయారు కావడం ద్వారాను మనము ఆయనకు ఉత్తమ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టించ‌గ‌లుగుతాము.
We can produce solar power along with farming and sell it.
వ్యవసాయంతో పాటు మనం సౌరశక్తి ని ఉత్పత్తి చేసి విక్రయించవచ్చు.
We can provide you an opportunity to fulfill your dreams.
మీ కలలను నెరవేర్చుకోవడానికి మీకు ఒక అవకాశాన్ని మేం కల్పించగలం.
We can say that at a given time people in India travelling in train coaches may be much more than countries having a similar amount of population.
ఏ సమయంలో అయినా భారతీయ రైల్వేలలో ప్రయాణించే వారి సంఖ్య ఒక చిన్న దేశం జనాభా కన్నా ఎక్కువే ఉంటుంది.
We can see that happening in India.
భారత దేశంలో ఇది చోటు చేసుకోవడాన్ని మనం గమనించవచ్చు.
We can share our experience in contract farming and developing the dairy industry, including dairy processing plants.
పాల ఉత్పత్తుల పరిశ్రమలతో పాటు పాడి పరిశ్రమ అభివృద్ధికి కాంట్రాక్టు విధానంలో మాకు ఉన్న అనుభవాన్ని మీకు తెలియజేస్తాము.
We can still see the press coverage of those times when the constituent assembly held its sessions.
ఆనాటి రాజ్యాంగ పరిషత్తు సమావేశాలకు సంబంధించి పత్రికల్లో వచ్చిన వార్తలను ఇప్పటికీ చూడగలం.
We can strengthen intelligence cooperation.
నిఘా సహకారాన్ని మనం బలోపేతం చేసుకోవాలి.
We can support the use of Space technology for better resource management.
సరైన వనరుల యాజమాన్యం కోసం అంతరిక్ష పరిజ్ఞానం వినియోగించుకోవడానికి మేము సహకరిస్తాము.
We can take satisfaction from the nature and direction of our partnership.
మన భాగస్వామ్యం యొక్క స్వభావం, దిశ నుండి మనం సంతృప్తి చెందవచ్చు.
We can understand some of the problems that Tajikistan is facing today, because we have gone through that path ourselves.
తాజికిస్తాన్ కు ప్రస్తుతం ఎదురవుతున్న కొన్ని సమస్యలను మేము అర్ధం చేసుకోగలము.
We can undertake several such experiments.
ఇలా ఎన్నో రకాల ప్రయోగాలు చేయవచ్చు.
We can use military force.
సైనిక శక్తిని మనం ఉపయోగించాలి.
We can witness this progress in all the fields.
అన్ని రంగాల్లోను పురోగతిని మనం కళ్ళారా చూస్తున్నాం.
We can work together in a number of areas.
అనేక రంగాలలో మనం కలసి పనిచేయగలుగుతాం.
We can't achieve prosperity unless development reaches the majority that lives off the land.
అధిక సంఖ్యలో సాగు భూమికి దూరంగా ఉన్న జనాభాకు కూడా అభివృద్ధి ఫలాలను అందజేయగలిగినప్పుడే మనం సంపదను సాధించినట్లవుతుంది.
We cannot administer such a vast country with the thinking and rules of 20-25-30 years back or the last century.
20, 25, 30 ఏళ్ల క్రితం లేదా గత శతాబ్దంలో రూపొందించిన చట్టాలతో ఇంత పెద్ద దేశాన్ని మనం పరిపాలించలేము.
We cannot celebrate this Golden Jubilee in a better way than this.
ఈ విధం గా చేయడం కంటే మెరుగైనటువంటి ఒక పద్ధతి లో మనం ఈ యొక్క స్వర్ణోత్సవాన్ని జరుపుకోజాలము.
We cannot confine our resources to the fisheries.
సముద్రం యొక్క ఈ శక్తి ని మనం కేవలం మత్స్య పరిశ్రమ కు పరిమితం చేయజాలము.
We cannot quantify this in economic terms.
దీనిని మనం ఆర్థిక‌ గ‌ణాంకాలలో లెక్కగట్టలేము.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
భవిష్యత్తు అస్థిరంగా ఉన్న నేపథ్యంలో వాటి స్థానాన్ని ఏ సంస్థలు భర్తీ చేస్తాయన్న విషయాన్ని కూడా మనం చెప్పలేము.
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
వాతావరణ మార్పులు ప్రజలందరి జీవితాలతో ఇలాంటి వికృత క్రీడ ఆడడాన్ని మనం అనుమతించరాదు.
We celebrate the 26th of January with a sense of great pride but we should not forget that the 26th January is incomplete without the 26th November.
మనం జనవరి 26వ తేదీ ని ఒక గొప్ప అతిశయ భావన తో వేడుక గా జరుపుకొంటాము కానీ, మనం నవంబర్ 26 వ తేదీ లేకుండా జనవరి 26వ తేదీ అనేది అసంపూర్తి గా ఉంటుంది అని మనం మరువరాదు.
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . ఈరోజు ఏప్రిల్ 24. భారతదేశంలో ఈరోజును పంచాయతీ రాజ్ దినంగా జరుపుకొంటున్నాం.
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
నౌకా దళం పోషిస్తున్న కీలకమైన పాత్రను మనం మన మనస్సులో ఉంచుకొంటాము మరియు మన నౌకా దళ సిబ్బంది సాహసానికి నమస్కారాలు చేద్దాం” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We come across the scams of chit fund companies in media.
చిట్ ఫండ్ కంపెనీల మోసాల గురించి మనం ప్రసార మాధ్యమాల్లో చూస్తున్నాం.
We commend organisation of BRICSsecond round-table on MSMEs by India with a focus on technical and business alliances in MSMEs Sector.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగంలో వ్యాపార భాగస్వామ్యాలు, సాంకేతికపై భారతదేశం లో నిర్వహించిన ఎమ్‌ఎస్‌ఎమ్‌ఇపై బ్రిక్స్ సంస్థ రెండో రౌండ్ టేబుల్ సమావేశాన్ని ప్రశంసిస్తున్నాము.
We commend the cooperation between BRICS drug control agencies and welcome the deliberations in second Anti-Drug Working Group Meeting held in New Delhi on 8 July 2016.
న్యూ ఢిల్లీలో 2016 జూలై 8న జరిగిన రెండో మాదకద్రవ్య వ్యతిరేక నిరోధక బృందం సమావేశం చర్చలను స్వాగతిస్తున్నాము.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
మీ వచనబ‌ద్ద‌తను, మన దేశాల బంధాలను బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి మీరు చేస్తున్న కృషిని మేం శ్లాఘిస్తున్నాము.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
ఎన్ డి బి ఒకటో సంవత్సరాన్ని పూర్తి చేసుకున్న సంద‌ర్భంగా దాని కృషిని అభినందించాము.
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
• జాతీయ విధానాలను గౌరవిస్తూ పరిస్థితులు, పురోగతి సందర్భంలో 2030 అజెండాలో సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల కార్యాచరణ అమలుకు చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాము.
We concentrated on empowerment rather than entitlement.
అధికారానికి బదులు సాధికారతపైనే మేము దృష్టి కేంద్రీకరించాము.
We condemn unilateral military interventions and economic sanctions in violation of international law and universally recognised norms of international relations.
ఏకపక్ష సైనిక చొరబాటులు, అంతర్జాతీయ చట్టాలు, అంతర్జాతీయ సంబంధాల నిబంధనలకు వ్యతిరేకంగా ఆర్థికపరమైన ఆంక్షలు విధించడాన్ని తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
• 2016 అక్టోబర్ 5-15 మధ్య గోవాలో బ్రిక్స్ అండర్-17 ఫుట్‌బాల్ టోర్నమెంటును నిర్వహించిన భారతదేశానికి అభినందనలు.
We congratulate the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the 50th anniversary of its foundation and recall its unique mandate to promote and accelerate inclusive and sustainable industrial development and its contribution in promoting industrialisation in Africa.
• ఐక్యరాజ్యసమితి పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ (యూఎన్ఐడిఒ) స్థాపించి 50 సంవత్సరాలు అయిన సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాము.
We consider the earth as our mother.
మేం భూమిని మా మాతగా భావిస్తాము.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
భారతీయులందరికీ మేలు చేకూర్చే, చైతన్యశీలమైన ఏకీకృత‌ జాతీయ విపణిని వృద్ధిపరచే ఒక వ్యవస్థ ను పరిచయం చేసేటందుకు మేం అన్ని పార్టీలతోను, రాష్ట్రాలతోను కలసి పనిచేస్తూనే ఉంటాము.
We continued the water supply till their equipments became functional again.
వారి పరికరాలన్నీ పని చేయడం మొదలుపెట్టేంతవరూ మనం నీటిని సరఫరా చేశాం.
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
భారత్లో పని చేస్తున్న వివిధ సంస్థల్లో సామర్థ్యాల విస్తరణ, పరిశోధన సహకారాన్ని తక్షణం ప్రారంభిస్తాం.
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts.
మనం కృషి చేసి ఎన్ని బ్లాకులు, ఎన్ని జిల్లాలలో బహిరంగ మల విసర్జనను మాన్పించగలం. . ?
We could feel the fire within Ramnath Goenka ji.
రామ్ నాథ్ గోయెంకా గారిలో ఒక అగ్నిశిఖ ఉన్న‌ట్టు మేం భావించాం.
We created a project monitoring group.
ప్రాజెక్టుల పర్యవేక్షణ బృందాన్ని మేము చేశాము.
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.
భూటాన్‌లో బిమ్స్ టెక్ సాంస్కృతిక ప‌రిశ్ర‌మ‌ల క‌మిష‌న్‌, బిమ్స్ టెక్ సాంస్కృతిక ప‌రిశ్ర‌మ‌ల ప‌రిశీల‌న కేంద్రాల ఏర్పాటును వేగిర‌ప‌ర‌చాల‌ని నిర్ణ‌యించాము.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
ఆధార్తో అనుసంధానమైన లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో నేరుగా ఈ సబ్సిడీని జమ చేయాలని మేం నిర్ణయించాం.
We deeply appreciate that you have chosen India for your first bilateral visit outside Europe.
మీరు యూరోప్ కు వెలుపల మీ యొక్క తొలి ద్వైపాక్షిక సందర్శన కై భారతదేశాన్ని ఎంచుకోవడాన్ని మేము ఎంతగానో ప్రశంసిస్తున్నాము.
We did one thing, we opened an account for every Indian.
మేం ఏం చేశాం, ప్రతి భారతీయునికి ఒక ఖాతాను ప్రారంభించాం.
We did something very different.
మేం దానికి భిన్నమైన పని చేశాం.
We did this work.
మేము ఆ దిశ‌గా ప‌ని చేస్తున్నాము.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
అలాగే బిమ్స్ టెక్ విద్యుత్ కేంద్రం వీలైన‌ంత త్వ‌ర‌గా కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల‌ని మా యంత్రాంగాల‌ను ఆదేశిస్తున్నాము.
We discuss per unit costs and so on.
యూనిట్ వ్యయం ఎంత అనే చర్చించుకుంటాం.
We do a lot of things, other than what you see on the TV and read in the newspapers.
టీవీలో మీరు చూసేది, ప‌త్రిక‌ల్లో చ‌దివేది కాకుండా ఇంకా కూడా ఎన్నో ప‌నులు చేస్తూ ఉంటాం.
We do not pay attention towards this.
ఈ విషయమై మనం శ్రద్ద తీసుకోలేదు.
We do not require two watches to know the time in India or England.
మనకు భారతదేశంలో గాని, లేదా ఇంగ్లాండ్ లో గాని సమయం ఎంతయిందో తెలుసుకోవడానికి రెండు గడియారాలు అక్కరలేదు.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
శిలాజ జనిత ఇంధనం ఊతంగా రూపుదాల్చిన పారిశ్రామిక యుగం ఆవిష్కరించిన పర్యవసానాలు, మరీ ముఖ్యంగా పేదల జీవితాలను అది ప్రభావితం చేసిన తీరుతెన్నులు మన కళ్లెదుట ఉండగానే మనం ఈ పని చేయనున్నాం.
We do still have a lot of challenges in agriculture in India.
భారతదేశంలో వ్యవసాయంలో ఇప్పటికీ మేము అనేక సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటున్నాము.
We don’t claim that nothing has been done in 70 years by anyone.
గ‌డ‌చిన 70 సంవత్సరాలలో ఎవ‌రూ, ఏమీ చేయ‌లేద‌ని మేం చెప్ప‌డం లేదు.
We don’t have to look far to find friends and partners.
మన మిత్రులు, భాగస్వాములను గుర్తించడానికి మనం ఎంతో దూరం పరుగు పెట్టాల్సిన పని లేదు.
We emphasise that UN Peacekeeping operations should perform the duty of protection of civilians in strict accordance with their respective mandates and in respect of the primary responsibility of the host countries in this regard.
ఈ దళాలు ఆతిథ్య దేశం ప్రాథమిక బాధ్యతకు అనుగుణంగా శాంతి పరిరక్షక కార్యక్రమాల ద్వారా తమకు ఉన్న ఆదేశాలతో పౌరులను కాపాడడమే ప్రధాన కర్తవ్యంగా పెట్టుకోవాలని నొక్కి చెబుతున్నాము.
We emphasise that the comprehensive, balanced and ambitious nature of the Paris Agreement reaffirms the principles of UNFCCC includingthe principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances (CBDR & RC).
సమగ్రమైన, సమతుల్యమైన, ప్రతిష్టాత్మక పారిస్ ఒప్పందం. . యుఎన్ఎఫ్‌సిసిసి నియమాలను, సమానత్వం, సమష్టితత్వం నియమాలను పునరుద్ఘాటిస్తూనే వివిధ దేశాల్లోని పరిస్థితులకు అనుగుణంగా భిన్నమైన బాధ్యతలను, సంబంధిత సామర్థ్యాలను (సిబిడిఆర్ & ఆర్‌సి) గుర్తుచేసిందని భావిస్తున్నాము.
We emphasise the importance of enhancing accountability for the implementation of these commitments.
ఈ వచనబద్ధతను ఆచరణలోకి తీసుకురావడంలో వారి జవాబుదారీతనం ప్రాముఖ్యాన్ని మరింతగా పెంచాలని నిర్ణయించాము.
We emphasise the importance of enhancing intra-BRICS cooperation in the industrial sector, including through the BRICS Industry Ministers Meetings, in order to contribute to the accelerated and sustainable economic growth, the strengthening of comprehensive industrial ties, the promotion of innovation as well as job creation, and improvement of the quality of life of people in BRICS countries.
దీని ద్వారా స్థిరమైన ఆర్థిక ప్రగతి వేగం పెంచడం, సమగ్రమైన పారిశ్రామిక బంధాలను బలోపేతం చేయడం, సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ - ఉపాధి కల్పనలను ప్రోత్సహించడం, బ్రిక్స్ దేశాల్లో ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను పెంచడంపైనా దృష్టి సారించాము.
We emphasise the importance of ensuring food security, and addressingmalnutrition, eliminating hunger,inequality and poverty through increased agricultural production, productivity, sustainable management of natural resources and trade in agriculture among the BRICS countries.
ఆహార భద్రత ప్రాధాన్యం, పోషకాహార సమస్యను ఎదుర్కోవడం, ఆకలిని తరిమికొట్టడం, వ్యవసాయ ఉత్పత్తిని పెంచడం ద్వారా పేదరికాన్ని, అసమానతలను నివారించడం, సహజవనరుల వినియోగంలో సమర్థమైన విధానాలను అమలుచేయడం, బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య వ్యవసాయ వ్యాపారం యొక్క ప్రాధాన్యాన్ని మేము గుర్తించాము.
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
• బాలి, నైరోబీ మంత్రిత్వ సదస్సులలో తీసుకొన్న నిర్ణయాల అమలు ప్రాముఖ్యాన్ని మేము నొక్కిచెబుతున్నాము.
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ను, ప్రపంచ ఆర్థిక పురోగతికి పెట్టుబడులను, స్థిరమైన వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం.
We emphasise the importance of review and follow up of implementation of outcome documents and decisions of the BRICS Summits.
• బ్రిక్స్ సదస్సుల్లో నిర్ణయాలు, ఫలితాన్ని ఇచ్చే పత్రాల అమలు, అనుసరణలతో పాటు ఎప్పటికప్పుడు సమీక్ష చేపట్టడానికి ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని ఉద్ఘాటిస్తున్నాము.
We encourage expansion of cultural exchanges between people of BRICS countries.
ఇందుకోసం బ్రిక్స్ దేశాల ప్రజల మధ్య సాంస్కృతిక మార్పిడిని ప్రోత్సహిస్తున్నాము.
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
ర‌క్ష‌ణ‌, బీమా రంగాల్లో కూడా ఎఫ్‌డీఐ వాటా ప‌రిమితిని 49 శాతానికి పెంచాం.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
ఇరు దేశాల‌కూ ఉమ్మడి ఆసక్తి కలిగిన ప్రాపంచిక అంశాల‌ పైనా, చోటు చేసుకొంటున్న ప్రాంతీయ ప‌రిస్థితుల‌ పైనా మనం మన అభిప్రాయాల‌ను పరస్పరం తెలియజేసుకొన్నాం.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
భూమి మీద, సముద్రంలోనూ ఆకాశంలో కూడా మేం కలిసి మెలసి పని చేస్తూ ఉంటాం.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
2022 నాటికి జి డి పి లో త‌యారీ రంగం వాటా ఇప్పుడు ఉన్న 16 శాతం నుండి 25 శాతానికి చేరుతుంద‌ని అంచ‌నా.
We express satisfaction with NDB's issuance of the first set of green bonds in RMB.
ఆర్‌ఎమ్ బి లో తొలి విడత గ్రీన్ బాండ్లను విడుదల చేయడంపై సంతృప్తిగా ఉన్నాము.
We expressour gratitude to UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon for his contributions to the United Nations in the past ten years.
• గత పది సంవత్సరాలుగా ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రధాన కార్యదర్శిగా తన పాత్రను సమర్థంగా పోషించిన శ్రీ బాన్ కీ మూన్‌ కు ధన్యవాదాలు.
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
మాథ్యూ తుపాను కారణంగా హైతీ, కరేబీయన్ దీవులలో ప్రాణనష్టం జరగడంపై సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాం.
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose.
మనకి భౌగోళిక, రాజకీయ అవరోధాలుండవచ్చు గాని మేం నడిచే బాటపై మాత్రం స్పష్టత ఉంది.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
అత్యంత సవాళ్ళతో కూడిన దేశీయ, అంతర్జాతీయ వాతావరణంలో ఉన్నాం.
We faced many challenges – from small farms and low productivity to inadequate irrigation and infrastructure.
చిన్న కమతాలు, తక్కువ ఉత్పాదకత నుండి సాగునీటి కొరత, మౌలిక సదుపాయాల వరకు అనేక సవాళ్ళను మేము ఎదుర్కొన్నాము.
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
దీని ద్వారా పెరిగే వాణిజ్యం, వ్యాపారం, పెట్టుబడుల అనుసంధానంతో ఆర్థిక విస్తరణ జరుగుతుందని భావిస్తున్నాము.
We further direct the Council to accelerate the development and realisation of joint projects which, on a mutually beneficial basis, contribute to the economic objectives of BRICS.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక లక్ష్యాలకు సహకారాన్ని అందించేలా పరస్పర లాభాలను అందించే సంయుక్త ప్రాజెక్టుల పరిపూర్ణతకు అభివృద్ధి జరిగేలా మండలికి త్వరలో ఆదేశాలిస్తాము.
We further note the significance of clean energy in achieving Sustainable Development Goals.
స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో శుద్ధ ఇంధన ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తించాలి.
We further recognise the level of investments needed in renewable energy in this regard.
పునరుత్పాదక ఇంధన రంగంలో పెట్టుబడుల స్థాయిని గుర్తించాము.
We further welcome the establishment of a Technology Facilitation Mechanism within the UN with a mandate to facilitate technology for the implementation of the SDGs.
ఎస్‌డిజిల అమలుకు సాంకేతికత కోసం ఐక్యరాజ్యసమితి టెక్నాలజీ ఫెసిలిటేషన్ మెకానిజంను ఏర్పాటు చేయడం స్వాగతించదగిన విషయం.
We gained two third majorities and a chance to form central government.
మేం మూడింట రెండు వంతుల ఆధిక్యాన్ని సాధించి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేయ‌గలిగాం.
We got freedom on 15th August 1947.
మన దేశానికి 1947లో స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది.
We had fixed so that it cannot be more than 1.5-2%.
మేము దీన్ని 1.5 శాతం నుంచి 2 శాతం కంటే ఎక్కువగా ఉండకూడదని నిర్ధరించాము.
We had issued an ordinance.
భూసేక‌ర‌ణ‌పై మేము ఒక ఆర్డినెన్స్ జారీ చేశాము.
We had opened Jan-Dhan accounts.
మేము జన్- ధన్ ఖాతాలను తెరిచాం.
We had requested the poor people that we don’t want your money, rather we want you to get connected with banks.
మీ డ‌బ్బు మాకు అవ‌స‌రం లేదు, మీరు బ్యాంకుతో అనుసంధానం కండి అని మాత్ర‌మే మేము పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు చెప్పాం.
We had stated that the subsidies given up will reach the households of poor instead of government’s treasury.
వదులుకున్న సబ్సిడీలు ప్రభుత్వ ఖజానాకు కాకుండా పేదలకు చేరతాయని మేం చెప్పాం.
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
యావత్ ఆఫ్రికా భావాలను వినే అవకాశం మాకు వచ్చింది.
We had very less time but meeting was good as discussions were held on several issues.
సమయం చాలా తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ మేం పలు అంశాలపై మంచిగా చర్చించాం.
We have 350 million internet users.
350 మిలియ‌న్ ఇంట‌ర్ నెట్ వినియోగదారులు ఉన్నారు.
We have Bangladesh as our neighbour.
మ‌న పొరుగునే బంగ్లాదేశ్ ఉంది.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
బాలికల విద్యకు అవసరమైన నిధులు అందుబాటులో ఉండేందుకు వీలుగా అధిక వడ్డీతో కూడిన ఒక కొత్త సేవింగ్స్ పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టాం.
We have a saying, brilliance of child is visible at early age.
పిల్లల వికాసం బాల్యంలోనే తెలుస్తుంది; పువ్వు పుట్టగానే పరిమళిస్తుంది అని మనకు ఒక సామెత ఉంది.
We have a strong partnership with ASEAN.
ఏసియాన్తో మనది బలమైన భాగస్వామ్యం.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ప్రస్తుతం ఇక్కడ గుమికూడిన అనేక దేశాలతో మనం ఎంతగానో విజయవంతమైన పబ్లిక్- ప్రయివేట్ భాగస్వామ్యాల నమూనాను కలిగి ఉన్నాము.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంలోనూ, రెండు దేశాల మధ్యన గల ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లోనూ మనం గణనీయమై ప్రగతిని సాధించాం.
We have actually acted.
మేం దాన్ని ఆచరణీయం చేశాం.
We have agreed on an action oriented agenda to drive our engagements.
మన మధ్య ఉన్న బంధాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లడానికి చేపట్టవలసిన కార్యక్రమాల విషయంలో ఒక అంగీకారానికి వచ్చాము.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
సైబర్ భద్రత, మందులు, మాదక ద్రవ్యాలు, మానవుల అక్రమ రవాణా వంటి రంగాలలో మన భద్రతా భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలని మేం ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాం.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
రాజకీయంగా ఇకపై తరచుగా ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరపాలని నిర్ణయించాం.