natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister, Shri Narendra Modi reiterated his invitation to the Crown Prince of Abu Dhabi to visit India at his earliest convenience.
భారతదేశ సందర్శనకు తగిన సమయం చూసుకొని అబుదాబీ యువరాజు భారత్ కు రావాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సాధరంగా ఆహ్వానించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ప్రధాని థెరెసా మే తో మంగళవారం టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
స్వామి దయానంద సరస్వతి నిర్యాణంపై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
భార‌త క్రికెట్ నియంత్ర‌ణ బోర్డు మాజీ అధ్య‌క్షుడు జ‌గ్మోహ‌న్ దాల్మియా మృతిపై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on their victory at the US Open Women's Doubles finals.
యుఎస్ ఓపెన్ టోర్నమెంట్ మహిళల డబుల్స్ విభాగం ఫైనల్ లో విజయం సాధించిన సానియా మీర్జా, మార్టీనా హింగీస్ లకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team on winning the Asian Champions Trophy.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఏషియన్ చాంపియన్స్ ట్రోఫీ ని గెల్చుకొన్న భారతీయ హాకీ జట్టును అభినందించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister.
శ్రీలంక ప్రధానిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్న శ్రీ రణిల్ విక్రమ సింఘేకు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రంజాన్ సందర్భంగా ముస్లిములకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
నువాఖయ్ పండగ సందర్భంగా ఒడిశా ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
గురుదేవ్ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
భారత మాజీ ప్రధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Smt Indira Gandhi, on her birth anniversary.
పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరా గాంధీ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఘ‌న నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
బీఎస్ఎఫ్ గోల్డెన్ జూబ్లీ రైజింగ్ డే సందర్బంగా, సిబ్బంది కి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గౌర‌వ‌ వందనం అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న క్రీడాకారులు చక్కగా రాణించాలంటూ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
ఆస్ట్రేలియా ప్ర‌ధానిగా నియ‌మితులైన మాల్కం ట‌ర్న్‌బుల్‌తో భార‌త ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు మాట్లాడి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆస్ట్రేలియా ప్రధాని శ్రీ మాల్కమ్ టర్న్ బుల్ కు టెలిఫోన్ చేసి, దీపావళి పర్వదిన శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ నూత‌న భ‌వ‌న స‌ముదాయం ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక శిలాఫ‌ల‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆవిష్క‌రించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
డిజిటలీకరించిన ఫైల్స్ ను విడుదల చేయడం కోసం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ను సందర్శించారు.
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
'మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్' ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగం
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
మాల్దీవ్ స్ అధ్యక్షుడు భారతదేశంలో జరిపిన ఆధికారిక పర్యటన సందర్భంగా మీడియాకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటన పూర్తి పాఠం
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
ఏషియన్ మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్ ఆన్ డిజాస్టర్ రిస్క్ రిడక్షన్ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
Prime Minister’s address during the International Conference on Rule of Law for supporting 2030 Development Agenda
2030 అభివృద్ధి అజెండాకు అనుగుణంగా జ‌రిగిన రూల్ ఆఫ్ లా అంత‌ర్జాతీయ స‌ద‌స్సులో ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
బెల్జియం, యు ఎస్ ఎ, సౌదీ అరేబియా లకు పయనమయ్యే ముందు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరు కావడానికి ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు బయలుదేరి వెళ్లే ముందు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటన
Prior to 2004 there was no legal provision either in the Code of Criminal Procedure or any other law under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
భారతదేశంలో శిక్షపడ్డ విదేశీ ఖైదీలను వారి వారి దేశాలకు తరలించి మిగిలిన శిక్షాకాలాన్ని వారు వారి దేశాల్లో పూర్తి చేయడానికి వీలుగా 2004కు ముందు భారతీయ శిక్షా స్మృతిలోగానీ ఇంకా ఇతర చట్టాల్లోగానీ ఎలాంటి వెసులుబాటు లేదు.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో యు కె అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి ప్రీతి పటేల్ భేటీ
Private Ports have been growing at a very healthy pace and have nearly doubled their capacity in the last 5 years.
ప్రైవేటు రేవులు ఎంతో ఆరోగ్యకరమైన స్థాయిలో ఎదుగుతూ, గడచిన ఐదేళ్లలోను దాదాపు రెట్టింపు సామర్థ్యాన్ని సంతరించుకొన్నాయి.
Private corporations are also expected to follow suit.
ప్రైవేటు కార్పొరేషన్ లు కూడా దీనిని పాటించే ఏర్పాటు చేయబడును.
Probably it is near impossible to have such person in the world history who strengthened and furthered the heritage of good governance in the heat of continual combats.
నిరంతర పోరాటాల అగ్గి రగులుతున్న కాలం లో సుపరిపాలన తాలూకు వారసత్వాన్ని పటిష్టపరచిన మరియు వర్ధిల్లజేసిన ఆ తరహా వ్యక్తి ని ప్రపంచ చరిత్ర లో కనుగొనడం దాదాపు అసాధ్యం కావచ్చు.
Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
జి ఎస్ ఎటి-11 స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కోసం లాంచ్ సర్వీసులు, గ్రౌండ్ సెగ్మెంట్ ల కొనుగోలు
Professional Management cost (administrative expenses) for NRLM.
iv. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కోసం ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్మెంట్ వ్యయాలు (పాలనాపరమైన వ్యయాలు).
Proficient and professional Yoga teachers are required to be groomed in our nation.
నిష్ణాతులైన యోగా గురువులను దేశంలో తయారు చేసుకోవలసి ఉంది.
Profiles of the new Ministers are as below:
కొత్త మంత్రులు- వారి విద్యార్హ‌త‌, అనుభ‌వం వివ‌రాలు : కొత్త కేబినెట్ మంత్రి పేరు : .
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
ఈ సమావేశంలో వివిధ వ్యవసాయ పథకాలు, పైపుల ద్వారా నీటి సరఫరా, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో బ్యాంకింగ్ సదుపాయాల కల్పన తదితర విషయాలపై చర్చించారు.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్‌లోని ఫూల్‌పూర్‌- హాల్దియా గ్యాస్ పైప్‌లైన్ ప్రాజెక్టు పురోగతిని కూడా స‌మీక్షించడం జరిగింది.
Project specific agreements may also be developed, from time-to-time.
అలాగే ఎప్పటికప్పుడు నిర్దిష్ట ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి ఒప్పందాలు చేసుకోవడం జరుగుతుంది.
Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
9. సురక్షిత, గౌరవప్రద, సుస్థిర పర్యాటక అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం.
Promotion of Payments through cards and digital means
కార్డుల‌ ద్వారా, ఇంకా డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపులకు ప్రోత్సాహం
Proper and correct presentation of India before the world can have full potential for attracting tourists.
భారతదేశాన్ని గురించి ప్రపంచం ఎదుట యుక్తమైన మరియు సరి అయిన రీతి లో ఆవిష్కరించడం వల్ల పర్యటకుల ను ఆకట్టుకోవడం లో పూర్తి స్థాయి అవకాశాల ను అందిపుచ్చుకోవచ్చును.
Proposed Amendments in Various Penalties under Motor Vehicle Amendment Bill – 2016
మోటారు వాహ‌నాల స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు -2016 కింద వివిధ జ‌రిమానాలలో ప్ర‌తిపాదించిన స‌వ‌ర‌ణ‌లు
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
వాతావరణ మార్పుల నుంచి మన భూగోళాన్ని పరిరక్షించడం ప్రస్తుత తరం ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద సవాలు.
Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
డబుల్ టాక్సేషన్ నుంచి తప్పించుకోవటం, ఆదాయపు పన్ను వార్షిక ఎగవేతను అడ్డుకోవటంపై భారత, వియత్నాం దేశాల మధ్య ప్రొటోకాల్ అమలుకు ఒప్పందం
Protocol on framework for cooperation in the field of blue economy between India and Seychelles
భారత్-సేషెల్స్ దేశాల మధ్య బ్లూ ఎకానమీ రంగంలో పరస్పర సహకారం కోసం ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోసం ప్రొటోకాల్ తయారీ
Provide India with a foothold in Afghanistan’s strategic space and communication sector.
అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క వ్యూహాత్మక అంతరిక్ష సంబంధ మరియు కమ్యూనికేషన్ ల రంగంలో భారతదేశానికి ఒక ఆధారాన్ని సమకూర్చడం.
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
బి పి ఎల్ కుటుంబాలకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లను సమకూర్చితే దేశంలో అందరినీ వంటగ్యాస్ సదుపాయం పరిధిలోకి తీసుకువచ్చినట్లు అవుతుంది.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
కశ్మీర్ పౌరుల భద్రత ప్రభుత్వ బాధ్యత.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
పూర్వరంగం: సమర్థవంతమైన ప్రజాపాలన వ్యవస్థ కోసం పౌరులు కేంద్రంగా ఆన్ లైన్ సేవల వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేసే అవకాశం లభిస్తుంది.
Provision of extending mandays from 100 to 150 under MNREGS in the Bundelkhand for financial year 2016-17 was approved.
ఉపాధికల్పన మరియు బతుకుదెరువు : 2016- 17 ఆర్థిక సంవత్సరానికి బుందేల్ ఖండ్ లో ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ లో భాగంగా మ్యాన్ డేస్ ను 100 నుంచి 150 కి విస్తరించే ప్రతిపాదనను ఆమోదించారు.
Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
7. ఆకర్షణీయమైన ఆదాయ పంపకం నమూనాలను అనుసరించడం ద్వారా అన్వేషణ కార్యకలాపాలలోకి ప్రైవేట్ పెట్టుబడిని ఆహ్వానించేటట్లుగా నిబంధనలను రూపొందించారు.
Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
పండిత్ లచ్ఛు మహరాజ్ మరణం భారతీయ శాస్త్రీయ సంగీత ప్రపంచానికి ఒక పెద్ద లోటు.
Public participation can take Haryana to new heights.
ప్రజల సహభాగిత్వం హరియాణా ను క్రొత్త శిఖరాల కు తీసుకుపోగలుగుతుంది.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
చెన్నైలోని ట్రివిట్రాన్ కు చెందిన‌ అత్యాధునిక హెల్త్ కేర్ యూనిట్ ను ఇద్దరు ప్రధానులు టెలీ కాన్ఫరెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రారంభించారు.
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
వైద్య పర్యాటకానికి సంబంధించి భారత దేశానికి కతర్ మంచి మార్కెట్ గా ఉంది.
Qatar is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 6313 tourists from Qatar in 2015).
భారత దేశానికి పర్యాటక వనరుగా కతర్ పేరు తెచ్చుకుంటోంది (2015 లో కతర్ నుండి ఇంచుమించుగా 6,313 మంది పర్యాటకులు భారత దేశానికి విచ్చేశారు).
Qatar is an important trading partner of India.
పూర్వ రంగం: భారత దేశానికి కతర్ ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామిగా ఉంది.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
జీవితంలో నాణ్యతకు ఆర్థిక శాస్త్ర‌ కోణమే కాదు. . . ఆర్థిక అ౦శ౦ అనే కోణం కూడా ఉంది.
Quarterly GVA at Basic Price at constant (2011-12) prices for Q2 of 2015-16 is estimated at Rs. 25.80 lakh crore, as against Rs. 24.02 lakh crore in Q2 of 2014-15, showing a growth rate of 7.4 per cent over the corresponding quarter of previous year.
స్థిర మౌలిక ధరల (2011-12) ఆధారంగా త్రైమాసిక జీవీఏ 2015-16 సంవత్సరం ద్వితీయ త్రైమాసికంలో 25.80 లక్షల కోట్ల రూపాయలుంది.
Quarterly GVA at basic prices for Q2 2015-16 from ‘manufacturing’ sector grew by 9.3 percent as compared to growth of 7.9 percent in Q2 2014-15.
2015-16 రెండో త్రైమాసికంలో మూల ధరల వద్ద 'తయారీ రంగం' క్వార్టర్లీ జీవీఏ 2014-15 రెండో త్రైమాసికంలోని 7.9 శాతం వృద్ధి కన్నా అధికంగా, 9.3 శాతానికి పెరిగింది.
Quickly send us e-boats.” This is surely going to happen.
ఇ-బోట్ లను త్వరగా పంపించండి'' అని అంటారు.
Quite a large number of private hospitals are functioning in this locality.
ఈ ప్రాంతం లో పెద్ద సంఖ్య లో ప్రైవేటు ఆసుపత్రులు పనిచేస్తున్నాయి.
R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.
ఇందులో ఆర్ అనే అక్షరం రెవిన్యూ కు, ఎ అనే అక్షరం జవాబుదారుతనానికి సూచికలు, ఇక పి ప్రాధాన్యాన్ని, ఐ సమాచారాన్ని, డి డిజిటైజేషన్ ను సూచిస్తాయి.
Rabi Crops Sowing Crosess 442 Lakh Hactare
442 లక్షల హెక్టార్లలో రబీ పంటల సాగు
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ర‌బీ పంట దిగుబ‌డులు గ‌త ఏడాదితో పోల్చితే 6 శాతం పెరిగాయి.
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
గంగా నది మీద రైల్వే, రహదారి వంతెనలను కట్టాలనే ఆలోచన చేశాం.
Railways will change and I’ll not be any less happy than you from this change.
రైల్వేలు మారుతాయి మరి ఈ పరివర్తన నుండి మీ కంటే ఎంతమాత్రం తక్కువ సంతోషపడను కూడా.
Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
రాజస్థాన్ రాష్ట్ర అవతరణ దినాన్ని పురస్కరించుకొని రాజస్థాన్ యొక్క అపురూపమైన వారు, మరియు కష్టించి పనిచేసే స్వభావం కలిగిన రాష్ట్ర ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
రామానుజాచార్య‌ స్వామి క్రీస్తు శ‌కం 1017 లో జన్మించి మహా ఆధ్యాత్మిక‌ వేత్తగా పేరు తెచ్చుకున్నారు.
Ranjit Rae, Ambassador of India
రంజిత్ రాయ్, భారత దౌత్యప్రతినిధి
Rate of increment has been retained at 3 %.
5. వేతనంలో వృద్ధి (ఇంక్రిమెంట్ )రేటును గతంలో మాదిరే 3 శాతం వద్దే అట్టిపెట్టారు.
Rather, I would seriously try to find out some solutions to deal with it.
అంతే కాదు- ఆ సమస్యకు సంబంధించిన కొంత పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి కూడా నేను తీవ్రంగా కృషి చేస్తాను.
Rather, he sacrificed it to fight against the social ills, to provide equality and respect to Dalit, marginalised, exploited and deprived ones pushed to the lowest strata of society.
నిజానికి సామాజిక రుగ్మతలకు వ్యతిరేకంగా, దళితులకు, దోపిడికి, మోసానికి గురైన వారికి సమాజంలో సమానత్వాన్ని, గౌరవాన్ని కల్పించేందుకు ఆయన తన జీవితాన్ని త్యాగం చేశారు.
Rather, it was my heartfelt plea.
అంతకన్నా అది నేను మనస్పూర్తిగా చేసిన విన్నపం.
Ratification of the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank
ఆసియా మౌలిక స‌దుపాయాల పెట్టుబ‌డి బ్యాంకు (ఏ. ఐ. ఐ. బి) ఆర్టిక‌ల్స్ ఆఫ్ అగ్రిమెంట్ కు ఆమోదం
Rating agencies all over the world has been saying that India is the world’s fastest growing economy.
ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్ధిక వ్యవస్థ భారతదేశం అని రేటింగ్ ఏజన్సీలన్నీ ఇప్పుడు పేర్కొంటున్నాయి.
Raviji you have given a good suggestion, but please don’t get angry with me.
రవి గారు, మీరు ఎంతో మంచి సూచన చేశారు; కానీ, దయచేసి నా మీద అంత కోపం వద్దండి.
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఫిజీ ప్రధాని రియర్ అడ్మిరల్ (విశ్రాంత) శ్రీ జోసయ్యా వోరెక్ బేనీమారామా భేటీ
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
వలస పాలన నుండి మనకు స్వేచ్ఛను సంపాదించిపెట్టడానికి గాంధీ మహాత్ముడు సత్యాగ్రహాన్ని చేపట్టిన విషయాన్ని గుర్తు చేస్తూ, భారతదేశాన్ని దుమ్ము నుండి విముక్తం చేయడానికి ఇవాళ స్వచ్ఛాగ్రహం అవలంబించవలసి ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ తో తన సంభాషణలను ఆయన గుర్తుచేసుకొంటూ, స్వామీజీ తనకు మార్గదర్శకుడు అని, సంఘానికి ఆయన చేసిన సేవలు ఎల్లప్పటికీ జ్ఞాపకం పెట్టుకొనేవే అన్నారు.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
తమ ప్రభుత్వం పేదల, అణగారిన వర్గాల సంక్షేమానికి కట్టుబడి ఉంటుందని తాను చేసిన ప్ర‌తిజ్ఞ‌ను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకుతెస్తూ ‘సబ్‌ కా సాథ్, సబ్‌ కా వికాస్’ (అందరి వికాసం కోసం అందరినీ కలుపుకొని వెళ్లడం) అనే మంత్రం ఇప్పుడు అన్ని వైపుల నుండి మారుమోగుతోందన్నారు.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
స్వదేశీ ఉత్పత్తుల మీద విధించే సుంకానికి సంబంధించిన ఇటీవలి అంశాలను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, ఈ అంశాలు ప్రభుత్వ పనితీరును రత్నాలు మరియు ఆభరణాల పరిశ్రమ మరింత లోతుగా అర్థం చేసుకొనేందుకు ఒక అవకాశాన్ని ప్రసాదించాయని, అంతే కాకుండా ఈ రంగంలో ఇమిడిన సంకటాలను క్షుణ్నంగా అవగతం చేసుకొనేందుకు ప్రభుత్వానికి కూడా అవకాశం కల్పించాయని చెప్పారు.
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
రాజకీయ, భద్రత, ఆర్థిక రంగాలలో పరివర్తన కోసం అఫ్గానిస్తాన్ చేస్తున్న ప్రయత్నానికి భారతదేశం- అఫ్గానిస్తాన్ ద్వైపాక్షిక ప్రగతిశీల సహకారంఎలా తోడ్పడుతోందో వీరు ఇరువురూ గుర్తుచేసుకున్నారు.
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
తన బాల్యం రైలు స్టేషన్ లోని ప్లాట్ ఫారాల మీద గడచిపోయిందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, రైల్వేలతో తన బంధం దృఢమైందని, రైల్వేలలో మార్పు తేవాలని తాను కోరుకోవడానికి ఇది కూడా మరొక కారణమని తెలిపారు.
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను పై జరిగిన చర్చలు, సంధి సంభాషణలను ప్రధాన మంత్రి జ్ఞప్తికి తెస్తూ, ఈ అంశంపై చర్చించడానికి శ్రీమతి సోనియా గాంధీని మరియు పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ ను తాను ఆహ్వానించినట్లు వెల్లడించారు.
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
ప్రజాస్వామ్యానికి, సామరస్యానికి, అభివృద్ధికి దోహదం చేసే తమ నిబద్ధతను ఇరువురు ప్రధానులు మరోసారి స్పష్టంగా చాటారు.
Recently India has launched seven satellites at the expense of millions and billions of rupees to develop its own indigenous GPS system.
ఇటీవల భారతదేశం స్వదేశీ జీపీఎస్ వ్యవస్థ అభివృద్ధి చేసుకునేందుకు వేల, లక్షల కోట్ల ఖర్చుతో ఏడు ఉపగ్రహాలను ప్రయోగించింది.
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
గత కొద్ది రోజుల్లో ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక పై, భారత దేశం అనేక రంగాల్లో తన పేరును ఎంతో గౌరవంగా నిలబెట్టుకుంది.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
ఇటీవల అగర్తలలోని త్రిపురను బ్రాడ్ గేజ్ రైల్వే మార్గంతో అనుసంధానం చేశాం.
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
ఇటీవలే, సిఎస్ఐఆర్ మధుమేహ రోగుల కోసం తొలి ఆయుర్వేద మందును అభివృద్ధిపరచింది.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
కొన్ని రోజుల క్రితం 11వ తరగతి విద్యార్థి హర్షవర్థన్ అనే యువకుడు నాకు కొన్ని భిన్నమైన విషయాలు చెప్పాడు.
Recently, Haryana Government has launched an initiative under Aadhaar Yojana, Jan Dhan Yojana and mobile connectivity.
ఆధార్ యోజన, జన్ ధన్ యోజన, మొబైల్ ఫోన్ అనుసంధానం కింద హరియాణా ప్రభుత్వం ఇటీవల ఒక చర్యను చేపట్టింది.
Recently, I had suggested Suresh Prabhu ji to declare that there won’t be even a single ticket checker on the train of a certain route on a certain date.
ఏదైనా ఒక మార్గంలో ఒక రోజున రైలులో ఒక్క టిక్కెట్ కలెక్టర్ కూడా లేకుండా చేయమని నేను రైల్వేల మంత్రి శ్రీ సురేశ్ ప్రభు కు ఇటీవల సూచించాను.
Recently, a few months back, I was analyzing the power situation of India.
ఇటీవల కొన్ని నెలల క్రితం, భారతదేశంలో విద్యుత్ పరిస్థితిపై సమీక్ష నిర్వహిస్తున్న సమయంలో - నేను అధికారులను అడిగాను.
Recently, a retreat program of Supreme Court judges was organized in Bhopal.
ఇటీవల భోపాల్ లో సుప్రీం కోర్టు న్యాయమూర్తుల రిట్రీట్ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించారు.
Recently, all the opposition leaders also asked me to find a solution.
దీనికి ఒక పరిష్కారాన్ని సూచించండని ఇటీవల ప్రతిపక్ష నాయకులు అందరూ నన్ను అడిగారు.
Recently, during COP 21 in Paris the world leaders together made a resolution, which has its own importance, but two other important initiatives have also been taken there.
ఇలీవలే, ప్యారిస్ లో ‘సిఒపి 21’ సదస్సు జరిగినప్పుడు, ప్రపంచ నేత లు కలసి ఒక తీర్మానాన్ని చేశారు; దానికి తనదైన ప్రాముఖ్యం అంటూ ఉంది, కానీ అక్కడ ముఖ్యమైనటువంటి మరో రెండు చొరవల ను కూడా తీసుకోవడం జరిగింది.
Recently, in COP12 held in Paris, the entire world expressed deep concern over climate change.
ఇటీవల పారిస్లో జరిగిన సిఒపి- 12లో వాతావరణ మార్పుల పట్ల ప్రపంచం యావత్తు ఆందోళన ప్రకటించింది.
Recently, the GDP data of last quarter of the fiscal year gone by have indicated that India has witnessed 7.9 percent growth.
ఇప్పుడే గ‌త సంవ‌త్సరం చివ‌రి త్రైమాసికం యొక్క జీడీపీ లెక్కలు వ‌చ్చాయి, అందులో చెబుతున్న విష‌యం ఏమిటంటే గ‌త త్రైమాసికంలో వ‌చ్చిన వృద్ధి 7.9 శాతంగా ఉంది.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
ఈ విషయమై అధికారిక చర్చలకు ప్రాతిపదిక కల్పించే పత్రాన్ని సుమారు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఇటీవలే ఐక్యరాజ్య సమితి సాధారణ అసెంబ్లి ఆమోదించింది.
Recently, we have taken a landmark decision for the youth of our nation.
మన దేశ యువత కోసం ఇటీవల మేం ఒక చరిత్రాత్మక నిర్ణయాన్ని తీసుకొన్నాం.
Recently, whenever I came across with Mehbooba-ji, I observed the attention and devotion with which she spoke of the development of Jammu and Kashmir.
ఈ మధ్యకాలంలో మెహబూబా జీని ఎప్పుడు కలుసుకున్నా ఆమెలో జమ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి పట్ల చిత్తశుద్ధిని గమనించాను.
Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.
మీకు తెలుసు, ఈ మ‌ధ్య‌కాలంలో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు, ఐ ఎమ్ ఎఫ్‌, వరల్డ్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్, క్రెడిట్ రేటింగు ఏజెన్సీలు, ఇంకా అలాంటి ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ ఏజెన్సీలు భార‌త‌దేశ ప్ర‌గ‌తిని ప్ర‌శంసించాయి.
Recognising global health challenges we emphasise the importance of cooperation among BRICS countries in promoting research and development of medicines and diagnostic tools to end epidemics and to facilitate access to safe, effective, quality and affordable essential medicines.
అంతర్జాతీయ ఆరోగ్య సవాళ్లను గుర్తించి, అంటువ్యాధులను అంతం చేసేలా, భద్రమైన, సమర్థమైన, గుణాత్మకమైన, అందరికీ అందుబాటులో ఉండే ఔషధాలు మరియు చికిత్స విధానాల పరిశోధన- అభివృద్ధిల ప్రాధాన్యాన్ని బ్రిక్స్ దేశాలు గుర్తించాయి.
Recognising the higher risks and costs involved in exploration and production from offshore areas, lower royalty rates for such areas have been provided as compared to NELP royalty rates to encourage exploration and production.
సముద్ర తీరానికి దూరంగా ఉండే ప్రాంతాలలో గ్యాస్ ను, ఆయిల్‌ ను గుర్తించటం, వెలికితీయడం వ్యయ భరితమే కాక అధిక నష్ట భయంతో కూడిన ప్రక్రియ అని గుర్తించి, అటువంటి ప్రాంతాలకు ఎన్ ఈ ఎల్ పి రాయల్టీ రేట్లతో పోలిస్తే తక్కువ రాయల్టీ రేట్లను నిర్ధరించారు.