natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My brothers and sisters, I am not born for any chair.
నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఏ పదవి కోసం నేను జన్మించలేదు.
My childhood was spent on the railway tracks.
నా బాల్యం రైలు పట్టాల మీదనే గడచింది.
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
నా స‌హ‌చ‌రుడు శ్రీ ధ‌ర్మేంద్ర ప్ర‌ధాన్ గారు, విదేశాల నుండి విచ్చేసిన చమురు, గ్యాస్ శాఖ‌ల మంత్రులు హైడ్రోకార్బ‌న్ రంగానికి చెందిన నిపుణులు మరియు సిఇఒలు ప్రముఖ అతిథులు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్.
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ఈ దుఃఖ ఘ‌డియ‌ల‌ను నేపాల్ ప్ర‌జ‌లు,, కొయిరాలా కుటుంబంతో పాటు నేనూ పంచుకుంటున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My congratulations to Shivraj-ji, who has conceptualized the measures and initiatives in detail to double the income of farmers by 2022 in the state!
2022 నాటికి రాష్ట్రంలో రైతుల ఆదాయం రెట్టింపు అయ్యేందుకు అవసమైన చర్యలు, ప్రోత్సాహకాలు తీసుకున్నందుకు శివరాజ్ జీ కి నా శుభాకాంక్షలు.
My conversation with Prime Minister Phuc has been extensive and productive.
మిత్రులారా, ప్రధానమంత్రి శ్రీ ఫుక్‌తో నా సంభాషణ విస్తృతమైనది, ఫలవంతమైనది.
My country never bothers about what will happen to us after death, my country is the country that thinks about what benefit to give to future generations after our departure.
మరణం తరువాత ఏం జరుగుతుందోనని మన దేశం ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు.
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
నేను నా యింటిని, నాకుటుంబాన్నీ, అన్నింటినీ వదిలేశాను.
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, గురు గోవింద్ సింగ్ జీ 350వ జయంతిని జరుపుకోడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . కొద్ది రోజుల కిందట జూన్ 21న యావత్ ప్రపంచం 'అంతర్జాతీయ యోగా దినం' సందర్భంగా గొప్పగా యోగాభ్యాస కార్యక్రమాలను నిర్వహించింది.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . ఆడ పిల్లను కాపాడండి, ఆడ పిల్లను చదివించండి ('బేటీ బచావో, బేటీ పఢావో') ఈసరికే 'మన్ కీ బాత్' (మనసులోని మాట)గా, భారతదేశ ప్రజలందరి హృద‌యాంత‌రాళం లోపలి ఆకాంక్ష అయిపోయింది.
My dear brothers and sisters gathered in so large numbers, While participating in this 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, it is my privilege to have the chance to salute this land, on which this great man took birth and kept his lotus feet first time.
భారీగా తరలివచ్చిన ప్రియమైన నా సోదర, సోదరీమణులారా డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ 125 వ జయంతి సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం, ఆ మహానుభావుడు తన పాద పద్మములు మొదటి సారి మోపిన ఈ భూమికి నమస్కరించే అవకాశం కలగడం నా అదృష్ఠం.
My dear brothers and sisters living in Dubai, we have started an important scheme.
దుబయ్ లో నివసిస్తున్న నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, మనం ఒక ముఖ్యమైన స్కీమును మొదలుపెట్టాం.
My dear brothers and sisters of Assam witnessing this momentous occasion, Let me first of all salute all of you, the people of Assam, who dreamt of growth and development of the State and gave Shri Sarbananda ji and his team an opportunity to serve.
ప్రాముఖ్యం గల ఈ కార్యక్రమాన్ని వీక్షిస్తున్న ప్రియమైన నా అస్సాం సోదరులు, సోదరీమణులారా, రాష్ట్ర అభివృద్ధి కోసం కలలు గని, శ్రీ సర్బానంద జీ, ఆయన సహచరుల బృందానికి పరిపాలన పగ్గాలను అప్పగించిన అస్సాం ప్రజలారా, మీకు అందరికీ ఇవే నా నమస్కారాలు.
My dear brothers and sisters of Goa, I want to talk about some more things with the people of Goa today.
గోవాకు చెందిన నా ప్రియమైన సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, గోవా ప్రజలకు నేను ఈ రోజు మరికొన్ని విషయాలు చెప్పదలచుకున్నాను.
My dear brothers and sisters of Haryana, on the occasion of golden jubilee I want to say that if every Haryanvi moves one step ahead then Haryana can move 2.5 crore steps ahead.
హరియాణా లోని నా ప్రియ సోదరీమణులు మరియు సోదరులారా, స్వర్ణోత్సవ సందర్భం లో నేను చెప్పదలచుకొన్నది ఏమిటంటే ప్రతి ఒక్క హరియాణ్వీ ఒక అడుగు ను ముందుకు వేసినట్లయితే గనక అటువంటప్పుడు హరియాణా రెండున్నర అడుగు లు ముందుకు సాగిపోతుంది అనేదే.
My dear brothers and sisters!
నా ప్రియ సోదర సోదరీమణులారా!
My dear brothers and sisters, My heartiest greetings to you all from the land of Bhrigu rishi.
భృగు మహా రుషి పుట్టిన గడ్డకు చెందిన వారయిన మీ అందరికీ నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
My dear brothers and sisters, The spirit of India speaks in your deeds.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, మీరు చేసే పనుల్లోనే భారతదేశ స్ఫూర్తి కళ్లకు కడుతూ ఉంటుంది.
My dear brothers and sisters, You are the living bonds of friendship between our two nations.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, మన రెండు దేశాల మధ్య స్నేహ సంబంధాలకు మీరు సజీవ తార్కాణాలు.
My dear brothers and sisters, for last many years there is a resolution pending with United Nations.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, అనేక సంవత్సరాలుగా ఐక్య రాజ్య సమితిలో తీర్మానం ఒకటి పెండింగులో ఉంది.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, మనలో చాలా మంది దేశ స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన తరువాత జన్మించినవారు ఉన్నారు.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, ప్రస్తుతం పార్లమెంటు సమావేశాలు జరుగుతున్నాయి.
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, దేశంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో, ఇ-పేమెంట్ ఎలా చెయ్యాలో, ఆన్ లైన్ పేమెంట్ ఎలా చెయ్యాలో, మొదలైన విషయాల పట్ల అవగాహన వేగంగా పెరగడం చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషం కలుగుతోంది.
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, రెండేళ్ళ క్రితం విజయదశమి రోజున నేను ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాను.
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, కొద్ది రోజుల కిందట నాకు దక్షిణాఫ్రికాకు వెళ్లే అవకాశం లభించింది.
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
ప్రియమైన నా దేశ ప్ర‌జ‌లారా, నోట్ల ర‌ద్దు స‌మ‌యంలో నేను అడిగింది కేవ‌లం 50 రోజులు.
My dear countrymen, I was trying to understand the thought process of Sardar Patel a few days ago when some of his ideas grabbed my attention.
కొన్నాళ్ళ క్రితం నేను సర్దార్ పటేల్ సిద్ధాంతాలను చదువుతుండగా. . . కొన్ని విషయాలపై నా దృష్టి మళ్ళింది.
My dear countrymen, In Qatar it seems, that all the Indians living here are standing together in a Qatar (literal Urdu word for ‘Queue’).
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా, కతర్ లో నివసిస్తున్న భార‌తీయులంతా ఇక్కడ (కతర్ అనే ఉర్దూ ప‌దానికి వరుస అని అర్థం) బారు తీరి నిలబడినట్లుగా అనిపిస్తోంది.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మహాత్మ గాంధీ గారు మనకందరికీ నిరంతరం మార్గదర్శకులు.
My dear countrymen, Namaskar!
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, నమస్కారములు.
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . ఉత్తరాఖండ్ లో పౌడీ గఢ్ వాల్ నుండి శ్రీ సంతోష్ నేగీ ఫోన్ చేసి, తన అనుభవమొకటి పంచుకొన్నారు.
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, దీపావళి పర్వదినం సందర్భంలో ఇదే పరంపరలో వచ్చే మరొక ఉత్సవం కార్తీక పౌర్ణమి.
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, వచ్చే వారం నవరాత్రి, దుర్గా పూజ, విజయ దశమి పర్వదినాలు వస్తున్నాయి.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, గత వారం గుజరాత్ లోని నవసారిలో నాకెన్నో అద్భుత అనుభవాలు కలిగాయి.
My dear countrymen, may 2017 be a year full of joy and enthusiasm;
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, 2017వ సంవత్సరం కొత్త ఆశల, ఉత్సాహాల సంవత్సరంగా మారాలనీ, మీ సంకల్పాలన్నీ సిధ్ధించాలనీ, అభివృధ్ధి యొక్క నూతన శిఖరాలను మనం దాటగలగాలనీ కోరుకొంటున్నాను.
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మీకందరికీ దీపావళి సందర్భంగా అనేకానేక శుభకామనలు.
My dear countrymen, once again let us dedicate this Diwali to our Jawans.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ దీపావళి ని మన జవానులకు మరొక్క సారి దేశ అంకితం చేద్దాము.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . ఈ దేశంలోని ఒక సామాన్య మానవుడు తన దేశం గురించి ఎంతో కొంత పాటుపడే అవకాశం కోసం వెతుకుతుంటాడు.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ బాధ ఒక వ్యక్తికి సంబంధించింది మాత్రమే కాదు.
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, ఈసారి పార్లమెంట్ సమావేశాలు దేశ ప్రజల అసంతృప్తికి గురయ్యాయి.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
నా ప్రియమైన దేశ వాసులారా, ఈనాడు యావత్ ప్రపంచంలోను వాతావరణ మార్పు, భూతాపం, పర్యావరణం- వీటి గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నారు.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, రేపు అక్టోబర్ 31వ తేదీ మహాపురుషుడు, ఉక్కు మనిషి శ్రీ సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ జయంతి జరుపుకుంటున్నాం.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, రెండు సంవత్సరాల క్రితం అక్టోబర్ 2వ తేదీ గాంధీ జయంతి సందర్భంగా మనం ‘స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్’ ను ప్రారంభించాం.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మన సైన్యం మీద మనకు నమ్మకం ఉంది.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, వర్ష రుతువుతో పాటు మన దేశంలో పండుగల రుతువు కూడా ప్రారంభమవుతుంది.
My dear countrymen, you already know that number 1922 ......it must have become a part of your memory by now.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . 1922 అనే సంఖ్యను గురించి మీరు ఇప్పటికే తెలుసుకొన్నారు.
My dear countrymen, you have seen the robbers.
ప్రియ‌మైన నా దేశ పౌరులారా, మీరు దోపిడిదొంగ‌ల‌ను చూశారు.
My dear engineer friends, greetings to you on Engineers' Day.
నా ప్రియమైన ఇంజనీర్ స్నేహితులారా మీకు ఇంజనీర్స్ డే శుభాకాంక్షలు .
My dear fellow citizen, I've arrived here on my 2 days visit to Saudi Arabia.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, సౌదీ అరేబియాలో రెండు రోజుల పర్యటన కోసం నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా. . . పంచాయతీ రాజ్ దినం వంటి ముఖ్యమైన సందర్భంలో నేను ఈ రోజు సాయంత్రం మీ అందరితోను తప్పక సమావేశమవుతాను.
My dear fellow citizens, a number of important occasions are coming up in April, especially on 14th of April which happens to be the birth anniversary of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
ప్రత్యేకించి, ఏప్రిల్ 14న బాబా సాహెబ్ భీమ్ రావ్ అంబేడ్కర్ జ‌యంతి ఉంది.
My dear fellow citizens, the World Health Day is on 7th April.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌పు సాటి పౌరులారా. . ఏప్రిల్ 7న ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య దినోత్స‌వం.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌పు సాటి పౌరులారా. . . ఈ దిశ‌లో ఎంతో కృషి జ‌రుగుతోంది.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఇది చిన్న విషయం ఏమీ కాదు.
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా. . ఈరోజు ఏప్రిల్ 24. భార‌త‌దేశంలో ఈరోజును పంచాయ‌తీ రాజ్ దినంగా జ‌రుపుకొంటున్నాం.
My dear friends, We live in an inter-dependent world.
నా ప్రియ మిత్రులారా, మనం ఒకరిపై మరొకరు ఆధారపడే ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
నా యువ స్నేహితులారా, మొత్తంమీద. . మనం అన్ని రకాల మురికి నుండి కూడా విముక్తమైన ఓ ‘స్వచ్ఛ భారత్’ ను నిర్మించగలుగుతాము, నిర్మిస్తాము అని నాకు నమ్మకం ఉంది.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
అధ్యక్షుడు శ్రీ మాగూఫూలితో నా సవివరమైన చర్చల్లో పూర్తి స్థాయి భాగస్వామ్యాన్ని గురించిన అన్ని విషయాలు ప్రస్తావనకు వచ్చాయి.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
సామాజిక, ఆర్థిక సంస్కరణల ద్వారా వారికి ఆర్థికంగా సాధికారతను కల్పించాలనేది నా స్వప్నం.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
కొత్త సంవత్సరంలో బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థను సాధ్యమైనంత వేగంగా సాధారణ స్థాయికి చేర్చాలనేదే నా ప్రయత్నం.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
సంతోషంగా ఉండగలుగుతాము అనేది నా అనుభవం.
My faith is that water is a Gift from God.
నీరు దైవం ఇచ్చిన వ‌రం అని నా నమ్మకం.
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector,
ఇక్కడకు పెద్ద సంఖ్యలో విచ్చేసిన నా రైతు సోదరులు మరియు సోదరీమణులు మరియు సహకార రంగానికి చెందిన ప్రముఖులారా,
My fellow citizens would be utterly surprised to know that innumerable of fake names emerged who were availing the benefit of LPG subsidies.
ఎల్ పి జి రాయితీల ప్రయోజనాన్ని పొందే వారిలో నకిలీ పేర్లు అసంఖ్యాకంగా ఉన్నాయని తెలుసుకొని నా తోటి పౌరులు పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయారు.
My fellow countrymen, I had said that it will be a fifty day problem.
నా తోటి దేశవాసులారా, ఇది ఒక యాభై రోజుల పాటు ఉండేటటువంటి సమస్య అని నేను అన్నాను.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
నేను చివరగా చెప్పే పదాలు, ఆలోచనలు మన భాగస్వామ్యానికి ఓ చిరస్మరణీయమైన భవిష్యత్తు దిశగా ప్రోత్సహిస్తాయి.
My first engagement will be the Singapore Lecture.
నా మొట్టమొదటి కార్యక్రమం సింగపూర్ లెక్చర్ ఇవ్వడం.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
నా దృష్టి బంతి మీద కేంద్రీకృతమైన కొద్దీ నెమ్మది నెమ్మదిగా లక్ష్యాలు నెరవేరాయి.
My friend CB Patel was among the visitors.
వారిలో నా మిత్రుడు శ్రీ సి. బి. పటేల్ కూడా ఉన్నారు.
My friend and brother Brijesh keeps doing this sort of tasks very well.
నా మిత్రుడు, సోద‌రుడు శ్రీ బ్రిజేష్ ఇలాంటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను చేప‌ట్ట‌గ‌ల దిట్ట‌.
My friends complain to me often that I sleep very little.
మీరు చాలా తక్కువ సేపే నిద్రపోతారని నా మిత్రులలో చాలా మంది నాతో ఫిర్యాదు చేస్తున్నట్లుగా కూడా అంటూ ఉంటారు మరి.
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
కార్మికులందరికీ ఉదారపూరితమైన, సమగ్ర సామాజిక భద్రతను కల్పించేందుకు నా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
My government took office nearly 18 months ago.
మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చి 18 నెలలైంది.
My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
ఈద్-ఉల్ -ఫిత్ర్ ను పురస్కరించుకొని మీకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
My greetings to everybody on this auspicious occasion of New Year.
ఈస్ట‌ర్ సందర్భంగా ప్రతి ఒక్కరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
My heartfelt condolences to the families who have lost their kin!
తమ వారిని కోల్పోయిన కుటుంబాలకు ఇదే నా హృద‌యపూర్వక సానుభూతి.
My heartfelt thanks to Ballia MP Manoj Sinha and other local BJP MPs, who carried on relentlessly and put pressures on me to implement this suggestion which was ignored 50 years ago.
కానీ బలియా ఎంపీ శ్రీ మనోజ్ సిన్హా, ఇతర భాజపా స్థానిక ఎంపీలంతా కలసి అదే పనిగా నాపై ఒత్తిడి తెచ్చి, 50 ఏళ్ళ కిందటి సిఫారసుకు ప్రాణం పోశారిప్పుడు.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
ఈ బడ్జెటును సమర్పించిన ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ జీ కి నా హృదయ పూర్వక కృతజ్ఞతలు.
My heartiest Pongal greetings to people of Tamil Nadu.
తమిళ నాడు ప్రజలందరికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క‌ పొంగల్ శుభాకాంక్ష‌లు.
My heartiest best wishes to you all.
మీ అందరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు, ధన్యవాదములు.
My heartiest congratulations to Mehbooba-ji for the same!
ఇందుకుగాను మెహబూబాజీకి నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
My heartiest thanks to you all.
మీ అందరికీ ఇవే నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
My hometown of Vadnagar in Gujarat is one of the many sites where Buddhist relics were found and was one of the places visited by Chinese traveller and chronicler, Xuanzang.
నా స్వస్థలం గుజరాత్లోని వద్నగర్ పట్టణం కూడా బౌద్ధ మతానికి చెందిన పురాతన అవశేషాలు లభించిన కొద్ది ప్రదేశాల్లో ఒకటి. . చైనా పర్యాటకుడు జియాన్జాంగ్ సందర్శించిన ప్రదేశం.
My husband is an Army officer.
నా భర్త సైన్యంలో ఒక అధికారిగా పనిచేస్తున్నారు.
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
దివ్యాంగులకు దక్కవలసిన హక్కులు ఇంకా గౌరవం వారికి లభించాలి అని నా అభిప్రాయం.
My lots of best wishes to Mehbooba-ji!
మెహబూబా జీ కి శుభాకాంక్షలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
బెల్జియం ప్రధానితో నా భేటీ లోని పరమార్థం ఇ. యు. లోని ఈ ముఖ్యమైన సభ్య దేశంతో వ్యాపారాన్ని, పెట్టుబడులను, ఉన్నత సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడం.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
అధ్యక్షుడు రూహాని తోను, ఇరాన్ గౌరవనీయ సుప్రీం లీడర్ తోను నేను జరిపే సమావేశాలు మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్లేటందుకు ఒక అవకాశాన్ని ప్రసాదించగలవు.
My namaskar once again to all my countrymen, Thank You.
నా దేశ వాసులారా. . మీకందరికీ మరొక్క సారి నా నమస్కారం, ధన్యవాదాలు.
My name is Aashish Paare.
నా పేరు ఆశీస్ పారే.
My point is that due to this mechanism, there will be such a transparency that our farmers will be able to decide, before loading their produce to bullock cart or tractor that what would be the fate of my produce.
నేను చెప్పదలచుకున్నదేమిటంటే - ఈ విధానంలో ఉన్న పారదర్సకత వల్ల రైతులు తమ ఉత్పత్తులను ఎద్దుల బండిలో కానీ, ట్రాక్టర్ లో కానీ నింపకముందే తన ఉత్పత్తికి ఎంత ధర లభిస్తుందో నిర్ణయించుకోగలుగుతాడు.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
కానీ ఇలాంటి అంశాల్లో సైద్ధాంతిక ధోరణులు పనికిరాదన్నదే నా అభిప్రాయం.
My prayers are with the injured for their recovery.
గాయపడ్డ వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
My prayers for a rich harvest to the farmers and a happy and prosperous life to the fellow citizens, the Prime Minister said.
రైతులకు పుష్కలమైన దిగుబడి దక్కాలని, సాటి భారతీయ పౌరులకు ఆనందదాయకమైన మరియు సౌభాగ్యవంతమైన జీవనం లభించాలని నేను ప్రార్ధిస్తున్నాను" అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My relationship with the family is very old.
ఈ కుటుంబంతో నా బంధం ఎంతో ప్రాచీన‌మైంది.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
ప్రపంచంలోనే భారతదేశాన్ని అత్యంత బహిరంగ ఆర్థిక వ్యవస్థగా చేయాలని నా సంకల్పం.
My salute to the revolutionary freedom fighters of Ballia, from Mangal Pandey to Shere Ballia Chittu Pandey who have inspired generations with their zeal for making the country independent.
ఈ దేశాన్ని దాస్య శృంఖలాల నుంచి విముక్తి చేయడానికి పోరాడి తరాల తరబడి అందరిలో స్ఫూర్తిని నింపిన బలియాకు చెందిన విప్లవ స్వాతంత్ర్య వీరులు మంగళ్ పాండే, షేర్ బలియా చిట్టూ పాండే లకు ఇవే నా ప్రణామాలు.
My sincere respects to Babasaheb Ambedkar and all the luminaries who worked with him.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్‌తో పాటు ఆయనతో కలసి పని చేసిన వారందరికీ చిత్త శుద్ధితో కూడిన ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ఈ సదస్సుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు మేఘాలయ గవర్నర్ కు, ముఖ్యమంత్రికి నా ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు.
My special thanks to the people of all generations, who have kept this tradition of Yoga alive and are still involved in promoting it with a sense of commitment.
యోగా సాంప్రదాయాన్ని సజీవంగా ఉంచడంతో పాటు ఇందుకోసం నిబద్ధతతో కృషి చేస్తున్న అన్ని తరాల ప్రజలకు ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు.
My teacher taught me so and I am sure yours too.
మా గురువు గారు నాకు అలాగే నేర్పారు, బహుశ మీకు కూడా అదే అనుభవం ఎదురై ఉంటుంది.
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
ఈ సంఘ‌ట‌న‌లో త‌మ వారిని కోల్పోయిన కుటుంబాలు మ‌రియు గాయ‌ప‌డిన‌వారి దుఃఖంలోనూ, వారి ప్రార్థనలలోనూ నేను పాలుపంచుకుటున్నాను" అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్న వారి కుటుంబ సభ్యుల దు:ఖంలో, క్షతగాత్రులు కోలుకోవాలని చేసే ప్రార్థనలలో నేనూ భాగం పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
దయానంద సరస్వతి నుంచి ప్రేరణ పొందిన అసంఖ్యాక ప్రజలందరి దుఃఖంలో పాలుపంచుకుంటున్నాను.
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
బందా సింగ్ గారి అద్భుత ప్ర‌జ్ఞాపాట‌వాల‌కు, తిరుగులేని ధీర‌త్వానికి, అంత‌మెరుగ‌ని అమ‌ర‌త్వానికి ఈ 300వ శ‌తాబ్ది జ‌యంతి మ‌హాజనసభల సంద‌ర్భంగా వేలాది వంద‌నాలు అర్పిస్తున్నాను.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Prime Minister said.
గొప్ప పండితుడు, ఉపాధ్యాయుడైన డాక్ట‌ర్ స‌ర్వేప‌ల్లి రాధాకృష్ణ‌న్ కు నా నివాళులు " అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My tributes to this great personality,the Prime Minister said.
ఆ మహనీయునికి ఇవే నా నివాళులు" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
ఆయా రంగాల్లో భారత్-సింగపూర్ సహకారానికి సంబంధించి నా సింగపూర్ పర్యటనలో ప్రధానంగా దృష్టి కేంద్రీకరిస్తాను.
My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.
మిత్రులారా, వియత్నాం లో నేను పర్యటించడం వియత్నాంలో నేను పర్యటించడం మన రెండు సమాజాల, దేశాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని పెంచి పోషించడం కోసమే ఉద్దేశించినది.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
మలేసియా, సింగపూర్ లకు నా పర్యటనల లక్ష్యం రెండు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడం మరియు మూడు దేశాల మధ్య భద్రతా సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేయడం.
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
నా యువమిత్రులారా, గత కొన్ని వారాలుగా క్రీడారంగంలో మనందరి గౌరవాన్ని పెంచే వార్తలను వింటున్నాం.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
గ‌త నెల‌లో నాబార్డ్ 21,000 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధిని ఏర్పాటు చేసింది.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
ఎన్ ఎ డి తన వద్దనున్న డాటాబేస్‌పై విశ్వసనీయత, నిజాయితీ, గోప్యతను పాటిస్తుంది.
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
ఎన్ బి సి సి, హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ లు రెండూ ఒకే తరహా వ్యాపార కార్యకలాపాలను నిర్వహిస్తున్న భారత ప్రభుత్వ సంస్థలు.
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
ఎన్ బి సి సి మరియు హెచ్ ఎస్ సి ఎల్ లు వాటి వనరులు, ప్రావీణ్యం. . ఈ రెంటినీ ఒక కంపెనీకి చెందిన వాటిని మరొక కంపెనీ ఉపయోగించుకొని ప్రయోజనం పొందగలవు.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
35.7 కోట్ల నిధులను ఎన్ బి సి సి ఈక్విటీ రూపంలో అందజేస్తుంది.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students - all together decided that the toilets will be constructed by them.
ఎన్ సి సి క్యాడెట్లు, ఎన్ ఎస్ ఎస్ వాలంటీర్లు, ఇంజినీరింగ్ విద్యార్థులంతా కలిసి మరుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి సంకల్పించారు.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
రక్షణ, సహాయక కార్యక్రమాలు చేపట్టడానికి ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్ బృందాలు వారణాసిలో మకాం వేశాయి.
NDTV has started a campaign called ‘Banega Swachh India’.
ఎన్డీ టీవీ ఛాన‌ల్ బ‌నేగా ‘స్వచ్ఛ్ ఇండియా’ అనే పేరిట ప్ర‌చారం చేప‌ట్టింది.
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 15 క్యాంపస్ ల ద్వారా పుల్ టైమ్ డిగ్రీ కోర్సును అందిస్తున్నారు.
NIOT, an autonomous research institute under the Ministry of Earth Sciences, is working in the area of ocean energy and desalination.
భారత భూ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఓషియన్ టెక్నాలజీ (ఎన్ఐఓటీ) అనేది సముద్ర శక్తి, ఉప్పు నీటి (సముద్ర జలం) నిర్లవణీకరణ లపై పనిచేస్తున్న సంస్థ.
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it;
• జాతీయ గంగ మండలి ఆదేశాలు, నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా ఎన్‌ ఎమ్‌ సి జి పనిచేస్తుంది.
NO. 2298/02.10.002/2011-2012, as amended from time to time.
సిఒ. పిడి. నం. 2298/02.10.002/2011-2012కు అనుగుణంగాను, కాలానుగుణంగా జ‌రిగే స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు లోబ‌డి ఉంటాయి.