natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
ఈ రోజు భారత ఆర్ధికాభివృద్ధి ప్రపంచంలో అలజడి సృష్టిస్తోంది.
Today, every global company has an India strategy.
ఇ వాళ ప్రతి ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ కూడా ఒక భారత వ్యూహాన్ని కలిగి వుంది.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
నేడు అమెరికా కంపెనీల ప్రపంచ పరిశోధన, అభివృద్ధి కేంద్రాలకు గమ్య స్థానం భారతదేశమే.
Today, he shared our stage and graced this celebration.
ఈ రోజు ఆయన మనతో పాటు వేదిక పై ఆసీనులై ఈ ఉత్సవాలను తిలకించడం మన అదృష్టం.
Today, in this august gathering, we are people of different nationalities, with different lifestyles, but what binds us is the fact that the roots of our civilisations are in our shared philosophies, history and heritage.
నేడు ఎందరో మేథావులతో కూడిన ఈ సమ్మేళనంలో భిన్న విశ్వాసాలు, భిన్న జీవనశైలులు, భిన్న జాతీయతలు గల వారందరం ఉన్నాం.
Today, in world market, we are moving ahead with rupee.
ప్రపంచ మార్కెట్లలోకి రూపాయితోనే మనం పురోగమిస్తున్నాం.
Today, it is not just a meeting of India and Africa.
నేడు ఇది కేవలం భారత్‌- ఆఫ్రికాల సమావేశం కాదు.
Today, it is the important sojourn of your journey of continuous hard work and dedication.
కఠోర శ్రమ, అంకిత‌ భావనలతో సాగుతున్న మీ నిరంత‌ర ప్ర‌యాణంలో ఇవాళ్టి రోజు ఒక ముఖ్యమైన మ‌జిలీ.
Today, keeping in view of the healthcare, especiallythe poorest of the poor family should have proper healthcare in hospitals, they should have the advantage of latest facilities.
ఇవాళ, ఆరోగ్య సంరక్షణ ను దృష్టిలో పెట్టుకొని, ప్రత్యేకించి పేదలలోకెల్లా నిరుపేద కుటుంబం ఆసుపత్రుల లో సరి అయిన ఆరోగ్య సంరక్షణ ను పొందవలసివుంది.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
ఈ రోజు చాలా వ‌ర‌కు మ‌న మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు నిధుల‌ు ప్ర‌భుత్వం ద్వారా లేదా బ్యాంకుల ద్వారా స‌మ‌కూరుతున్నాయి. . మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు కేపిట‌ల్ మార్కెట్‌ను ఉప‌యోగించ‌డం త‌క్కువ‌.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
ఈ రోజు భారత అభివృద్ధి అజెండా మొత్తం స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో ప్రతిబింబిస్తోంది.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this.
ఈ రోజు, ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ విషయంలో నా సొంత విషయాన్నే మీ ముందు ఉంచడానికి నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
Today, my divyang brothers and sisters, whose one of the body parts is not able to support them well due to one or other reason, have availed the benefit of Jaipur Foot.
ఏదో ఒక కారణం చేత తమ శరీర అవయవాలు తమకు సహకరించలేని పరిస్థితుల్లో ఉన్న దివ్యాంగులైన నా సోదర, సోదరీమణులు ఈ రోజు "జైపూర్ పాదం" వంటి కృత్రిమ అవయవాల ప్రయోజనం పొందారు.
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
ఇవాళ డిసెంబర్ 25న క్రిస్ మస్ కానుకగా పదిహేను వేల మందికి డ్రా పధ్ధతిలో బహుమతి లబిస్తుంది.
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
ఇవాళ క్రిస్ మస్ పండుగ సందర్భంగా బహుమతుల రూపంలో దేశ ప్రజలకు రెండు పథకాల ద్వారా లాభం లభించబోతోంది.
Today, on his birth anniversary and on his holy birth land, I have got the honour to felicitate Dr. Dhamma Viriyo-ji, the Sangh Nayak of Akhil Bhartiya Bhikshuk Sangh.
ఆయన జన్మించిన పవిత్ర స్థలంలో అఖిల భారతీయ భిక్షుక్ సంఘానికి చెందిన సంఘ్ నాయక్ డాక్టర్ ధమ్మ విరియోజీ ని సన్మానించే గౌరవం నాకు దక్కింది.
Today, one can decide it from his home, on his mobile phone, where to go.
ఈ రోజు, తన ఇంటి నుండే, తన మొబైల్ ఫోన్ నుండే- ఎక్కడికి పోవాలో నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Today, our 45,000 daughters have been entitled to this thing in Goa.
ఈ రోజు గోవాలో 45 వేల మంది ఈ పథకానికి అర్హతను పొందారు.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
ఇవాళ మన సంబంధం సంకోచాల చరిత్రను అధిగమించింది.
Today, over thirty Asian countries have dedicated institutions leading disaster risk management efforts.
ఈ రోజు, ముప్పైకి పైగా ఆసియా దేశాలు విపత్తు నిర్వహణ చర్యలకు అంకితమైన సంస్థలను కలిగి ఉన్నాయి.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
భారతదేశం నుండి వచ్చిన ప్రజలు ఈ రోజు టాంజానియాలోని వ్యాపారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్యా రంగాలలో ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలకు ప్రధాన భూమికను పోషిస్తున్నారు.
Today, the first packaged honey of that produce is being launched in the market.
ఇవాళ ఇక్కడ ఉత్పత్తి అయిన తేనె తో తొలి ప్యాకేజింగ్ తేనె ను మార్కెట్ లో ప్రవేశపెడుతున్నారు.
Today, the foundation has been laid to convey this message.
ఈ రోజు ఈ సందేశాన్ని తెలియ‌జేయ‌డానికే ఇక్క‌డ పునాది వేయ‌డం జరుగుతోంది.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల, 125 కోట్ల మంది ఆఫ్రికా వాసుల హృదయ స్పందనలు నేడు ఒ కే ల యలో వినిపిస్తున్నాయి.
Today, the possibilities of cooperation are endless.
ఈ రోజు మనకు పరస్పర సహకారంలో అవకాశాలు అనంతం.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
ఇవాళ అదే తూర్పుతీరం అనేక సంక్లిష్ట‌, వ్యూహాత్మ‌క భ‌ద్ర‌త స‌వాళ్ళ‌ను ఎదుర్కొంటోంది.
Today, the villages, which have electrified after so long time, are seeing the celebrations of festivals, a weeklong revelry of dancing and singing.
చాలా కాలం తరువాత విద్యుదీకరణ జరిగిన గ్రామాల్లో ప్రజలు ఈ రోజున పండుగలు, ఉత్సవాలు జరుపుకుంటున్నారు.
Today, the whole world is talking about the environment.
ప్రపంచమంతా ఇవాళ పర్యావరణాన్ని గురించే చర్చిస్తోంది.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
భవిష్యత్తులోకి పురోగమించేందుకు మన కట్టుబాటుకు హరిరుద్ నదిని ఒక చిహ్నంగా ప్రస్తుత ప్రపంచం చూస్తోంది.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
ఆ పతాకాల ధగధగలు నేడు ఢిల్లీని ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రత్యేక ప్రదేశంగా నిలబెట్టాయి.
Today, there are almost 65 percent women representatives in the lower house of the Parliament of Rwanda.
ఈ రోజు రవాండా పార్ల‌మెంటు దిగువ స‌భ‌లో 65 శాతం మంది మ‌హిళా స‌భ్యులే ఉన్నారు.
Today, there would not be even 2 percent of your voters not connected with mobile phones.
ఈ రోజు మొబైల్ ఫోన్ తో క‌నెక్ట్ కాని వోట‌ర్లు రెండు శాతం మంది కూడా లేరు.
Today, these small people are developing and running their business and have got rid of vicious circle of interest.
ఈరోజు ఈ చిన్న వ్యాపారులు వారి వ్యాపారాల‌ను అభివృద్ధి చేసుకుని తమ కార్య‌క‌లాపాల‌ను విస్త‌రించుకుంటున్నారు.
Today, this event is coming to its end.
ఈ రోజు ఈ మహా కుంభ ఉత్సవం ముగియబోతోంది.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
ఈ రోజు వేడుకలకు స్వయంగా హాజరయ్యే భాగ్యం నాకు లభించకపోయినప్పటికీ, సాంకేతిక విజ్ఞానం సాయంతో ఆమెకు శుభాకాంక్షలను అందించగలుగుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
ఇదే రోజు మేం భగవాన్ శ్రీకృష్ణుని జన్మదినం కృష్ణాష్టమి కూడా నిర్వహించుకుంటున్నాం.
Today, we constitute two-fifth of humanity and two of the world’s fastest growing major economies.
ఇవాళ చైనా, భారత్‌లు ప్రపంచ జనాభాలో ఐదింట రెండొంతులు, ప్రపంచంలో వేగంగా ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలుగా ఉన్నాం.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం కోసం ఈ రోజు మనందరం ఈ శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రకటనను ఆమోదించాం.
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
ఈరోజు మేం మొబైల్ అప్లికేష‌న్ ‘ఓలా’ను ప్రారంభించాం.
Today, we have discussed several points here.
ఈ రోజు, ఇక్కడ మనం అనేక విషయాలను గురించి చర్చించాం.
Today, we have made a system of issuing online refund.
ఈ రోజు మేం ఆన్ లైన్ రిఫండ్ విధానాన్ని అమ‌లులోకి తెచ్చాం.
Today, we have signed the Civil Nuclear Agreement.
పౌర అణు ఒప్పందాన్ని కొలిక్కి తెచ్చాం.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
ఇవాళ మనం ఇండియా- సౌత్ ఆఫ్రికా సి ఇ ఒ స్ ఫోరమ్ మూడో సమావేశాన్ని జయప్రదంగా నిర్వహించుకొన్నాము.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
భారతదేశానికి రెండవ రాష్ర్టపతి, ప్రముఖ తత్వవేత్త డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్కు నివాళిగా భారత్లో మేమందరం ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం నిర్వహించుకుంటున్న గొప్ప తరుణంలో మీ అందరితో నేను సమావేశం కావడం ఈ రోజు విశేషం.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
ఇవాళ మన ఒప్పందంలో సరికొత్త అధ్యాయాలను లిఖించుకోవడానికి మనం భేటీ అయ్యాం.
Today, we often hear the name AMUL.
ఈ రోజుల్లో మనం అమూల్ పేరు వింటున్నాం.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
ఈ రోజు మనం మరొక్క మారు మన మైత్రి యొక్క మరొక విజయాన్ని వేడుకగా జరుపుకోవడానికి కలుసుకుంటున్నాము.
Today, we seek to fulfil it.
ఆ కాంక్షను నెరవేర్చుకోవాలని ఇవాళ మనం ఆశిస్తున్నాం.
Today, when mobile phone battery runs down, we feel something amiss from our lives.
నేటి పరిస్థితులలో మొబైల్ బ్యాటరీ తగ్గిపోతుందంటే. . ఏదో కోల్పోతున్నామనే బాధ సహజమైంది.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember our farmers.
ఈ రోజు మనం గురు గోవింద్ సింగ్ జీ 350వ జయంతి జరుపుకుంటున్న సమయంలో నేను నా రైతుని గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
Today, while you are saying goodbye to us all, I Hope that experience and knowledge you are carrying along with you would continue to be beneficial for the particular region and entire nation with resolution of specific issues.
ఇవాళ మీరు మా అందరికీ సెలవని చెబుతున్నప్పుడు. . వివిధ అంశాలు, తీర్మానాల్లో మీ అనుభవం, జ్ఞానం మీ ప్రాంతానికి, దేశమంతటికి మరింత ప్రభావవంతంగా వినియోగమవుతుందని నాకనిపిస్తోంది.
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
మత్స్యకార సోదర సోదరీమణులకు ఇ-బోట్ లను పంపిణీ చేయడం మీరు చూశారు.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ఇవాళ, చెడ్డ దారిలోకి మళ్లిన యువత పెద్ద సంఖ్యలో ప్రధాన స్రవంతిలోకి తిరిగి వస్తున్నారు.
Today’s fire incident is heart-rending & shocking.
నేటి అగ్నిప్రమాద ఘటన హృద‌య విదార‌కమే కాకుండా, కలత చెందేది కూడాను.
Today’s flight operation status at the airport at 11.30 AM is as follow:
ఈ రోజు ఉద‌యం 11.30 వ‌ర‌కు విమానాశ్ర‌యంలో విమానాల రాక‌పోక‌ల వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Today’s program is an excellent example of how our government is committed to the wellbeing and welfare of poor.
ఇవాళ్టి పథకం పేదల సంక్షేమానికి మా ప్రభుత్వం ఎలా కట్టుబడి ఉందో చూపటానికి నిదర్శనం.
Today’s world wants to get connected with optical fiber and digital network.
ఈ నాటి ప్రపంచం ఆప్టికల్ ఫైబర్, డిజిటల్ నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానం కావాలని కోరుకుంటోంది.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
మ‌నం ఒక్క‌టైతే కొత్త వ్యాపారాలు, కొత్త నైపుణ్యాలు, స‌రికొత్త సామాజిక విలువ‌ల‌ను సృష్టించ‌గ‌లం.
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
మనం అందరం కలసి భారతదేశాన్ని పురోగతి పథంలో నూతన మైలురాళ్లను నెలకొల్పేటట్లు చేద్దాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన మనోభావాలను ట్విటర్ లో వెల్లడించారు.
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
తర్వాతి తరం మౌలిక సదుపాయాలు, తయారీ రంగంలో పునరుద్ధరణ, మెరుగైన వ్యవసాయం, సరళమైన వ్యాపారంతో పాటు తెలివైన సేవలను అందిస్తున్నాం.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
ఆసియాన్‌లోని పది సభ్యత్వ దేశాలు కలసి ఉంటే ఆర్థిక శక్తిని ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
మన భాగస్వామ్యం కలిసికట్టుగా గ్రామీణ సమాజం కోసం పాఠశాలలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, నీటి పారుదల వసతులు నిర్మించింది.
Together, the UK government and UK businesses will establish new Centres of Excellence” in key sectors, starting with a centre for Automotive and Advanced Engineering in Pune.
బ్రిటన్‌ ప్రభుత్వం, బ్రిటన్‌ వ్యాపార సంస్థలు కలసికట్టుగా భారత్‌లోని కీలక రంగాల్లో నైపుణ్య కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేస్తాయి.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
మన రెండు దేశాలు కలసి ఇటువంటి అంతరాలను పూడ్చడానికి ఎంతో కృషి చేయగలుగుతాం.
Toilet, hygiene, and freedom from disease are the building blocks which will help us fulfill the dreams of a clean and healthy India.
మరుగు దొడ్లు, ఆరోగ్యం, రోగాల బారిన పడకపోవడం వంటి అంశాలను పునాదులుగా ఎంచుకొని మనం పరిశుభ్రమైన, స్వస్థ భారతావనిని ఆవిష్కరించే కలను నెరవేర్చుకోవచ్చు.
Tomorrow will also be an immensely significant day for our relationships because of many reasons.
రేపు సైతం మ‌న సంబంధాలలో ఎంతో విశిష్టమైన రోజు కానున్నది.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends.
రేపు ఆగ‌స్టు 31న ఈ ఆర్డినెన్స్ కాల‌ప‌రిమితి అయిపోతుంది.
Tons of newsprint and hours of television are spent on it.
ఆ వాదోపవాదాల కోసం టన్నుల కొద్ది న్యూస్ప్రింట్, గంటల కొద్ది టివి ప్రసారాలు ఖర్చయ్యాయి.
Too much blood has flown down Kabul River.
కాబూలు నది ఇప్పటికే రక్తసిక్తం అయ్యింది.
Top Indian badminton player, Ms. Saina Nehwal, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
అగ్రశ్రేణి భార‌త బ్యాడ్మింట‌న్ క్రీడాకారిణి సైనా నెహ్వాల్ ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
ఈ సమావేశానికి వివిధ మౌలిక రంగాల మంత్రిత్వ శాఖలు, నీతి ఆయోగ్, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి చెందిన ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
Tourism is a sector that provides maximum employment.
ప‌ర్యాట‌క రంగం గరిష్ఠ సంఖ్యలో ఉపాధిని కల్పిస్తున్న రంగం.
Tourism is now a Trillion Dollar Trade.
పర్యటన రంగం ఇవాళ ఒక ట్రిలియన్ డాలర్ వ్యాపారం గా ఉన్నది.
Tourism is the area which is marching ahead of all now in the world.
పర్యటన రంగం ప్రస్తుతం ప్రపంచం లో ఇతర రంగాలన్నిటి కంటే పురోగమిస్తున్నది.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October.
భార‌త‌, ఆఫ్రికా దేశాల‌కు చెందిన వాణిజ్య మంత్రులు వ్యాపార ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గాల‌తో క‌లిసి ఈ నెల 23న స‌మావేశం కాబోతున్నారు.
Trade and investment ties are on the upswing.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు జోరు మీదున్నాయి.
Trade between the two countries has been expanding over the years.
రెండు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం సంవత్సరాల తరబడి విస్తరిస్తూ వస్తోంది.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
2007 సెప్టెంబరు లో పి టి ఎ అమలులోకి వచ్చిన తరువాత వ్యాపారంలో చురుకుదనం పెరిగింది.
Trade ties continue to grow.
వాణిజ్య బంధం వృద్ధి కొన‌సాగ‌నుంది.
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
15,000 కోట్ల‌కు పైగా విలువైన వాణిజ్యం ఈ పెట్రాపోల్ ఐసిపి గుండా జ‌రుగుతున్న‌ది.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
అటువంటి సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్న వ్యాపారస్తులు, ప్రొఫెషనల్స్ కు వాటి నుంచి స్వేచ్ఛ కల్పించాలి.
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
వ్యాపారస్తులు స్వయంగా ఈ పథకంలో భాగంగా మారి, తమ వ్యాపారాన్ని నగదురహితంగా మార్చడానికి కొనుగోలుదారులను కూడా అందులో కలుపుకోవచ్చు.
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
గ్రామీణ ప్రాంతాల వారికి కూడా సాంప్రదాయిక వైద్యం భరించగల స్థాయిలో ఉంటుంది.
Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry
రాజమండ్రి లోని కేంద్రీయ పొగాకు పరిశోధన సంస్థ కు చెందిన 21.93 ఎకరాల భూమిని రాజమండ్రి లోనే వ్యవసాయ కళాశాల ఏర్పాటు కోసం హైదరాబాద్ లోని ఆచార్య ఎన్. జి. రంగా వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయానికి బదిలీ చేయడం
Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
అవికానగర్‌లోని కేంద్రీయ గొర్రెలు, మరియు ఉన్ని పరిశోధనా సంస్థకు చెందిన 50 ఎకరాల భూమిని పశు చికిత్సల విశ్వవిద్యాలయం మరియు శిక్షణ, పరిశోధన కేంద్రం ఏర్పాటు కోసం రాజస్థాన్ ప్రభుత్వానికి బదలాయించడం
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
ఫరక్కాలోని ఫరక్కా బ్యారేజ్ ప్రాజెక్టుకు చెందిన 58.81 ఎకరాల భూమిని సరిహద్దు భద్రతా దళం (బి ఎస్ ఎఫ్) 04వ బెటాలియన్ కేంద్ర కార్యాలయం స్థాపన కోసం బి ఎస్ ఎఫ్ కు బదిలీ చేయడం
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
అమెరికాకు చెందిన పరివర్తనీయ సాంకేతిక విజ్ఞానాలు భారతదేశానికి తరలి రావడం, భారతీయ కంపెనీలు అమెరికాలో పెట్టే పెట్టుబడులు పెరుగుతూ ఉండడం ఉభయ దేశాల పౌరుల జీవితాలపై సకారాత్మక ప్రభావాన్ని ప్రసరిస్తున్నాయి.
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
ఇక 1715వ సంవత్సరంలో పర్షియన్ భాష లోకి అనువాదం జరిగిన, 1826లో నకలు తీయబడిన సుమేర్ చంద్ చేతి రాతలోని రామాయణం ఫార్సీ గ్రంథం తాలూకు రాత ప్రతి ప్రస్తుతం సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లోని రామ్ పూర్ రాజా గ్రంథాలయంలో లభ్యమవుతున్నది.
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
మన బతుకులను తీర్చిదిద్దడంలో ప్ర‌యాణానిది ఎంతో శక్తిమంతమైన భూమిక.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
పెరుగుతున్న జనాభా, పట్టణీకరణ, వలసలు కొత్త సమస్యలతో సవాలు విసురుతున్నాయి.
Tributes to Dr. S Radhakrishnan, a scholar, statesman and a respected teacher who shaped many minds and served India.
పండితుడు, రాజనీతికుశలుడు, గౌరవనీయ ఉపాధ్యాయుడు అయిన డాక్టర్ ఎస్. రాధాకృష్ణ న్ ఎందరో విద్యార్థుల భవిష్యత్తుకు మెరుగులు దిద్దారు; భారతదేశానికి సేవలు అందించారు కూడాను.
Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“సర్దార్ శ్రీ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ వర్ధంతి నాడు ఆయనకు ఇవే నా నివాళులు.
Tributes to him on his birth anniversary, the Prime Minister said.
ఆయన జయంతి సందర్భంగా ఘన నివాళి అర్పిస్తున్నాను” అని ప్రధాని తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Tributes to them”, the Prime Minister said.
వారికి ఇవే నా నివాళులు” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Tropical countries have high sea surface temperatures and hence Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) is a good option for countries like India.
ఉష్ణమండల దేశాల్లో సముద్ర ఉష్ణోగ్రతలు ఎక్కువగా ఉంటాయి కాబట్టి. . భారత్ వంటి దేశాలకు ఓషియన్ థర్మల్ ఎనర్జీ కన్వర్షన్ (ఓటీఈసీ) విధానం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Try to recall those days, when an MP used to get 25 LPG gas coupons to dole out free to others.
ఆ రోజులు గుర్తుకు తెచ్చుకునే ప్రయత్నం చేస్తే అప్పుడు ఒక పార్లమెంటు సభ్యుడు 25 ఎల్ పి జి గ్యాస్ కూపన్ లు తీసుకొని ఇతరులకు పంచిపెట్టే వారు.
Tuberculosis is one disease that even the neighbours can spot.
ట్యూబర్ కలాసిస్ ఎటువంటి వ్యాధి అంటే, దానిని మన పొరుగు వారు సైతం గుర్తించగలుగుతారు.
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
వ్యవసాయాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, శ్రద్ధ తీసుకోవలసింది వ్యవసాయ దిగుబడి అంశమొక్కటే కాదని. . గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థ సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం కంకణం కట్టుకోవాలన్నారు.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
క్షయ వ్యాధి వ్యాప్తిని, ఈ వ్యాధి కారణంగా సంభవించే మరణాల సంఖ్యను మరింతగా తగ్గించడమే ధ్యేయంగా ఆరోగ్య రంగం లో అమలు చేస్తున్న రివైజ్ డ్ నేషనల్ ట్యుబర్ క్యులోసిస్ కంట్రోల్ ప్రోగ్రామ్ తాలూకు పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
Twenty-four teams from all over the world are coming to play in our country.
ప్ర‌పంచం అంతటి నుంచి ఇరవై నాలుగు జ‌ట్లు ఆడ‌టానికి మన దేశానికి రానున్నాయి.
Twice Member of Uttarakhand Legislative Assembly during 2007-12 and 2012-14.
- 2007- 12 నుండి 2012- 14 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంలో రెండు సార్లు ఉత్త‌రాఖండ్ శాసనసభ స‌భ్య‌త్వం పాల‌నాప‌ర‌మైన అనుభ‌వం :
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
ప్రధాన మంత్రికి తమ సూచనలు, సలహాలు నివేదించిన కార్యదర్శుల రెండు బృందాలు
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
ఎక్స్‌లెన్సీ, ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాలుగా కొన‌సాగుతున్న స్నేహం రెండు దేశాల‌కు ఎంతో విలువైన మేలును చేస్తోంది.
Two days ago I was reading a feature written by some journalist.
రెండు రోజుల క్రితం ఒక విలేకరి రాసిన కథనం ఒకటి నేను చదివాను.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
రెండు రోజుల క్రితం వివిధ పింఛను పథకాల అమలు తీరుపై రాష్ట్రా ల‌ ప్రధాన కార్యదర్శులతో చర్చించాను.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
రెండు రోజుల క్రితం నేను ఈ గొప్ప దేశానికి చెందిన ఎందరో ధైర్యవంతులైన సైనికుల తుది విశ్రాంతి స్థలమైన
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war.
రెండు రోజుల క్రితం 1965 యుద్ధం ముగిసి 50 ఏళ్లు పూర్త‌య్యాయి.
Two memorial are being developed in Delhi, one on 26-Alipur road and another on 15-Janpath.
అందులో ఒక‌టి 26- అలీపూర్ రోడ్డులో, మ‌రొక‌టి 15- జ‌న్‌ప‌థ్‌లో.
Two months, three months or six months, whoever have committed new irregularities after November 8, they will not be spared in any case.
రెండు నెలలు, మూడు నెలలు లేదా ఆరు నెలలు. . నవంబరు 8 తరువాత కొత్తగా అక్రమాలకు పాల్పడే వారు ఎవరైనా, వారంతా పట్టుబడక తప్పదు.
Two months’ extension given for implementation of stainless steel quality control order for completion of licensing process
اسٹین لیس اسٹیل کوالٹی کنٹرول آرڈر پر عمل درآمد کی میعاد میں دو ماہ کی توسیع
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 - 87) and Bihar Peasant Life (1885).
మాండలికాలు, ఉప మాండలికాలకు సంబంధించి ఆయన వెలువరించిన పుస్తకాలలో సెవన్ గ్రామర్స్ ఆఫ్ ది డయలెక్ట్స్ అండ్ సబ్ డైలక్స్ట్ ఆఫ్ బీహారీ లాంగ్వేజ్ (1883-87), బీహార్ పీసెంట్ లైఫ్ (బీహార్ రైతు జీవితం. . 1885)లు ముఖ్యమైనవి.
Two roads in Package 1 totalling 87 kms have already been completed.
ప్యాకేజీ 1లోని 87 కిలోమీటర్ల పొడవైన రెండు రోడ్ల నిర్మాణం ఈపాటికే పూర్తయింది.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
గ‌త ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో ఉభ‌య దిశ‌ల నుంచి వ్యాపారం 300 శాతం పెరిగింది.
Two years back, every newspaper and every TV channel used to carry stories of one or the other scam every day.
రెండు సంవత్సరాల కిందట ప్రతి వార్తా పత్రిక, ప్రతి టెలివిజన్ ఛానెల్ ఏదో ఒక కుంభకోణానికి సంబంధించిన కథనాలను రోజూ వెల్లడిస్తుండేవి.
Two-day 18th Home Secretary Level Talks between India and Bangladesh starts today
ہند۔ بنگلہ دیش داخلہ سکریٹری بات چیت
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
భారత్‌ లోని, ఆఫ్రికాలోని మూడింట రెండు వంతుల జనాభా 35 ఏళ్ల లో పువారే.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker call on Prime Minister
విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ జాన్ కెరీ, యు. ఎస్. వాణిజ్య మంత్రి శ్రీ పెనీ ప్రిత్ జర్ ల భేటీ
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ జాన్ కెరీ మరియు యు. ఎస్. వాణిజ్య మంత్రి శ్రీ పెనీ ప్రిత్ జర్ లు ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana) for financial turnaround of Power Distribution Companies
విద్యుత్ వితరణ కంపెనీల ఆర్థిక పరిస్థితిలో మార్పు కోసం ఉదయ్ (ఉజ్వల్ డిస్కమ్ అస్యూరెన్స్ యోజన) పథకం
UK and India have known each other very well since several centuries.
శతాబ్దాలుగా రెండు దేశాలు ఒకరికొకరు బాగా తెలుసన్నారు.
UK is already the third largest investor in India.
ఇప్పటికే యూకే. . ప్రపంచంలో మూడో అతిపెద్ద పెట్టుబడిదారుగా ఉంది.
UK is also the third largest foreign investor in India.
భార‌త్‌లో మూడో అతి పెద్ద విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారు కూడా యూకేనే.
UK is one of the fastest growing G-7 economies and is home to a strong financial services sector.
జి-7 ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో వేగంగా అభివృద్ధవుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ బ్రిట‌న్ సొంతం.
UK will also be a strong partner in India’s defence modernization plans, including our Make in India mission in defence sector.
భారత రక్షణ రంగ అభివృద్ధిలో యూకే కూడా ఇకపై భాగస్వామ్యం కానుంది.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
మానవీయ సేవలో ఐ క్యరాజ్యసమితి 70 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకుంది.
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA.
యుఎన్ డిపి మరియు ప్రపంచ బ్యాంక్ లు ఇప్పటికే తాము ఐఎస్ఎ తో భాగస్వామ్యాన్ని ప్రకటించాయి.
US Secretary of Defence Ashton Carter calls on the Prime Minister
ప్రధాన మంత్రిని కలుసుకొన్న అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల‌ రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ ఎష్టన్ బి. కార్టర్