natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the increasing trade, business and investment between BRICS countries and the important role of BRICS Interbank Cooperation Mechanism, we welcome the signing of the Memorandum of Understanding between the BRICS countries National Development Banks and the New Development Bank (NDB).
• బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య పెరుగుతున్న వాణిజ్యం, వ్యాపారం, పెట్టుబడులు. . బ్రిక్స్ అంతర్‌బ్యాంకుల సహకార వ్యవస్థ ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించడం ద్వారా బ్రిక్స్ దేశాల జాతీయాభివృద్ధి బ్యాంకులు, న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంకు (ఎన్‌డిబి) ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందంపై సంతకాలు జరగడాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information.
భారత-అమెరికా ఉగ్రవాద వ్యతిరేక భాగస్వామ్యంలో కీలకమైన మైలురాయిని గుర్తు చేసుకుంటూ. . ఉగ్రవాదులను గుర్తించే సమాచారాన్ని మార్చుకునే ఒప్పందం తుదిదశకు చేరటంపై హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
7. ప్రస్తుతం నెలకొనివున్న సౌహార్దాన్ని గుర్తిస్తూ పరస్పర ప్రయోజనాలతో ఉన్న విభిన్న రంగాలలో ద్వైపాక్షిక కార్యకలాపాలను మరింత విస్తృతపరచాలని, పటిష్టపరచాలని ఇద్దరు నాయకులు అంగీకరించారు.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
2017లో ప్రపంచ వ్యాపారవేత్తల సదస్సును నిర్వహించేందుకు భారత్ ముందుకు రావడాన్ని అమెరికా స్వాగతించింది.
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
స్పోర్ట్ స్ కాంప్లెక్స్ ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, క్రీడాకారులలో ఉండే స్ఫూర్తిని సమాజంలో రగిలించాలంటే క్రీడలది అతి ముఖ్యమైన భూమిక అన్నారు.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ప్రపంచంలో ఉగ్రవాదులు ఒడిగడుతున్న దారుణ మారణ కాండను గురించి ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఉగ్రవాదం కలిగించే ప్రభావాన్ని కేవలం గణాంకాల ద్వారానే పసిగట్టలేము అన్నారు.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
సింహస్థ ప్రకటనను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, శ్రీ లంక అధ్యక్షుడు మైత్రీపాల సిరిసేన, మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ లు కలసి ప్రపంచానికి అంకితమిచ్చారు.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
బ్రసెల్స్ లో ఇటీవల జరిగిన బీభత్స దాడులను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఉగ్ర వాదం నుంచి పరమాణు భద్రతకు ఎదురవుతున్న బెడద ఎంత వాస్తవికమైనదీ, తక్ష‌ణ‌మైనదన్నది బ్రసెల్స్ మనకు చాటి చెప్పిందన్నారు.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
వన్యప్రాణి సంరక్షణనూ ముఖ్యమైన అభివృద్ధిగా పరిగణించిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆలోచనను ప్రతిబింబిస్తూ. . వన్యప్రాణి సంరక్షణ, వన్యప్రాణుల అక్రమ తరలింపుపై పోరాటంలో సహకారానికి ఒప్పందం చేసుకోవటాన్నీ స్వాగతించారు.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji's army.
భారత చరిత్ర, పౌరాణికాలను గురించి ప్రధాని ప్రస్తావిస్తూ. . రామాయణం నుంచి మహాభారతం వరకు, సిక్కుల ఐదుగురు గురువులను (పంజ్ ప్యారా లు), ఛత్రపతి శివాజీ సైన్యంలోని మరాఠా యోధులను ఉదాహరించారు.
Reform for me, is just a way station on the long journey to the destination.
నా దృష్టిలో సంస్కరణ అంటే చక్కని భవిష్యత్తు దిశగా సాగించే ప్రయాణంలో ఒక స్టేషన్ మాత్రమే.
Reform is that which helps all citizens, and especially the poor, achieve a better life.
పౌరులందరికీ ప్రత్యేకించి పేదలకు మేలు చేకూర్చి చక్కని జీవితాన్నిఅందించేదే సంస్కరణ.
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
ప్రాంతీయ అనుసంధానం, సముద్రయాన భద్రత, కాప్-21 సమావేశాలు, ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతామండలిలో సంస్కరణలు, ఉగ్రవాదం వంటి పలు సమస్యలు ఈ సందర్భంగా నేతల మధ్య చర్చకు వచ్చాయి.
Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS
బ్రిక్స్ కస్టమ్స్ సహకార సంఘం గురించిన నిబంధనలు
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
గత రెండు సంవత్సరాలలోనూ శ్రామికుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం వివిధ చర్యలను చేపట్టిన సంగతిని ఆయన ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
Remarks by Prime Minister Shri Narendra Modi At the Launch of the International Solar Alliance COP 21, Paris, 30 November 2015
పారిస్ లో జరిగిన కాప్ 21 నవకల్పన శిఖరాగ్ర సమావేశంలో భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగం ( నవంబరు 30, 2015)
Remarks by Prime Minister at Chabahar Connectivity event (May 23, 2016)
చాబహార్ అనుసంధానం కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగం (మే 23, 2016)
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
ప్రిటోరియాలో జ‌రిగిన ఇండియా- సౌత్ ఆఫ్రికా బిజినెస్ మీట్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగం ముఖ్యాంశాలు
Remember this doesn’t require any guarantee for such people who couldn’t even go to the banks.
బ్యాంకులకు వెళ్లే స్తోమత లేని వారి నుంచి ఎలాంటి హామీలను ఈ పథకం కోరదనే సంగతిని జ్ఞాప‌కం పెట్టుకోండి.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
ఒడిశా పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ బిజూ ప‌ట్నాయ‌క్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేసుకుంటూ, పారాదీప్ ఇప్పుడిక “వికాస్ ద్వీప్” - ఒడిశా ప్ర‌జ‌ల‌కు సంబంధించినంత‌వ‌ర‌కు అభివృద్ధి ద్వీపం - గా అవుతుంద‌న్నారు.
Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
“వాల్మీకి జయంతి నాడు మహర్షి వాల్మీకి ప్రబోధించిన గొప్పవైన ఆశయాలను, పవిత్రమైన ఆలోచనలను ఒకసారి జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొందాం.
Remote sensing will be used to reduce the number of crop cutting experiments.
పంట కోతలలో ప్రయోగాల సంఖ్యను కుదించదానికి రిమోట్ సెన్సింగ్ సహాయం తీసుకుంటారు.
Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
ఎస్ ఎస్ పి తయారీ యూనిట్లకు కనీస స్థాయి వినియోగం నిబంధనను తొలగించి. . పోషక పదార్థాల ఆధారిత సబ్సిడీ (ఎన్ బీ ఎస్) పథకం కింద సబ్సిడీకి ఆ యూనిట్లకు అర్హతను కల్పించడం
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
యువ శిక్ష‌ణాధికారులు అడిగిన ప్రశ్నలకు సమాధానాలిచ్చిన ప్రధాన మంత్రి. . ఈ దేశంలోని ప్రతి ఒక్క పౌరుడిని/పౌరురాలును అధికారులు వారి స్వీయ కుటుంబంలో ఓ భాగంగా అనుకోవాలని చెప్పారు.
Report for the year 2016 came out in October, 2015.
2016 సంవత్సరానికి ఈ నివేదికను 2015 సంవత్సరం అక్టోబరులో విడుదల చేసింది.
Report of the Sub-Group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan submitted to PM
ప్రధాన మంత్రికి నివేదిక సమర్పించిన స్వచ్ఛ భారత్‌ పథకంపై ముఖ్యమంత్రులతో కూడిన ఉప సంఘం
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
మానవ జాతిలో సుమారు మూడింట రెండు వంతుల మందికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మనం, ఈ శక్తిని పరస్పర సహకారం కోసం వినియోగించుకోగలమని, ఈ ప్రయత్నం అనేక లాభాలను అందించగలదని మనం ఆశిద్దాం.
Repressed emotions, failures and obstacles in fulfilling dreams- these all should be source of learning rather than a burden of life.
క‌ల‌ల‌ను సాధించుకునే క్ర‌మంలో అణగిపోయిన భావోద్వేగాలు, వైఫల్యాలు, ఎదురుదెబ్బ‌లు- ఇవ‌న్నీ కూడా జీవితంలో భారం కాకుండా గుణ‌పాఠాలు కావాలి.
Research and Development Centre for Iron and Steel (RDCIS) Projects
لوہے اور فولاد کے پروجیکٹوں کےلئے تحقیقات و ترقی کا مرکز
Research and discussion is crucial for ensuring security in global food, nutrition, health and environment.
ప్రపంచం లో ఆహారం పరం గా, పోషకాహారం పరం గా, ఆరోగ్యం పరం గా మరియు పర్యావరణం పరం గా భద్రత కు పూచీపడటం కోసం పరిశోధన మరియు చర్చ అనేవి ఎంతో కీలకం.
Research has been done to make a battery work for a long time, and make it cost effective.
దీర్ఘ కాలం పాటు పని చేసేటటువంటి మరియు ఖరీదు కూడా అంత గా ఉండనటువంటి ఒక బ్యాటరీ ని తయారు చేసేందుకు పరిశోధన ను చేపట్టడం జరిగింది.
Resolution for adoption of the recommendations of Railway Convention Committee (2014) as contained in their First Report on ‘Rate of Dividend for 2014-15 and 2015-16 and other ancillary matters’
రైల్వే కన్ వెన్షన్ కమిటీ (2014) 'రేట్ ఆఫ్ డివిడెండ్ ఫర్ 2014-15 అండ్ 2015-16 అండ్ అదర్ యాన్సిలరీ మేటర్స్' పై రూపొందించిన తొలి నివేదిక లోని సిఫారసులను అంగీకరించడం కోసం తీర్మానం
Respected Speaker Sir, our Constitution makers thought about many things but they did not feel important to think about one thing.
గౌరవనీయులైన స్పీకర్ సర్, మన రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించిన వారు చాలా విషయాల గురించి ఆలోచన చేశారు.
Respected Sumitra Ji and the distinguished dignitaries present here, The celebration of the 26th November as the Constitution Day started in 2015.
గౌరవనీయురాలు సుమిత్ర గారు మరియు ఇక్కడ కు విచ్చేసిన ప్రముఖ ఉన్నతాధికారులారా, నవంబర్ 26వ తేదీ ని రాజ్యాంగ దినాన్ని వేడుక గా జరుపుకోవడం 2015 లో మొదలైంది.
Respected senior dignitaries seated on the dais, brothers and sisters, Sai Ram.
వేదికపై ఆసీనులైన మాన్య ఉన్నతాధికారులు, సోదరులు, సోదరీమణులారా, సాయిరామ్
Rest in peace,” the Prime Minister said.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి లభించు గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అన్నారు.
Restrictions regarding pulses were first imposed in August 2006 and are extended from time to time.
పప్పుధాన్యాలపై ఆంక్షలను మొదట 2006 ఆగస్టులో విధించారు, అనంతరం పరిస్థితిని సమీక్షిస్తూ వాటిని పొడిగించారు.
Result of teamwork in always better than whatever you do alone.
ఒంటరిగా పనిచేసిన దాని కన్నా కలసి చేసిన పని ఎప్పుడూ మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది.
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947.
రిట్రెంచ్‌మెంట్ విధానం కూడా పారిశ్రామిక వివాదాల చ‌ట్టం, 1947కు అనుగుణంగా చేప‌డ‌తారు.
Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ లోని ఇండోర్ వ‌ద్ద ఉన్న పీఠంపూర్ ఎన్ఏటీఆర్ఐపీ ప్రాజెక్టుకు చెందిన ఆటో టెస్టింగ్ ట్రాక్ తాలూకు అద‌న‌పు స్థ‌లాన్ని తిరిగి ఇవ్వ‌డం
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
వ్యవసాయం, ఉద్యాన ఉత్పత్తుల ఎగుమతితో లభించే ఆదాయం ఎన్ ఇ ఆర్ ఆర్థికస్థితిగతులను మెరుగుపరచగలుగుతుంది.
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
ఉత్తరాఖండ్ లో చార్ ధామ్ రహదారి అనుసంధానం మెరుగుదల పథకాన్ని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షిస్తూ, ఈ పనులను వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయాలని సూచించారు.
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed.
ఫుడ్ పార్క్ స్కీమును సమీక్షించిన ప్రధాని ఇప్పటికే పూర్తి అయిన ఈ తరహా పార్కుల నుంచి కలిగే ప్రయోజనాలను సమగ్రంగా మదింపు చేయాలని పిలుపునిచ్చారు.
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality.
హైదరాబాద్ మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టును సమీక్షించిన సందర్భంగా ప్రధాని పీపీపీ ప్రాజెక్టుగా చేపట్టిన ఈ ప్రాజెక్టును వీలయినంత త్వరలో, సాధ్యమైనంత మంచి నాణ్యతతో పూర్తి చేయాలని సంబంధిత అధికారులకు సూచించారు.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
ప్రధాన నౌకాశ్రయాల్లో నౌకల్ని ఖాళీ చేసే సగటు సమయాన్ని మెరుగుపర్చాలని, అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల స్థాయికి తీసుకురావాలని చెప్పారు.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
పెట్రోలియమ్- సహజ వాయువు రంగంలో పురోగతిని సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి, పెట్రోలులో ఇథనాల్ ను కలిపే ప్రక్రియను వేగవంతం చేసేటందుకు ఏయే చర్యలను తీసుకుంటున్నదీ వాకబు చేశారు.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
దేశవ్యాప్తంగా జిల్లాల వారీగా ఎన్నెన్ని సేవలను వాస్తవంగా ఆన్ లైన్ లో అందజేస్తున్నదీ సమగ్ర సమీక్ష జరగాలని తెలిపారు.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
వ్యాపారాన్ని సులభతరంగా మార్చడంలో చోటు చేసుకొన్న పురోగతిని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమీక్షిస్తూ, పెట్టుబడుల కోసం ప్రస్తుతం రాష్ట్రాలలో ఆరోగ్యదాయకమైన పురోగతి కనపడుతోందన్నారు.
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
ప్రభుత్వ రంగ చమురు సంస్థలు దిగుమతి చేసుకొనే ముడి చమురు కు సంబంధించిన విధానంలో సవరణ
Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
969 కోట్లతో సవరించిన వ్యయ అంచనా
Revision of pension using the second option based on fitment factor of 2.57 shall be implemented immediately.
2.57 ఫిట్‌మెంట్ ఫ్యాక్టర్ ఆధారంగా ఉన్న రెండో ఐచ్ఛికాన్ని వినియోగించుకొని తక్షణమే పింఛను సవరణ అమలవ్వాలి.
Rich people in India have credit and debit cards of different banks in their pockets.
భారతదేశంలో ధనిక వర్గాల ప్రజల జేబుల్లో వివిధ బ్యాంకుల క్రిడెట్, డెబిట్ కార్డులు ఉన్నాయి.
Rich tourists are bound to spend more money.
సంపన్నులైన యాత్రికులు మరింత ధారాళంగా ఖర్చు చేస్తారు.
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
వేద కాలం నుండి నేటి దాకా భారతదేశంలో అనాదిగా అనేక ఉత్సవాలు జరుగుతూ వస్తున్నాయి.
Right now you have seen the launching of many plans for the poor, Dalit and backward people of Madhya Pradesh.
ఇప్పటికిప్పుడు మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం లోని పేదలు, దళితులు, వెనుకబడిన ప్రజల కోసం ఎన్నో ప్రణాళికలను ప్రారంభించడం మీరు చూశారు.
Right now, I’ve reached here by an e-rickshaw using this app.
ఈ యాప్‌ను ఉప‌యోగించుకుని నేను ఇ- రిక్షా ద్వారా ఇప్పుడు ఇక్క‌డ‌కు చేరుకున్నాను.
Right now, a doctor was telling me that some of the blasts were so huge, that some’ bodies fell apart.
కొన్ని పేలుళ్లు ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నాయంటే, కొందరి శరీరాలు చెల్లాచెదరయ్యాయని ఒక వైద్యుడు ఇప్పుడే నాతో చెప్పారు.
Rising population has led to increased number of landless broken families.
పెరుగుతున్న జనాభాను అనుగుణంగానే భూమి లేని పేదల సంఖ్య పెరిగిపోతోంది.
Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India] Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India]
రీతా తియోతియా, వాణిజ్య శాఖ కార్యదర్శి [భారత రాయబారి ద్వారా మార్చబడింది]
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
నదులు ప్రపంచ నాగరికతలకు వాహికలుగా నిలుస్తాయి.
Road Connectivity Projects with Neighbouring Countries
پڑوسی ممالک کے ساتھ سڑک راستے جوڑنا
Road and highway projects – Rs. 42611 crore
రోడ్లు, ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారుల‌ నిర్మాణానికి - రూ.
Roads will be constructed in some poor locality in that village, somewhere electricity will be supplied, somewhere water taps will be provided and it will work in the direction of revolutionizing the social life.
ఓ గ్రామం లో కొంత మంది పేదలు నివసించే ప్రాంతం లో రోడ్ల ను నిర్మించడం జరుగుతుంది, కొన్నిచోట్ల విద్యుత్తు ను సరఫరా చేయడం జరుగుతుంది, మరికొన్ని చోట్ల నల్లాల ను అందించడం జరుగుతుంది, మరి ఇది సామాజిక జీవనం లో విప్లవాన్ని తెచ్చే దిశ గా ఇది తోడ్పడుతుంది.
Roads, railways, ports are being upgraded across the country.
దేశ‌వ్యాప్తంగా రహదారులు, రైల్వే వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను, నౌకాశ్ర‌యాల‌ను నేటి అవ‌స‌రాల‌కు త‌గిన‌ట్టుగా ఆధునీక‌రిస్తున్నాము.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
డిజిటల్ సమాజానికి పటిష్టమైన టెలికం మౌలిక సదుపాయాలు వెన్నెముకగా నిలుస్తాయి.
Roundtable on financial sector
ఆర్థిక రంగ దిగ్గ‌జాల‌తో ప్ర‌ధాని రౌండ్ టేబుల్‌
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence
రూ. 1000 ; మూడు నెల‌ల‌ పాటు లైసెన్సు లేకుండా అన‌ర్హ‌త‌
Rs 1000 for LMV
ఎల్ ఎమ్ వి కి రూ.
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence
రూ. 2,000 ; మూడు నెల‌ల‌ పాటు లైసెన్సు లేకుండా అన‌ర‌ర్హ‌త‌
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (SDRF) లో కేంద్ర ప్రభుత్వ వాటా క్రింద 2015-16 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి 273 కోట్ల రూపాయలు విడుదలయ్యాయి.
Rs. 34.34 crore has been sanctioned for training of 20,980 trainees in 2015-16 so far.
ఇందులో 20,980 మంది మైనారిటీ యువతకు తగిన శిక్షణ ఇచ్చేందుకు రూ 34.34 కోట్లను విడుదల చేసింది.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
నల్లధనం నిరోధానికి రూపొందించిన కొ్త్త చట్టం అమలులోకి రావడానికి ముందే 6,500 కోట్ల రూపాయల పన్ను ఎగవేతల ఆదాయం బహిర్గతమయింది.
Rupee Bond and Foreign Direct Investment (FDI).
ఇది రూపీ బాండ్. . విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి (ఎఫ్ డి ఐ) కి సంబంధించింది.
Rupees 12 a month………, or Rupees 12 per year will ensure him a sum of Rupees 2 lakhs.
నెలకు ఒక రూపాయి ప్రీమియంగా చెల్లిస్తే లేదా సంవత్సరానికి పన్నెండు రూపాయలు ప్రీమియంగా చెల్లిస్తే వారికి 2 లక్షల రూపాయల బీమా సౌకర్యం దొరుకుతుంది.
Rural economy can contribute in strengthening the overall economy of India.
భారతదేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థను పటిష్టపరిచేందుకు గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థ కూడా తోడ్పడవచ్చు.
Rurban means a development which has the soul of the village and the facilities of the city.
ఆర్ అర్బన్ అంటే పల్లె ఆత్మగా సాగే పట్టణ ప్రాంత సదుపాయాలను అభివృద్ది పరచడం.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
ఉగ్రవాదంపై పోరాడడంపై రష్యాకున్న అభిప్రాయం మన అభిప్రాయంతో సరిపోతుంది.
SAIL, RINL & MOIL each signed MoUs with National Skill Development Corporation for skill development.
సెయిల్‌, ఆర్ ఐ ఎన్ ఎల్, ఎంఓఐ ఎల్ . . ఈ మూడు సంస్థ‌లూ నైపుణ్య అభివృద్ధి కోసం జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్పొరేష‌న్ తో విడివిడిగా ఎంఓయూలను కుదుర్చుకున్నాయి.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
1,000కోట్ల ఆరంభిక అధీకృత వాటా మూలధనంతో కంపెనీల చ‌ట్టం, 2013 కింద ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
నౌకా వ్యాపార మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలో ఎస్ డి సి ప‌నిచేస్తుంది.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన సెక్యూరిటీల మార్కెట్ అభివృద్ధి చెందేటట్లు సెబీ కూడా కీల‌క పాత్రను పోషించవలసి ఉంది.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
. ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది. రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చేందుకు సెబి ఇ -నామ్ వంటి స్పాట్ మార్కెట్లు, డెరివేటివ్ మార్కెట్‌ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత సంబంధానికి కృషి చేయాలి.
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
ఎస్ ఐ ఆర్ ఐ ప్రకారం భారత పురాతన వారసత్వమైన యోగాకు అమెరికాలో 3 కోట్ల మంది సాధకులు ఉన్నారని తెలిసింది.
SSP is a phosphatic multi-nutrient fertilizer, which contains 16% phosphate, 11% sulphur, 16% calcium and some other essential micro-nutrients.
దీనిలో 16 శాతం ఫాస్పేట్, 11 శాతం సల్ఫర్, 16 శాతం కాల్షియంతో పాటు మరి కొన్ని అత్యవసరమైన సూక్ష్మ పోషక పదార్థాలు ఉంటాయి.
SSP is also considered as a substitute to DAP, which is largely import based.
చాలావరకు దిగుమతి చేసుకొంటున్న డి ఎ పి కి ఒక ప్రత్యామ్నాయంగా ఎస్ ఎస్ పి ఉండగలదని భావిస్తున్నారు.
Saal Mubarak to Gujaratis across the world.
ప్రపంచం అంతటా ఉన్న గుజరాతీలకు నవ వర్ష శుభకామనలు.
Sad to hear about Shri Upendra Trivedi's demise, the Prime Minister said.
శ్రీ ఉపేంద్ర త్రివేది మరణించారని తెలిసి కలత చెందాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Sad to hear about demise of Poornimaben Pakvasa.
పూర్ణిమాబెన్ పక్ వాసా మరణం గురించి విన్నాను.
Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
ప్రముఖ గుజరాతీ జానపద గాయని దీవాలీబెన్ భీల్ మరణించారని తెలిసి నేనెంతో విచారిస్తున్నాను.
Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan.
''పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎస్. ఆర్. నాథన్ మరణం దు:ఖం కలిగించింది.
Saddened by the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
అంకారాలో బాంబు పేలుడులో అనేకమంది చనిపోవడం నాకెంతో వ్యాకులత కలిగించింది.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
అపురూపమైన మణిపూర్ వాసులకు సాజిబూ చిరవ్ బా శుభ కామనలు.
Sakshi Malik will inspire several sportspersons in the years to come.”, the Prime Minister said.
రానున్న సంవత్సరాలలో అనేక మంది క్రీడాకారులకు సాక్షి మాలిక్ స్ఫూర్తిమూర్తిగా నిలుస్తారు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Sale of HAL land at Pimpri in Pune, Maharashtra will facilitate mitigation of sufferings and critical condition of the employees and if the liabilities are met and the balance sheet is cleaned, the implementation of recommendations of the Ministers’ Committee will be facilitated.
మహారాష్ట్ర లోని పుణె లో ఉన్న పింప్రి వద్ద గల హెచ్ఎఎల్ భూమి విక్రయం ఉద్యోగుల కష్టాలను తగ్గించడానికి దోహదపడుతుంది.
Saluting all BRO personnel on their foundation day.
వారి ప్రతిష్టాపన(ఫౌ౦డేషన్ డే) దినోత్సవాన బి. ఆర్. ఓ( BRO)సిబ్బందికి వ౦దనాలు.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
వారు సాధించిన విజయాలకు అంతర్జాతీయ బాలికల దినోత్సవం సందర్భంగా ఇదే నా వందనం.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
జోధ్‌పూర్ నుంచి సంతోష్ గిరిస్వామి కూడా దాదాపు ఇలాగే రాశారు.
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
దేశాన్ని సమైక్యతా సూత్రంలో బంధించడానికి తన జీవితాన్ని త్యాగం చేసిన మహాపురుషుడు శ్రీ సర్దార్ పటేల్.
Sardar Patel” PM launches “Ek Bharat-Shreshtha Bharat” initiative
ప్రధాన మంత్రి “యునైటింగ్ ఇండియా: సర్దార్ పటేల్” ఇతివృత్తంతో ఏర్పాటైన ప్రదర్శనను ప్రారంభించారు ప్రధాన మంత్రి “ఏక్ భారత్- శ్రేష్ఠ భారత్” కార్యక్రమాన్ని కూడా ప్రారంభించారు
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
శ్రీ సర్దార్ పటేల్ మనకు సమైక్య భారతాన్ని కానుకగా ఇచ్చారు.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
స్వాతంత్య్ర సంగ్రామంలో రైతులను కూడా భాగస్వాములు చేయడంలో శ్రీ సర్దార్ పటేల్ కీలక పాత్ర వహించారు.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
రైతుల పోరాటంతో శ్రీ సర్దార్ పటేల్ జీవితం ప్రారంభమైంది.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
భారతదేశ నాలుగో అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామిగా సౌదీ అరేబియా ఉన్నది.
School Education Quality Index
اسکولی تعلیم کی کوالٹی کا اشاریہ
Schools, colleges, students, villages, the underprivileged, traders, shopkeepers, political leaders, sportspersons, people from the cine world have all lit a lamp for the country’s Jawans, have joined in this campaign of sending a message of greetings and salutation to our Jawans.
బడి పిల్లలు, కళాశాల విద్యార్థులు, పల్లెలలో నివసించే వారు, నిరుపేదలు, వ్యాపారులు, దుకాణాలు పెట్టుకొన్న వారు, రాజకీయ నాయకులు, క్రీడాకారులు, సినీ ప్రపంచానికి చెందిన వారు. . వారు ఎవరైనా కావచ్చు; దేశ సైనికుల కోసం దీపం వెలిగించని వారు, వాళ్ల కోసం శుభ సందేశాలను పంపించని వారు.
Science and Technology is a vibrant and fast growing space in our partnership.
విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం మన భాగస్వామ్యం లో ఓ హుషారైనటువంటి మరియు వేగం గా వర్ధిల్లుతున్నటువంటి రంగం గా ఉంది.
Science, knowledge, technology...... all these things should be a part of our journey to development.
జ్ఞానం, విజ్ఞానం, సాంకేతికత, ఇవన్నీ మన వికాస యాత్రలో సహజంగా భాగం కావాలి.
Seaweeds can be used for making bio-fertilizers.
సముద్రపు జలాల లో పెరిగే మొక్క జాతుల ను జైవిక ఎరువుల తయారీ కోసం ఉపయోగించవచ్చును.
Second important task, I consider is of CAMPA.
రెండో ముఖ్యమైన విషయం, సి ఎ ఎమ్ పి ఎ అని నేను భావిస్తున్నాను.
Second was the construction of this airport.
రెండో ప‌ని, ఈ విమానాశ్ర‌యాన్ని నిర్మించడం.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
రెండోది, బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య వాణిజ్య మరియు పెట్టుబడి లింకేజీల పరిణామాన్నీ, నాణ్యతను మార్చాలి.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
రెండోది - వీటిని కాల్చ‌డం వ‌ల్ల నేల పై పొర కాలిపోతుంది.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
కొత్త విధానాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా వృధావ్యయాన్ని గణనీయంగా తగ్గించాం.