natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In a democracy as big and diverse as ours, debate, deliberation and discussion help evolve policy that relates to the ground reality.
“పెద్దదీ, భిన్న‌త్వానికి ఆల‌వాల‌మైనదీ అయిన మన ప్ర‌జాస్వామ్యంలో క్షేత్ర వాస్తవాలకు సంబంధించిన విధానాన్ని రూపొందించేందుకు వాదన, చ‌ర్చ‌లు, చర్చోపచర్చలు తోడ్పడుతాయి.
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
“అక్టోబరు రెండో తారీఖు వచ్చేస్తోంది, శుభ్రత సంబంధిత కార్యకలాపాల పట్ల ఎంతో ఉత్సుకత వ్యక్తం కావడాన్ని నేను గమనిస్తున్నాను.
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
“శ్రీ మొహమ్మద్ శాహిద్ దురదృష్టకరంగా అకాల మరణం పొందడంతో, ప్రతిభావంతుడైన ఒక క్రీడాకారుడిని భారతదేశం పోగొట్టుకొన్నది.
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital
• శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి నారాయణ సూపర్ స్పెషాలిటీ హాస్పిటల్ ను ప్రారంభించారు.
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex
• శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి ష్రైన్ బోర్డ్ స్పోర్ట్ స్ కాంప్లెక్స్ ను కూడా ప్రారంభించారు.
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
బంగ్లాదేశ్ తో నౌకాయాన సరిహద్దులకు సంబంధించిన సమస్యను యుఎన్ సి ఎల్ ఓ ఎస్ వ్యవస్థను ఉపయోగించుకొని భారతదేశం పరిష్కరించుకుంది.
“Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride and happiness.
దేశీయంగా నిర్మించిన తేజస్ యుద్ధ విమానాన్నివైమానిక దళంలోకి చేర్చుకోవడం మా హృదయాలను సాటిలేని అతిశయంతోను, ఆనందంతోను నింపివేసింది.
“Mann Ki Baat” – one year, many thoughts.
మ‌న్ కీ బాత్ - మ‌న‌సులో మాట - ఒక ఏడాది, ఎన్నో మాట‌లు.
“May there be peace, unity and harmony in the country.
‘‘దేశవ్యాప్తంగా శాంతి, సమైక్యత, సామరస్యం వర్ధిల్లాలి.
“My greetings to the people of China on their National Day”, the Prime Minister said.
 జాతీయ దినోత్సవం సందర్భంగా, ఛైనా ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు " అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah.
“వర్దా తుపాను వల్ల తలెత్తిన ప్రతికూల వాతావరణం వల్ల బాధితులైన ప్రజలందరి క్షేమం కోసం ప్రార్థనలు చేశాను.
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking.
“నమస్కారం, నేను సచిన్ టెండూల్కర్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
“Navroz Mubarak to the Parsi community.
“పారసీ సముదాయానికి నవరోజ్ శుభకామనలు.
‘Neighbours First’ is not just our policy, but the significant part of our principles.
'పొరుగు వారికి ప్రాధాన్యం' అనేది కేవలం మా విధానమే కాదు, అది మా నియమాలలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం కూడా!
“On 77th Anniversary Day of CRPF, we salute CRPF personnel for their fortitude and key role in our security system,” the Prime Minister said.
“మన భద్రత వ్యవస్థలో సి ఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బంది పోషిస్తున్న కీలకమైన పాత్ర, ప్రదర్శిస్తున్న ధీరోదాత్తత లకు మనం సి ఆర్ పి ఎఫ్ 77వ వార్షికోత్సవం నాడు వారికి వందనం చేద్దాం” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“On Goa Statehood Day my best wishes to the people of Goa.
“గోవా స్టేట్ హుడ్ డే సందర్భంగా గోవా ప్రజలందరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
“దివ్యాంగుల అంతర్జాతీయ దినం నాడు, మన దివ్యాంగ సోదర సోదరీమణుల దృఢ సంకల్పానికి నేను వందనమాచరిస్తున్నాను.
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath.
''కార్గిల్ విజయ్ దివస్ సందర్భంగా నేను భారతదేశం కోసం తుది శ్వాస వరకు పోరు సల్పిన ప్రతి ఒక్క పరాక్రమవంతుడైన జవానుకూ నమస్కరిస్తున్నాను.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
“జాతీయ చేనేత దినం నాడు మనం మన చేనేత రంగానికి ఊతం అందిద్దాం అని, మన దైనందిన జీవనంలో చేనేత ఉత్పత్తులను మరింత ఎక్కువగా వినియోగిద్దామని ప్రమాణపూర్వకంగా వాగ్దానం చేద్దాం.
“On National Sports Day I congratulate all sports lovers across India and hope sports and sportsmanship will always shine in our society” , the Prime Minister said.
“మన జాతీయ క్రీడాదినం నాడు దేశంలోని క్రీడల ప్రేమికులను అందరికీ ఇవే నా అభినందనలు.
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
“పోలీసు స్మారక దినం నాడు విధి నిర్వహణలో భాగంగా ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేసిన సాహసవంతులైన పోలీసు సిబ్బంది పరాక్రమాన్ని సగర్వంగా గుర్తుకు తెచ్చుకుంటున్నాను”, అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“On Utkal Diwas, I convey my greetings to the kind and industrious people of Odisha and hope that Odisha's development will attain new heights”, the Prime Minister said.
ఒడిశా అభివృద్ధి స‌రి కొత్త శిఖ‌రాల‌ను అందుకోగ‌ల‌ద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను", అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
అవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రజలకు నా శుభాకాంక్షలు.
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
“మలయాళ నూతన సంవత్సరంలోని ఒకటో నెల చింగమ్ ఆరంభమైన తరుణంలో మలయాళీలకు ఇవే నా శుభకామనలు.
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
“రాజ్య సభలో జి ఎస్ టి బిల్లు ఆమోదం పొందిన ఈ సిసలైన చారిత్రక సందర్భంలో అన్ని పార్టీల నాయకులకు మరియు సభ్యులకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
“Onam wishes to you all.
“ మీ అందరికీ ఓణమ్ శుభాకాంక్షలు.
“Open skies” will be implemented on a reciprocal basis for SAARC countries and countries beyond 5000 kms from Delhi.
ఢిల్లీ నుండి 5000 కిలోమీటర్ల కన్నా పైబడిన దూరం ఉన్న దేశాలు, ఎస్ ఎ ఎ ఆర్ సి దేశాలకు “ఓపెన్ స్కై” విధానాన్ని అమలులోకి తీసుకువస్తారు.
“Pained by loss of lives caused by a fire at central ammunition depot in Pulgaon, Maharashtra.
“మహారాష్ట్ర లోని పుల్ గాఁవ్ లో ఉన్న సెంట్రల్ అమ్యూనిషన్ డిపో లో అగ్నిప్రమాదం సంభవించి, ప్రాణనష్టం జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాను.
“Pandit Deendayal ji remains our inspiration.
“పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ గారు మ‌న‌కు స్ఫూర్తిమూర్తిగా నిలుస్తున్నారు.
“Pradhan Mantri Ji, I am Shilpi Varma speaking from Bengaluru.
అదేమిటంటే- ''ప్రధాన మంత్రి గారు, నేను శిల్పి వర్మను; బెంగళూరు నుండి మాట్లాడుతున్నాను.
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
'ప్రధాన మంత్రి గారికి నమస్కారం. . . పంజాబ్ నుండి నేను జస్ దీప్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
ఆగస్టు 15న మనకు స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 70 సంవత్సరాలు కూడా అవుతుంది.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
“శ్యామ్ జీ కృష్ణ వర్మ జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనను నేను గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand.
“ఝార్ ఖండ్ లోని ఒక బొగ్గు గనిలో సంభవించిన ప్రమాదం ప్రాణనష్టానికి దారితీయడం పట్ల దు:ఖిస్తున్నాను.
“Sakshi Malik creates history!
“సాక్షి మాలిక్ చరిత్రను సృష్టించారు.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
“బ్యాంకర్లకు పౌరులు వారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లను వ్యక్తం చేస్తున్నారని, చాలా ఓర్మితో, ఒక క్రమ పద్ధతిలో నోట్లను మార్చుకొంటున్నారని తెలిసి ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
“Sports is a necessity of Life.
క్రీడలు మానవ జీవనంలో ఒక అవసరం.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
“అగ్ని 5 ను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించడం ప్రతి భారతీయుడిని ఎంతో గర్వపడేటట్లు చేస్తోంది.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai.
చెన్నై లోని అపోలో ఆసుపత్రిలో 5.12.2016 నాడు కన్నుమూసిన తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి సెల్వి జె. జయలలిత కు కేంద్ర మంత్రిమండలి సంతాపం వ్యక్తం చేసింది.
‪The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
“శ్రీ ఫిడెల్ కాస్త్రో దు:ఖదాయక మరణం పట్ల క్యూబా ప్రభుత్వానికి మరియు క్యూబా ప్రజలకు నేను నా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
“The objects which have led to the setting up of two organizations are to advise on how the water resources can be best utilized and how a project can be made to serve purposes other than irrigation.”
‘నీటి వనరులను ఎలా అత్యద్భుతంగా వినియోగించుకోవచ్చో ఇంకా సేద్యం కోసం కాకుండా ఇతర ప్రయోజనాలకు ఒక ప్రాజెక్టును ఏ విధంగా వినియోగించుకోవచ్చనే విషయాలలో సలహా ఇవ్వడానికే ఈ రెండు సంస్థలను నెలకొల్పుతున్నాం.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
“సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశం తరఫున పాలుపంచుకొంటున్న మన క్రీడాకారులు రాణిస్తారని భారతీయులు ఎంతో ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.
“The scale of transformation in India is vast;
భారత్లో మార్పు శరవేగంగా జరుగుతోంది.
“This is C.N.R. Rao from Bangalore.
బెంగళూరు నుంచి సి. ఎన్. ఆర్. రావు ను.
“Very proud of our hockey team.
“మన హాకీ జట్టు ను చూస్తే ఎంతో గర్వంగా ఉంది.
“Vijay Diwas is a fitting reminder of the valour and sacrifice of all those who fought courageously in the 1971 war.
“1971 యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడిన వారందరి వీరత్వాన్ని మరియు త్యాగాన్ని విజయ్ దివస్ సరైన రీతిలో జ్ఞ‌ప్తికి తెస్తుంది.
“Vijaya Dashmi greetings to you all.
“మీకు అందరికీ విజయ దశమి శుభాకాంక్షలు.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
“ఉరీ లో జరిగిన పిరికిపంద తరహా ఉగ్రవాది దాడిని మేం తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
“మన అత్యంత ప్రియమైన మరియు ఎంతో మంది గౌరవించే అటల్ గారు సంతోషభరితమైన పుట్టిన రోజును జరుపుకోవాలంటూ నేను ఆయనకు నా శుభకామనలను తెలియజేస్తున్నాను.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
“తాజా సఫల ప్రయోగంతో, మనం స్వీయ సాంకేతిక విజ్ఞానం అండ‌తో మన మార్గాలను నిర్ణయించుకోగల శక్తి సంపాదించుకొన్నాం.
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
‘ప్రతి చేతికి పని, ప్రతి పొలానికి నీళ్లు’ - ఈ రెండు శతాబ్దాలలో ఆయన దేశ ఆర్థిక ప్రణాళికను మనకు అందించారు.
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival?
2016 జాతీయ యువజనోత్సవానికి మీ దగ్గర ఉన్న ఆలోచ‌న‌లు ఏమిటి?
“nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan”, or State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan.”
ఈ మాటలకు "స్టేట్ ఆర్డ‌ర్ ఆఫ్ గాజీ అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్" అని అర్థం.