natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we look towards the countries which have progressed in past 50 year then we will find that at the core of their progress lies the innovation.
గత 50 సంవత్సరాల కాలంలో ప్రగతి పథంలో పయనించిన దేశాలను గమనిస్తే, ఆ ప్రగతికి వెనుక ఉన్నది నవకల్పన అని అర్థమవుతుంది.
If we make tracks keeping into view this tradition, I’ve firm belief that our all the expectations would surely get fulfilled.
ఈ అద్భుతమైన సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తూ ముందుకు సాగినట్టయితే మన ఆశలన్నీ నెరవేరడం సాధ్యమేనన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
If we need to pursue this dream, we have to imbibe every opportunity from every corner of the world.
ఈ కల సాకారం చేసుకోవాలంటే ప్రపంచంలోని ప్రతీ ఒక్క ప్రదేశంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్క అవకాశాన్ని మనం అందిపుచ్చుకునే ప్రయత్నం చేయాలి.
If we once make strong resolve to take up the cleanliness drive, tourists visiting here from all over the world will return with a good memory of clean Kashi.
మనం పరిశుభ్రత ఉద్యమాన్ని చేపట్టాలని ఒకసారి గట్టిగా సంకల్పించుకొన్నామంటే, ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాల నుండి ఇక్కడికి వచ్చే యాత్రికులు కాశీ నగరాన్ని శుభ్రంగా చూసిన చక్కని జ్ఞాప‌కంతో ఇక్కడి నుంచి వెనుదిరిగి వెళతారు.
If we plant on the boundaries of our fields timber trees that can be utilised for construction of homes and furniture and which can also be cut and sold after 15 to 20 years with the permission of the government.
మన చేను గట్ల మీద చెట్లు నాటితే ఇంటికీ, ఫర్నిచర్ కు పనికివచ్చే కలప ఇచ్చే చెట్లు పెంచితే, 15-20 ఏళ్ల తరువాత ప్రభుత్వ అనుమతితో వాటిని కొట్టి అమ్ముకోవచ్చు.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
మనం మన ప్రయత్నాలను మరింతగా పెంచితే, ప్రపంచంలో పరివర్తనను తీసుకురాగలం.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
మనం అప్రమత్తంగా ఉంటే, మన పిల్లలను తిరిగి హింస, క్రూరత్వాల చెడు దోవలలోకి వెళ్లకుండా రక్షించుకోగులుగుతాం.
If we see among 5-7 villages, there is a village where people go to buy something.
మనం 5 లేదా 7 గ్రామాలను పరిశీలించినట్లయితే, అందులో ఒక గ్రామానికి ప్రజలు ఏదైనా కొనుగోలు చేయడానికి వెళ్తారు.
If we see ourselves, if we walk or not, we may be alert or lazy, we may be tired or perked up, our body may be slack or anything, we may say;
మనల్ని మనం ఒకసారి పరిశీలించుకొంటే మనం నడచినా నడవకపోయినా, మనం చురుకుగా ఉన్నా లేదా బద్ధకంగా ఉన్నా, మనం అలసిపోయినా లేదా ఉత్సాహంగా ఉన్నా, మన శరీరం దృఢంగా ఉన్నా లేదా మరో విధంగా ఉన్నా ‘ఇక్కడ కూర్చోండి – దానిని విడిచిపెట్టండి – అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు’ అని చెప్పగలుగుతాం.
If we so resolve, I do not think that this country...... I had visited recently Saudi Arabia and before that UAE.
ఆ విధంగా మనం తీర్మానించుకుంటే, అది పెద్ద కష్టమైన పని అని నేను అనుకోను. . నేను ఇటీవల సౌదీ అరేబియాలో, అంతకు ముందు యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ లో పర్యటించాను.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ఒక్క అస్సాంనే తీసుకున్నా 86 శాతం మంది జనాభా గ్రామీణులే.
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
గ్రామీణ భారతాన్ని పరిశీలిస్తే, ఇంతవరకు 2 కోట్ల 48 లక్షల లేదంటే దాదాపు రెండున్నర కోట్ల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం జరిగింది.
If we want the country to move forward, if we want our kids to learn computers then we need power.
దేశం పురోగమన పథంలో సాగాలన్నా, మా బాలబాలికలు కంప్యూటర్ విద్య నేర్చుకోవాలన్నా విద్యుత్ అవసరం.
If we want to change the systems, the country is ready.
మనం వ్యవస్థలను మార్చాలని కోరుకొంటే, అందుకు దేశం సిద్ధంగా ఉంది.
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
మనం మనలను, దేశాన్ని టీబీ నుంచి విముక్తం చేసుకోవాలనుకుంటే గనక అటువంటప్పుడు మనం సరైన చికిత్స తీసుకోవాలి, మనకు పూర్తి చికిత్స అవసరమవుతుంది.
If we want to go for nuclear energy we need uranium.
అణుఇంధనం కోసం యురేనియం కావాలి.
If we were to stop water from draining out for five days, for seven days, it would seep into the ground and the water level would come up.
ఐదు రోజులు నీరు, ఏడు రోజులు నీరు అంతా నిలచి ఉంటే. . అది భూమిలోకి ఇంకిపోతుంది.
If wife dies, the husband can neither run the family for a long time, nor he can survive long.
కుటుంబంలో భార్య మ‌ర‌ణించిన‌ట్లయితే భ‌ర్త ఎక్కువ కాలం పాటు ఒంట‌రిగా కుటుంబాన్ని న‌డ‌ప‌లేడు లేదా దీర్ఘ‌కాలం జీవించ‌లేడు.
If you are a MLA and your legislative area includes 100 villages led by 30-35 women Pradhan, have you ever thought to spend even a day with them?
మీరు ఎంఎల్ఎ గా ప‌ని చేస్తున్న ప్రాంతంలో 100 గ్రామాలుండి 30 నుంచి 35 మంది మ‌హిళా ప్ర‌ధాన్ లున్న‌ట్ట‌యితే వారితో ఒక్క రోజైనా గ‌డ‌పాల‌ని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా ?
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
మీకు యోగా అంటే ఆస‌క్తి ఉంటే, యోగా చేయండి.
If you are visiting India for the first time, I am sure you are struck by the size, the culture, the diversity and the sea of people, like we are wonderstruck at the thought of a nation living as a small community in harmony with Nature on a beautiful island!
మీరు భారత్ కు రావడం ఇదే మొదటిసారైతే దేశ విస్తీర్ణం, సంస్కృతి, భిన్నత్వం, ప్రజాసముద్రం చూసి అబ్బురపడి ఉంటారు.
If you ask the bill then even small shopkeeper will not give you the bill, he will ask you to visit another shop if you want a bill.
మీరు బిల్లు ఇవ్వమంటే, చిన్న దుకాణదారు సైతం అందుకు ఇష్టపడే వాడు కాదు సరికదా బిల్లు కావాలంటే మరో దుకాణానికి వెళ్లమని కసురుకునే వాడు.
If you cast a glance on the architectural design of this memorial, you will too start believing, this memorial is going to be included among one of the iconic buildings of Delhi.
ఈ స్మార‌కం నిర్మాణ ఆకృతిని మీరు ఒక సారి చూశారంటే, మీరు కూడా ఈ కట్టడం ఢిల్లీలోని విశిష్ట క‌ట్ట‌డాలలో ఒకటి అవుతుందని నమ్మడం మొదలుపెడతారు.
If you gain expertise on this front, a lot of people will keep accepting your views and connecting with you.
ఇందులో మీరు నైపుణ్యం సాధించిన‌ట్ట‌యితే చాలా మంది ప్ర‌జ‌లు మీ అభిప్రాయాల‌ను ఆమోదించి, మీతో అనుసంధానం అవుతారు.
If you get a fixed deposit of Rs. 600 done, then every year she will get an interest of Rs 12 and your sister will get a protection of Rs 2 lakh.
మీరు 600 రూపాయల ఫిక్స్ డ్ డిపాజిట్ చేస్తే మీ సోదరికి ప్రతి సంవత్సరం 12 రూపాయల వడ్డీ వస్తుంది.
If you get the opportunity to visit Mauritius, you will see a grand monument constructed by the Government of Mauritius in the memory of Indian labourers, who first landed on that spot.
మీకు గనక మారిష‌స్‌కు వెళ్లే అవ‌కాశం దక్కిందనుకోండి, అక్క‌డ భారతీయ శ్రామికుల జ్ఞాపకార్థం మారిషస్ ప్రభుత్వం నిర్మించిన ఒక గొప్ప క‌ట్ట‌డాన్ని మీరు చూడగలుగుతారు.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
మీరు కూడా ఎప్పుడైనా అలీగఢ్ కు వెళ్లినట్లయితే తప్పక ఈ స్టేషన్ ను చూడండి.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ సైట్ ను కనుక మీరు చూస్తే, శరీరంలో ఒక్కొక్క అవయవానికి ఎటువంటి యోగా అవసరం, ఏ వయస్సు వారు ఏం చేయవచ్చు, తేలికపాటి ఆసనాలు ఏవి. . ఇటువంటి విషయాలను సరళంగా వివరించే ఒక 40-45 నిమిషాల వీడియో కనిపిస్తుంది.
If you have money in your bank account then you can buy whatever you want by using your money through your mobile phone.
మీ బ్యాంకు ఖాతాలో సొమ్ము ఉంటే మీరు ఏది కొనాల‌నుకున్నా మీ మొబైల్ ఫోన్‌ ద్వారా డ‌బ్బును వినియోగించుకోవ‌చ్చు.
If you have money, you buy gold and gems, we just ask that you please provide your PAN number of income tax.
మీ దగ్గర డబ్బులు ఉంటే, మీరు బంగారం లేదా రత్నాలు కొనుగోలు చేసుకోండి, ఆదాయపు పన్ను కు సంబంధించిన మీ పాన్ నంబరు ను తెలియజేయమని మాత్రమే మేం అడిగాం.
If you make efforts in this pursuance, you will see the joy and satisfaction of your life increased manifold.
అలా చేస్తే మీ జీవితాల్లో అపార‌మైన ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది.
If you process pickle from unripe mangoes and packed it nicely in a good bottle, you get more money than that.
పచ్చి మామిడికాయలతో ఊరగాయ తయారుచేసి ఒక మంచి సీసా లో ప్యాక్ చేస్తే మీకు అంతకంటే ఎక్కువ డబ్బులు వస్తాయి.
If you progress ahead in your exams fearlessly and happily, you are sure to gain success.
మీ పరీక్షలో మీరు ఎటువంటి ఒత్తిడి లేకుండా ప్రశాంత చిత్తంతో ముందుకు సాగినట్లయితే తప్పక సఫలులవుతారు.
If you see a stick of sugarcane produce of flood irrigation and other from sprinkler, you will know, by looking at the size, the great differences between these two.
వరద నీటితో సాగుచేసిన చెరుకు గడను, అలాగే తుంపర సేద్యం ద్వారా సాగు చేసిన చెఱకు గడను చూసినట్లయితే దాని పరిమాణం చూసిన వెంటనే ఆ రెండింటికీ ఉన్న వ్యత్యాసం మనకు తెలుస్తుంది.
If you see the scale, quantum, speed and target group of our schemes, you will understand that these are dedicated solely for the welfare and well-being of the poor.
మన పథకాల స్థాయి, పరిమాణం, వేగం, లక్షిత సమూహం గమనించినట్లయితే ఇవన్నీ పూర్తిగా పేద ప్రజల సంక్షేమం, శ్రేయస్సు కోసమే కట్టుబడి ఉన్నాయన్న విషయం మీకు అర్ధమవుతుంది.
If you sell unripe mangoes you get less money, you sell ripe mangoes you get a little more money.
పండని మామిడి పండ్లు విక్రయిస్తే మీకు తక్కువ ధనం వస్తుంది.
If you take both the schemes, then you will be gifting her Rs 4 lakh.
రెండు స్కీములను మీరు బహుమతిగా ఇస్తే వారికి నాలుగు లక్షల రూపాయలు బహుమతిగా ఇచ్చినట్టే.
If you visit Africa, the people over there tell with pride about a railway line, which was laid by Indians at 45 degree height during those days.
మీరు గనక ఆఫ్రికాకు వెళ్లారంటే, అక్క‌డి ప్రజలు ఒక రైల్వే లైనును గురించి గర్వంగా చెబుతారు. . ఆ రైల్వే లైనును ఆ కాలంలోనే 45 డిగ్రీల ఎత్తులో నిర్మించింది భార‌తీయులే మరి.
If you visit India, you will experience the wind of change.
మార్పు పవనాలు ఎంత బలంగా వీస్తున్నాయో ఇండియాను సందర్శిస్తే మీకే అవగతమవుతుంది.
If you wanted salt, you could give vegetables in exchange.
ఉప్పు కావాలంటే, కూర‌లు ఇచ్చేవాళ్లు.
If you will bathe the plant with water it will not be come strong.
మొక్కలను నీటితో ముంచెత్తితే, అవి పటిష్టంగా తయారు కావు.
If you write to me on my NarendraModiApp , I will send them to the right place.
మీరు నాకు నా NarendraModiApp మీద రాస్తే, నేను వాటిని సరైన చోటుకు పంపిస్తాను.
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism.
అక్రమ మార్గాల్లో నిధుల కల్పన వల్ల మాదక ద్రవ్యాల/ మానవుల అక్రమ రవాణా, ఉగ్రవాదం వంటి నేరాలు విస్తరిస్తాయి.
Imagine, where this huge volume of kerosene was going after all?
ఇంత పెద్ద పరిమాణంలో కిరోసిన్ ఎక్కడకు పోతున్నదో ఒక్క సారి ఊహించండి.
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
ప్రభుత్వం ఏర్పాటైన వెను వెంటనే, సర్వోన్నత న్యాయస్థానం పూర్వ న్యాయమూర్తి నాయకత్వంలో ఒక ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం (ఎస్ఐటి) ని ఏర్పాటు చేశాం.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
సవాలుతో కూడిన ఈ అన్వేషణలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు ముఖ్య పాత్రను పోషించడం ఎంతో గర్వ కారణమైన విష‌యం.
Imperialism is taking the world towards conflict.
సామ్రాజ్యవాదం ప్రపంచంలో సంఘర్షణలకు కారణం అవుతోంది.
Implementation of the MOUs will be monitored by a bilateral Working Group on corporate governance and corporate social responsibility (CSR).
కార్పొరేట్ గవర్నెన్స్, కార్పొరేట్ సోషల్ రెస్పాన్సిబులిటీ (సీఎస్ఆర్) లపై ఏర్పాటయ్యే ద్వైపాక్ష‌ిక కార్యాచరణ బృందం ఎంఓయూల అమలును పర్యవేక్షిస్తుంది.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
ఈ ఎమ్ ఒ యు అమలులోకి వస్తే సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను, మానవ వనరుల అభివృద్ధి రంగంలోను సంస్థాగతమైన నిర్మాణం మరియు సామర్థ్య నిర్మాణం ల ద్వారా గణనీయమైన ప్రయోజనాలు రెండు దేశాలకు సమకూరగలవు.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
మా ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ర్టాల నుంచి ఆగ్నేయాసియా దేశాల‌కు అనుసంధానాన్ని పెంచ‌డం మన రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు లాభ‌దాయ‌కం అవుతుంది.
In 19 months, much has been achieved.
గత 19 నెలల కాలంలో చాలా సాధించాం.
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969లో మనం మహాత్మ గాంధీ గారి శత జయంతి మహోత్సవాలను జరుపుకొన్నాం.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
1989లో తమిళ నాడు విధాన సభ లో ఆమె తొలి ప్రతిపక్ష నాయకురాలయ్యారు.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
1994లో భారత ప్రభుత్వం ఆయన పేరుమీద ఒక అవార్డును నెలకొల్పి హిందీ భాష అభివృద్ధికి కృషి చేసిన విదేశీయులను సత్కరిస్తోంది. .
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
1996లో కశ్మీర్ లో జావెద్ అహ్మ‌ద్ పై ఉగ్ర‌వాదులు కాల్పులు జ‌రిపారు.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
రెండేళ్ళ వ్యవధి లోనే మేం ఆ అవరోధాలన్నింటినీ అధిగమించి ఆర్థిక పురోగతిలో అందరినీ ఆకట్టుకోగల స్థితికి చేరాం.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
2001 లో అప్పటి మంత్రివర్గం ఈ విధానంలో కొన్ని సవరణలను ప్రవేశపెట్టింది.
In 2007 we established Privileged Partnership.
2007 లో మనం విశేషాధికారాలతో కూడిన భాగస్వామ్యాన్ని నెలకొల్పుకొన్నాం.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో 2008 లో 80 శాతం మరణాలు వీటి మూలంగానే నమోదు అయ్యాయి.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
2013, 2014 సంవ‌త్స‌రాల‌లో క్రెడిట్ రేటింగులు మెరుగుపడిన సంస్థ‌ల‌ కన్నా క్రెడిట్ రేటింగులు త‌గ్గిపోయిన కంపెనీల సంఖ్యే ఎక్కువ‌గా ఉండేది.
In 2013-14, 16,800 kilometres of transmission lines were added.
2013-14లో భారత‌దేశం 16,800 కిలోమీటర్ల నిడివి గల ట్రాన్స్ మిష‌న్ లైన్లను జత చేయగా, 2014-15 నాటికి 22 వేల కిలోమీటర్ల నిడివి గల లైన్లు జత అయ్యాయి.
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
2013-14 సంవత్సరంలో భారత‌దేశ‌ అంతర్జాతీయ ఇంధన సామర్థ్య ఎల్ఇడి లైట్లలో కేవలం 0.1 శాతం వాటా కలిగి ఉండగా, 2015-16లో 12 శాతం వాటాను సాధించింది.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
2013-14లో భారత్ 947 మెగావాట్ల సామర్థ్యం గల సోలార్ పవర్ ప్లాంట్లను ప్రారంభించగా 2015-16లో ఇది 2500 మెగావాట్లకు పెరిగింది.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
5,000 రూపాయల నోట్ల, 10,000 రూపాయ‌ల నోట్ల జారీ కోసం రిజ‌ర్వు బ్యాంకు 2014లో సిఫార‌సులు పంపింది.
In 2014-15 it earned a profit of Rs 201 crores a turnaround of nearly Rs 500 crores in one year.
2013-14 సంవత్సరంలో 275 కోట్ల రూపాయల నష్టంలో ఉన్న ఆ సంస్థ 2014-15 సంవత్సరం నాటికి లాభాల బాటలో ప్రవేశించి 2014-15 సంవత్సరంలో 201 కోట్ల రూపాయల లాభం ఆర్జించింది.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
· 2014- 15 సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌పంచ‌ వృద్ధిలో భార‌త‌దేశ వాటా 12.5 శాతం.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరంలో కొనుగోలు శక్తి రీత్యా అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత‌దేశం 7.4 శాతం వాటా అందించింది.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
2015లో బ్రిక్స్ దేశాల అంతర్గత వాణిజ్యం సుమారు 250 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్లుగా ఉంది.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
2015లో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇతర పెద్ద అర్థిక వ్యవస్థల కంటే కూడా వేగంగా అభివృద్ధి చెందింది.
In 2015, the world took two historic steps.
2015లో ప్ర‌పంచం రెండు చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకుంది.
In 2015-16, it was the highest in the history.
2015-16లో దేశ చ‌రిత్ర‌లోనే ఇది అత్య‌ధికం.
In Africa, it's helping people transfer money on phone.
ఆఫ్రికాలో ఫోన్ ద్వారా డ‌బ్బు బ‌దిలీ చేయ‌డానికి ఇది ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతోంది.
In America a difficult cycle race of about 4800 kms known as Race Across America is organized.
అమెరికాలో ‘రేస్ ఎక్రాస్ అమెరికా’ పేరిట ఓ సైకిల్ రేస్ జ‌రుగుతుంది.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
2014 ఏప్రిల్ లో చండీగఢ్ లో 68,000 మంది సబ్సిడీ కిరోసిన్ వినియోదారులున్నారు.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నెలలో మయన్మార్ లోని తమూ కు విద్యుత్తును సరఫరా చేసే ఒక చిన్న ముందండుగును వేశాము.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
ఆసియాలో భద్రత నిర్మాణంలో ఏకాభిప్రాయం లేకపోవడం అనిశ్చితికి కారణమవుతోంది.
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
శ్రీ బాబా ఫ‌రీద్ క‌విత్యంలో, గురు గ్రంథ్ సాహబ్‌లో మాకు ఇదే విధమైన ఆధ్యాత్మిక సంబంధం అనుభవైకవేద్యం.
In Britain, you are more likely to use an umbrella against rain than the sun.
బ్రిటన్ లో మీరు వర్షంపడ్డప్పుడే గొడుగును ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తారు.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
బ్రసెల్స్ లో నేను యూరపియన్ పార్లమెంట్ సభ్యుల (ఎమ్ ఇ పి ల)ను, ఇండాలజిస్టులను, బెల్జియమ్ కు చెందిన ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారుల (సి ఇ ఒ ల)ను, అలాగే బెల్జియం లోని ప్రవాస భారతీయులను కూడా కలుసుకోబోతున్నాను.
In December 2004, the Indian Ocean Tsunami caught us unprepared, and there was no warning.
2004 డిసెంబర్ లో హిందూ మహాసముద్రంలో సునామీ సంభవించిన సమయంలో మనం సిద్ధంగా లేము.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
గత సంవత్సరం డిసెంబరులో మీరు, అఫ్గాన్ ప్రజ అఫ్గాన్ పార్లమెంట్ ను ప్రారంభించడానికి నా సరసన నిలచారు.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
ఈరోజు ఢిల్లీ నగరంలో 'రన్ ఫర్ రియో' , 'ఆడు- జీవించు' ఇంకా 'ఆడు- వికసించు' అనే గొప్ప కార్యక్రమాలను భారతదేశం నిర్వహించింది.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
మేం ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కోసం e-Visa ను ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో ప్రారంభించాము.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
గోవాలో జరిగే భారతదేశం- రష్యా వార్షిక శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం రష్యా అధ్యక్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ కు, ద్వైపాక్షిక పర్యటనకుగాను విచ్చేస్తున్న బ్రెజిల్ అధ్యక్షుడు శ్రీ మైకల్ టేమర్ కు స్వాగతం పలికే గౌరవం కూడా నాకు లభించనుంది.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
ఈశ్వరుడి సృష్టి అయిన మానవుల స్వభావం మేలు గుణాలతో నిండి ఉంటుంది.
In India Taj Mahal is also a cause for tourism as anyone in the world who listen about it start thinking to visit it for a while.
భారతదేశం లో తాజ్ మహల్ కూడా పర్యటన కు ఒక ఆకర్షణ గా ఉన్నది.
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
భారతదేశంలో 365 రోజులు ఎక్కడో ఒక చోట. . ఏదో ఒక ఉత్సవం జరుగుతూనే ఉంటుంది.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
భారతదేశంలోనూ ఒక లక్షకు పైగా ప్రదేశాలలో మన:పూర్వకత, ఉత్సాహాలతో వివిధ రూపాలలో, వర్ణాలలో, ఆనందదాయకమైన వాతావరణంలో అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరిపాం.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
భారతదేశంలోనూ మేం వేటదొంగతనం, పులుల ఆవాస ప్రాంతాల విధ్వంస కార్యకలాపాల స‌వాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నాము.
In India, 65% of the population, that is, 800 million people comprise of individuals below 35 years of age.
జనాభాలో 65 శాతం మంది అంటే 800 మిలియన్ ప్రజలు 35 సంవత్సరాల లోపు వయస్సు గల యువకులే.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
భారత్లో హృదయ నాళికామయ (కార్డియోవాస్కులార్) రోగాలు, కేన్సర్, శ్వాసకోశ సంబంధ రోగాలు, నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్ల 60 శాతం మంది మరణిస్తున్నారు.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
ప్రాచీన కాలం నుంచి భారత భూభాగంలో విశ్వాసాలకు, ప్రకృతికి మధ్య సన్నిహిత సంబంధం ఉంది.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
భారతదేశాన్ని చూస్తే, 1999 మరియు 2013లో ఎదుర్కొన్న తుపాను ప్రభావాన్ని బట్టి మనం ఎంత ప్రగతిని సాధించామో అర్థం అవుతుంది.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
2022 నాటికి 175 జిడబ్ల్యు పునర్ వినియోగ శక్తిని కొత్తగా తయారు చేసుకోవాలనే కార్యాచరణతోపాటు సుస్థిర ఇంధన సామర్థ్యాన్ని సంపాదించుకోవడానికి అవసరమయ్యే అభివృద్ధి వ్యూహాన్ని తయారు చేసుకుంటున్నాం.
In India, patients suffering from diabetes are consistently on the rise.
భారత దేశంలో మధుమేహంతో బాధపడే వారి సంఖ్య క్రమంగా పెరుగుతోంది.
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
భారతదేశంలో దీపావళి ఒక సుదీర్ఘమైన పండుగ.
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
ప్రజలపై మనం ఖర్చు చేసే వ్యయం నష్టభయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి, భారతదేశంలో, 'అందరికీ ఆవాసం' పథకం మరియు 'స్టార్ట్ సిటీస్' వంటి ముందడుగులు అటువంటి అవకాశాలనే కల్పిస్తున్నాయి.
In India, this has been accorded great importance for centuries.
భారతదేశంలో యుగయుగాలుగా ఈ విషయాన్ని నొక్కి చెబుతూనే ఉన్నారు.
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
భారతదేశంలో మేము మా విజ్ఞానాన్ని అనుభవాలను, ప్రావీణ్యాలను అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇతర దేశాలతో పంచుకోవాలని నమ్ముతాము.
In India, we have defined a new personal sector of individual enterprise, micro enterprises and micro finance, drawing also on the strength of digital and mobile applications.
తాజాగా మేం వ్యక్తిగత పారిశ్రామిక నైపుణ్యాలను, సూక్ష్మ పరిశ్రమలు, మైక్రో ఫైనాన్స్ విభాగాలను ప్రోత్సహించేందుకు కొత్తగా పర్సనల్ సెక్టార్ను ఆవిష్కరించాం.
In India, we have launched a soil health card, just as the farmer might have his own health card.
ప్రజలు తమ ఆరోగ్య కార్డులు ఎలా కలిగి ఉంటారో, అదే విధంగా మేము భారతదేశంలో వ్యవసాయదారులు అందరికీ భూమి స్వస్థత కార్డులు జారీ చేసే పథకాన్ని ప్రారంభించాము.
In Ireland I will also interact with the Indian community.
ఐర్లాండ్ లో ఉంటున్న భారతీయులతో కూడా నేను సంభాషిస్తాను.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
ఈ సందర్భంగా ఐర్లాండ్ టీషాక్ (Taoiseach) మిస్టర్ ఎండా కెన్నీతో చర్చలు జరుపుతాను.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
ఐక్య రాజ్య సమితి ఎజెండా మరియు సంస్కరణలకోసం భారత దేశ విజన్ ను రేఖామాత్రంగా వివరిస్తూ, జూలై నెలలో 193 దేశాల ప్రభుత్వాధినేతలకు నేను లేఖ రాశాను.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
లక్నో లో ప్రధాని బాబాసాహెబ్ భీంరావ్ అంబేద్కర్ విశ్వవిద్యాలయం 6వ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, ప్రసంగిస్తారు.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
మలేసియాలో నేను ఏషియన్-ఇండియా సదస్సు మరియు పదో తూర్పు ఆసియా సదస్సులో పాల్గొననున్నాను.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
చదువుకోవడానికి డబ్బులు లేని మలేసియా భారతీయ చిన్నారులకు ఆర్థిక సహకారం అందించడానికి మలేసియాలో 1954లో ఇండియా స్టూడెంట్స్ ట్రస్ట్ ఫండ్ ను ప్రారంభించారు.
In May, 2015, the Government approved the Namami Gange programme as a comprehensive mechanism to take up initiatives for rejuvenation of river Ganga and its tributaries as a Central Sector Scheme with hundred per cent funding by the Union Government.
వంద శాతం కేంద్ర ప్రభుత్వ నిధులతో కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకంగా గంగానది, దాని ఉపనదుల పునర్వైభవం కోసం సమగ్ర కార్యక్రమంగా 'నమామి గంగే' కార్యక్రమాన్ని 2015 మేలో ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
2015 అనంతర నూతన సుస్థిర అభివృద్ధి ఎజెండాను అధికారికంగా ఆమోదించడంకోసం న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగే ఐక్యరాజ్య సమితి సుస్థిర అభివృద్ది సదస్సులో ప్రసంగిస్తాను.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
2014 నవంబర్ లో అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మేఘాలయ తొలి సారిగా రైల్వే చిత్రపటంలోకి వచ్చాయి.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
ప్రతి ఒక్కరు ఒక్క ఖాదీ వస్ర్తం అయినా కొనుగోలు చేయాలని 2014 అక్టోబర్ లో నేను పిలుపు ఇచ్చాను.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
సెప్టెంబర్ 27న శాన్ జోస్ నగరంలో భారతీయులతో నేను చర్చించబోతున్నాను.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
సింగపూర్ లో ప్రతి వీధిలో ఇప్పడు దీపావళిని జరుపుకొంటున్నారు.