natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
అయినప్పటికీ, నేను మొట్టమొదటిసారి ఈ కార్యక్రమం భారతదేశంలో జరుగుతున్నందున దీనికి దూరంగా ఉండదల్చుకోలేదు.
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels.
అయితే శిలాజ జనిత ఇంధనాలపై ఆధారపడి వంట చేసే పద్ధతి తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలకు దారి తీసే ప్రమాదం ఉంది.
But there is another way of knowing and understanding the country and moving ahead.
కానీ దేశం తెలుసుకోవడం, అర్థం చేసుకోవడంలో కొత్త పద్ధతిలో ముందుకెళ్తోంది.
But there should also be discussions on the duties.
అయితే - మన విధుల గురించి కూడా చర్చ జరగాలి.
But these sun blessed countries have never been grouped.
కానీ, సూర్యకాంతి పుష్కలంగా లభించే ఈ దేశాలకు ఎన్నడూ ఒక కూటమి అనేది లేదు.
But they are duped, as they have to pay higher interest.
అయితే వారు ఎక్కువ వ‌డ్డీని చెల్లించి మోస‌పోతున్నారు.
But they are not.
కానీ వాటి ఫలితాలు అలా లేవు.
But this Yoga Day is the only one that is directly linked to not just the physical and mental health of human being but in addition to its social health.
కానీ వీటన్నింటి మాదిరిగా కాకుండా యోగా దినం ఒక్కటే మానవుని మానసిక, శారీరక ఆరోగ్యంతో పాటు సామాజిక ఆరోగ్యంతో కూడా పెనవేసుకొని ఉంది.
But this also has a unique significance in that it gives a very special message to society.
ఈ పండుగలో ఒక విశేషం కూడా ఉంది. . సమాజానికి ఈ పర్వదినం ఒక మహత్తర సందేశాన్ని అందిస్తుంది.
But this can be possible only when we conserve each and every drop of water.
అయితే మనం ప్రతి ఒక్క వాన నీటి చినుకును ఒడిసి ప‌ట్టి నిల్వ చేసుకొంటేనే ఇది సాధ్య‌మ‌వుతుంది.
But this century is totally under the influence of technology.
కానీ ఈ శతాబ్దం పూర్తి గా సాంకేతిక విజ్ఞానం తో ప్రభావితం అయిపోయింది.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
అయితే - ఈ పథకానికి ప్రశంసలు, ఆహా. . ఓహో అనే పొగడ్తలు, ప్రధాన మంత్రికి అభినందనలు ఇందుకోసం కాదు.
But this is not the honour for one individual but the honour for the 125 crore Indians.
ఇది నా ఒక్కడికే దక్కిన గౌరవంగా నేను భావించడం లేదు యావత్ 125 కోట్ల మంది భారతీయులకు దక్కిన గౌరవంగా ఎంచుతున్నాను.
But this is not the truth.
కానీ ఈ స‌మ‌స్య ఒక్క పంజాబ్‌లోనో, ఒక్క హ‌ర్యాణాలోనో కాదు.
But this is possible only when value addition and research is emphasized.
అయితే ఇది ఎప్పుడు సాధ్యమవుతుంది అంటే పరిశోధన కు మరియు విలువ జత చేసేందుకు ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెట్టినప్పుడే.
But this needs to be done without interfering with the nature.
అయితే ఈ పని ని ప్రకృతి తో కలియబడకుండానే పూర్తి చేయవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
But this thing, such a big change is not possible unless people those who work in the railways identify themselves with these things.
అయితే ఈ విషయం, అంతటి పెను మార్పు అనేది- రైల్వేల లో పనిచేసే వారు ఈ యొక్క అంశాల తో వారి ని వారు మమేకం చేసుకోనంత వరకు- సాధ్యపడబోదు.
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
కానీ, ఈ సంవత్సరం ఎండలు ఎక్కువై ఉక్కబోత అందరి వినోదాన్నీ నాశనం చేసింది.
But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
అయితే వోటు బ్యాంకు రాజకీయాలకు పాల్పడేవారు మాత్రం సమాజాన్ని విడదీయడం కోసం తప్ప వేరే దేనికోసం ఆలోచించరు.
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
అయితే, నాకు మాత్రం కొన్ని ముఖ్య‌మైన రంగాల‌లో ఈ పెరుగుదల అనూహ్య‌ంగా ఉండటం మరింత ఆసక్తిని కలిగిస్తోంది.
But to transform India, much more needs to be done.
భారతదేశంలో పరివర్తనను తీసుకురావడానికి ఇంకా చాలా పనులు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
కానీ ఇప్పుడు విస్తరణకు ఎంత ప్రాధాన్యముందో, అంతకంటే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత విద్యా రంగంలో దిద్దుబాటుకు ఏర్పడింది.
But today that electric bulb illuminates our lives.
కానీ, ఈ రోజు ఆ విద్యుత్తే, ఆ బల్బే. . మన జీవితాల్లో కూడా వెలుగులు నింపుతున్నాయి.
But today, I feel proud of my Government doing it first time.
కానీ ఈరోజు, నా ప్ర‌భుత్వం తొలిసారిగా ఈ ప‌ని చేస్తున్నందుకు నాకు గ‌ర్వ‌కార‌ణంగా ఉంది.
But today, its form and format has changed.
కానీ ఇప్పుడు విప‌త్తుల తీరే మారిపోయింది.
But tourism develops when we establish infrastructure as world level.
అయితే ప్రపంచ స్థాయి మౌలిక సదుపాయాల ను మనం స్థాపించినప్పుడు, అప్పుడు పర్యటన రంగం అభివృద్ధి చెందుతుంది.
But unfortunately in our country the real time data of agriculture production is still not collected.
అయితే, దురదృష్టవశాత్తు మన దేశంలో వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల వాస్తవ గణాంకాలు ఇంతవరకు అందుబాటులో లేవు.
But very soon, you would get the opportunity to listen to Mann Ki Baat in your mother tongue.
అతి త్వరలో మీ మాతృ భాషలో 'మన్ కీ బాత్' వినే అవకాశం వస్తుంది.
But we are not able to do that much on 26th January, the focus being mainly on the parade.
కానీ జనవరి 26న మనం పెద్దగా జరుపుకోలేకపోతున్నాం.
But we can develop affordable technology for waste disposal.
लेकिन टेक्‍नोलॉजी के द्वारा हम disposal के संबंध में नये अनुसंधान करके affordable technology develop कर सकते हैं।
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
అయితే, ఈ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం పొలాల వ‌ర‌కు వెళ్లేటట్లు మనం చర్యలు తీసుకోవాలి.
But we must also connect with the drive to rid the country of black money and corruption with all our might.
కానీ దేశాన్ని నల్ల ధనం నుంచి, లంచగొండితనం అంతమొందించడానికి చేసే ఈ ప్రయత్నంలో మనందరం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
But what if you have to listen to it later?
కానీ మీరు తరువాత వినాలనుకుంటే ఎలా. . ?
But what is a matter of concern is we can’t make the mistake of creating a false atmosphere of despondency in our country.
అయితే ఆందోళన కలిగించే విషయం ఏమిటంటే, మన దేశంలో ఒక విధమైన విషణ్ణతతో కూడిన నకిలీ వాతావరణాన్ని సృష్టించే పొరపాటును మనం చేయలేం.
But what transpired that we had to follow that path.
కానీ వారు చూపిన మార్గంలో మనం ప్రయాణించాల్సిన అవసరం ఉంది.
But whatever is good has its own pleasure like such a long process.
అయితే మంచిది ఏదయినప్పటికీ, అటువంటి సుదీర్ఘ ప్రక్రియ అనంతరం దానికి లభించే ఆనందమే వేరుగా ఉంటుంది.
But when I read their letter, I realized how beautifully a symbolic message was given.
కానీ వాళ్ళు ఎంత గొప్ప సింబాలిక్ సందేశం ఇవ్వాల‌నుకున్నారో వాళ్ళు రాసిన లేఖ చ‌దివిన త‌ర్వాత నాకు అర్థ‌మైంది.
But when they sent a message from the sea, the King had sent a glass full of milk, as a reply to their message.
కాని వారు సముద్రం నుండి సందేశం పంపినప్పుడు సమాధానంగా రాజు ఒక గ్లాసు పాలు పంపించాడు.
But when we come back we’re surrounded by the same old system, same old pattern.
కానీ మనం తిరిగి వచ్చిన తరువాత మన చుట్టుపక్కల అదే పాత వ్యవస్థ, అదే పాత నిర్మాణక్రమం ఉంటూ ఉంటాయి.
But without sports, sports spirit is not possible.
అయితే ఆటలు లేలనిదే క్రీడాస్ఫూర్తి సాధ్యం కాదు.
But you can imagine what a strong foundation was laid by those seven sages that today even after 100 years it has been flourishing and inspiring the entire country.
అయితే ఆ ఏడుగురు మ‌హ‌ర్షులు వేసిన బ‌ల‌మైన పునాది ఎటువంటిది అంటే, వంద సంవ‌త్స‌రాల తరువాత కూడా వారు స్థాపించిన సంస్థ యావత్తు దేశానికి స్ఫూర్తిని అందిస్తోంది.
But you have to cough up the poor’s due.
కానీ పేదల కు బకాయిపడింది మీరు కక్కి తీరవలసిందే.
But you just imagine, just as Ram ji made small army from common persons and Vaaners, took them with him, fought and won war.
అయితే మీరు కాస్తంత ఆలోచించండి, రాముల వారు కూడా అదే విధం గా సామాన్యులతోను, వానరుల తోను ఒక చిన్న సేన ను సిద్ధం చేసి, వారిని వెంటబెట్టుకు పోయి, పోరాడి మరి యుద్ధాన్ని గెలిచారు.
But “I” has lagged behind.
కానీ "ఐ" వెనుకబడి పోయింది.
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
అయితే - సోదర సోదరీమణులారా, ఇంతకూ ముందు మనం ఎదుర్కొన్న విధంగానే ధరలు పెరుగుదల కొనసాగి ఉంటే, నా దేశంలోని పేద ప్రజల పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో నేను ఊహించలేను.
But, Government of India stands with the Kerala and aggrieved families in these painful moments.
అయితే, ఈ రకమైన బాధాకర పరిస్థితులలో కేంద్ర ప్రభుత్వం కేరళ కు, నష్టపోయిన కుటుంబాలకు అండగా ఉంటుంది.
But, I also hope that India and Tajikistan can connect directly, as we once were in history.
అయితే భారతదేశం, తాజికిస్తాన్ ల మధ్య గతంలో చరిత్రలో చెప్పినట్లు మనం ఇప్పుడు నేరుగా కలుసుకోవాలని భావిస్తున్నాను.
But, I am immensely pleased to have the fortune to respect him on this auspicious day.
ఈ పవిత్రమైన రోజున ఆయనను గౌరవించుకొనే అదృష్టం నాకు లభించినందుకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
But, I am sure that after fifty days sufferings of honest peoples will start receding and those who are corrupt and unscrupulous will see the blazing sun.
కానీ, యాభై రోజుల పాటు నిజాయతీపరులైన ప్రజ పడిన ఇక్కట్టు లు మెల్లగా తగ్గుముఖం పట్టడం తప్పక మొదలవుతుందని, మరి ఎవరయితే అవినీతిపరులు ఇంకా విలువలు పాటించని వారు అయివున్నారో వారు మండే ఎండ వేడిమి పాలబడతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
അനന്തമായ വെല്ലുവിളികളും സാധ്യതകളും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് മാനുഷികവും സമാധാനപൂര്ണമവും സുസ്ഥിരവുമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടി ശക്തമായ പങ്കാളികളായി പ്രവര്ത്തിംക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്കും ജര്മ്മ്നിക്കും സാധിക്കും പരസ്പര ഇടപാടുകളുടെ സമ്പന്നമായ ഒരു ചരിത്രം നമുക്കുണ്ട്.
But, I cannot say anything about those who criticise due to some political compulsions.
అయితే, ఏవో కొన్ని రాజకీయ ఒత్తిడుల కారణంగా విమర్శించే వారిని గురించి నేను ఏమీ చెప్పలేను.
But, I consider it an opportunity.
కానీ దీనిని ఒక అవకాశంగా తీసుకోవాలి.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
అయితే ఆఫ్రికా నాయకత్వంపై నాకు విశ్వాసముంది. . ఈ సవాళ్లను ఆఫ్రికా సంపూర్ణంగా అధిగమించలగలదని!
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
కానీ ఈసారి చాలా మంది రియో ఒలంపిక్స్ ను గురించి త‌ప్ప‌నిస‌రిగా మాట్లాడాల‌ని నాకు సూచ‌న‌లు పంపారు.
But, I was shocked, when I was informed that even now seven decades after India gained freedom, there exists such sort of 18,000 villages, where no electric poll has been set up, where people have not even seen the light.
అయితే నేను ఆశ్చర్యపోయిన విషయం ఏమిటంటే - 7 దశాబ్దాల స్వాతంత్య్రం అనంతరం కూడా ఇంకా 18 వేల గ్రామాల్లో కరెంటు స్తంభాలు లేవు.
But, I would expect you to use the saved money for the education of your children.
కానీ, దీని ద్వారా మిగుల్చుకున్న మొత్తాన్ని మీ పిల్లల చదువులకే వెచ్చిస్తారని భావిస్తున్నాను.
But, I would like to once again extend heartfelt welcome you and express gratitude to you all.
అయితే మీ అందరికీ మరొక సారి స్వాగతం పలుకుతూ. . మీ అందరికీ నా కృజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాను.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
అయితే భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ నాగ‌రిక‌త‌లు మ‌న రెండు దేశాల మ‌హోన్న‌త‌మైన సంస్కృతుల క‌ల‌యిక‌ను ఒక ఉత్ప‌వంలాగా జ‌రుపుకొంటున్నాయి.
But, India is such a country where whenever we think of the Constitution, we are also reminded of the holy memories of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
కానీ, భారతదేశం ఎటువంటి దేశం అంటే అక్కడ మనం రాజ్యాంగాన్ని గురించి తలచుకొన్నప్పుడల్లా మనకు డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ యొక్క పవిత్రమైనటువంటి జ్ఞాపకాలు సైతం గుర్తుకు వస్తాయి.
But, I’m not here to just discuss about achievements.
కానీ ఇప్పుడు నేను కేవలం నా విజయాల గురించి చర్చించడం కోసం రాలేదు.
But, I’m sure that whatever I’m doing can bring in a big change in the life of poor.
అయితే నేను చేస్తున్న పని పేద ప్రజల జీవితాల్లో ఒక పెద్ద మార్పు తప్పక తీసుకువస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
But, I’ve a firm belief that with the support of experienced people like you, we will be surely able to find a solution.
అయినా మీ వంటి అనుభవజ్ఞులైన ప్రజల మద్దతుతో మనం తప్పకుండా ఒక పరిష్కారం కనుగొనగలమన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
But, a dream has been realized by the Governmental team, political leaders, social activists and citizens of Indore district.
అయితే ప్రజల చిరకాల కలను ప్రభుత్వ సిబ్బంది, రాజకీయ నాయకులు, సామాజిక కార్యకర్తలు, ఇండోర్ ప్రజలు సాకారం చేశారు.
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
మా దేశంలోని మొత్తం 1.25 బిలియన్ సంఖ్యలో ఉన్న పౌరులందరు భయం నుండి విముక్తిని అనుభూతిస్తున్నారు.
But, along with that, he was also a great visionary having a breadth of vision to build up the India.
అయితే దీనితో పాటు భారత దేశ నిర్మాణంలో ఆయన ఒక గొప్ప దార్శనికుడు.
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people.
అత్యాధునిక ఓడరేవులు, విమానాశ్ర‌యాలు, రైలుమార్గాలు, రహదారి మార్గాలు త‌దిత‌రాలను మా ప్ర‌జ‌ల ఆర్థిక సౌభాగ్యానికి ప్ర‌వేశ‌ద్వారాలుగా మ‌ల‌చ‌డం మా ల‌క్ష్యం.
But, as soon as your mind recalls the Amritsar, like a shot it reaches there without any delay.
కానీ మీ మనస్సు అమృత్ సర్ ను తలుచుకొంటే ఒక్క ఉదుటున అది ఎలాంటి జాప్యం లేకుండా అక్కడికి చేరుకుంటుంది.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
అయితే ఇది మన పర్యావరణంపై భారం పడకుండా సిద్ధించలేదన్న విషయం మనకందరికీ తెలుసు.
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
అయితే, ఈ వ్యక్తి ఒకనాటికి ప్రధాన మంత్రి అవుతాడని ఆనాడు ఎవరూ ఊహించి ఉండరు.
But, at the same time, he had envisioned such kind of India, which is economically prosperous, socially empowered and technologically upgraded.
అయితే అదే సమయంలో ఆర్ధికంగా, సామాజికంగా, సాంకేతికంగా అభివృద్ధి చెందే భారతదేశాన్ని ఆయన ఊహించారు.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
అయితే మనలో మనకు మరింత మెరుగైన అనుసంధానం ఏర్పరచుకోవడం కూడా మనకు ప్రాధాన్య అంశమే!
But, can we say proudly to the world, how huge organizing capacity is of the citizens of our country!
కాని మన సమాజంలోని ప్రజల ఆర్గనైజింగ్ సామర్థ్యాలు ఎంత విస్తృతంగా ఉంటాయో ఈ సంఘటన ఆధారంగా మనం ప్రపంచానికి గర్వంగా చాటి చెప్పగల స్థితిలో ఉన్నామా?
But, despite that, even such a basic need was not destined to these people.
అయితే ఇంతకాలమైనా కూడా ఎంతో ముఖ్యమైన ప్రాథమిక అవసరం కూడా వీరికి లభించలేదు.
But, do not drink with the money you save.
కానీ, మీరు మిగుల్చుకున్న డబ్బును తాగుడుకు ఉపయోగించకండి.
But, do you know amid which circumstances India has demonstrated this impressive growth?
కానీ, ఎటువంటి పరిస్థితులలో భార‌త‌దేశం ఇటువంటి ప్రభావాత్మక వృద్ధిని సాధించిందో మీకు తెలుసా ?
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
కానీ, కొన్ని దేశాలు జరుపుకొనే తొలి 50 ఏళ్ల సంబరాలు వారి అస్తిత్వానికి, సంతృప్తికి, గౌరవానికి సూచికగా నిలుస్తాయి.
But, first time, this Ujjain Simhasth Kumbh has witnessed a dramatic change.
కాని తొలిసారిగా ఉజ్జయిని సింహస్థ కుంభ్ లో నాటకీయమైన మార్పు చోటు చేసుకుంది.
But, have we all tried to keep ourselves in touch with technology?
కానీ మ‌న‌లో అంద‌రం ఆ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకునే ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నామా ?
But, he has worked very extensively for the health care sector.
ఆయన ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం కోసం చాలా విస్తృత స్థాయి లో పాటుపడ్డారు.
But, he touched your hearts.
కానీ, ఆయన మీ హృదయ వీణలను మీటారు.
But, if anyone provided a single permanent solution, that was Babasaheb.
అయితే, ఒకే ఒక శాశ్వ‌త ప‌రిష్క‌ారాన్ని చూప‌గ‌లిగిన వ్య‌క్తి ఎవ‌రైనా ఉన్నారంటే, అది బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ గారు మాత్ర‌మే.
But, if we analyze it in current global scenario, we feel that this potential even today lies in our country.
కాని ప్రస్తుత ప్రపంచ చిత్రాన్ని తరచి తరచి విశ్లేషించినట్టయితే ఇప్పటికీ ఆ విలువలు మనలో ఉన్నాయనే అర్ధం అవుతుంది.
But, if we totally turn a blind eye to the performance of past governments and suddenly start debating the measures taken by present government, perhaps, we would never be able to carry out correct appraisal.
ఇంతకు ముందు ఏం జరిగింది, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది. . ఇలాగ. కానీ, మనం గత ప్రభుత్వాల పని తీరు పై పూర్తిగా దృష్టి పెట్టకుండా ప్రస్తుత ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలపై అకస్మాత్తుగా చర్చించడం మొదలుపెడితే, బహుశా మనం సరైన అంచనాను వేయలేమేమో.
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
కానీ, కొద్ది మందికి ఎక్కువైనది అత్యధికులకు భారంగా మారరాదన్నది వాస్తవం.
But, it is false.
కానీ, అది శుద్ధ అబద్ధం.
But, it will be beneficial to only those having collected it with a foresighted vision.
కానీ, ఎవ‌రైతే ముందుచూపుతో వ్య‌వ‌హ‌రిస్తారో వారికే ఈ జ్ఞాన నిధి ప్ర‌యోజ‌నం అందగలదు.
But, looking at today’s celebratory mood of the Singapore city, no one in India can ever imagine this spectacular view.
కాని సింగపూర్ లో ఈ రోజు నెలకొన్న వాతావరణం చూస్తుంటే ఇంత అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని కలలో అయినా ఊహించుకోలేం అనిపిస్తోంది.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
కానీ, ప్రియ‌మైన నా యువ మిత్రులారా. . ఈ ప‌నిలో నాకు మీ స‌హాయం కావాలి.
But, now the time has come, time has come for my 1.25 crore fellow countrymen, time has come for India to emerge as a dominant world power.
కానీ ఇప్పుడు తరుణం ఆసన్నం అయింది, నా 125 కోట్ల మంది సాటి దేశవాసుల కు తరుణం ఆసన్నం అయింది, భారతదేశాని కి తరుణం ఆసన్నం అయింది. . ప్రపంచం లో ఒక ప్రధానమైన శక్తి గా ఉదయించడానికి.
But, now when we have taken up this, they are feeling perturbed.
అయితే ఇప్పుడు మేము ఇది చేపట్టిన తరువాత వారు ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
But, on the same day, we are also organizing a mega program in Mumbai.
అయితే అదే రోజు, మేం ముంబయిలో ఒక మెగా కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
కానీ, మన సాంస్కృతిక‌, మ‌త‌సంబంధ, ఆధ్యాత్మిక వార‌స‌త్వాలు మన అంద‌రినీ స‌న్నిహితంగాను, ఒక‌రితో మరొక‌రు అనుసంధాన‌మై ఉండేటట్లు చేశాయి.
But, shockingly, a PM-provider state like UP has today 1529 villages without electric poles.
ఇంకా యూపీలో 1529 ఊర్లకు విద్యుత్ స్తంభమంటే తెలియదు.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
కానీ, మన ఆసక్తులు, ఆందోళనలు కలసినపుడు. . నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో స్వయం ప్రతిపత్తి, ఆలోచనల్లో భిన్నత్వం మన భాగస్వామ్యానికి మరింత విలువను పెంచుతాయి.
But, such things are putting bottlenecks in our systems.
అయితే అటువంటి పనులు మన విధానాలకు, పనులకు అవరోధాలు కలిగిస్తున్నాయి.
But, that alone is not enough.
అయితే, ఇవి ఉంటేనే చాలదు.
But, the Yoga is in fact not the science just to take and receive something.
కానీ, నిజానికి యోగా అనేది ఇవ్వడం, తీసుకోవడం అనే విజ్ఞానం కాదు.
But, the account of what they have done for the poor in last 60 years is shocking, even as they keep reciting poor-poor on their lips day and night.
అయితే ప్రతి రోజూ, పగలూ, రాత్రి తమ పెదాలపై పేద ప్రజల జపం చేసేవారు గత 60 సంవత్సరాలుగా పేద ప్రజలకు ఏమి చేశారన్నది గమనిస్తే విస్మయం కలుగుతుంది.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
కానీ, 20వ శతాబ్దపు ఆలోచనలతో ఉన్న అంతర్జాతీయ సంస్థల ఆలోచనలు నేటి పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మారేలా చేయడం ద్వారా మన భాగస్వామ్య ప్రభావం మరింత పెరుగుతుంది.
But, the people of India did not waver.
కానీ, భారతదేశ ప్రజలు సంకోచించలేదు.
But, there are constitutional provisions, legal systems and regulations, which drive our nation.
అయితే మన దేశాన్ని నడిపించే రాజ్యాంగపరమైన వ్యవస్థలు, న్యాయపరమైన విధానాలు, శాసనాలు కూడా ఉన్నాయి.
But, there is potential to achieve much more.
అయితే మరింత సాధించడానికి తగిన సామర్ధ్యం కూడా ఉంది.
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
అయితే, వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, శాస్త్ర-సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలలోని మన భాగస్వామ్యాలను నూతన రంగాలలోకి విస్తరించుకొనేందుకు వీలు ఉంది.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
కానీ మన ప్రాచీన బంధానికి గొప్ప భవిష్యత్తు ఉందని నూతన వాగ్దానం చేస్తున్నాం.
But, this is also a region with many unsettled questions and unresolved disputes;
కానీ. . ఈ ప్రాంతం చాలా సమాధానం లేని ప్రశ్నలు, పరిష్కారం కాని వివాదాలతో నిండిపోయింది.
But, this is true that we had to wait for 60 years.
అయితే ఒక‌టి మాత్రం వాస్తవం, ఈ నిర్మాణం కోసం మ‌నం 60 సంవ‌త్స‌రాలు వేచి ఉండాల్సి వ‌చ్చింది.
But, this meeting has covered extensive agenda encompassing several issues.
అయితే, ఈ సారి సమావేశంలో అనేక అంశాలపై విస్తృతంగా చర్చించడం జరిగింది.
But, today world has started viewing us as an important nation.
కానీ, ఇవాళ ప్రపంచం మనని ఒక ముఖ్యమైన దేశంగా చూడటం మొదలుపెట్టింది.
But, today, I can say that the auction of coal mines was done in a transparent manner, and nobody has pointed a finger at it.
కానీ, ఈ రోజు, బొగ్గు గనుల వేలం పారదర్శకంగా జరిగిందని నేను చెప్పగలను.
But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
అయితే, దురదృష్టవశాత్తు మనం తాజ్ మహల్ నుండి బయటకు రాలేకపోతున్నాము.
But, unfortunately, we are unable to introduce our strength to the world by doing the branding of India.
కాని మనం మాత్రం భారత్ ను బ్రాండింగ్ చేస్తూ ప్రపంచానికి మన బలాన్ని చాటి చెప్పలేకపోతున్నాం.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
అంతే కాదు మనం మన మన సమాజాల్లో కూడా దీనిపైన కృషి చేయాలి.
But, we are also vigilant towards the new arising challenges at the same time.
అయితే, అదే సమయంలో కొత్తగా తలెత్తుతున్న స‌వాళ్లపైనా మేం జాగరూకతతో ఉన్నాం.
But, we came forward and took up this challenge.
కానీ, ఈ సవాలును మేం స్వీకరించాం.
But, we got the privilege to construct Babasaheb’s memorial at 26-Alipur Road in Delhi 60 years after his death.
అయితే బాబాసాహెబ్ మృతి చెందిన 60 ఏళ్ల తరువాత ఢిల్లీ లోని 26, అలీపూర్ రోడ్డు వద్ద ఆయన స్మారక చిహ్నాన్ని నిర్మించే అవకాశం మాకు కలిగింది.
But, we have awareness and technology.
అయితే ఒకటి, మన దగ్గర చైతన్యానికి, సాంకేతిక సామర్థ్యానికీ కొదువ లేదు.
But, we have decided that the termite of corruption has to be eliminated from our nation.
అయితే మేము సంకల్పించుకున్నాం, ఈ అవినీతి రూపంలోని చీడపురుగు నుండి దేశాన్ని విముక్తం చేయాలని.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
అయితే, భారతీయుల ప్రవీణ్యం, వ్యాపార దక్షతపై మాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.
But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
కానీ, మన హయాంలో ఎదురవుతున్న సవాళ్లను పరిష్కరించేందుకు తక్కువ సామర్థ్యం కలిగిన ముక్కలు ముక్కలుగా ఉన్న ప్రపంచం మనకు ఉండి ఉండవచ్చు.
But, we want to do it in a way that the snow on Kilimanjaro does not disappear, the glacier that feeds the River Ganges does not retreat and our islands are not doomed.
కానీ, కిలిమంజారోపై మంచు మాయం కాకుండా, పవిత్ర గంగానదిని పరిపుష్టం చేసే గ్లేసియర్ కనుమరుగు కాకుండా. . ఇంకా, మన ద్వీపాల్లో చీకట్లు అలముకోకుండా వీటిని చేయాలని మేం భావిస్తున్నాం.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
అయితే, మన ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచే ప్రేమానురాగాలకే మేం మరింత విలువ ఇస్తాం.
But, when 1.25 lakh banks will provide loan under this scheme then one or other venture will be launched on 1.25 lakhs places.
కానీ, 1.25 ల‌క్ష‌ల బ్యాంకులు ఈ ప‌థ‌కం కింద ఏదైనా సంస్థ ఏర్పాటుకు రుణం స‌మ‌కూర్చిన‌ట్ట‌యితే దేశ‌వ్యాప్తంగా ల‌క్షా పాతిక వేల ప్రాంతాల‌లో కొత్త సంస్థ‌లు ఏర్ప‌డిన‌ట్టు.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
అయితే, ప్రపంచం అంతా కలిసి ముందుకు రావాలని నేను చెబితే, దానర్థం మరింత భద్రతా సహకారం గురించి మాత్రమే కాదు.
But, when this pilot project attained success, we have officially declared it in this year’s budget.
అయితే ఈ ప్రయోగాత్మక ప్రాజెక్టు ఎప్పుడైతే విజయవంతమైందో అప్పుడు ఈ ఏడాది బడ్జెట్ లో మేము ఈ పథకాన్ని అధికారికంగా ప్రకటించాము.
But, which sort of Jyoti (Light) is being talked about here?
ఇక్కడ మాట్లాడుతున్న జ్యోతి (వెలుగు) ఏ తరహా వెలుగు. . . ?
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది. . 1965లో యుద్ధం జరిగినప్పుడు లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గారు మన దేశానికి నాయకత్వం వహించారు.
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
అయితే మీరు చూశారు. . నా మాటలు వినగానే మీకు తెలుసుంటుంది నేను ఎంత ఆరోగ్యంగా ఉన్నానో, ఎంత ఆత్మ విశ్వాసంతో ఉన్నానో.
But, you will certainly feel repentance in your heart over two things.
కానీ, రెండు విషయాల్లో మాత్రం మీరు మీ హృద‌యాంత‌రాళాల‌లో పశ్చాత్తాపానికి తప్పక లోనవునతారు.
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
కానీ, మీకు బాబ్ డిలన్, నోరా జోన్స్, క్రిస్ మార్టిన్ ఇంకా ఎ. ఆర్. రహమాన్ లంటే మరింత పరిచయం ఉండి ఉండవచ్చు.
But, you’re not supposed to do so at all.
అయితే మీరు అలా చేయనే చేయవద్దు.
But, “LED Blub Prices fall to Rs. 60-70”!
కానీ, “ఎల్ ఇ డి బల్బుల ధరలు 60 రూపాయలు, 70 రూపాయలకు పతనం”!
Buyer would try to buy quality product by paying good price.
కొనుగోలుదారు నాణ్యమైన వస్తువును మంచి ధర చెల్లించి కొనుగోలు చేయాలని చూస్తాడు.
By 1945, they included 2.5 million men of the Indian Army, the largest volunteer force in history.
1945 నాటికి, భార‌త సైనిక ద‌ళాల‌కు చెందిన‌ ఇర‌వై ఐదు ల‌క్ష‌ల మంది సిబ్బంది, చ‌రిత్ర‌లోనే అతి పెద్ద‌దైన‌ స్వ‌చ్ఛంద సేవ‌కుల‌ బ‌ల‌గం ఇందులో ఉంది.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
2030 నాటికి తక్కువ ఆదాయం కలిగిన దేశాలలో మరణాల శాతం ఎనిమిదింతలు పెరిగే ప్రమాదం కూడా ఉంది.