natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18).
2015-16 విద్యా సంవత్సరం నుంచి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని తిరుపతిలో ఒక కొత్త ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్(ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్)ను తాత్కాలిక కేంపస్లో కార్యకలాపాలు ప్రారంభించే ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revising the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) which was signed in 1985, between India and the Republic of Korea, for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
93. కొరియా గణతంత్రం, భారతదేశం మధ్య ద్వంద్వ పన్నుల నిరోధక ఒప్పందం 1985 సవరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆదాయాలపై ద్వంద్వ పన్నుల నివారణకు, పన్నుఎగవేతలను నిరోధంచేందుకు భారతదేశం, కొరియా గణతంత్రం ల మధ్య సంతకాలు చేసిన ద్వంద్వ పన్నుల నిరోధక ఒప్పందం (డిటిఎసి) 1985లో తగు సవరణలు చేపట్టేందుకు ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
ఏడవ కేంద్ర వేతన సంఘం (సీపీసీ) సిఫారసులను మొత్తం మీద క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి, ప్రాసెస్ చేయటానికి కేబినెట్ కార్యదర్శి అధ్యక్షతన పనిచేసే ఒక కార్యదర్శుల సాధికార సంఘాన్ని నియమించేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
భార‌త్‌- ఒమ‌న్‌ దేశాల మ‌ధ్య పౌర‌, వాణిజ్య అంశాల్లో స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపై ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని క్యాబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan The salient features of the agreement are:
ప్రధాని నరే్ంద్రమోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ భారత ఆఫ్ఘనిస్తాన్ల మధ్య సివిల్, వాణిజ్యపరమైన వ్యవహారాల్లో సమన్ల జారీ, జ్యుడిషియల్ పత్రాల అప్పగింత, కమిషన్లు, తీర్పుల వెల్లడి, ఆర్బిట్రల్ అవార్డుల జారీకి సంబంధించిన ఒప్పందానికి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ (సవరణ) ఆర్డినెన్స్, 2015 ప్రతిపాదనకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for transfer of 58.81 acres of surplus land of Farakka Barrage Project under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to Border Security Force under Ministry of Home Affairs for establishment of 04-Battalion Head Quarters of BSF at Khejuriaghat in Mouza Jagannathpur, J.L.No.
జల వనరులు, నదుల అభివృద్ధి మరియు గంగా నది శుద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలోని ఫరక్కా బ్యారేజ్ ప్రాజెక్టు కు (ఎఫ్ బి పి కి) చెందిన 58.81 ఎకరాల మిగులు భూమిని హోం శాఖ ఆధీనంలోని సరిహద్దు భద్రతా దళానికి బదలాయించే ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:
ఈ విషయంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపిన అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి. .
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to allow the Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument / structure under the Foreign Exchange Management Act (FEMA) 1999.
13.5.201599. అర్హ‌త గ‌ల ఆర్థిక సాధ‌నంగా రియ‌ల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ట్ర‌స్ట్ ల ఏర్పాటుకు మంత్రివర్గం ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం విదేశీ మార‌క ద్ర‌వ్య నిర్వ‌హ‌ణ చ‌ట్టం (ఎఫ్ఇఎమ్ఎ) 1999 కింద అర్హ‌త గ‌ల ఆర్థిక సాధ‌నంగా రియ‌ల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ట్ర‌స్ట్ ల (ఆర్ఇఐటి) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the US $ 1,500 million project of World Bank Support to Swachh Bharat Mission (Gramin) [(SBM(G)].
స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) [ఎస్ బి ఎమ్ (జి)] కు 15 వందల మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల మేర ప్రపంచ బ్యాంకు సహాయం చేసే ప్రాజెక్టు కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
కర్మాగారాల (సవరణ) బిల్లు, 2016 ను పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా కర్మాగారాల చట్టం, 1948 లోని సెక్షన్ 64లోను, సెక్షన్ 65 లోను సవరణలు చేయాలన్న ప్రతిపాదనకు, తత్పర్యవసానంగా సెక్షన్ 115 లో సవరణ ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
లోక్ పాల్ మరియు లోకాయుక్త ల (సవరణ) బిల్లు, 2016ను పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా లోక్ పాల్ మరియు లోకాయుక్త ల చట్టం, 2013 సెక్షన్ 44 లో సవరణలు చేయాలన్న ప్రతిపాదనకు, తత్పర్యవసానంగా ఈ చట్టంలో మరిన్ని సవరణల ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
మాతృత్వ ప్ర‌యోజ‌నాల చ‌ట్టం ,1961లో అవ‌స‌ర‌మైన స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌తో మాతృత్వ ప్ర‌యోజ‌నాల (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2016ని పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
294. బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) సంయుక్త విశ్వవిద్యాల‌యం ఏర్పాటుకు సంబంధించి బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై సంత‌కాల త‌ర్వాత‌ ఆమోదం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి. . బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) సంయుక్త విశ్వవిద్యాల‌యం ఏర్పాటుకు సంబంధించి బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంపై సంత‌కాలకు ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ నెట్ వ‌ర్క్ యూనివ‌ర్సిటీ ఏర్పాటు పై బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ దేశాల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఓయూ) కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
ఆరోగ్య రంగంలో సహకారం కోసం 2014 జనవరిలో భారత్, మాల్ధీవులకు మధ్య కుదిరిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ ఓ యూ కు) కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం స‌మావేశం, భారతదేశం- బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య ( బ్రెజిల్‌, ర‌ష్యా, భారతదేశం, చైనా, ద‌క్షిణాఫ్రికా) ఇంధ‌న పొదుపు, ఇంధ‌న సామర్ధ్యంలో మ‌రింత స‌హ‌కారాన్నిప‌టిష్టం చేసుకుంటూ, స‌మాన‌త్వం, ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నం ప్రాతిప‌దిక‌గా అభివృద్ధి చేసుకునేందుకు అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
శ‌క్తిని పొదుపుగా వాడుకోవ‌డం, శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చుకొనే సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం కోసం బీ ఆర్ ఐ సీ ఎస్ (బ్రెజిల్, రష్యా, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా) కూట‌మిలోని దేశాల‌తో భార‌త్ కుదుర్చుకున్న ఒక అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఓయూ) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం. . లోక్‌ స‌భ‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన విధంగా క‌మ‌ర్షియ‌ల్ కోర్టులు, క‌మ‌ర్షియ‌ల్‌డివిజ‌న్‌, క‌మ‌ర్షియ‌ల్ అప్పిలేట్ డివిజ‌న్ ఆఫ్ హైకోర్టుల బిల్లు, 2015 ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
05.11.201460. మర్చంట్ షిప్పింగ్ (సవరణ) బిల్లు 2013కు సవరణలుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం మర్చంట్ షిప్పింగ్ బిల్లు 2013కి నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదించిన అధికారిక సవరణలు ప్రవేశపెట్టడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the amendments in the Regional Rural Banks (RRBs) Act, 1976 to enhance authorized and issued capital to strengthen their capital base and to bring flexibility in the shareholding between Central Government, State Government and Sponsor Bank.
75. ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల చట్టం1976కి సవరణప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల (ఆర్ ఆర్ బి) చట్టం 1976కి సవరణలను ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Companies (Amendment) Bill, 2014 in Parliament to make certain amendments in the Companies Act, 2013.
76. కంపెనీల చట్టం (సవరణ) బిల్లు 2014ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ కంపెనీల చట్టం 2013లో కొన్ని సవరణలు చేయడానికి వీలుగా కంపెనీల చట్టం (సవరణ) బిల్లు 2014ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టేందుకు ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Indian Trusts (Amendment) Bill, 2014 in the current session of Parliament to amend section 20 and 20A of the Indian Trusts Act, 1882.
05.12.201482. భారతీయ ట్రస్టుల (సవరణ) బిల్లు 2014ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ భారతీయ ట్రస్టుల చట్టం 1882లో సెక్షన్ 20, 20ఎ సవరణలతో భారతీయ ట్రస్టుల (సవరణ) బిల్లు 2014ను పార్లమెంటు ప్రస్తుత సమావేశాల్లోనే ప్రతిపాదించడానికి అనుమతి ఇచ్చింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the officials Amendments to the Insurance Laws (Amendment) Bill, 2008 and introduction in the Rajya Sabha when the Bill is taken up for consideration and passing.
93. బీమా చట్టాల (సవరణ) బిల్లు 2008కి సవరణలుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం బీమా చట్టాల (సవరణ) బిల్లు 2008లో అధికారిక సవరణలు చేసేందుకు అనుమతి ఇచ్చింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the various amendments to the Electricity Act, 2003 as per the proposed Electricity (Amendment) Bill, 2014.
95. విద్యుత్ చట్టం 2003కి సవరణలుప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ప్రతిపాదిత విద్యుత్ (సవరణ) బిల్లు 2014కి అనుగుణంగా విద్యుత్ చట్టం 2003లో పలు సవరణలు చేయడానికి అనుమతించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఉత్త‌రాఖండ్‌లోని కాశీపూర్ జిల్లా హేమాపూర్‌లోని నేపా లిమిటెడ్ అధీనంలోని 803 ఎక‌రాల భూమిని ఉత్త‌రాఖండ్ ప్ర‌భుత్వానికి అప్ప‌గించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ నేపా అధీనంలో ఉన్న 803 ఎక‌రాల భూమిని ఉత్త‌రాఖండ్ ప్ర‌భుత్వానికి తిరిగి అప్ప‌గించేందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర‌ కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
మత్స్య పరిశ్రమ, ఆక్వాకల్చర్ ఇంకా సంబంధిత రంగ కార్యకలాపాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం 2011 సెప్టెంబర్ లో భారతదేశం,బంగ్లాదే శ్ ల మధ్య సంతకాలు జరిగిన అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) గురించి కేంద్ర మంత్రిమండలి ధృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
ప్రిన్సెస్ పార్క్ కాంప్లెక్స్ అయితే జాతీయ యుద్ధ స్మారకం మరియు జాతీయ యుద్ధ సంగ్రహాలయం నిర్మాణానికి తగిన స్థలం కాగలదని ఎంపవర్ డ్ ఎపెక్స్ స్టీరింగ్ కమిటీ (ఇ ఎ ఎస్ సి) నిర్ణయం తీసుకొందన్న సంగతిని కేంద్ర మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం. . పాక్ ఆక్రమిత జమ్మూ కశ్మీర్ (పీవోజేకే), చాంబ్ ప్రాతాంల నుండి వలసవచ్చిన 36,384 కుటుంబాలను ఆదుకునేందుకు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
జమ్ము & కశ్మీర్ కు ప్రధాన మంత్రి యొక్క అభివృద్ధి ప్యాకేజి-2015 ని 2015 నవంబర్ లో ప్రకటించిన దరిమిలా పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత జమ్ము & కశ్మీర్ (పిఒజెకె) మరియు చాంబ్ నుండి నిర్వాసితులైన 36,384 కుటుంబాలకు రూ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన కోటా యూనిట్ మూసివేత కు మరియు ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన పాలక్కాడ్ యూనిట్ ను కేరళ ప్రభుత్వానికి బదలాయించేందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
30.11.2016493. ముంబయ్ పట్టణ రవాణా ప్రాజెక్టు (ఎమ్ యు టిపి) మూడో దశకు మంత్రిమండలి ఆమోదంప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి. . ముంబై పట్టణ రవాణా ప్రాజెక్టు (ఎమ్ యు టిపి) మూడో దశకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
వసాయం మరియు ఆహార సంబంధిత పరిశ్రమ రంగంలో సహకారం అంశంపై భార‌తదేశం, కిర్గి స్తాన్ ల మ‌ధ్య ఒప్పందంపై సంతకాలు చేసేందుకు వ్యవసాయం మరియు వ్యవసాయదారుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
రెండు సార్లు పన్ను విధించడాన్ని నివారించడం మరియు ఆదాయంపై చెల్లించవలసిన పన్నులకు సంబంధించి ఫిస్కల్ ఇవేఝన్ కు పాల్పడడాన్ని నిరోధించడం కోసం భారతదేశానికి, తాజికిస్తాన్ కు మధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని సవరించే ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
ఢిల్లీ లోని ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో ఐసిటి ఆధారిత గ్రీన్ హాస్పిటల్ కోసం ఉద్దేశించిన డెమన్ స్ట్రేషన్ ప్రాజెక్ట్ కు సంబంధించి ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ (ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం), ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఆల్ ఇండియా ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎఐఐఎమ్ఎస్) లకు మరియు జపాన్ కు చెందిన న్యూ ఎనర్జి అండ్ ఇండస్ట్రియల్ టెక్నాలజి డెవలప్ మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎన్ఇడిఒ)కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాలపై సంతకాలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ (ఐఎస్ఎ) యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ ను భారతదేశం అనుమోదించాలని కొత్త మరియు నవీకరణ యోగ్య శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ) చేసిన ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
వ్యాపారం, వాణిజ్యం మరియు రవాణా పై భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య ఒప్పందానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
ఈ రోజు 19 మంది కొత్త మంత్రులను చేర్చుకోవడం ద్వారా కేంద్ర మంత్రిమండలిని విస్తరించారు.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
ఈశాన్యంలోని 19 జలమార్గాలను జాతీయ జలమార్గాలుగా ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు చెందిన 100 ఫైల్స్ ను కేంద్ర ప్రభుత్వం బహిర్గతపరచింది.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో రహదారుల అభివృద్ధి కోసం 2014 జూలైలో కేంద్ర ప్రభుత్వం “నేషనల్ హైవేస్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ కార్పొరేషన్” ను ఏర్పాటు చేసింది.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
దేశంలో టూరిస్టు సర్క్యూట్ ల అభివృద్ధి కి స్వదేశ్ దర్శన్ పేరిట ఒక కొత్త కార్యక్రమం కేంద్రప్రభుత్వం చేపట్టింది.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
చిన్న తరహా వ్యాపారవేత్తలకు ఎలాంటి హామీలతో పని లేకుండా రుణాలందించేందుకు కేంద్రప్రభుత్వం ప్రధానమంత్రి ముద్రా యోజన పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టింది.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
వ‌చ్చే మూడు సంవ‌త్స‌రాలలో 5 కోట్ల కొత్త గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను కేంద్ర ప్రభుత్వం సమకూర్చబోతున్నది.
The Union Home Minister felt confident that such conference will go a long way in helping the Indian Police Investigation Agencies to deal with the challenges of Terrorist Crimes, Cyber Crimes, Economic and organized crimes.
وزیر داخلہ نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ ایسی کانفرنس دہشت گردانہ جرائم ، معاشی اور منظم جرائم کے چیلنجوں کا سامنا کرنے میں ہندوستانی پولیس کی تحقیقاتی ایجنسیوں کے لیے ممد و معاون ثابت ہوگی ۔
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు మరియు పెన్షన్ ల శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, ఇంకా సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.
యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The United Kingdom is the third largest investor in India behind Singapore and Mauritius.
భారతదేశంలో అత్యధిక పెట్టుబడులు పెడుతున్న దేశాల్లో సింగపూర్, మారిషస్ ల తర్వాతి స్థానం బ్రిటన్ దే.
The United Nations Millennium Development Goal has accepted the significance of the role of cultures in the course of development.
అభివృద్ధి సాధన పథం లో సంస్కృతుల యొక్క పాత్ర తాలూకు ప్రాముఖ్యాన్ని ద యునైటెడ్ నేశన్స్ మిలీనియమ్ డివెలప్ మంట్ గోల్ ఆమోదించింది.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
ఐక్యరాజ్యసమితి 70వ వార్షికోత్సవ మైలురాయి వద్ద నిలిచింది.
The United Nations must keep pace with the changing world.
ప్రపంచంలోని ఈ మార్పులకు అనుగుణంగా ఐక్యరాజ్యసమితిలో కూడా మార్పులు రావలసి ఉంది.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
దీంతోపాటు ఆస్ట్రేలియా బృందం, వాస్సెనార్ ఒడంబడికల్లోనూ భారత సభ్యత్వానికి తమ మద్దతు ఉంటుందన్నారు.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
వాతావారణ మార్పులపై పోరాటం, స్వచ్ఛ శక్తి విషయంలో ఒకే అభిప్రాయంతో ఉన్న భారత్-అమెరికా ఈ విషయంలో ఒకదానితో మరొకటి కలసి పనిచేస్తున్నాయి.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
జీవ రసాయనిక, అణు, రేడియో ధార్మిక పధార్థాల ద్వారా దాడులకు పాల్పడతామన్న ఉగ్రవాదుల హెచ్చరికలపై కూడా భారత్-అమెరికా కలిసి పోరాడనున్నాయి.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
ఈ ఒప్పందంలో వీలైనంత తర్వగా భాగస్వామి కానున్నట్లు అమెరికా స్పష్టం చేసింది.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ఆసియా ఎకానమీలో గతిశీలమైన శక్తిగా ఉన్న భారత్ ‘ఆసియా పసిఫిక్ ఆర్థిక సహకార సంఘం’లో చేరేందుకు ఆసక్తి చూపడాన్నీ అమెరికా స్వాగతించింది.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
ఇన్ సర్వీస్ లో ఉన్న పశు వైద్య సంబంధ వృత్తి నిపుణులకు జంతు శాస్త్ర విజ్ఞానపరమైన పరిశోధనలలో తాజా విజ్ఞానం తాలూకు స్వల్ప వ్యవధి కోర్సులను నిర్వహించడం ద్వారా వి సి ఐ తన నైపుణ్యాల మెరుగుదల కార్యకలాపాల పరిధిని విస్తరించుకోనున్నది.
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has extended his warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Ganesh Chaturthi’ marking the birth of Lord Ganesh.
వినాయక చవితి పర్వదినం సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ హమీద్ అన్సారీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
2014, డిసెంబర్ 24వ తేదీన మంత్రి మండలి నిర్ణయించిన ప్రకారం సి ఐ డబ్ల్యు టి సి లో స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణ పథకాన్ని 2015వ సంవత్సరంలో అమలుపరిచారు.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్లే ప్రపంచంలోఅత్యధిక మరణాలు సంభవిస్తున్నాయని డబ్ల్యూహెచ్వో సంస్థ ప్రకటించింది.