natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
వరుసగా రెండో సంవత్సరం కూడా వర్షపాతం తగినంతగా లేకపోయినప్పటికీ, స్టేట్ వాటర్ గ్రిడ్ దిశగా చేపట్టిన ప్రయత్నాల కారణంగా కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలకు నీటి సరఫరా కోసం 568 ట్యాంకర్లు మాత్రమే అవసరమయ్యే స్థితి ఉత్పన్నమైంది.
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
ఇంతటి ప్రముఖమైన రాష్ట్రంలో ఆడపిల్ల గ‌ర్భంలో ఉండగానే వారిని వదుల్చుకొనే విష‌ సంస్కృతి ఉండరాదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్పష్టంచేశారు.
In such a little time, such a construction work could have been completed.
అటువంటి నిర్మాణ పనుల ను అంత తక్కువ కాలం లో కాశీ గడ్డ పైన పూర్తి చేయవచ్చునా, అని అనిపించింది.
In such a situation protection for farmers is important.
ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో రైతులకు రక్షణ కల్పించడం చాలా ముఖ్యం.
In such a situation, our farmers will only benefit when we increase our per hectare production.
అటువంటి ప‌రిస్థితుల్లో ప్ర‌తి హెక్టారు భూమిలో పంట దిగుబ‌డిని పెంచితేనే మ‌న రైతులు ల‌బ్ధి పొంద‌గ‌ల‌రు.
In such situations international relations become very significant and useful.
ఇలాంటి సందర్భాల్లో అంతర్జాతీయ సంబంధాలు చాలా కీలకంగాను, ఉపయోగకరంగాను నిలుస్తాయి.
In telecommunication, the Prime Minister was briefed about the progress towards connecting all villages through broadband by 2022.
2022 కల్లా దేశంలోని అన్ని గ్రామాలకు బ్రాడ్‌బ్యాండ్‌తో కనెక్ట్ అయి ఉండాల్సిందేనని ప్రధాన మంత్రి టెలికమ్యూనికేషన్ విభాగం సమీక్షలో సూచించారు.
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
అంటే, భారత్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం సమ్మిట్‌ ఈ తరహా సదస్సుల్లో చాలా పెద్దదన్నట్లుగానే లెక్క.
In that sense, Yoga is meant for the believer and non-believer as well.
ఈ రకంగా చూస్తే, యోగా అనేది నమ్మే వారికి, నమ్మని వారికి ఇద్దరికీ ఉపయుక్తమైంది.
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
బంగారు పతకాల్ని సాధించిన వాళ్ళ రికార్డులను పరిశీలిస్తే, దివ్యాంగుల పోటీలలో అల్జీరియాకు చెందిన అబ్దుల్ లతీఫ్ బాకర్ 1.7 సెకన్లలో 1500 మీటర్ల పరుగు తీసి, కొత్త రికార్డును సృష్టించారు.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
తూర్పున‌ జ‌పాన్‌, కొరియా, ఆసియాన్ దేశాల‌తో సంప్ర‌దాయ‌బ‌ద్ధంగా ఉన్న భాగ‌స్వామ్యాల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకున్నాం.
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
భగవద్గీతలో శ్రీ కృష్ణ భగవానుడు ఇలా చెబుతారు. . 'అశ్వత్థ సర్వ వృక్షాణాం' అని.
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక యొక్క ప్రపంచ పోటీదారు నివేదికలో భారతదేశం స్థానం 32 ర్యాంకుల పైకి చేరుకుంది.
In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.
గ్లోబల్ రూపకల్పన సూచిక 2016 లో మనం 16 స్థానాల పైకి చేరాం.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
పవిత్ర ఖురాన్ లో కూడా నదులే స్వర్గ చిత్రంలో కేంద్రీయ స్థానంలో నిలుస్తాయి.
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
భార‌తీయ స‌మాజ సంస్కృతిలో అన్నివిధాలైన శ‌క్తికీ సూర్యుడే మూలాధారం.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
ఇక ఇండో- పసిఫిక్ లో పెరుగుతున్న రాజకీయ పోటీ, ఆర్థిక అవసరాలు ప్రస్తుతమున్న ఏషియన్ వ్యవస్థపై ఒత్తిడిని పెంచుతున్నాయి.
In the National Capital of Delhi an ‘India Africa Foreign Summit’ is being organized from 26th to 29th October.
అక్టోబ‌రు 26 నుంచి 29 వ‌ర‌కు దేశ రాజ‌ధాని దిల్లీలో “ఇండియా - ఆఫ్రికా ఫారిన్ స‌మ్మిట్” ను నిర్వ‌హించ‌నున్నాం.
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
గత రెండేళ్ళ కాలంలో ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో 900 కిలోమీటర్ల నిడివి గల బ్రాడ్ గేజ్ రైల్వేలైన్లు ప్రారంభమయ్యాయి.
In the Open Data Champion Category Platinum Award was won by Office of the Registrar General, India.
ఓపెన్ డాటా చాంపియ‌న్ విభాగంలో ప్లాటినమ్ అవార్డు ను ఆఫీస్ ఆఫ్ ది రిజిస్ట్రార్ జ‌న‌ర‌ల్, ఇండియా గెల్చుకొంది.
In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
వాణిజ్యానికి అత్యంత అనువైన దేశాల ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు 2016 జాబితాలో భార‌త్ 12 ర్యాంకులు పైకి ఎగ‌బాకింది.
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
UNCTAD ద్వారా వచ్చిన World Investment రిపోర్ట్ ప్రకారం ఆర్థికంగా బాగా అభివృధ్ధి చెందుతున్న దేశాల 2016-18 జాబితాలో భారత దేశం 3వ స్థానానికి చేరుకుంది.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
1947లో దేశం విభజనకు గురి అయిన అనంతరం, జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రంలోని పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత ప్రాంతాలలో నుండి వేలాది కుటుంబాలు జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రానికి వలసపోయారు.
In the ancient scriptures of India, rivers defined our nation and were celebrated as the giver of life.
ప్రాచీన భారత గ్రంథాలు కూడా నదులే జాతి జీవనానికి ఆధార‌మ‌ని నిర్వచిస్తాయి.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
విమానయాన రంగంలో సురక్ష మరియు అనుసంధానం వంటి విధానాల పరంగా కీలకమైన రంగాలలో సాధించిన ప్రగతిని ప్రధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
In the battlefield of Kurukshetra too, Bhagwan Shri Krishna talks of trees.
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో కూడా భగవానుడు శ్రీ కృష్ణుడు చెట్ల గురించి ప్రస్తావిస్తారు.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
మొజాంబిక్ విషయానికి వస్తే, ఈ దేశానిది సుదీర్ఘమైన పోరాటం.
In the centres of conflict in West Asia to calm cities in distant countries, in the remote villages of Africa to the towns in our own region, terrorism is a daily threat.
ప‌శ్చిమ ఆసియాలోని సంక్షోభ కేంద్రాల‌ నుంచి దూర ప్రాంతాల‌లో శాంతితో విరాజిల్లే న‌గ‌రాల‌ దాకా, ఆఫ్రికాలోని మారుమూల గ్రామాల‌ నుంచి మ‌న ప్రాంతంలోని ప‌ట్ట‌ణాల‌ వ‌ర‌కు ప్ర‌తి రోజూ ఉగ్ర‌వాదం స‌వాళ్ల‌ను విసరుతూనే ఉంది.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
వచ్చే అక్టోబర్ నెలలో 1వ తేదీ నుండి 15 వరకు మంచినీరు, పారిశుద్ధ్యం, పంచాయతీరాజ్, గ్రామీణాభివృద్ధి - ఈ మూడు శాఖలు కలసి వాటి వాటి కార్య క్షేత్రాలలో పరిశుభ్రతను గురించి లక్ష్యాలను ఏర్పాటు చేసుకొని కార్యక్రమాలను నిర్వహించనున్నాయి.
In the coming days, there is a high probability of 1 out of 8 birds and one fourth of the animal species getting extinct.
రాబోయే రోజుల లో, 8 పక్షుల లో ఒక పక్షి వంతున మరియు నాలుగింట ఒక వంతు చొప్పున పశువుల జాతులు నశించిపోయే సంభావ్యత అధికం గా ఉంది.
In the coming days, this law will also become operational.
రాబోయే రోజుల్లో ఆ చట్టం కూడా తన పని చేసుకుపోతుంది.
In the coming days, you will get to know about this through TV media as it will be a very big programme and everyone will emphasize on it.
ఇంత పెద్ద కార్యక్రమం అయినందున రానున్న రోజుల్లో టీవీ, మీడియా ల ద్వారా విశేషాలు మీకు ఎలాగూ తెలుస్తాయి.
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
ర‌క్ష‌ణ‌కు హామీ ఇచ్చే ఈ ప‌థ‌కాన్ని వ‌చ్చే వారంలో త‌ప్ప‌క దేశ ప్ర‌జ‌ల ముందుంచుతాను.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ఒడిశాలో నెలకొన్న ఎన్ఐఎస్ఇఆర్ కు సంబంధించినంతవరకు కోల్ గ్యాసిఫికేషన్, స్వచ్ఛమైన శక్తి, బ్లూ ఎకానమీ, 2022 క‌ల్లా అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం వంటి రంగాలలో నవకల్పనలకు ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలించాలని ఆయన చెప్పారు.
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రణాళికలో భాగంగా ఆయుర్వేద, ఇతర సాంప్రదాయిక వైద్యవిధానాల సమకాలీన అవసరాన్ని గుర్తిస్తూనే వాటికి ఎదురవుతున్న సవాళ్ళను, వాస్తవాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అత్యంత అవసరం.
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
ఒక కొత్త రైలు మార్గ నిర్మాణ పనులకు పునాదిరాయిని వేసిన సందర్భాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, చిరకాలంగా అపరిష్కృతంగా ఉన్న ప్రజల కోర్కె ఇప్పుడు నెరవేరగలదన్నారు.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
ప్రధాన మంత్రి తన వ్యాఖ్యలలో భాగంగా డాక్టర్ అంబేద్కర్, శ్రీ జవహర్లాల్ నెహ్రూ, డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్, ఇంకా శ్రీ మ్యాక్స్ ముల్లర్ల మాటలను ప్రస్తావించి, వారు కన్న కలలకు సంబంధించిన వేరువేరు అంశాలను గురించి పేర్కొన్నారు.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
45 నిమిషాల సేపు సాగిన మాటామంతీలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి తన జీవనం లోని, రాజకీయ అనుభవం లోని అనేక ఉదాహరణలను వారితో పంచుకొన్నారు.
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
మాటామంతీలో భాగంగా, ప్రధాన మంత్రి దేశాల మధ్య రాజనీతికి, ఇరుగు పొరుగు దేశాలతో భారతదేశానికి ఉన్న సంబంధాలకు, 'ద యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ'కి సంబంధించిన ప్రశ్నలకు, సిలికాన్ వేలీలో ఇటీవల తాను జరిపిన పర్యటన, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇ-గవర్నెన్స్, పరస్పర పోటీ తత్వంతో కూడిన సహకార సమాఖ్య విధానం వంటి వాటి పట్ల తనకు ఉన్న నిబద్ధతకు సంబంధించిన ప్రశ్నలకు సమాధానాలిచ్చారు.
In the course of the meeting, the Chief Minister of Telangana thanked the Prime Minister for launching the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which he described as a very good scheme for farmers.
'ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన' ను ప్రవేశపెట్టినందుకు ప్రధాన మంత్రికి తెలంగాణ ముఖ్యమంత్రి సమావేశం మధ్యలో ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
రెండు గంటల పాటు జరిగిన ఈ సమావేశంలో ఈ సంస్థల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం నెలకొనవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి పదే పదే స్పష్టం చేశారు.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister was informed about the progress made in Aadhar number generation, and seeding of official databases with Aadhar numbers to streamline the process of identification of beneficiaries, and to ensure proper targeting of benefits to the people.
రెండు గంటల సేపు జరిగిన సమావేశంలో. . 'ఆధార్' సంఖ్య నమోదులోను, లబ్ధిదారుల గుర్తింపు ప్రక్రియను క్రమబద్ధం చేసేందుకు వీలుగా 'ఆధార్' సంఖ్యలను ఆధికారిక సమాచార నిధులతో అనుసంధానం చేయడంలోను ఇంతదాకా చోటు చేసుకున్న పురోగతిని గురించి ప్రధాన మంత్రికి వివరించారు.
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
భారతీయ క్రికెట్ టీమ్ ఇంగ్లాండ్ ని ఓడించి 4-0 తేడాతో సిరీస్ ని గెలుచుకుంది.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
వర్తమాన బడ్జెట్లో కూడా ఈశాన్య ప్రాంతానికి 30 వేల కోట్ల రూపాయలు పైగా కేటాయించాం.
In the current arrangement, 60% of the trainings are directly under MSDE while 40% are across other Central Ministries.
ప్రస్తుతం 60 శాతం శిక్షణ నేరుగా ఎమ్ ఎస్‌ డి ఇ కింద జరుగుతుండగా. . 40 శాతం వివిధ మంత్రిత్వ శాఖల ద్వారా జరుగుతోంది.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
ప్ర‌స్తుతం త‌యారీ రంగం వృద్ధి 12.6 శాతంగా ఉంటుంద‌ని అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
రాబోయే రోజుల్లో మనం ఎక్కడున్నా సరే, మన క్రీడాకారులను ప్రోత్సహించడానికి ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
షిల్లాంగ్ లో ఈ సర్వ సభ్య సదస్సును విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు ఈశాన్య మండలి చైర్మన్ ను, సభ్యులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుల వారు, చివరలో నేను చెప్పేది ఏమిటంటే. . భారత రాయబార కార్యాలయాన్ని, వాణిజ్య దూత కార్యాలయాన్ని పరిరక్షిస్తున్నందుకు, అఫ్గానిస్తాన్ లో పనిచేస్తున్న భారతీయ నిపుణుల సురక్ష, భద్రతలకు పూచీపడుతున్నందుకు మీకు, మీ ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలిపేటందుకు ఈ అవకాశాన్ని నేను వినియోగించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
దేశ‌వ్యాప్తంగా 514 కేంద్రాల్లో ఉచితంగా డెంగ్యూ నిర్ధార‌ణ ప‌రీక్ష‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
2008 లో కాంగ్రెస్ భారత- అమెరికా పౌర పరమాణు సహకార ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపినప్పుడు ఆ పరిణామం మన భాగస్వామ్యాన్ని కొత్త దారిలోకి నడిపించింది.
In the first half of fiscal year 2015-16, for every company getting a downgrade, there were more than two companies which received upgrades, the best level in recent years.
2015-16 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం తొలి ఆరు నెలలో క్రెడిట్ రేటింగు త‌గ్గిన ప్ర‌తి ఒక కంపెనీకి గాను క్రెడిట్ రేటింగులు పెరిగిన కంపెనీలు రెండు కంపెనీల కన్నా ఎక్కువే ఉన్నాయి.
In the flow of rivers runs the course of human progress.
మానవ పురోగతి నదుల ప్రవాహంతోనే ఆధారపడి ఉంది.
In the history of our friendship, today is significant day.
మ‌న రెండు దేశాల స్నేహ చ‌రిత్ర‌లో ఈ రోజు ముఖ్యమైన రోజు.
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
ఈ ఏడాది ఒక్క జూలైలోనే 900 రిజిస్ట్రేష‌న్ లు జ‌రిగాయి.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
గ‌త ప‌దేళ్ళ కాలంలో మ‌న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య 380 శాతం పెరిగింది.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
గత మూడేళ్లలోనే 25 వేల మంది యువ ఆఫ్రికన్లకు భారత్‌లో ప్రత్యేక శిక్షణ, విద్యను అందించాం.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
గత రెండు ఆర్థిక సంవత్సరాలలో మనం సుమారు 55 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి (ఎఫ్ డి ఐ)ని అందుకొన్నాము.
In the last two years we had terrible droughts.
రెండేళ్ల కాలం తీవ్ర దుర్భిక్షంతో అల్లాడిపోయాం.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
గత రెండు సంవత్సరాల కాలంలో ఆర్థిక సంస్కరణల కన్నా అతీతమైన సంస్కరణల సమగ్ర ప్యాకేజిని మేం ఆవిష్కరించాం.
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
దేశాలు, మనుషుల జీవితాల్లో మైలురాళ్లు చాలా సహజం.
In the list of doing good work, one important work is of my coming to Abu Dhabi and Dubai.
మంచి పనులు చేసే జాబితాలో ఒక ముఖ్యమైన పని అబు ధాబి, దుబయ్ లలో పర్యటించడం.
In the morning he falls asleep then thinks, I will study late in the night, again he tells her mother to wake him up early.
మళ్లీ ఉదయం పడుకుండిపోయి, రాత్రి పొద్దు పోయే వరకు చదువుతాను అనుకుని తన తల్లికి తనను త్వరగా నిద్ర లేపవలసిందని కూడా చెబుతాడు.
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
ఉదయమే విశ్వవిద్యాలయ స్నాతకోత్సవ సందర్భంగా యువతను కలుసుకునే అవకాశం నాకు దక్కింది.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
కొత్త మరియు పునర్నవీకరణయోగ్యమైన శక్తి రంగంలో మొత్తం స్థాపిత సామర్ధ్యం 44 గీగావాట్ లను అధిగమించింది.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
రానున్న కాలంలో, అటువంటి ఆదివాసీ స్వాతంత్ర్య యోధుల చ‌రిత్ర‌ను రికార్డు చేసి వారికి చెందిన ప్రాంతాలలో మ్యూజియంలో పెట్టాల‌నేది మా అభిమతం.
In the past 18 months we have signed civil nuclear agreements with Kazakhstan, Canada, Australia and some of them have already started deliveries.
గత 18 నెలల కాలంలో యురేనియం కోసం కజక్ స్తాన్, కెనడా, ఆస్ర్టేలియాలతో భారతదేశం ఒప్పందాలు కుదుర్చుకొంది.
In the past fate was decided after travelling to marketplace 25 kilometers away.
గతంలో 25 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మార్కెట్ స్ధలానికి ప్రయాణించిన అనంతంరం మాత్రమే ధర నిర్ణయమయ్యేది.
In the past few months, I have met several ministers across the world, representing India.
గత కొన్ని నెలలుగా నేను భారత ప్రతినిధిగా ప్రపంచంలోని పలువురు మంత్రులను కలిశాను.
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
గత మూడేళ్లలోనే, 25వేల మంది ఆఫ్రికన్లు భారత్‌లో విద్యను అభ్యసించడమో, శిక్షణ పొందడమో జరిగింది.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
మార్పు మరియు అభివృద్ధి కొరకు గ్లోబల్ అజెండాను రూపొందించడంలో గత సంవత్సరంలో బ్రిక్స్ దేశాలు చాలా చురుకైన పాత్రను పోషించాయి.
In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
పూర్వ రంగం : కెనడా మరియు భూటాన్ లకు చెందిన పబ్లిక్ సర్వీస్ కమీషన్ లతోను యుపి ఎస్ సి గతంలో అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాలపై సంతకాలు చేసింది.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
గ‌తంలో ఆయ‌న మాన‌వ వ‌న‌రుల శాఖ మంత్రిగా, ఆర్థిక శాఖ సెకండ్ మినిస్ట‌ర్ గా, విద్యాశాఖ మంత్రిగా ప‌ని చేశారు.
In the past, the employees had to wait for 19 months for the implementation of the Commission’s recommendations at the time of 5th CPC, and for 32 months at the time of implementation of 6th CPC.
గతంలో ఉద్యోగులకు అయిదో సి పి సి వేళ ఆ సంఘం సిఫారసుల అమలుకై 19 నెలల పాటు, ఆరో సి పి సి వేళ ఆ సంఘం సిఫారసుల అమలుకై 32 నెలల పాటు వేచి ఉండవలసి వచ్చింది.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
ఓడ రేవుల రంగంలో ఒక నౌకకు సంబంధించి సరాసరి టర్న్ అరౌండ్ వ్యవధిలో చెప్పుకోదగ్గ పురోగతి నమోదు అయింది.
In the power sector as a whole, the cost of power has declined by over 30%.
విద్యుత్తు వ్యయాలు 30 శాతం తగ్గాయి.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
విద్యుత్ రంగంలో ఇదే కాలంలో 3.5 కోట్ల ఎల్ ఇ డి బల్బులను పంపిణీ చేశారు.
In the pre-2020 period, developed countries are to act as per Kyoto Protocol and some developing countries have taken voluntary pledges.
2020 కు పూర్వ కాలంలో అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం (ప్రోటోకాల్) ప్రకారం చర్యలను చేపట్టాలి.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
వారి తదనంతర తరాలు స్వేచ్ఛా వాయువులను పీల్చుకోగలగాలనే ఆశయంతో వారు అలా చేశారు” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
In the recent past, we have established two important projects in Assam - Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ఇటీవల కాలంలో అస్సాంలో రెండు ప్రధాన ప్రాజెక్టులు - బ్రహ్మపుత్ర క్రాకర్ అండ్ పాలిమర్ లిమిటెడ్, నుమాలిగఢ్ రిఫైనరీకి చెందిన వాక్స్ యూనిట్లను ప్రారంభించాం.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో రోడ్లు నిర్మించే సమయంలో దీనికి సంబంధించిన భౌగోళిక, వాతావరణ ప్రత్యేక లక్షణాలు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
2015-16లో 6000 కిలో మీటర్లకు పైగా హైవేలను పూర్తి చేసినట్లు, అదే కాలంలో మరో 10,098 కిలో మీటర్ల నిర్మాణానికి కాంట్రాక్టులు ఇచ్చినట్లు విషయాన్ని రహదారుల రంగ సమీక్షలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
కేదా రాష్ట్రంలోని భుజంగ వ్యాలీ శిథిలాల నుంచి తమిళనాడులోని పల్లవులు, చోళ సామ్రాజ్యాల గత వైభవాన్ని మేం చూస్తున్నాం.
In the run-up to the Nairobi Conference, it became clear that the Conference would determine the future of the Doha Round of trade negotiations.
నైరోబీ స‌ద‌స్సుకు గడువు దగ్గరపడుతున్న కొద్దీ దోహా రౌండ్ వాణిజ్య సంప్ర‌దింపుల భవితవ్యం ఎలా ఉండేదీ ఈ సదస్సు నిర్ధరించగలదన్నది స్పష్టమైంది.
In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
గ్రామీణ గృహ నిర్మాణరంగంలో ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో 6 లక్షల ఇళ్ళను నిర్మించాలని లక్ష్యం పెట్టుకోగా అంతకు మించి 6.94 లక్షల ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశారు.
In the same vein, India has invested 1.2 billion dollars in more than 100 institutes and this is contributing in a major way to human resource development.
అదేవిధంగా ఆఫ్రికాలోని వందకుపైగా సంస్థల్లో భారత్‌ 120 కోట్ల డాలర్లను పెట్టుబడిగా పెట్టింది.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
అదే విధంగా హక్కులు, బాధ్యతలపై జనవరి 26న నేను ప్రజల అభిప్రాయాలు కోరగా. . . వేలాది మంది అందులో పాల్గొనటం నాకు సంతోషం కలిగించింది.
In the same way issues with neighbours can be resolved only through dialogue.
ఇరుగుపొరుగువారితో సమస్యలను చర్చలద్వారా మాత్రమే పరిష్కరించుకోగలం.
In the social sector, the Prime Minister assessed the status of the Widow Pension Programme, and the progress towards eradication of leprosy.
సామాజిక రంగంలో, వితంతు పింఛన్ ల కార్యక్రమం స్థాయి ఎలాగ ఉన్నదో, కుష్టు రోగం నిర్మూలన దిశగా నమోదవుతున్న పురోగతి ఏమిటో అనే అంశాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి మదింపు చేశారు.
In the territory stretching from West of India's border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
భారతదేశ పశ్చిమ సరిహద్దు నుండి ఆఫ్రికా వరకు లష్కరే తోయిబా, తాలిబాన్, ఐ ఎస్ ఐ ఎస్ ల వంటి రకరకాల పేర్లతో ఉగ్రవాదం వికృత‌రూపం దాలుస్తోంది.
In the twenty-first century, having darkness still prevailing in our villages is something that is not acceptable now.
ఈ 21వ శతాబ్దంలో గ్రామాల్లో చీకటి అలుముకుంటే ఎంత మాత్రం సహించలేం.
In the very early days of our Government, we announced the Sagarmala programme.
మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన కొద్ది రోజులలోనే, సాగరమాల కార్యక్రమాన్ని ప్రకటించాం.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
ఇవాళ మనం నివసిస్తున్న ప్రపంచంలో, మన పౌరులకు భద్రతను కల్పించాలనుకుంటే, భద్రత మరియు ఉగ్రవాద వ్యతిరేక సహకారం తప్పని సరి.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
2015 సంవ‌త్స‌రంలో మేం దేశ‌ చ‌రిత్ర‌లోనే గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో ఎఫ్ డి ఐ ల‌ను ఆక‌ర్షించాం.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
ఈ ఆర్థిక‌ సంవ‌త్స‌రంలో సెప్టెంబ‌ర్ 2015 నాటికి నిర్మాణ‌ కార్యకలాపాలలో ఎఫ్‌డిఐ 316 శాతం వృద్ధిని కనబరచింది.
In their happiness lies our happiness.
వారి సంతోషంలోనే మనం సంతోషం దాగి ఉంది.
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
ఐదు దేశాలలో 45కు పైగా సమావేశాలు. . ఇవన్నీ పూర్తి చేసుకొని తిరుగు ప్రయాణం.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
సంయుక్త ప్రచారంలో భాగంగా, అంతర్జాతీయ మహిళల దినాన్ని పురస్కరించుకొని 20 సీ-టినెంట్స్, ఇంకా 2 స్టాంపు లతో కూడిన మినియెచర్ షీట్ రూపాలలో స్టాంపులను ముద్రించడం జరిగింది.
In this case who will in the outside world look after them?
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో విదేశాల్లో వారిని ఎవరు చూసుకుంటారు ?
In this connection, the Cabinet has approved attractive VRS/VSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
ఈ సందర్భంగా ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన కోటా యూనిట్ ఉద్యోగులకు పెండింగ్ జీతం, చట్టబద్ధ బకాయిలు వగైరా అంశాలతో సహా 2007 నోషనల్ పే స్కేల్స్ ప్రాతిపదికన ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్/విఎస్ఎస్ ప్యాకేజిని మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
In this context we commend the hosting of the first BRICS Film Festival in New Delhi on 2-6 September 2016.
ఈ నేపథ్యంలోనే 2016 సెప్టెంబర్ 2 వ తేదీ నుండి 6వ తేదీ వరకు న్యూ ఢిల్లీలో బ్రిక్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌ను నిర్వహించాలని సిఫారసు చేశాము.