natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ఒడిశాలోని బెర్హామ్‌పూర్‌లో కొత్త ‘ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్’ ఏర్పాటు, పని ప్రారంభించటం.
Establishment of a new agriculture college at Rajahmundry would certainly go a long way in development of agricultural research and education in Godavari delta and also help the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) to fulfill one of its mandates including education research and extension.
రాజమండ్రిలో నూతన వ్యవసాయ కళాశాలను ఏర్పాటు చేనయడం గోదావరి డెల్టా లో వ్యవసాయిక విద్య, వ్యవసాయిక పరిశోధనలకు మెరుగులు దిద్దడంలో తప్పక ఎంతో కీలకమైన భూమికను నిర్వహించగలదు.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
అవికానగర్‌లో ఈ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయటం సి ఎస్‌ డబ్ల్యు ఆర్ ఐ కి, యూనివర్సిటీకి మధ్య సమన్వయాన్ని పరస్పర ప్రయోజనాలు చేకూరే విధంగా బలోపేతం చేయగలదు.
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation's borders.
నిరంతర నిఘా యే స్వేచ్ఛకు చెల్లించవలసిన మూల్యం అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, దేశ సరిహద్దులను కాపాడుతున్న జవానుల పరాక్రమాన్ని అభినందించారు.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism.
వినియోగం, పర్యావరణ చైతన్యం రెండింటికీ సంబంధించిన ఆత్మ నియంత్రణతో కూడిన నైతిక విలువలు ఆసియా ప్రాంత ప్రజల ఆధ్మాత్మిక భావనల్లోను, ప్రత్యేకించి హిందూ, బౌద్ధ మతాల్లోనూ అంతర్గతంగా ఉన్నాయి.
Even I though from the role of regulator I changed myself from administrator to manager according to the spirit of democracy.
నేను కూడా నియంత్రించే పాత్ర నుండి నాకు నేనుగా ప్రజాస్వామ్య స్ఫూర్తితో ఒక పరిపాలకునిగాను, ఒక మేనేజరుగాను మారాను.
Even Lord Rama accompanied Vishwamitra Muni from here.
రామచంద్ర ప్రభువు కూడా ఇక్కడి నుంచే విశ్వామిత్ర మహర్షిని అనుసరించినట్లు చెబుతారు.
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
కార్పొరేట్ రంగం రెండు వందల లక్షల కోట్ల రూపాయలు ఇన్వెస్ట్ చేసినా, ఇంత భారీ సంఖ్యలో ఉద్యోగాలు కల్పించలేదు.
Even a poor should get the opportunity to keep his shop open for 365 days.
ఆ చిన్న‌, పేద దుకాణ‌దారులు కూడా 365 రోజులూ అర్ధ‌రాత్రి దాకా దుకాణాన్ని తెరచి ఉంచుకొనే వీలు క‌ల్పించాలి.
Even after 100 years today such teachers are still teaching this generation.
వంద సంవ‌త్స‌రాల తరువాత కూడా అటువంటి గురువులు ఈ త‌రానికి పాఠాలు చెబుతున్నారు.
Even after 50 years, one doesn’t know what happened to those suggestions.
కానీ ఆ నివేదిక, సిఫారసులకు ఏమైందో 50 సంవత్సరాల తరువాత కూడా ఎవరికీ తెలియదు.
Even after 70 years of Independence, there are almost 18,000 such villages in India which do not have access to electricity.
నేటికి మన దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సాధించి 70 సంవత్సరాలు గడిచినప్పటికీ, నేటికీ సుమారు 18,000 గ్రామాలు విద్యుత్ సదుపాయానికి దూరంగా ఉన్నాయి.
Even after this, we are being blamed.
ఇంత చేశాక కూడా మ‌మ్మ‌ల్ని నిందిస్తున్నారు.
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
స్వాతంత్ర్యం వచ్చి ఇన్నేళ్ళయినా ఇంకా 18,000 గ్రామాలకు విద్యుత్ కనెక్షన్ లేదంటే ఏమనాలి ?
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
బలహీనమైన అంతర్జాతీయ ఆర్థిక పరిస్థితిలో కూడా, భారతదేశం నుంచి బలమైన వృద్ధి, పుష్కలమైన అవకాశాలను గురించిన వార్తలు వినిపిస్తున్నాయి.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
నేను ప్రధాన మంత్రి బాధ్యతలు తీసుకున్నాక ఆసియాన్ దేశాల నాయకులతో చర్చలు ప్రారంభించాను.
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ఈ నెల మొదట్లో సైతం, విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల కోసం ఆర్థిక వ్యవస్థలో పలు కీలక చర్యలు తీసుకున్నాం.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
భారతదేశంలో పేదలలోకెల్లా అత్యంత పేదలైన వారికి, ప్రతి ఒక్క పౌరునికి తనదైన సొంత ఇల్లు అమర్చుకోవాలనే కోరిక ఉంటుంది.
Even he pays the premium he would not receive the insurance money for two years.
ఒక వేళ రైతు ప్రీమియం చెల్లించినా, రెండు సంవత్సరాల దాకా బీమా సొమ్ము ముట్టేది కాదు.
Even if a drop of water is wasted, then we should feel remorse and pain.
ఒక్క చుక్క‌ నీరు వృథా అయినా సరే మ‌నం ఖేదం చెందాలి; పశ్చాత్తాపపడాలి.
Even if balance premium is 90%, it will be borne by the Government.
మిగతా ప్రీమియం 90 శాతం ఉన్నప్పటికీ దానిని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
జూన్ నెలాఖరు దాకా వాన కురవకపోయినా, రమారమి 50,000 గ్రామాలలో ఇటువంటి గ్రామాలు సుమారు 400 కు పరిమితం అవుతాయన్నారు.
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves.
మనం ఏ అద్భుతం గురించి చెప్పుకోకపోయినా, ఈ పనులు మాత్రం వాటంతట అవి అద్భుతమైన ఆవిష్కరణలే అవుతాయి.
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
మీరు మోడీని సజీవంగా దహనం చేసినా, మోదీ భయపడడు.
Even if you feel that you will follow the same way as was the case earlier then it’s not my fault.
అయినా మీరు అలా భావిస్తూ పాత బాటలోనే నడుస్తామంటే, అది నా తప్పు కాదు.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
భారతదేశంలో ప్రతి యువ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు బెక్ హామ్ లాగా ఆడాలని అనుకుంటున్నారు.
Even in case of bamboo production, there is a potential of reducing the water consumption and increasing the crop production.
వెదురు పంట సాగులో కూడా సాగునీటి వాడ‌కాన్ని త‌గ్గించి పంట దిగుబడిని పెంచ‌వ‌చ్చు.
Even in case of natural death, not accidental, but natural, the family will get Rs 2 lakh.
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు మాత్రమే కాదు, సహజ మరణం సంభవించినప్పుడు కూడా వారికుటుంబానికి 2 లక్షల రూపాయల బీమా లభిస్తుంది.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
కుటుంబాలలోనూ యువ‌త‌రం, వృద్ధ‌త‌రం మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యాలు మారాయి.
Even in railways, anyone can invest in rupee bond and will get the returns in rupees.
రైల్వేల్లో కూడా ఎవరైనా డాలర్లలో పెట్టుబడి పెట్టి రూపాయి విలువలోనే రాబడులు పొందవచ్చు.
Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
ఏడాది క్రితం కూడా మనకి దేశీయ కార్డు బ్రాండ్ ఏదీ లేదు.
Even poorest of poor and richest of rich can also perform yoga easily.
పేదల్లో అత్యంత పేదవాడు, ధనికుల్లో ఆగర్భ శ్రీమంతుడు కూడా యోగాను తేలికగా ఆచరించవచ్చు.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన ద‌శాబ్దాల త‌రువాత కూడా కోట్లాది పేద‌లు సొంత ఇల్లు లేకుండా జీవిస్తున్నారు.
Even so many years after the independence, India has 18 thousand villages, where even the pole of electricity has not been set up.
స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చిన ఇన్నేళ్ల త‌రువాత కూడా దేశంలో క‌రెంటు స్తంభం కూడా వేయ‌ని గ్రామాలు 18 వేలు ఉన్నాయి.
Even the UN 2030 Agenda for Sustainable Development has acknowledged the fact that a contribution of the different societies and cultures is significant for development.
అభివృద్ధి కి వేరు వేరు సంఘాలు మరియు సంస్కృతుల యొక్క తోడ్పాటు ప్రముఖమైందన్న వాస్తవాన్ని యుఎన్ 2030 అజెండ ఫార్ సస్టేనబల్ డివెలప్ మంట్ సైతం గుర్తించింది.
Even the most illiterate person knows how to use Whatsapp, how to forward from Whatsapp, we can do shopping from our mobile phones with equal ease as we forward from Whatsapp.
అక్షరమ్ముక్క రానటువంటి వ్యక్తి కి కూడా వాట్సప్ ను ఎలాగ ఉపయోగించాలో, వాట్సప్ ను ఎలాగ ఫార్వర్డ్ చేయాలో తెలుసును; మన మొబైల్ ఫోన్ ల ద్వారా వాట్సప్ ను ఎలాగయితే ఫార్వర్డ్ చేస్తామో అంతే సులువు గా మనం శాపింగ్ ను చేయగలము.
Even the poorest person gets a chance to earn from tourism.
అత్యంత పేద వ్యక్తి సైతం సంపాదించుకొనే అవకాశాన్ని పర్యాటక రంగంలో పొందగలుగుతారు.
Even then why are you constantly criticised?
అయినా ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ విమర్శలకు గురౌతారు?
Even then, election work takes around 90 days in this country and in it all the police machinery, CRPF, SRP, BSF, every employee of the government, crores and crores of political party workers work day and night for 90 days, then only election of such a large country as ours is concluded.
అయినప్పటికీ, ఈ దేశంలో ఎన్నికల ప్రక్రియ పూర్తి కావడానికి సుమారు 90 రోజులు పడుతుంది.
Even then, on the day of polling, don’t we hear complaints that my name is not in the list, my society’s name is not in the list, I am not being allowed to vote.
అయినప్పటికీ, పోలింగు రోజున, జాబితాలో నా పేరు లేదు, జాబితాలో మా సమాజం పేరు లేదు, వోటు వేయడానికి నన్ను అనుమతించలేదు, అనే ఫిర్యాదులు మనం వింటున్నామా, లేదా ?
Even though Haryana is a small state but its people are extremely hard working.
హరియాణా ఒక చిన్న రాష్ట్రం అయినప్పటికీ కూడాను, ఆ రాష్ట్ర జనత ఎంతో కఠోరమైనటువంటి శ్రమ చేసే స్వభావాన్ని కలిగిన వారు.
Even thousand rupee notes belonging to Modi will not be acceptable in the market.
అయితే, చివరకు మోదీకి చెందిన వెయ్యి రూపాయల నోట్లు కూడా మార్కెట్ లో పనికి రాకుండా పోయాయి.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
చరిత్ర ఎన్నో సంక్లిష్ట ఘట్టాలను ఆవిష్కరించినప్పటికీ, మన సమాజాలు ఒకదానితో మరొకటి సంబంధాన్ని కోల్పోలేదు.
Even today agriculture sector provides employment to more than 50% of the country's population.
ఆఖరు కు నేటికి కూడాను దేశ జనాభా లో 50 శాతాని కి పైగా జనాభా కు వ్యవసాయ రంగమే జీవనోపాధి ని కల్పిస్తోంది.
Even today nobody is able to break the record of growing potato per hectare, nobody could break this record.
ఇక్కడి రైతులు ఒక హెక్టారులో సాధించిన బంగాళాదుంప దిగుబడి రికార్డును బద్దలుగొట్టగలిగిన వారెవరూ నేటికీ లేరంటే అతిశయోక్తి కాదు.
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis.
ఇప్పటికే, 2,70,000 మంది భారతీయులు ఆఫ్రికాలో నివసిస్తున్నారు.
Even today whenever I visit Kashi, my parliamentary constituency, then I stay in the arrangements made by railways only.
ఈనాటికి కూడా నేను నా యొక్క పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం అయిన కాశీ ని సందర్శించినప్పుడల్లా, రైల్వేలు నా కోసం చేసిన ఏర్పాటుల లోనే నేను బస చేస్తాను.
Even today, our best quality of rice is exported to those countries.
ఈ రోజు కూడా గొప్ప నాణ్యం కలిగిన మన బియ్యం ఆ దేశాలకు ఎగుమతి అవుతోంది.
Even today, our railway coaches, the speed of the trains, are exactly the same.
ఈ రోజుకు కూడా మ‌న రైలు పెట్టెలు, రైళ్ళ వేగం ఏ మాత్రం మార్పు లేకుండా ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
పంజాబ్ లో వెల‌సిన అఫ్గాన్ సూఫీ సాధువు బాబా హ‌జ‌ర‌త్ షేక్ పుణ్యక్షేత్రాన్ని అన్ని మ‌తాల‌కు చెందిన వారు ద‌ర్శించుకొంటున్నారు.
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
ఈ నాటికి ఎన్నో రాష్ట్రాలలో సముద్రంతో పెనవేసుకున్న సజీవ సంప్రదాయాలు ఉన్నాయి.
Even today, we have to depend on the world for our security.
ఇవాళ్టికీ మనం మన రక్షణ కోసం ప్రపంచంపైన ఆధారపడవలసి వస్తోంది.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
వేల కిలోమీట‌ర్ల‌ దూరంలో ఇక్క‌డ ఢిల్లీలో కూర్చొనే మేం జాఫ్నాలో జ‌రుగుతున్న మార్పుల‌ను, ఆనందోత్సాహాల‌ను ఆస్వాదిస్తున్నాం.
Even, consumers will be equally benefitted.
వినియోగదారులు కూడా సమానంగా ప్రయోజనం పొందుతారు.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
గత కొన్ని రోజులుగా జరిగిన సంఘటనలు నిజాయితీ లోపించిన వారికి తప్పించుకొనే మార్గాలన్నీ మూసుకుపోయాయని చెబుతున్నాయి.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
1952లో మొదటి పంచవర్ష ప్రణాళిక ప్రారంభమైన నాటి నుంచి కేంద్రం ఎన్నో ఏకపక్ష నిర్ణయాలు తీసుకుంది.
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
మన దేశంలో ప్రతి ప్రభుత్వం విద్యా రంగానికి ప్రాధాన్యత నిచ్చింది.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
18 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌సున్న హెచ్ ఐ వి బాధితులలో ప్ర‌తి ఒక్కరికీ న‌లుగురితో క‌లసి ఒకే ఇంట్లో నివ‌సించే హక్కుతో పాటు ఇళ్ళ‌ లోని వ‌స‌తుల‌న్నింటినీ ఉప‌యోగించుకునే హ‌క్కు ఉంటుంది.
Every Haryanvi should protect the right to give birth to a girl child.
ప్రతి హరియాణ్వీ ఒక ఆడ శిశువు కు జన్మనిచ్చే హక్కు ను పరిరక్షించాలి.
Every Indian based on this soil is associated with every corner of India in a certain way.
ఈ గడ్డ పైన నివసిస్తున్న ప్రతి భారతీయుడు భారతదేశంలోని ఏదో ఒక మారుమూల ప్రాంతంతో ఏదో ఒక విధంగా సంబంధం కలిగివున్నారు.
Every Indian believes in contributing to the development and upliftment of the nation.
జాతి అభివృద్ధికి, అభ్యున్నతికి తమ వంతు సహకారం అందించాలన్న ఆకాంక్ష ప్రతి భారతీయుడు వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
జన్ ధన్ ఖాతాదారుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ డెబిట్ కార్డు పొందేందుకు అర్హులే.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ప్రతి జన్ధన్యోజన ఖాతాదారు డెబిట్ కార్డు అందుకునే అర్హత పొందారు.
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
భార‌తేద‌శంలో ప్ర‌తి బ్యాంకుకు వారి ‘మొబైల్ యాప్’ అంటూ ఉంది.
Every citizen of the country considered joining the freedom movement as his or her duty.
దేశంలో ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి స్వాతంత్ర్య ఉద్యమం లో చేరడాన్ని అతడి యొక్క లేదా ఆమె యొక్క కర్తవ్యం గా ఎంచారు.
Every country should learn from the examples of the other countries.
ప్రతి దేశం ఇతర దేశాల యొక్క ఉదాహరణ ల నుండి నేర్చుకోవాలి.
Every day new confidence is born.
ప్రతి రోజూ ఓ కొత్త విశ్వాసం అంకురిస్తోంది.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
ప్రతి రోజూ గంగా నదిలోకి కాల్వల ద్వారా పెద్ద మొత్తంలో చెత్తాచెదారం వచ్చి చేరుతుంది.
Every father, despite loving his son, knows that his son is more promising, but he thinks that he knows more than his son.
ప్రతి తండ్రి తన కుమారుడిని ఎంత ప్రేమించినప్పటికీ, తన కుమారుడు తనకు ఆశాజనకంగా ఉండాలని భావిస్తాడు.
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly.
భారతదేశం శక్తిమంతంగా వృద్ధి సాధిస్తోందని ప్రఖ్యాత అంతర్జాతీయ సంస్థ ప్రతి ఒక్కటీ స్పష్టంగా చెబుతున్నాయి.
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
ప్రతీ ఒక్క పురుషునికి, మహిళకు ఆధ్యాత్మికత శిఖరాన్ని చేరగల హక్కు సమానంగా ఉన్నదన్నదే ఆయన బోధన.
Every moment India works to put a balm on Afghanistan’s wounds.
ప్రతి సందర్భంలను ఆప్ఘనిస్థాన్ గాయాలను తుడవడానికి భారతదేశం కృషి చేసింది.
Every nook and corner of this country has a number of tourist attractions.
ఈ దేశం లో ప్రతి మూల న అనేక పర్యటక ఆకర్షణ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
Every now and then our fishermen from Kerala and Tamil Nadu get into a tussle with their fishermen.
ఆ దేశ జాలరులకు మన దేశానికి చెందిన కేరళ, తమిళనాడు జాలరులకు మధ్యన తరుచుగా గొడవలు జరుగుతూనే వచ్చాయి.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
ప్రతి కుటుంబంలో తల్లితండ్రులు పాఠశాలలు, కళాశాలలు పూర్తి స్థాయిలో పని చేయాలని భావిస్తున్నారు.
Every party says that implement it properly.
దీన్ని సముచిత రీతిలో అమలు చేయాలని మాత్రమే ప్రతి పార్టీ చెప్పింది.
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
సంర‌క్ష‌ణ లేదా క‌స్ట‌డీలో ఉన్న ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ హెచ్ ఐ వి నివారణ, పరీక్ష, చికిత్స‌, కౌన్సెలింగ్ స‌ర్వీసులు అందుకునే హ‌క్కు ఉంటుంది.
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.
సమాజంలో బేధభావాలు, మూఢ విశ్వాసాలు, దురాచారాలు వీటిని నిర్మూలించాలని గురు నానక్ దేవ్ బోధించారు.
Every week more than 700 flights from India come to this region.
ప్రతి వారం 700కు పైగా విమానాలు భారతదేశం నుండి ఈ ప్రాంతానికి వస్తున్నాయి.
Every year this day is observed on 28th February.
దేశ విజ్ఞాన మహోత్సవాన్ని ఏటా ఫిబ్రవరి 28న జాతీయ విజ్ఞాన దినోత్సవంగా పాటిస్తాం.
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
అమర వీరులను స్మరించుకోవడం ప్రతి సంవత్సరం జరిగే కార్యక్రమమే.
Everybody can guess what you might be doing?
మీరేం చేసేదీ ప్రతి ఒక్కరు ఊహించగలుగుతారు.
Everybody is busy working for developing Singapore, as one.
ప్రతి ఒక్కరూ సింగపూర్ అభివృద్ధి కోసం శ్రమిస్తారు.
Everybody makes plans for their summer holidays.
ప్రతి ఒక్కరు ఎండాకాలం సెలవుల కోసం ప్రణాళికలు సిద్ధం చేసుకొంటారు.
Everybody replied they will decide after studies all over.
చదువు పూర్తయ్యాక నిర్ణయిస్తామని ప్రతి ఒక్కరు ఒక మాటే చెప్పారు.
Everybody wants to understand and learn from each other.
అందరూ, ఒకరి నుండి మరొకరు తెలుసుకొని, నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు.
Everyday approximately 8 million people travel in suburban section in more than 2900 train services.
2900కు పైగా గ‌ల రైలు స‌ర్వీసుల‌ ద్వారా ప్ర‌తి రోజూ దాదాపు ఎన‌భై ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌యాణికులు స‌బ‌ర్బ‌న్ సెక్ష‌న్‌లో ప్ర‌యాణిస్తున్నారు.
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
ఆ పదిహేను వేల మందికీ, ప్రతి ఒక్కరి ఖాతా లోకీ వెయ్యి రూపాయిల బహుమతి వెళ్తుంది.
Everyone across the world is worried about his rights and commercial connections.
ప్రపంచ వ్యాప్తం గా ప్రతి ఒక్కరు తన హక్కులు మరియు వాణిజ్యసంబంధాల పట్ల ఆందోళన చెందుతున్నారు.
Everyone believes that our country should bring about a change.
మన దేశంలో మార్పు రావాలని ప్రతి ఒక్కరూ విశ్వసిస్తున్నారు.
Everyone feels that village life must be changed.
గ్రామీణుల జీవితాలలో తప్పకుండా మార్పు రావాలని ప్రతి ఒక్కరూ భావిస్తున్నారు.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house.
మధ్య తరగతి వ్యక్తి లేదా మధ్య తరగతి స్థాయికి చేరుకున్న వ్యక్తి మొదలుకొని ప్రతి వ్యక్తికీ తనకంటూ ఒక స్వంత ఇల్లు కావాలనే కోరిక ఉంటుంది.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
ఏదో ఒకటి చేసి తీరాలని ప్రతి ఒక్కరూ భావించారు.
Everyone wants India to change.
ప్రతీ ఒక్కరూ భారతదేశం పురోగమించాలనే ఆశిస్తున్నారు.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
దేశం కోసం జీవించి, మ‌ర‌ణించే వారిలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ మ‌న‌కు స్ఫూర్తి ప్ర‌దాత‌లే.
Everything is being monitored on mobile phone, app.
మొబైల్ ఫోన్ యాప్ ద్వారా ప్రతిదీ పరిశీలించే అవకాశం ఉంది.
Everything was transacted in cash or not?
లావాదేవీలన్నీ నగదు రూపంలోనే జరుగుతున్నాయా, లేదా ?
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
అండమాన్ దీవులలో మాజీ రాజకీయ ఖైదీలు ,
Ex-post facto approval for signing of MoU among BRICS countries on BRICS Network University
బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ నెట్ వ‌ర్క్ యూనివ‌ర్సిటీ పై బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ దేశాల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి ఆమోదం
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
స‌రిగ్గా 100 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 1917లో మ‌హాత్మా గాంధీ చంపార‌ణ్ స‌త్యాగ్ర‌హం ప్రారంభించారు.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
భూమి రికార్డుల డిజిటలీకరణపై పురోగతిని గురించి పరిశీలిస్తూ, అన్ని రికార్డులను 'ఆధార్' తో వీలైనంత త్వరిత గతిన సమ్మిళితపరచాలని పిలుపునిచ్చారు.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
పరీక్షలు ఈ మధ్య విద్యార్థులకు ఒక్కరికే కాదు, మొత్తం కుటుంబానికీ, పాఠశాలకూ, ఉపాధ్యాయులకూ. . అందరికీ పరీక్షలు అవుతాయి.
Excellencies, As I mentioned in my opening remarks, reforms of the UN Security Council is in global interest and vital for a more inclusive and equitable world.
గౌరవనీయులారా ప్రపంచం యావత్తు సమతూకంగాను, మరింత సమ్మిళితంగాను ఉండాలంటే ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సంస్కరణలు అవసరమని నేను ఈ శిఖరాగ్రం ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రస్తావించాను.
Excellencies, I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
శ్రేష్టులారా, మరింత బలమైన,లోతైన మరియు ప్రకాశవంతమైన బ్రిక్స్ సమూహం కోసం వారి విజన్ గురించి నా తోటి బ్రిక్స్ నాయకులు చెప్పేది ఆలకించడం కోసం నేను ఎంతో ఆసక్తితో ఉన్నాను.
Excellencies, I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15;
కాసింత తాత్కాలిక తిరోగమనం తర్వాత మా వాణిజ్యం 2014-15లో 76.5 బిలియన్ అమెరికా డాలర్లకు వృద్ధి చెందటం సంతోషం కల్గించే విషయం.
Excellencies, I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
మన సంబంధాల్లో అత్యంత కీలకమైన సాంస్కృతిక బంధాన్ని పునరుద్ధరించటానికి చేస్తున్న సమష్టి కృషికి నేనెంతో విలువిస్తాను.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
మహామహులారా, మీ అందరి అభిప్రాయాలు తెలుసుకోవాలని నేను ఆసక్తితో ఉన్నాను.
Excellencies, In the short time together, we have made concrete progress.
గౌరవనీయులారా స్వల్పకాలంలోనే మనం స్థిరమైన అభివృద్ధిని సాధించాం.
Excellencies, In this forum, we often thought of terrorism as a peripheral problem for this region.
ఎక్స్ లెన్సీస్, ఇదే వేదికపైన గతంలో మనం ఉగ్రవాదాన్ని ఈ ప్రాంతానికి సంబంధించినంతవరకు ఒక ఉపరితల సమస్యగానే పరిగణించాం.
Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
ఈ సంస్థ ను ఏర్పాటు చేయడంలో పాలుపంచుకోవ‌డం భారత్ కు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
ఎక్స్ లెన్సీస్, మన పురాతనమైన బంధాలలోని గొప్పదనం, వాస్తవికతల గురించి ఇరాన్, అఫ్గానిస్తాన్, భారతదేశాలకు క్షుణ్నంగా తెలుసు.
Excellencies, It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
గౌరవనీయ మహామహులారా భారత పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల రెండో శిఖరాగ్ర సదస్సుకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడం భారత్ కు ప్రత్యేక గౌరవం.
Excellencies, Mahatma Gandhi had once said, One must care about the world one will not see”.
మహోదయులారా, "మనం చూడలేని ప్రపంచం గురించి ప్రతీ ఒక్కరూ శ్రద్ధ తీసుకోవాలి" అని మహాత్మాగాంధీ ఒక సారి అన్నారు.
Excellencies, Thank you very much for your thoughts and recommendations on our global challenges and our bilateral cooperation.
గౌరవనీయులారా, మనం అంతర్జాతీయంగా ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళకు దీటుగా అధిగమించేందుకు ద్వైపాక్షిక సహకారంపై మీరు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు, సిఫారసులకు కృతజ్ఞతలు.
Excellencies, The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
గౌరవనీయులైన సభ్యులకు, ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థల మందగమనం, వాణిజ్య మార్కెట్లలో ఒడిదొడుకులు, వివిధ దేశాలు కరెన్సీ విలువను పోటాపోటీగా తగ్గించుకోవటం వల్ల ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ చాలా బలహీనంగా ఉంది.
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
ప్రముఖులారా, ఇక్కడకు196 దేశాలు తరలి వచ్చాయంటే మనం ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం కో్సం ఏకమయ్యే అవకాశం ఉన్నదని ఈ పరిణామంతో చాటి చెప్పినట్లయింది.
Excellencies, The world around us is changing in fundamental ways.
ఎక్స్ లెన్సీస్, మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలో అనేక మౌలిక మార్పులు చోటు చేసుకుంటున్నాయి.
Excellencies, Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
ఈరోజు. . భవ్యమైన భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన కాంతి ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో హింస మరియు అస్థిరత మధ్య మినుకుమినుకుమంటోంది.
Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
శ్రేష్టులారా, బ్రిక్స్ కింద మన 10 సంవత్సరాల భాగస్వామ్యాన్ని ఒక పండుగగా జరుుపకొంటున్నాము.
Excellencies, When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
సూర్యాస్తమయం అవుతూనే, భారత్‌లోనూ ఆప్రికాలోనూ లక్షలాది ఇళ్లలో చీకట్లు అలముకుంటాయి.
Excellencies, While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement.
శ్రేష్టులారా, మన విజయాలు గణనీయమైనవి అయినప్పటికీ, అంతర బ్రిక్స్ ఒడంబడిక యొక్క సానుకూల దిశనూ, బలమైన ఊపును మనం సుస్థిరపరచవలసిన అవసరం ఉంది.
Excellencies, for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
గత ఆరు దశాబ్దాలుగా స్వతంత్రంగా సాగుతున్న మన ప్రయాణాలు ఒక్కతాటిపైకి వచ్చాయి.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
మహామహులరా, మీ దేశాల్లో నివశిస్తున్న భారత సంతతి ప్రజలందరూ మన మధ్య ప్రత్యేక అనుసంధానంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
శాస్త్రసాంకేతికత, సృజనాత్మకత మన సహకారంలో, అత్యంత కీలకమైన మూలస్తంభం.
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
మహామహులారా ప్రపంచం మిమ్మల్ని తక్కువ జనాభా గల చిన్న ద్వీపకల్పాలుగా భావించవచ్చు.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
మా సంస్థల్లో సంప్రదాయేతర ఇంధనంలో 100కు పైగా శిక్షణ కార్యశాలలను కేటాయించటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
Excellency Lee, you are a friend of India.
శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ లీ, మీరు భార‌త‌దేశ స్నేహితులలో ఒకరుగా ఉన్నారు.
Excellency President Filipe Nyusi, Members of the Media, I am delighted to welcome President Nyusi and his delegation to India.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫిలిప్ న్యూసీ, మీడియా స‌భ్యులారా, భార‌త‌దేశానికి చేరుకున్న అధ్యక్షుడు శ్రీ న్యూసీ కి, ఆయ‌న ప్ర‌తినిధిబృందానికి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.