natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intolerant non-state actors now control large territories where they are unleashing barbaric violence on innocent people.
కొన్ని ప్రభుత్వేతర శక్తులు ఇప్పుడు ప్రపంచంలో పెద్ద భూభాగాలను ఆక్రమించి తమ దారుణ మారణకాండతో అమాయక ప్రజల్లో భయోత్పాతం సృష్టిస్తున్నారు.
Investigation agencies are limited by national boundaries.
దర్యాప్తు సంస్థలు జాతీయ హద్దులకు పరిమితమైపోతున్నాయి.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
జీయ‌లాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా, లింగ్విస్టిక్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా వంటి సంస్థ‌ల‌ను ఐరిష్ నిపుణులు మ‌న‌కు అందించారు.
Is Yoga something new?
యోగాభ్యాసం ఏమైనా కొత్తదా, దాన్ని మోదీయే ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చాడా?
Is it acceptable to us that our girls remain uneducated in the 21st century?
21 శతాబ్దంలో కూడా మన బాలికలు నిరక్షరాస్యులుగా ఉండడం మనకు అంగీకారమేనా?
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
జీడీపీ రేటు పెంచితే సరిపోతుందా?
Is it not a change occurring in the outlook of my citizens?
ఇది నా పౌరుల దృక్పథంలో వచ్చిన మార్పు కాదా !
Is it possible that every scientist gives a lecture in some or the other college or university at least once a month?
क्‍या संभव है कि महीने में कम से कम एक बार हर वैज्ञानिक कोई न कोई कॉलेज या यूनिवर्सिटी में लेक्‍चर देने के लिए जाए।
Is it so that we reached somewhere else or still have a long way to go?
, లేక ఇంకా మనం ఎంతో దూరం వెళ్లవలసి ఉన్నదా ?
Is sal Baba Banda Singh Bahadur da 300 sala shaheedi divas na sirf Punjab jan Hindustan dee dharati te hi sagon snsar bhar vich jithe-jithe vi Hindustani vasade han, bade utsaah naal manaya ja riha hai.
(వాస్త‌వానికి పంజాబీ లో ప‌లికిన మాటలివి: Is sal Baba Banda Singh Bahadur da 300 sala shaheedi divas na sirf Punjab jan Hindustan dee dharati te hi sagon snsar bhar vich jithe-jithe vi Hindustani vasade han, bade utsaah naal manaya ja riha hai.
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
125 కోట్ల మంది జనాభా ఉన్న ఈ దేశంలో మన చుట్టుపక్కల అసలు మంచి విషయమేదీ జరగడమే లేదా. . ?
Isn’t everybody is saying this with a smiling face, no, whatever Modi Ji did is good.
మోదీ ఏది చేసినా అది మన మంచికే అని, ప్రతి ఒక్కరూ, నవ్వు ముఖంతోనే చెబుతున్నారా, లేదా.
Isn’t this a major responsibility of our citizens?
భారత పౌరులకు ఈ బాధ్యత లేదా?
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
మేము మొద‌లుపెట్టిన మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, మరియు స్మార్ట్ సిటీస్ వంటి ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌ కార్య‌క్ర‌మాల‌తో భాగం కావ‌డానికి ఇజ్రాయిల్ కంపెనీలు ఒప్పందాలు చేసుకోవ‌చ్చు.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
సైబర్ సెక్యూరిటీ, డాటా ఎన్ క్రిప్షన్ కు సంబంధించిన అంశాలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
వన్యప్రాణులకు సంబంధించి పాల్పడే నేరాలను అరికట్టడంతో పాటు ఈ ప్రాంతం లో చట్టవిరుద్ధ వ్యాపారాన్ని నియంత్రించడం వంటి ఉమ్మడి లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం ఒక పటిష్టమైన ప్రాంతీయ అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ గా పనిచేయాలన్నది దీని లక్ష్యం.
It allows for the convergence of novel ideas, new research and next generation technologies.
అది క్రొంగ్రొత్త ఆలోచన లు, నూతన పరిశోధన, ఇంకా తదుపరి తరం సాంకేతికత ల కలయిక కు చోటు ను ఇచ్చేటటువంటి రంగం.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
విదేశాల్లో కేసులు నమోదైన యజమానులకు సంబంధించి కూడా ఈ పోర్టల్ హెచ్చరిస్తూ ఉంటుంది.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
అంతేకాకుండా 2007 నోషనల్ పే స్కేల్స్ వర్తించే ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్ / విఎస్ఎస్ ను ఇవ్వజూపడం ద్వారా హెచ్ ఎమ్ టి ట్రాక్టర్ డివిజన్ ను మూసివేయాలనే ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
It also authorised the Finance Minister to approve related decisions in respect of India’s contribution for setting up of the centre, including Letter of Understanding for financial contribution by India, site of the SARTTAC, representative of India on the Steering Committee on SARTTAC, etc.
ఈ కేంద్రం ఏర్పాటులో భారతదేశం సమకూర్చవలసిన ఆర్థిక వనరులపై లెటర్ ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్, ఎస్ఎఆర్ టిటిఎసి స్థాపనకు అవసరమయ్యే స్థలం, ఎస్ఎఆర్ టిటిఎసి సారథ్య సంఘంలో భారతదేశం తరఫున ప్రతినిధి ఎంపిక వంటి నిర్ణయాలు తీసుకొనేందుకు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ‌కు కేంద్ర మంత్రిమండలి అధికారమిచ్చింది.
It also brings peace, stability and balance to the region.
ఇది ఈ ప్రాంతంలో శాంతిని, స్థిర‌త్యాన్ని, స‌మ‌న్వ‌యాన్ని తెస్తుంది.
It also comprises his concern about farmers.
రైతుల ప‌ట్ల ఆయ‌న ఆందోళ‌న కూడా అందులో వ్య‌క్తం అవుతుంది.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
అలాగే భౌగోళిక-రాజ‌కీయ సంక్లిష్ట‌త‌లు, భద్రత పరమైన సవాళ్లు మ‌న ముందున్నాయి.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
అణు శక్తి భద్రతలో మన అవసరాలు, ఉన్నతమైన సాంకేతికత, పెద్దమొత్తంలో స్థానికీకరణ, భారత్‌లో తయారీకి అనుగుణంగా వీటి నిర్మాణం జరుగుతుంది.
It also focuses on promoting port led development, energizing the coastal economy and infrastructure development in these areas.
అలాగే, నౌకాశ్రయ ఆధారిత అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం, తీర ప్రాంత ఆర్థిక వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం, ఆయా రంగాలలో మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయడానికి పెద్ద పీట వేస్తున్నాం.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
దీంతో పాటు అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ వివాదాల్లో మన అభిప్రాయాలను ఉద్దేశాలను స్పష్టంగా చెప్పేందుకు వీలవుతుంది.
It also identifies major activities such as early warning, information dissemination, medical care, fuel, transportation, search and rescue, evacuation, etc. to serve as a checklist for agencies responding to a disaster.
ఇది ముందుగానే హెచ్చరికలు చేయడం, సమాచారాన్ని వ్యాప్తిలోకి తీసుకురావడం, వైద్యపరమైన సంరక్షణను అందజేయడం, ఇంధనం, రవాణా, అన్వేషణ మరియు కాపాడడం, సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించడం వగైరా ప్రధాన ప్రక్రియలను గుర్తిస్తుంది.
It also opens doors to opportunities for the youth.
అలాగే యువతకు అవకాశాల ద్వారాలను తెరవగలగాలి.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
అంతే కాకుండా పర్యావరణ స్నేహపూర్వకమైన వృద్ధికి భాగస్వామ్య స్పూర్తితో బాటలు వేయాలన్న మన సంయుక్త నిబద్ధతకు ఒక సంకేతం కూడా.
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
అలాగే టీకా మందులు అందించ‌డంలో ప్ర‌స్తుత వార్షిక వృద్ధిరేటు 1 శాతాన్ని 5 శాతానికి పెంచాల‌ని కూడా ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నాం.
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
దీని ద్వారా భారతదేశం, అఫ్గానిస్తాన్ లు దక్షిణాసియా, మధ్య ఆసియా మధ్య రెండు వైపులా అనుసంధాన పక్రియను వేగవంతం చేయడంలో చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాయన్నారు.
It becomes a news headline in our country, if a sum of Rs. 50 crore is seized in a raid launched.
దాడుల్లో 50 కోట్ల రూపాయల విలువైన వస్తువులు స్వాధీనం చేసుకొంటే ఇది మన దేశంలో వార్తల ముఖ్యాంశంగా మారుతుంది.
It brings vibrancy and richness to our partnership.
ఇది మన భాగస్వామ్యానికి ఒక వడినీ, వైభవాన్నీ తీసుకురాగలదు.
It came to my notice and I realized that selfie with daughter had become a huge interest for those interested in mobiles.
'సెల్ఫీ విత్ డాటర్' మొబైల్ ఫోన్ లు ఉపయోగించడంలో ఆసక్తి ఉన్న వారందరిలో భారీ ఆసక్తిని రేకెత్తించినట్లు నేను గ్రహించాను.
It can also add to the growth and income of the region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల వృద్ధకి, ఆదాయాల వృద్ధికి కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
సముద్ర తీర ప్రాంతాల్లో భద్రతను పెంచేందుకు, స్వేచ్ఛా వాణిజ్యం జరిగేందుకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
మన చిన్న , మధ్య తరహా పరిశ్రమలు (ఎస్ ఎం ఇ లు) గ్లోబల్ వేల్యూ చెయిన్లలో కలవడం కోసం కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
It can have a lot of value addition.
దీనికి చాలా అదనపు విలువను జోడించవచ్చు.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
ఆఫ్గన్ల పట్ల మాలో ఉన్న ప్రేమాభిమానాలే ఇందుకు కారణం.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
మా సహజసిద్ధమైన సంస్కృతి, సంప్రదాయాల నుంచి ఇది ఆవిర్భవించింది.
It commenced its, operations from April 2006.
2006 ఏప్రిల్ నుంచి ఈ సంస్థ కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించింది.
It comprises twelve percent of India’s landmass.
ఇది భారతదేశ భూభాగంలో 12 శాతం.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
ఇందులో నిర్మాణానికి ముందు చేపట్టే కార్యకలాపాలకు 15 నెలలు , నిర్మాణ పనులకు 30 నెలలు, స్థిరీకరణ/ ఆరంభ సంబంధ కార్యకలాపాలకు మరో 3 నెలలు పడుతుంది.
It could also help Kenya become a regional medical hub.
కెన్యా ఒక ప్రాంతీయ ఆరోగ్య కేంద్రంగా రూపుదిద్దుకోవడానికి కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
It covers a length of 9.051 km.
ఇది 9.051 కిలోమీట‌ర్లు పొడ‌వు వుంటుంది.
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
దేశ వ్యాప్తంగా 7 లక్షల ఫ్యాక్టరీలు, వాణిజ్య సంస్థలు దీని పరిధిలో ఉన్నాయి.
It creates a kind of anarchy and Baba Saheb Ambedkar used to talk about the grammar of anarchy.
ఇది ఒక విధమైన అటువంటి అరాచకాన్ని సృష్టిస్తోంది మరి బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ అరాచకం యొక్క వ్యాకరణాన్ని గురించి మాట్లాడుతూ ఉండే వారు.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government.
ఇది ప్రభుత్వంపై ఎటువంటి ఒకసారి వ్యయాన్ని గాని, పునరావృత్త వ్యయాన్ని గాని మోపదు.
It does not matter, whether I came here without office or I come now as a Prime Minister of India.
నేను ఇక్కడికి ఇప్పుడు భారతదేశానికి ప్రధాన మంత్రిగా వచ్చానా లేక అధికారం ఏమీ లేకుండా వచ్చానా అన్న దానితో ఏమాత్రం సంబంధం లేదు.
It draws people from all faiths with its message of love, peace, compassion;
అక్కడ నుంచి వినిపించే చక్కని ప్రేమ, కరుణ, సామరస్య సందేశం అన్ని విశ్వాసాలకు చెందిన ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది.
It drew on the immense talents of its people and also Islam’s engagement with diverse civilizations – ancient Egypt, Mesopotamia and Africa;
ఇది తమ ప్ర‌జ‌ల్లోని బహుముఖ ప్రతిభ నుంచి, ప్రాచీన ఈజిప్టు, మెసోపోటేమియా, ఆఫ్రికా, ప‌ర్షియా, మ‌ధ్య ఆసియా, కాకేషియ‌న్ ప్రాంతాలు‌, తూర్పు ఆసియాల వంటి విభిన్న నాగరికతలతో పాటు బౌద్ధం, మరియు భార‌తీయ తాత్విక‌త‌, సైన్స్ లతో ఇస్లాం ఏర్పరచుకొన్నబంధం నుంచి ప్రేరణను పొందింది.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
బేనామీ ఆస్తిని తగిన కార్యసరళిని అవలంబిస్తూ జప్తు చేసుకొనేందుకు ప్రభుత్వానికి అధికారాలను ఈ చట్టం దత్తం చేస్తుంది.
It enables farmers to choose the best crop for their soil.
అలాగే తమ భూమికి ఏ పంట ఆదర్శవంతమైనదో కూడా రైతులు తెలుసుకోగలుగుతారు.
It enables the farmer to choose the right quantity and mix of inputs.
దాని వల్ల రైతాంగం వ్యవసాయ ఉపకరణాల్లో సరైన నాణ్యత, సరైన మిశ్రమం ఎంపిక చేసుకోగలుగుతారు.
It engaged with her spiritual tradition, and evolved its own Indian ethos.
భారతదేశ ఆధ్యాత్మిక సంప్ర‌దాయంతో కలసి మెలసి ఉంటూ తనదైన ఒక భారతీయ నాగరికతను తెచ్చుకొంది.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
ఖ‌రీఫ్ పంట‌లు వేసే రైతులు కేవ‌లం 2 శాతం ప్రీమియాన్ని, ర‌బీ పంట‌ల రైతులు అయితే 1.5 శాతం ప్రీమియాన్ని చెల్లించ‌వ‌ల‌సి ఉండ‌డం ఈ ప‌థ‌కం విశిష్ట‌త‌.
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate.
పెరుగుతున్న జనాభా, నీటి అవసరాలు మరియు మారుతున్న వాతావరణ పరిస్థితుల నేపథ్యంలో జల వనరుల నిర్వహణ రువ్వే సవాళ్లను పరిష్కరించాలనే లక్ష్యంతో భారతదేశంలో నీటి వనరులను మరింత నిలకడైన రీతిలో నిర్వహించాలని ఈ ఎమ్ ఒ యు సూచిస్తోంది.
It flows out of shared interests and a common vision.
దీనివల్ల ఉమ్మడి దృష్టితో పాటు పరస్పరం ఆలోచనలను పంచుకుంటున్నాం.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
గౌతమ బుద్ధుడు మరియు మహాత్మా గాంధీల సత్యాన్ని గురించిన బోధనల నుండి అది ప్రేరణ పొందుతుంది.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
మన ప్రజాస్వామిక సంప్రదాయాలు, సంపద మరియు విలువల సృష్టి రెండింటికీ ప్రాధాన్యత నివ్వడం, వ్యాపార ఉద్యమం గురించిన బలమైన భావం, దాని ఆర్థిక వ్యవస్థను ఆధునీకరించి వృద్ధి చెందేట్లు చేయడం-వీటి నుంచి అది తన రెక్కలని పొందుతుంది.
It gives me an immense pleasure to believe that our country will reach new heights and success.
దేశం కొత్త శిఖరాలను అధిరోహిస్తుందని, విజయాలు సాధిస్తుందన్న విశ్వాసం నాలో కలిగింది.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
దశాబ్దాల తరబడి మనని వేధిస్తున్న సమస్యలకు ఆ అజెండా ప్రాధాన్యత ఇస్తోంది.
It gives us, the people in political life a message about our responsibilities.
ఇది మనకు, రాజకీయ జీవితం ఉన్న వారికి మన బాధ్యతలను గురించిన సందేశాన్ని అందిస్తుంది.
It goes to 1.25 billion people of India.
ఇది భారతదేశ 125 కోట్ల మంది ప్రజలకు దక్కుతుంది.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
దేశంలోని ఇన్ని గ్రామాలలో ఇన్ని రకాల కార్యక్రమాలు పది రోజుల పాటు జరగడం చాలా అరుదైనది.
It has a blueprint of what government can do, what government will do, what people should do and what people and government can do together.
ప్రభుత్వం ఏమి చేస్తుంది, ఎంతవరకు చేస్తుంది, ప్రజలు ఏం చేయాలి, ప్రజలూ, ప్రభుత్వమూ కలసి ఏం చేయవచ్చనేందుకు ఒక నమూనా ఈ ప్రభుత్వం వద్ద ఉంది.
It has a market of millions-trillions.
దీనికి మిలియన్ - ట్రిలియన్ ల మార్కెట్ ఉంది.
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
ఆ సంస్థను కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖ అధీనంలో పనిచేస్తున్న నేషనల్ బిల్డింగ్స్ కన్ స్ట్రక్షన్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ బి సి సి) టేకోవర్ చేయడానికి కూడా కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
It has also created a competitive environment among other districts to be free from open defecation.
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో మల మూత్ర విసర్జన చేయకుండా నివారించడంలో ఇతర జిల్లాలకు ఇది ఒక స్పర్ధాత్మక వాతావరణాన్ని కూడా సృష్టించింది.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
భారత రక్షణ, అభివృద్ధి, దౌత్య విజయాలకు ఆ భాగస్వామ్యమే ఒక బలం.
It has been a wonderful visit.
ఇది ఒక అద్భుతమైన పర్యటనగా రూపుదాల్చింది.
It has been begun on 14th April, as Babasaheb was the first person having and conveying the broad vision on maritime strength, navigation, and use of waterways.
నావికాదళ శక్తి, నౌకాయానం, జల మార్గాల ఉపయోగం మొదలైన అంశాలపై విస్తృతమైన అవగాహన కలిగిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి బాబాసాహెబ్ జన్మదినమైన ఏప్రిల్ 14వ తేదీన ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభమైంది.
It has been brought to my notice that there are certain issues related to OCI.
ఒ సి ఐ కి సంబంధించిన కొన్ని సమస్యలు ఉన్న సంగతి నా దృష్టికి వచ్చింది.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
దీనితో పాటు అథారిటీకి పర్యావరణ (పరిరక్షణ) చట్టం, 1986 ప్రకారం మిషన్ హోదా కల్పించాలని కూడా మంత్రివర్గం నిర్ణయించింది.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
ప్రపంచపు అత్యంత ప్రత్యేక పాక శాస్త్ర నిపుణుల కూటమిగా దీనిని అభివర్ణించడం జరిగింది.
It has been mentioned in that story that Jesus was standing near the treasury of a temple;
ఆ కథలో ఏం చెప్పారంటే, జీసస్ ఒక గుడి తాలూకూ కోశాగారం దగ్గర నిలబడి ఉన్నారట.
It has been recommended to reduce the subsidy on chemical fertilizer and increase the subsidy on compost to encourage its use.
రసాయన ఎరువులపై రాయితీని తగ్గించి. . . కంపోస్టు ఎరువులను ప్రోత్సహించాలని సూచించింది.
It has been said by our saints, “Nar karni kare to Narayan ho jaaye” (Man can become God by his deeds).
“నర్ కర్నీ కరే తో నారాయణ్ హో జాయే” (మనిషి తన చర్యలతోనే భగవంతుడు కాగలడు) అని మన ఋషులు చెప్పారు.
It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
దీన్ దయాళ్ ఆరోగ్య సేవ ద్వారా సుమారు 25,000 కుటుంబాలు అంటే గోవా లోని దాదాపు అన్ని కుటుంబాలు ఏడాదికి 3 లక్షల రూపాయల భద్రతా పరిధి లోకి వచ్చాయి.
It has brought over two hundred million unbanked people into the banking system.
దీని వల్ల బ్యాంకింగ్ సదుపాయాలు ఏ మాత్రం లేని రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలు బ్యాంకింగ్ తో అనుసంధానం అయ్యారు.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
ఆఫ్గన్ భవిష్యత్తును నిర్మించే బాధ్యత గల మహిళలను సాధికారం చేసింది.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
2010లో 1,706 నుంచి వీటి సంఖ్య 2014లో 2,226కు పెరిగింది.
It has historically contributed to Asia in several ways.
అనేక విధాలుగా ఆసియా అభివృద్ధిలో భార‌త‌దేశానిది కీల‌క‌ పాత్ర.
It has immense potential of jobs for young population.
యువ జనాభా కు ఉద్యోగాల ను కల్పించేందుకు అపారమైనటువంటి అవకాశాల ను అది అందిస్తుంది.
It has lent our thousands years old glorious tradition and culture a multifaceted form.
వేలాది సంవత్సరాల చరిత్ర గల బహుముఖీనమైన సంస్కృతి, సంప్రదాయాలను మనకు అందించింది.
It has nearly eliminated poverty.
ఈ దేశం పేదరికాన్ని దాదాపుగా నిర్మూలించింది.
It has opened a new avenue for financing infrastructure investments in developing countries.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో పెట్టుబడులకు ఆర్థిక సహాయం అందించేందుకు కూడా దీంతో కొత్త అ వకాశం ఏ ర్పడుతుంది.
It has promoted a joint venture company with Oman Oil Company Limited (OOCL) named Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
ఈ సంస్థ ఓమాన్ ఆయిల్ కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఒ ఒ సి ఎల్‌)తో క‌లసి భార‌త్ ఓమాన్ రిఫైన‌రీస్ లిమిటెడ్ (బి ఒ ఆర్ ఎల్‌) పేరుతో ఒక జాయింట్ వెంచ‌ర్ కంపెనీని ప్రమోట్ చేసింది.
It has successfully made a direct impact on governance.
అది ప్రభుత్వ పాలనపై ప్రత్యక్ష ప్రభావాన్ని చూపింది.
It has to become prosperous and achieve new heights.
ఈ దేశం సమృద్ధం అయి తీరాలి, కొత్త శిఖరాలను అందుకోవాలి.
It highlights the cultural and spiritual links between our two nations.
మ‌న రెండు దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల సాంస్కృతిక‌, ఆధ్యాత్మిక బంధానికి ఇది ప్ర‌త్యేక గుర్తింపు.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
ఇది మన రాజ్యాంగ శిల్పుల దార్శనికతను వెల్లడిస్తోంది.
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
వీటిలో 5 ఐఆర్ బెటాలియ‌న్ లు జ‌మ్ము & కాశ్మీర్ లోను, 4 ఐఆర్ బెటాలియ‌న్లు ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ లోను, 3 ఐఆర్ బెటాలియ‌న్ లు జార్ఖండ్‌, 3 ఐఆర్ బెటాలియ‌న్ లు ఒడిశా లోను, 2 ఐఆర్ బెటాలియ‌న్ లు మ‌హారాష్ట్ర లోను ఏర్పాట‌వుతాయి.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
దేశంలోని సమాజ శ్రేణులన్నింటి మేలు ఇందులో ఇమిడివుంది.
It involves building 20 million urban houses and 29.5 million rural houses, totalling nearly 50 million.
ఇందులో పట్టణ ప్రాంతాల్లో 2 కోట్ల ఇళ్లు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో దాదాపు 3 కోట్ల ఇళ్లు. . మొత్తంగా 5 కోట్ల ఇళ్లు నిర్మిస్తున్నాం.
It is Babu Jagjivan Ram-ji’s birth anniversary today.
ఈ రోజు బాబూ జ‌గ్ జీవ‌న్ రామ్ గారి జ‌యంతి.
It is Yoga which shows how to keep our mind steady but make our body moving.
అలాగే మనసును ఏ విధంగా అదుపులో పెట్టుకోవాలో, శరీరాన్ని ఎలా శక్తిమంతం చేసుకోవాలో యోగా నేర్పిస్తుంది.
It is Yoga, which brings a revolutionary change within our inner self and trains us to stabilize our ever vacillating fickle mind but set our passive body in motion.
మనసు లోపల విప్లవాత్మకమైన మార్పులు తెచ్చేదే యోగా.
It is a beautiful country.
ఇది చాలా సుంద‌ర‌మైన దేశం.
It is a big occasion there which lasts for four days.
ఈ మహా పర్వదినం నాలుగు రోజుల పాటు జరుగుతుంది.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
ప్రజల కలలను, ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెరవేర్చగల ఒక బృహత్ కార్యక్రమం.
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
15వ శ‌తాబ్దం కల్లా వైజ్ఞానిక‌ శాస్త్రం, వైద్యం, సాహిత్యం, క‌ళలు, వాస్తు శాస్త్రం, వాణిజ్య రంగాలలో ఉన్నత శిఖరాలకు చేరుకున్ననాగ‌రిక‌త ఇది.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గా జ‌పాన్ లో ప‌ర్య‌టించేందుకు రెండో సారి రావ‌డం నాకు దక్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వం.
It is a great honour to have you with us.
మీ అందరూ మాతోఉండడం మాకు పెద్ద గౌరవం.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
భారతీయ హాకీకి ఇది ఒక గొప్ప ఘట్టం” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
It is a great pleasure for me to be with you this evening.
ఈ సాయంత్రం మీతో ఉన్నందుకు నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today.
పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ శతవసంతోత్సవాలను ఇదే రోజు మేం ప్రారంభిస్తూ ఉండడం యాదృచ్ఛికమే.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
ప్రజలు చట్టానికి కట్టుబడుతూ ప్రధాన స్రవంతిలోకి చేరాలని అనుకొన్నప్పుడూ, పేదలకు సేవలందించడంలో ప్రభుత్వానికి తోడ్పడుతూ ఉన్నప్పుడూ- అటువంటి పరిణామం ఏ దేశానికైనా ఆరోగ్యదాయకమైన ధోరణే అవుతుంది.
It is a journey that must succeed.
ఇది విజయం సాధించి తీరాల్సిన ప్రయాణం.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
ఆగ్నేయ ఆసియాతో భారతదేశాన్ని కలుపుతున్న భూభాగపు సేతువు మయన్మార్.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
తిరుగులేని వైవిధ్యానికి మరియు విస్తృత సామాజిక, రాజకీయ సవాళ్లకు ఇది పురిటిగడ్డ.
It is a mark of your vision for Tajikistan's development.
తాజికిస్తాన్ అభివృద్ధి పట్ల మీ దూర దృష్టికి ఇదొక నిదర్శనం.
It is a matter of great pleasure for me that just in a while we would inaugurate its Interim Secretariat and would lay the foundation of permanent Secretariat.
కాసేపట్లో దీని తాత్కాలిక సచివాలయాన్ని మేం ప్రారంభించబోతుండడం నాకు అమిత ఆనందాన్ని కలిగిస్తున్న విషయం.
It is a matter of great pride for me and entire India to welcome you as the Chief Guest for the Republic Day celebrations in Delhi.
ఢిల్లీలో గ‌ణ‌తంత్ర వేడుకుల‌కు ముఖ్య అతిథిగా మీకు ఆహ్వానం పలకడం నాకు మరియు యావత్ భారతదేశానికి గ‌ర్వ కారణం.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
ఈ సమావేశాన్ని భారతదేశంలోను ప్రత్యేకించి బోధ్గయలోను ఏర్పాటు చేసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
It is a matter of pride for anybody that the way the people of India, especially the young generation are making a determined effort to take the country forward.
దేశ ప్రజలు. . ముఖ్యంగా యువతరం దేశాన్ని ముందుకు తీసుకుపోళ్లడం కోసం కృత నిశ్చయంతో కృషి చేస్తున్న తీరు ఎవరికైనా గర్వకారణమే.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
ఆధునిక భారతదేశ పురోభివృద్ధికి కంకణం కట్టుకు పనిచేస్తున్న సిఎస్ఐఆర్ 75వ సంవత్సర వేడుకను జరుపుకోవడమనేది ప్రతి ఒక్క భారతీయుడికీ గర్వకారణమైన విషయం.
It is a matter of surprise that the UP, which gave so many PMs to nation, is still deprived of rural electrification.
ఇంత మంది ప్రధానమంత్రులను ఇచ్చినా యూపీ ఇంకా గ్రామీణ విద్యుద్దీకరణలో వెనకబడి ఉండటం విచారకరం.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
మన మూడు దేశాల మధ్య సరికొత్త మైత్రి బంధానికి ఇది ఒక కొత్త పునాది.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
వ్యూహాత్మక అంశాలు, ఆర్థిక ప్రయోజనాల కంటే మన భాగస్వామ్యం మరెంతో సమున్నతమైనది.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
ఈ కొత్త కేంపస్ ను ప్రారంభించేందుకు ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు వచ్చినందుకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
It is a privilege to be here.
ఇక్కడ ఉండడమే ఒక గౌరవం.
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
ప్రపంచంలోని ఇతరులకు కూడా స్ఫూర్తి ఇచ్చే సహకార ఫెడరలిజం ఇది.
It is a sign of good times for the agricultural sector.
వ్యవసాయ రంగం దృష్టిలో ఇదొక శుభ సంకేతం.
It is a social document too.
ఇది సామాజిక పత్రం కూడాను.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
ఇది మానవీయ విలువలకు, అమానవీయ విలువలకు మధ్య జరిగే సంఘర్షణ అని ఆయన అన్నారు.
It is a symbol of optimism and economic development.
ఇది ఆశావాదానికి, ఆర్ధికాభివృద్ధికి చిహ్నంగా నిలుస్తోంది.
It is a very big opportunity.
ఇది చాలా మంచి అవకాశం.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
శాంతియుతమైన, సుస్థిరమైన, న్యాయబద్ధమైన ప్రపంచాన్ని సృష్టించడం కీలక అవసరం కూడా అని నేనున తెలియచేస్తున్నాను.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
దాదాపు 80 కోట్ల మంది యువత ఇక్కడ 35 ఏళ్లకు లోపు వయసు వారే.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
దాదాపు 60 సంవత్సరాల తర్వాత భారత ప్రధాని ఒకరు ఐర్లాండ్ లో పర్యటించబోతున్నారు.