natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
తూర్పు యు పి పరిధిలో 14 జిల్లాలతో కూడిన 4 కమిషనరేట్ (గోర‌ఖ్‌పూర్‌, అజంగఢ్, బ‌స్తీ, దేవి ప‌టాన్‌)లకు తోడు, ప‌శ్చిమ బిహార్‌ లోని 5 జిల్లాల‌ు (ప‌శ్చిమ చంపార‌ణ్, తూర్పు చంపార‌ణ్, సార‌ణ్, సీవాన్‌, గోపాల్‌గంజ్‌) ప్ర‌జ‌ల‌కు కూడా నూతన ఎయిమ్స్ ప్రయోజనకరం కాగలదు.
The population that was 10 thousand has increased to 20000 then 25000 and is rapidly increasing.
పది వేల సంఖ్యలో ఉన్న ఆ గ్రామ జనాభా 20,000కు పెరిగి, అక్కడ నుంచి 25,000కు, ఇక ఆ పైన శర వేగంగా వృద్ధి చెందుతుంటుంది.
The population will increase from one lakh to two lakh then three lakh but the system will remain the same.
జనాభా లక్ష నుంచి, రెండు లక్షలకు, అక్కడి నుంచి మూడు లక్షలకు పెరుగుతుంది.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
భారతదేశంలో జనాభాలో అధిక శాతం చెట్లను, వన్య ప్రాణులను, వనాలను, నదులను. . ఇంకా సూర్యుడు, చంద్రుడు వంటి ప్రకృతి లోని ఇత‌ర శక్తులను గౌరవిస్తారు.
The post- facto approval of the Cabinet for establishment of NIT, Andhra Pradesh as a society under the Societies Registration Act, 2001 would give a legal entity to NIT, Andhra Pradesh.
ఎన్ ఐ టి, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌ను సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేష‌న్ యాక్ట్ , 2001 ప్ర‌కారం ఏర్పాటు చేయడానికి మంత్రిమండలి పోస్ట్- ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలపడం ఎన్ ఐ టి, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌ కు ఒక చట్టబద్ధమైన అస్తిత్వాన్ని ఇస్తుంది.
The potential that we have got will help achieve the dream of 30 years.
30 ఏళ్ల కలను సాకారం చేయగల సత్తాను మేం కలిగివున్నాం.
The power supply to Naval Dockyard, Mumbai is provided by M/S. BEST.
ముంబయి నావల్ డాక్ యార్డు కు విద్యుత్తు సరఫరా ను M/s.
The preachings of Kabir and Rahim inspire all of us in India.
కబీర్, రహీమ్ బోధనలు యావత్ దేశానికి స్ఫూర్తిని కలిగించాయి.
The preamble of the Constitution should be recited, read, explained in a holistic manner by all our students in schools and colleges at least once in a year.
రాజ్యాంగ పీఠిక ను మన విద్యార్థులు అందరూ పాఠశాలల్లో మరియు కళాశాలల్లో కనీసం సంవత్సరాని కి ఒక సారి చొప్పున చదవాలి, రాజ్యాంగాన్ని గురించి వారికి పూర్ణ రూపాత్మకం గా విశదీకరించడం జరగాలి.
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
ఈ ప్రాధాన్యత నోటిఫికేషన్ జారీ చేసిన తేదీ నుంచి 15 ఏళ్ల పాటు అమలు లో ఉంటుంది.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
నాకొచ్చిన స్థూల స‌మాచారం మేర‌కు ఈ ప‌థ‌కం ప్రారంభం నుంచి ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 11 కోట్ల కుటుంబాలు ఈ ప‌థ‌కంలో చేరాయి.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
వాణిజ్య పంట‌ల రైతులు, తోట పంట‌ల రైతులు అయితే 5 శాతం ప్రీమియం వార్షిక ప్రీమియాన్ని చెల్లించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The premium would be only 1.5%-2%.
ప్రీమియం కేవలం 1.5 శాతం నుంచి 2 శాతం ఉంటుంది.
The present residential accommodations at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar campuses are more than 50-60 years old and have outlived their utility.
పూర్వ రంగం: వెస్ట్ అన్సారీ నగర్ మరియు ఆయుర్ విజ్ఞాన్ నగర్ కేంపస్‌లలో ఇప్పుడు ఉన్న నివాస గృహాలు 50- 60 సంవత్సరాలకు పైబడినవి.
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015.
ప్ర‌స్తుత పథకాన్ని కూడా 2015 జాతీయ విధానంలో నిర్దేశించిన లక్ష్యాన్ని సాధించాలనే తీసుకువచ్చారు.
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
రైల్వే బడ్జెటు ను విడిగా ప్రవేశపెట్టడం అనేది 1924లో ఆరంభమైంది.
The previous Government was in the habit of doing everything from Delhi.
ఇదివరకటి ప్రభుత్వం ప్రతి కార్యక్రమాన్ని ఢిల్లీ నుంచి నిర్వహించే అలవాటుతో ఉండేది .
The prices would be effective from the Rabi marketing season 2016-17.
ఈ పంట‌ల‌ను 2016-17 సంవ‌త్స‌రంలో మార్కెట్ చేస్తారు.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
రుణంలో అసలు భాగాన్ని సంస్థల ‘అంతర్గత వనరుల’ (రుసుం వసూళ్లు, పరిశోధన ఆదాయం వంటి వాటి ద్వారా ఆర్జించింది) నుండి తిరిగి చెల్లిస్తారు.
The principle and rationale behind these matrices are the same.
ఈ మాట్రిసెస్ వెనుక ఉన్న సూత్రం, హేతుబద్ధతలు మాత్రం ఒకే రకమైనవి కావడం విశేషం.
The private sector has responded with great enthusiasm.
ప్రైవేట్ సెక్ట‌ర్ కూడా ఈ విష‌యంలో ఇనుమ‌డించిన ఉత్సాహంతో స్పందిస్తోంది.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
నేరాలు, అవినీతి ద్వారా ఆర్జించిన సంపద చోరీ సొత్తు.
The program is considered India's biggest drive to improve sanitation and cleanliness in the country.
దేశంలో పారిశుద్ధ్యాన్నీ, పరిశుభ్రతను మెరుగుపరచాలని చేపట్టిన ఈ కార్యక్రమం భారతదేశం లో ఒక అతి పెద్ద ప్రయత్నంగా పరిగణించబడింది.
The program is in the midst of my tribal brothers and sisters far away from Delhi.
ఈ కార్యక్రమం ఢిల్లీ కి దూరంగా నా గిరిజన సోదర సొదరీమణుల మధ్య జరుగుతోంది .
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
వివిధ జాతీయ సంస్థలు, పరిశోధనా ప్రయోగశాలలు, సంస్థల భాగస్వామ్యంతో ఈ పని చేయడం జరుగుతుంది.
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
జాతీయ రహదారులన్నింటిలో 2019కల్లా రైల్వే లెవెల్ క్రాసింగుల జంజాటం లేకుండా చూడాలనేది ఈ కార్యక్రమం ధ్యేయం.
The programme envisages ultimate aim for water management through scientific data collection, dissemination of information on water availability in all blocks of the country and establishing of National Water Information Centre.
8) ప్రజా ప్రయోజనాలే పరమావధిగా ఉండే వైఖరిని అవలంబించడం: శాస్త్రీయ పద్ధతిలో జరిపే సమాచార సేకరణ ద్వారా దేశంలోని అన్ని బ్లాకులలో నీటి లభ్యతను గురించి తెలుసుకొని, దాని ఆధారంగా జల నిర్వహణను చేపట్టడం, నేషనల్ వాటర్ ఇన్ఫర్ మేటిక్స్ సెంటర్ ను నెలకొల్పడం ఈ కార్యక్రమం ముఖ్యోద్దేశం.
The programme will make sure no Indian is houseless.
ఏ ఒక్క భారతీయుడు ఇల్లు లేకుండా ఉండకూడదన్నది ఈ కార్యక్రమం లక్ష్యం.
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation.
అమలు తీరులో పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ. . ఈ కార్యక్రమం నీటి నాణ్యతను పెంచే ప్రయత్నంలో ఓ మోస్తరు అంచనాలను అందుకొంది.
The progress of work in implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics is required to be reported by India to the UN Statistics Division for deliberation in the 48th session of the United Nations Statistics Commission to be held in 2017.
ఫండమెంటల్ ప్రిన్సిపుల్స్ ఆఫ్ అఫీషియల్ స్టాటిస్టిక్స్ అమలులో పురోగతిని 2017లో జరుగనున్న ఐక్య రాజ్య సమితి గణాంకాల సంఘం 48వ సదస్సులో యు ఎన్ స్టాటిస్టిక్స్ డివిజన్ కు భారతదేశం తెలియచేయవలసివుంటుంది.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
శుద్ధమైన ఇంధన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, దాని తాలూకు వ్య యాల విషయంలో సాధిస్తున్న పురోగతి బాగుంది.
The project comes in the background of acceleration of efforts under Swachh Bharat Mission (Gramin) which has a goal to accelerate efforts to achieve universal sanitation coverage, improve cleanliness and eliminate open defecation in rural India by 2019.
2019 నాటికి గ్రామీణ భారతం లో బహిరంగ మల విసర్జనలను నిర్మూలించి, పరిశుభ్రతను పెంపొందించి, సార్వత్రిక పారిశుద్ధ్యాన్ని మెరుగు పరచాలన్న లక్ష్య సాధన కోసం - స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) క్రింద చర్యలను వేగిరపరచాలన్న పూర్వ రంగంలో ఈ ప్రాజెక్టు కు రూపకల్పన జరిగింది.
The project envisages to cover the entire country as the earlier hydrology projects covered only 13 States.
ఇదివరకటి హైడ్రాలజీ ప్రాజెక్టులు కేవలం 13 రాష్ట్రాలకే పరిమితం కాగా, ఈ పథకాన్ని యావత్తు దేశంలో అమలు చేసేందుకు ఉద్దేశించారు.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో ప్రజాస్వామ్యాన్ని పునర్నిర్మించి, పటిష్టపరచడంలో భారతదేశం పోషిస్తున్న భూమికకు ఈ ప్రాజెక్టు ఒక ఉదాహరణ.
The project is envisaged to be completed by mid-2019.
2019 సంవ‌త్స‌రం మ‌ధ్య‌క‌ల్లా ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేయాల‌ని సంక‌ల్సించారు.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
రాబోయే అయిదు సంవ‌త్స‌రాల్లో 13వ ప్ర‌ణాళిక‌ కాలంలో ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి కాగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
ఒక్కొక్క క‌మ‌తం స‌గ‌టున 2 ఎక‌రాల మేర విస్త‌రించి ఉన్న‌రైతులు 5,000 మందికి ఈ ప్రాజెక్టు ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉంటుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The project is likely to be completed by December 2018.
ఈ ప్రాజెక్టు 2018 డిసెంబర్ నాటికి పూర్తి అయ్యే అవకాశం ఉంది.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
2016 జూన్ నాటికి ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుంది.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
ఈ ఆన‌క‌ట్ట‌ను 2016 జూన్ నాటికి పూర్తి చేయాల‌ని నిర్దేశించారు.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
స‌మ‌గ్ర ప‌థక నివేదిక (డి పి ఆర్) ప్ర‌కారం ప‌నులు మొద‌లైన‌ప్ప‌టి నుండి ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తి కావలసివుంటుంది.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
ఈ ప్రాజెక్టు కింద అఫ్గానిస్తాన్ దేశానికి ఆ దేశ సంప్రదాయాలు, విలువలను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఒక కొత్త పార్లమెంట్ భవనాన్ని పూర్తిగా నిర్మించి ఇవ్వాల్సి ఉంది.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
రింగ్ రోడ్డుకు ఆనుకుని ఉన్న నౌరోజి నగర్ మరియు సరోజిని నగర్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో గల వాణిజ్యపరమైన బి యు ఎ ను విక్రయించడం ద్వారా స్వీయ ఆర్ధిక సహాయం (సెల్ఫ్ ఫైనాన్సింగ్) పద్ధతిలో ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తారు.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.
వాణిజ్య స్థలాన్ని ఫ్రీ హోల్డ్ బేసిస్ పద్ధతిలో అమ్మడం ద్వారా సెల్ఫ్ ఫైనాన్సింగ్ ద్వారా ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేయడం జరుగుతుంది.
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
నేపథ్యం : ఈ ప్రాజెక్టు పనులను 2015 డిసెంబరు 25న భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి, అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు కలసి ప్రారంభించి, జాతికి అంకితం చేశారు.
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
2019 కల్లా పారిశుద్ధ్య రంగంలో స్థిరమైన ప్రతిఫలాలను సాధించేందుకు చేసే ప్రయత్నాలను ఈ ప్రాజెక్టు ముమ్మరం చేయగలదు.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా నేతాజి నగర్ లో సుమారు 2.42 లక్షల చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో ప్రభుత్వ కార్యాలయ వసతిని సైతం అభివృద్ధి చేస్తారు.
The project will also put in place a robust and credible independent verification system for annual measurement of improvement in rural sanitation.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా గ్రామీణ పారిశుద్ధ్యంలో ఈ మేరకు అభివృద్ధి సాధించాము అనేది అంచనా వేయడానికి ఒక పటిష్టమైన స్వతంత్ర, విశ్వసనీయ పర్యవేక్షక విధానాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేయాలి.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
భారత ప్రభుత్వం అనుమతి లభించిన నాటి నుండి 48 నెలల కాలంలో ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేస్తారు.
The project will be completed in five years in a phased manner.
ఈ ప్రాజెక్టును దశలవారీగా ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తి చేస్తారు.
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. The project is scheduled to be completed by March 2018.
చెన్నై మెట్రో రైల్ లిమిటెడ్ లో ఇరు సంస్థ‌ల‌కు 50:50 ఈక్విటీ ఉంది.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC).
ప్రాజెక్టు మేనేజ్ మెంట్ క‌న్స‌ల్టెంట్ (పిఎంసి) ద్వారా ఇంజినీరింగ్ ప్రొక్యూరింగ్ అండ్ క‌న్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ (ఇపిసి) విధానంలో ఈ నిర్మాణాల ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టడం జ‌రుగుతుంది.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
దశలవారీగా ఈ ప్రోజెక్టు దేశవ్యాప్తంగా ప్రారంభమౌతుంది.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic…particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
ఈ ప్రాజెక్టు ఒడిశాలో మౌలిక సదుపాయాలను వేగంగా మెరుగుపరచడంతో పాటు అంగుల్-సంబల్‌పూర్ సెక్షన్ లో ప్రయాణ ఖర్చును, ప్రయాణ సమయాన్ని తగ్గించడంలో కూడా దోహదం చేయగలదు.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
2016 నుండి 2020 వరకు మొదటి నాలుగు సంవత్సరాల పాటు తాత్కాలిక కేంపస్ లో కొన‌సాగే ఐఐఎమ్ కోసం రూ.
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
ఈ ప్రాజెక్టు భార‌తీయ విద్యార్థులకు, యువ శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌కు శాస్త్ర‌, సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాల‌లో స‌రికొత్త అంశాల‌ను అన్వేషించేందుకు స్ఫూర్తిని అందించ‌గ‌లుగుతుంది.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
ఈ ప్రాజెక్టు భార‌త దేశ ఈశాన్య ప్రాంతానికి ప్ర‌త్యామ్నాయ మార్గం ఏర్పాటుకు ఇది ఉప‌క‌రిస్తుంది.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
భార‌త ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌కు ప్ర‌త్యామ్యాయ అనుసంధాన మార్గం ఏర్ప‌డ‌డంతో పాటు ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ ఆర్థికాభివృద్ధిలో ఈ ప్రాజెక్టు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The project will support the SBM(G) programme in achievement of its objectives of attaining open defecation- free and clean environment.
బహిరంగ మల విసర్జనలు లేని పరిశుద్ధమైన వాతావరణాన్ని సాధించాలనే ఆశయాన్ని సాధించాలని అమలు చేస్తున్న స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కార్యక్రమానికి ఈ ప్రాజెక్టు అండగా నిలుస్తుంది.
The project will therefore, support the SBM(G) programme in achievement of its objectives of attaining an open defecation free and clean environment.
అంటే బహిరంగ మల విసర్జన రహిత, పరిశుభ్ర వాతావరణాన్ని సాధించాలన్న లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చడానికి వీలుగా స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కార్యక్రమానికి ఈ ప్రాజెక్టు సహకరిస్తుంది.
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల చిష్తే, ఒబే, పాస్తున్ జర్ఘమ్, కారోఖ్, గొజారా, ఇంజిల్, జింద్ జాన్, కోహ్సన్, ఘోర్యాన్ ప్రాంతాల్లోని 240 గ్రామాలకు నీటిపారుదల వసతి కల్పించడమే కాక ఈ ప్రాంతాల్లోని రెండున్నర లక్షలకు పైగా ఇళ్ళలో వెలుగులు నింపుతుంది.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
ఆ ప్రాజెక్టులను ఆర్థికంగా ఆదుకునే విషయాలను కూడా కమిటీయే పర్యవేక్షిస్తుంది.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
చెన్నై మెట్రో కారిడార్, పశ్చిమ రవాణ కారిడార్ ప్రాజెక్టుల తీరుతెన్నులపైనా మోదీ సమీక్షలో చర్చించారు.
The prompt implementation of a concrete action plan in the defence sector will further strengthen our security cooperation, Development of ports, continuous training, capacity building, supply of necessary equipment and maritime surveillance would be the main elements of security cooperation.
నౌకాశ్రయాల అభివృద్ధి, నిరంతర శిక్షణ, సామర్థ్యాల పెంపుదల, అవసరమైన సామగ్రి సరఫరా, సముద్ర సంబంధి నిఘా లు భద్రతపరమైన సహకారంలో కీలకాంశాలు కాగలవు.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
దీనిని కొలిచేందుకు మొత్తం వ్యయంలో మూలధన వ్యయం నిష్పత్తిని ఆధారంగా తీసుకుంటారు.
The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.
ఆయా రాష్ట్రాలలోని వివిధ విద్యుత్తు ఉత్పత్తి కేంద్రాల దీర్ఘకాల కోల్ లింకేజిలను జత చేసి ఆ యా రాష్ట్రాలకు గాని, లేదా రాష్ట్రం నామినేట్ చేసిన ఏజెన్సీకి గాని అప్పగించాలని ప్రతిపాదన సూచిస్తోంది.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs.
బిఐఎఫ్‌ఆర్, బిఆర్ పి ఎస్ ఇ సిఫార్సులు, అలాగే ఆర్ధిక‌ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివర్గ సంఘం 29-12-2014న ఖాయిలాప‌డిన సిపిఎస్ ఇల‌కు ప్ర‌ణాళికేత‌ర మ‌ద్ద‌తును తొల‌గించాల‌ని రూపొందించిన మార్గ‌సూచీ కి అనుగుణంగా కంపెనీని మూసివేసేందుకు ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ను రూపొందించారు.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
డి పి డబ్ల్యు ప్రతిపాదన లోని ఉద్దేశం వారి మూలధన రాశిని విస్తరించుకోవడానికి, భారతదేశంలోని ఓడరేవులలో, లాజిస్టిక్స్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ లో సరికొత్త పెట్టుబడులు పెట్టడానికి తోడ్పడడమే.
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
ఈ ప్రతిపాదన బ్రిక్స్ దేశాల మ‌ధ్య ఆర్థిక‌ మరియు వాణిజ్య బంధాన్ని పెంపొందించగలదు.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ చట్టం, 1881( ది ఎన్ ఐ యాక్ట్)కు చేయాల్సిన సవరణల ప్రతిపాదనలు ఏం చెబుతున్నాయో చూద్దాం.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
ప్ర‌తిపాదిత‌ నెగోషియ‌బుల్ ఇన్‌స్ట్రుమెంట్స్ చ‌ట్టం,1881కు (“ది ఎన్‌ ఐ యాక్ట్‌”) స‌వ‌ర‌ణ‌లు, ది ఎన్‌ ఐ యాక్ట్ లోని సెక్ష‌న్ 138 కింద జ‌రిగే నేరాల విష‌యంలో కేసుల దాఖ‌లు ప‌రిధికి సంబంధించిన అంశాల‌లో వివ‌ర‌ణ‌నివ్వ‌డంపై ప్ర‌ధానంగా దృష్టి పెడుతోంది.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
ప్రతిపాదిత సంస్థల ఒ క్కో దాంట్లో 960 పడకల సామర్థ్యం గల ఆస్పత్రి ఉంటుంది.
The proposed legislation seeks to provide an appropriate institutional mechanism, both at the Centre and in each State and Union Territory, to ensure expeditious utilization in efficient and transparent manner of amounts realised in lieu of forest land diverted for non-forest purpose.
అటవీ భూములను ఇతర ప్రయోజనాలకు వినియోగించుకుంటున్నందుకు అందించే పరిహారాన్ని సమర్థవంతంగాను, పారదర్శకంగాను సత్వర వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు కేంద్రంలోను, రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోను అవసరమైన సంస్థాగత యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఇది వీలు కల్పిస్తుంది.
The proposed legislation, while covering an important area is framed in such a manner that it ensures effective regulation but does not add much vertically to the current regulatory structure already in place at the central as well as states.
కేంద్రంలోను, రాష్ట్రాల లోను ఇప్పటికే అమలవుతున్న నియంత్రణ వ్యవస్థలో పెద్ద జోక్యమేదీ చేసుకోని తరహాలో ప్రతిపాదిత చట్టం రూపొందింది.
The proposed scheme addresses the issue of technological depth creation in the capital goods sector, besides creating common industrial facility centres.
భార‌త యంత్ర‌ ప‌రిక‌రాల త‌యారీ రంగంలో ఉమ్మ‌డి పారిశ్రామిక స‌దుపాయాల కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేయ‌డంతో పాటు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని పెంచేందుకు ఈ పథకం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
సముద్రాలపై అధ్యయనం, సముద్ర వనరుల వినియోగం, కొత్త వనరులను శాస్త్ర సాంకేతిక పద్ధతుల్లో వెలికితీయటం ద్వారా రెండు దేశాల ఆర్థిక అభివృద్ధికి తోడ్పడేందుకు విధివిధానాల రూపకల్పనకు ఈ ప్రొటోకాల్ సూచిస్తుంది.
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
ఈ ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం అమలులోకి వచ్చిన అనంతరం, ద్వంద్వ పన్నుల నివారణ ఒప్పందం (డిటిఎఎ) లో భాగంగా మార్పిడి చేసుకొనే సమాచారాన్ని పన్నేతర ప్రయోజనాల కోసం ఇతర చట్ట అమలు ఏజెన్సీలతోనూ పంచుకొనేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
The provision was coming in the way of banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
తాకట్టుకు లోనైన కంపెనీ, లేదా ఆ కంపెనీకి చెందిన కేప్టివ్ మైనింగ్ లీజు తాలూకు స్ట్రెస్ డ్ అసెట్స్ ను బ్యాంకులు,ఆర్థిక సంస్థలు లిక్విడేట్ చేయదలిస్తే అందుకు ఈ నిబంధన ఒక అడ్డంకిగా నిలిచింది.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
ఈ బిల్లులోని నిబంధనలు హెచ్ఐవి సంబంధిత వివక్షను నివారించేందుకు, ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న కార్యక్రమాలను బలోపేతం చేసేలా చట్టబద్ధ బాధ్యతను జోడించేందుకు, బాధితుల ఫిర్యాదులు, సమస్యలపై విచారణకోసం అధికారిక యంత్రాంగాల ఏర్పాటు తదితరాలను పరిశీలించేందుకు ఉపయోగపడతాయి.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
ఈ బిల్లులోని నిబంధనలు భారతదేశంలోని వాణిజ్య నౌకా వ్యాపారాన్ని నియంత్రించే చట్టాన్ని సరళతరం చేయగలవు.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
ఈ ఒప్పందం నిబంధ‌న‌లు 1996, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టంలోని నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగానే ఉన్నాయి.
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
బెంగళూరుకు చెందిన భారత్ ఎలక్ట్రానిక్స్ లిమిటెడ్ (బి ఇ ఎల్), ఇంకా హైదరాబాద్ కు చెందిన ఎలక్ట్రానిక్స్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఇ సి ఐ ఎల్) ల నుండి వీటిని కొనుగోలు చేస్తారు.
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్‌ సభ్యత్వ దేశాలకు, భార‌త దేశానికి చెందిన పరిశోధక సంస్థలకు ఉమ్మడి ఆసక్తి ఉన్న శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలకు చెందిన పరిశోధన, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలలో స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్ఠ‌ం చేసుకోవడమనేది ఈ ఒప్పందపు ఉద్దేశం.
The purpose with which Babasaheb provided us Constitution and Mahatma Gandhi gave the vision of Gram Swaraj (village self-governance) is still to be fulfilled.
దేనికోసమైతే బాబాసాహెబ్ రాజ్యాంగాన్నీ, మహాత్మ గాంధీ గ్రామస్వరాజ్ ఆలోచననూ రూపొందించారో అది ఇప్పటికీ సాకారం కాలేదు.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
సమీక్షించిన రైల్వే ప్రాజెక్టులలో భారతదేశం మరియు బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య ముఖ్యమైన లంకె కాగల అఖౌరా-అగర్తల రైలు మార్గం కూడా ఉంది.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
పది వేల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో రైల్వే శాఖ ఈ ప్రాంతంలో భారీ విస్తరణ చేపట్టింది.
The rain was very scarce and India’s economy is like that that everything creaks under the strain during the droughts but despite that, despite the droughts for the two years, despite the scarcity, today the whole world is saying this in one voice that if there is an economy among the major economies that is growing at a rapid pace, it is India.
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎటువంటిదంటే కరువు పరిస్థితులలో ప్రతిదీ ఒత్తిడితో కటకటలాడిపోతుంది. అయినప్పటికీ. . రెండు సంవత్సరాల పాటు కరవు బాధించినా, అన్నివిధాల కొరతతో అల్లాడినా ఇవాళ ప్రపంచం ముక్త కంఠంతో ఒక మాట అంటోంది.
The range of agreements signed just a while ago point to the diversity and depth of our cooperation.
కొంతసేపటి క్రితం మేము సంతకం చేసిన విభిన్నమైన ఒప్పందాలు మన సహకారంలోని లోతును, వైవిధ్యాన్ని సూచిస్తాయి.
The rapidly deteriorating condition of these old houses entails very high expenditure on their maintenance.
ఈ పాతబడ్డ ఇళ్ళ స్థితి వేగంగా క్షీణిస్తుండడంతో వాటి నిర్వహణకు ఎంతో ఎక్కువ మొత్తం ఖర్చుపెట్టవలసి వస్తున్నది.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
ఎనిమిది ప్రాతిపదికాపూర్వక బృందాలలోను రెండు బృందాల పక్షాన నివేదికలను సిద్ధం చేసిన వారు సైతం ఆయా బృందాల సిఫారసుల అమలు ఏ స్థాయిలో ఉన్నదీ సభకు తెలియజేశారు.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
రేటు చర లేదా స్థిర వడ్డీరేటు కావచ్చు.
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
పెట్టుబడి సమయంలో బంగారం విలువ ఆధారంగా వడ్డీరేటు నిర్ణయం ఉంటుంది.
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
అంతర్జాతీయ, దేశీయ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా ఈ వడ్డీరేటులో మార్పులుంటాయి.