natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be many, probably very few among you who would know when India’s Prime Minister last visited here.
భారతదేశపు ప్రధాన మంత్రి ఆఖరుసారి ఎప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చారన్న సంగతి చాలా మందికి- బహుశా మీలో చాలా కొద్ది మందికి మాత్రమే- తెలిసివుంటుంది.
There, we must not only come together to craft a balanced and concrete outcome on climate change.
అక్కడ మనమందరం ఐకమత్యంగా నిలిచి వాతావరణ మార్పులపైన సమన్వయంతో కూడిన, పటిష్టమైన ఫలితాన్ని సాధించాలి.
Thereafter the process for setting up of the campus would start.
ఆ తర్వాత క్యాంపస్‌ ఏర్పాటు విధానం మొదలవుతుంది.
Thereafter the sales are carried through e-auction from offices situated in other countries to Indian manufacturers.
ఇది జరిగాక ఇతర దేశాలలో ఉన్న కార్యాలయాలలో నుండి ఇ-ఆక్షన్ ద్వారా భారతీయ తయారీదారు సంస్థలకు విక్రయాలు జరుపుతున్నారు.
Thereafter, consultations were held with the Chief Secretaries of all the drought affected States.
ఆ తరువాత, అనావృష్టి బారిన పడిన రాష్ట్రాల‌న్నిటి ప్రధాన కార్యదర్శులతో సంప్రదింపులు చోటు చేసుకొన్నాయి.
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
ఆ తర్వాత సరైన కారణం ఉందని కోర్టు భావిస్తేనే. . మరింత సమయం పొడిగించుకోవచ్చు.
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
తర్వాత 2016 అక్టోబర్ కల్లా200 మెగావాట్లు, 2017 డిసెంబరు కల్లా 600 మెగావాట్లకు పెంచటం.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
ఆ తరువాత 01.08.1980 నుండి సరళీకరించిన స్వతంత్రతా సమ్మాన్ పింఛను పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నారు.
Thereby, I would like to express my heartfelt gratitude to all my Indian brothers and sisters across the world.
ఇంత అద్భుతమైన పరిణతిని కనబరుస్తున్న నా భారతీయ సోదర సోదరీమణులందరికీ హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేస్తున్నాను.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
ఈ విధానాన్ని అన్ని జిల్లాలకు వర్తింపచేసేందుకు రాష్ర్టప్రభుత్వాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Therefore I am well aware of these things.
కాబట్టి నేను ఈ సంగతలన్నిటి ని గురించి ఎరుగుదును.
Therefore I request the people of Haryana to ensure that no one is forced to defecate in the open in villages.
ఇందువల్ల నేను హరియాణా ప్రజల ను కోరేది ఏమిటంటే గ్రామాల లో ఆరుబయలు ప్రదేశాల లో మల మూత్రాదుల విసర్జన కు పాల్పడవలసిన అగత్యం ఏ ఒక్కరి కి ఏర్పడకుండా చూడండి అని.
Therefore a number of initiatives has been taken to strengthen the condition of our farmers.
కాబట్టి మన రైతుల పరిస్థితిని మెరుగుపరిచేందుకు అనేక చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.
Therefore as our responsibility increases energy to do something new should also increase.
కాబట్టి, మనకిచ్చిన బాధ్యత పెరిగినప్పుడు, ఏదైనా కొత్త పని చేయడానికి గాను మనలో శక్తి కూడా పెరగాలి.
Therefore for such a diversified country attempts has been made to classify it into three groups.
అందువల్ల ఇంత వైవిధ్యమున్న దేశాన్ని మూడు బృందాలుగా వర్గీకరించడానికి ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Therefore if Delhi, the national capital, progresses then the entire nation will get an opportunity to progress.
ఈ కారణం గా దిల్లీ- దేశ రాజధాని నగరం - అభివృద్ధి చెందిందంటే అటువంటప్పుడు యావత్తు దేశాని కి పురోగమించేందుకు ఒక అవకాశం చిక్కినట్లవుతుందన్నమాట.
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
అందుకే తమ సంక్షేమాన్ని ఆకాంక్షించే తల్లితండ్రులూ మంచి చెట్లను నాటండి.
Therefore on this Golden Jubilee I pray and wish that this occasion becomes a starting point for cutting across new boundaries, a symbol of new resolution for the general public and of a chance to transform the villages.
అందుకనే ఈ స్వర్ణోత్సవ వేళ లో నేను ఈ యొక్క సందర్భం క్రొత్త ఎల్లల ను అధిగమించడం కోసం ఒక ఆరంభ కేంద్రం అవ్వాలని, సాధారణ ప్రజానీకాని కి ఒక నూతన సంకల్ప సంకేతం కావాలని, అలాగే పల్లె ల రూపురేఖల ను మార్చివేయడానికి ఒక అవకాశం గా మారాలని కోరుకొంటున్నాను, అందుకోసం ప్రార్థిస్తున్నాను కూడాను.
Therefore on “Civil Service Day” the tradition of giving Award by the Prime Minister has been given a new dimension.
అందువల్ల "సివిల్ సర్వీసెస్ దినం" నాడు ప్రధాన మంత్రి చేతుల మీదుగా అవార్డు అందజేసే సంప్రదాయానికి ఒక కొత్త ఒరవడికి నాంది పలకడం జరిగింది.
Therefore the role of culture in balancing development with the environment is significant.
అందుకని అభివృద్ధి ని పర్యావరణం తో సంతులనం చేయడం లో సంస్కృతి యొక్క పాత్ర ప్రముఖమైనటువంటిది.
Therefore, I congratulate all the Goa-ites, the Chief Minister of the Goa Government, Manohar Ji and all his colleagues, because this has not only enhanced the pride and prestige of Goa but of the entire India and if this thing happened because of you then obviously you all deserve to be congratulated.
అందువల్ల, నేను గోవా ప్రజలను, గోవా ప్రభుత్వానికి చెందిన ముఖ్యమంత్రి మనోహర్ గారిని, ఆయన సహచరులను అభినందిస్తున్నాను.
Therefore, I would strongly appeal to all the human beings of the world to warm-heartedly embrace this wonderful system of exercises.
అందువల్ల ఈ అద్భుతమైన వ్యాయామ విధానాన్ని మనస్ఫూర్తిగా అందుకొని అనుసరించాల్సిందిగా నేను ప్రపంచ ప్రజలందరికీ ప్రగాఢమైన విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
Therefore, India, having acknowledged this concern, had ratified the Paris Treaty on Climate Change on 2nd October, i.e., last month.
అందువల్ల, భారతదేశం గ్లోబల్ వార్మింగ్ తాలూకు ఈ అపాయాన్ని గురించి అర్థం చేసుకొని, క్రిందటి నెల లో అంటే అక్టోబరు 2 వ తేదీ న, గాంధీ జయంతి నాడు, జల వాయు పరివర్తన సంబంధి ప్యారిస్ ఒడంబడిక కు తన అనుమోదాన్ని తెలిపింది.
Therefore, Yoga is the way to get Mukti (liberation), instead of attainment.
యోగా అనేది మోక్షానికి బదులుగా ముక్తి - అంటే స్వేచ్ఛను పొందే- మార్గం మాత్రమే.
Therefore, as a public representative, think, what kinds of roles you have to play.
అందుకే ఒక ప్ర‌జాప్ర‌తినిధిగా మీరు ఎలాంటి పాత్ర పోషించ‌గ‌ల‌రో ఆలోచించండి.
Therefore, first and foremost, I warmly congratulate all these villagers of the state.
కాబట్టి మొట్టమొదటగా నేను ఈ గ్రామస్తులకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
Therefore, for the first time, we have initiated 100% FDI in railways in India.
అందుకే భారత చరిత్రలోనే తొలిసారిగా రైల్వేల్లో నూరు శాతం ఎఫ్ డి ఐ లను అనుమతించాం.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
అందుకే, ఆర్థిక సంస్కరణల్లో మెరుగైన పాలనను అందించడం ప్రధానమైనది.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
అందుకే, ఈ అంత‌ర్రాష్ర్ట మండ‌లి స‌మావేశంలో పుంఛీ సంఘం నివేదిక‌తో పాటు మూడు ముఖ్య అంశాల‌ను అజెండాలో చేర్చడమైంది.
Therefore, it is the need of the hour that we enhance our speed.
కాబట్టి - మన వేగాన్ని పెంచవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
ఈ కారణంగా, సముద్రతల రవాణా అత్యంత విస్తృత పరిధిని కలిగిన రవాణా సాధనం అని చెప్పుకోవచ్చు.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
ఈ నేపథ్యంలో వృద్ధికి ఊతం ఇవ్వాలంటే దేశీయ వినియోగం కోసం ఉత్పత్తులు తయారుచేయడం చాలా అవసరం.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
అందుకని, ప‌థ‌కాలకు సరిపడే ఆర్థిక వనరులను సమకూర్చడమనేది ఆ పథకాన్ని అమ‌లు చేసే బాధ్య‌తను తీసుకోవడమంతటి ముఖ్యమైన బాధ్యతే.
Therefore, taking this entire project in own hand, the Government of India has taken this important step towards better facility for poor and labourers.
ఈ కారణం గా, ఈ యువత్తు ప్రోజెక్టు ను భారత ప్రభుత్వం తన చేతుల లోకి తీసుకొని ఇక్కడి పేదలు మరియు శ్రమికుల కు సౌకర్యాన్ని పెంచే దిశ గా ఒక ముఖ్యమైన అడుగు ను వేసింది.
Therefore, the audit of development of science is also necessary because the lack of it is posing several challenges to the world.
అందువల్ల, విజ్ఞాన శాస్త్ర అభివృద్ధి తాలూకు ఆడిట్ కూడా అవసరమే; ఎందుకంటే అటువంటి ఆడిట్ లోపించడం ప్రపంచాని కి అనేకమైనటువంటి సవాళ్ల ను విసరుతోంది.
Therefore, the unit and other associated facilities were lying unutilized.
కాబట్టి, ఈ యూనిట్ తో పాటు దీనితో అనుబంధం ఉన్న ఇతర సదుపాయాలు కూడా నిరుపయోగంగానే ఉంటున్నాయి.
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
పర్యవసానంగా ఈ యూనిట్ లు, వాటితో సంబంధం ఉన్న ఇతర సదుపాయాలు నిరుపయోగంగా మిగిలాయి.
Therefore, there is a need to change the thoughts process.
అందుకని, ఆలోచన ప్రక్రియ ను మార్చుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms.
ఈ పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్ని మరింత పెంచేందుకు మేం రెండో విడత నిర్మాణాత్మక, ఆర్థిక సంస్కరణలకు శ్రీకారం చుట్టాం.
Therefore, we are trying to promote sports, to provide opportunity to youth and enhance various capacities within India.
అందుకని, మేము క్రీడల ను ప్రోత్సహించడం కోసం, యువత కు అవకాశాన్ని కల్పించడం కోసం, ఇంకా భారతదేశం లో వేరు వేరు శక్తిసామర్థ్యాల ను అధికం చేయడం కోసం ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో బ్రిటిషు ప్రధాని థెరెసా మే ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో సంభాషించారు.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
ఈ 26 ద్వీపాలలో కొన్ని ద్వీపాలు అండమాన్ దీవులు మరియు లక్షద్వీప్ లోను, మరికొన్ని భారతదేశ కోస్తాతీరం వెంబడి వేరు వేరు చోట్ల నెలకొన్నాయి.
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
ఈ 30 కోట్ల మంది వెంటనే ఈ బహుమతుల ప్రణాళికలో భాగం కాగలరు.
These 55,000 people expressed themselves in their own way.
ఈ 55 వేల మంది త‌మ‌కు న‌చ్చిన విధంగా త‌మ త‌మ విష‌యాల‌ను తెలియ‌జేయాల్సింది.
These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993.
ఈ బీ ఐ టీలన్నింటి పైనా భారత నమూనా బీ ఐ టీ 1993కి అనుగుణంగా చర్చలు జరిగాయి.
These Contracts are effective from different points of time.
వివిధ స‌మ‌యాల్లో ఈ కాంట్రాక్టులు అమలులో వ‌చ్చాయి.
These Institutes are envisaged to carry out research in frontier areas of science and to provide quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate level.
అండర్ గ్రాడ్యుయేట్, పోస్టు గ్యాడ్యుయేట్ స్థాయిల్లో శాస్త్ర రంగంలో పరిశోధనలతోపాటు నాణ్యమైన సైన్స్ విద్యను అందించేందుకు వీటికి రూపకల్పన జరిగింది.
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2015.
రాజ్యాంగం లోని అధిక‌ర‌ణం 341(2) ప్ర‌కారం 1956- 2015 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య‌ ఈ ఆదేశాలను ప‌లుమార్లు స‌వ‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
These SMS are sent by ICAR/SAU, KVK, AMFU etc. and district level state Government officials.
ఐసిఎఆర్‌/ఎస్ ఏయు, కెవికె, ఎఎంఎఫ్‌యు, జిల్లా స్థాయి అధికారులు ఈ ఎస్ఎంఎస్‌లు పంపారు.
These all works have been accomplished when BJP has got the fortune to come in power.
ఈ ప‌నుల‌న్నీ బిజెపి ప్ర‌భుత్వం అధికారంలోకి వ‌చ్చే అదృష్టం ద‌క్కించుకున్నందువల్ల పూర్తి అవుతున్నాయి.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
ఈ సవరణలు ఓవర్ టైమ్ గంటలను ఇప్పుడున్న ఒక త్రైమాసికానికి 50 గంటల వ్యవధి ని 100 గంటలకు పెంచడానికి (సెక్షన్ 64) , ఇంకా ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న త్రైమాసికానికి 75 గంటల వ్యవధి ని 125 గంటలకు పెంచడానికి (సెక్షన్ 65) సంబంధించినవి.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో భారీగా ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించే పెద్ద ప్రాజెక్టులు ఇవి.
These are discussed collectively in the country and across the world.
దేశ విదేశాలలో ఉమ్మడిగా దీని గురించి చర్చిస్తున్నారు.
These are exceptionally robust numbers.
ఇవి చాలా పటిష్టమైన సంఖ్యలు.
These are four Licensed Service Areas (LSAs) of BSNL (one carrier of 1.25 MHz each) and MTNL in Delhi and Mumbai (two carriers of 1.25 MHz each).
ఇవి బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు చెందిన నాలుగు లైసెన్స్‌డ్ స‌ర్వీస్ ఏరియా (ఎల్ఎస్ఎ) (ఒక్కొక్క‌టి 1.25 ఎంహెచ్‌జెడ్‌) అలాగే ఢిల్లీ ,ముంబాయిల‌లోని ఎం. టి. ఎన్‌. ఎల్ ( ఒక్కొక్క‌టి 1.25 ఎంహెచ్‌జెడ్ గ‌ల రెండు కారియ‌ర్లు).
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope.
ఇవేవీ ఆశావహ లక్ష్యాలు కాదు. . . నిర్దిష్ట తేదీకి సాధించాలనుకుంటున్న లక్ష్యాలు.
These are just a few examples.
ఇవి కొన్ని ఉదాహరణలు మాత్రమే.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ఈ సహకారంలో ప్రధానంగా విధానాలు, సాంకేతిక నైపుణ్యం, శిక్షణ కోర్సులు, కార్యశాలలు, శాస్త్రీయ, సాంకేతిక సదస్సులను నిర్వహించడం, నిపుణులను పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చు కోవడం, విజ్ఞాన యాత్రల నిర్వహణ వంటివి కలసి ఉన్నాయి.
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
ఈ రంగాలు గ్రామీణ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌తో సన్నిహిత సంబంధం కలిగిన రంగాలు.
These are simple things.
ఇవి చాలా చిన్న విషయాలు.
These are small things, but very important to build a team.
అయితే ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటుచేయడానికి ఇవన్నీ చాలా ప్రధానమైనవి.
These are the occasions when we have to do a critical appraisal and at the same time take a new resolve.
మనం నిశిత పరిశీలనను చేపట్టి, ఒక కొత్త తీర్మానాన్ని చేసుకోవలసినటువంటి సందర్భాలు ఇవే.
These are the people for whom it is not possible to build a house on their own.
వీరిలో ఎవరికీ తమంత తాముగా ఇల్లు నిర్మించుకోగల తాహతు లేదు.
These are the things that ultimately connect the people with the constitution.
అంతిమం గా ప్రజల ను రాజ్యాంగం తో జోడించేది ఇటువంటి అంశాలే.
These are the things which add to the strength of society.
ఇటువంటి అంశాలే సమాజాన్ని బలోపేతం చేయగలుగుతాయి.
These are your banks and now you should never leave them.
ఈ బ్యాంకులు మీవే, మీరు వీటిని ఇప్పుడు వ‌దులుకోవ‌ద్దు.
These banks are unable to maintain their minimum Capital to Risk weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 percent.
ఈ బ్యాంకులు 9 శాతంగా ఉన్న రిస్క్ వెయిటెడ్ అసెట్స్ రేషియో (సిఆర్ ఎ ఆర్‌)కు అనుగుణంగా త‌మ క‌నీస కేపిట‌ల్‌ను ఉంచ‌లేక‌పోతున్నాయి.
These boundaries will be demolished.
ఈ హద్దులు అనేవి ధ్వంసం అయిపోతాయి.
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
వీటిలో ఫర్టిలైజర్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్ సి ఐ ఎల్) కు చెందిన మూసివేతకు గురైన సింద్రీ (ఝార్ ఖండ్), గోరఖ్ పూర్ (ఉత్తర ప్రదేశ్) ల లోని యూరియా యూనిట్ లతో పాటు, హిందుస్తాన్ ఫర్టిలైజర్స్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్) కు చెందిన బరౌనీ (బిహార్) యూనిట్ కూడా ఉంది.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ఆర్థిక కార్యక్రమాలు, నైపుణ్యాభివృద్ధి, అన్ని వసతులు కల్పించటం ద్వారా స్థానికంగా పారిశ్రామికవేత్తలను ప్రోత్సహించేందుకు క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయనున్నారు.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
మన ప్రజలను, వారి ఆలోచనలను, సంప్రదాయాలను, సంస్కృతిని, మరియు వాణిజ్యాన్ని జోడించిన ఎంతో పురాతనమైన బంధాలకు సజీవ సాక్ష్యమే ఈ సముదాయాలు.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
వీటిని సరిగ్గా విక్రయించిన పక్షంలో, వీటికి గొప్ప గిరాకీ ఏర్పడి చక్కని ఆర్థిక అవకాశం లభించగలదని ఆయన చెప్పారు.
These countries are going to work on utilization of solar energy in future.
ఈ దేశాలు భవిష్యత్తు లో సౌర శక్తి యొక్క వినియోగం పై కృషి చేయబోతున్నాయి.
These countries are the United Kingdom, Mauritius, France, Bulgaria, Egypt, South Korea, Saudi Arabia, Bangladesh, Sri Lanka, Cambodia, Israel, UAE, Iran, Italy, Maldives, Turkey, Thailand, the Russian Federation, Kuwait, Hong Kong Special Administrative Region, Argentina, Belize, Canada, Czech Republic, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, United States, Uruguay and Venezuela.
బ్రిటన్, మారిషస్, ఫ్రాన్స్, బల్గేరియా, ఈజిప్ట్, దక్షిణ కొరియా, సౌదీ అరేబియా, బంగ్లాదేశ్, శ్రీ లంక, కంబోడియా, ఇజ్రాయిల్, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్, ఇరాన్, ఇటలీ, మాల్దీవులు, టర్కీ, థాయ్ లాండ్, రష్యా, కువైట్, హాంగ్ కాంగ్, అర్జెంటీనా, బెలిజె, కెనడా, చెక్ రిపబ్లిక్, చిలీ, కోస్టారికా, ఈక్వడార్, ఎల్ సాల్వడార్, గాటెమాలా, మెక్సికో, నికరాగువా, పనామా, పరాగ్వే, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు, ఉరుగ్వే, వెనిజులా.
These countries get sunlight for more than 300 days.
ఈ దేశాలు 300 కు పైగా రోజుల లో సూర్యకాంతి ని పొందుతున్నాయి.
These cultural bonds reflect themselves in many ways.
ఈ సాంస్కృతిక బంధాలు అనేక రూపాలలో ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
These days I get a lot of messages on phone calls also.
ఈ మ‌ధ్య నాకు ఫోన్ పై కూడా అనేక సందేశాలు వ‌స్తున్నాయి.
These days I get to learn quite a lot through social media.
ఈ మధ్య సామాజిక మాధ్యమాలలో నాకు ఎన్నో విషయాలు తెలుసుకునే అవకాశం లభించింది.
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
ఈ రోజులలో కొన్ని టి. వి. ఛానల్స్ మంచి వార్తల కోసం కొంత సమయాన్ని కేటాయిస్తున్నాయని నేను గమనించాను.
These days many people do not have the courage to speak against corruption and black money because whoever says something is apprehended, something seems fishy.
అవినీతి, నల్లధనం గురించి మాట్లాడటానికి ఈ రోజుల్లో చాలా మందికి ధైర్యం లేదు.
These days the youth of India are being driven by a spirit of adventure and curiosity.
ఈ రోజులలో భార‌తదేశ యువ‌తీయువకులలో సాహసమన్నా, కుతూహలమన్నా ఒక స్ఫూర్తిని రగిలిస్తున్నాయి.
These days, the country is engaged in a fierce battle against the corruption, against the black money and common citizen of the country has become a soldier in this battle.
ఈ కాలం లో, దేశం అవినీతి తోను, నల్లధనానికి వ్యతిరేకం గాను భీకరమైన పోరు లో తలపడుతున్నది, మరి ఈ యుద్ధం లో దేశ సామాన్య పౌరుడు ఒక సైనికుడయ్యాడు.
These days, while travelling in the bus, if we find the next seat vacant, we think of convenient and comfortable seating throughout the journey.
ఇవాళ్టి రోజులలో బస్సులో ప్రయాణం చేసేటప్పుడు మన పక్క సీటు ఖాళీగా ఉంటే, ప్రయాణం ముగిసేటంత వరకు సౌకర్యంగా, సుఖంగా కూర్చోవచ్చని మనం ఆలోచిస్తాం.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
21వ శతాబ్దంలో భాగస్వామ్యానికి ఈ చర్చలు పునాది వేస్తాయి.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
ఇందులో ఆసుపత్రులలో 40 వాతం, ఓపీ రోగులుగా 35 వాతం మంది కన్ను మూస్తున్నారు.
These e-boats would bring in a revolutionary change in the economic growth of city.
ఈ ఇ-బోట్ లు నగర ఆర్థిక పురోగతిలో విప్లవాత్మకమైన మార్పును తీసుకురాగలవు.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
ఈ చర్యలు సౌత్ బ్లాక్ లోని పి ఎమ్ ఒ ఆవరణ లోపల 1800 చదరపు అడుగుల ప్రదేశం ఖాళీ కావడానికి తోడ్పడ్డాయి.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ఈ చెడులు ఇటు సమాజానికీ, అటు ప్రభుత్వాలకూ ఒక వ్రణంగా మారాయి.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS.
ఈ వాస్తవాలకు తోడు, సర్వీసుకు చెందిన వివిధ గ్రేడులలో ఏర్పడిన స్తబ్దత ఐటిఎస్ స్వరూపాన్ని సమీక్షించవలసిన అవసరానికి దారితీసింది.
These girls are not only the daughters of Haryana but also are the pride of the entire nation.
ఈ కుమార్తె లు కేవలం హరియాణా కు చెందిన పుత్రికలే కాదు, వారు యావత్తు దేశానికి కూడా గర్వకారణం.
These happenings are of just 5-10 years back, not of distant past.
కేవలం 5 నుండి 10 సంవత్సరాల క్రితం జరిగిన సంఘటనలు.
These hardships will be there for 50 days.
ఏదిఏమైనా ఈ కష్టాలు ఓ 50 రోజులు మాత్రమే.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
ఈ చర్యలలో. . రాష్ర్టంలోని 8,055 చెరువుల్లో పూడిక తీత పనులు, కొత్తగా 44,181 వ్యవసాయ జలాశయాల నిర్మాణం, భూగర్భ జలాల రీచార్జి కోసం 9,851 నిర్మాణాలు వంటివి ఉన్నాయి.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
పసిఫిక్ సముద్ర ద్వీప దేశాలకు భారత్ గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ను 1.25 లక్షల అమెరికన్ డాలర్ల నుంచి 2 లక్షల డాలర్లకు పెంచడం, భారత కాయిర్ పరిశ్రమ నిపుణులను ఆ దేశాలకు డిప్యుటేషన్ పై పంపించడం, ఆ దేశాల దౌత్యవేత్తలకు శిక్షణ కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం వీటిలో కొన్ని.
These include structural and institutional reforms.
ఇందులో సంస్థాగత, నిర్మాణాత్మక సంస్కరణలు అనేకం ఉన్నాయి.
These include:- A. Changes in the implementation framework of NRLM
ఎ. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ విధానాల అమలులో మార్పులు i.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
వీటిలో మహావ్ లోని ఆయ‌న జ‌న్మ స్థ‌లం, విద్యాభాసం స‌మ‌యంలో యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ లోని లండన్ లో ఆయ‌న బ‌స చేసిన ప్రాంతం, నాగ్ పూర్ లోని దీక్షా భూమి, ఢిల్లీ లోని మ‌హాప‌రినిర్వాణ స్థ‌లం, ముంబయి లోని చైత్య భూమి ఉన్నాయి.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station;
వీటిలో 765/400 కెవి జిఐఎస్ వారణాసి విద్యుత్తు సబ్-స్టేషన్ ను జాతికి అంకితం చేయడం; వారణాసి సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ప్రాజెక్టు కు పునాదిరాయి వేయడం; వారణాసి పోస్టల్ రీజియన్ ప్రారంభోత్సవం; డీజిల్ లోకోమోటివ్ వర్క్ స్ (ఒకటో దశ) విస్తరణ పథకం; అలహాబాద్- వారణాసి రైలుమార్గం విద్యుద్దీకరణ మరియు రెండో మార్గం నిర్మాణ పనులకు పునాదిరాయిని వేయడం; ఇంకా. . రాజాతాలాబ్ రైల్వేస్టేషన్ లో త్వరగా పాడయ్యే సరకుల కేంద్రం ఏర్పాటు వంటివి ఉన్నాయి.
These initiatives will create employment opportunities of approximately ten million jobs over the next ten years.
రాబోయే పదేళ్లలో ఈ కార్యక్రమాల వల్ల దాదాపు కోటి ఉద్యోగ అవకాశాలు వస్తాయి.
These institutes will be provided financial aid as well.
ఈ సంస్థలకు ఆర్ధిక సహాయం కూడా సమకూర్చడం జరుగుతుంది.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
ఈ విద్యాసంస్థ‌లు అండ‌ర్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్య‌, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్య‌, ప‌రిశోధ‌న లను ఒకే గొడుగు కింద‌కు తెస్తాయి.
These institutions have served us well, but they must be reformed in order to remain effective and relevant in the new era.
కానీ కొత్త యుగంలోనూ ప్రభావవంతంగా ఉండాలంటే, వాటిని ఇప్పటి శకానికి అనుగుణంగా తప్పక సంస్కరించాలి.
These jewelers, who mostly do business in gold, there was no excise duty on them.
బంగారం వ్యాపారం చేసే ఈ నగల వ్యాపారులపై ఎక్సయిజ్ డ్యూటీ లేదు.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
ఈ చ‌ర్య‌లు కూడా ఇంధ‌న వినియోగ సామ‌ర్థ్యాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా పెంచాయి.
These measures will also benefit our banks.
దీని ద్వారా మా బ్యాంకులకు లాభం జరుగుతుంది.
These nations will collectively conduct research in solar energy or renewable energy sector.
ఈ దేశాలన్నీ సౌర శక్తిపైన, లేదా నవీకరణ శక్తి పైన ఉమ్మడి పరిశోధనలు నిర్వహిస్తాయి.
These new cities will be organized and connected with economic activities.
ఈ కొత్త నగరాలు ఒక పధ్ధతి ప్రకారం ఉండి, ఆర్థిక కార్యకలాపాలతో పెనవేసుకొంటాయి.
These norms to be finalized and implemented;
ఈ నిబంధనలను ఖాయం చేసి, అమలులోకి తీసుకొని రావాలి కూడా;
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
ఈ లక్ష్యాలు భారతదేశ "ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్" కార్యక్రమానికి అనుగుణంగానే ఉన్నాయి.
These one crore are not wealthy families.
ఈ కోటి కుటుంబాలు సంపన్న కుటుంబాలు కావు.
These people are honestly repaying the installments of loans on the scheduled time.
వీళ్లు చాలా నిజాయతీగా వారి రుణ వాయిదాలకు ఎప్పటికప్పుడు కట్టేస్తున్నారు.
These people are pained as the government did not give anyone enough time to prepare for this.
ఈ మనుషులు బాధ కు లోనవుతున్నారు ఎందుకు అంటే దీనికై సిద్ధం కావడానికి ఎవ్వరికీ తగినంత కాలాన్ని ప్రభుత్వం ఇవ్వనేలేదు.
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
ఈ ప్రజలే నిజమైన మార్పుకి ప్రతినిధులు.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
పిరమిడ్ కు అట్టడుగు భాగంలో ఎంతో బలం ఉన్నట్టు ప్రజలు నిరూపించారు.
These pesticides kill not only the harmful insects but also eliminate the beneficial insects in the process.
ఈ కీటక నాశనులు హానికారకమైన పురుగుల ను చంపివేయడంతో పాటు ఆ ప్రక్రియ లో ప్రయోజనకరమైనటువంటి క్రిముల ను కూడా నశింపజేస్తాయి.
These plans carry the message of empowerment of people so that they could move ahead.
ప్రజలకు సాధికారత సందేశాన్ని ఈ ప్రణాళికలు తెలియజేస్తున్నాయి.
These plans would be finally integrated with the District Plans/Master Plans as the case may be.
ఈ ప్రణాళికలను జిల్లాలు/మాస్టర్ ప్రణాళికలతో అనుసంధానం చేస్తారు.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా ఉభయ దేశాల మధ్య న్న బలమైన, భిన్నమైన రక్షణ భాగస్వామ్య చరిత్రలో కొత్త అధ్యాయం మొదలు కానుంది.
These projects include various infrastructure development opportunities in 12 Major Ports, projects in eight maritime states and other agencies.
ఈ ప్రాజెక్టులలో భాగంగా 12 ప్రధాన నౌకాశ్రయాలు, 8 సముద్ర తీర రాష్ట్రాలు, ఇతర ప్రాంతాలలో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధికి విస్తృత‌ అవకాశాలుంటాయి.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
ఈ బిల్లులో ఈ నిబంధనలను చాలా జాగ్రత్తగా కుదించి 280కి తీసుకువచ్చారు.