natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
ఈ ఘటన దేశీయ రక్షణ తయారీ సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవడానికి మనకు తగినంత నైపుణ్యము, శక్తి ఉన్నాయని నిరూపిస్తోంది" అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This implies divesting of 63,16,36,440 shares of Face Value of Rs. 10 each out of the Government of India shareholding of 78.65 percent (after adjusting one percent equity to be offered for sale to the employees of CIL as per CCEA decision in September 2014, which is under process of implementation) through public offering in the domestic market.
భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన 78.65 శాతం వాటాలో (ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివర్గం క‌మిటీ 2014 సెప్టెంబ‌ర్‌లో తీసుకున్న నిర్ణ‌యం మేర‌కు సిఐఎల్ ఉద్యోగుల‌కు ఒక శాతం వాటా అమ్మ‌కానికి ఆఫ‌ర్ చేసేందుకు స‌ర్దుబాటు చేసిన అనంత‌రం) ఒక్కొక్క‌టి ప‌ది రూపాయ‌ల ముఖ విలువ క‌లిగిన 63,16,36,440 వాటాల‌ను దేశీయ మార్కెట్‌లో ప‌బ్లిక్ ఆఫ‌ర్ పద్ధతిలో విక్రయానికి ఇవ్వజూపనున్నారు.
This in itself gives us an opportunity to see something new.
ఏదైనా ఒక కొత్తదానిని చూడాలంటే ఇదే మనకు ఒక అవ‌కాశాన్ని ప్రసాదిస్తోంది.
This in itself is a sign of bright future for the country, it’s a sign of brightness.
దేశానికి ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు ఉందని చెప్పడానికి ఇదే తిరుగులేని సంకేతం.
This in itself was a very inspirational event in India’s national life.
దేశ ప్రజల జీవనంలో ఇది ఒక ప్రేరణాత్మక ఘటనగా నిలచింది.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
ప‌శ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రం కూచ్ బిహార్ జిల్లాలోను, ఇండియాలోను ఉన్న‌ బంగ్లాదేశ్ ఎంక్లేవ్ ల‌లో మౌలిక వ‌స‌తుల ఏర్పాటు, మౌలిక వ‌స‌తుల బ‌లోపేతానికి అయ్యే నిర్ణీత ఖ‌ర్చు 898.50 కోట్ల రూపాయ‌ల్నిఈ నిధుల‌ నుంచే తీసుకుంటారు.
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
3,640 కోట్లు, నేషనల్ వాటర్ ఇన్ఫర్ మేటిక్స్ సెంటర్ కు (ఎన్ డబ్ల్యు ఐ సి) రూ.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022;
2022 నాటికి 175 గిగావాట్ల అద‌న‌పు పున‌ర్వినియోగ ఇంధ‌నాన్ని త‌యారు చేసుకోవాల‌నే ల‌క్ష్యం ఎలాగూ ఉంది.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
ఈ కార్యక్రమంలో వ్యర్థాల నుంచి కంపోస్టు, ఇంకా వ్యర్థాల నుంచి శక్తి అనే అంశాలు కూడా కలసి ఉన్నాయి.
This includes building next generation infrastructure in many sectors.
చాలా రంగాలలో తదుపరి తరం మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించడం ఇందులో ఒక భాగం.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
జల వనరులలో పూడికల తొలగింపు, నదుల రీచార్జింగ్, చెక్ డ్యాముల నిర్మాణం, ఇతరత్రా నీటి నిల్వ విధానాలు సమీక్షలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
This includes four million direct and six million indirect jobs.
వీటిలో 4 మిలియన్ ఉద్యోగాలు ప్రత్యక్షంగా, మరో 6 మిలియన్ ఉద్యోగాలు పరోక్షంగా లభించగలవు.
This includes over 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces.
వీరిలో 47 లక్షల మందికి పైగా కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు, మరొక 53 లక్షల మంది పింఛనుదారులు కలసి ఉన్నారు.
This includes over Rs. 25,000 crore in MGNREGS, and over Rs. 21,000 crore in PAHAL (for LPG).
25,000 కోట్లకు పైగా, మరియు పి ఎ హెచ్ ఎ ఎల్ (ఎల్ పి జి కి సంబంధించినది) కింద రూ.
This indeed is a wonderful sight.
నిజానికి ఇదొక బ్రహ్మాండమైన దృశ్యం.
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
ఈ చర్య మొత్తం 21వ శతాబ్దాన్ని ప్రభావితం చేయనుంది.
This initiative of innovation has been taken by US, France and India together.
అమెరికా, ఫ్రాన్స్, ఇండియా సంయుక్తంగా మిషన్ ఇన్నొవేషన్ అనే నూతన కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాయి.
This involves financial implication of Rs.4949 crores.
వీటి ఏర్పాటు 4949 కోట్ల రూపాయ‌ల ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌తో ముడిప‌డిన అంశం .
This is India’s reputation.
ఇది అంతర్జాతీయంగా భారతదేశానికి ఉన్న ప్రతిష్ట.
This is a Townhall you shouldn’t miss.
ఈ టౌన్ హాల్ మీరు మిస్ చేయదగినది కాదు.
This is a cause of grave concern.
ఇది తీవ్ర ఆందోళన ను కలిగించేటటువంటి అంశం.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
భారతీయులు, విదేశీయులు, ప్రభుత్వ విమర్శకులు, మద్దతుదారులు అందరూ అంగీకరిస్తున్న అంశం ఇది.
This is a follow up to the key decisions taken in the first meeting of the Apex Committee on the Digital India programme held in November 2014.
2014 నవంబర్ లో నిర్వహించిన డిజిటల్ ఇండియా కార్యక్రమం అత్యున్నత స్థాయి కమిటీ తొలి సమావేశంలో తీసుకున్న కీలక నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
పోటీతో కూడిన సహకార ఫెడరలిజానికి ఇది చక్కని ఉదాహరణ.
This is a good initiative that has been started on Babasaheb Ambedkar’s 125th anniversary.
బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ 125వ జయంతి సందర్భంగా ఆరంభమైన ఒక మంచి కార్యక్రమం ఇది.
This is a good platform for bringing together economists, policy-makers, and thought-leaders, from India and abroad.
భారత్కు, ఇతర దేశాలకు చెందిన ఆర్థికవేత్తలు, విధానకర్తలు, మేధావులు అందరూ కలిసిన ఇది చక్కని వేదిక.
This is a government-funded, Public Law Foundation of the State of Brandenburg, Germany.
ఈ సంస్థ జర్మనీ దేశంలోని బ్రాండెన్ బర్గ్ కు చెందిన పబ్లిక్ లా ఫౌండేషన్.
This is a great initiative in educations sector.
విద్యారంగంలో ఇది ఒక గొప్ప ప్రోత్సాహకంగా చెప్పవచ్చు.
This is a historic day for a great partnership and you are the heartbeat between two great nations’, two vibrant democracies, two wonderful people, we are celebrating this very special relationship in this very special venue with friends of India specially Excellency Prime Minister Cameron.
రెండు చైతన్యశీల ప్రజాస్వామ్యాలు, రెండు దేశాల అద్భుత ప్రజ, మనమంతా ఎంతో విశిష్టమైనదైన ఈ స్థలంలో ఎంతో ప్రత్యేకమైన అనుబంధాన్ని ,మరీ ముఖ్యంగా శ్రేష్ఠుడు ప్రధాని శ్రీ కైమ్ రన్ తో కలసి ఒక పండుగలా జరుపుకొంటున్నాం.
This is a historic summit.
ఇది చరిత్రాత్మక శిఖరాగ్ర సమావేశం.
This is a huge effort and figure compare to 1974, and if I think to go ahead that it means I am not exhausted.
1974 తో పోలిస్తే ఇది ఎంతో పెద్ద ప్రయత్నమూ, ఎంతో పెద్ద సంఖ్య కూడా.
This is a huge energy in itself for progress of the country.
దేశ పురోగతికి ఇదే ఒక పెద్ద శక్తి.
This is a limitless wealth.
ఇది ఒక అనంతమైన సంపద.
This is a major reform.
ఇది ఒక పెద్ద సంస్కరణ.
This is a nation of 125 million.
ఈ దేశంలో 125 కోట్ల మంది ప్రజలున్నారు.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
ఇది జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ అభివృద్ధికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌క‌టించిన ప్యాకేజీలో ఒక భాగం.
This is a particularly special year for the science of yoga.
ఈ సంవత్సరం యోగా సైన్స్ కు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
ప్రజల భాగస్వామ్యంతో ఎలాంటి మార్పు తేవచ్చునో. . దానికి ఇది ఉదాహరణ.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
సంస్కృతి, నైపుణ్యం, వ్యాపార దక్షత, కష్టించి పని చేసే ప్రాంతమిది.
This is a region of expanding freedom and prosperity.
ఈ ప్రాంతం స్వేచ్ఛాస్వాతంత్ర్యాలు విరాజిల్లుతున్న ప్రాంతం.
This is a relationship that is beyond strategic considerations.
ఈ సంబంధం వ్యూహాత్మక అంశాలకు అతీతమైనది.
This is a respect for India in the way it is positioning itself in the world order.
ప్రపంచంలో భారతదేశం తన స్థానాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవడం పట్ల వారు చూపుతున్న గౌరవం అది.
This is a smart strategy, which pays off in the long term.
దీర్ఘకాలంలో ఎన్నో ప్రయోజనాలు చేకూర్చే తెలివైన వ్యూహం ఇది.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
ఈ ప‌నిని దేశాలు, స‌మాజాలు, సాధువులు, పండితులు, కుటుంబాలు త‌ప్ప‌కుండా చేప‌ట్టాలి.
This is a time when the world needs new engines of growth.
అభివృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తులను ఈ ప్రపంచం అన్వేషించాల్సిన సమయం ఆసన్నం అయింది.
This is a very special event.
ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన సందర్భం.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
ఇది నా పాత దస్త్రాలతో నిండిన సాధారణమైన రోజువారీ పని నుండి, చలిగా ఉండే ఢిల్లీ నుండి స్వాగతించదగిన విరామం.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
స్వేచ్ఛాయుత దేశాలు మరియు మేలుకొన్న ఆకాంక్షల శకమిది.
This is aimed at leveraging our long coastline and natural maritime advantages.
మాకున్న సుదీర్ఘ కోస్తాతీర రేఖను, సహజసిద్ధంగా మాకున్న సముద్ర సంబంధిత ప్రయోజనాలను పూర్తిగా వినియోగించుకోవడం దీని ధ్యేయం.
This is already causing a lot of concern for island countries and coastal communities in particular.
ఈ పరిణామం ద్వీప దేశాలకు, మరీ ముఖ్యంగా కోస్తా తీర ప్రాంతాలలో నివసించే వారిలో ఇప్పటికే తీవ్ర ఆందోళనను కలిగిస్తోంది.
This is also a kind of service.
ఇది కూడా ఒక సేవా కార్య‌క్ర‌మ‌మే.
This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
యావత్తు హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో శాంతి, సమృద్ధి, భద్రతలకు కూడా ఈ సుదృఢ మైత్రిని కొనసాగించడం ఎంతైనా అవసరం.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും സഹകരണം വര്ദ്ധിഥച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മേഖലയാണിത്.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
విశ్వ సైనిక శక్తితో భారతదేశ సైనిక శక్తిని సమన్వయం చేసేందుకు ఇదొక ప్రయత్నం.
This is an excellent opportunity and you must have seen that the Parliament building and its campus have been given a facelift.
ఇది ఒక శ్రేష్ఠమైన అవకాశం; మరి మీరు పార్లమెంట్ భవనాన్ని తప్పక చూసే ఉంటారు, పార్లమెంట్ ఆవరణ ను మెరుగుదిద్దడం జరిగింది.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
ఆసియా ఆర్థిక శక్తిగాను, పౌరసమాజానికి ప్రతీకగాను ఎదుగుతున్న ఈ రోజుల్లో ఇలాంటి తీర్మానం అసాధారణమైనది.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
అంత‌రించిపోతున్న ముఖ్య వన్య ప్రాణి సంతతిని సంర‌క్షించ‌గం గురించి చర్చించటానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన స‌మావేశం.
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక భాగస్వామ్య వ్యూహం అమలులో ఇదొక ముఖ్యమైన ముందంజ.
This is an increase of Rs.300/- per quintal over the previous year’s MSP.
గత ఏడాది కనీస మద్దతు ధర కన్నా ఇది 300 రూపాయలు ఎక్కువ.
This is an increase of Rs.330/- per quintal over the previous year’s MSP.
గత ఏడాది ధర కన్నా 330 రూపాయలు ఎక్కువ.
This is an inspiration, an example for those who want to serve in the education sector.
విద్యారంగంలో సేవ‌లు అందించాల‌నుకునేవారికి ఇది స్ఫూర్తిగా, ఉదాహ‌ర‌ణ నిలుస్తుంది.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
ఇది మన అంతరిక్ష కార్యక్రమంలో మరొక ముఖ్యమైన సంఘటన” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
This is because we are the inheritors of Nature’s most precious gifts, and of traditions that respect them the most;
ఎందుకంటే, ప్రకృతికి సంబంధించిన అత్యంత విలువైన బహుమతులకు వారసులం మనమే.
This is being done to provide employment to the youth.
దీని వల్ల యువతకు ఉద్యోగావకాశాలు పెరుగుతాయి.
This is being done under a deliberate system and now through Mandi and e-NAM.
ఇప్పుడు మండీ మరియు ఇ-నామ్ ల ద్వారా ఉద్దేశపూర్వకంగానే ఈ చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
ఉద్యోగ అవకాశాలకు విస్తృత‌ పరిధిని కలిగివున్న రంగాలపైన 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' విధానం తన ప్ర‌భావాన్ని చూపుతోంద‌డానికి ఇది ఒక ప్రబల సాక్ష్యం.
This is dedicated to the cause of the welfare of our poor brethren across the country.
నా సోదరులు, సోదరీమణులారా, ఇది మన దేశంలోని సాటి పేద సోదరుల సంక్షేమానికి అంకితమైన కార్యక్రమం.
This is despite the fact that this is a very complex issue, and that they come from many different political parties.
అది చాలా సంక్లిష్టమైన సమస్యే అయినా భిన్న రాజకీయ పార్టీల నుంచి వచ్చింది.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా అమ‌లులోకి తెస్తున్న ఎల‌క్ట్రానిక్ వీసా సౌక‌ర్యం కన్నా ఇది భిన్నమైంది.
This is done because they know their money is being robbed that was hoarded in last 70 years, they used costliest of the locks but now there are no takers.
70 ఏళ్ల నుండి దాచుకొన్న వాళ్ళ ధనాన్ని దోచుకోబడుతోందని వారికి తెలుసు.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
2022 కల్లా అదనంగా 175 జీడ‌బ్ల్యూ రెన్యూవబుల్ ఎన‌ర్జీ ని సాధించాలని పెట్టుకున్న లక్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చుకోవాల‌నుకుంటున్న భార‌త్ కు ఇది మ‌రింత కీల‌క‌మైన వ్యూహాత్మక అంశం.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
కొన్ని తరాల కిందటే మీమీ పూర్వీకులు ఇక్కడికి వచ్చిన మలేసియా భారతీయుల వంటి మీకు ఇది ఎంతో ఉపయుక్తంగా ఉంటుంది.
This is especially important for our region, particularly the small island states.
ఇది మన ప్రాంతానికి మరీ ముఖ్యంగా చిన్న చిన్న ద్వీపాలకు చాలా కీలకం.
This is especially true of the United Nations Security Council.
ప్రత్యేకించి ఐక్య రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి విష‌యంలో ఇదే జ‌రుగుతోంది.
This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
ఇది ఏ ఒక్కరి కోసమో కాదు. . . యావత్ మానవాళి పురోగతికి, ప్రకృతి మాత మనకి అందించిన ఈ సుందరమైన పరిసరాలు కాపాడుకోవడానికి ఇది చాలా అవసరం.
This is everyone's experience.
ఇది ప్రతి ఒక్కరి అనుభవం.
This is expected to be implemented in 2017.
ఇది 2017 నుండి అమ‌లులోకి రాగలదని భావిస్తున్నాము.
This is expected to benefit public and private exploration agencies.
ఇది ఇటు ప్రజలకు, అటు ప్రైవేటు ఖనిజాన్వేషణ సంస్థలకు మేలు చేకూర్చగలదని భావిస్తున్నారు.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public especially the vulnerable sections and control the tendencies of hoarding and profiteering.
సాధారణ ప్రజానీకానికి ప్రత్యేకించి దుర్బల వర్గాలకు ఈ వస్తువులను అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేందుకు చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఈ చర్య మరికాస్త తోడ్పాటును అందించగలదని, అక్రమ నిల్వలు, లాభార్జన ధోరణులను నియంత్రించగలదని భావిస్తున్నారు.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
అంతేకాక ఆర్థిక పురోగతికి ఉత్తేజాన్ని అందించడంతో పాటు పర్యటన, వైద్య సంబంధ ప్రయాణాలు, వ్యాపార సంబంధ ప్రయాణాలు వంటి సేవల ఎగుమతుల నుండి లభించే ఆదాయం అధికం కావడానికి, ఇంకా ‘స్కిల్ ఇండియా’, ‘డిజిటల్ ఇండియా’, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, తదితర ప్రభుత్వ ముఖ్య కార్యక్రమాలు విజయవంతం కావడానికి కూడా తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
This is for 125 crore countrymen.
125 కోట్ల మంది పట్ల చూపిన ప్రేమ అది.
This is for the first time that this kind of thing has happened in the country.
ఇటువంటి విధానాన్ని అమ‌లు చేయ‌డం దేశ చ‌రిత్ర‌లో ఇదే తొలి సారి.
This is for the welfare of the nation and we have started treading on this path.
దేశ సంక్షేమం కోసమే మేము ఈ మార్గంలో పయనిస్తున్నాము.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
ఈ పెరుగుద‌ల‌ను బ‌ట్టి 2021నాటికి 69 ల‌క్ష‌ల‌కు, 2031నాటికి 77.3 ల‌క్ష‌ల‌కు దూసుకుపోతుంద‌ని అంచ‌నా.
This is going to bring immensely delightful results in the coming days.
రాబోయే రోజుల్లో మంచి ఫలితాలను వస్తాయి.
This is important not only in the national context but also in the global context.
జాతీయంగానే కాకుండా అంత‌ర్జాతీయంగా కూడా ఇది కీల‌క ప్రాధాన్య‌త సంత‌రించుకుంది.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఇది రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్రం వాటా గా 2015-16 సంవత్సరానికి గాను రాష్ట్రానికి విడుదల చేసిన రూ.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఇది స్టేట్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్రం వాటాగా విడుదల చేసిన రూ.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఇది 2015-16 సంవత్సరంలో రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్)కి అందించిన రూ.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (SDRF) లో వాటా కింద 2015-16 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి విడుదల చేసిన 827 కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలకు ఇది అదనం.
This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production.
ఇది కొత్తగా రూపొందించిన 2015 సంవత్సర నూతన యూరియా విధానం, ఇంకా యూరియా ఉత్పత్తి కోసం గ్యాస్ పూలింగ్ ల వంటి ఇతర విధానపరమైన సంస్కరణలకు కొనసాగింపు అని చెప్పవచ్చు.
This is in itself an extraordinary thing.
ఇది త‌న‌కు తానే ఓ అద్భుతం.
This is in keeping with the Prime Minister’s commitment to bring reform in the country’s legal system, so as to make it more accessible to the common man.
దేశ న్యాయ వ్యవస్థలో సంస్కరణలు తీసుకువస్తామని, అవి సగటు మనిషికి అందుబాటులో ఉండేలా చేస్తామని ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన హామీకి అనుగుణంగా ఈ బిల్లును ప్రవేశపెట్టారు.
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance”
“కనీస ప్రభుత్వం– గరిష్ఠ పాలన” అనే ప్రభుత్వ విధానానికి అనుగుణంగా ఈ విధానం ఉంది.
This is itself an indication that the world is reposing more trust in India.
ఇదే భారతదేశంపై ప్రపంచానికి ఉన్న నమ్మకానికి ఒక సూచిక.
This is just the beginning.
ఇది కేవలం ఆరంభం. . ముందుముందు చాలా కష్టమైన సవాళ్లు ఉన్నాయి.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
భారత పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల మధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడంలో ఇది మొదటి అడుగు మాత్రమే.
This is low on the glycemic index which is good for diabetic people.
ఇది గ్లైసెమిక్ ఇండెక్స్ విషయం లోనూ బాగా అల్పంగా ఉంటుంది; మధుమేహ రోగగ్రస్తుల కు చాలా మంచి రకం ఇది.
This is more than the population of most countries in the world.
ప్రపంచంలోని పలు దేశాల జనాభా కన్నా వీరి సంఖ్య ఎక్కువే.
This is more than the population of most of the countries in the world.
ప్రపంచంలోని కొన్ని దేశాల జనాభా కన్నా కూడా ఈ సంఖ్య ఎక్కువ.
This is my India and there are lakhs of Indians who go to tribal areas, live with them, work for their education and health, and some work to save their culture and traditions.
ఆదివాసి ప్రాంతాలకు వెళ్లి వారితో కలసి జీవిస్తూ, వారి విద్యాబుద్ధుల కోసం, ఆరోగ్య పరిరక్షణ కోసం శ్రమించే భారతీయులు లక్షల మంది ఉన్నారు.
This is my experience and it might be of help to you as well.
ఇది నా అనుభవమే కావచ్చు; మీకు కూడా ఉపయోగపడేదే.
This is my humble request to all the brothers and sisters of Gujarat.
ఇది గుజరాత్ సోదర, సోదరిమణులందరికీ నేను చేస్తున్న వినమ్ర పూర్వక విజ్ఞప్తి.
This is my shortcoming which I will try to overcome.
ఇది నాలోని ఒక లోపం; దీనిని సరి చేసుకోవడానికి నేను సైతం ప్రయత్నం చేస్తాను.
This is no mean achievement, my dear brothers and sisters.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా ఇది చిన్న విజయం కాదు.
This is not a one-way street.
ఇది వన్‌వే రహదారి కాదు.
This is not an easy achievement.
ఇది తేలికైన విజయం కాదు.
This is not an impossible mission.
ఇది అసాధ్యమైన లక్ష్యం ఏమీ కాదు.
This is not confined to a specific area.
ఇది ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతాని కి పరిమితం కాలేదు.
This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
రాష్ర్టంలో నిరంతరాయంగా, దీర్ఘకాలం పాటు ఆయుర్వేద వైద్య విధానాల ద్వారా చికిత్సలు నిర్వహించడం ఒక్కటే కాదు. . . ఇక్కడ అనుసరిస్తున్న ప్రామాణిక ఔషధాలు, చికిత్సా విధానాలకు అంతర్జాతీయంగా ఆదరణ లభించడం, త్వరిత గతిన విస్తరిస్తున్న ఆయుర్వేద ఆస్పత్రులు, హెల్త్ రిసార్ట్లు లు కేరళ ఈ స్థానాన్నిఅందుకోవడానికి కారణాలు.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ఇప్పటిదాకా ఇదే అత్యధిక ఎఫ్ డి ఐ మాత్రమే కాకుండా, భారతదేశంలోని ఎఫ్ డి ఐ లో అత్యధిక వృద్ధి కూడా.
This is not possible without the help of the government.
ప్రభుత్వ తోడ్పాటు లేనిదే ఇది సాధ్యం కాదు.
This is one area where our sharing of best practices can benefit both our societies.
ఈ రంగంలో మనం అనుసరిస్తున్న అత్యుత్తమ పద్ధతులను ఒకరితో మరొకరం పంచుకొన్నట్లయితే దాని వల్ల మన ఇరు సమాజాలకు మేలే జరుగుతుంది.
This is one fortunate country whose 65 per cent of the population is below 35 years.
భారతదేశం ఎంతో అదృష్టం చేసుకున్న దేశం. . ఎందుకంటే జనాభాలో 65 శాతం మంది 35 సంవత్సరాల లోపు వారే.
This is one of our closest and most important relationships in the region.
ఈ ప్రాంతంలో మనది అత్యంత సన్నిహితమైన, ముఖ్యమైన సంబంధాలలో ఒకటి.
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
ప్రపంచంలోనే ప్రగతిశీల శాంతియుత ప్రాంతాల్లో ఇది ఒకటి.
This is our own NAVIC.
ఇది మన సొంత "నావిక్" .
This is over and above any assistance announced by the Railways.
రైల్వేలు ప్రకటించిన ఆర్థిక సహాయానికి ఇది అదనం.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy.
ఇది ద్రవ్య విధానాన్ని ప‌టిష్టంగా ఉంచ‌డానికి తీసుకున్న చర్యల వల్ల కొంతవరకు సాధ్యమైందనవచ్చు.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
వాణిజ్యానికి అత్యంత అనువైన దేశాల ప్రపంచ బ్యాంకు జాబితాలో భారత ర్యాంకింగ్ అనూహ్యంగా మెరుగవ్వటమే ఇందుకు నిదర్శనం.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib.
ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్ దృష్టికి నేను తీసుకెళ్లే ముఖ్యమైన అంశాల్లో ఇది కూడా ఉంది.
This is such a task which confers immortality upon the fishermen community of India.
సోదర సోదరీమణులారా, ఇది భారతదేశంలోని మత్స్యకార సందోహానికి అమరత్వాన్ని ప్రసాదించే పని.
This is such sort of government, which is prepared to give the public the account of each and every moment, each and every rupee and step ahead at fast speed in pursuance of fulfilling the dreams of common people of India.
భారతదేశం లోని ప్రజల కలలను సాకారం చేసే పనిలో భాగంగా ప్రభుత్వం చేపట్టే ప్రతి కదలిక, ప్రతి రూపాయీ, ప్రతి చర్యా అత్యంత వేగంగా ప్రజలకు తెలియజేయడానికి ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉంది.
This is the 'Prime Minister Crop Insurance Scheme'.
 ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన" గురించిన వార్తాకథనం అది.
This is the ancient foundation of our modern links.
మన ఆధునిక సంబంద బాంధవ్యాలకు పురాతన కాలంలో వేసిన పునాది ఇది.
This is the best example of that, people who had worked for 25-30 years, provide very useful knowledge.
25, 30 ఏళ్ల పాటు పనిచేసిన వ్యక్తులు ఎంతో ఉపయోగకరమైన పరిజ్ఞానాన్ని మనకు అందించారు.
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
ఆఫ్రికా వెలుప‌ల ఆఫ్రికా దేశాల అతి పెద్ద స‌భ జ‌రుగుతోంది.
This is the cleansing operation for the welfare of this country.
ఈ దేశం యొక్క సంక్షేమం కోసమే ఈ శుభ్రపరచేటటువంటి కార్యక్రమం ఉద్దేశించబడింది.
This is the first ever national plan prepared in the country.
దేశంలో రూపొందించిన మొట్టమొదటి జాతీయ ప్రణాళిక ఇది.
This is the first government in our country in which a large number of women ministers are given representation.
దేశంలో అధిక సంఖ్య‌లో మ‌హిళ‌ల‌కు ప్రాతినిధ్యం క‌ల్పించిన తొలి ప్ర‌భుత్వం ఇదే.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
నేను భారత్ లో ఆతిథ్యం ఇస్తున్న తొలి ప్రాంతీయ శిఖరాగ్రం ఇది.
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
అత్యంత పేద కుటుంబాలకు చెందిన కోట్లాది మహిళలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చే ఒక సంక్షేమ పథకాన్ని పెట్రోలియం,సహజ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేయబోవటం దేశ చరిత్రలో ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన అనంతరం పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ ఒక సమగ్రమైన పౌర విమానయాన విధానాన్ని తీసుకురావడం ఇదే మొట్టమొదటిసారి.
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
ఇటువంటి ప్రపంచ స్థాయి కార్యక్రమాన్ని ఇంత పెద్ద ఎత్తున భారతదేశం నిర్వహించడం ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
This is the first time that the Combined Commanders Conference has been held on board an aircraft carrier.
ఒక ఎయిర్ క్రాప్ట్ క్యారియ‌ర్‌ పైన త్రివిధ ద‌ళాల కమాండ‌ర్ల ఏకీకృత త స‌మావేశం జ‌ర‌గ‌డం ఇదే తొలిసారి.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
ప్రత్యక్ష పన్నుల కేంద్రీయ మండలి (సి బి డి టి), ఎక్సైజ్ మరియు కస్టమ్స్ కేంద్రీయ మండలి (సి బి ఇ సి). . ఈ రెండు రెవెన్యూ మండలులు ఏక కాలంలో సమావేశం కావడం ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
This is the first time we have a joint event on agriculture, especially on a scale as large as this.
వ్యవసాయంపై - ముఖ్యంగా ఇంత పెద్ద కార్యక్రమం సంయుక్తంగా జరగడం ఇదే మొదటి సారి.
This is the government’s special tribute to crores of boatmen.
కోట్లాది పడవమనుషులకు ప్రభుత్వ ప్రశంస ఇది.
This is the guiding spirit of Ayurveda.
ఇదే ఆయుర్వేద మార్గదర్శక స్ఫూర్తి.